Rutscher Blick Oktober 2013 [PDF, 6.00 MB]

Rutscher2013Blick 

Nachrichten aus der Politischen Gemeinde Uesslingen-Buch 

05 /

2 Politische Gemeinde Uesslingen-Buch 

Aus dem Gemeinderat 

Energieversorgung Tarife 2014 

Der Gemeinderat hat sich anlässlich der 

Klausurtagung intensiv mit dem Thema 

Atomstrom versus Naturstrom auseinandergesetzt. 

Er hat an seiner Sitzung vom 

27. August 2013 entschieden, ab 2014 

ausschliesslich 100% Schweizer Naturstrom 

anzubieten. Die Mehrkosten werden 

als verhältnismässig gering beurteilt, 

da der Aufpreis für den gewählten 

Strom-Mix unter 1Rp. pro Kilowatt liegt. 

Mit der nächsten Akonto-Rechnung erhalten 

alle Bezüger das neue Tarifblatt, 

sowie entsprechende Informationen zu 

Alternativen, falls diese gewünscht werden. 

Die neuen Tarife wurden in den Anschlagkästen 

und auf der Homepage der 

Gemeinde publiziert. 

Zonenplanrevision 

Der Vorprüfungsbericht der Kantonalen 

Behörde zur geplanten Zonenplanrevision 

liegt vor. Der Gemeinderat hat sich 

anlässlich der Klausur mit dem Bericht 

auseinandergesetzt und es finden derzeit 

Gespräche mit den betroffenen 

Landbesitzern statt. 

Am 5. November wird eine öffentliche Informationsveranstaltung 

stattfinden. 

Eine separate Einladung folgt. Die öffentliche 

Auflage ist für Mitte November 

vorgesehen. 2014 soll die Gemeindeversammlung 

über die Ein-/Umzonungsvorhaben 

entscheiden. 

Ziel ist es, der ländlichen Gemeinde ein 

moderates Wachstum zu ermöglichen 

und kleineren Gewerbebetrieben die 

Existenz zu sichern. 

Wildschadenverhütung 2012/2013 

Die Politische Gemeinde hatte während 

der Abrechnungsperiode 2012/13 total 

Fr. 5795.00 an die private Wildschadenverhütung 

zu bezahlen. Dem gegenüber 

steht ein Jagdpachterlös von Fr. 5763.25. 

Abfallreglement 

Seit einiger Zeit sind die Kosten für die 

Abfallentsorgung höher als der Ertrag. In 

diesem Zusammenhang wird das Abfallreglement, 

welches aus dem Jahr 1996 

stammt, überarbeitet. 

An der halbtägigen Klausurtagung vom 

24.08.2013 hat eine erste Lesung statt gefunden. 

Geplant ist, das überarbeitete 

Reglement an der nächsten Gemeindeversammlung 

genehmigen zu lassen. 

Grube Kreuzbuck 

Es kommt vermehrt vor, dass sich Unbekannte, 

ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten, 

Zugang zur Grüngut-Deponie 

beschaffen, was zu unnötigen Umtrieben 

und Kosten führt. 

Neu wurde der Sammelplatz mit den Öffnungszeiten 

beschriftet. Gleichzeitig 

wurden bauliche Vorkehrungen getroffen, 

damit ein unerlaubter Zugang nicht 

mehr möglich ist. 

Integration WEKT (Wasser- und Energieversorgungskorporation 

Trüttlikon) 

Die Vorarbeiten im Bereich Energie- und 

Wasserversorgung konnten weitgehend 

abgeschlossen werden. Die EinwohnerInnen 

von Trüttlikon wurden für den 28. 

September zu einer Informationsveranstaltung 

eingeladen und über die Ergebnisse 

der Bestandesanalyse informiert. 

Als nächster, letzter Schritt, wird in Zusammenarbeit 

mit der EcoWatt die Netzqualität 

der Energieversorgung Trüttlikon 

erhoben. Bevor dann der geplante 

Zusammenschluss vor die Gemeindeversammlung 

gebracht werden kann, muss 

ein für alle Parteien akzeptabler Übernahmevertrag 

ausgearbeitet werden. 

Kiesabbau 

Der Gemeinderat hat in Bezug auf den 

möglichen Kiesabbau zu einer Informationsveranstaltung 

eingeladen. Am 2. Oktober 

wurde aufgezeigt, welche Massnahmen 

in Bezug auf die Grundwasservorkommen 

eingeleitet wurden. Der Gemeinderat 

hat einem ausgewiesenen 

Geologie-Büro den Auftrag zu verschiedenen 

Messungen und Untersuchungen 

erteilt. Betroffene Landeigentümer werden 

durch die Behörde kontaktiert. 

Oberflächenentwässerung 

Uesslingen-«West» 

Der Gemeinderat hat der Firma SJB Ingenieure 

den Auftrag für eine detaillierte 

Projektstudie in Bezug auf das Oberflächen-Wasser 

erteilt. Dieses führt bei stärkeren, 

langanhaltenden Regenfällen immer 

wieder zu unerfreulichen Vorkommnissen. 

Primarschule Uesslingen-Buch 

Der Gemeinderat hat das Gespräch mit 

den Vertretern der Schulbehörde gesucht. 

Die jüngsten Entwicklungen, welche 

mittels Flugblatt in die Haushaltungen 

kommuniziert wurden, führen zu 

grosser Besorgnis. Es ist der Gemeindebehörde 

ein Anliegen, dass alle Möglichkeiten 

geprüft werden, bevor ein definitiver 

Entscheid gefällt wird. 

Gaby Nägeli 

Gemeindeschreiberin

Politische Gemeinde Uesslingen-Buch 

3 

Mitteilungen der Einwohnerkontrolle 

Zuzüge August und September 2013 

Bachmann Stephan Ausserackerstrasse 7 Uesslingen 

Etzenberger Barbara Ausserackerstrasse 7 Uesslingen 

Holliger Sven Reckholderstrasse 2 Uesslingen 

Meier Elisabeth Reckholderstrasse 2 Uesslingen 

Huber Walter Bsetzi 4 Uesslingen 

Huber-Lindqvist Harriet Bsetzi 4 Uesslingen 

Stadler Peter Iselisberg 24a Uesslingen 

Walthert Nicole Trüttlikon 5 Buch 

Herzlich willkommen in Uesslingen-Buch! 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

Frei-Kofel Annemarie, Uesslingen 

80-Jährig am 5. August 

Neuenschwander-Reiffer Ernst, Uesslingen 

84-jährig am 31. August 

Spycher Hans, Buch 

86-jährig am 5. September 

Heirat von Gemeindeeinwohnern 

Ankele Thomas und Ankele-Bickel Gabriela, 

getraut in Frauenfeld am 13. September 

2013, wohnhaft in Uesslingen 

Todesfälle von Gemeindeeinwohnern 

August und September 2013 

Stadler-Brunschwiler Stephan, geboren 

am 30. Dezember 1934, gestorben am 29. 

August 2013, wohnhaft gewesen in Uesslingen-Buch. 

Jost-Wettstein Susanna, geboren am 24. 

März 1937, gestorben am 30. August 

2013, wohnhaft gewesen in Uesslingen- 

Buch. 

Wägeli-Salathé Marianna, geboren am 

21. März 1931, gestorben am 18. September 

2013, wohnhaft gewesen in Uesslingen-Buch. 

Schmid-Jud Alfons Uesslingen 


Aeschlimann-Vollenweider Mirta, 

Uesslingen 


Wir wünschen alles Gute und viele 

schöne Stunden bei guter 

Gesundheit im neuen Lebensjahr! 

Bericht Daniel Concannon – Einstieg in das 2. Lehrjahr 

Nach einer Woche Ferien im Sommer bin 

ich gut erholt in das zweite Lehrjahr gestartet. 

Neu habe ich nicht mehr Montags 

und Dienstags Schule, sondern Donnerstags 

und Freitags. Diese Aufteilung 

finde ich gut, so hat man jedes Lehrjahr 

eine Abwechslung. 

Ich habe mir über das zweite Lehrjahr im 

vorhinein viele Gedanken gemacht, es ist 

ja schliesslich das anspruchsvollste. Der 

Berg wird «steiler», dies habe ich bereits 

am ersten Schultag des neuen Schuljahres 

gemerkt, man muss nun auf dem Gelernten 

aufbauen und unbedingt am Ball 

bleiben. Allerdings werden nun auch viele 

Zusammenhänge ersichtlich, was das 

Lernen sehr spannend machen kann. 

Auf der Verwaltung habe ich bis Ende 

der Sommerferien bei Frau Nägeli in der 

Finanzverwaltung gearbeitet. 

Neu werde ich in der Bauverwaltung bei 

Frau Keller ausgebildet. Die Abteilung 

finde ich sehr spannend, jedoch gibt es 

viele Regelungen, welche unbedingt berücksichtigt 

werden müssen. Daher finde 

ich diese Abteilung bisher am kompliziertesten. 

Mit der Zeit werde ich mich 

aber sicherlich auch hier gut zurechtfinden. 

Eine meiner ersten Aufgaben war das 

Überprüfen von eingehenden Baugesuchen. 

Ich musste zum Beispiel überprüfen, 

ob die Anstösser der jeweiligen Par- 

zelle, auf der gebaut werden soll, korrekt 

erfasst wurden, ob die Koordinaten eingetragen 

werden mussten oder nicht 

und ob alles unterschrieben wurde. Neben 

der Bauverwaltung werde ich von 

Frau Abt etwas tiefer in das Steueramt 

miteinbezogen. Ich habe neu gelernt, 

was Grundbuchmeldungen sind und wie 

man diese bearbeitet. 

Obwohl es komplizierter wird, bin ich 

weiterhin motiviert und freue mich auf 

die kommenden Monate.


Mitteilungen aus dem Ressort 

Bauverwaltung 

Mitteilung aus dem 

Steueramt 

Von August 2013 bis September 2013 sind folgende Baubewilligungen durch den Gemeinderat 

erteilt worden: 

Baubewilligungen erteilt an: 

Sauter Kurt 

Oberwyden 5, 8524 Uesslingen 

Wägeli Klemens 

Iselisberg 32, 8524 Uesslingen 

Mohr Gartenbau GmbH 

Stationsstr. 28, 8472 Seuzach 

Maier Urs und Claudia 

Iselisberg 7, 8524 Uesslingen 

Knup Heidi 

Stegacker, 8524 Buch 

Sanierung + Anhebung Wohnhausdach / 

Einbau Studio in DG 

Unterstand für Velo/Mofa 

Anbau MFH an bestehendes MFH 

Obergasse 3, Dietingen 

2 Dachflächenfenster 

Pergola 

Wir danken allen, die uns die ersten beiden 

Steuerraten oder den gesamten 

Steuerbetrag für das Jahr 2013 fristgerecht 

einbezahlt haben. Ende Oktober ist 

bereits die 3. Rate fällig und wir danken 

für die fristgerechte Überweisung. 

Bitte überprüfen Sie jeweils Ihre provisorische 

Steuerrechnung und informieren 

Sie uns über allfällige Veränderungen im 

Einkommen und Vermögen. So besteht 

für uns die Möglichkeit Ihre provisorische 

Rechnung anzupassen und für Sie fallen 

keine grossen Nachsteuern an. 

