d e m e l
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
d e m e l
CURRICULUM VITAE<br />
Prof. Robert Demel<br />
Dipl. Ing. Architekt<br />
Choriner Str. 13<br />
10119 Berlin<br />
phone ++49 30 536 8773<br />
mail demel@demelarchitekten.de<br />
verheiratet 2 Kinder Johann Vincent
11/7603/84<br />
10/8206/83<br />
06/84<br />
03/91<br />
04/92<br />
04/93<br />
08/93<br />
11/03<br />
01/04<br />
02/04<br />
12/04<br />
03/06<br />
02/08<br />
09/09<br />
02/10<br />
02/10<br />
10/12<br />
WS 00 SS 06<br />
WS 02 WS 03<br />
seit SS 06
STUDIUM I WEITERBILBDUNG<br />
Architekturstudium Technische Universität Berlin<br />
Städtebaulicher Entwurf Hochschule der Künste Berlin<br />
Diplom Technische Universität Berlin<br />
Architektenprüfung im Bundesstaat New York, USA<br />
Seminar "Baupraxis und Bauverträge" Senator Raimund Probst<br />
Haftung und Versicherung des Ing. und Architekten, Grundlagenseminar<br />
Technische Akademie Südwest, Referent Prof. Ass. Jur. N. H. Messer<br />
Honorarordnung für Architekten und Ingenieure, Grundlagenseminar<br />
Technische Akademie Südwest, Referent Prof. Ass. Jur. N. H. Messer<br />
Sommerakademie Graz, Prof. José Llinas Carmona<br />
Holzschutz, Deutscher Holzschutzverband Berlin/ Brandenburg<br />
Wärmeschutz, Schallschutz, Kosten, KS Bauseminar, Bautec Berlin<br />
Wärmeschutz, Schallschutz, Kosten, KS Ost, Dr.Ing. F. U. Vogdt, Dipl.Ing. R. Kurz<br />
Balkon und Fassadensanierung, Gutjahr/Caparol/Werzalit<br />
Nachweiswege für den Nichtwohnungsbau gemäß DIN 18599,<br />
Architektenkammer Berlin, Dipl.Ing S. Horschler, Dipl.Ing.R. Jakobiak, Dr.Ing. K. Jagnow<br />
Anwendung der 18599, 5S AG Stuttgart<br />
Gebäudeenergieberater BAFA, Uni Kassel<br />
Anlagenplaner Erneuerbare Energien, Uni Kassel<br />
ENEV 2009 praktische Umsetzung, JUWÖ Poroton Werke<br />
Grundlagen und Praxis der Bauthermographie,<br />
BAU SV Leipzig, Dipl.Ing. H. Pfeifer, Sachverständiger für Schäden an Gebäuden und Bauphysik<br />
LEHRE<br />
Lehrauftrag an der Technischen Fachhochschule Berlin<br />
Studiengang Architektur<br />
Vorlesungen und Übungen<br />
zu Bauen im Bestand, Baukonstruktion, Sonderkonstruktionen, energieeffizientem Bauen,<br />
Passivhausstandart, Bilanzierung des Enegiebedarfs für Wohngebäude, Projektstudium<br />
Studiengang GET<br />
Vorlesung und Übung<br />
zur Wechselwirkung Gebäudetechnik und architektonischer Gestalt<br />
Lehrauftrag an der Bauakademie Masterstudiengang Internationales Projektmanagement<br />
Anwendung der ENEV, Energieeffizienz Konstruktionssystem und Gebäudehülle<br />
Gastprofessur Beuth Hochschule für Technik Berlin, Fachgebiet Nachhaltiges Bauen<br />
summer academy architecturereurbanizationsustainability / Programmleitung<br />
Internationales Programm Unterrichtssprache englisch<br />
Gestaltrelevante Aspekte nachhaltigen Bauens, Performanz, thermischer Komfort als<br />
Gestaltungsparameter, parametrisierte Baukörperentwicklung<br />
Studiengang Architektur Bachelor und Masterprogramm<br />
Vorlesung und Übungen<br />
Baukonstruktion, Building Information Modeling, Wechselwirkungen Kosten und Energie,<br />
Energieeffizientes Bauen, Erneuerbare Energien, Lebenszyklusbetrachtungen, graue Energie
10/02<br />
