Arbeitsanleitung alpha-Amylase Saliva Assay - IBL international

Arbeitsanleitung
alpha-Amylase
Saliva Assay
Enzymatischer Assay zur Bestimmung der Alpha-Amylase-Aktivität
in humanem Speichel.
RE80111
96
2-8°C
I B L I N T E R N A T I O N A L G M B H
Flughafenstrasse 52a Phone: +49 (0)40-53 28 91-0 IBL@IBL-International.com
D-22335 Hamburg, Germany Fax: +49 (0)40-53 28 91-11 www.IBL-International.com

alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
DEUTSCH
1. ZWECKBESTIMMUNG
Enzymatischer Assay zur Bestimmung der Alpha-Amylase-Aktivität in humanem Speichel.
2. KLINISCHE BEDEUTUNG
Die Aktivitätsmessung der Alpha-Amylase in Speichel ist nützlich für die Psychobiologie im Bereich Stress.
Viele Studien haben gezeigt, dass die Alpha-Amylase Aktivität im Speichel mit der Aktivität des
sympathischen Nervensystems korreliert.
Es ist bewiesen, dass freies Cortisol im Speichel ein nicht-invasiver Marker für die Aktivität des
Hypothalamus-Hypophysen-Nebennierenrinden-Achse (HPA) ist. Die Alpha-Amylase im Speichel scheint
ein ähnlich gut charakterisierter Marker für die Aktivität des sympathischen Nervensystems zu sein. Die
Alpha-Amylase im Speichel wird in Zusammenhang mit chronischem Stress, posttraumatischen
Belastunsstörungen, Verhalten, kognitive Funktion und Gesundheit gebracht. Darüber hinaus kann die
Erhöhung von Alpha-Amylase in Speichel durch SNS aktivierende Medikamente (wie z.B. Yohimbine)
hervorgerufen und durch Beta-Blockarde (wie z.B. Propanolol) unterdrückt werden. Die bisherigen
Erkenntnisse lassen den vorsichtigen Schluss zu, dass die Alpha-Amylase im Speichel eine wertvolle
Erweiterung des biopsychologischen Methodenrepertoires darstellen kann.
3. TESTPRINZIP
Enzymatischer Flüssigphasenassay. Das Substrat wird von der in den Speichelproben enthaltenen Alpha-
Amylase spezifisch umgesetzt. Die Intensität der Farbentwicklung ist proportional zur Alpha-Amylase-
Aktivität in der Probe. Die Ergebnisse können direkt aus einer Standardkurve abgelesen werden.
4. WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Nur zum In-vitro-Gebrauch. Nur für den Gebrauch durch Fachpersonal.
2. Vor der Testdurchführung sollte die Arbeitsanleitung vollständig und sorgfältig gelesen werden und
verstanden worden sein. Die gültige Version aus dem Kit verwenden.
3. Im Falle einer erheblichen Beschädigung der Testpackung ist IBL bzw. der jeweilige Lieferant innerhalb
einer Woche nach Empfang der Ware schriftlich zu benachrichtigen. Beschädigte Komponenten dürfen
nicht zur Testdurchführung verwendet werden, sondern sollten solange aufbewahrt werden, bis der
Transportschaden endgültig geregelt ist.
4. Chargen-Nummer und Verfallsdatum beachten. Es dürfen keine Reagenzien aus unterschiedlichen
Chargen in einem Test verwendet werden. Verfallene Reagenzien dürfen nicht verwendet werden.
5. Gute Laborpraxis und Sicherheitsrichtlinien beachten. Je nach Bedarf sollten Laborkittel, Einmal-
Latexhandschuhe und Schutzbrillen getragen werden.
6. Reagenzien dieses Kits, die Gefahrstoffe enthalten, können Reizungen der Augen und der Haut
hervorrufen. Siehe Angaben in KOMPONENTEN DES KITS und auf den Etiketten.
Sicherheitsdatenblätter für dieses Produkt sind auf der IBL-Homepage zum Download verfügbar oder
auf Anfrage direkt von IBL erhältlich.
7. Chemikalien und vorbereitete oder gebrauchte Reagenzien sind unter Beachtung der jeweiligen
nationalen Bestimmungen als Gefahrstoffabfall zu entsorgen.
8. Einige Reagenzien enthalten Natriumazid (NaN 3 ) als Konservierungsmittel. Bei Kontakt mit den Augen
oder der Haut gründlich mit Wasser abspülen. NaN 3 kann mit Blei und Kupfer explosive Azide bilden. Bei
Entsorgung über das Abwasser gut spülen, um Azidanreicherung zu vermeiden.
