Dezember 2013 agosto - dicembre 2013 - Italienisches Kulturinstitut ...

Istituto Italiano di Cultura Hamburg
August agosto
30 Fr
19.00
Gespräch
Programm August - Dezember 2013
agosto - dicembre 2013
Italienische Tänzer in der Compagnie des Hamburg Ballett
Gesprächsabend mit Silvia Azzoni, Silvano Ballone, Sasha Riva und Jacopo Bellussi vom Hamburg Ballett – John Neumeier
Moderation: Daniela Rothensee (Abteilung Presse und Kommunikation des Hamburg Ballett)
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30 oder per e-mail an iicamburgo@esteri.it
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Hamburg Ballett – John Neumeier
Aufführungen des Balletts »Préludes CV« in der Hamburgischen Staatsoper: 1. und 6. Oktober 2013;
8. und 9. November 2013. Informationen und Karten über www.staatsoper-hamburg.de.
September settembre
Do
5
19.00 Uhr
Opernfilm
5
-11
Do-Mi
Film
13 Fr
21.00 Uhr
Konzert
15 So
20.00 Uhr
Literatur
16 Mo
19.00 Uhr
Literatur
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe SempreVerdi
Mosaico Verdiano
Opernfilmvorführung (94 min. deutsch untertitelt) mit einer kurzen Einführung durch die Leiterin des Istituto Italiano di Cultura, Renata Sperandio
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
In Zusammenarbeit mit der Hamburgischen Staatsoper und Unitel Classica
Cinema! Italia!
Samstag, 7. September um 19.30 Uhr feierliche Eröffnung der Filmtournee mit der Deutschlandpremiere von »Viva la libertà« – zu Gast ist der Regisseur Roberto Andò
Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 Hamburg
Kartenvorbestellungen nur telefonisch im Metropolis Kino unter 040 / 34 23 53 möglich. Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen
Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.cinema-italia.net oder www.metropoliskino.de.
Veranstaltet von Made in Italy, Kairos- Filmverleih, in Zusammenarbeit mit Metropolis Kino Hamburg, Istituto Italiano di Cultura Hamburg, Italienisches Institut
für Außenhandel und Filmare
Konzert mit Mauro Pagani
Gruenspan, Große Freiheit 58, Hamburg St. Pauli
Karten zu EUR 12 - 14 (ermäßigt EUR 8 - 9,60) sind erhältlich über www.ticketmaster.de, im Istituto Italiano di Cultura (040 / 39 99 91 30) oder an der
Abendkasse. Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis (Code für Ticketmaster: MAUROPAGANI)
In Zusammenarbeit mit den Italienischen Kulturinstituten Köln und Wolfsburg, den Italienischen Generalkonsulaten Hannover und Köln, der Abteilung DG per
gli italiani all’estero e le politiche migratorie des Italienischen Außenministeriums und dem Verein „Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo“ e.V., mit
freundlicher Unterstützung von Who’s perfect
Im Rahmen des HarbourFront Literaturfestivals
Luca Di Fulvio: Venedig ist die Antwort
Lesung mit dem italienischen Autor Luca di Fulvio, Moderation und Übersetzung Maike Albath, deutsche Stimme Annalena Schmidt
Cap San Diego, Überseebrücke, 20459 Hamburg
Ticket: 10,- EUR; Vorverkauf: 0180-50 15 730 oder www.adticket.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen
In Zusammenarbeit mit dem HarbourFront Literaturfestival und dem Verlag Bastei-Lübbe
Im Rahmen des HarbourFront Literaturfestivals
Maike Albath: Rom, Träume
Im Gespräch mit Verlagsleiter Heinrich von Berenberg stellt Maike Albath ihre Neuerscheinung »Rom, Träume. Morante, Moravia, Pasolini, Gadda und die Zeit
der Dolce Vita« vor.
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
In Zusammenarbeit mit dem HarbourFront Literaturfesitval und dem Verlag Berenberg

September settembre
18 Mi
18.00 und
21.00 Uhr
Literatur
19 Do
19.30 Uhr
Film
20 Fr
19.00 Uhr
Vortrag
25 Mi
19.30 Uhr
Musikalische
Lesung
26 Do
18.30 Uhr
Opernfilm
Im Rahmen des HarbourFront Literaturfestivals
Internationaler Graphic Novel Salon:
Italien - Deutschland und Spanien - Frankreich.
Manuele Fior, Lukas Jüliger, Florent Silloray und Antonio Altarriba
Vier herausragende Graphic-Novel-Autoren aus vier Ländern begegnen sich auf zwei Veranstaltungen: Manuele Fior aus Italien und Lukas Jüliger aus
Deutschland (18.00 Uhr), Florent Silloray aus Frankreich und Antonio Altarriba aus Spanien (21.00 Uhr)
Moderation: Paul Derouet, Leiter der Zeichner-Agentur Contours und Kurator beim Internationalen Comic-Salon Erlangen
Instituto Cervantes im Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B - 20095 Hamburg
Einzelticket: 10,- EUR; beide Veranstaltungen 15,- EUR. Vorverkauf: 0180-50 15 730 oder www.adticket.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen
Eine Veranstaltung von EUNIC-Hamburg, dem Zusammenschluss der Kulturinstitute Instituto Cervantes, Institut Français, Istituto Italiano di Cultura und Goethe-
Institut sowie der Hamburger Buchhandlung Strips and Stories.