10/02<br />
05/04<br />
06/04<br />
08/04<br />
10/04<br />
15/04<br />
02/05<br />
03/05<br />
05/05<br />
06/05<br />
06/05<br />
05/07<br />
07/07<br />
01/07<br />
09/09<br />
10/09<br />
12/10<br />
01/11<br />
07/11<br />
12/11<br />
01/12<br />
05/12<br />
06/12<br />
07/12<br />
01/13<br />
04/13<br />
06/09<br />
06/10<br />
06/11<br />
06/12<br />
06/13
VORTRÄGE<br />
Energieeffizentes Bauen, Universität “ss.cyril and methodius” FB Architektur, Skopje<br />
EnEV 2002 _Konsequenzen für den Wohnungsbau”, Betonmarketing Ost<br />
EnEV 2004 _öffentlichrechtlichen Nachweis, Berliner Energietage, AK Berlin<br />
Änderungsnovelle zur EnEV 2002, Technologiestiftung Innovationsagentur Berlin<br />
Änderungsnovelle zur EnEV, Leipzig, SSB (Spezial Seminare Bau)<br />
Energieeffizienter Bestand, Architektenkammer Rheinland Pfalz<br />
Änderungsnovelle zur EnEV, München, SSB (Spezial Seminare Bau)<br />
Änderungsnovelle zur EnEV, Baukammer Berlin<br />
KS Bauseminare 2005 – Bauenim Bestand Nutzung passiver Solarenergie<br />
EnEV im Bestand _öffentlichrechtlichen Nachweis, Berliner Energietage, AK Berlin<br />
Einsatz erneuerbare Energien BVV Berlin Schöneberg Tempelhof<br />
Die neue EnEV 2006, Bauakademie Berlin<br />
EnEV 2006 _Anforderungen an haustechnische Anlagen, Bauakademie Berlin<br />
Energetischen Gebäudesanierung, Anwendung der DIN 18599, SSB<br />
designing a minimum house, Parsons The New School for Design, New York<br />
the urban get away, redensification of the urban fabric, City College, New York<br />
a morphological design approach considering climate change, IUAV Venedig<br />
designing for a possible future the berlin waterfront, Parsons, New York<br />
Glasarchitektur und solares Bauen: Widerspruch oder Einheit? HTW Berlin<br />
Planungskonzepte für energieeffiziente Nichtwohngebäude, HS Coburg<br />
Green Technologies, DAAD RISE Progamm, Heidelberg<br />
Energieeffizentes Bauen, 6. Master Class Course Conference Renewable Energies<br />
adaptive interface _light space and comfort, Iowa State University<br />
adaptive interface _light space and comfort, Florida Atlantic University<br />
adaptive interface _light space and comfort, CCNY<br />
Parameter Tageslicht _Entwurfsstrategie zu einer energieeffizienten Gebäudehülle, HS Detmold<br />
new pedagogical approaches to designing the building envelope as an adaptive interface,<br />
EAAE/ARCC Conference, Cities in Transformation Research and Design, Mailand<br />
form + performance, Alicante University<br />
max house _design for change, Carnegie Mellon University<br />
max house _design for change, Florida Atlantic University<br />
max house _design for change, Boston Architectural College<br />
max house _design for change, City College, New York<br />
a design approach towards sustainable architecture, Hogeschool van Amsterdam<br />
SYMPOSIEN<br />
a r s Symposium _planning strategies for tempelhof airfield<br />
a r s Symposium _energy efficient building design<br />
a r s Symposium _low carbon environment on an urban scale<br />
a r s Symposium _a morphology for adaptive use<br />
a r s Sympsoium _energy campus?<br />
a r s Symposium _adaptive building envelopes _from strategy to form<br />