Bei Fragen rund um das Steuerwesen stehen 

wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Steueramt Uesslingen-Buch 

Tarife Energieversorgung Uesslingen-Buch 2014 

Abgaben 

Kundengruppe Energie Netznutzung Total EVU SDL KEV Totalpreis Grundgebühr Leistung 

Rp./kWh Rp./kWh Rp./kWh Rp./kWh Rp./kWh Rp./kWh Fr./Mt. Fr./kWh/Mt. 

Haushalt 7.92 5.05 12.97 0.64 0.60 14.21 9.00 – 

Geschäftskunde < 

7.82 2.30 10.12 0.64 0.60 11.36 20.00 6.50 

100 MWh 

Geschäftskunde > 

7.77 2.30 10.07 0.64 0.60 11.31 20.00 6.20 

100 MWh 

Baustrom 8.22 15.10 23.32 0.64 0.60 24.56 Pauschal 50.– – 

Gemäss Beschluss der Energiekommission vom 21.08.2013 und 

Beschluss des Gemeinderates vom 27.08.2013 

Abkürzungen 

SDL Systemdienstleistungen (Abgabe an Swissgrid) 

KEV Kostendeckende Einspeiseverfügung (Förderabgabe für 

alternative Energien) 

EVU Energieversorgungs-Unternehmen Uesslingen-Buch 

Erläuterungen 

Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die Energieversorgung 

Uesslingen-Buch seine Kunden grundsätzlich nur noch mit 

Strom versorgen soll, welcher aus Schweizer Produktion stammt 

und frei ist von Strom aus Atomkraftwerken. Der gewählte 

Strommix 2014 setzt sich zusammen aus: 

– 25 % Thurgauer Naturstrom aqua eco 

– 49 % Strom aus Grosswasseranlagen 

– 25 % Strom aus Kehrichtverbrennungsanlagen 

– 1% Solarstrom (entspricht ca. der Jahresproduktion der Solaranlagen 

auf Gemeindegebiet) 

Die dadurch bedingte Preiserhöhung für die Energie beträgt 

0.92 Rp./kWh. Dies ist aber immer noch günstiger als letztes 

Jahr. 2013 kostete die kWh 8.15 Rp. Für Kunden, welche den 

neuen Strommix nicht wünschen, bieten wir die Möglichkeit, 

weiterhin Strom aus nicht zertifizierten Quellen (Graustrom) zu 

beziehen. Bitte melden Sie sich in diesem Fall bei der Gemeindeverwaltung. 

Die übrige Preissteigerung bei der Netznutzung und den Gebühren 

entzieht sich grösstenteils der Kontrolle der Energieversorgung 

Uesslingen-Buch. Die Netznutzung und Leistung wurde 

teurer in den Vorliegernetzen. Die Abgaben für Systemdienstleistungen 

(SDL) haben sich aufgrund eines Bundesgerichtsentscheides 

mehr als verdoppelt (von 0.31 auf 0.64 Rp./ 

kWh). Ebenso hat der Bund die KEV-Gebühren (Kostendeckende 

Einspeisevergütung, Förderabgabe für alternative Energien) 

von 0.45 auf 0.60 Rp./kWh angehoben. 

Cornelia Büchi 

Gemeinderätin Energieversorgung


5 

Was lange währt… wird endlich eine 

erneuerte Rundsteueranlage! 

Die Rundsteueranlage (RSA) dient der 

Steuerung des Netzes und soll Spitzenbelastungen 

verhindern, indem z. B. die Ladung 

der Boiler zeitlich gestaffelt erfolgt. 

Sachbeschädigung 

Über das Wochenende vom 14. zum 15. 

September wurde durch Unbekannte die 

Postauto Haltestelle-Tafel Dietingen zerstört. 

Der Sachschaden beläuft sich auf 

rund Fr. 900.–. 

Sachdienliche Hinweise an: 058 448 33 14 

Leistungsspitzen müssen extra bezahlt 

werden und kosten unsere Stromversorgung 

jeden Monat je nach Belastung 

mehrere Tausend Franken. 

Spitzenstrom wird immer teurer. So stieg 

allein der Preis 2014 pro kWh von Fr. 5.50 

auf Fr. 6.50. Auch die Zunahme von dezentralen 

Stromproduzenten, welche in 

unser Netz einspeisen (z. B. Solaranlagen), 

wird unser Netz künftig vor neue 

Herausforderungen stellen. 

Deshalb wird die Steuerung des Netzes 

und das Glätten der Belastungsspitzen 

immer wichtiger. 

Am 14. August 2013 war es nun nach langer 

Evaluation endlich soweit: die Rundsteueranlage 

wurde erneuert. Die Firma 

Swisstec installierte ihre Lösung zusammen 

mit der Firma Schlatter und unserem 

Planer, Hans-Jürg Rees. 

Ausgebauter Kabelsalat. 

Die Arbeiten verliefen planmässig und die 

neue Anlage hat die Inbetriebnahme 

ohne Pannen gemeistert. Einen herzlichen 

Dank an alle, die hier mitgeholfen haben! 

Cornelia Büchi 

Gemeinderätin Energieversorgung 

Schaffhauserstrasse 20 

CH - 8524 Uesslingen 

Telefon 052 740 41 67 

Mo - Fr 08.30 - 24.00 

Sa + So 09.00 - 22.00 

info@engel-uesslingen.ch 

www.engel-uesslingen.ch 

Martin Badertscher beim Einbau der neuen 

Komponenten 

Wir empfehlen uns für 

Ihre Vereins-, Firmen- und 

Familienanlässe 

Cornelia & Christoph Kunz

Abfall trennen macht doppelt Sinn. Zu einem reduziert der Verbraucher seine Kehrichtsackgebüh 


zum anderen werden lebenswichHge Ressourcen wie Holz, Wasser, LuD und Boden geschont. We 

wie Papier, Karton, Metalle, Glas und Grüngut können dem Wiederverwertungsprozess zugeführ 

Das Trennen der Abfälle an der Quelle spart Kosten, was wiederum dem Verursacher der Abfälle 

kommt. Informieren Sie sich dazu zu den verschiedenen Abfallkategorien. Eine OrienHerungshilfe 

die Entsorgungssymbole auf den Verpackungen. 

Grüngut – ein Wertstoff 

Grüngut gehört in den natürlichen Kreislauf zurück und sollte möglichst nicht der Verbrennung zu 

werden. Deshalb ist es sehr wichHg, dass in der Deponie Kreuzbuck nur Grüngut deponiert wird, a 

Mulden für Metalle BauschuW, Ziegel, Ton, Beton, Keramik und Eternit sowie GipsplaWen. Es ist V 

behandelte Hölzer wie, Zaunpfähle, ZaunlaWen usw. in der Grube zu entsorgen. 

Entsorgung in der Grube Kreuzbuck 

orgung in der Grube Kreuzbuck 

Neu ist die Einfahrt der Grube Kreuzbuck , mit Öffnungszeiten und welche Materialien deponiert 

dürfen, beschildert. Ebenfalls sind die Welaki -‐ Mulden mit Schildern beschriDet. 

Einfahrt Neu der ist Grube die Kreuzbuck Einfahrt , der mit Öffnungszeiten Grube Kreuz-buck, Ebenfalls mit sind Öffnungszeiten die Welaki -‐ Mulden und welche mit Schildern Das beschriDet. Trennen der Abfälle an der Quelle nie Kreuzbuck nur Grüngut deponiert 

und verwertungsprozess welche Materialien deponiert zugeführt werden werden. halb ist es sehr wichtig, dass in der Depo- 

schildert. 

Materialien deponiert werden dürfen, spart Kosten, was wiederum dem ÖFFNUNGSZEITEN-‐GRUBE Verursacher 

LuD und der Boden Abfälle geschont. zugute Wertstoffe kommt. Infor- 

Beton, Keramik, Eternit sowie Gipsplat- 

wird. Für Metalle Bauschutt, Ziegel, 

nen macht doppelt Sinn. Zu einem reduziert der Verbraucher seine Kehrichtsackgebühren und 

Ton, 

en werden beschildert. lebenswichHge Ebenfalls Ressourcen sind die wie Holz, Welaki- Wasser, 

, Karton, Mulden Metalle, mit Glas Schildern und Grüngut beschriftet. können dem Wiederverwertungsprozess mieren Sie sich dazu zugeführt den werden. verschiedenen 

dem Abfallkategorien. Verursacher der Abfälle Eine zugute Orientie- 

April VERBOTEN -‐ November behandelte jeden SamstagHölzer wie Zaun- 

Dezember -‐ Februar ten stehen jeden 1. Mulden und 3. Samstag zur Verfügung. im Monat Es ist 

en der Abfälle an der Quelle spart Kosten, was wiederum 

formieren Abfall Sie sich trennen dazu macht zu den doppelt verschiedenen Sinn. Zu Abfallkategorien. einem 

reduziert 

rungshilfe Eine sind OrienHerungshilfe auch die Entsorgungssymbole 

auf den Verpackungen. 

entsorgen. 

sind auch jeweils pfähle, von 10.30 Zaunlatten bis 12.00 Uhr usw. in der Grube zu 

gungssymbole auf den Verpackungen. 

der Verbraucher 

 

seine 

ein Wertstoff Kehrichtsackgebühren 

Während der Sommerzeit zusätzlich MiPwoch 

und zum anderen 

ehört in 

werden 

den natürlichen 

lebenswichtige 

Kreislauf zurück 

Ressourcen 

und sollte 

wie 

möglichst 

Grüngut 

nicht 

– 

der 

ein 

Verbrennung 

Wertstoff 

zugeführt von 17.30 bis 18.30 Uhr 

eshalb ist es sehr wichHg, dass in der Deponie Kreuzbuck nur Grüngut deponiert wird, ausser den 

Holz, Wasser, Luft und Boden geschont. Grüngut gehört in den natürlichen Ausserhalb Kreislauf 

der Öffnungzeiten ist das Entsorgen verboten ! 

r Metalle BauschuW, Ziegel, Ton, Beton, Keramik und Eternit sowie GipsplaWen. Es ist VERBOTEN 

e Hölzer 

Wertstoffe 

wie, Zaunpfähle, 

wie Papier, 

ZaunlaWen 

Karton, 

usw. in 

Metalle, 

der Grube zu entsorgen. 

zurück und 

 

sollte möglichst nicht der 

Glas und Grüngut können dem Wieder- Verbrennung zugeführt werden. Des- 

Poli%sche Gemeinde 

Uesslingen -‐ Buch 

August 2013, der Gemeinderat 

ÖFFNUNGSZEITEN-‐GRUBE 

Dezember -‐ Februar jeden 1. und 3. Samstag im Monat 

April -‐ November jeden Samstag 

jeweils von 10.30 bis 12.00 Uhr 

Während der Sommerzeit zusätzlich MiPwoch 

von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Ausserhalb der Öffnungzeiten ist das Entsorgen verboten ! 

Grüngutsammelstelle 

Annahme von: Mulden für : 

Äste und Sträucher o Alteisen 

Laub 

(keine Kunststoffe,Holz,Elektrogeräte) 

RasenschniP 

Unkraut o Keramik, Ton, Beton, Ziegel 

Haus%ermist 

Bauschut (max. 1 KarePe) 

Pflanzliche Gartenabfälle 

Verbrauchte Topfpflanzenerde o Eternit, Gips (plaPen) 

Topfpflanzen und SchniPblumen 

Rüstabfälle von Gemüse 

Eierschalen, Kaffee und Teesatz 






Grüngutsammelstelle 

Zerstörter Hundekotbehälter 

Annahme von: Mulden für : 

(Robidog) 

Äste und Sträucher o Alteisen 

Laub 

(keine Kunststoffe,Holz,Elektrogeräte) 

Zwischen RasenschniPMittwoch 31. Juli und Samstag 

3. 