5. LAGERUNG UND HALTBARKEIT
Der Kit wird bei Umgebungstemperatur angeliefert und sollte bei 2-8°C gelagert werden. Vor Hitze und
direkter Sonneneinstrahlung schützen. Hinweise zur Lagerung und Haltbarkeit der Proben und vorbereiteten
Reagenzien sind den entsprechenden Kapiteln zu entnehmen.
Version V2012-02 1 / 5

alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
DEUTSCH
6. PROBENGEWINNUNG UND -AUFBEWAHRUNG
Saliva
Der Patient sollte 30 min vor der Probennahme nicht essen, trinken, Kaugummi kauen oder Zähne putzen.
Andernfalls 5 min vor der Probenahme den Mund gründlich mit kaltem Wasser spülen. Salivaproben
sollten nicht bei Krankheiten, Entzündungen oder Verletzungen der Mundhöhle genommen werden
(Blutkontamination). Salivaproben können in geeigneten Sammelgefäßen gesammelt werden. Es sollten
mindestens 0.5 mL Flüssigkeit gesammelt werden. Der Speichelfluss kann durch Kauen auf Parafilm ®
stimuliert werden. Es wird empfohlen, die Salivaproben vor der Testdurchführung bei –20°C einzufrieren
und nach dem Auftauen zu mischen und bei 2000 - 3000 x g zu zentrifugieren (um Partikel zu entfernen).
Die Salivaproben müssen visuell einwandfrei sein.
(Rötliche Färbung deutet auf Kontamination mit Blut hin)
Lagerung 18 – 25 °C 2 – 8 °C ≤ -20 °C (aliquotiert)
Haltbarkeit 1 Tag 28 Tage ≥ 6 Monate
7. KOMPONENTEN DES KITS
Anzahl /
Menge
Symbol
1 x 12 x 8 MTP
3 x 200 µL CAL LYO
2 x
3 x 200 µL
CONTROL 1 LYO
CONTROL 2 LYO
1 x 40 mL DILBUF CONC
1 x 21 mL SUBS
Komponente
Mikrotiterplatte
Wells einzeln abbrechbar.
Stockstandard, lyophilisiert
Enthält: humane Speichel-Alpha-Amylase.
Referenzmethode für die Kalibrierung: Temperiertes Photomter.
Genaue Konzentrationen siehe Fläschchenetiketten oder QC Zertifikat.
Kontrolle 1+2, lyophilisiert
Enthält: humane Speichel-Alpha-Amylase.
Referenzmethode für die Kalibrierung: Temperiertes Photomter.
Genaue Konzentrationen siehe Fläschchenetiketten oder QC Zertifikat.
Probenpuffer, Konzentrat (10x)
Enthält: PBS, BSA, Stabilisatoren.
Substratlösung
Gebrauchsfertig. Enthält: CNPG3, Stabilisatoren.
8. ZUSÄTZLICHES MATERIAL (NICHT IM KIT ENTHALTEN)
1. Pipetten (Multipette Eppendorf oder vergleichbare Produkte, < 3% VK). Volumina: 10; 100; 200; 1000 µL
2. Röhrchen für die Probenverdünnung
3. 8-Kanal Mikropipette mit Reagenziengefäßen
4. Messgerät für Mikrotiterplatten zur Messung der Absorption bei 405 nm (Referenzwellenlänge 600-650 nm)
5. Bidest. oder deionisiertes Wasser
6. Papiertücher, Pipettenspitzen, Stoppuhr
7. Vortex-Mischer
9. HINWEISE ZUR TESTDURCHFÜHRUNG
1. Fehler bei der Handhabung der Proben oder Abweichungen von der beschriebenen Testdurchführung
können die Ergebnisse verfälschen. Die angegebenen Pipettiervolumina, Inkubationszeiten,
Temperaturen und Vorbereitungsschritte sind unbedingt gemäß Arbeitsanleitung einzuhalten. Nur
kalibrierte Pipetten und Geräte verwenden.
2. Sobald mit der Testdurchführung begonnen wird, sollten alle Arbeitsschritte ohne Unterbrechung
durchgeführt werden. Es ist sicherzustellen, dass alle benötigten Reagenzien, Geräte und Hilfsmittel zur
rechten Zeit zur Verfügung stehen. Alle Reagenzien und Proben müssen auf Raumtemperatur (18-25°C)
gebracht und vor Gebrauch vorsichtig ohne Schaumbildung gemischt werden.