Im Rahmen der Filmreihe Schnupperkurs »Lachen auf Italienisch«
Amici miei (1975) von Mario Monicelli
Filmvorführung (140 min.) im Original mit ital. Untertiteln
Kulturladen St. Georg, Alexanderstr. 16, 20099 Hamburg
Organisiert von CONTRASTO, in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura Hamburg
Der böse Deutsche und der gute Italiener? Italien und die Verdrängung seiner
Schuld im 2. Weltkrieg
Begegnung mit dem Historiker Filippo Focardi; in italienischer Sprache mit Simultanübersetzung
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
In Zusammenarbeit mit den Italienischen Kulturinstituten Köln und Frankfurt
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe SempreVerdi
Da Giuseppe. Ein Abend im Hause Verdi
mit Christoph Schwandt (Lesung), Katerina Tretyakova (Sopran), Dovlet Nurgeldiyev (Tenor) und Rupert Burleigh (Klavier)
Opera stabile (Staatsoper), Kleine Theaterstraße, 20354 Hamburg
Tickets: 10,- bis 15,- EUR; Vorverkauf: . 040 / 35 68 68 oder www.hamburgische-staatsoper.de
Kulinarische Kostproben aus der Emilia-Romagna sind im Eintrittspreis inbegriffen.
In Kooperation mit der Hamburgischen Staatsoper
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe SempreVerdi
Aida
Opernfilmvorführung (154 min., deutsch untertitelt) mit einer kurzen Einführung durch Volker Wacker, dem Leiter der Opernwerkstatt an der Hamburgischen Staatsoper
Weitere Opernfilme im Istituto in der Reihe SempreVerdi: Otello (23.10.2013, 18.30 Uhr), Falstaff (20.11.2013, 18.30 Uhr)
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
In Zusammenarbeit mit der Hamburgischen Staatsoper und Unitel Classica

Oktober ottobre
13 So
11.30 Uhr
Film
15 Di
19.00
Ausstellung
18 Fr
19.00 Uhr
Film
25 Fr
19.00 Uhr
Schauspiel
30 Mi
19.00 Uhr
Literatur
31 Do
19.00 Uhr
Vortrag
Sprachenlernen im Kino
Lezioni di cioccolato 1 (2007) von Claudio Cupellini
Filmvorführung (93 min.) im Original mit ital. Untertiteln
Weitere italienische Filme in der Reihe Sprachenlernen im Kino: Vallanzasca von Michele Placido (27.10.2013, 11.30 Uhr),
Habemus Papam von Nanni Moretti (10.11.2013, 11.30 Uhr), Benvenuti al Sud von Luca Miniero (8.12.2013, 11.30 Uhr)
Spectrum Kinocenter Norderstedt, Rathausallee 72, 22846 Norderstedt
Veranstaltet von den VHS der Metropolregion Hamburg und dem Spectrum KinoCenter Norderstedt, in Zusammenarbeit mit: Istituto Italiano di Cultura
di Cultura
Im Rahmen der 13. Woche der Italienischen Sprache in der Welt
Historische Kulturlandschaften in Italien
Eröffnung der Fotoausstellung mit dem Kurator Prof. Mauro Agnoletti; Einführung auf Italienisch und Deutsch
Eintritt frei – für die Eröffnung bitten wir um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
Die Ausstellung dauert bis 31.12.2013
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Außenministerium, dem Ministerium für Land- und Forstwirtschaft und Ernährung sowie mit CULTLAB (Laboratory of
Landscape and Cultural Heritage)
Im Rahmen der Filmreihe Schnupperkurs »Lachen auf Italienisch«
Signori e signore (1965) von Pietro Germi
Filmvorführung (115 min.) im Original mit ital. Untertiteln
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
In Zusammenarbeit mit CONTRASTO
Im Rahmen der 13. Woche der Italienischen Sprache in der Welt
Aldo Palazzeschi:
Der Dichter, der Gaukler und die Ernsthaftigkeit des Spiels
Schauspiel mit Alessandro Bergonzoni im Rahmen des Studientages über Aldo Palazzeschi, auf Italienisch
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
Der Veranstaltungsort des Studientages und das detaillierte Programm werden in Kürze bekannt gegeben.
In Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der Universität Hamburg und dem Centro di Studi „Aldo Palazzeschi“ der Universität Florenz
Caffè letterario
Begegnung und Gespräch mit Wu Ming 2 über den Roman »Timira«, über die Schreibtechnik von Wu Ming und über viele, wenig besuchte Territorien der italienischen
Geschichte. Auf Italienisch und Deutsch.