Haus%ermist 

August wurde im Ortsteil Buch an der 

alten Pflanzliche Uerschhausenerstrasse Gartenabfälle 

ein Hundkotbehälter 

Topfpflanzen und 

angezündet. 

SchniPblumen 

Die Gemeinde 

musste Rüstabfälle den von Behälter Gemüse ersetzen und es entstanden 

Kosten von rund Fr. 

Eierschalen, Kaffee und Teesatz 

800.–. 

Unkraut o Keramik, Ton, Beton, Ziegel 

Bauschut (max. 1 KarePe) 

Verbrauchte Topfpflanzenerde o Eternit, Gips (plaPen) 

Sachdienliche Hinweise nimmt die Gemeindekanzlei 

052 744 50 40 oder der 

Polizeiposten Gachnang 052 725 44 90 




sel wird entgegen. weder in der Gemeindekanzlei noch beim Grubenwart ausserhalb den Öffnungszeiten 

igt . 

r während den offiziellen Öffnungszeiten Material angenommen. 

ahme von Material der Gewebebetreibenden Betriebe . 


Der Schlüssel wird weder in der Gemeindekanzlei noch beim Grubenwart ausserhalb den Öffnu 

ausgehändigt . 

Es wird nur während den offiziellen Öffnungszeiten Material angenommen. 

Keine Annahme von Material der Gewebebetreibenden Betriebe . 

Verschwundene faltbare 

Warndreiecke (Triopan) 

In der Kalenderwoche 31 (29. Juli – 4. August) 

wurde ein Triopan an der Strasse 

Richtung Wyden, östlich der Liegenschaft 

Rüesch, entwendet und in der 

Nacht vom 31. August auf den 1. September 

(Ladefäscht) ist an der Trüttlikonerstrasse 

in Buch Höhe Schulhaus ebenfalls 

ein Triopan verschwunden. 

Die Triopane sind auf zwei Seiten mit einem 

Ausrufezeichen versehen und auf 

der dritten Seite wird eine Baustelle symbolisiert. 

Ein Signal kostet rund Fr. 400.–. 

Informationen zu den verschwundenen 

Faltsignalen bitte an die Gemeindekanzlei 

052 744 50 40 oder an den Polizeiposten 

Gachnang 052 725 44 90.


7 

Zurückschneiden von Bäumen 

und Sträuchern an öffentlichen 

Strassen und Wegen 

Wir möchten Sie über die gesetzlichen Vorschriften betreffend Bäumen und Sträuchern 

an öffentlichen Strassen und Wegen informieren. Diese Vorschriften dienen der 

Verkehrssicherheit und helfen Unfälle zu vermeiden. 

Wir bitten alle Hausbesitzer und -besitzerinnen, die Pflanzen entsprechend unter 

Schnitt zu halten. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. 

• Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen dürfen Pflanzen 

höchstens 80 cm ab Strassenhöhe erreichen. 

• Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockabstand von mindestens 

60 cm zur Strassen- oder Weggrenze aufweisen. 

• Dabei sind sie so unter Schnitt zu halten, dass die maximale Höhe von 1.50 m längs 

gerade verlaufener Strassen und an der Aussenseite von Kurven nicht überschritten 

wird. Für die Innenseite von Kurven ist eine maximale Höhe von 1.10 m einzuhalten. 

• Äste dürfen nicht in den Lichtraum des öffentlichen Gebietes hineinragen. 

• Strassen-Randabschlüsse und auch Trottoirs sind von Überwachsungen zu befreien 

und zu reinigen. 

• Überragende Äste von Bäumen sind im Fahrbahnbereich auf 4.50 m lichte Höhe, bei 

Wegen und Trottoirs auf 2.50 m lichte Höhe zu stutzen. 

Rechtsgrundlagen: Gesetz über Strassen und Wege §§ 40 – 43, 47 / Waldgesetz-Verordnung 

(WaldV) § 22 / Gesetz über Flur und Garten § 20 

Häckseldienst für Baumund 

Heckenschnitt 

Am Samstag, 2. November 2013 wird in 

der ganzen Gemeinde der Häckseldienst 

durchgeführt. 

Die Häckselaktion wird ausschliesslich für 

private Haushaltungen durchgeführt. 

Aus Gewerbebetrieb resultierendes 

Grüngut kann auf Anfrage und gegen 

Entschädigung gehäckselt werden. 

Folgende Pauschalgebühren werden eingezogen: 

Die ersten 10 Minuten häckseln 

sind gratis, zusätzlicher Aufwand wird 

mit Fr. 5.00/Min. in Rechnung gestellt. 

Das zu häckselnde Material bitte gut sichtbar 

und geordnet bereitlegen. Es wird nur 

frisch geschnittenes und an der Strasse bereit 

gestelltes Grüngut gehäckselt. 

Wer den Häckseldienst beanspruchen 

will, muss sich bis am 28. Oktober 2013 

bei der Gemeindeverwaltung anmelden. 

Freundliche Grüsse 

RESSORT ABFALLBESEITIGUNG 

ANMELDUNG HÄCKSELDIENST VOM 

SAMSTAG, 2. NOVEMBER 2013 

✁ 

Per Post: Schaffhauserstrasse 12, 

8524 Uesslingen 

Fax: 052 744 50 41 oder 

E-Mail an: info@uesslingen-buch.ch 

Name 

Vorname 

Strasse 

Ort 

Bemerkungen 

Gemeindeverwaltung, Schaffhauserstrasse 12, 8524 Uesslingen 

Telefon 052 744 50 40, Telefax 052 744 50 41, E-Mail info@uesslingen-buch.ch 

Das Häckselgut soll: 

in meinem Garten bleiben 

gegen Verrechnung abgeführt werden


Feuerwehr-Übung mit Greenhorn 

Unsere tapferen Feuerwehrmänner beim Löschen des brennenden Fahrzeuges 

Buch. Seit zwei Jahren Delegierte unserer Gemeinde für den Feuerwehr-Zweckverband 

und keine Ahnung von Feuerwehr – so kann das nicht weitergehen! Es wird 

Zeit, dass ich mal eine Nase voll Feuerwehr nehme. Die ideale Gelegenheit bot sich 

am vergangenen 17. September, als der Zug Uesslingen-Buch übte, wie man ein brennendes 

Fahrzeug löscht. 

Beat Kessler, Kommandant Feuerwehr- 

Zweckverband, begrüsste die 21 anwesenden 

AdFs, was Angehörige der Feuerwehr 

bedeutet, wie ich freundlich aufgeklärt 

wurde. Überhaupt wimmelt es in 

der Feuerwehr von Abkürzungen. Nachdem 

Urs Wegmüller, Zugführer Zug Uesslingen-Buch, 

die Feuerwehrmänner in 

die Übung eingewiesen hatte, übernahm 

Gruppenführer Claudio Manco von der 

Feuerwehr Frauenfeld das Zepter. Diese 

stellte einen eigens präparierten Peugeot 

zur Verfügung. Vom Peugeot war 

ausser Carosserie und Rädern nicht mehr 

viel zu sehen. Das sei wie ein grosser Grill, 

meinte Manco schelmisch. Tatsächlich 

verlaufen im Innen- und Motorenraum 

Gasleitungen, die mit Gasflaschen gespeist 

werden, gelagert in sicherer Entfernung. 

Mit einem grossen Bunsenbrenner 

entzündet Claudio Manco den Peu- 

geot, der sofort im gewünschten Vollbrand 

steht. Ein bisschen mulmig wird’s 

einem schon beim Anblick des brennenden 

Autos. Ich glaube, es geht nicht nur 

mir so. Keine Angst, beruhigt Manco die 

AdF. Was sie aus Hollywood-Filmen kennen 

würden, könnten sie gleich alles vergessen. 

Es könne, auch bei einem richtigen 

Autobrand, nichts explodieren, sie 

bräuchten keine Angst zu haben. Man 

würde es ja gerne glauben, aber ich 

schiesse meine Fotos trotzdem aus sicherem 

Abstand, als die tapferen Männer 

dann ans Löschen gehen. 

Neben der praktischen Übung mit dem 

brennenden Fahrzeug gibt es für die AdF 

auch eine Instruktion durch Mitglieder 

des Sanitätszuges unserer Feuerwehr, 

übrigens alles Frauen, zu den Themen 

Bergung eines Patienten aus einem Fahrzeug, 

Bewusstlosenlagerung, Rauchvergiftung, 

Abgasvergiftung und Verbrennungen. 

So lerne ich, dass Hinweise für 

eine Rauchvergiftung schwarze Nasenlöcher 

und Zunge sein können. Keine angenehme 

Vorstellung… 

Ich staune, welch vielseitiges Knowhow 

so ein AdF haben muss. Und trotzdem 

wissen sie im Notfall was zu tun ist. Dies 

wird sichergestellt durch die regelmässigen 

Übungen und verschiedene Ausbildungsmodule. 

Die Kaderangehörigen 

durchlaufen zusätzliche Kurse. Im Einsatz 

hat jeder seine zugewiesene Aufgabe. 

Nach Abschluss der Übung wird das Material 

wieder im Feuerwehrdepot verstaut, 

das TLF (Tanklöschfahrzeug), so gross wie 

ein halbes Einfamilienhaus, rückwärts 

präzise ins Depot parkiert und danach der 

Durst mit einem Bier gelöscht. 

Einen herzlichen Dank der Feuerwehr 

Thur-Seebach für den interessanten Einblick 

in seine Aufgabe! 

Cornelia Büchi

• einen zukünftigen Erweiterungsbau oder die Sanierung des Schul- 

wurde von den Einwohnern unterschiedlich aufgenommen. Wer 

aber die Räumlichkeiten kennt und sich schon mit der Sicherheit 

in öffentlichen Gebäuden auseinandergesetzt hat, kann das 

Vorgehen der Schulbehörde nur unterstützen. Das Nichttextile- 

Werken fand im 1. Obergeschoss, in einem gefangenen Raum, 

das heisst ohne gesicherte Fluchtmöglichkeit statt. Die Räume im 

2. Obergeschoss waren nur über eine zu schmale, nicht den 

gesetzlichen Anforderungen bzgl. Feuerschutz entsprechende 

Treppe zu verlassen. Somit ebenfalls Quo ohne vadis? vorgeschriebene 

Fluchtmöglichkeit. Die Schulbehörde ist bei Körperverletzung 

250 000.– abgestimmt. 

und/oder Todesfall bedingt durch Feuerausbruch, Panik etc. bei 

Es wurde nicht abgestimmt über: 

Nichteinhalten der gesetzlichen Vorlagen haftbar und 

hauses Uesslingen 

strafrechtlich verfolgbar. Der Behörde blieb nur die Schliessung 

der Obergeschosse für den Schulbetrieb. Die • weitere den Erhalt Benützung 

beider Schulhäuser 

der Obergeschosse wurde trotz dieser Faktenlage von 

verschiedenen Stellen/Personen/Gruppen gefordert, mit der 

Begründung: schliesslich sei bisher noch nichts geschehen. Man 

kann von Glück reden, dass bisher nichts passiert ist. Niemand 

wird der Behörde Verständnis entgegen bringen, wenn durch 

bekannte Mängel ein Kind verletzt wird oder zu Tode kommt. 

