Full Tech Filter - iBOOD.com

Full Tech Filter

2 |

FRANCE
MANUEL D’UTILISATION
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le Full TECH FILTER de LANAFORM®. Grâce à sa conception unique, cet appareil est en
mesure de purifier efficacement l’air et de lutter contre les symptômes d’allergie. Avec une grande production d’anions
(Ions négatif) par seconde, cette unité vous permet d’éliminer la fumée et des particules, telles que les pollens et la
poussière, présentes dans l’air. Il possède un kit de filtrage multicouche situé au centre du purificateur.Ce faisant, notre
purificateur fournit en permanence un air purifié et propre, il débarrasse votre environnement et celui de vos proches des
“intrus” et améliore votre qualité de vie.
ATTENTION : veuillez lire attentivement les instructions et respecter toutes les règles de sécurité
avant d’utiliser cet appareil
Instructions de sécurité Importantes
• Placez toujours le purificateur sur une surface solide, plate et plane, à 30 cm des murs.
• Eloignez le purificateur des sources de chaleur telles que les poêles, les radiateurs ou d’autres appareils de chauffage.
• Eloignez le purificateur des sources d’humidité élevée, afin d’éviter tout risque d’électrocution.
• Pour que l’air frais circule normalement, n’installez pas le purificateur d’air en plein vent.
• N’installez pas le purificateur d’air à proximité d’une fenêtre dont les rideaux ou tentures sont susceptibles de recouvrir
la prise ou la sortie d’air.et entraver la ventilation normale de l’air.
• Vérifiez que l’alimentation électrique soit conforme aux exigences en matière de voltage.
• Placez le purificateur dans un endroit hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec le purificateur.
• Avant d’utiliser le purificateur, déroulez le cordon et vérifiez la présence éventuelle de tout signe de détérioration.
N’utilisez pas le produit si le cordon est détérioré.
• Ne (dé)branchez pas le câble d’alimentation lorsque vos mains sont mouillées.
• Evitez de boucher d’une quelconque manière les orifices de sortie de l’air, ce qui endommagerait l’appareil et pourrait
provoquer un incendie. Evitez également de le placer sur une surface molle, telle qu’un lit ou un canapé, en raison des
risques d’obstruction des orifices du système de ventilation. Débarrassez réguliérement les aérations des peluches,
cheveux, etc.
• Ventilez en temps opportun si le local est hermétique ou s’il présente des sources de chaleur de type feu ouvert, chauffe
eau. A défaut d’une installation au gaz défectueuse, cet appareil ne protège pas les utilisateurs d’un empoisonnement
au CO1.
• Ne démontez jamais vous-même l’unité, vous risqueriez de l’endommager et vous perdriez votre garantie.
• Abstenez-vous d’utiliser tout appareil dont le cordon ou la fiche a été endommagé(e), après avoir constaté des
défectuosités ou lorsque l’appareil a été abîmé de toute autre manière. Renvoyez à votre revendeur pour réparation ou
modification .
• Si vous percevez une odeur suspecte en cas de fonctionnement normal, veuillez arrêter l’appareil, le débrancher de
l’alimentation et le confier à votre revendeur.
• Débranchez l’appareil de l’alimentation avant de le nettoyer ou de le déplacer.
• Arrêtez l’unité avant de retirer la fiche de la prise.
• Abstenez-vous de nettoyer la machine avec de l’essence, de vaporiser des produits détergeants ou des insecticides, car,
à défaut, les éléments en plastique risquent d’être endommagés , avec tous les risques de choc électrique y afférents.
| 3

FRANCE
• Pour éviter tout parasitage, installez le purificateur d’air à 2 mètres au moins du téléviseur et du poste de radio.
• Tenez le purificateur d’air à l’écart de l’eau. L’eau peut provoquer un court-circuit ou une électrocution.
• Si le cordon d’alimentation électrique est endomagé ou sectionné , il doit être impérativement par votre revendeur,
afin qu’une personne qualifiée le remplace.
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Modèle
Full Tech Filter
Alimentation électrique
220-240V/50Hz
Consommation électrique
45 W
Débit d’air
106 cfm (180m3/h)
Efficacité de purification ≥ 99,97 %
Surface traitée ≈ 450 ft2 (40 m2)
Réglage des vitesses
Rapide/Moyenne/Lente
Niveau sonore
≤ 45 dB en vitesse rapide
Densité d’anions
1 million/cm3
Système de purification
Préfiltre lavable, filtre en fibres non tissées, filtre au charbon actif, filtre absolu
HEPA, filtre et ioniseur catalyseur à froid Nano
Filtre
1 (multifiltre, remplaçable sous forme de cartouche)
Durée de vie du filtre
9-15 mois pour une utilisation normale
Affichage
LED
Possibilités de fonctionnement Commande à distance/utilisation manuelle
Dimensions
36 cm L x 18,8 cm l x 50,6 cm H
Poids net
11,2 lbs (5,1 kg)
Capteur
Capteur d’odeurs et de poussières
COMPOSANTES DU PURIFICATEUR D’AIR
PURIFICATION DE L’AIR EN SIX ETAPES AVEC MULTIFILTRE
• Préfiltre lavable
Ce filtre réutilisable retient des particules de grande taille telles que du pollen, des poils d’animaux, des peluches, etc. Il
peut être lavé et utilisé plusieurs fois.
• Filtre non-tissé
Le préfiltre antibactérien et anti-moisissure retient des particules de grande taille afin d’allonger le temps de vie des
filtres situés en aval dans l’appareil. Il retient la poussière, le pollen, les moisissures et les animalcules.
• Filtre au charbon actif
Les granulés de charbon actif retiennent de façon efficace les gaz chimiques et les odeurs de la fumée de cigarette, des
déchets organiques et de cuisine.
• Filtre absolu HEPA
4 |

FRANCE
Ce filtre hautement efficace retient jusqu’à 99,97 % de la poussière, du pollen, des moisissures, des bactéries ou toutes
autres particules transportées par l’air qui soient inférieures à 0,3 microns.
• Filtre catalyseur à froid Nano
Ce filtre décompose efficacement les gaz chimiques dangereux comme le formaldéhyde, le benzène, l’ammoniaque, etc.
• Ioniseur
A la dernière étape de la purification de l’air, l’anion libère des anions (ions négatifs) dans l’air pour accroître la pureté de
l’air.
• Capteur d’odeur
Détecte automatiquement le niveau d’odeurs dans la pièce et ajuste la vitesse du ventilateur en conséquence.
• Capteur de poussières
Détecte automatiquement le niveau de poussières dans la pièce et ajuste la vitesse du ventilateur en conséquence.
PRINCIPE de la Ionisation
• L’appareil produit en grande quantité des ions négatifs, plus couramment appelé anions. Ces charges électriques sont
symbolisées par le signe -, et cela en raison de leur charge électrique négative.
• Les particules volatiles comme les pollens et les poussières qui véhiculent les allergènes, ont des charges électriques
positives.
• Les lois régulant la physique nous démontrent que les particules ayant des charges négatives sont attirées par les
charges positives.
• Les ions négatifs produit vont donc s’associer aux particules chargées positivement pour les rendre plus lourdes et
moins volatiles
• Ces particules vont tomber au sol et seront donc beaucoup moins facilement inhalées.
• Un nettoyage journalier du sol permettra de minimiser les réactions allergiques.
FONCTIONNEMENT SILENCIEUX
Le purificateur d’air possède un moteur à 3 vitesses qui peut être actionné sans bruit. Cette option est intéressante
lorsque vous utilisez votre appareil la nuit.
FACILITE D’ENTRETIEN
Retirez la cartouche du filtre située dans le bas du purificateur d’air et dépoussiérez le préfiltre. Vous pouvez ensuite
poursuivre l’utilisation de votre appareil. Vous pouvez ou non choisir de laver le préfiltre.
SIMPLICITE DE FONCTIONNEMENT
Grâce à la commande à distance, vous contrôlez facilement le fonctionnement de votre purificateur d’air. Un témoin
lumineux (LED) vous permet d’identifier rapidement le mode de fonctionnement de l’appareil.
INSTALLATION DU PURIFICATEUR D’AIR
• Avant d’utiliser le purificateur d’air, retirez la housse de protection de la cartouche du filtre située dans le bas de
l’appareil.
• Branchez le purificateur d’air sur une alimentation électrique de 230V/50Hz.
| 5

FRANCE
• Lorsque l’appareil est branché, vous entendrez en bref «tic tac», indiquant la mise sous tension de l’appareil, mais le
témoin lumineux n’est pas allumé et l’appareil ne fonctionne pas.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
REMARQUE: respectez ces consignes pour que votre purificateur d’air vous offre le meilleur
rendement
• Placez le purificateur d’air à une distance de plus de 1,5 mètre d’une télévision ou d’une radio afin d’éviter toute
interférence.
• Laissez un espace libre d’au moins 30 cm de chaque côté du purificateur.
• Ne placez pas le purificateur d’air face à un ventilateur pour ne pas perturber la ventilation normale de l’air.
• Ne placez pas le purificateur d’air près d’une fenêtre ou d’une porte. Celle-ci pourrait bloquer l’entrée ou la sortie d’air
de l’appareil.
• Veillez à placer le purificateur d’air dans un endroit bien aéré.
• La purification de l’air sera plus efficace si l’appareil est placé près de la source de pollution.
MISE EN SERVICE
FONCTIONS DE LA COMMANDE A DISTANCE
1. Bouton de mise en marche et d’arrêt
2. Bouton de réglage de la vitesse
3. Ecran LCD
4. Indicateur des vitesses
5. Indicateur d’anions
6. Indicateur du minuteur
7. Bouton de fonctionnement automatique
8. Bouton du minuteur
9.Bouton de libération d’anions
10. Bouton de réinitialisation
4
3
5 6 7 8 9 10
1
2
Panneau de commandes du KJG200-TD01A
a) Indicateur d’anions
b) Mise en marche de tout l’appareil
c) Indicateur d’utilisation automatique
d) Indicateur du minuteur
e) Indicateur de détection d’odeurs
f) Fenêtre de la télécommande
g) Indicateur de détection de poussières
h) Indicateur du niveau de pollution par les poussières
i
l
n d c b e g h
a
f
m
k
6 |

FRANCE
i) Bouton de mise en marche
k) Bouton du minuteur
l) Bouton de réglage des vitesses
m) Bouton d’anions
n) Indicateur du niveau de pollution d’odeurs
REGLAGES DU FULL TECH FILTER
• MISE EN MARCHE («POWER»)
Utilisez le bouton «Power» pour allumer et éteindre l’appareil. Lorsque vous allumerez ou éteindrez l’appareil, vous
entendrez un bref «tic tac». Lorsque l’appareil est allumé, il fonctionne selon une vitesse «moyenne» et le mode «anions»
est enclenché. Les indicateurs de fonctionnement de l’appareil et de l’ioniseur sont allumés. L’indicateur de vitesse «en
forme de demi-lune» est illuminé aux deux tiers de sa capacité totale.
• FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE («AUTO»)
Utilisez ce bouton pour faire fonctionner votre appareil en mode automatique. En appuyant une deuxième fois sur ce
bouton, vous annulez le mode automatique.
• VITESSES («SPEED»)
Le bouton des vitesses permet de choisir la vitesse du purificateur d’air parmi «High» (rapide), «Medium» (moyenne) et
«Low» (lente). L’image d’un ventilateur apparaît sur l’écran LCD lorsque le moteur de l’appareil tourne normalement. Le
nombre de pales affichées sur l’écran varie en fonction de la vitesse sélectionnée.
• ANIONS ou IONS négatifs («ANION»)
Ce bouton permet de contrôler la libération d’anions. En appuyant une seule fois sur ce bouton, vous libérerez des anions.
L’indicateur d’anions s’affiche sur l’écran LCD. En appuyant deux fois sur le bouton, la libération d’anions s’interrompt.
• MINUTEUR («TIMER»)
Ce bouton est utilisé pour programmer l’utilisation de votre purificateur d’air. Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour
programmer 1, 2, 4 ou 8 heures de fonctionnement de votre appareil. Le temps de fonctionnement sélectionné se met à
clignoter et l’appareil s’ajuste automatiquement dans les 3 secondes qui suivent.
• REINITIALISATION («RESET»)
Appuyez sur ce bouton lorsque la télécommande ne répond pas alors que les batteries sont totalement chargées. Ce
phénomène se produit rarement.
Remarque : les boutons «Power», «Speed», «Anion» et «Timer» correspondent au tableau de commandes de l’appareil.
| 7