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Mondo Libro (Berlin), dem Lektorat für Italienisch des Romanischen Seminars der Christian-Albrechts-Universität zu
Kiel sowie der Abteilung Literatur-& Medienwissenschaften der Universität Mannheim
Im Rahmen der 13. Woche der Italienischen Sprache in der Welt
Federico Sanguineti: Eine Befragung zur Göttlichen Komödie
Vortrag und auf Italienisch mit Konsekutivübersetzung
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
November novembre
Mo
4
19.00 Uhr
Vortrag
Fr
8
19.00
Vortrag
12 Di
20.00 Uhr
Literatur
Giovannino und die anderen: Italienische Militärinternierte in Deutschland
Aus dem Geheimen Tagebuch von Giovanni Guareschi
Vortrag und Buchvorstellung von Oberstleutnant Franco Di Santo, italienischer Verbindungsoffizier an der Führungsakademie der Bundeswehr, Hamburg
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
Boccaccio über ‘die’ Frauen. Zur Rehabilitierung eines Autors
Vortrag von Prof. Heinz Willi Wittschier
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
Erri De Luca: Fische schließen nie die Augen
Erri De Luca liest aus seinem neuen Roman, Annette Kopetzki moderiert (auf Deutsch und Italienisch)
Literaturhaus Hamburg, Schwanenwik 38, 22087 Hamburg
Karten zu EUR 10,- / 8,- / 6,- sind ab 15.10.2013 an allen bekannten Vorverkaufsstellen, in der Buchhandlung Samtleben, über www.literaturhaushamburg.de,
bei der Hotline 0180-50 15 729 sowie an der Abendkasse erhältlich. Mitglieder des Istituto Italiano di Cultura zahlen bei Vorlage des gültigen
Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis von EUR 6,-.
Veranstaltet vom Literaturhaus Hamburg, in Zusammenarbeit mit dem Graf Verlag und dem Istituto Italiano di Cultura Hamburg

November novembre
21 Do
18.30 Uhr
Ausstellung
22 Fr
19.00 Uhr
Film
28 Do
19.00 Uhr
Gespräch
Dionysos. Rausch und Ekstase
Führung durch die Ausstellung mit Miriam Häßler (wissenschaftliche Mitarbeiterin des Bucerius Kunst Forum); Begrüßung durch Dr. Andreas Hoffmann, Geschäftsführer
Bucerius Kunst Forum
Bucerius Kunst Forum, Rathausmarkt 2, 20095 Hamburg
Eintritt Museum und Führung: 3,- EUR; begrenzte Teilnehmerzahl, daher Anmeldung unbedingt erforderlich telefonisch (040/39999130) oder per e-mail
(iicamburgo@esteri.it). Die Ausstellung dauert vom 3. Oktober 2013 bis 12. Januar 2014
In Zusammenarbeit mit dem Bucerius Kunst Forum
Im Rahmen der Filmreihe Schnupperkurs »Lachen auf Italienisch«
I soliti ignoti (1970) von Mario Monicelli
Filmvorführung (102 min.) im Original mit ital. Untertiteln
In Zusammenarbeit mit CONTRASTO
EPU – Etica, passione e umanità
Gespräch mit dem Journalisten Gianni Mura - ausgehend von seinem neuesten Buch Tanti amori – Dialoge mit Marco Manzoni (Feltrinelli 2013) - über seine
Leidenschaften, über Begegnungen, über die Persönlichkeiten, die er kennen gelernt und geliebt hat und darüber, wie Sport und Ethik zusammenpassen (Italienisch
mit Konsekutivübersetzung).
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
Dezember dicembre
6
Fr
19.00
Gespräch
A cosa servono i filosofi? Wofür braucht man Philosophen?
Begegnung mit dem Philosophen Maurizio Ferraris (Italienisch mit Simultanübersetzung)
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
13 Fr
16.00
- 20.00 Uhr
Fest
La festa dei libri - Bücherfest
Eintritt frei – wir bitten um Anmeldung unter Tel. 040 / 39 99 91 30, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder direkt über unsere Homepage
In Zusammenarbeit mit dem Verein „Amici dell‘Istituto Italiano di Cultura di Amburgo“
Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen im Italienischen Kulturinstitut, Hansastr. 6, 20149 Hamburg statt.
Änderungen des Programms vorbehalten. Eventuelle Programmänderungen werden auf unserer Homepage www.iicamburgo.esteri.it veröffentlicht.
Anmeldung u. Reservierung über unsere Homepage, per e-mail an iicamburgo@esteri.it oder telefonisch an 040 / 39 99 91 30 möglich.
Einlass erfolgt 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung. Nicht eingenommene Plätze werden 5 Minuten vor Veranstaltungsbeginn vergeben.
Informationen informazioni
Istituto Italiano di Cultura Amburgo
www.iicamburgo.esteri.it
e-mail: iicamburgo@esteri.it
Hansastraße 6 - 20149 Hamburg
Fax : 040 / 39 999139
Telefonnummern
Zentrale: 040 / 39 99 91 30
Bibliothek: 040 / 39 99 91 34
Sprachkursabteilung: 040 / 39 99 91 31
e-mail Sprachkursabteilung: sprachkurse@iic-hamburg.de
Anfahrt: U-Bahnlinie U1 bis Hallerstraße oder Busse 109 / 15 bis Alsterchaussee
Impressum:
Herausgeber: Istituto Italiano di Cultura Hamburg
Redaktion und Gestaltung: Judith Brandenburg
Druck: A. Ollig GmbH & Co. KG
Titelbilder: Rom, Träume (Berenberg Verlag) / Trentino Val di Cembra (© APT Val di
Cembra) / Mauro Pagani. Weitere Bilder: Foto aus dem Ballett Préludes CV (© Marcus
Renner) / Villa Sant‘Agata (© Tiesse) / Sardegna Asinara (© R. Valterza Cubolmages)
Mitarbeiter
Direktion
Verwaltung
Sekretariat
Bibliothek
Empfang
Sprachkurse im Institut
Renata Sperandio
Nicola Fresa
Judith Brandenburg
Luigina Frusciante
Catherina Kleber
Beatrice Virendi
Öffnungszeiten
Büros und Galerie:
Montag bis Freitag 9.30 – 13.00 h; Montag bis Donnerstag 14.00 – 16.00 h
Bibliothek: Dienstag bis Donnerstag 10.00 – 12.30 h und 14.00 – 15.00 h
Sprachkursabteilung:
Montag bis Donnerstag 15.00 – 17.00 h; Montag und Freitag 10.00 – 12.00 h
Unterstützen Sie uns! Werden Sie Mitglied des Istituto Italiano di Cultura Hamburg!
Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie umseitig oder unter
www.iicamburgo.esteri.it
www.facebook.com/IICAmburgo
https://twitter.com/IICAmburgo
www.youtube.com/IICAmburgo

Konzert
Aus Italiens Musikszene ist er nicht wegzudenken: Mauro Pagani, Multi-Instrumentalist, Songschreiber, Komponist,
Produzent und mehrfacher künstlerischer Leiter des Musikfestivals San Remo. Seine Karriere startete er Anfang der
70er Jahre als Gründungsmitglied der Premiata Forneria Marconi. Die PFM zählte zu den wichtigsten Rockbands
Italiens und war eine der wenigen, die auch den Sprung in die internationalen Charts schafften. Nach seinem
Ausstieg aus der Band brachte er 1978 sein erstes Solo-Album Mauro Pagani heraus, ein Album, das mit seinen
außereuropäisch anmutenden Klängen das, was später unter dem Etikett World-Music bekannt werden sollte,
schon vorwegnahm. Neben seiner Solo-Karriere arbeitet Pagani als Produzent, Instrumentalist und Arrangeur mit
Musikern wie Ligabue, Vecchioni, Gianna Nannini, Elisa, Massimo Ranieri, Negramaro, Jovanotti, Muse und Arisa
zusammen. Er komponiert unvergessliche Filmmusik – alleine für vier Produktionen von Erfolgsregisseur Gabriele Salvatores. Elementar war Paganis
Begegnung mit dem großen, unvergesslichen Fabrizio De André, mit dem ihn die Suche nach einer neuen Richtung in der musikalischen Arbeit und
das Interesse an der Weiterentwicklung einer „Welt-Musik“ verband. In den 15 Jahren ihrer Zusammenarbeit schufen sie Meisterwerke wie Le nuvole
und Creuza de Ma’– das 1984 entstandene Album zählte nicht nur für David Byrne zu den zehn Besten des Jahrzehnts weltweit. Das Programm der
Mauro-Pagani-Tour erzählt, wie eine glitzernde, bunte Reportage, von den wichtigsten Etappen seiner unglaublichen künstlerischen Reise, von
Erkundungen, Begegnungen - und jeder Menge Leidenschaft. (13.09.)
Cinema! Italia!
Das erfolgreiche Festival des neuen italienischen Films Cinema!Italia! geht ins 16. Jahr, und wie immer gibt es mit seinem Programm
einen erlebnisreichen, spannenden und authentischen Einblick in die Gegenwart Italiens. Das Spektrum der Filme reicht von spektakulären
Titeln wie Reality (2012) von Gomorrha-Regisseur Matteo Garrone und Viva la libertà (2013) von Roberto Andò, über
neue Produktionen erstklassiger Regisseure wie Giuseppe Piccioni (Il rosso e il blu, 2012) und Paolo Virzì (Tutti i santi giorni,
2012) bis zu zwei bemerkenswerten Debütfilmen, L’intervallo (2012) von Leonardo di Costanzo und Bellas Mariposas (2012)
von Salvatore Mereu. (5.-11.09.)
HarbourFront Literaturfestival
In seinem gefeierten historischen Roman Das Mädchen, das den Himmel berührte erzählt der Autor Luca Di Fulvio eine atemberaubende
Geschichte von kühnen Lebensträumen und von einer Liebe über alle Grenzen hinweg. Ein episches Meisterwerk, ein Buch wie eine Reise, von der man
sich wünscht, sie möge niemals enden. Di Fulvio, geboren 1957, lebt und arbeitet als freier Schriftsteller in Rom. Sein vielseitiges Talent ermöglicht es
ihm, mit derselben Leichtigkeit sowohl packende Thriller für Erwachsene als auch fröhliche Geschichten für Kinder zu schreiben. (15.09.)
Mit die schönsten Seiten in der italienischen Nachkriegsgeschichte wurden in Rom zur Zeit der Dolce Vita geschrieben. Während Fellini seine Filme
drehte, in denen neben Marcello Mastroianni auch ein gewisser Paparazzo auftrat, drängelten sich Hollywoodschauspieler auf der für Amerikaner ebenso
schicken wie billigen Via Veneto. Die Kulturlandschaft jener Zeit aber wurde geprägt von den Freunden um Elsa Morante, Alberto Moravia, Carlo Emilio
Gadda, Ennio Flaiano und Pier Paolo Pasolini. Sie mischten sich mit polarisierenden Stimmen in das politische und kulturelle Geschehen. Im Gespräch
mit Verlagsleiter Heinrich von Berenberg stellt Maike Albath – Journalistin und Literaturkritikerin - ihre Neuerscheinung Rom, Träume. Morante,
Moravia, Pasolini, Gadda und die Zeit der Dolce Vita vor. (16.09.)