Sicher haben sich viele Einwohner schon Gedanken über die Zukunft der 

Primarschulgemeinde Uesslingen-Buch gemacht. 

An der Urnen-Abstimmung vom 9. Juni 2013 haben die Stimmberechtigten 

mit historisch hoher Wahlbeteiligung ein klares Zeichen gesetzt. 

Es ging um 2 Abstimmungsvorlagen, wobei zum heutigen Zeitpunkt 

nur die Abstimmung über den Projektierungskredit Einfluss auf 

die Entwicklung des Schulstandorts hat. 

Es wurde über folgenden Wortlaut abgestimmt: 

Wollen Sie dem Projektierungskredit für einen Erweiterungsbau und 

der Sanierung des Schulhauses Uesslingen in der Höhe von Fr. 

250000.– zustimmen? 

Dabei haben sich die Stimmbürger deutlich gegen den Planungskredit 

in der Höhe von Fr. 250 000.– entschieden. 

Schulhaus Buch 

Für die Sicherheit der Benutzer der Schulhäuser 

ist die Schulbehörde verantwortlich 

und haftbar. 

Die Schliessung der Obergeschosse des 

Schulhauses Buch wurde von den Einwohnern 

unterschiedlich aufgenommen. 

Wer aber die Räumlichkeiten kennt und 

sich schon Übergangslösung mit der Sicherheit in toleriert. öffentlichen 

Gebäuden auseinandergesetzt hat, 

kann das Vorgehen der Schulbehörde 

nur unterstützen. Das Nichttextile-Werken 

fand im 1. Obergeschoss, in einem 

gefangenen Raum, das heisst ohne gesicherte 

Fluchtmöglichkeit statt. Die Räume 

im 2. Obergeschoss waren nur über 

eine zu schmale, nicht den gesetzlichen 

Anforderungen bzgl. Feuerschutz entsprechende 

Treppe zu verlassen. Somit 

ebenfalls ohne vorgeschriebene Fluchtmöglichkeit. 

Die Schulbehörde ist bei 

Körperverletzung und/oder Todesfall bedingt 

durch Feuerausbruch, Panik etc. 

bei Nichteinhalten der gesetzlichen Vorlagen 

haftbar und strafrechtlich verfolgbar. 

Der Behörde blieb nur die Schliessung 

der Obergeschosse für den Schulbetrieb. 

Die weitere Benützung der Obergeschosse 

wurde trotz dieser Faktenlage 

von verschiedenen Stellen/Personen/ 

Gruppen gefordert, mit der Begründung: 

schliesslich sei bisher noch nichts geschehen. 

Man kann von Glück reden, dass bisher 

nichts passiert ist. Niemand wird der 

Behörde Verständnis entgegen bringen, 

wenn durch bekannte Mängel ein Kind 

verletzt wird oder zu Tode kommt. 

Durch die Schliessung der Obergeschosse 

Primarschulen Uesslingen-Buch 

9 

mussten der Englischunterricht und das 

Nichttextile-Werken anders organisiert 

werden, dies mit erheblichen Einschränkungen 

für Lehrer und Schulkinder während 

des Schulbetriebes. Das Nichttextile-Werken 

2. wird OG Schulzimmer nun Schulhaus Uesslingen 

unterrichtet; das Fach Englisch 

muss in bereits belegten Räumen im Erdgeschoss 

des Schulhauses Buch unterrichtet 

werden. Diese Situation wird nur als 

provisorische, zeitlich absehbare Übergangslösung 

toleriert. 

Durch die Schliessung der Obergeschosse mussten der 

Englischunterricht und das Nichttextile-Werken anders organisiert 

werden, dies mit erheblichen Einschränkungen für Lehrer und Schulkinder während 

des Schulbetriebes. Das Nichttextile-Werken wird nun im Schulhaus Uesslingen 

unterrichtet; das Fach Englisch muss in bereits belegten Räumen im Erdgeschoss 

des Schulhauses Buch unterrichtet werden. Diese Situation 

Aussentreppe 

wird nur als provisorische, zeitlich absehbare 

1. OG Nichttextiles-Werken 

Die Wiedereröffnung des 2. Obergeschosses mit 3 Räumen 

(1 Schulzimmer und 2 Bibliothekräume) von weniger als 

30m 2 wurde geprüft und aus nachfolgenden Überlegungen 

verworfen. Beim Anbau einer Fluchttreppe ist mit einem 

Baukredit von über Fr. 100‘000.- zu Rechnen. Gemäss 

Angaben eines ortsansässigen Handwerksbetriebes würde 

bereits die Stahltreppe ca. Fr. 50‘000.- kosten. Dazu kämen 

noch die Betonplattform, für die Bodenverankerung, der 

Mauerdurchbruch und die Sicherheitstüre 

Aufgang ins 2. OG 

für den 

Fluchtweg Durch die Aussentreppe müsste die 

Einbruchsicherheit der Fenster im 1. Obergeschoss 

angepasst werden. Zusätzlich kämen noch die 

Anpassungen an gesetzlich vorgeschriebene 

2. OG Schulzimmer 

1. OG Nichttextiles-‐Werken 

Es wurde bei dieser Frage einzig über den Planungskredit von Fr. 

Aufgang ins 2. OG 

• mögliche Baukosten von 5 Millionen 

Bei einer Abstimmung geht es nur um das, worüber abgestimmt wird 

(nicht um das, was man hineininterpretiert). 

Die Schulbehörde hat am 30. September 2013 an einer Informationsveranstaltung 

über die Situation und das geplante Vorgehen bezüglich 

des Schulstandorts Uesslingen-Buch informiert. 

Aussentreppe 

Die Wiedereröffnung des 2. Obergeschosses 

mit 3 Räumen (1 Schulzimmer 

und 2 Bibliothekräume) von weniger als 

30 m2 wurde geprüft und aus nachfolgenden 

Überlegungen verworfen. Beim 

Anbau einer Fluchttreppe ist mit einem 

Baukredit von über Fr. 100 000.– zu Rechnen. 

Gemäss Angaben eines ortsansässigen 

Handwerksbetriebes würde bereits

10 Primarschulen Uesslingen-Buch 

die Stahltreppe ca. Fr. 50 000.– kosten. 

Dazu kämen noch die Betonplattform, 

für die Bodenverankerung, der Mauerdurchbruch 

und die Sicherheitstüre für 

den Fluchtweg Durch die Aussentreppe 

müsste die Einbruchsicherheit der Fenster 

im 1. Obergeschoss angepasst werden. 

Zusätzlich kämen noch die Anpassungen 

an gesetzlich vorgeschriebene 

Feuerschutzvorschriften im gesamten 2. 

Obergeschoss dazu. 

KINDERGARTEN NACH BUCH 

Von der Verlegung des Kindergartens 

nach Buch, wie von bestimmten Personen/Stellen/Gruppen 

vorgeschlagen, 

wird unter anderem aus folgenden 3 

Gründen abgesehen: 

1. Die Isolation der Kindergärtner von 

anderen Schulkindern in einem anderen 

Schulhaus ist in der heutigen Zeit 

unter Berücksichtigung pädagogischer 

Aspekte und der Bedürfnisse der 

Kinder nicht tragbar. Der Kindergarten 

ist ein zentraler Schritt in der Entwicklung 

eines Kindes und bereitet 

dieses auf die Primarschule vor. Die 

heutige Praxis der Zusammenlegung 

einzelner Stunden der Kindergärtner 

mit der 1. Klasse ist ausgezeichnet geeignet, 

um einen optimalen Übertritt 

zu gewährleisten. 

2. Eine Verlegung des Kindergartens 

nach Buch würde bauliche Massnahmen 

nach sich ziehen, welche vom 

Amt für Volksschule zu genehmigen 

sind. Die baulichen Vorgaben für Kindergarten 

und Schulunterricht unterscheiden 

sich. Diese baulichen Anpassungen 

und daraus bedingten Sanierungen 

würden wiederum zu einer finanziellen 

Mehrbelastung zwischen 

Fr. 150 000.– und 200 000.– führen. 

Solche Mehrbelastungen sind aus ökonomischer 

Sicht unsinnig. 

3. Die Einmietung des Kindergartens in 

Buch nach einem allfälligen Verkauf 

der Liegenschaft Buch wird nicht stattfinden. 

Nach ersten Grobschätzungen 

potenzieller Vermieter würde der 

Mietaufwand, den die Schule zu tragen 

hätte, zwischen Fr. 30 000.– und 

55 000.– pro Jahr liegen (entsprechen 

2 – 3.5 Primarschulsteuerprozenten, 

aktuell liegt Uesslingen-Buch bei 63 

Prozent). Eine derartige finanzielle 

Abhängigkeit ist der Schule weder 

dienlich noch hilfreich, sich künftig 

weiter zu entwickeln. 

WIR ERFINDEN DAS RAD NICHT NEU 

Der Schulbetrieb inkl. Kindergarten der 

Primarschulgemeinde Uesslingen-Buch 

wird ab Schuljahr 2014/15 nur noch in 

Uesslingen stattfinden. Gründe für diese 

Entscheidung wurden an der Informationsveranstaltung 

vom 30. September 

2013 dargelegt. Der an der letzten Abstimmung 

thematisierte Erweiterungsbau 

(Kubus) auf der Schulanlage Uesslingen 

wird angestrebt. Jedoch werden wir 

versuchen, eine schlankere Version auszuarbeiten. 

Wir haben die Meinung des 

Stimmbürgers bzgl. des finanziellen Aspektes 

der letzten Abstimmung verstanden. 

Wir sind überzeugt, dass wir zu einer Lösung 

finden werden, welche den Kindern 

der Primarschulgemeinde Uesslingen- 

Buch eine optimale Lernumgebung ermöglicht 

und unseren Schulstandort 

stärkt, damit er dem herrschenden Fusionsdruck 

(z. B. Volksschulgemeinde) 

nicht zum Opfer fällt. 

Unser Ziel ist es, eine Lösung auszuarbeiten, 

die von allen Stimmbürgern getragen 

werden kann, welche an einer optimalen 

Lernumgebung für unsere Schulkinder, 

an einem zukunftsorientierten 

Schulbetrieb und an einem starken 

Schulstandort Uesslingen-Buch, der seine 

Unabhängigkeit bewahren kann, interessiert 

sind. 

Die Primarschulbehörde Uesslingen-Buch

Primarschulen Uesslingen-Buch 

11 

Unterstufe entdecken «Zootiere» 

Zusammen mit 29 Unterstufenkindern 

sind wir gut ins neue Schuljahr gestartet. 

Wir beschäftigen uns mit dem Thema 

«Zootiere». 

Vieles wird gelernt: Die Drittklässler/Innen 

halten einen ersten Vortrag zu ei- 

nem frei gewählten Tier, viel Wissenswertes 

wird vermittelt, es werden Arbeitsblätter 

gelöst, Lieder über Tiere 

werden eingeübt, Texte werden gelesen, 

Geschichten werden erfunden, viele 

Plüschtiere gruppieren sich im Schulzimmer 

zu einem Zoo, Sachbücher werden 

gelesen und angeschaut, es wird gebastelt 

und gezeichnet, Filme werden angeschaut 

… und wir besuchen auf der 

Schulreise den Zoo in Zürich.