FRANCE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL
NETTOYAGE DU PURIFICATEUR D’AIR
• Nettoyez le purificateur d’air en cas de besoin à l’aide d’un chiffon sec et doux. Pour les taches rebelles, utilisez un
chiffon imbibé d’eau chaude.
• N’utilisez pas de substances volatiles telles que du benzène, un diluant pour peinture ou de poudre à récurer, car elles
pourraient endommager votre appareil.
• Gardez votre purificateur d’air au sec et évitez tout contact entre celui-ci et l’eau.
• Nettoyez régulièrement le mur qui se trouve derrière la sortie d’air du purificateur d’air, car l’utilisation de l’appareil
peut le salir.
REMPLACEMENT DU FILTRE
• La couleur affichée sur le côté de la cartouche du filtre vous indiquera quand remplacer le filtre. La fréquence à laquelle
vous devrez remplacer le filtre dépend l’intensité d’utilisation de l’appareil. Dans le cadre d’une utilisation normale, il
est recommandé de changer le filtre tous les 9 à 15 mois.
• Le filtre en fibres non-tissées, le filtre au charbon actif, le filtre absolu HEPA, le filtre et ioniseur catalyseur à froid Nano
sont conçus de telle manière qu’ils sont fournis sous la forme d’un kit de remplacement préemballé.
• Pour une purification optimale de l’air, nettoyez le préfiltre tous les trois mois.
ATTENTION : avant de remplacer ou de nettoyer l’un de ces filtres, assurez-vous que le purificateur
d’air soit bien débranché ! Ne pas laver et réutiliser le filtre absolu HEPA. Il ne fonctionnera plus de
manière efficace si vous le nettoyez.
COMMENT REMPLACER LE FILTRE
• Couchez l’appareil, vous pourrez ainsi voir la cartouche du filtre dans le bas de l’appareil. Saisissez la pince de
préhension de la cartouche du filtre et pressez dans le sens de la flèche afin de libérer les crochets qui retiennent la
cartouche dans l’appareil. Sortez la cartouche de l’appareil en la tenant par cette pince de préhension.
A
B
A- Flèche vers le bas
B- Cartouche du filtre
C
• Redressez légèrement une à une les agrafes situées le long de la cartouche
du filtre et retirez le préfiltre lavable du boîtier. Procédez de la même
manière pour retirer le filtre HEPA au charbon actif et la couche du
catalyseur à froid.
C- Agrafe
8 |

FRANCE
1
2
3
4
5
6
1. Préfiltre lavable [Fig.]
2. Couche de charbon actif
3. Filtre HEPA
4. Couche du catalyseur à froid
5. Couche non-tissée
6. Boîtier de la cartouche du filtre
• Retirez la pochette en plastique de nouveau filtre. Redressez
légèrement une à une les agrafes situées le long du boîtier de la
cartouche et insérez le filtre dans le boîtier de la cartouche tout en
relâchant les agrafes jusqu’à ce que le filtre soit totalement entré dans
la cartouche. Arrimez le filtre à l’aide des agrafes. Lorsque le filtre est
installé, inscrivez la date à laquelle vous avez placé ce nouveau filtre.
• Alignez le sens des flèches sur le côté du filtre et du boîtier
• Inscrivez la date d’installation du nouveau filtre sur le côté du boîtier
• Replacez la cartouche contenant le nouveau filtre en le poussant
doucement dans le bas de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un
«clic». Lorsque vous avez entendu ce bruit, cela signifie que la procédure
de changement de filtre est terminée.
NETTOYAGE DU PREFILTRE
Remarque : Dans le cadre d’une utilisation normale de l’appareil, il est recommandé de nettoyer le préfiltre tous les trois
mois. La fréquence à laquelle vous devrez changer le filtre varie en fonction de l’état de la pièce dans laquelle l’appareil
est utilisé. Suivez les instructions données ci-dessous pour nettoyer le préfiltre.
• Couchez l’appareil, vous pourrez ainsi voir la cartouche du filtre dans le bas de l’appareil.
• Saisissez la pince de préhension de la cartouche du filtre et pressez dans le sens de la flèche afin de libérer les crochets
qui retiennent la cartouche dans l’appareil. Sortez la cartouche de l’appareil en la tenant par cette pince de préhension.
• Redressez légèrement une à une les agrafes situées le long de la cartouche du filtre et retirez le préfiltre lavable (un
treillis bleu) du boîtier.
• Aspirez doucement le préfiltre. Si vous aviez choisi de laver le préfiltre, lavez-le avec de l’eau et un détergent ménager
doux, rincez-le et secouez-le pour enlever l’excès d’eau.
| 9

FRANCE
DEPANNAGE
Avant de vous adresser à un service de réparation, jetez un coup d’œil sur cette liste de solutions de dépannage. Elle
énumère les anomalies n’ayant pas pour origine un vice de matériaux ou de fabrication de l’appareil.
ANOMALIE
POINT A VERIFIER
La commande à distance ne fonctionne pas
Des interférences se produisent entre le purificateur d’air
et la radio ou la télévision
Le purificateur d’air ne fonctionne pas
Le purificateur d’air ne fonctionne pas de manière
efficace.
SOLUTION
Les piles sont déchargées. Remplacez les piles.
Les piles ne sont pas correctement insérées. Assurezvous
que les piles soient correctement installées dans la
commande à distance.
Réorientez l’antenne de la télévision/radio.
Il se peut que ce purificateur d’air génère, utilise ou
émette une énergie de fréquence radio.
Eloignez le purificateur d’air de la télévision/radio
concernée.
Branchez le purificateur d’air sur une prise de courant
différente de la télévision/radio.
Le fusible est interrompu.
Le filtre n’est pas totalement inséré.
La prise de courant n’est pas bien branchée.
Le filtre n’est pas assemblé correctement.
La cartouche du filtre est insérée dans le sens contraire.
Vous avez oublié de retirer la housse en plastique du
filtre.
Le filtre est trop sale pour pouvoir fonctionner.
Conseils relatifs à l’élimination des déchets
• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès
du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un
bac de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.
• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et
conformément aux directives légales. Retirez préalablement la pile de la télécommande et déposez-la dans une borne
de collecte afin qu’elle soit recyclée.
Attention ! Les piles usées ne doivent en aucune façon être mise aux ordures ménagères.
10 |

FRANCE
GARANTIE LIMITÉE :
LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication pour une période de deux
années à compter de sa date d’achat, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou de
tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute
autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.
LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date
d’achat initiale.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre apparail et vous le renverra, tous frais payés. La
garantie n’est effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée
à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont - rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE - BELGIQUE
TEL.: +32 (0) 4 360 92 91 - FAX: +32 (0) 4 160 97 23
info@lanaform.com - www.lanaform.com
| 11

NETHERLANDS/PAYS-BAS
GEBRUIKSAANWIJZING
Inleiding
Wij danken u omdat u gekozen hebt voor de Fulp -TECH-filter van LANAFORM®. Dankzij zijn unieke ontwerp kan dit
toestel de lucht doeltreffend zuiveren en alle allergiesymptomen bestrijden. Met een grote productie van anionen
(negatieve ionen) per seconde kunt u met dit toestel rook en deeltjes (zoals pollen en stof) uit de lucht verwijderen.
Hij bevat een meerlagige filterkit in het midden van het zuiveringstoestel. Daardoor levert onze luchtzuiveraar
permanent een schone lucht, bevrijdt hij uw omgeving en die van uw naasten van deze «indringers» en verbetert uw
levenskwaliteit.
ATTENTIE: lees aandachtig de instructies en leef alle veiligheidsregels na vooraleer dit toestel te
gebruiken.
Belangrijke veiligheidsinstructies
• Plaats het zuiveringstoestel altijd op een stevig, vlak en horizontaal oppervlak, op 30 cm van de muren.
• Houd het zuiveringstoestel uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels, radiatoren of andere verwarmingstoestellen.
• Houd het zuiveringstoestel uit de buurt van bronnen van verhoogde vochtigheid om elk risico op elektrocutie te
vermijden.
• Opdat de verse lucht normaal zou circuleren, mag u het luchtzuiveringstoestel niet in de tocht zetten.
• Installeer het luchtzuiveringstoestel niet in de buurt van een venster waarvan de gordijnen of het behang de
ventilatieopening of luchtuitgang kunnen afdekken. en de normale luchtverversing belemmeren.
• Controleer of de elektrische voeding voldoet aan de opgegeven specificaties.
• Plaats het zuiveringstoestel op een plaats buiten het bereik van kinderen. Laat geen kinderen met het zuiveringstoestel
spelen.
• Alvorens het toestel te gebruiken, rolt u het snoer af en controleert u dit op de eventuele aanwezigheid van elk teken
van beschadiging. Gebruik het product niet als het snoer beschadigd is.
• Steek de stekker van het toestel niet in het stopcontact of trek hem er niet uit wanneer uw handen nat zijn.
• Vermijd de luchtuittredeopeningen op eender welke manier af te dichten om het toestel niet te beschadigen en geen
brand te veroorzaken. Vermijd ook om het op een zacht oppervlak te plaatsen, zoals een bed of een canapé, om te
vermijden dat de openingen van het ventilatiesysteem verstopt zouden raken. Verwijder geregeld de pluisjes, haren
enz. uit de ventilatieopeningen. Verlucht van tijd tot tijd een hermetisch afgesloten lokaal of als er warmtebronnen zijn
van het type open vuur of geiser.
• In aanwezigheid van een slecht werkende gasinstallatie, beschermt dit toestel de gebruikers niet tegen CO-vergiftiging.
• Demonteer nooit zelf het toestel, u loopt het gevaar het te beschadigen en u zou uw garantie verliezen.
• Gebruik geen toestel waarvan het snoer of de stekker beschadigd werd, nadat u de gebreken hebt vastgesteld of
wanneer het toestel op een andere manier werd beschadigd. Stuur het terug naar uw verkoper voor herstelling of
wijziging.
• Als u een verdachte geur waarneemt bij normale werking, zet het toestel dan uit, trek de stekker uit het stopcontact en
vertrouw het toestel toe aan uw verkoper.
• Ontkoppel het toestel van het elektrische net vooraleer het schoon te maken of te verplaatsen.
• Zet het toestel uit vooraleer de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Maak het toestel nooit schoon met benzine en bespuit het nooit met detergentia of insecticiden om de kunststof
12 |

NETHERLANDS/PAYS-BAS
elementen niet te beschadigen, met de bijbehorende gevaren voor elektrische schokken en dergelijke.
• Om storingen te vermijden, installeert u het luchtzuiveringstoestel het beste op minstens 2 meter van uw tv of radio.
• Houd het luchtzuiveringstoestel uit de buurt van water. Water kan kortsluiting of elektrocutie veroorzaken.
KENMERKEN VAN HET PRODUCT
Model
Full Tech Filter
Elektrische voeding
220-240 V/50 Hz
Elektriciteitsverbruik
45 W
Luchtdebiet
180 m3/h
Zuiveringsrendement ≥ 99,97%
Behandeld oppervlak
≈ 40 m2
Snelheidsregeling
Snel/Gemiddeld/Traag
Geluidsniveau
≤ 45 dB bij hoge snelheid
Densiteit anionen
1 miljoen/cm3
Zuiveringssysteem
Wasbare voorfilter, filter in niet-geweven vezels, filter met actieve kool, HEPAabsoluutfilter,
filter en nanofilter met koudwerkende katalysator.
Filter
1 (meervoudige filter, vervangbaar in de vorm van een patroon)
Levensduur van de filter
9-15 maanden bij normaal gebruik
Display
LED
Werkwijzen
Afstandsbediening / manueel gebruik
Afmetingen:
36 cm lang x 18,8 cm breed x 50,6 cm hoog
Nettogewicht
5,1 kg
Detector
Geur- en stofdetector
ONDERDELEN VAN HET LUCHTZUIVERINGSTOESTEL
LUCHTZUIVERING IN ZES STAPPEN MET MEERVOUDIGE FILTER
• Wasbare voorfilter
Deze herbruikbare filter houdt grote deeltjes tegen zoals pollen, haren van dieren, pluisjes enz. Hij kan gewassen en
meerdere keren gebruikt worden. Hij mag gewassen en meerdere keren gebruikt worden
• Niet-geweven filter
De antibacteriële en schimmelwerende voorfilter houdt de grote deeltjes tegen om de levensduur van de volgende filter
in het toestel te verlengen. Hij houdt stof, pollen, schimmels en microscopische diertjes tegen.
• Actievekoolfilter
De actievekoolstofkorrels houden op doeltreffende wijze chemische gassen en de geur van sigarettenrook, organisch
afval en keukengeurtjes tegen.
• Absoluutfilter (HEPA)
Deze zeer doeltreffende filter houdt tot 99,97% van stof, pollen, schimmels, bacteriën of alle andere deeltjes die via de
lucht vervoerd worden tegen (kleiner dan 0,3 μm).
| 13