3. Kontaminationen der Reagenzien, Pipetten und Wells/Röhrchen sind zu vermeiden. Neue Einmal-
Pipettenspitzen für jede zu pipettierende Komponente und jede Probe verwenden. Die Deckel der
Fläschchen nicht vertauschen. Nicht benötigte Fläschchen immer verschlossen halten. Wells/Röhrchen
oder Reagenzien dürfen nicht wiederverwendet werden.
4. Es wird empfohlen, Doppelbestimmungen durchzuführen, um eventuelle Pipettierfehler zu erkennen.
Version V2012-02 2 / 5

alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
DEUTSCH
5. Es sollte ein Pipettierschema verwendet werden um die Identifikation der Standards und Proben auf der
Platte sicherzustellen.
6. Die Inkubationszeiten beeinflussen die Ergebnisse. Bei jedem Pipettierschritt sollten alle Wells in der
gleichen Reihenfolge und im gleichen Zeittakt behandelt werden. Die Verwendung einer 8-Kanal-
Mikropipette zum Pipettieren in alle Wells wird empfohlen.
7. Die korrekte Durchführung der Waschschritte ist entscheidend. Ungenügend gewaschene Wells
ergeben falsche Ergebnisse. Die Verwendung einer Multikanalpipette oder eines automatischen
Waschsystems für Mikrotiterplatten wird empfohlen. Zwischen den Inkubationen die Wells nicht
austrocknen lassen. Beim Waschen und Ausschütteln dürfen die beschichteten Wells nicht beschädigt
werden. Alle Reagenzien müssen daher mit Vorsicht pipettiert werden. Beim Waschvorgang ist es
wichtig, dass alle Wells vollständig und gleichmäßig mit Waschpuffer gefüllt werden und nach dem
Ausschütteln kein Rückstand an Flüssigkeit zurückbleibt.
8. Alpha-Amylase ist in Schweiß und Speichel enthalten. Daher während der Testdurchführung
Handschuhe tragen und nicht mit dem Mund pipettieren.
10. TESTVORBEREITUNGEN
10.1. Vorbereitung konzentrierter Komponenten
Komponente Verhältnis Diluent Bemerkungen Lagerung Haltbarkeit
Probenpuffer
DILBUF CONC
1:10 bidest. Wasser
z.B. 10 mL Probenpuffer +
90 mL bidest. Wasser
Ohne Schaumbildung mischen.
2-8°C
4 Wochen
10.2. Vorbereitung lyophilisierter Komonenten
Komponente mit Diluent Bemerkungen Lagerung Haltbarkeit
CAL LYO 200 µL Verdünnter 15 min stehen lassen. 2-8°C 7 Tage
CONTROL 1+2 LYO 200 µL Probenpuffer Ohne Schaumbildung mischen. 2-8°C 7 Tage
10.3. Vorbereitung der Standardreihe
Der rekonstituierte Stockstandard muss 1:301 mit verdünntem Probenpuffer verdünnt werden. Dies ergibt
den Standard 1. Aus diesem wird durch serielle Verdünnung wie im folgenden Beispiel eine Standardreihe
erstellt.
Name Verhältnis Diluent Bemerkungen
Standard 1 1:301
Standard 2 1:2
Standard 3 1:2
Standard 4 1:2
Standard 5 -
Verdünnter
Probenpuffer
Verdünnter
Probenpuffer
Verdünnter
Probenpuffer
Verdünnter
Probenpuffer
Verdünnter
Probenpuffer
10 µL rekonstituierter Stockstandard +
3 mL verdünnter Probenpuffer
Vor der nächsten Verdünnung gründlich mischen.
100 µL Standard 1 + 100 µL verdünnter Probenpuffer
Vor der nächsten Verdünnung gründlich mischen.
100 µL Standard 2 + 100 µL verdünnter Probenpuffer
Vor der nächsten Verdünnung gründlich mischen.
100 µL Standard 3 + 100 µL verdünnter Probenpuffer
Gründlich mischen.
Nur verdünnter Probenpuffer
Berechnung
U/mL
s. Fläschenetikett
z.B.: 400 U/mL
z.B.:
200 U/mL
z.B.:
100 U/mL
z.B.:
50 U/mL
0 U/mL
10.4. Verdünnung der Kontrollen und Proben
Proben und rekonstituierte Kontrollen müssen wie folgt verdünnt werden:
Verhältnis Diluent Bemerkungen
Probe 1:301
Verdünnter z.B.: 10 µL Probe (Saliva) + 3 mL verdünnter Probenpuffer.