a r s Symposium _urban fabric and climate change, Berlin Mitte<br />
a r s Symposium _environment driving design<br />
a r s Symposium _translocating the palazzo typology considering climate change<br />
a rs Symposium _designing for change KMS berlin
06/06<br />
06/07<br />
01/08<br />
03/08<br />
06/08<br />
04/09<br />
06/09<br />
09/09<br />
11/09<br />
05/10<br />
06/10<br />
06/11<br />
07/11<br />
06/12<br />
07/12<br />
04/13<br />
06/13<br />
07/13<br />
11/99<br />
04/00<br />
00<br />
00<br />
02<br />
07/06<br />
07/07<br />
02/08<br />
11/08<br />
07/08<br />
09/08<br />
06/09<br />
07/09<br />
10/09<br />
07/10<br />
08/10<br />
07/11<br />
07/12<br />
07/13
WORKSHOPS<br />
a r s berlin, working and living opposite of Karl Friedrich Schinkel’s Bauakademie<br />
a r s berlin, the urban getaway _designing a minimum house for the rooftops of Berlin<br />
Berlin New York Urban Design Workshop, NY, Williamsburg Waterfront, Brooklyn NY, am NYIT<br />
Das Solarenergiehaus der Zukunft, energie design center, Berlin, systaic Ag<br />
a r s berlin, bridging the gap _einraum da zwischen<br />
IP Workshop, Delft University<br />
a r s berlin, experiment transit _tempelhof airfield<br />
summer academy Uni Wupertahl, Gastkritik<br />
a+e workshop mit HCU, Material, Effizienz, Energie _Nutzungsoffene Gebäudekonzepte<br />
GauDi Workshop Bois Bouchet, France<br />
a r s berlin, future waterfronts _the berlin _nyc planning + design workshop<br />
a r s berlin, summer academy _ symposium_ adaptiv interface _ building envelope_EUREF<br />
alicante workshop 5th healthy housing award, Uninversity Alicante<br />
a r s berlin, adaptive interface _light space and comfort Berlin Mitte<br />
alicante workshop 6th healthy housing award, Uninversity Alicante<br />
International Workshop Water in the City, Hogeschool van Amsterdam<br />
a r s berlin, KMS _max house _adapt mitigate, designing with climate change in mind<br />
alicante workshop 7th healthy housing award, Uninversity Alicante<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
Architekturpreis NiedrigEnergieBau, Hamburg , 3. Platz<br />
Passivhaustagung Kassel<br />
Architektur Berlin 2000, Berlin, Wien<br />
Europa fördert Architektur, 11. Deutscher Architekturtag, Leipzig<br />
UIA, Berlin<br />
Vernissage a r s berlin, Auswärtiges Amt, working and living opposite of K F Schinkel’s<br />
Bauakademie<br />
Vernissage a r s berlin, IHZ, Berlin, the urban getaway _designing a minimum house for the<br />
rooftops of Berlin<br />
a r s berlin, Bautec Berlin<br />
Bauphysiktag, Berlin, TFH, Holzabsatzfond<br />
Vernissage a r s berlin, aedes, Berlin bridging the gap _einraum da zwischen<br />
experimentdays 08, Uferhallen, Baulückenprojekte der summer academy<br />
Pallet House, GauDi 2007, energie design center, Berlin, systaic Ag<br />
Vernissage a r s berlin, aedes, Berlin experiment transit _tempelhof airport<br />
workshop architektur + energie,BHT Berlin<br />
Vernissage a r s berlin, ifa, Berlin berlin new york planning and design workshop redesigning<br />
mediaspree<br />
Berliner Einsichten<br />
vernissage a r s berlin, EUREF Campus<br />
vernissage a r s berlin, Bundesbauministerium<br />
vernissage a r s berlin, Alte Cafeteria Beuth HS
06/8410/84<br />
11/8512/86<br />