NETHERLANDS/PAYS-BAS
• Nanofilter met koudwerkende katalysator
Deze filter ontbindt gevaarlijke chemische gassen zoals formaldehyde, benzeen, ammoniak enz.
• Ionisator
In de laatste stap van de luchtzuivering maakt de ionisator anionen (negatieve ionen) vrij in de lucht om de zuiverheid
van de lucht te vergroten.
• Geurdetector
Detecteert automatisch het geurniveau in de kamer en past de snelheid van de ventilator dienovereenkomstig aan.
• Stofdetector
Detecteert automatisch de vervuilingsgraad door stof in de kamer en past de snelheid van de ventilator
dienovereenkomstig aan.
PRINCIPE van de ionisatie
• Het toestel produceert in grote hoeveelheid negatieve ionen, gewoonlijk anionen genoemd. Deze elektrische ladingen
worden symbolisch voorgesteld door het min-teken, wegens hun negatieve elektrische lading.
• In de lucht zwevende deeltjes zoals pollen en stof waarop allergenen zich hebben gehecht, hebben een positieve
elektrische lading.
• Uit de wetten van de fysica weten we dat deeltjes met een negatieve lading aangetrokken worden door positieve
ladingen.
• De geproduceerde negatieve ionen zullen een worden met de positief geladen deeltjes om ze zwaarder en minder
vluchtig te maken.
• Deze deeltjes zullen op de grond vallen en zullen dus veel minder gemakkelijk ingeademd kunnen worden.
• Als u de vloer elke dag schoonmaakt,kunt u de allergische reacties tot een minimum herleiden.
STILLE WERKING
Het luchtzuiveringstoestel bezit een zeer stil werkende motor met 3 snelheden. Deze optie is interessant wanneer u ‘s
nachts uw toestel gebruikt.
ONDERHOUDSGEMAK
Haal de patroon uit de filter die onderaan in het luchtzuiveringstoestel zit en ontstof de voorfilter. U kunt daarna uw
toestel gewoon verder gebruiken. U kunt al dan niet kiezen om de voorfilter te wassen.
EENVOUDIGE WERKING
Dankzij de afstandsbediening kunt u de werking van uw luchtzuiveringstoestel gemakkelijk vanop afstand bedienen en
controleren. Dankzij een verklikkerlichtje (LED) kunt u snel de werkwijze van het toestel identificeren.
INSTALLATIE VAN HET LUCHTZUIVERINGSTOESTEL
• Vooraleer het luchtzuiveringstoestel te gebruiken, verwijdert u de beschermhoes van de filterpatroon die onder in het
toestel zit.
• Sluit het luchtzuiveringstoestel aan op een elektrische voeding van 230 V/50 Hz.
• Wanneer het toestel aangesloten wordt, hoort u een kort klikkend geluid dat aangeeft dat het toestel onder spanning
14 |

NETHERLANDS/PAYS-BAS
staat, maar het verklikkerlichtje brandt nog niet en het toestel werkt niet.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
OPMERKING: respecteer deze instructies opdat uw luchtzuiveringstoestel met het hoogste
rendement zou kunnen werken
• Plaats het luchtzuiveringstoestel op een afstand van meer dan 1,5 meter van een tv of radio om elke interferentie te
vermijden.
• Laat een vrije ruimte van minstens 30 cm aan weerskanten van het zuiveringstoestel.
• Plaats het luchtzuiveringstoestel niet tegenover een ventilator om de normale ventilatie van de lucht niet te verstoren.
• Plaats het luchtzuiveringstoestel niet bij een venster of een deur. Deze zou de luchtinlaat- als -uitlaat van het toestel
kunnen blokkeren.
• Zorg ervoor het luchtzuiveringstoestel op een goed verluchte plaats te zetten.
• De luchtzuivering zal des te doeltreffender zijn naarmate het toestel dichter bij de bron van de verontreiniging staat.
INDIENSTSTELLING
FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING
1. Knop voor inschakeling en uitschakeling
2. Snelheidsregelknop
3. LCD-scherm
4. Snelheidsindicatie
5. Anionenverklikker
6. Weergave schakelklok
7. Knop automatische werking
8. Knop van de schakelklok
9. Knop anionenproductie
10. Reset-knop (terugstellen)
4
3
5 6 7 8 9 10
1
2
Bedieningspaneel van de KJG200-TD01A
a) Anionenindicatie
b) Inschakeling van het hele toestel
c) Indicator automatisch gebruik
d) Indicator schakelklok
e) Indicator geurdetectie
f) Venster afstandsbediening
g) Indicator stofdetectie
h) Indicator graad van verontreiniging door stof
i
l
n d c b e g h
a
f
m
k
| 15

NETHERLANDS/PAYS-BAS
i) Startknop
k) Knop van de schakelklok
l) Knop snelheidsregeling
m) Knop anionen
n) Indicator graad van verontreiniging door geuren
REGELINGEN VAN DE FULL TECH FILTER
• INSCHAKELING («POWER»)
Gebruik de «Power»-knop om het toestel in en uit te schakelen. Wanneer u het toestel in- of uitschakelt , hoort u
een klikkend geluid. Wanneer het toestel wordt ingeschakeld, begint het te werken met «gemiddelde» snelheid
en in de werkwijze «anionen» gestart. Twee verklikkers geven dat het toestel en de ionisator in werking zijn. De
snelheidsindicator heeft de vorm van een halve maan en is voor twee derden van zijn totale capaciteit verlicht.
• AUTOMATISCHE WERKING («AUTO»)
Gebruik deze knop om uw toestel automatisch te laten werken. Door een tweede keer op de knop te drukken, annuleert
u de automatische werking.
• SNELHEDEN («SPEED»)
Met de snelheidsknop kunt u de snelheid van het luchtzuiveringstoestel instellen op «High» (snel), «Medium»
(gemiddeld) en «Low» (traag). Het beeld van een ventilator verschijnt op het LCD-schermpje wanneer de motor van het
toestel normaal draait. Het aantal schoepen weergegeven op het scherm varieert naargelang de gekozen snelheid.
• ANIONEN of negatieve IONEN («ANION»)
Deze knop maakt het mogelijk de anionenproductie te controleren. Door een keer te op deze knop te drukken, wordt de
anionenproductie gestart. De anionenindicator verschijnt op het LCD-scherm. Door twee keer op de knop te drukken,
wordt de productie van anionen onderbroken.
• SCHAKELKLOK («TIMER»)
Deze knop wordt gebruikt om het gebruik van uw luchtzuiveringstoestel te programmeren. Druk meerdere keren op
deze knop om de werkingsduur van uw toestel op 1, 2, 4 of 8 uur te programmeren. De gekozen werkingstijd begint te
knipperen en het toestel past zich binnen 3 seconden automatisch aan.
• RESET («TERUGSTELLEN»)
Druk op deze knop wanneer de afstandsbediening niet reageert hoewel de batterijen volledig geladen zijn. Dit
fenomeen doet zich zelden voor.
Opmerking: de knoppen «Power», «Speed», «Anion» en «Timer» komen overeen met het bedieningspaneeltje van het
toestel.
16 |

NETHERLANDS/PAYS-BAS
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET TOESTEL
REINIGING VAN HET LUCHTZUIVERINGSTOESTEL
• Maak het luchtzuiveringstoestel zo nodig schoon met een droge, zachte vod. Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een
vod doordrenkt in warm water.
• Gebruik geen vluchtige stoffen zoals benzeen, verdunningsmiddel voor verf of schuurpoeder – ze zouden uw toestel
kunnen beschadigen.
• Bewaar uw luchtzuiveringstoestel droog en vermijd elk contact met water.
• Maak de wand die zich achter de luchtuittredeopening van het luchtzuiveringstoestel bevindt regelmatig schoon, want
door het gebruik van het toestel kan hij vervuilen.
VERVANGING VAN DE FILTER
• De kleur weergegeven op de zijkant van de filter zal u aangeven wanneer de filter moet vervangen worden. De
frequentie waarmee u de filter moet vervangen, hangt af van hoe intens het toestel gebruikt wordt. Bij een normaal
gebruik is het aan te bevelen de filter om de 9 tot 15 maanden te vervangen.
• De filter uit niet-geweven vezels, de actievekoolstoffilter, de absoluutfilter (HEPA) en de nanofilter met koudwerkende
katalysator zijn zo ontworpen dat ze geleverd worden in de vorm van een voorverpakte vervangkit.
• Voor een optimale zuivering van de lucht, moet de voorfilter om de drie maanden worden schoongemaakt.
ATTENTIE: vooraleer een van deze filters te vervangen of schoon te maken, moet u ervoor zorgen dat
het luchtzuiveringstoestel is uitgeschakeld! De HEPA-absoluutfilter niet wassen en niet opnieuw
gebruiken. Hij zal niet meer doeltreffend werken als u hem schoonmaakt.
HOE DE FILTER VERVANGEN
• Leg het toestel neer zodat u de filterpatroon onderaan het toestel kunt zien. Druk de lippen waarmee de patroon in
het toestel wordt gehouden samen in de richting van de pijl om de klemmen vrij te maken. Trek nu de patroon uit het
toestel door hem met deze lippen naar voor te trekken.
A
B
A- Pijl naar onderen
B- Filterpatroon
• Zet de klemmen aan de zijkant van de filterpatroon een voor een
voorzichtig rechtop en trek de wasbare voorfilter uit het huis. Ga op
dezelfde manier te werk om de HEPA-filter met actieve koolstof uit te
trekken en de laag met de nanofilter met koudwerkende katalysator.
C
C- Klemmetje
| 17

NETHERLANDS/PAYS-BAS
1
2
3
4
5
6
1. Wasbare voorfilter [Fig.]
2. Laag actieve koolstof
3. HEPA-filter
4. Nanofilterlaag met koudwerkende katalysator
5. Niet-geweven laag
6. Filterhuis
• Haal de nieuwe filter uit het plastic zakje. Zet de klemmen aan de
zijkant van de filterpatroon een voor een voorzichtig rechtop en steek
de filter in de patroonhuls en laat de klemmen los als de filter helemaal
in de patroon zit. Zet de filter vast met de klemmen. Wanneer de filter
aangebracht werd, noteer dan de datum waarop u de nieuwe filter
aangebracht hebt.
• Zet de pijlen op de zijkant van de filter en het huis in een lijn.
• Noteer de installatiedatum van de nieuwe filter op de zijkant van het
huis.
• Breng de patroon met de nieuwe filter weer aan in het toestel door
hem zachtjes weer in de onderkant van het toestel te drukken tot u een
«klik» hoort. Wanneer u dit geluid gehoord hebt, betekent dit dat de
procedure voor het vervangen van de filter gedaan is.
REINIGING VAN DE VOORFILTER
Opmerking: We bevelen aan om bij normaal gebruik van het toestel de voorfilter om de drie maanden schoon te maken.
De frequentie waarmee u de filter moet vervangen hangt af van de staat van de kamer waarin u het toestel gebruikt.
Volg de hieronder opgegeven instructies voor het schoonmaken van de voorfilter.
• Leg het toestel neer zodat u de filterpatroon onderaan het toestel kunt zien.
• Druk de lippen waarmee de patroon in het toestel wordt gehouden samen in de richting van de pijl om de klemmen
vrij te maken. Trek nu de patroon uit het toestel door hem met deze lippen naar voor te trekken.
• Zet de klemmen aan de zijkant van de filterpatroon een voor een voorzichtig rechtop en trek de wasbare voorfilter
(blauw rooster) uit het huis.
• Stofzuig de voorfilter voorzichtig. Als u ervoor gekozen hebt om de voorfilter te wassen, was hem dan met water en
een zacht huishoudelijk detergens, spoel hem af en schud hem heftig om het teveel aan water te verwijderen.
STORINGEN VERHELPEN
Neem bij een storing eerst deze lijst door vooraleer u tot een reparatiedienst te wenden. Alleen de problemen die niet te
wijten zijn aan een materiaalfout of een gebrekkige fabricage van het toestel, worden hier opgesomd.
18 |