Manuele Fior: Fünftausend Kilometer in der Sekunde
European Graphic Novel Salon:
Italien-Deutschland und Spanien-Frankreich
Bild und Text gehen Hand in Hand. Wo die Literatur nur über Buchstaben verfügt
und die grafische Kunst nur über Bilder, können Graphic Novels aus dem Potenzial
beider Kunstformen schöpfen. Vier großartige Graphic-Novel-Autoren aus
vier Ländern begegnen sich auf zwei Veranstaltungen: Manuele Fior (5000
Kilometer in der Sekunde, Die Übertragung) aus Italien und Lukas Jüliger
(Vakuum) aus Deutschland (18.00 Uhr), Florent Silloray (Auf den Spuren
Rogers) aus Frankreich und Antonio Altarriba (Die Kunst zu fliegen) aus
Spanien (21.00 Uhr). (18.09.)
Italienische Tänzer in der Compagnie des Hamburg Ballett
Vier Italiener sind aktuell in John Neumeiers Hamburg Ballett engagiert. Sie verbindet ihre gemeinsame Herkunft sowie
die Liebe zum Tanzen. Alle vier stehen an ganz unterschiedlichen Momenten ihrer Karriere. In einem Gespräch am 30. August
im Italienischen Kulturinstitut berichten die Erste Solistin Silvia Azzoni, der Solist Silvano Ballone und die beiden jungen
Gruppentänzer Sasha Riva und Jacopo Bellussi über ihr Leben als Italiener an der Alster und geben einen Blick hinter die
Kulissen des Hamburg Ballett. (30.08.)
SempreVerdi
Unter dem Titel Mosaico Verdiano lädt das Istituto zu einem Exkurs durch berühmte wie auch weniger populäre Werke des großen Komponisten
ein. Mit dem Orchester und dem Chor des Teatro Regio di Parma, Stücken aus Oberto, Conte di San Bonifacio, Un giorno di regno’, Nabucco, I
Lombardi alla prima crociata, Ernani, I due Foscari, Giovanna D’Arco... und vielen mehr! (5.09.)
Da Giuseppe - wie der Name eines italienischen Restaurants - ist dieser Abend in der Opera Stabile der Hamburgischen
Staatsoper überschrieben: Katerina Tretyakova (Sopran) und Dovlet Nurgeldiyev (Tenor) singen Lieder von Giuseppe
Verdi sowie Arien und Duette aus seinen weniger bekannten Opern Il corsaro und Jérusalem. Der Verdi-Biograf Christoph
Schwandt gibt dazu Erläuterungen und liest aus seinem Buch, das zum Verdi-Jahr 2013 in einer neuen Auflage erschien.
Da Verdi als Gutsherr auch landwirtschaftlicher Unternehmer war, Käse, Schinken und Wein produzierte und vermarktete, sind
kulinarische Kostproben aus der Emilia-Romagna im Eintrittspreis inbegriffen. Rupert Burleigh begleitet am Klavier. (25.09.)

Verdis Aida zählt zu den beliebtesten und meistgespielten Werken der Opernliteratur. Wir zeigen aus der Edition Tutto Verdi
von Unitel Classica die Aufzeichnung aus dem Teatro Regio di Parma, mit dem Orchestra del Teatro Regio di Parma, dirigiert
von Antonino Fogliani, mit Carlo Malinverno, Mariana Pentcheva, Susanna Branchini, Walter Fraccaro, George Andguladze,
Alberto Gazale. (26.09.)
Otello ist ein Drama über das tödliche Zerbrechen einer großen Liebe in einer durch Krieg konditionierten Gesellschaft, ein Krimi, in dem es um Rache,
Intrigen und rasende Eifersucht geht. Wir zeigen die Aufzeichnung von Unitel Classica von den Salzburger Festspielen, mit den Wiener Philharmonikern,
dirigiert von Riccardo Muti, mit Aleksandrs Antonenko, Marina Poplavskaya, Carlos Álvarez, Barbara Di Castri, Stephen Costello, Antonello Ceron,
Mikhail Petrenko, Simone Del Savio. (23.10.)
,Die ganze Welt ist Komödie’ lautet das weise Schlusswort, mit dem sich nicht allein Falstaff, sondern auch der achtzigjährige Verdi augenzwinkernd
von der Opernbühne verabschiedet. Aus der Serie Tutto Verdi von Unitel Classica zeigen wir die Aufzeichnung aus dem Teatro Farnese di Parma, mit
dem Orchestra del Teatro Regio di Parma, dirigiert von Andrea Battistoni, mit Ambrogio Maestri, Luca Salsi, Antonio Gandia, Luca Casalin, Patrizio
Saudelli, Mattia Denti, Svetla Vassileva, Barbara Bargnesi, Romina Tomasoni, Daniela Pini. (20.11.)
Filme
In der Reihe Sprachenlernen im Kino zeigen die VHS der Metropolregion Hamburg, das Spectrum KinoCenter Norderstedt und das
Istituto Italiano di Cultura aktuelle Filme im Original mit originalsprachlichen Untertiteln: Femmine contro Maschi von Fausto
Brizzi (8.09.), Lezioni di cioccolato 1 von Claudio Cupellini (13.10.), Vallanzasca von Michele Placido (27.10.), Habemus
Papam von Nanni Moretti (10.11.) und Benvenuti al Sud von Luca Miniero (8.12.).