Probenpuffer
Nach Verdünnung gründlich mischen.
Kontrollen 1:301
Verdünnter z.B.: 10 µL Kontrolle (rekonstituiert) + 3 mL verdünnter Probenpuffer.
Probenpuffer
Nach Verdünnung gründlich mischen.
Proben mit Konzentrationen über dem höchsten Standard müssen weiter verdünnt werden.
Version V2012-02 3 / 5

alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
DEUTSCH
11. TESTDURCHFÜHRUNG
1. Je 10 µL von jedem vorverdünnten Standard, jeder vorverdünnten Kontrolle und vorverdünnten
Patientenprobe in die entsprechenden Wells der Mikrotiterplatte pipettieren.
2. Je 200 µL der Substratlösung in jedes Well pipettieren.
Für die Zugabe der Substratlösung wird die Verwendung einer 8-Kanal-Mikropipette empfohlen. Mit
positivem Vorhub pipettieren, um die Bildung von Luftbläschen zu vermeiden.
3. 3 min bei Raumtemperatur (18-25°C) inkubieren.
4. 1. Messung: Optische Dichte (OD) mit einem Photometer bei 405 nm messen
(Referenzwellenlänge 600 -690 nm).
5. Während der Inkubation wird das Substrat von der in den Proben enthaltenen Alpha-Amylase
spezifisch umgesetzt. Eine gute Differenzierung innerhalb der Standardkurve ist für die Auswertung
von großer Bedeutung. Allerdings sollte die OD des höchsten Standards 2.900 nicht überschreiten!
Die Entwicklung der OD sollte daher während des Tests regelmäßig kontrolliert werden. Dies ist
besonders bei hoher Raumtemperatur wichtig.
6. Weitere 5 min bei Raumtemperatur (18-25°C) inkubieren (gesamte Inkubationszeit 8 min.).
Bei hoher Raumtemperatur oder erstmaliger Verwendung des Assays wird eine zusätzliche Messung
nach 3 min. (Gesamtzeit 6 min.) empfohlen.
7. 2. Messung: Optische Dichte (OD) mit einem Photometer bei 405 nm messen
(Referenzwellenlänge 600 -690 nm).
12. QUALITÄTSKONTROLLE
Die Testergebnisse sind nur gültig, wenn der Test gemäß der vorliegenden Arbeitsanleitung abgearbeitet
wurde. Ferner muss der Anwender die GLP- Regeln (Good Laboratory Practice) und andere einschlägige
Normen und Gesetze beachten. Alle Kit-Kontrollen müssen innerhalb der Akzeptanzbereiche, die auf den
Etiketten angegeben sind, gefunden werden. Wenn die Kriterien nicht erfüllt sind, sind die Ergebnisse
ungültig und der Test sollte wiederholt werden. Jedes Labor sollte darüber hinaus eigene bekannte Proben
als weitere Kontrollen mitführen.
Bei Abweichungen sind die folgenden Fehlermöglichkeiten zu überprüfen: Haltbarkeit der (vorbereiteten)
Reagenzien, Lagerungsbedingungen, Pipetten, Geräte und Hilfsmittel, Inkubationsbedingungen und
Waschmethoden.
13. TESTAUSWERTUNG
Zunächst das Delta-OD für jeden Standard, Kontrolle und Probe ermitteln. Dafür wird die OD der
1. Messung von der der jeweiligen 2. Messung abgezogen.
Die erhaltenen Delta-OD der Standards (y-Achse, linear) gegen deren Konzentration (x-Achse,
logarithmisch) auftragen, entweder auf semi-logarithmischem Papier oder durch ein entsprechendes
Computerprogramm. Bei Verwendung eines Computerprogramms werden die Cubic-Spline-Methode,
4-Parameter-Analyse (lin-log) oder Logit-Log-Berechnung empfohlen.
Zur Berechnung der Standardkurve sollten alle Werte der Standards verwendet werden (bei Doppelwerten
kann ein offensichtlicher Ausreißerwert eliminiert und stattdessen der plausiblere Einzelwert verwendet
werden).
Die Alpha-Amylase-Aktivitäten der Proben können von der Standardkurve direkt abgelesen werden.
Proben, die oberhalb des höchsten Standards gemessen werden, müssen wie in TESTVORBEREITUNGEN
beschrieben verdünnt und erneut analysiert werden.
Bei Fragen zur Auswertung kontaktieren Sie IBL.