01/8703/88<br />
04/8808/90<br />
10/9003/91<br />
05/9104/92<br />
05/9212/92<br />
03/9308/94<br />
06/87<br />
10/89<br />
02/92 04/92<br />
11/92 05/93<br />
01/93 04/93<br />
05/93 11/93<br />
11/93 05/94<br />
10/94 07/95<br />
11/94 07/99<br />
10/95 02/95
MITARBEIT I PROJEKTLEITUNG<br />
ARCHITEKTURBÜRO H.J. FÖLLER, Berlin<br />
Entwurf für ein 7geschossiges Wohnhauses in Berlin Charlottenburg<br />
ARTEC CONSULTANTS INC, New York<br />
Entwurfsplanung des Konzertsaals für das ICC Birmingham, UK<br />
ROBERT A. M. STERN ARCHITECTS, New York<br />
Entwurf und Ausführungsplanung eines Hotels in Orlando, Florida<br />
Erweiterung von Wohnhäusern in New York und New Jersey<br />
KOHN PEDERSEN FOX ARCHITECTS, New York<br />
Baueingabe und Ausführungsplanung für ein Bürohochhaus in Frankfurt<br />
Wettbewerbsentwurf für ein Bürohochhaus in Tokyo, Japan<br />
STEPHEN FALATKO ARCHITECT, New York<br />
Baueingabe und Ausführungsplanung für die Restaurierung eines<br />
Wohnhauses aus dem 18. Jhdt. in Princeton, New Jersey<br />
PROF. GERBER + PARTNER ARCHITEKTEN, Dortmund<br />
Projektleitung Baueingabeplanung Zentraldeponie Emscherbruch<br />
Entwurf und Ausführungsplanung eines Messestandes<br />
Projektleitung Werkplanung Verlagshochhaus Harenberg<br />
BAESLER, SCHMIDT und PARTNER, ARCHITEKTEN, Berlin<br />
Projektleitung Baueingabe Wohn und Geschäftshaus mit Tankstelle<br />
und Supermarkt, Berlin Pankow, Vorentwurf des 2.Bauabschnitts<br />
ROLAND ERNST STÄDTEBAU/ BAUPLAN GmbH, Berlin<br />
Projektsteuerung, Nachtragsmanagement Allianz Treptowers<br />
FREISCHAFFEND<br />
Modestudio Anne Pinkerton New York, Entwurf, Ausschreibung, Bauleitung<br />
Büro für Daiwa Institute of Research, Washington DC, Entwurf, Ausschreibung, Bauleitung<br />
Messestand ENVITEC 92, Entwurf, Ausschreibung, Bauleitung<br />
seit 1993<br />
demel architekten werkgemeinschaft energieeffizientes bauen<br />
Wohnhaus in Böhl Iggelheim, Pfalz<br />
Wohnhaus in Burglengenfeld, Bayern<br />
Messestand IFF 93, Entwurf, Ausschreibung, Bauleitung<br />
Messestand ENTSORGA 94, Entwurf, Ausschreibung, Bauleitung<br />
Geschäftsräume Mobile, Entwurf, Ausschreibung, Bauleitung, Demel + Oestreich<br />
arena, Umnutzung eines Busdepots für 7500 Zuschauer, Entwurf, Ausschreibung, Bauleitung<br />
Geschäftsräume Trias, Entwurf, Ausschreibung, Bauleitung
08/95 02/96<br />
03/96 02/97<br />
05/96 01/97<br />
09/96 10/97<br />
10/96<br />
10/96<br />
10/96<br />
11/96 00/04<br />
11/97 01/98<br />
12/97 08/98<br />
02/98 09/98<br />
12/97 02/98<br />
10/97 09/98<br />
06/98<br />
05/98 09/98<br />
08/98 01/99<br />
01/99 09/99<br />
06/99<br />
07/99 08/99<br />
07/99 09/99<br />
07/99 07/00<br />
08/99 00/06<br />
08/99<br />
08/99<br />
08/99 05/01<br />
05/00 10/03<br />
04/00<br />
08/00<br />
10/03<br />
07/04 10/05<br />
10/05<br />
01/05<br />
05/05 03/06<br />
10/05<br />
07/06<br />
12/06<br />
07/07<br />
06/07<br />
02/08 04/08<br />
03/06 08/09<br />
04/10 07/10<br />
10/10 05/11<br />
seit 06/10
06/82<br />
01/90<br />
11/90<br />
10/91<br />
05/92<br />
07/92 08/92<br />
01/93 03/93<br />
08/93 10/93<br />
01/94 02/94<br />
05/94 06/94<br />
08/94<br />
09/95 10/95<br />
10/95 11/95<br />
11/95 12/95<br />