Die Filmreihe Schnupperkurs “Lachen auf Italienisch” gibt Einblicke in den italienischen Humor und präsentiert die wichtigsten (und witzigsten)
Filmkomödien der vergangenen 50 Jahre.
Die melancholische Tragikomödie Amici Miei von Mario Monicelli ist ein Vorzeigebeispiel der Commedia all’italiana. (19.09.)
Die Komödie Signori e signore von Pietro Germi wurde 1966 in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet: Drei Geschichten
aus der italienischen Provinz der 60er Jahre um Ehre, Treue und Integrität, und um Sex, Eifersucht und Intrigantentum. (18.10.)
Die Gaunerkomödie I soliti ignoti von Mario Monicelli schließlich ist ein Beispiel für die Nähe von Commedia all’italiana und
Neorealismus. Die Bande I soliti ignoti (die üblichen Unbekannten) stürzt sich mit ebensoviel Feuereifer wie Unkenntnis in die akribischen
Vorbereitungen ihres „großen Coups“. (22.11.)
Literatur
Aldo Palazzeschi, Protagonist der Avantgarde des 20. Jahrhunderts, buchstäblich „außer – gewöhnlicher“ Dichter
und Erzähler, eine der originellsten, selbstironischsten und vergnüglichsten Stimmen der italienischen Literatur, lässt
sich mit keinem Etikett versehen. Auch fast 50 Jahre nach seinem Tod halten seine Schriften immer noch ungeahnte
Wonnen und Überraschungen für Literaturwissenschaftler und Leser bereit. Bei dem Aldo-Palazzeschi-Studientag,
organisiert in Kooperation zwischen dem Centro Aldo Palazzeschi der Universität Florenz und dem Institut für Romanistik
der Universität Hamburg, geben italienische und deutsche Forscher – darunter Gino Tellini (Florenz) und
Winfried Wehle (Eichstätt) - Einblicke in das Werk des großen Literaten. Theaterautor, Schriftsteller und Schauspieler
Alessandro Bergonzoni hat eigens für diesen Anlass ein Schauspiel verfasst. Sein Stück, das von Aldo Palazzeschis Werken inspiriert ist, bildet den
furiosen Abschluss des Studientages. (25.10.)
Wu Ming ist Hochchinesisch und bedeutet “ohne Namen” oder “Fünf Namen”, je nach Betonung der ersten Silbe. Das gleichnamige
fünfköpfige Schriftstellerkollektiv hat mehrere Romane verfasst, die in viele Sprachen übersetzt wurden und in zahlreichen Ländern
erschienen sind. Ihre Werke befassen sich häufig mit weniger geläufigen historischen Ereignissen, so auch Timira, ein Mischlingsroman,
der Erinnerungen, Archivdokumente und Fiktion miteinander verbindet. Er erzählt die Geschichte der 1925 in Mogadischu geborenen
Isabella Marincola, die sich zwischen Europa und Afrika abspielt. In dem Caffè letterario stellt Wu Ming 2 den Roman Timira vor,
diskutiert über die Schreibtechnik des Kollektivs und über weitere kaum frequentierte Territorien der italienischen Geschichte. (30.10.)
2001 legte Federico Sanguineti Dantis Alagherii Comedia vor, eine kritische Ausgabe von Dantes Divina Commedia, hochgelobt,
viel diskutiert und eine schwierige philologische Unternehmung, weil von Dante keine einzige Originalhandschrift erhalten ist, auf die man hätte
zurückgreifen können. Bei seinem Vortrag Eine Befragung zur Göttlichen Komödie wird der Wissenschaftler, der an der Universität Salerno
Philologie und Dante-Kritik lehrt, über sein Abenteuer mit dem Text der Divina Commedia erzählen und sich den Fragen des Publikums stellen. (31.10.)
Die internationale Boccaccio-Forschung kann sich nur schwer mit dem Gedanken anfreunden, dass der Autor aus Certaldo eine
grundsätzlich frauenfreundliche Einstellung gehabt haben soll. Im Decameron begegnet man ja nicht wenigen als ‘frivol’ dargestellten
Damen, und abgeschlossen wird das ganze Novellenbuch mit Griselda, der berühmtesten unterdrückten Frau der europäischen
Literatur. Der Corbaccio ist sogar ein eindeutig misogynes Werk. Und dennoch: In De mulieribus claris – einer Sammlung von 106
Porträts berühmter Frauen – steht Boccaccio fast überall auf der Seite der Protagonistinnen. Boccaccio ein Prä- oder Profeminist?
Kann das sein? In seinem Vortrag Boccaccio über ‘die’ Frauen. Zur Rehabilitierung eines Autors wird ihm Prof. Heinz
Willi Wittschier zum 700. Geburtstag ein solches Attribut als Gabe überreichen. (8.11.)

In Fische schließen nie die Augen, seinem bislang persönlichsten Buch, erinnert sich Erri De Luca, wie er erstmals die magische Kraft der Wörter
erkannte. Eine federleichte Geschichte, in der der Autor seine Kindheitserinnerungen mit den Gedanken des heute reifen Künstlers verschränkt – und
merkt, dass das Verheißungsvolle eines Sommers vor 50 Jahren vielleicht nie besser erfüllt wurde als eben damals. Erri De Luca begann erst mit 40 zu
schreiben. Bislang hat er mehr als 30 Romane, Essays und Übersetzungen veröffentlicht. Er gehört zu den meistgelesenen, auflagenstärksten Autoren
Italiens. (12.11.)