NETHERLANDS/PAYS-BAS
PROBLEEM
TE CONTROLEREN PUNT
De afstandsbediening werkt niet.
Er doen zich interferenties voor tussen het
luchtzuiveringstoestel en de radio of de tv.
Het luchtzuiveringstoestel werkt niet.
Het luchtzuiveringstoestel heeft niet veel effect.
OPLOSSING
De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.
De batterijen werden niet correct aangebracht. Vergewis
u ervan dat de batterijen correct aangebracht worden in
de afstandsbediening.
• Richt de tv/radio-antenne anders.
• Het kan gebeuren dat dit luchtzuiveringstoestel een
radiofrequente energie opwekt, gebruikt of uitzendt.
• Zet het luchtzuiveringstoestel verder van de tv of radio
in kwestie.
• Sluit het luchtzuiveringstoestel aan op een ander
stopcontact dan dat van uw radio of tv.
• De smeltzekering heeft gewerkt.
• De filter werd niet volledig op zijn plaats aangebracht.
• De stekker zit niet goed in het stopcontact.
• De filter werd niet goed geassembleerd.
• De filterpatroon werd in de verkeerde richting
aangebracht.
• U bent vergeten de plastic hoes van de filter af te
nemen.
• De filter is te vuil om goed te kunnen werken.
Aanwijzingen met betrekking tot de afvalverwerking
• De verpakking is volledig samengesteld uit materialen die ongevaarlijk zijn voor het milieu en die kunnen
achtergelaten worden in het afvalsorteercentrum van uw gemeente voor recyclage. Het karton mag in de container
voor (papier en) karton. De verpakkingsfolie kan ook gerecycleerd worden.
• Wanneer u het toestel niet meer gebruikt, laat het dan op een milieuvriendelijke manier ontmantelen en verwerken
conform de wettelijke richtlijnen. Haal eerst de batterij uit de afstandsbediening en deponeer die bij de oude batterijen
voor recyclage.
Attentie! Gebruikte batterijen mogen in geen geval met het huishoudelijke afval meegegeven
worden.
| 19

NETHERLANDS/PAYS-BAS
BEPERKTE GARANTIE:
LANAFORM® garandeert dit product tegen gebrekkige onderdelen en fabricagefouten. Het toestel geniet een garantie
van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande voorwaarden.
De garantie op dit LANAFORM®-product dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het
toestel, een ongeluk, het toevoegen van niet-toegestane accessoires, het aanpassen van het product of om het even
welke andere omstandigheid waarvoor LANAFORM® niet aansprakelijk kan worden gesteld.
LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het vergoeden van gevolgschade, onrechtstreekse schade of
specifieke schade.
Alle impliciete geschiktheidsgaranties zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
Na ontvangst zal LANAFORM® uw toestel herstellen of desgevallend vervangen en het u gratis terugsturen. De garantie
wordt slechts uitgevoerd via het Servicecentrum van LANAFORM®. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt
toevertrouwd aan een andere persoon dan iemand van het Servicecentrum van LANAFORM® doet deze garantie
vervallen.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont - rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE - BELGIQUE
TEL.: +32 (0) 4 360 92 91 - FAX: +32 (0) 4 160 97 23
info@lanaform.com - www.lanaform.com
20 |

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
USER’S MANUAL
Introduction
Thank you for choosing the Full TECH FILTER from LANAFORM®. Due to its unique design, this equipment can efficiently
purify the air and combat all symptoms of allergy. With its large production of anions (negative ions) per second, this
unit allows you to eliminate smoke and air-borne particles such as pollen and dust. It has a multi-layer filtration kit
located in the centre of the purifier. By its action, our purifier provides purified and clean air in abundance. It removes
“intrusions” from the environment around you and the people dear to you, and it improves the quality of your life.
CAUTION: please read the instructions attentively and follow all the safety rules when using this
equipment
Important safety instructions
• Always place the purifier on a firm surface that is flat and level, at a distance of 30 cm from the walls.
• Keep the purifier away from heat sources such as stoves, radiators or other heating equipment.
• Keep the purifier away from moisture in order to avoid all risk of electrocution.
• In order that the fresh air may circulate normally, do not install the air purifier next to an open breeze.
• Do not install the air purifier near a window which has curtains that might cover the air inlet or outlet and thus
interfere with normal air ventilation.
• Check to see that the electricity corresponds to the required voltage.
• Keep the purifier out of the reach of children. Do not let children play with the purifier.
• Before using the purifier, unroll the cord and check to see that there is no sign of deterioration. Do not use the product
if the cord is not in a good state.
• Do not (dis)connect it when your hands are wet.
• Avoid blocking the air outlet in any manner, as this would damage the equipment and could cause fire. Also avoid
positioning it on a soft surface such as a bed or couch because of the risk that the air inlet and/or outlet will be
obstructed. Regularly remove fluff, hair, etc from the ventilation path.
• Choose the proper time to ventilate if the room is hermetically closed or if there are heating elements present such as
an open fire, a hot water boiler, etc. In case of a defective gas installation, this device does not protect the users from
carbon monoxide poisoning.
• Never disassemble the unit yourself. You risk damaging it and your guarantee will no longer be valid.
• Refrain from using any equipment with damaged cord or plug. When there are defects present or the equipment was
damaged in any other way, send it back to your retailer for repair or modification.
• If you sense a suspicious odour when the equipment is otherwise functioning normally, stop the equipment, disconnect
it and turn it over to your retailer.
• Remove the equipment from the electrical outlet before cleaning or moving it.
• Stop the unit before removing the plug from the outlet.
• Refrain from cleaning the machine with petrol, using spray detergents or insecticides, because the plastic components
risk being damaged, and this may lead to risk of electrical shock.
• In order to avoid interference, install the air purifier at least 2 metres away from the television set or radio receiver.
• Keep the air purifier away from water. Water can cause a short circuit or electrocution.
| 21

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
PRODUCT SPECIFICATION
Model
Full Tech Filter
Electricity supply
220-240V/50Hz
Power
45 W
Air flow
106 cfm (180m3/h)
Level of purification ≥ 99,97 %
Surface area served ≈ 450 ft2 (40 m2)
Speeds
Fast/Medium/Slow
Acoustic level
≤ 45 dB in Fast mode
Anion density
1 million/cm3
Purification method
Washable Pre-filter, non-woven mesh, active carbon filter, HEPA filter, Nano cold
catalytic filter and ioniser
Filter
1 (multi-filter replaceable cartridge
Service life of the filter
9-15 months in normal use
Display
LED
Operating controls
Remote control / manual use
Dimensions
36 cm W x 18.8 cm D x 50.6 cm H
Net weight
11.2 lbs (5.1 kg)
Sensors
Odour and dust sensors
COMPONENTS OF THE AIR PURIFIER
SIX STAGE AIR PURIFICATION USING A MULTI-FILTER
• Washable Pre-filter
This reusable filter traps large size particles such as pollen, animal hair, fluff, etc. It can be washed and used many times.
• Non-woven mesh filter
The anti-bacterial and anti-mildew Pre-filter traps large size particles in order to extend the service life of the filters
located further on in the equipment. It traps dust, pollen, mildew and microscopic organisms
• Active carbon filter
The active charcoal granules effectively trap chemical gases and cigarette smoke, organic waste and kitchen odours.
• HEPA Filter
This highly efficient filter traps up to 99.97 % of all dust, pollen, mildew, bacteria or other air-borne particles smaller
than 0.3 microns.
• Nano cold catalytic filter catalyst
This filter effectively decomposes dangerous chemical gases such as formaldehyde, benzene, ammonia, etc.
22 |

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
• Ioniser
At the final stage of purifying the air, free anions (negative ions) in the air can enhance air purity.
• Sensor of odour
Automatically detects the level of odours in the room and adjusts the speed of the fan accordingly
• Sensor of dust
Automatically detects the level of dust in the room and adjusts the speed of the fan accordingly.
PRINCIPLE of Ionisation
• The device produces a great quantity of negative ions, which are more commonly known as anions. These electric
charges are symbolised by the negative sign ( -), because they bear a negative electrical charge.
• Volatile particles like pollen and dust which carry allergens have positive electrical charges.
• The laws of physics tell us that particles having a negative charge are attracted to positive charges.
• The negative ions will thus come together with positively charged particles and render them heavier and less volatile
• These particles fall to the floor and are thus much less easily inhaled.
• Daily cleaning of the floor makes it possible to reduce allergic reactions to a minimum.
SILENT IN OPERATION
The air purifier has a 3-speed motor which can be operated noiselessly. This option is interesting when you use your
device at night.
EASY TO MAINTAIN
Remove the filter cartridge located at the bottom of the air purifier and eliminate the dust from the Pre-filter. You can
then continue to use your device. You may (or may not) wish to wash the Pre-filter: the decision is yours.
SIMPLE TO OPERATE
Thanks to the remote controls, you can operate your air purifier easily. An LED display enables you to quickly verify which
operating mode the apparatus is in.
INSTALLATION OF THE AIR PURIFIER
• Before using the air purifier, remove the protective cover on the filter cartridge located at the bottom of the device.
• Connect the air purifier to 230V/50Hz electricity mains.
• When the device is connected, you will hear a brief ‘tick tock,’ indicating that it is drawing current, but the LED is not lit
and the device is not operating.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
NOTE: follow these instructions to get the best results from your air purifier
• Place the air purifier more than 1.5 metres from a television or radio in order to avoid any interference.
• Leave a free space of at least 30 cm around each side of the purifier
• Do not place the air purifier opposite a fan in order not to disturb the normal ventilation of the air.
| 23

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
• Do not place the air purifier near a window or door. This could block the air intake or outlet of the device.
• Be sure to place the air purifier in premises that are well aired
• Purification of the air will be most effective if the device is placed near the source of pollution.
START-UP
THE REMOTE CONTROL FUNCTIONS
1. POWER button
2. SPEED button
3. LCD Screen
4. Speed indicator
5. Anion indicator
6. Timer indicator
7. AUTO button
8. TIMER button
9. ANION button
10. RESET button
4
3
5 6 7 8 9 10
1
2
Control Panel of the KJG200-TD01A
a) Anion indicator
b) Whole machine Power
c) Automatic indicator
d) Timer indicator
e) Smell pollution indicator
f) Remote control window
g) Dust detection indicator
h) Dust pollution degree indicator
i) POWER button
k) TIMER button
l) SPEED button
m) ANION button
n) Smell pollution degree indicator
i
l
n d c b e g h
a
f
m
k
REGULATING THE FULL TECH FILTER
• POWER button
Use the POWER button to turn the device on or off. When you turn the device on or off, you will hear a short “tick tock.”
24 |

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
When the device is turned on, it runs at Medium speed and the Anions mode is engaged. The indicators show that
the device is running and its ioniser is turned on. The half-moon shaped Speed indicator is lit to two-thirds of its total
capacity.
• AUTO button
Use this button to run your device in the automatic mode. By pushing this button down a second time, you cancel the
automatic mode.
• SPEED button
The SPEED button lets you choose the operating speed of the air purifier, with choice between High, Medium and Slow
speeds. The image of a fan appears on the LCD screen when the motor of the device is running normally. The number of
blades displayed on the screen varies with the speed selected.
• ANION (Negative Ions) button
This button lets you control the release of anions. By pushing this button down just once, you release anions. The anion
indicator shows on the LCD screen. By pressing the button down twice, the release of anions is halted.
• TIMER button
This button is for programming the operation of your air purifier. Press this button down repeatedly to programme the
device to run for 1, 2, 4 or 8 hours. The operating time selected will blink and the device will automatically adjust itself in
the next 3 seconds.
• RESET button
Press this button down when the remote control does not respond despite the batteries being fully charged. This
phenomenon occurs rarely.
Note: the Power, Speed, Anion and Timer buttons correspond to the Control Panel of the device.
CLEANING AND MAINTENANCE OF THE DEVICE
CLEANING THE AIR PURIFIER
• In case of need, clean the air purifier using a dry and soft rag. For stubborn stains or spots, first wet the rag with hot
water.
• Do not use volatile substances such as benzene, paint thinner or scouring powders, because they can damage your
device.
• Keep your air purifier in a place where the air is dry and ensure it has no contact with water.
• Regularly clean the wall behind the air outlet, because using the device can make it dirty.
REPLACING THE FILTER
• The colour shown on the side of the filter cartridge tells you when to replace the filter. How often you should replace
the filter depends on how much you use the device. In conditions of normal use, it is recommended to change the filter
every 9 to 15 months.
• The non-woven mesh filters, active carbon filter, HEPA filter, Nano cold catalytic filter and ioniser have been designed in
| 25