12 Kindergarten Uesslingen-Buch 

Jahresfotorückblick auf unsere Naturtage im Schuljahr 2012 / 13 

Mit den Kindergartenkindern von Uesslingen-Buch durch den nebligen Herbst, den langen und kalten Winter in den sehnlichst erwarteten 

warmen, farbigen Frühling und Sommer. Romina Andermatt und Barbara Wille (Fotos).

Kindergarten Uesslingen-Buch 

13

14 Primarschulen Uesslingen-Buch 

Schulreise Mittelstufe 

Am Dienstag 24. September fuhren wir mit dem Postauto nach 

Frauenfeld. Von dort ging es mit dem Zug weiter nach Zürich. 

Die Orientierung im Bahnhof Zürich war etwas schwierig, doch 

schlussendlich fanden wir die Uetlibergbahn und mit ihr fuhren 

wir bis zur Station Waldegg. 

Nach dem Znünihalt marschierten wir ohne Pause zu machen bis 

zum Turm und bestiegen ihn. Belohnt wurden wir mit einer wunderbaren 

Aussicht über das Nebelmeer der Stadt Zürich. Nach 

dem Abstieg vom Turm assen wir die mitgebrachten «Iklämmtä». 

Den Berg hinunter fuhren wir mit der Schwebebahn bis nach 

Adliswil. Im Bahnhof bestiegen wir den Zug nach Frauenfeld. In 

Frauenfeld wartete das neue grosse dreiachsige Postauto auf 

uns und führte uns nach Hause. 

Julia 

Papiersammlung 

Neuerung 

Danke, dass Sie Ihr Altpapier bündeln und bereitstellen! 

Neu werden Papierbündel, 

welche mit Karton, Plastik 

und Spiralrücken vermischt 

sind, mit einem Kleber der 

Kehrichtverbrennungsanlage 

versehen und nicht 

mitgenommen. 

Nächste Papiersammlung: 

Mittwoch, 15. Januar 2014

Kirchgemeinden Uesslingen-Buch 

15 

Sonntagsschulreisli 2013 

Schuhe? 

Rucksack? 

Wetter? 

Stimmung? 

Glut? 

✓ Gebunden! 

✓ Gepackt! 

✓ Genial! 

✓ Super! 

✓ Heiss! (Danke, Felix!) 

Nach all diesen positiven Punkten stand 

dem diesjährigen Sonntagsschulreisli 

nichts mehr im Weg. Nachdem es wegen 

schlechtem Wetter von vor den Sommerferien 

auf danach verschoben werden musste, 

waren alle voller Vorfreude an den jeweiligen 

Treffpunkten. Hugo Huber ersetzte 

für uns spontan das Postauto, damit 

wir den Umweg über Pfyn nicht machen 

mussten. Vielen herzlichen Dank, Hugo! 

In Kalchrain angekommen, entdeckten 

die ersten Kinder schon den Beginn des 

Sinnesweges. Ein Klangkarussell mit den 

fünf Sinnen war zu sehen, aber nur bildlich. 

Wir mussten nicht lange suchen, da 

hatten wir schon alle Sinne beisammen 

und wanderten weiter. 

Das Baumkronenfernrohr, das wiegende 

Holzblatt, die Steine, das Kletter-Spinnennetz 

und so weiter… Alles durfte und 

konnte ausprobiert, bespielt und angefasst 

werden. Für unsere quirlige Schar 

ein Segen! Ein paar Regentropfen wollten 

uns wohl Angst einjagen. Wir beachteten 

sie einfach nicht und so zogen die 

Wolken auch weiter. Inmitten unserer 

Wanderung dem schönen Waldrand entlang 

gelangten wir an eine Feuerstelle 

mit vielen Sitzgelegenheiten. Ein guter 

Platz um uns niederzulassen und der lebendigen 

Geschichte von Marcella zu 

lauschen. 

Wir fühlten alle mit Martin mit, dessen 

Velo geklaut wurde. Jeder Versuch von 

ihm es wieder zu finden misslang dem armen 

Kerl! Zum Glück gab Gott ihm Jürg 

zur Seite, einen wahren Freund. Wir durften 

erfahren, dass der liebe Gott uns nicht 

immer offensichtlich und direkt Hilfe erteilt, 

sondern uns manchmal erst nach 

harten Zeiten eine Lösung zur Verfügung 

stellt. So merkte Martin erst nicht, dass es 

gar nicht unbedingt ein neues Velo sein 

musste, sondern auch ein geliehenes die 

Lösung sein konnte. Wir waren alle sehr 

froh, dass es am Ende gut ausging! 

Nun war der Endspurt angesagt, wir rochen 

das Feuer schon förmlich in unseren 

Nasen. Und den Hunger in unseren Mägen… 

Dank Felix und Dora konnten wir 

einen herrlichen Grillznacht mit Gemüsedip, 

Wienerli vom Grill, Brot und Kuchen 

geniessen. In dieser Runde verabschiedeten 

wir uns von Tobias und Julia aus der 

Sonntagsschule. Sie bekamen ein kleines 

Geschenk und unsere besten Wünsche 

mit auf den Weg. Zwischendurch wurde 

ausgelassen getobt, gesungen, gespielt 

und gerannt! Eine wunderbare Möglichkeit 

im Wald. Schade dass ausgerechnet 

Romy von einer Wespe gestochen wurde, 

auf die sie allergisch reagierte. Sie trat 

sofort mit Felix den Heimweg an und wir 

wünschten ihr gute Besserung. 

Ein Blick auf die Uhr verriet den Sonntagsschulleiterinnen, 

dass es schon wieder 

an der Zeit war um den Heimweg anzutreten. 

Wir bekamen von Romy telefonisch 

Entwarnung, sie sei zuhause und es 

gehe ihr den Umständen entsprechend 

gut! Welch ein Glück. So wanderten wir 

das kurze Stück Richtung Bushaltestelle 

zusammen hinunter und sahen von weitem 

schon den roten Schulbus auf uns 

warten. Dieser chauffierte jedes Kind an 

seine Wunschdestination. Besserer Service 

ist kaum machbar. 

Ich verabschiedete mich von allen Sonntagsschülern 

und lud meine beiden Kinder 

ins Auto. Ein, zwei Minuten sprachen 

sie noch von diesem Abend und dann 

wurde es mucksmäuschen still… Sie 

schliefen mit einem zufriedenen Lächeln 

in ihren Sitzen ein. Wir danken allen Helfern, 

Eltern und Sonntagsschülern für 

dieses tolle Sonntagsschulreisli. Es wird 

wieder ein unvergessener Abend bleiben. 

Bist Du etwa zwischen vier und zehn Jahre 

alt und hast auch Lust, solche tollen 

Reisen zu erleben? Magst Du Geschichten 

hören, singen, zeichnen und basteln 

in Verbindung mit der Bibel und Gott? 

Wir würden uns sehr freuen, wenn noch 

mehr Kids an unseren Sonntagsschulen 

teilnehmen würden, denn zusammen 

macht’s mehr Spass! Melde Dich unverbindlich 

bei Marcella Marquardt, Uesslingen, 

052 746 12 62 oder Moni Lenz, Buch, 

052 746 12 42, wenn Du Lust hast bei uns 

rein zu schauen. 

Hast Du Lust, Kindern zwischen vier und 

zehn Jahren Geschichten zu erzählen, mit 

ihnen zu singen, basteln und zeichnen in 

Verbindung mit der Bibel und Gott? Wir 

suchen in Uesslingen und Buch SonntagsschulleiterInnen 

und würden uns über 

Unterstützung von Dir freuen. Weitere Infos 

erhältst Du bei Angi Minder, Uesslingen, 

052 746 15 32. Trau Dich, es wartet 

eine wundervolle Arbeit auf Dich! 

Moni Lenz

16 Kirchgemeinden Uesslingen-Buch 

Seniorenausflug 

vom 

27.September 2013 

Die Evangelischen Kirchgemeinden Uesslingen 

und Warth-Weiningen und die 

Ortsgemeinschaften Uesslingen-Buch, 

Warth-Weiningen der Katholischen Pfarrei 

St. Anna haben sich gemeinsam auf 

den Weg gemacht. 

Unser erster Halt war in Sternenberg, wo 

wir in einer Kirche mit wunderbaren 

Glasfenstern eine kleine Andacht geniessen 

konnten. Gestärkt mit Kaffe und 

«Gipfeli» ging es weiter auf kurvigen 

schmalen Strassen hinauf auf die 

Schwammhöhe hoch über dem Klöntalersee. 

Trotzt durchzogenem Wetter lag 

der See da wie auf einem Gemälde. 

Nach einem typisch Glarnerischen Mittagessen 

(Netzbraten und Kartoffelstock 

und zum Dessert Glarnerpasteten) mussten 

wir uns schon wieder auf den Heimweg 

machen. 

Nach schöner Carfahrt über Landstrassen 

machten wir noch Rast auf der Hulftegg, 

und über Fischingen ging es wieder nach 

Hause. 

Bestärkt mit vielen neuen Begegnungen, 

guten Gesprächen und einer Abwechslungsreichen 

Carfahrt sind sich am 

Schluss alle einig: Wir freuen uns auf ein 

Neues im kommenden Jahr. 

An dieser Stelle ein herzliches Danke an 

Anna Nobs die die Reise zusammen mit 

dem bewährten Apfel-Car Team organisierte. 

Beatrice Bühler 

Seelsorgemitarbeiterin 

So. 27. Oktober 10.15 Familienfreundlicher Gottesdienst 

in der Kirche Uesslingen 

Sa. 9. November 17.00 Fiire mit de Chliine 

in der Kirche Weiningen 

So. 10. November 19.30 Laiensonntag 


So. 17. November 10.15 Familienfreundlicher Gottesdienst 


Fr. 22. November 19.00 Jugendgottesdienst, 7./8. Klasse 

In der Kirche Weiningen 

So. 24. November 9.00 Ewigkeitssonntag 


10.15 Ewigkeitssontag 

in der Kirche Uesslingen 

So. 1. Dezember 18.30 1. Advents-‐Gottesdienst 

in der Kartause Ittingen mit 

vorangehendem Fackelumzug 

Weitere Infos unter: www.ref-‐weiningen.ch oder www.ref-‐uesslingen.ch

Kirchgemeinden Uesslingen-Buch 

17 

Liebe Gemeinde 

Seit dem August 2013 habe ich meine Tätigkeit 

als Pastoralassistent in der Pfarrei 

Uesslingen-Buch aufgenommen. 

Nach zehn Jahren seelsorgerischem Wirken 

in der Pfarrei Weinfelden, freue mich 

jetzt ganz speziell auf meinen neuen Einsatzbereich 

in der katholischen Pfarrei 

FrauenfeldPlus mit dem Schwerpunkt 

Gachnang-Uesslingen. 

Ich bin seit bald zehn Jahren verheiratet, 

unsere Tochter Lia geht dieses Jahr in den 

Kindergarten und unser Sohn Ben bleibt 

noch zuhause. 

Für mich sind Begegnungen ein wichtiger 

Teil des Lebens und ein wichtiger Teil 

meines Wirkens. Ich bin deshalb schon 

gespannt Sie alle in irgendeiner Form 

kennenzulernen. 

Herzliche Einladung zum nächsten 

Fiire mit de Chliine 

Samstag, 9. November 2013 

17.00 Uhr Kirche Weiningen 

Vielleicht im Gottesdienst, auf einer Pfarreireise 

oder bei einem Dorfanlass. Ich 

wünsche Ihnen allen Gottes Heil und 

Gottes Segen. 