Vorträge
Der böse Deutsche: barbarisch, blutdrünstig, durchdrungen von rassistischer Ideologie und bereit, seine Befehle mit Brutalität auszuführen. Im Gegensatz
dazu, der gute Italiener: friedliebend, emphatisch, ein Kriegsgegner, herzlich und großzügig, selbst wenn er im Gewand des Besatzers daherkommt.
Das sind die beiden Stereotypen, die das öffentliche nationale Gedächtnis geprägt haben. In seinem Vortrag Der böse Deutsche und der gute
Italiener? geht der Historiker Filippo Focardi der Frage nach der Verdrängung der Schuld Italiens im 2. Weltkrieg nach. (20.09.)
Zu den tragischen Konsequenzen des Waffenstillstands zwischen Italien und den Alliierten vom 8. September 1943 zählte die Gefangennahme von
circa 600.000 auf dem Balkan oder im Mittelmeerraum stationierten italienischen Soldaten durch die deutsche Wehrmacht. Die Italienischen Militärinternierten
(IMI) wurden in Konzentrationslager in Deutschland oder in von den Deutschen besetzten Ländern transportiert. Unter ihnen war auch
Giovannino Guareschi, der Schöpfer der Geschichten um Don Camillo und Peppone. Während der Zeit seiner Internierung verfasste er das Diario
clandestino 1943 – 1945, ein geheimes Tagebuch, das Oberstleutnant Franco Di Santo, italienischer Verbindungsoffizier an der Führungsakademie
der Bundeswehr in Hamburg, vorstellen wird. (4.11.)
In Zeiten, in denen es bei Debatten über Sport häufig um Skandale, Doping, Intoleranz und Gewalt geht, bedeutet Sport für Gianni Mura Ethik,
Leidenschaft und Schönheit. Es ist eine Art der Schönheit, die zugleich Technik, Ästhetik und Ethik in sich birgt - und zutiefst Menschliches, nämlich
„Hoffnung, Träume, aber auch Anstrengung, Qual und die Niederlage, die Schattenseite im Sport.“ In seinem Vortrag EPU – Etica, passione e u-
manità spricht der Journalist über seine Leidenschaften, über Begegnungen, über Persönlichkeiten, die er kennen gelernt und geliebt hat und darüber,
wie Sport und Ethik sogar miteinander auskommen können. (28.11.)
Gibt es in Kunst und Wissenschaft einen «new realism», einen erstarkten Bezug zur Wirklichkeit? Zu diesem Schluss kommt der italienische Philosoph
Maurizio Ferraris in seinem Manifest des neuen Realismus. Wir leben in einer Zeit des Umbruchs, der sich in der Literatur, Architektur, Kunst, Geschichtsschreibung
genauso wie in der Politik und an den Finanzmärkten abzeichnet. Der Ruf nach mehr Handwerklich-Solidem ertönt in der Kunst
und der Literatur ebenso, wie von den von millionenschweren Boni angetriebenen Akteuren der Finanzwelt wieder mehr Bodenhaftung gefordert wird.
Ist die Postmoderne mit ihrer Orientierung am Konstruktivismus noch zeitgemäß? Und wie verändert sich die Rolle der Philosophie im Übergang von
Postmoderne zu Neuem Realismus? (6.12.)
Ausstellungen
Schmale Terrassenfelder an steilen Berghängen, Haine mit knorrigen Olivenbäumen, sanft geschwungene Hügel mit
gelben Weizenfeldern – das sind die faszinierenden Kulturlandschaften Italiens, und der Mensch hat sie über
Jahrhunderte geprägt. Doch in Folge von Landflucht, Vernachlässigung, Industrialisierung der Landwirtschaft oder
schlicht durch planlose Bebauung sind diese Kulturlandschaften bedroht. In einem groß angelegten Forschungsprojekt
des Italienischen Land- und Forstwirtschaftsministeriums wurden insgesamt 123 ländliche Gebiete aus allen
Regionen Italiens ausgewählt, untersucht und fotografiert. Die Wanderausstellung zeigt die Ergebnisse aus diesem
Projekt. Großformatige Fotografien dieser Kulturlandschaften dokumentieren ihren historischen Ursprung, ihre Entwicklung,
ihre Unversehrtheit – und ihre Verletzlichkeit. (Eröffnung 15.10.; die Ausstellung dauert bis 31.12.2013)
Wie kein anderer der antiken Götter fasziniert Dionysos bis heute. Es ist der Reiz der Grenzüberschreitung, das Unheimliche und Wilde im Dionysischen,
dessen schöpferische Macht Friedrich Nietzsche der von Apollon repräsentierten Vernunft und Beherrschung gegenübergestellt hat. Und kein anderes
Thema in der bildenden Kunst zeigt so anschaulich, wie die Neuzeit an die antike Bildwelt anknüpft. Für die Ausstellung Dionysos. Rausch und
Ekstase im Bucerius Kunst Forum, die in Kooperation mit den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden entstand, reisten zahlreiche Werke von
italienischen Künstlern mit so wohlklingenden Namen wie Caravaggio, Carracci, Guido Reni aus Dresden, aber auch aus vielen italienischen Museen
wie der Galleria Nazionale di Capodimonte, dem Museo Archeologico in Neapel oder den Vatikanischen Museen in Rom nach Hamburg. (Führung
21.11.; die Ausstellung im Bucerius Kunst Forum dauert vom 3.10.2013 - 12.01.2014)
Fest
Mit unserem vorweihnachtlichen Bücherfest - La Festa dei libri möchten wir das Jahr ausklingen lassen und uns bei unseren
Sprachkursteilnehmern und Freunden bedanken. Im Mittelpunkt des Festes steht wieder der Vorlesemarathon – mit jungen und
reiferen Stimmen, italienischen und deutschen Akzenten, prominenten und weniger bekannten Lesern. In diesem Jahr fiel die Wahl
auf den phantastischen Kinderbuchklassiker von Gianni Rodari Favole al telefono. Daneben gibt es Musik, einige Überraschungen
für kleine und große Besucher und natürlich wieder die Gelegenheit, bei Prosecco und Panettone im Caffè letterario alte und neue
Freunde zu treffen. (13.12.)