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
such a way that they are supplied as a pre-packaged replacement kit.
• For optimal air purification, clean the Pre-filter every three months.
WARNING: before replacing or cleaning one of these filters, make sure that the air purifier is
disconnected from the electricity mains! Do not wash or reuse the HEPA filter, since it will no longer
operate in an effective manner if you wash it.
HOW TO REPLACE THE FILTER
• Turn the device on its side. You then can see the filter cartridge at the bottom of the device. Grasp the handling clip
of the filter cartridge and press in the direction of the arrow in order to free the fasteners holding the cartridge in the
device. Remove the cartridge from the device while holding it by the handling clip.
A
B
A- Arrow down
B- Filter cartridge
• Gently straighten up each of the fasteners along the filter cartridge one
by one and remove the washable Pre-filter from the frame. Repeat the
same procedure to detach the HEPA filter from the active carbon filter
and the cold catalytic layer.
C- Fastener
C
1
2
3
4
5
6
1. Washable Pre-filter [Fig.]
2. Active carbon layer
3. HEPA filter
4. Cold catalytic filter layer
5. Non-woven layer
6. Filter Cartridge Frame
• Remove the plastic protective cover on the new filter. Gently straighten
up the fasteners located along the cartridge case and insert the filter
in the cartridge frame while keeping the fasteners loose until the filter
is completely inside the cartridge. Secure the filter using the fasteners.
When the filter is installed, write down the date when you inserted this
new filter.
26 |

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
• Align the direction of the arrows on the side of filter and frame
• Write down the date of installation of the new filter on the side of the
frame
• Replace the cartridge with new filter by pressing it down gently into
the base of the device until you hear a click. When you have heard the click, it means that the procedure of changing
the filter is completed.
CLEANING THE PRE-FILTER
Note: Under conditions of normal use of the device, it is recommended to clean the Pre-filter every three months. How
often you should change the filter depends on the nature of the room where the device is used. Follow the instructions
provided below to clean the Pre-filter.
• Place the device on its side and then you can see the filter cartridge at the base of the device.
• Grasp the handling clip of the filter cartridge and press in the direction of the arrow in order to free the fasteners
holding the cartridge in the device. Remove the cartridge from the device while holding it by the handling clip.
• Gently straighten up each of the fasteners along the filter cartridge one by one and remove the washable Pre-filter (a
blue mesh) from the frame.
• Gently vacuum clean the Pre-filter. If you have decided to wash the Pre-filter, do so with water and a mild household
detergent, then rinse it and shake off the excess water.
MALFUNCTIONS AND REPAIR SERVICE
Before contacting a repair service, take a look at this list of solutions for breakdowns. It enumerates operational
anomalies that are not caused by flaws in the components or assembly of the device.
ANOMALY
POINT TO CHECK
The remote control doesn’t work
There is interference between the air purifier and the
radio or television set.
SOLUTION
The batteries are discharged. Replace the batteries.
The batteries have not been inserted correctly. Check to
see that the batteries are correctly installed in the remote
control device.
Redirect the antenna of the television/radio.
It may be that the air purifier generates, uses or emits a
radio frequency.
Move the air purifier further away from the television/
radio concerned.
Connect the air purifier to a different electricity outlet
from the television/radio.
| 27

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
The air purifier doesn’t work
The air purifier does not work effectively.
The fuse has to be reset.
The filter is not completely inserted.
The electricity outlet is not well connected.
The filter has not been assembled correctly.
The filter cartridge has been inserted in the wrong
direction.
You have forgotten to remove the protective plastic
covering on the filter.
The filter is too dirty to be able to operate.
Recommendations concerning waste disposal
• The packaging is entirely composed of materials that pose no danger to the environment which can be disposed of
at the trash collection points in your community, where they will be treated as secondary material. The carton can be
placed in a paper collection bin. Packaging film can be deposited at the waste collection and recycling points of your
community.
• When you no longer will be using the device, dispose of it in a way that respects the environment and in accordance
with local regulations. First remove the batteries from the remote control device and dispose of them in a collection
point so that they may be recycled.
Warning! Used batteries should never be disposed of together with your household waste.
LIMITED GUARANTY:
LANAFORM® guaranties that this product is free of any material or production flaws for a period of two years from the
date of purchase, except as specified hereinafter.
The guaranty on this LANAFORM® product does not cover damage caused as a result of abusive utilisation or any
improper use, accident, attachment of any non-authorised accessory or modification made on the product or any other
factor whatsoever outside the control of LANAFORM®.
LANAFORM® will not be held liable for any type of collateral, consequential or special damages.
All implicit guaranties of the product’s performance are limited to a period of two years from the initial date of purchase.
Upon receiving the product by return, LANAFORM® will repair or replace your device and send it back to you all expenses
paid. The guaranty is only provided via the LANAFORM® Service Centre. All maintenance performed on this product by
any person other than staff of the LANAFORM® Service Centre invalidates the present guaranty.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont - rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE - BELGIQUE
TEL.: +32 (0) 4 360 92 91 - FAX: +32 (0) 4 160 97 23
info@lanaform.com - www.lanaform.com
28 |

GERMANY/ALLEMAGNE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Full TECH FILTER von LANAFORM® entschieden haben. Dank seiner einzigartigen
Konzeption ermöglicht dieses Gerät eine wirksame Reinigung der Luft und bekämpft somit Allergiesymptome. Aufgrund
der großen Anionproduktion (Negativionen) pro Sekunde ermöglicht dieses Gerät die Entfernung von Rauch und
Partikeln wie Pollen und Staub aus der Luft. Im Zentrum des Luftreinigers befindet sich ein mehrlagiger Filtersatz, der
ständig frische und gereinigte Luft liefert. So entfernt er „Eindringlinge“ aus Ihrer Umgebung und die Ihrer Nächsten und
verbessert Ihre Lebensqualität.
WARNUNG: Bitte lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch und halten Sie alle
Sicherheitsmaßnahmen ein, bevor Sie dieses Gerät benutzen.
Wichtige Sicherheitsinformationen
• Stellen sie den Luftreiniger immer auf eine flache, ebene und solide Fläche, die 30 cm von einer Mauer entfernt ist.
• Halten Sie den Luftreiniger fern von Wärmequellen wie Öfen, Heizkörpern oder anderen Heizgeräten.
• Halten Sie den Luftreiniger von großen Feuchtigkeitsquellen fern, um jedes Stromstoßrisiko zu vermeiden.
• Damit die Frischluft normal zirkulieren kann, sollten Sie den Luftreiniger nicht dem Wind aussetzen.
• Stellen Sie den Luftreiniger nicht in der Nähe eines Fensters auf, deren Gardinen oder Vorhänge die Luftein- und
Ausgänge verdecken und somit die normale Luftzirkulation behindern könnten.
• Überprüfen Sie, ob die Spannung ihre Stromversorgung der Spannung des Gerätes entspricht.
• Stellen Sie den Luftreiniger außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Luftreiniger
spielen.
• Bevor Sie den Luftreiniger benutzen, entrollen Sie das Kabel und überprüfen Sie es auf einen möglichen Schaden.
Benutzen Sie nicht das Produkt, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Kabel nicht mit nassen Händen ein- oder ausstecken.
• Vermeiden Sie jedes Zustellen der Luftausgänge, denn dies könnte das Gerät beschädigen und ein Feuer verursachen.
Stellen Sie das Gerät auch nicht auf eine weiche Unterlage z.B. ein Bett oder ein Sofa auf, denn dies könnte die
Ventilationsöffnungen verstopfen. Befreien Sie regelmäßig die Luftöffnungen von Fusseln, Haaren usw.
• Lüften Sie den Raum zu geeigneter Zeit, wenn dieser hermetisch zu ist oder wenn es dort Hitzequellen wie offenes
Feuer oder einen Wasserboiler gibt. Wenn die Gasinstallation defekt ist, schützt dieses Gerät die Anwender nicht vor
einer CO1-Vergiftung.
• Nehmen Sie niemals die Einheit selber auseinander, Sie könnten sie beschädigen und verlieren dadurch Ihren
Garantieanspruch.
• Benutzen Sie kein Gerät, dessen Kabel oder Stecker beschädigt ist, nachdem Sie Schädigungen festgestellt haben oder
wenn das Gerät irgendwie beschädigt ist. Schicken Sie es Ihrem Verkäufer zur Reparatur oder Änderung zurück.
• Wenn Sie bei normalem Betrieb einen verdächtigen Geruch riechen, schalten Sie das Gerät sofort ab, ziehen Sie den
Stecker raus und bringen Sie es zu Ihrem Verkäufer zurück.
• Ziehen Sie den Stecker raus, bevor Sie das Gerät reinigen oder umsetzen.
• Schalten Sie die Einheit ab, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Reinigen das Gerät nicht mit Benzin, besprühen Sie es nicht mit Reinigungs- oder Insektenbekämpfungsmitteln, denn
die Plastikteile könnten beschädigt werden mit dem dazu gehörenden Risiko eines Stromstoßes.
| 29

GERMANY/ALLEMAGNE
• Um eine mögliche Störung zu vermeiden, stellen Sie den Luftreiniger mindestens 2 Meter entfernt vom Fernseher und
Radioapparat auf.
• Halten Sie den Luftreiniger fern von Wasser. Wasser kann einen Kurzschluss oder einen Stromstoß verursachen.
PRODUKTDATEN
Modell
Full Tech Filter
Stromversorgung
220-240V/50Hz
Stromverbrauch
45 W
Luftdurchsatz
106 cfm (180m3/h)
Reinigungsleistung ≥ 99,97 %
Behandelte Fläche ≈ 450 ft2 (40 m2)
Geschwindigkeitsregelung
Schnell/Mittel/Langsam
Geräuschpegel
≤ 45 dB bei schneller Geschwindigkeit
Anionendensität
1 Million/cm3
Reinigungssystem
Waschbarer Vorfilter, Vliesfilter, Aktivkohlefilter, Absolutfilter HEPA, Filter und
Ionisator Kaltkatalysator Nano
Filter
1 (Mehrfachfilter, als Patrone wechselbar)
Lebensdauer des Filters
9-15 Monate bei normaler Nutzung
Anzeige
LED
Anwendungsmöglichkeiten
Fernbedienung/manuelle Bedienung
Maße
36 cm L x 18,8 cm B x 50,6 cm H
Nettogewicht
11,2 lbs (5,1 kg)
Fangleistung
Geruchs- und Staubfänger.
BESTANDTEILE DES LUFTREINIGERS
LUFTREINIGUNG IN SECHS SCHRITTEN MIT MEHRFACHFILTER
• Waschbarer Vorfilter
Diese wiederverwendbare Filter hält große Partikeln wir Pollen, Tierhaare, Fusseln usw. fest. Er kann mehrmals gereinigt
und wiederverwendet werden.
• Vliesfilter
Dieser antibakterielle und Anti-Schimmel-Vorfilter hält große Partikeln fest, um die Lebensdauer der
dahinterkommenden Filter zu erhöhen. Er hält Staub, Pollen, Schimmel und Bakterien fest.
• Aktivkohle-Filter
Die Aktivkohlegranulate fangen chemische Gase und Gerüche wie Tabakgeruch, Gerüche von organischen Abfällen und
Küchengerüche wirksam ein.
• Absolutfilter HEPA
Dieser hochwirksame Filter hält bis zu 99,97 % des Staubs, der Pollen, der Schimmel, der Bakterien und anderen
Partikeln fest, die in der Luft transportiert werden und deren Größe unter 0,3 Mikron liegt.
30 |