Alex Hutter 

Pastoralassistent, Katholische Pfarrei 

Liebe Eltern 

Herzlich laden wir Sie zum nächsten „Fiire mit de Chliine“ ein, zu den bekann-ten 

Kleinkindergottesdiensten für Familien mit Kindern ab ca. 2 Jahren. Die 

Kinder sind die Hauptpersonen, auf ihre Bedürfnisse und Fähigkeiten wird 

Rücksicht genommen. Eine spannende Geschichte steht im Mittelpunkt, eben-so 

werden wir miteinander singen und beten. Allzu lange müssen die Kinder 

nicht sitzen, das „Fiire mit de Chliine“ dauert ca. eine halbe Stunde. Nach dem 

Gottesdienst laden wir Sie jeweils zu einem kleinen Snack ein. 

Die Kinder basteln meistens noch ein kleines „Bhaltis“ oder können malen, 

während dem die Eltern miteinander plaudern. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen 

Das ökumenische Gottesdienst-‐Team 

Markus Battaglia, Beatrice Bühler, Gaby Häuptli, Beni Kutter, 

Marcella Marquardt, Eveline Schnider, Rahel Voirol 

Unser Team sucht Verstärkung! Sind Sie kreativ, ideenreich, gerne mit Kindern 

auf dem Weg? Dann ist das vielleicht genau das richtige für Sie. Wir würden 

uns freuen! Jedes aus dem Team ist gerne für weitere Auskünfte bereit.

18 Vereine Uesslingen-Buch 

Reanimation-Grundkurs 

NOTHILFEKURS 

Es braucht keine Vorkenntnisse, jedermann kann 

diesen Kurs besuchen. 

Die Teilnehmer… 

- … kennen Ursachen eines Herzstillstandes 

- … beurteilen den Notfallpatienten 

- … führen die Cardio-Pulmonale-Reanimation (CPR) korrekt durch 

- … üben den Einsatz eines Defibrillator neu! 

Daten: Freitag, 15. + Samstag, 16. November 2013 

Zeit: Freitag: 18.00 - 21.00 Uhr 

Samstag: 08.30 - 11.30 Uhr 

Ort: 

Sekundarschulhaus Burgweg Hüttwilen 

Die Teilnehmenden 

- … beurteilen eine Notfallsituation richtig 

- … verhindern weitere Schäden für Patienten und Helfende 

- … wenden die lebensrettenden Sofortmassnahmen 

situationsgerecht an 

Daten: Freitag, 01. + Samstag, 02. November 2013 

Zeit: Freitag: 19.00 - 22.00 Uhr 

Samstag: 08.00 - 12.00 Uhr + 13.30 - 16.30 Uhr 

Ort: 

Kosten: 

Sekundarschulhaus Burgweg Hüttwilen 

Fr. 140.-- inkl. Material, zahlbar am 1. Kursabend 

Kosten: 

Fr. 180.-- inkl. Material, zahlbar am 1. Kursabend 

Kursleitung: 

Anne Tietz 

Kursleitung: 

Anne Tietz 

Anmeldung bis 11. November 2013 an: 

Anne Tietz 

Geerenstrasse 8 

8536 Hüttwilen 

Tel. 052 740 05 39 

Anmeldung bis 28. Oktober 2013: 

Anne Tietz 

Geerenstrasse 8 

8536 Hüttwilen 

Tel. 052 740 05 39 

Komfort aus Technik 

CH–8524 Uesslingen 

Tel 052 744 50 50 

schlatter-elektro.ch 

Haushaltgeräte 

Elektroinstallationen 

Telekommunikation 

24 Stunden Service 

Garten 

Haas 

Wenn es um Ihren 

Garten geht, 

vertrauen Sie am 

besten uns. 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A 


Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch

Vereine Uesslingen-Buch 

19 

ADVENTSKRANZ SELBER BINDEN 

Es hat noch freie Plätze für den Kurs vom 26. November 2013 

um 19.30 Uhr, ca. 2 – 3h 

Kursort: Bei Moni Lenz in Buch 

Kleidung: alte und warme Kleidung 

Kosten: 10.– Fr. plus Materialgeld (Grünzeug, Draht & Kranzring) 

PRÄSIDENTINNENKONFERENZ 

Anmeldung: bis 30. Oktober 2013 bei Katja Hofer 052 740 40 74 

Am 26. August fand im Bildungszentrum Arenenberg die Präsidentinnenkonferenz 

des Thurgauer Landfrauenverbandes statt. 

Wir wurden über die vielen neuen und spannenden Kurse informiert. 

Einige davon werden wir in unser Kursprogramm aufnehmen. 

Seid gespannt, was man mit Alu, Moos, Efeu oder PET so alles 

machen kann… 

GIPSENGEL 

Es hat noch 1 freien Platz für den Kurs vom 05. November 2013 

19 Uhr – 22 Uhr 

Kursort: s‘Bijou, Rheinstrasse 10, 8500 Frauenfeld statt. 

Kosten: 35.– Fr. plus Material; 

je nach Grösse und Material ab ca. Fr. 22.– 

Anmeldung: möglichst rasch bei Ladina Huber 052 746 15 36 

ADVENTSFENSTER 2013 

In diesem Jahr wird in Buch und Umgebung vom 1. bis 24. Dezember 

an jedem Tag ein neues Fenster leuchten. 

Die Auslosung der Adventsfensternummern findet am 

Donnerstag 7. November 2013 um 09.30 Uhr im Restaurant Hirschen 

statt. 

Corinne Ammann 

ThurbruggMarkt Uesslingen 

Aktuell im Herbst 

- Süessmost ab Presse 

Flasche oder Bag in Box 

- Herbstflor versch. Farben 

- Uesslinger Tafeltrauben 

- Tafeläpfel frisch ab Hof 

Heizmaterial: 

- Union-Briketts 10 kg 

- Rindenbriketts 10 kg 

- Anfeuerholz 10 kg 

- Buchenholz 15 kg


Landfrauen Uesslingen 

YOGA NIDRA 

Yoga nidra ist eine Tiefenentspannungstechnik, 

die es 

ermöglicht, in einer halben 

Stunde körperlich, seelisch 

und geistig völlig zu entspannen. Bei regelmässiger Anwendung 

werden Sie gelassener und belastbarer im Alltag. Das Immunsystem 

wird gestärkt. Die Konzentration, Kreativität und Intuition 

werden positiv beeinflusst. Der Kurs findet an 4 Abenden in der 

Turnhalle Buch satt. 

Daten: Donnerstag, 24.10. / 31.10. / 7. 11. und 14.11. 

Zeit: 19.45 – 20.45 Uhr 

Kosten: ca. 80.– bis 100.– (je nach Teilnehmerzahl, Min.5 TN) 

Wichtig: warme, bequeme Kleidung , Wolldecke evtl. Kissen 

mitnehmen. 

Anmelden bis zum 21.10. bei Ursula Walder, uwalder@gmx.ch, 

052 746 14 01, 077 407 48 81 

GRITTIBÄNZ BACKEN MIT KINDERN 

Wir laden Kinder bis zum Kindergartenalter 

ein, mit ihrem Mami einen Grittibänz 

zu backen. 

Mütter laden wir ein, bei einem Kaffee 

einander kennen zu lernen. 

Mittwoch 4. Dezember, 15 – 17 Uhr im Chilegemeindehus 

Uesslingen 

Kinder müssen in Begleitung einer erwachsenen Person sein. 

Unkostenbeitrag: 10.– Fr. pro Familie 

Anmeldung bis 29. November an Karin Richiger, 

Tel 052 740 4401 / 079 381 37 30, karin.richiger@bootup.ch 

Ruedi Tritten bereitet für 

uns ein Fondue auf offenem 

Feuer in den Reben zu. 

Dies bietet uns die Möglichkeit 

für eine unvergesslichen 

Adventsabend zu erleben. 

Kosten fürs Fondue: 

– Kinder bis 12 gratis 

– Erwachsene 25.– Fr. 

Getränke werden gegen einen Unkostenbeitrag bereitgestellt. 

Anmeldeschluss bis zum 4. Dez. 2013 bei Sonja Holenweger, 

Tel. 052 746 12 73 / 078 743 75 59, sonja.holenweger@leunet.ch 

DIE KLEINE NIEDERDORFOPER 

Die Geschichte spielt im Niederdorf der 

50er-Jahre in der Welt der biederen Bürger, 

leichten Damen und kleinen Gauner. 

Und alle treffen im «Lämmli» einem Etablissement 

mit Charme und Herz zusammen. 

Wir begegnen dem Bäuerlein Heiri, der 

Serviertochter Irmeli, dem naiven Ruthli, 

dem Conferencier André und der Sängerin Olly Moreen und lernen 

Ihre Sorgen und Träume kennen. Es gibt kein Happy End, 

die «Bösen» werden nicht bestraft, und bei den «Braven» geht 

das Leben weiter wie bis anhin. 

C’est la vie! 

Zum Bernhardtheater 

mit Mühlebachreisen 

ADVENTSNACHMITTAG FÜR ALLEINSTEHENDE FRAUEN 

Donnserstag, 12.12.2013, 15 Uhr im Restaurant Engel 

Einladung wird an die Frauen verschickt 

REBFONDUE IM ADVENT 

Freitag 13. Dezember 2013; 19 Uhr, 

im Rebhüsli (ehemals Maria Welt, siehe Plan) 

Bei jeder Witterung, bei Regen wird ein Unterstand gestellt 

Freitag 10.01.2014 

Besammlung: ca. 18.15 Uhr bei der Landi, Uesslingen 

Für alle Interessierten, die einen gemütlichen Abend geniessen 

möchten. 

Kosten: Car und Eintritt 142.– Fr. 

Anmeldeschluss bis zum 10. Dez. 2013 bei Sonja Holenweger, 

Tel. 052 746 12 73 / 078 743 75 59, sonja.holenweger@leunet.ch 

Vielleicht ein mögliches Weihnachtsgeschenk?


21 

Die beiden Landfrauenvereine der Gemeinde 

Uesslingen-Buch sammeln für die Ostmissionen 

Weihnachtspäckli: 

in Uesslingen: Mo 18. Nov und Di 19.Nov; 17.30 - 18.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

In Buch: Mi 20. Nov 13.30- 14 Uhr und Do 21.Nov. 18.30-19 Uhr, im Schulhaus 

Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie sich an die folgenden Listen halten. Nur so kommen die Päckli ohne 

Probleme durch den Zoll und können einfach und gerecht verteilt werden: 

Das Paket für Kinder 

• Schokolade 

• Biskuits 

• Süssigkeiten 

(Bonbons, Gummibärchen etc.) 

• Zahnpasta 

• Zahnbürste 

(in Originalverpackung) 

• Seife 

(in Alufolie gewickelt) 

• Shampoo 

(Deckel mit Scotch verklebt) 

• Zwei Notizhefte oder -‐blöcke 

• Kugelschreiber 

• Bleistift & Gummi 

• Mal-‐ oder Filzstifte 

• 1-‐3 Spielzeuge wie Puzzle, Seifenblasen, Stofftier, Spielauto etc. 

• Evtl. Socken, Mütze, Handschuhe, Schal 

Das Paket für Erwachsene 

• 1 kg Mehl 

• 1 kg Reis 

• 1 kg Zucker 

• 1 kg Teigwaren 

• Schokolade 

• Biskuits 

• Kaffee gemahlen od. instant 

• Tee 

• Zahnpasta & Zahnbürste 

(in Originalverpackung) 

• Seife 

(in Alufolie gewickelt) 

• Shampoo 

(Deckel mit Scotch verklebt) 

• Schreibpapier 

• Kugelschreiber 

• Evtl. weitere Artikel wie Ansichtskarten, Kerze, Streichhölzer, Socken, Mütze, Handschuhe, Schal, 

Schnur etc.