Angebote anderer Veranstalter zu Italien
Cineforum Italiano von Contrasto e.V. im Kulturladen St. Georg, Alexanderstr.16, 20099 Hamburg
Informationen über die Veranstaltungen von Contrasto e.V - Cineforum Italiano, Kulturforum, Cineforuncolo (Filme für Kinder in OF ohne UT) - unter www.contrasto.de
Der deutsch-italienische Kulturverein trifft sich außerdem jeden ersten Montag im Monat um 20.00 Uhr im Kulturladen St. Georg.
Informationen über Veranstaltungen der Società Dante Alighieri - Deutsch-Italienische Gesellschaft e. V. Hamburg unter Tel. 040 / 709733315 oder www.italien-in-hamburg.de
Informationen über Veranstaltungen der Società Dante Alighieri Bremen e.V. unter Tel. 0421 / 49 92 815 oder www.benvenuti-italia.de
Informationen über Veranstaltungen der Società Dante Alighieri Kiel e.V. unter Tel. 0431 / 80 41 67 oder www.dante-kiel.de
Informationen über Veranstaltungen der Società Dante Alighieri Lübeck – Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. unter Tel. 0451 / 70 67 75 oder www.italia.de
Sprachkurse corsi di lingua
Information, Beratung und Anmeldung:
Mo. bis Do. 15.00 - 17.00 Uhr; Mo. und Fr. 10.00 - 12.00 Uhr
Verein Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo e.V.
Hansastraße 6, 20149 Hamburg
Telefon 040 / 39 99 91 - 31
mail: sprachkurse@iic-hamburg.de
NEUE KURSE AB 2. SEPTEMBER 2013
Standard- und Schnellkurse für alle Sprachniveaus (Abend- und Vormittagskurse),
Intensivkurse (als Bildungsurlaub anerkannt)
Einzelunterricht, Firmenkurse, Fachsprachenkurse, Kurse zu kulturellen Themen,
Italienisch für Kinder
Unsere Kurse orientieren sich an den Stufen des Europäischen Referenzrahmens
Mitgliederfax fax per i soci
Das detaillierte Sprachkursprogramm liegt im Institut aus. Auf Anfrage
senden wir es Ihnen gern zu.
Sie finden es auch im Internet unter www.iic-hamburg.de
Anmeldung zu den Kursen
Bis eine Woche vor dem jeweiligen Kursanfang. Kostenlose und unverbindliche
Einstufungstests nach Absprache. Die Kursgebühr kann mit Überweisung oder per
Einzugsermächtigung bezahlt werden.
Sprachzertifikate: Im Institut kann die offiziell anerkannte Prüfung für das
Sprachzertifikat CILS der Università per Stranieri in Siena abgelegt werden. Der nächste
Prüfungstermin ist der 5. Dezember 2013; Anmeldung hierfür im Istituto bis spätestens
18. Oktober 2013. Informationen unter: 040 / 399 991 33
An das Istituto Italiano di Cultura
Fax Nr. 040 / 39 99 91-39
Ja, ich möchte die Arbeit des Italienischen Kulturinstituts unterstützen und
Mitglied werden. Ich erhalte das Veranstaltungsprogramm und Einladungen zu
den Veranstaltungen zugesandt und kann bei Vorlage meines Mitgliedsausweises
Bücher und DVDs entleihen. Für Veranstaltungen des Istituto Italiano di Cultura, die
kostenpflichtig sind, zahle ich bei Vorlage des gültigen Mitgliedsausweises in der Regel
den ermäßigten Eintrittspreis.
Die Mitgliedschaft kostet 20,- EUR im Kalenderjahr; für Studierende 10,- EUR.
Bitte schicken Sie meinen Mitgliedsausweis 2013, die Veranstaltungsprogramme und
die Einladungen an die folgende Adresse:
........................................................................................................................Name
.......................................................................................................................Straße
....................................................................................................................Wohnort
......................................................................................................................Telefon
......................................................................................................................E-Mail
Ich habe am .............................. auf das Konto des Istituto Italiano di Cultura bei der
Deutschen Bank AG Hamburg, BLZ 20070024, Kto-Nr. 520 907 704
den Jahresbeitrag 2013 von 20,- EUR überwiesen.
Datum, Unterschrift...................................................................................................