GERMANY/ALLEMAGNE
• Kalt-Katalysatorfilter Nano
Dieser Filter zersetzt wirksam gefährliche Gase wie Formaldehyd, Benzol, Ammoniak usw.
• Ionisator
Beim letzten Luftreinigungsschritt gibt das Anionteil Anionen in der Luft (negative Ione) frei, um die Luftreinheit zu
erhöhen.
• Geruchsfänger
Erfast automatisch den Geruchsgehalt im Raum und passt die Geschwindigkeit des Ventilators entsprechend an.
• Staubfänger
Erfast automatisch den Staubgehalt im Raum und passt die Geschwindigkeit des Ventilators entsprechend an.
PRINZIP der Ionisierung
• Das Gerät produziert große Mengen an negativen Ionen, sog. Anione. Wegen ihrer negativen elektrischen Ladung
werden diese elektrischen Ladungen mit dem Zeichen – symbolisiert.
• Flüchtige Partikeln wie Pollen und Feinstaub, die Allergene transportieren, sind positiv geladen.
• Aus den Gesetzen der Physik wissen wir, dass negativ geladene Partikeln von positiv geladenen angezogen werden.
• Die produzierten Negativionen werden sich also mit den positiv geladenen Partikeln verbinden. Diese werden dadurch
schwerer und weniger flüchtig.
• Sie fallen auf dem Boden und werden dadurch nicht so schnell eingeatmet.
• Eine tägliche Reinigung des Bodens ermöglicht eine Reduzierung der allergischen Reaktionen.
LEISER BETRIEB
Der Luftreiniger ist mit einem 3-Geschwindigkeitsmotor ausgestattet, der leise geschaltet werden kann. Diese Option ist
interessant, wenn Sie das Gerät nachts nützen.
EINFACHE PFLEGE
Nehmen Sie die Filterpatrone heraus, die sich im unteren Teil des Luftreiniger befindet, und wischen Sie den Vorfilter ab.
Danach können Sie das Gerät weiter verwenden. Sie können den Vorfilter entweder waschen oder nicht.
EINFACHE HANDHABUNG
Dank der Fernbedienung können Sie den Betrieb Ihres Luftreinigers einfach kontrollieren. Eine Leuchtanzeige (LED)
ermöglicht die schnelle Identifizierung des Betriebsmodus des Gerätes.
INSTALLIEREN DES LUFTREINIGERS
• Bevor Sie den Luftreiniger benutzen, müssen Sie die Schutzhülse der Filterpatrone im unteren Teil des Gerätes
entfernen.
• Schließen Sie den Luftreiniger an eine 230V/50Hz elektrische Versorgung an.
• Sobald das Gerät angeschlossen ist, hören Sie ein kurzes „Tik-Tak“: das Gerät steht jetzt unter Spannung. Die
Leuchtanzeige ist jedoch noch nicht an und das Gerät funktioniert noch nicht.
| 31

GERMANY/ALLEMAGNE
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ANMERKUNG: Respektieren Sie diese Vorschriften, damit Ihr Luftreiniger die beste Leistung liefert.
• Um jede Interferenz zu vermeiden, stellen Sie den Luftreiniger mindestens 1,5 Meter vom Fernseher und Radioapparat
auf.
• Lassen Sie auf beiden Seiten des Luftreinigers mindestens 30 cm frei.
• Stellen Sie den Luftreiniger nicht gegenüber einem Ventilator auf, um die normale Luftzirkulation nicht zu stören.
• Stellen Sie den Luftreiniger nicht nah an einem Fenster oder einer Tür auf. Diese könnten die Luftein- und Ausgänge
des Gerätes blockieren.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät in einem gut belüfteten Raum aufgestellt wird.
• Die Luftreinigung ist wirksamer, wenn das Gerät nahe an der Belastungsquelle aufgestellt wird.
INBETRIEBNAHME
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG
1. EIN- und AUS-Knopf
2. Geschwindigkeitsregelungsknopf
3. LCD-Schirm
4. Geschwindigkeitsanzeige
5. Anionen-Anzeige
6. Schaltuhr-Anzeige
7. Automatikbetriebsknopf
8. Schaltuhrknopf
9. Anionenfreigabeknopf
10. Reinitialisierungsknopf
4
3
5 6 7 8 9 10
1
2
Schalttafel des KJG200-TD01A
a) Anionen-Anzeige
b) EIN und AUS-Knopf
c) Automatikbetrieb-Anzeige
d) Schaltuhr-Anzeige
e) Geruchsdetektionsanzeige
f) Fernbedienungsfenster
e) Staubdetektionsanzeige
h) Pollenbelastungsgsanzeige
i) Einschaltknopf
j) Automatikbetriebmodus-Anzeige
k) Schaltuhrknopf
l) Geschwindigkeitsregelungsknopf
m) Anionenknopf
n) Geruchsbelastungsanzeige
i
l
n d c b e g h
a
f
m
k
32 |

GERMANY/ALLEMAGNE
REGELUNG DES FULL TECH FILTER
• EINSCHALTEN («POWER»)
Benutzen Sie den «Power»–Knopf zum Ein- und Ausschalten des Geräts. Wenn Sie das Gerät ein- oder ausschalten,
werden Sie ein kurzes „Tik-Tak“ hören. Sobald das Gerät an ist, funktioniert es bei mittlerer Geschwindigkeit und der
Modus „Anion“ ist eingeschaltet. Die Betriebsanzeigen des Geräts und des Ionisators sind an. Die „halbmondförmige“
Geschwindigkeitsanzeige leuchtet bis zu zwei Drittel ihrer Gesamtkapazität.
• AUTOMATISCHER BETRIEB («AUTO»)
Benutzen Sie diesen Knopf, wenn das Gerät im Automatikbetrieb funktionieren soll. Wenn Sie ein zweites Mal auf diesen
Knopf drücken, wird der Modus Automatikbetrieb annulliert.
• GESCHWINDIGKEITEN («SPEED»)
Der Geschwindigkeitsknopf ermöglicht die Wahl der Geschwindigkeit für den Luftreiniger: «High» (schnell), «Medium»
(mittel) und «Low» (langsam). Ein Ventilatorbild erscheint auf dem LCD-Schirm, wenn der Motor des Geräts normal
dreht. Die Anzahl der Flügel, die auf dem Schirm angezeigt werden, hängt von der gewählten Geschwindigkeit ab.
• ANIONEN oder negative IONEN («ANION»)
Dieser Kopf ermöglicht die Freigabe der Anionen. Sie setzen die Anionen frei, wenn Sie ein einziges Mal auf den
Knopf drücken. Die Anion-Anzeige erscheint auf dem LCD-Schirm. Wenn Sie zweimal auf den Knopf drücken, wird die
Freisetzung der Anionen unterbrochen.
• ZEITSCHALTUHR («TIMER»)
Dieser Knopf wird für die Programmierung der Luftreinigerfunktionszeit verwendet. Drücken Sie mehrmals auf den
Knopf, um eine Funktionszeit von 1, 2, 4 oder 8 Stunden zu programmieren. Die gewählte Funktionszeit blinkt und das
Gerät passt sich in den darauffolgenden 3 Sekunden automatisch an.
• REINITIALISIERUNG («RESET»)
Drücken Sie auf diesen Knopf, wenn die Fernbedienung nicht mehr antwortet, obwohl die Batterien noch voll sind. Dies
kommt selten vor.
Anmerkung: Die Knöpfe «Power», «Speed», «Anion» und «Timer» entsprechen denen der Schalttafel des Gerätes.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS
REINIGUNG DES LUFTREINIGERS
• Wenn nötig, reinigen Sie den Luftreiniger mit einem weichen und trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Flecken benutzen
Sie bitte ein in warmes Wasser getauchtes Tuch.
• Benutzen Sie keine flüchtigen Stoffe wie Benzol, Farbverdünner oder Scheuerpulver, denn diese könnten Ihr Gerät
beschädigen.
• Halten Sie den Luftreiniger trocken und vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser.
• Reinigen Sie regelmäßig die Mauer, die sich hinter dem Luftausgang des Luftreinigers befindet, denn die Anwendung
des Geräts kann es beschmutzen.
| 33

GERMANY/ALLEMAGNE
FILTERWECHSEL
• Die Farbe, die an der Seite der Filterpatrone angezeigt wird, zeigt Ihnen, wann der Filter gewechselt werden muss. Die
Häufigkeit, mit der Sie den Filter ersetzen müssen, hängt von der Nutzungsintensität ab. Bei einer normalen Nutzung
wird ein Filterwechsel alle 9 bis 15 Monate empfohlen.
• Vliesfilter, Aktivkohlefilter, Absolutfilter HEPA, Filter und Ionisator-Kaltkatalysator Nano sind so konzipiert, dass Sie als
verpackte Ersatzeinheit angeboten werden.
• Für eine optimale Luftreinigung sollten Sie den Vorfilter alle drei Monate reinigen.
WARNUNG: Bevor Sie eines der Filter ersetzen oder reinigen, vergewissern Sie sich, dass der
Luftreiniger auch wirklich ausgesteckt ist! Absolutfilter HEPA nicht reinigen und wieder benutzen. Er
wird nicht mehr wirksam funktionieren, wenn Sie ihn reinigen.
WIE WIRD DER FILTER AUSGEWECHSELT?
• Legen Sie das Gerät, so können Sie die Filterpatrone im unteren Teil des Gerätes sehen. Halten Sie die Haltespange der
Filterpatrone fest und drücken Sie in Pfeilrichtung, damit die Haken, die die Patrone im Gerät festhalten, gelöst werden.
Nehmen Sie die Patrone mit Hilfe dieser Haltespange aus dem Gerät heraus.
A
B
A- Pfeil nach unten
B- Filterpatrone
• Richten Sie die Haken, die sich entlang der Filterpatrone befinden, einzeln
wieder auf und nehmen Sie den waschbaren Vorfilter aus dem Gehäuse
heraus. Gehen Sie ähnlich vor, um den HEPA-Aktivkohlefilter sowie die
Kalt-Katalysator-Lage herauszunehmen.
C
C- Haken
1
2
3
4
5
6
1. Waschbarer Vorfilter
2. Aktivkohle-Lage
3. Hepa-Filter
4. Kalt-Katalysator-Lage
5. Vlies-Lage
6. Gehäuse der Filterpatrone
34 |

GERMANY/ALLEMAGNE
• Entfernen Sie die Plastikhülle des neuen Filters. Richten Sie die Haken,
die sich entlang der Filterpatrone befinden, einzeln wieder auf und
setzen Sie den Filter in das Patronengehäuse ein, wobei Sie die Haken
wieder loslassen bis dass der Filter komplett in die Patrone eingesetzt
ist. Befestigen Sie den Filter mit den Haken. Sobald der Filter eingesetzt
ist, notieren Sie das Datum an dem Sie den neuen Filter eingesetzt
haben.
• Pfeilrichtung auf die Seite des Filters und des Gehäuses ausrichten.
• Installationsdatum des neuen Filters auf die Gehäuseseite notieren.
• Ersetzen Sie die Patrone mit dem neuen Filter, indem Sie diese langsam
in den unteren Teil des Gerätes bis zum „Klik“ einschieben. Sobald Sie
dieses Einrasten gehört haben, ist der Filterwechsel beendet.
REINIGUNG DES VORFILTERS
Anmerkung: Bei einer normalen Nutzung wird eine Reinigung des Vorfilters alle 3 Monate empfohlen. Die Häufigkeit
der Filterwechsel hängt vom Raum ab, in dem das Gerät genutzt wird. Bei der Reinigung des Vorfilters bitte die unteren
Anleitungen befolgen.
• Legen Sie das Gerät, so können Sie die Filterpatrone im unteren Teil des Gerätes sehen.
• Halten Sie die Haltespange der Filterpatrone fest und drücken Sie sie in Pfeilrichtung, damit die Haken, die die Patrone
im Gerät festhalten, gelöst werden. Nehmen Sie die Patrone mit Hilfe dieser Haltespange aus dem Gerät heraus.
• Richten Sie die Haken, die sich entlang der Filterpatrone befinden, einzeln wieder auf und nehmen Sie den waschbaren
Vorfilter (ein blaues Gitter) aus dem Gehäuse heraus.
• Vorfilter vorsichtig saugen. Wenn Sie sich entschieden haben, den Vorfilter zu waschen, waschen Sie ihn bitte nur mit
Wasser und einem milden Haushaltsreinigungsmittel. Danach gut spülen und leicht schütteln, um das überschüssige
Wasser zu entfernen.
REPARATUR
Bevor Sie sich an den Reparaturdienst wenden, überprüfen Sie, ob die Liste der üblichen Störungen hierunter Ihnen nicht
weiterhilft. In dieser Liste finden Sie Störungen, die kein Materialfehler oder Herstellungsfehler als Ursprung haben.
| 35