Die Ergebnisse werden in U/mL ausgedrückt. Zur Umrechnung in Internationale Einheitern (SI) sind die
Ergebnisse mit dem Faktor 0.01667 zu multiplizieren. Die so erhaltenen Ergebnisse haben die Einheit
nKat/L.
Version V2012-02 4 / 5

alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
DEUTSCH
14. TESTCHARAKTERISTIKA
Präzision
Linearität
Wiederfindung
Mittelwert Aktivität SD
VK
(U/mL)
(U/mL)
(%)
N
Intra-Assay 47.0 – 166 1.7 – 3.8 3.7 – 2.3 20
Inter-Assay 34.7 – 260 2.2 – 18.0 6.2 – 6.9 20
Probe
Gemessen Aktivität Wiederfindung
Verdünnung
Saliva
(U/mL)
(%)
1:1 9.7 -
1:1.5 9.8 101
1
1:2.3 9.9 102
1:3.4 9.8 101
1:5.1 10.6 110
1:1 50.5 -
1:1.5 51.0 101
2
1:2.3 51.1 101
1:3.4 49.3 98
1:5.1 48.6 96
1:1 289.5 -
1:1.5 284.6 98
3
1:2.3 288.5 100
1:3.4 287.6 99
Endogene Aktivität
(U/mL)
Saliva 1
(25.5)
Saliva 2
(38.9)
Saliva 3
(107.1)
1:5.1 292.6 101
Zugefügt Aktivität Gemessen Aktivität
(U/mL)
(U/mL)
225.0 232.9 93
112.5 124.8 90
56.3 73.6 90
225.0 252.4 96
112.5 452.5 101
Wiederfindung
(%)
56.3 95.0 100
225.0 308.0 93
112.5 200.4 91
Methodenvergleich IBL = 1.0198 x gewerblich erhältlicher Enzymassay – 5.0515
15. LITERATUR ÜBER DAS PRODUKT
56.3 155.3 95
r = 0.997
n = 24
1. DIN EN ISO 18153:2003, “In vitro diagnostic medical devices – Measurement of quantities in biological samples –
Metrological traceability of values for catalytic concentration of enzyme assigned to calibrators and control
materials”.
2. Emily S. Winn-Deen, Harold David, Gerald Sigler, Rodrigo Chavez; “Development of a Direct Assay for alpha-
Amylase”; Clin. Chem. 34/10, 2005-2008 (1988)
3. Jean-Pierre Bretaudiere, Robert Rej, Patricia Drake, Anne Vassault, Michel Bailly “Suitability of Control Materials
for Determination of alpha-Amylase activity”; Clin. Chem. 27/6, 806-815 (1981)
4. G. Gubern, F. Canalias, FJ Gella; “Determination of alpha-Amylase activity: method comparison and commutability
study of several control material”; Clin. Chem. 41, 435-438 (1995)
5. Urs M. Nater, Nicolas Rohleder, Wolff Schlotz, Ulrike Ehlert, Clemens Kirschbaum; „Determinants of the diurnal
course of salivary alpha-amylase“; Psychoneuroendocrinology 32, 392-401 (2007)
6. Daniela Schoofs, Diana Preuß, Oliver T. Wolf; “Psychosocial stress induces working memory impairments in an n-
back paradigm”; Psychoneuroendocrinology 33, 643–653, (2008)
7. Tom Smeet, Henry Otgaar, Ingrid Candel, Oliver T. Wolf; “True or false? Memory is differentially affected by stressinduced
cortisol elevations and sympathetic activity at consolidation and retrieval”; Psychoneuroendocrinology 33,
1378—1386 (2008)
8. Katrin Starcke, Oliver Wolf; „Anticipatory Stress Influences Decision Making Under explicit Risk Conditions”;
Behavioral Neuroscience, 122/ 6, 1352–1360 (2008)
9. Noriyasu Takai, Masaki Yamaguchi, Toshiaki Aragaki, Kenji Eto, Kenji Uchihashi and Yasuo Nishikawa; „Gender-
Specific Differences in Salivary Biomarker Responses to Acute Psychological Stress“; New York Academy of
Sciences 1098: 510–515 (2007)
10. Anda van Stegeren, Nicolas Rohleder, Walter Everaerda and Oliver T. Wolf; „Salivary alpha amylase as marker for
adrenergic activity during stress: Effect of betablockade“; Psychoneuroendocrinology 31, 137–141(2006)
11. Ulrike Ehlert, Katja Erni, Gundula Hebisch, and Urs Nater; „Salivary α-Amylase Levels after Yohimbine Challenge
in Healthy Men“;The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism 91(12):5130–5133 (2006)
Version V2012-02 5 / 5

Symbols / Symbole / Symbôles / Símbolos / Símbolos / Σύµβολα