TV Uesslingen brillierte in Nussbaumen 

Rangverkündigung gab es viel Grund 

zum Jubeln. Die Turner des TV Uesslingen 

zeigten so gute Leistungen wie schon 

lange nicht mehr und dürfen mit den Resultaten 

mehr als zufrieden sein. 

Einzelturnen: 

Frauen: 3. Melanie Stahel 

Männer: 1. Patrik Frei, 2. Fabian Rigert, 3. 

Felix Traber, 4. Mario Rigert, 5. Elias Hagen, 

7. Philipp Traber, 32. Fabian Wägeli. 

Vereinsturnen: 1. Rang bei 4 x 100 m Staffel 

und Olympiastaffel. 

Am Freitagabend 06.09.13 fand das alljährliche 

Freundschaftsturnen der Vereine 

von Eschenz, Hüttwilen, Nussbaumen 

und Uesslingen-Buch in Nussbaumen 

statt. An diesem herrlichen Sommerabend 

zogen die sieben Turner und eine 

Turnerin des TV Uesslingen nach Nussbaumen. 

Es galt das Einzel- wie auch das 

Vereinsturnen zu bewältigen. Das Einzelturnen 

besteht aus vier Disziplinen: 

100 m Hürden, Weitsprung, Hochsprung 

und Kugelstoßen. Im Vereinsturnen zeigten 

die Teilnehmer in der 4 x 100 m Staffel 

und der Olympiastaffel ihr Können. 

Souverän absolvierten die Turner des TV 

Uesslingen den Wettkampf und bei der 

Nachdem beide Siegerkrüge überreicht 

und gefüllt waren, wurde der erfolgreiche 

Abend noch lange gefeiert und dabei 

konnte man auch schon auf das 

Freundschaftsturnen 2014 vorausschauen, 

denn das wird von den Turnvereinen 

Uesslingen organisiert und in Uesslingen 

ausgetragen. 

Mit viel Vorfreude schauen wir also voraus 

und hoffen an die guten Resultate 

anknüpfen zu können. 

Am Samstag waren dann die Jüngeren 

Turnerinnen und Turner an der Reihe ihr 

Können zu zeigen.


23 

Turnfahrt des 

Frauenturnvereins 

Uesslingen-Buch 

Gekleidet mit ihren neuen Turnerleibchen 

reiste die Uesslinger Jugi mit fast 20 

Kindern nach Nussbaumen und stellten 

somit die grösste Riege an den Start. Bei 

dem sonnigen Wetter zeigten die Kids 

viel Freude an den Disziplinen (Bälleliwurf, 

Weitsprung, Sprint, 500 m / 1000 m 

Lauf). Die Jugendriegler von Uesslingen 

reihten sich fast alle im ersten Drittel der 

Rangliste ein und durften sich über ein 

goldenes Kreuzchen freuen. Worauf sie 

sehr stolz sein dürfen. 

So ein Anlass verlangt auch immer viel 

Betreuung und Hilfe, daher waren alle 

Leiterinnen und Leiter sehr dankbar, dass 

sie auf die Unterstützung vieler Eltern 

zählen durften. 

Am Samstag, 31. August trafen wir uns 

um 6.00 h am Bahnhof in Frauenfeld. Gemeinsam 

fuhren wir via Zürich, Basel 

nach Colmar (Elsass F). Dort angekommen, 

wurden wir von Anne (Reiseleiterin) 

empfangen und 90 Minuten in der 

Stadt umher geführt. Mit dem Bus fuhren 

wir weiter nach Kaysersberg. In diesem 

wunderschönen Städtlein verweilten 

wir und fuhren später mit dem Bus 

weiter zu Eva und Ernst nach Lapoutroie, 

wo wir in den Genuss vom Gewürztraminer 

kamen... Zu Fuss ging es weiter, in der 

Abenddämmerung, der Unterkunft (Kebespre) 

entgegen. 

Am Sonntag um 8.00 h gab es schon Frühstück 

und weiter ging es zu Fuss nach Orbey, 

von wo uns das Taxi zurück nach Colmar 

brachte. Nach einem weiteren Aufenthalt 

in Colmar, zur freien Verfügung, 

brachte uns der Zug glücklich und zufrieden 

zurück nach Hause. 

Auf dem Weg bedanken wir uns nochmals 

bei Cäcilia Elmer für die wunderschöne 

Turnfahrt. 

Dora Mohr


Dorf OL vom 7. Juni in Uesslingen und Öpfel-Trophy 2013 

Von der Festwirtschaft aus konnte man den Zieleinlauf mitverfolgen 

Unsere Premiere in Uesslingen ist geglückt. 

An diesem schönen Freitagabend 

vom 7. Juni folgten über 300 Personen 

der Einladung zu unserem Dorf-OL anlässlich 

der Öpfel-Trophy 2013. Darunter 

hatte es auch einige Einwohner aus unserer 

Gemeinde, die anhand einer OL Karte 

die orange-weiss beflaggten Posten im 

Dorf aufsuchten. Der Start erfolgte für 

alle an der Kirchgasse. Im ersten Teil 

mussten einige Posten rund um die Kirche 

angelaufen werden, bevor die Strecke 

via Pumpenhaus auf dem Thurdamm 

entlang zur Thurbrücke führte. Um die 

Sicherheit der OL Läufer zu gewährleisten, 

folgte die Streckenführung für alle 

Läufer unter der Thurbrücke durch, bevor 

sie die restlichen Posten im nördlichen 

Dorfteil aufsuchen mussten. Je nach 

Kategorie waren zwischen zwei und fünf 

Kilometer zurückzulegen. Die letzten 

Posten wurden auf dem Schulhausareal 

gesetzt, damit von der Festwirtschaft aus 

die Läufer beim Zieleinlauf angefeuert 

werden konnten. Jeder Teilnehmer wurde 

im Ziel mit einem Becher Shorley, Öpfelringli 

und weiteren Geschenken belohnt. 

In der Festwirtschaft, die von den 

beiden Frauenvereinen Buch-Horben- 

Trüttlikon und Uesslingen geführt wurde, 

konnte man sich mit feinen Grilladen 

und Getränken stärken. Ein grosses Dankeschön 

gilt dem OL-Verein Thurgorienta, 

allen voran Peter Schoch, der einige 

Tage in Uesslingen verbracht hat, bis jedes 

Detail wie Bäume, Treppen, Brunnen 

etc. auf der eigens für diesen Lauf aufgenommenen 

OL Karte eingezeichnet war. 

Auch möchte ich allen Land- und Eigenheimbesitzern 

für das Durchgangsrecht 

danken. Sollte sich ein OL-Läufer in einem 

privaten Grundstück verirrt haben, 

möchte ich mich dafür entschuldigen. 

Uns würde es freuen, wenn wir diesen 

Anlass nächstes Jahr wieder durchführen 

dürfen und sich hoffentlich noch mehr 

Dorfbewohner sportlich daran beteiligen 

werden. Im OL sind neben den läuferischen 

Fähigkeiten vor allem auch Köpfchen 

gefragt, um die nächsten Posten 

OL Läufer im ganzen Dorf auf der Postensuche


25 

Dreiseenstafette 

Hüttwilen 

Jede(r) LäuferInn wurde im Ziel mit einem 

Getränk und Öpfelringli gestärkt 

möglichst auf dem kürzesten Weg anzulaufen. 

Ein Riesenspass für die ganze Familie 

ist garantiert! 

Am 3. Mai startete unser Gemeindeteam 

zum ersten Orientierungslauf (OL) für 

den Gemeinde-Cup 2013 in Gachnang. 

Auf Anhieb setzte sich unser Team mit 

den Hüttwilern mit gleich viel Punkten 

an die Spitze. Leider lief der Lauf in Uesslingen 

nicht allen nach Wunsch und wir 

mussten in der Zwischenrangliste einige 

Punkte abgeben. Der nächste Lauf fand 

am 16. August in Felben-Wellhausen 

statt wo wir wieder gleich viel Punkte 

wie die das Team von Hüttwilen holten. 

Am 6. September war in Müllheim der 

Michael Schmid beim Start für das 

Gemeindeteam 

Schlusslauf der diesjährigen Öpfel-Trophy-Serie 

der Gemeinden von der Region 

Frauenfeld. An diesem Lauf lief es unserem 

Team ausgezeichnet und wir holten 

uns sogar den Tagessieg. Bei diesem Gemeinde-Cup, 

an welchem wir seit 3 Jahren 

teilnehmen, belegten wir zum 3. Mal 

den 2. Platz. Wer weiss, vielleicht gelingt 

es uns im nächsten Jahr den scheinbar 

unschlagbaren Hüttwilern den Sieg wegzunehmen 

und den Wanderpokal für uns 

zu gewinnen. Wir bleiben ihnen auf jeden 

Fall auf den Fersen… 

Für das OK 

Hansjörg Gasser 

Am 18. August 2013, einem heissen – für 

sportliche Tätigkeiten nicht unbedingt 

geeigneten – schönen Sommertag 

fand die traditionelle Drei Seen Stafette 

in Hüttwilen statt. Auch unsere Gemeinde 

war mit 6 jungen, dynamischen Sportlerinnen 

und Sportlern vertreten. In der 

Kategorie Plausch versuchten Hansjörg 

Gasser (Schwimmer), Peter Holenweger 

(Radfahrer), Peter Wattinger (Biker), 

Markus Christen (Inliner), Claudia Maier 

(Läuferin) und Salome Wägeli (Reiterin) 

den Sieg ins Ziel zu bringen. Die Konkurrenz 

war stark, zumal unser Team in der 

Kategorie der Herren gewertet wurde. 

(für Mixed sind mind. 3 Frauen nötig) 

Als unvorhergesehene Herausforderung 

mussten wir 1 Tag zuvor noch unseren 

vorgesehenen Biker – Simon Monai – wegen 

einer Verletzung ersetzen. Wir liessen 

uns jedoch nicht einschüchtern und 

fanden uns rechtzeitig und vollzählig 

zum obligatorischen Briefing ein. 

Um 16.00 Uhr fiel der Startschuss der 2. 

Plauschgruppe. Hansjörg hechtete wie 

ein Fisch ins Wasser und kraulte die 200 m 

durch die Wellen des Hüttwilersees. Als 

5. durfte er das Chip-Band dem topmotivierten 

Peter Holenweger auf die 8 km 

lange Radstrecke übergeben. Dieser 

drückte in die Pedalen seines extra für 

Hansjörg macht sich startklar


Peter Holenweger noch ganz entspannt 

Peter Wattinger wartet in der Wechselzone 

Bereit für den Schnellen Chipbandwechsel 

die Stafette organisierten Rennvelos. Zu 

diesem Zeitpunkt war das Feld noch relativ 

dicht zusammen und somit Rang 7 

noch nicht vielaussagend. Peter Wattinger, 

unser Gigathlet, wartete bereits unruhig 

in der Wechselzone. Sein Start verlief, 

wie sein ganzes Rennen, turbomässig 

schnell. Er vermochte auf der 5.8 km 

langen Bikerstrecke rund 5 Ränge gutzumachen. 