01/96 02/96<br />
09/95 10/95<br />
05/95<br />
06/94<br />
06/94<br />
03/94<br />
12/07<br />
08/09<br />
10/09
WETTBEWERBE<br />
Ideenwettbewerb Krankenhaus Spandau, 1.Platz<br />
Wohnen für das Existenzminimum, South Bronx, New York, mit K. Shannon<br />
Bibliothek für Evanston, Illinois, mit K. Shannon<br />
Städtebaulicher Ideenwettbewerb Weiskirchen, mit K.Shannon<br />
Gesundheitshaus Quellenbusch, Bottrop<br />
Wettbewerb Commerzbank Meissen, mit HELAK Bauplanung, 3. Platz<br />
Luisenstadt, HeinrichHeineStrasse<br />
Rathaus Senftenberg, mit HELAK Bauplanung<br />
Neubau einer Kindertagesstätte Dubrowstrasse, Berlin Zehlendorf<br />
"Stadt Land Fluß", Frankfurt O, mit K. Jin<br />
Landesbehörden Schwerin, Berlin<br />
Dyckerhoff Sporo, Mainz, mit T. Klopsch<br />
Studentenwohnheim Brandenburg, mit T. Klopsch<br />
"Holzhofstr./Albanstr.", Mainz, mit T. Klopsch<br />
Erweiterung Weimarhalle, Weimar, mit T. Klopsch, S. Gleue<br />
VORPRÜFUNGEN<br />
VP Neustadt Packhofgelände Brandenburg, Berlin<br />
VP Erweiterung Rathaus Treptow, Berlin<br />
VP Justizzentrum Neuruppin, Berlin<br />
VP Seetorviertel Neuruppin, Berlin<br />
VP Deutsches Bibliotheksinstitut, Berlin<br />
JURY<br />
GauDi, Genoble<br />
GauDi, Paris<br />
GauDi, Berlin<br />
Englisch, Spanisch, Französisch<br />
SPRACHEN<br />
SOFTWARE<br />
REVIT<br />
VASARI, ECOTECT<br />
SOLAR COMPUTER, EPASS HELENA<br />
ARGOS<br />
ORCA, ONE TOOL<br />
MS PROJECT
PROJEKTE
d e m e l architekten<br />
KONZERT UND VERANSTALTUNGSHALLE ARENA, BERLIN<br />
im Umweltentlastungsprogamm energetisch saniert
d e m e l architekten<br />
CATWALK MODEMESSE 10.AVE, BERLIN
d e m e l architekten<br />
KINO EISZEIT, BERLIN
d e m e l architekten<br />
TEPPICHGESCHÄFT NYHUES, BERLIN<br />
Stilwerk Berlin
d e m e l architekten<br />
MESSESTAND AGR/ IFF 99, ESSEN
d e m e l architekten
d e m e l architekten<br />
WETTBEWERB DYCKERHOFF SOPRO, MAINZ
d e m e l architekten<br />
CAFE ENGELBECKEN, BERLIN<br />
temporäre Containerelemente
d e m e l architekten<br />
SCHLIEPERSTR. BERLIN
d e m e l architekten<br />
LEUSCHNERDAMM, BERLIN<br />
KfW Sanierung, Brandsanierung
d e m e l architekten<br />
LEUSCHNERDAMM, BERLIN
d e m e l architekten<br />
REICHENBERGERSTRASSE, BERLIN
d e m e l architekten<br />
DENKMALGERECHTE SANIERUNG, GENOSSENSCHAFTSSTR, BERLIN<br />
Siedlung der Berliner Baugenossenschaft, erbaut 188692 von Gabriel Wohlgemuth, mit Gartenland
d e m e l architekten<br />
YACHTHAFEN SÜDMOLE GREIFSWALD WIECK
d e m e l architekten
d e m e l architekten<br />
BETREUTES WOHNEN, BERLIN
d e m e l architekten<br />
WETTBEWERB STUDENTENWOHNHEIM, BRANDENBURG
d e m e l architekten<br />
GEMEINDEHAUS BOBENHEIM/ BG<br />
denkmalgerechte Sanierung, Umnutzung DG zum Probenraum
a r s berlin
a r s berlin
a r s berlin
a r s berlin
ZEUGNISSE ZULASSUNGEN
PUBLIKATIONEN
Auswahl<br />
TV<br />
SFB, Stadt Land Fluss, 1 4.1 2.1 998, Ehemalige BVG Depots<br />
SAT1 , Deutschland Heute Morgen, 28.1 0.1 996, AVE Modemesse 96<br />
ARD/ WDR, 1 0. 06. 2007, Lisa Vieth, Dachaufbau - neue Nutzung für alte Dächer<br />
Hörfunk:<br />
RBB, Info Radio, 1 5. 01 . 2007, Vorzeigeprojekte in der Praxis - Das größte Niedrigenergiehaus<br />
Deutschlands<br />
Online Portale:<br />