GERMANY/ALLEMAGNE
STÖRUNG
PUNKT, DER ÜBERPRÜFT WERDEN MUSS
Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr
Interferenzen zwischen Luftreiniger und Radioapparat
oder Fernseher
Der Luftreiniger funktioniert nicht.
Der Luftreiniger wirkt nicht.
LÖSUNG
Batterien sind leer. Batterie ersetzen.
Batterien sind nicht eingesetzt.
Kontrollieren Sie, ob die Batterien richtig in der
Fernbedienung eingesetzt sind.
Fernseher/Radio-Antenne neu orientieren.
Dieser Luftreiniger erzeugt, nutzt oder sendet vielleicht
eine Energie mit Radiofrequenz. Entfernen Sie den
Luftreiniger vom betroffenen Radioapparat oder
Fernseher
Stecken Sie den Luftreiniger in eine andere Steckdose als
die des Radioapparats oder Fernsehers.
Die Sicherung ist unterbrochen.
Der Filter ist nicht vollständig eingeschoben.
Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt.
Der Filter ist nicht richtig zusammengestellt.
Die Filterpatrone ist verkehrt herum eingeschoben.
Sie haben vergessen, die Plastikhülle des Filters zu
entfernen.
Der Filter ist zu dreckig, um funktionieren zu können.
Hinweise zur Entsorgung
• Die Verpackung besteht nur aus umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärmaterialien im Recyclingzentrum
Ihrer Gemeinde zur Wiederverwendung abgegeben werden können. Der Karton kann zur Papiersammlung gegeben
werden. Die Verpackungshüllen müssen im Recyclingzentrum Ihrer Gemeinde abgegeben werden.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr nutzen, entsorgen Sie es bitte umweltfreundlich und entsprechend den
gesetzlichen Vorschriften. Nehmen Sie vorher die Batterien der Fernbedienung heraus und geben Sie diese in die
Batteriensammlung, damit sie recycelt werden können.
Achtung! Gebrauchte Batterien dürfen niemals mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden.
36 |

GERMANY/ALLEMAGNE
GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN:
LANAFORM® garantiert bis zwei Jahre nach Einkaufsdatum, dass dieses Produkt ohne Materialfehler und ohne
Herstellungsfehler ist, außer in folgenden Fällen:
Die Garantie auf dieses LANAFORM®-Produkt deckt nicht die Schädigungen, die nach einer nicht korrekten oder
unvorsichtigen Nutzung, einem Unfall, der Befestigung von nicht genehmigtem Zubehör, einer Veränderung des
Produkts oder irgendeinem Zustand, gleich welcher Natur, der nicht von LANAFORM® kontrolliert worden ist, entstanden
sind
LANAFORM® kann nicht für irgendeine zusätzliche, Folge- oder spezielle Schädigung zur Verantwortung gezogen
werden.
Alle impliziten Eignungsgarantien des Produkts sind auf zwei Jahre nach dem ersten Einkaufsdatum eingeschränkt.
Nach Erhalt des Geräts wird LANAFORM® es entweder reparieren oder ersetzen und kostenlos wieder zurückschicken.
Die Garantieleistung erfolgt nur über das Servicezentrum LANAFORM®. Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen
oder Wartungsmaßnahmen an diesem Produkt durch eine andere Person durchgeführt werden als das Servicezentrum
LANAFORM®.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont - rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE - BELGIQUE
TEL.: +32 (0) 4 360 92 91 - FAX: +32 (0) 4 160 97 23
info@lanaform.com - www.lanaform.com
| 37

INSTRUKCJA OBSŁUGI
WSTĘP
Dziękujemy Państwu za wybór urządzenia FULL TECH FILTER firmy Lanaform®. Dzięki jego unikalnej koncepcji, urządzenie
to skutecznie oczyszcza powietrze i zwalcza symptomy alergii. Niniejszy aparat wytwarza dużą ilość anionów (jony
ujemne) na sekundę, dzięki czemu eliminuje dym z papierosów oraz substancje obecne w powietrzu, takie jak pyłki
kwiatowe czy kurz. Posiada wielowarstwowy zestaw filtrujący, umiejscowiony w środku oczyszczacza. Aparat skutecznie
oczyszcza powietrze, usuwa z twojego otoczenia jak i twoich najbliższych «intruzy» i poprawia jakość życia.
UWAGA: prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi urządzenia przed jego użyciem.
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Zawsze umieszczaj oczyszczacz powietrza na twardej, płaskiej i poziomej powierzchni, w odległości co najmniej 30
centymetrów od ścian.
• Urządzenie nie powinno znajdować się w pobliżu źródeł ciepła takich jak piecyki ogrzewcze, kaloryfery czy inne
urządzenia ogrzewające.
• Urządzenie nie powinno znajdować się w pobliżu źródeł wysokiej wilgotności, dla uniknięcia porażenia prądem.
• Nie instaluj urządzenia w miejscu gdzie są przeciągi czy wiatr, aby czyste powietrze mogło normalnie krążyć.
• Urządzenie nie powinno znajdować się w pobliżu okien z zasłonami czy firankami, aby nie zakryły one gniazdka lub
ujścia powietrza.
• Urządzenie nie powinno znajdować się w pobliżu zasłon / firan, gdyż mogą one zakłócić wentylację powietrza.
• Sprawdź, czy zasilanie elektryczne odpowiada wymogom napięcia.
• Przechowuj oczyszczacz w miejscach niedostępnych dzieciom. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się tym urządzeniem.
• Przed użyciem, rozwiń kabel i sprawdź, czy nie jest on uszkodzony. Jeśli jest uszkodzony, nie używaj oczyszczacza
powietrza .
• Nie wkładaj/ nie wyjmuj wtyczki do/z prądu, jeśli masz mokre ręce.
• Nie zatykaj niczym otworów ujścia powietrza; mogłoby to spowodować uszkodzenia urządzenia lub pożar. Nie kładź go
na miękkiej powierzchni jak łóżko czy kanapa, aby nie zatkać otworów systemu wentylacji. Usuwaj regularnie włosy i
puszki.
• Przewietrzaj zamknięte pomieszczenie, lub pomieszczenie w którym są źródła ciepła jak kominek, piec kąpielowy. W
przypadku złej instalacji gazowej, oczyszczacz powietrza nie jest urządzeniem, które ochroni użytkowników od zatrucia
CO1,
• Nigdy nie demontuj sam urządzenia. Może to spowodować uszkodzenia i utratę gwarancji.
• Nigdy nie uruchamiaj urządzenia jeśli wtyczka lub kabel są uszkodzone czy po jakimikolwiek innym uszkodzeniu.
W razie popsucia, zanieś urządzenie do dystrybutora, punktu naprawy, aby sprawdzić, naprawić bądź uregulować
urządzenie.
• Jeśli w trakcie używania oczyszczacza powietrza poczujesz dziwny zapach, wyłącz urządzenie i następnie wyłącz je z
prądu. Wykwalifikowana osoba powinna sprawdzić urządzenie.
• Przed czyszczeniem urządzenia lub przenoszeniem, wyłącz je z prądu.
• Przed wyłączeniem urządzenia z prądu, najpierw je unieruchom (wyłącz).
• Nie czyść go benzyną, nie spryskuj go detergentami czy środkami owadobójczymi, ponieważ może to uszkodzić
plastikowe elementy lub doprowadzić do porażenie prądem.
38 |

• Aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń, ustaw urządzenie w odległości co najmniej 2 metrów od odbiornika telewizyjnego
lub radiowego.
• Urządzenie powinno być daleko od źródeł wody w celu uniknięcia zwarcia lub porażenia prądem.
OPIS PRODUKTU
Model
Full Tech Filter
Zasilanie elektryczne
220-240V/50Hz
Zużycie elektryczne
45 W
Wydajność powietrza
106 cfm (180m3/h)
Skuteczność ≥ 99,97 %
Powierzchnia ≈ 450 ft2 (40 m2)
Regulacja szybkości
Szybka/Średnia/Wolna
Poziom dźwięku
≤ 45 db przy szybkiej prędkości
Gęstość anionów
1 milion/cm3
System oczyszczania
Filtr wstępny, filtr z włókna nie tkanego, filtr z aktywnym węglem,
filtr HEPA, filtr i jonizator katalizator Nano
Filtr
1 (multifiltr, do wymiany - kartusz)
Żywotność filtra
9-15 miesięcy przy normalnym użytkowaniu
Wyświetlacz
LED
Możliwości funkcjonowania
Pilot zdalnego sterowania/ ręcznie
Rozmiary
36 cm dł x 18,8 cm szer x 50,6 cm wys
Waga netto
11,2 lbs (5,1 kg)
Czujnik
Czujnik wykrywający zapachy i kurz
CZĘŚCI URZĄDZENIA
Oczyszczanie powietrza multifiltrem w 6 etapach
• Wstępny filtr
To filtr wielokrotnego użytku, zatrzymuje duże cząstki jak pyłki kwiatowe, sierść zwierząt, puch itp. Filtr może być myty i
używany wiele razy.
• Filtr nie tkany
Wstępny filtr przeciwbakteryjny i przeciwpleśniowy zatrzymuje duże cząstki co wydłuża żywotność filtrów
umieszczonych w dole urządzenia. Pochłania kurz, pyły kwiatów, pleśń i sierść zwierząt.
• Filtr z aktywnym węglem.
Granulki węgla aktywnego skutecznie pochłaniają gazy chemiczne i zapachy dymu z papierosów, odpadów organicznych
i kuchni.
• Filtr HEPA
Ten bardzo skuteczny filtr pochłania do 99,97% kurzu, pyłków kwiatowych, pleśni, bakterii i innych substancji
przenoszonych przez powietrze i mniejszych niż 0,3 mikrony.
| 39

• Filtr katalizator Nano
Rozkłada skutecznie niebezpieczne gazy chemiczne takie jak formaldehyd, benzen, amoniak, itp.
• Jonizator
W ostatnim etapie oczyszczania powietrza uwalniane są aniony (jony negatywne) dla zwiększenia czystości powietrza.
• Czujnik wykrywający zapachy
Automatycznie wykrywa poziom zapachów w pomieszczeniu i dopasowuje prędkość wentylatora.
• Czujnik wykrywający kurz
Automatycznie wykrywa poziom kurzu w pomieszczeniu i dopasowuje prędkość wentylatora.
Zasada jonizacji
Urządzenie wytwarza negatywne jony w dużej ilości, nazywane anionami. Te elektryczne ładunki oznaczone są znakiem
- , z racji tego że są ładunkami negatywnymi.
Unoszące się w powietrzu pyłki czy kurz przenoszące alergeny, mają pozytywne ładunki elektryczne. Prawa fizyki
dowodzą, że substancje mające negatywne ładunki są przyciągane przez ładunki pozytywne. Produkowane jony
negatywne połączą się z cząstkami o ładunkach pozytywnych, aby uczynić je cięższymi i mniej lotnymi. Następnie
spadną one na ziemię i będą pochłaniane.
Codzienne czyszczenie podłogi zmniejszy reakcje alergiczne.
CICHE FUNKCJONOWANIE
Oczyszczacz powietrza jest wyposażony w silnik z trzema prędkościami i nie wytwarza hałasu. Ta opcja jest interesująca,
jeśli używasz urządzenie w nocy.
ŁATWY W UTRZYMANIU
Wyjmij kartusz filtra umieszczony w dolnej części oczyszczacza powietrza i usuń kurz. Możesz ponownie użyć aparat.
Jeśli chcesz, możesz umyć wstępny filtr.
ŁATWE FUNKCJONOWANIE
Dzięki pilotowi zdalnego sterowania, łatwo możesz kontrolować działanie oczyszczacza powietrza. Świecący wskaźnik
(LED) pozwala na szybkie zidentyfikowanie trybu funkcjonowania urządzenia.
INSTALACJA OCZYSZCZACZA POWIETRZA
Przed użyciem urządzenia, zdejmij pokrowiec ochronny z kartusza filtra, umieszczonego w dolnej części urządzenia.
Włącz aparat do zasilania elektrycznego 230V/50Hz.
Po włączeniu urządzenia do prądu, usłyszysz krótkie «tik tak» wskazujące, że aparat znajduje się pod napięciem,
natomiast świecący wskaźnik nie jest zapalony i aparat nie działa.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA : przestrzegaj poniższych wskazówek, aby zapewnić sprawne działanie urządzenia.
• Umieść aparat w odległości większej jak 1,5 metra od odbiornika telewizyjnego czy radiowego, w celu uniknięcia
zakłóceń.
40 |