REF
LOT
Cat.-No.: / Kat.-Nr.: / No.- Cat.: / Cat.-No.: / N.º Cat.: / N.–Cat.: / Αριθµός-Κατ.:
Lot-No.: / Chargen-Bez.: / No. Lot: / Lot-No.: / Lote N.º: / Lotto n.: / Αριθµός -Παραγωγή:
Use by: / Verwendbar bis: / Utiliser à: / Usado por: / Usar até: / Da utilizzare entro: /
Χρησιµοποιείται από:
No. of Tests: / Kitgröße: / Nb. de Tests: / No. de Determ.: / N.º de Testes: / Quantità dei tests: /
Αριθµός εξετάσεων:
CONC Concentrate / Konzentrat / Concentré / Concentrar / Concentrado / Concentrato / Συµπύκνωµα
LYO
IVD
Lyophilized / Lyophilisat / Lyophilisé / Liofilizado / Liofilizado / Liofilizzato / Λυοφιλιασµένο
In Vitro Diagnostic Medical Device. / In-vitro-Diagnostikum. / Appareil Médical pour Diagnostics In
Vitro. / Dispositivo Médico para Diagnóstico In Vitro. / Equipamento Médico de Diagnóstico In
Vitro. / Dispositivo Medico Diagnostico In vitro. / Ιατρική συσκευή για In-Vitro ∆ιάγνωση.
Evaluation kit. / Nur für Leistungsbewertungszwecke. / Kit pour évaluation. / Juego de Reactivos
para Evaluació. / Kit de avaliação. / Kit di evaluazione. / Κιτ Αξιολόγησης.
Read instructions before use. / Arbeitsanleitung lesen. / Lire la fiche technique avant emploi. /
Lea las instrucciones antes de usar. / Ler as instruções antes de usar. / Leggere le istruzioni
prima dell’uso. / ∆ιαβάστε τις οδηγίες πριν την χρήση.
Keep away from heat or direct sun light. / Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. /
Garder à l’abri de la chaleur et de toute exposition lumineuse. / Manténgase alejado del calor o la
luz solar directa. / Manter longe do calor ou luz solar directa. / Non esporre ai raggi solari. / Να
φυλάσσεται µακριά από θερµότητα και άµεση επαφή µε το φως του ηλίου.
Store at: / Lagern bei: / Stocker à: / Almacene a: / Armazenar a: / Conservare a: / Αποθήκευση
στους:
Manufacturer: / Hersteller: / Fabricant: / Productor: / Fabricante: / Fabbricante: / Παραγωγός:
Caution! / Vorsicht! / Attention! / ¡Precaución! / Cuidado! / Attenzione! / Προσοχή!
Symbols of the kit components see MATERIALS SUPPLIED.
Die Symbole der Komponenten sind im Kapitel KOMPONENTEN DES KITS beschrieben.
Voir MATERIEL FOURNI pour les symbôles des composants du kit.
Símbolos de los componentes del juego de reactivos, vea MATERIALES SUMINISTRADOS.
Para símbolos dos componentes do kit ver MATERIAIS FORNECIDOS.
Per i simboli dei componenti del kit si veda COMPONENTI DEL KIT.
Για τα σύµβολα των συστατικών του κιτ συµβουλευτείτε το ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ.
IBL AFFILIATES WORLDWIDE
IBL International GmbH
Flughafenstr. 52A, 22335 Hamburg, Germany
IBL International Corp.
194 Wildcat Road, Toronto, Ontario M3J 2N5, Canada
Tel.: + 49 (0) 40 532891 -0 Fax: -11
E-MAIL: IBL@IBL-International.com
WEB: http://www.IBL-International.com
Tel.: +1 (416) 645 -1703 Fax: -1704
E-MAIL: Sales@IBL-International.com
WEB: http://www.IBL-International.com
LIABILITY: Complaints will be accepted in each mode –written or vocal. Preferred is that the complaint is accompanied with the test performance
and results. Any modification of the test procedure or exchange or mixing of components of different lots could negatively affect the results. These
cases invalidate any claim for replacement. Regardless, in the event of any claim, the manufacturer’s liability is not to exceed the value of the test kit.
Any damage caused to the kit during transportation is not subject to the liability of the manufacturer
Symbols Version 3.5 / 2012-01-20