summer-academy-berlin. eu<br />
baunetz. de/db/news, 08. 08. 2007, Entspannung auf dem Dach, Sommerakademie entwarf<br />
Freizeitoasen auf Berliner Flachdächern<br />
sto-stiftung. de, 1 0. 07. 2007, Nachhaltig was auf' s Dach… Internationale Architekturstudenten<br />
entwickeln Freizeitoasen für das Zentrum Berlins<br />
sto-stiftung. de, 02. 05. 2007, Nachhaltiges Bauen lernen<br />
architektur-online. de/architektur/2007/001 0. htm, 1 6. 04. 2007, Summer Academy mit internationalen<br />
Architekturstudenten, Nachhaltiges Bauen lernen<br />
archinoah. de, 1 2. 07. 2006, ars berlin 2006<br />
uni-protokolle. de, 11 . 07. 2006, ars berlin 2006<br />
archinform. net, 29. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
udk-berlin. de, 27. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
uni-protokolle. de, 27. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
db. bauzeitung. de, 26. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
fona. de, 23. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
interconnections. de, 22. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
wissenschaft. ag, 22. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
DBZ-online Aktuell, 22. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
informationsdienst-wissenschaft. de, 22. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
BiStA. de Forum für Bildung, Studium und Ausbildung, 22. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
Juraforum. de, 22. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
allpr. de, 22. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
sto-stiftung. de, 20. 06. 2006, TFH Berlin veranstaltet erste Sommer-Akademie für US-<br />
Architekturstudenten in Deutschland<br />
archplus. net, 1 9. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
arcguide. de, 1 6. 06. 2006, ars berlin 2006<br />
Printmedien:<br />
Beitrag zur Dokumentation der EAAE/ARCC Conference, 201 2 Milano<br />
Exploring the Public City, Alicante 2008 Documentation<br />
Heiko Schwarzburger: Auf den Dächern von Berlin, Deutsche und amerikanische Studierende<br />
verwandeln ungenutzte Dachflächen in Freizeitparadiese, Tagesspiegel, 09. 03. 2007<br />
WE-Wohnungseigentum: Nachhaltiges Bauen braucht transatlantischen Wissensaustausch, 09/2006<br />
AIT Architektur Innenarchitektur Technischer Ausbau, ars berlin 2006, 11 /2006<br />
Ingrid Hermannsdörfer, Christine Rüb: Solardesign – Photovoltaics for Old Buildings, Urban Spaces,<br />
Landscapes, Jovis, 2005, S. 68 ff.
Susanne Rexroth: Gestalten mit Solarzellen – Photovoltaik in der Gebäudehülle, C. F. Müller, 2002,<br />
S. 1 01 ff.<br />
Stefan W. Krieg: Konzert im Busdepot, Das Architekten-Magazin, 6/2000, Rudolf Müller, S.1 7 ff.<br />
Stefan Meyer: Die „arena“ im ehemaligen Busdepot, bau, 3/00, DVA, S. 1 0 f.<br />
Architektur in Berlin 2000, S. 66<br />
Rolf Lautenschläger: Wo Faust über die Bühne brettert, Tagesspiegel, 1 5.11 .1 999<br />
Bauwelt 1 999, Heft 45<br />
Dietmar Aulich, Hans-Joachim Reh: Architekturpreis NiedrigEnergieBau 1 999 – Energieeinsparung<br />
und hohe Architekturqualität, Dölling und Galitz Verlag, 1 999, S. 49<br />
Standkonzept zur Entsorga – Abfall ästhetisieren, m+ a Report 1 994, 07, 08/ 1 994, S. 69
Change language