• Z każdej strony urządzenia powinna być wolna przestrzeń przynajmniej 30 cm.
• Nie umieszczaj oczyszczacza powietrza na przeciw wentylatora, żeby nie zakłócić normalnej wentylacji powietrza.
• Nie umieszczaj oczyszczacza powietrza blisko okna lub drzwi. Mogłoby to zablokować wlot i wylot powietrza aparatu.
• Umieść oczyszczacz powietrza w dobrze wywietrzonym miejscu.
• Oczyszczanie powietrza będzie skuteczniejsze, jeśli urządzenie będzie bliżej źródła zanieczyszczenia.
URUCHAMIANIE
Funkcje pilota zdalnego sterowania
1. Przycisk uruchamiający i wyłączający
2. Przycisk regulacji prędkości
3. Ekran LCD
4. Wskaźnik prędkości
5. Wskaźnik anionów
6. Wskaźnik czasu
7. Przycisk automatycznego funkcjonowania
8. Przycisk regulacji czasu
9. Przycisk uwalniania anionów
10. Przycisk powrotu do wartości początkowych
4
3
5 6 7 8 9 10
1
2
Tablica sterowania KJG200-TD01A
a) Wskaźnik anionów
b) Uruchamianie aparatu
c) Wskaźnik automatycznego użytkowania
d) Wskaźnik czasu
e) Wskaźnik wykrywania zapachów
f) Okienko pilota
g) Wskaźnik wykrywania kurzu
h) Wskaźnik poziomu zanieczyszczenia kurzem
i) Przycisk uruchamiania
k) Przycisk regulacji czasu
l) Przycisk regulacji prędkości
m) Przycisk anionów
n) Wskaźnik poziomu zanieczyszczenia zapachami
i
l
n d c b e g h
a
f
m
k
| 41

NASTAWIANIE FULL TECH FILTER
• URUCHAMIANIE («POWER»)
Przycisk «Power» służy do włączenia i wyłączenia urządzenia. Przy włączaniu lub wyłączaniu urządzenia, usłyszysz
krótkie «tik tak». Kiedy aparat jest włączony, działa on na prędkości „ średniej” i tryb „aniony” jest uruchomiony.
Wskaźniki działania aparatu i jonizator są włączone a wskaźnik prędkości „w formie półksiężyca” świeci się w 2/3 jego
całkowitej możliwości.
• FUNKCJONOWANIE AUTOMATYCZNE («AUTO»)
Użyj ten przycisk, jeśli chcesz aby aparat działał w trybie automatycznym. Naciskając drugi raz na ten przycisk, wyłączysz
tryb automatyczny.
• PRĘDKOŚĆ («SPEED»)
Przycisk prędkości pozwala na wybór prędkości oczyszczacza powietrza między «High» (szybka), «Medium» (średnia) et
«Low» (wolna). Kiedy silnik aparatu działa normalnie, na ekranie LCD pojawia się obrazek wentylatora. Wyświetlana na
ekranie ilość łopatek wentylatora zmienia się w zależności od wybranej prędkości.
• ANIONY lub JONY negatywne («ANION»)
Przycisk ten pozwala na kontrolowanie uwalniania anionów. Naciskając na niego jeden raz, aniony są uwalniane.
Wskaźnik anionów wyświetla się na ekranie LCD. Naciskając na przycisk dwa razy, uwalnianie anionów zostaje
przerwane.
• CZAS («TIMER»)
Przycisk ten służy do zaprogramowania używania oczyszczacza powietrza. Naciśnij kilka razy na ten przycisk, aby
zaprogramować 1, 2, 4 lub 8 godzin funkcjonowania aparatu. Wybrany czas zaczyna migotać a aparat ustawia się
automatycznie w ciągu 3 sekund.
• POWRÓT DO POCZĄTKU («RESET»)
Naciśnij na ten przycisk, kiedy pilot nie działa pomimo, że baterie są całkowicie naładowane. Ma to miejsce bardzo
rzadko.
UWAGA: przyciski «Power», «Speed», «Anion» i «Timer» odpowiadają tablicy sterowania aparatu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA APARATU
CZYSZCZENIE
• W razie potrzeby, czyść aparat suchą i delikatną ściereczką. Większe zabrudzenia czyść ściereczką zwilżoną ciepłą wodą.
• Nie używaj do czyszczenia substancji lotnych takich jak benzen, rozcieńczalnik do farb lub proszek czyszczący, ponieważ
mogłoby to spowodować uszkodzenia urządzenia.
• Urządzenie powinno być w suchym miejscu, z daleka od źródeł wody.
• Regularnie czyść ścianę znajdującą się przy wylocie powietrza urządzenia (jego użytkowanie może spowodować
zabrudzenia ściany).
42 |

WYMIANA FILTRA
• Kolor na boku kartusza filtra, pokazuje kiedy należy go zastąpić. Częstotliwość wymiany filtra zależy od intensywności
używania aparatu. Przy normalnym używaniu aparatu, zaleca się wymianę filtra co 9 – 15 miesięcy.
• Filtr z włókna nie tkanego, filtr z aktywnym węglem, filtr HEPA, filtr i jonizator NANO są dostarczone w formie
zapakowanego zestawu do zastąpienia.
• Aby zapewnić optymalne oczyszczanie powietrza, czyść wstępny filtr co trzy miesiące.
UWAGA : przed wymianą lub czyszczeniem jednego z filtrów, sprawdź czy aparat jest wyłączony z
prądu. Nie myj i nie używaj ponownie filtru HEPA. Jeśli go umyjesz, nie będzie on skutecznie działał.
JAK WYMIENIĆ FILTR
• Połóż aparat tak, aby zobaczyć kartusz filtra w dolnej części urządzenia. Złap uchwyt kartusza filtra i naciśnij w
kierunku strzałki, aby uwolnić haczyki trzymające kartusz w urządzeniu. Wyjmij kartusz z aparatu, trzymając go za
uchwyt.
A
B
A- Strzałka w dół
B- Kartusz filtra
• Wyprostu lekko klamerki (jedną po drugiej), umieszczone wzdłuż
kartusza filtra i wyjmij wstępny filtr z obudowy. Postępuj tak samo z
filtrem HEPA, z aktywnym węglem i warstwą katalizatora.
C- Klamra
C
1
2
3
4
5
6
1. Wstępny filtr
2. Warstwa aktywnego węgla
3. Filtr HEPA
4. Warstwa katalizatora
5. Warstwa nie tkana
6. Obudowa kartusza filtra
• Zdejmij plastikowe opakowanie z nowego filtra. Wyprostu lekko
klamerki (jedną po drugiej), umieszczone wzdłuż obudowy kartusza
i włóż filtr do opakowania kartusza uwalniając klamerki, tak aż filtr
całkowicie będzie w kartuszu. Kiedy filtr jest zainstalowany, zapisz datę
włożenia nowego filtra.
| 43

• Wyrównaj kierunek strzałek na boku filtra i obudowy.
• Zapisz datę instalacji nowego filtra z boku obudowy.
• Umieść kartusz z nowym filtrem, popychając go lekko w dół
aż usłyszysz „klik” co będzie oznaczać, iż proces wymiany
zakończony.
aparatu
filtra jest
CZYSZCZENIE FILTRA WSTĘPNEGO OCZYSZCZANIA
Uwaga : Przy normalnym używaniu urządzenia, zaleca się czyszczenie wstępnego filtra co trzy miesiące. Częstotliwość
wymiany filtra zależy od stanu pomieszczenia, w którym aparat jest używany. Przy czyszczeniu filtra wstępnego,
przestrzegaj poniższych wskazówek.
• Połóż aparat tak , aby widzieć w jego dolnej części kartusz filtra.
• Złap uchwyt kartusza filtra i naciśnij w kierunku strzałki, aby uwolnić haczyki trzymające kartusz w urządzeniu. Wyjmij
kartusz z aparatu, trzymając go za uchwyt.
• Wyprostu lekko klamerki (jedną po drugiej), umieszczone wzdłuż kartusza filtra i wyjmij wstępny filtr (niebieska
kratka) z obudowy.
• Odkurz delikatnie filtr. Jeśli będziesz go myć wodą, użyj delikatnego detergentu, spłucz i potrząśnij, aby usunąć
nadmiar wody.
USUWANIE USTEREK
Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym, sprawdź informacje w poniższej tabelce – ewentualne usterki czy
nieprawidłowości, wykluczające wady ukryte lub produkcyjne.
USTERKA
SPRAWDZANIE
Pilot zdalnego sterowania nie działa.
Wytwarzanie interferencji między urządzeniem a radiem
/ telewizorem.
Urządzenie nie działa.
ROZWIĄZANIE
Baterie są wyczerpane. Wymień baterie.
Baterie są włożone w złych kierunkach. Sprawdź czy są
one poprawnie włożone.
Przestaw antenę radia/telewizora.
Być może aparat nadaje na częstotliwościach radia.
Oddal oczyszczacz powietrza od odbiornika radiowego/
telewizyjnego.
Podłącz filtr do innego gniazdka niż radio/telewizja.
Sprawdź bezpiecznik.
Filtr jest źle włożony.
Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka z prądem.
44 |

Urządzenie nie działa skutecznie.
Filtr nie jest dobrze zamontowany.
Kartusz filtra jest włożony w odwrotnym kierunku.
Zdejmij plastikowe opakowanie ochronne z filtra.
Filtr jest zbyt brudny, co zakłóca skuteczne
funkcjonowanie.
Zalecenia dotyczące utylizacji odpadów
Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska i może być utylizowane w lokalnym śmietniku
(jak i folia z opakowania) – materiał może zostać ponownie przetworzony. Karton można wyrzucić do kontenera z
przeznaczeniem na papier.
Jeśli urządzenie oraz baterie nie będą już używane, należy je odpowiednio zutylizować. Zużyte, nie mogą być wyrzucane
wraz z odpadkami gospodarstwa domowego lecz w miejscach zbiórek specjalnie do tego przeznaczonych.
Uwaga: nigdy nie wyrzucaj baterii z odpadkami z gospodarstwa domowego!
OGRANICZENIE GWARANCJI
Firma LANAFORM ® gwarantuje, że ten produkt nie ma wad materiału ani wad fabrycznych. Gwarancja ta obejmuje dwa
lata liczone od daty zakupu, oprócz następujących przypadków:
Gwarancja ta odnosząca sie do produktów Firmy LANAFORM ® nie pokrywa uszkodzeń wynikających z niewłaściwego
używania urządzenia, jego nadużywania, używania przyrządów nie wskazanych przez producenta, dokonywania zmian
w urządzeniu lub innych okoliczności nie będących pod kontrolą Firmy LANAFORM ®.
Firma LANAFORM ® nie może brać odpowiedzialności za wszelkie szkody nieprzewidziane, konsekutywne lub
specyficzne.
Okres gwarancji jest ograniczony do dwóch lat od daty zakupu.
Po przyjęciu zepsutego urządzenia firma LANAFORM ® naprawi lub zastąpi, według przypadku, wasze urządzenie i
odeśle, pokrywając koszta przesyłki.
Centrum Serwisowania LANAFORM ® ma wyłączność uznawania gwarancji. Powierzenie serwisowania urządzenia innym
serwisom niż Centrum Serwisowania LANAFORM ® spowoduje unieważnienie tej gwarancji.
NV LANAFORM SA
Zoning de Cornémont - rue de la Légende, 55
B-4141 LOUVEIGNE - BELGIQUE
TEL.: +32 (0) 4 360 92 91 - FAX: +32 (0) 4 160 97 23
info@lanaform.com - www.lanaform.com
| 45

SA LANAFORM NV
rue de la Légende. 55
B-4141 LOUVEIGNE
BELGIUM
Tel. +32 (0)4 360 92 91
Fax +32 (0)4 360 97 23
info@lanaform.com
www.lanaform.com
1714_www.bang.be