Als nächster kam Markus an die 

Reihe. Seine Strecke: 2 km Inlinen. Auch 

er – toptrainiert und topmotiviert. Also 

kein Problem für einen routinierten Inliner 

wie Markus die Position zu halten. 

Ich übernahm das Chip-Band als 3. und 

machte mich auf die Socken. Auf 2.5 km 

der 3 km langen Laufstrecke brannte die 

Sonne heiss. Und dann wurde ich auch 

noch von einem Läufer überholt! Durch 

die Zielpassage feuerten mich zahlreiche 

Fans unseres Teams für die letzten 600 m 

an. Meine Übergabe fand in einer Zone 

an Salome, unserer Reiterin, statt. Bereits 

nach wenigen Metern konnte sie meinen 

verlorenen Rang wieder gutmachen und 

eine Mitstreiterin überholen. Ihr spektakulärer 

Schlussritt brachte uns in unserer 

Startgruppe auf den 3. Rang. 

Zurück im Zielgelände traf sich das Team 

Uesslingen-Buch, müde, doch mit einem 

zufriedenen Lächeln im noch leicht erröteten 

Gesicht. Jeder hatte seine Geschichte 

von der Dreiseenstafette zu erzählen. 

Ganz wichtig, eigentlich das wichtigste 

am ganzen Anlass war, nun die verlorengegangene 

Flüssigkeit in der Festwirtschaft 

wieder nach zu tanken. In gemütlicher 

Runde verbrachten wir noch einige 

Chipbandwechsel an den Biker Turbopeter auf dem richtigen Weg Inliner Markus voller Euphorie


27 

Reiterin Salome und 

ihr Pferd stehen 

bereit. 

Sie startete gleich 

2 x, einmal für die 

MG Uesslingen und 

dann für uns. 

Nur noch 600 m bis zur letzten Übergabe 

Vielen Dank dafür! 

Zeit bis zur Rangverkündigung. Auf der 

Schlussrangliste standen wir mit einer 

Zeit von 1:01:22 auf dem guten 9. Platz. 

Wir sind uns einig… auch im 2014 wird 

ein Team Uesslingen-Buch am Start sein. 

Wir hatten riesigen Spass! Ein grosses 

Dankeschön an Elisabeth Engel und alle 

Fans, welche uns tatkräftig angefeuert 

haben. Wir würden uns freuen, euch im 

nächsten Jahr wieder dabei zu haben! 

Die Berichterstatterin 

Claudia Maier 

DSS-Team 2013 

v.l.n.r. Markus, 

Claudia, Hansjörg, 

Peter, Peter 

Salome Wägeli fehlt 

auf dem Bild 

MIR HÄND FÜR IHRI IDEE DI PASSEND 

LÖSIG ! 

MIR HÄND STURA FÜR IHRI W. IDEE MOSER DI PASSEND 

Mechanische LÖSIG Werkstätte ! 

CH-8524 Uesslingen 

STURA 

052 746 

W. 

11 

MOSER 

68 

Mechanische Werkstätte 


052 746 11 68 

MIR HÄND FÜR IHRI IDEE DI PASSE 

LÖSIG ! 

MIR HÄND STURA FÜR IHRI W. IDEE MOSER DI PASSE 

Mechanische LÖSIG Werkstätte ! 


STURA 

052 746 

W. 

11 

MOSER 

68 

Mechanische Werkstätte 


052 746 11 68


Jugireise 

Am Samstag, den 31. August, machten 

sich die Jungs der Jugi Uesslingen auf die 

jährliche Jugireise. In früher Morgenstunde 

ging es mit dem Postauto, Wilerbähnli 

und Zug Richtung Toggenburg. 

Als wir in Alt. St. Johann ankamen, fuhren 

wir mit der Sesselbahn hoch zur Alp 

Sellamatt und es ging ab auf den Klang- 

weg. Immer wieder durften wir an den 

verschiedenen Klangstationen unsere 

musikalischen Fähigkeiten testen. Unterwegs 

machten wir einen Halt bei einer 

Feuerstelle und stärkten uns für die letzte 

Etappe. 

Nach dem Besuch eines tollen Spielplatzes, 

der Sesselbahnfahrt von Oberdorf 

nach Wildhaus und einem feinem Glace, 

durften wir mit einem zweistöckigem 

Postauto unseren Heimweg antreten. Etwas 

müde, von dem spannenden und erlebnisreichen 

Tag, kamen wir dann wieder 

glücklich zu Hause an. 

Corina Frei, Hauptjugileiterin 

Jugendriegen Uesslingen 

Hallo Kinder 

Kennt Ihr die Jugendriegen Uesslingen schon? Nicht? 

Dann schaut doch mal vorbei! 

KiTu (Kindergarten) (begrenzte Plätze) Do, 16.30 – 17.30 Uhr 

kl. Mädchenriege (1.-3. Klasse) Do, 17.30 – 18.30 Uhr 

gr. Mädchengriege (4.-8. Klasse) Mo, 18.45 – 20.00 Uhr 

kl. Buebejugi (1.-4. Klasse) Di, 18.00 – 19.30 Uhr 

gr. Buebejugi (5.- 8. Klasse) Fr, 18.45 – 20.15 Uhr 

Wir können Verstärkung im Leichtathletik, Geräteturnen, 

beim Fussballspielen und anderen lustigen Aktivitäten 

gebrauchen. 

Mit uns erlebst Du ein abwechslungsreiches Jahresprogramm 

mit coolen Anlässen wie zum Beispiel einem 

Chlaushöck oder einer Jugireise. Am besten Du packst 

noch heute deine Turntasche! 

Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung: 

Claudia Maier, Kinderturnen Tel. 079 261 53 30 

Heidi Tschudin, Mädchenriege Tel. 076 310 76 40 

Corina Frei, Buebejugi Tel. 079 461 44 73 

Auf deinen Besuch würden wir uns sehr freuen! 

Sportliche Grüsse 

Leiterteam


29 

Neues aus dem Kinderturnen 

Am 5. September hat die Kitu-Saison bereist wieder begonnen. 

Es freut mich, dass alle jetzigen 1. Klässler vom Kinderturnen in 

die Mädchenriege oder Jugi gewechselt haben! 

Auch ich durfte im Kitu bereits 5 neue Kinder begrüssen und 

würde mich freuen, wenn es noch mehr werden. 

In der ersten Turnstunde haben wir bereits fleissig an den Geräten 

geturnt, mit Ballon und Fliegenklatsche «Tennis» gespielt 

und dabei viel gelacht. 

Ich freue mich auf viele abwechslungsreiche Turnstunden mit 

den Kindern. 

Bei Fragen rund ums Kitu stehe ich gerne zur Verfügung. 

052 740 42 80 

Sportliche Grüsse 

Claudia Maier 

Leiterin J&S Kindersport


Das Feldschiessen 2013 ist vorbei 

Wir hatten viel Spass und Freude. Aber 

wir hatten auch viel Arbeit und Einsatz, 

der von unseren Mitgliedern geleistet 

wurde. 

Wir bedanken uns bei den Anwohnern, 

der Gemeinde Uesslingen, den Lieferanten, 

den Schützen und allen Helfern, die 

es ermöglicht haben ein erfolgreiches 

Feldschiessen durchzuführen. 

Einen ganz speziellen Dank gebührt dem 

Wettergott, der nur Regen geschickt hat 

und nicht noch Schnee. 

Beim Schiessbetrieb ging alles konzentriert und seriös vonstatten. 

Unser Büro-Team, die ganze Zeit in dem knapp beheizten Bürowagen 

walten sie ihres Amtes und rechnen und schreiben. 

Unsere Jugendlichen: Simon Monai 53 Punkte, Eric Scherrer 44 Punkte 

und Shana Schnider 48 Punkte. 

Sie sind unter der Betreuung von Yves Grubenmann auf bestem Weg.


31 

Die gut besuchte Festwirtschaft 

Der Torwächter, der grimmig über die 

Einhaltung der Sicherheitsvorgaben wacht. 

Inseratvorlage 58 x 83 mm 

Erst mit dem L am Rücken und dann… 

…mit vor Freude geschwellter Brust. Thomas Quenson 70 Punkte. 

Kernausgabe 

mit Sternkompetenz 

Ihr Fachmann für sämtliche 

Unterlagsböden 

Fliessestrich 

Keller- und Treppenüberzüge 

Bodenisolationen 

Jakob Koller AG 

Oberdorfstrasse 30 


Telefon 052 / 746 13 68 

Fax 052 / 746 13 59 

Egon Schmid 

Bächlitrotte Dietingen, 8524 Uesslingen 

Telefon 052 746 14 37 

www.werbeschmid.ch 

info@werbeschmid.ch 

werbeschmid.ch 

Grafik-Design, Werbetexte 

Werbekonzepte, Ausstellungen


Verbandsschiessen Ettenhausen 

Im Vorfeld habe ich schon viel gehört über den Schiessstand Ettenhausen… 

Hier meine Erfahrungen von dem doch eher speziellen 

Stand. 

Wir gratulieren Hans Dickenmann 

zur Silbermedaille 

bei der Thurgauer Meisterschaft! 

Am 8. Juni fuhr ich wohlgemut und bei strahlendem Wetter mit 

einem frisch gereinigten und gefetteten 57er Sturmgewehr im 

Kofferraum Richtung Tannzapfenland. 

Eingangs Ettenhausen sah ich schon die Scheiben am Waldrand, 

aber wo ist das Schützenhaus? Auf dem Talboden fand ich es, 

mit einem Festzelt und freundlichen Eingeborenen, die mich lächelnd 

empfingen und mir das Standblatt gegen einen Preis 

von Fr. 30.– aushändigten. Nach einer eingehenden Kontrolle 

des Sportgerätes wies man mir den Weg in den Schiessstand. 

Da war ich und schaute nach draussen und erwartete die Scheiben 

zu sehen. Aber nichts als grüne Wiese. Ich lenkte meinen 

Blick nach links oben und da waren sie, das Ziel meiner Kugeln. 

Mich immer wieder beruhigend «das ist gar nicht so schlimm 

wie sie gesagt haben» oder «ist doch kein Problem» legte ich 

mich auf das Lager der Scheibe 1. 

Beim Einrichten wusste ich nicht so recht ob ich mich auf den 

Rücken oder auf den Bauch legen sollte. Mein Genick protestierte 

schmerzhaft gegen den ungewohnten Blick nach oben zu 

den Zielschreiben. Egal, das geht gut, dachte ich mir. Der erste 

Probeschuss war eine Sieben (von 10) über dem schwarzen 

Punkt (im Schiessjargong oben genannt) und ich schraubte die 

Zieleinrichtung meines Gewehrs ein wenig nach unten. Der 

zweite Schuss war eine Acht, schon besser, aber nochmals kurz 

nach unten «schieben». Meine Zuversicht wuchs und ich wollte 

alle Kritiker zum Verstummen bringen. 

Der dritter Probeschuss: Eine Sechs! wieder oben! «Äääh, weiss 

jemand, wo der Ausgang ist?». Meine eben erwähnte Zuversicht 

schmolz wie Butter in der Sonne. Da musste ich durch, 

«schliesslich bist du ein Mann». Ich wählte zuerst den Auszahlungsstich, 

um mich noch ein bisschen an den Stand zu gewöhnen. 

Habe ich schon erwähnt, dass das Wetter wirklich schön und die 

Leute freundlich waren? 

Das Genick machte sich immer mehr bemerkbar und der 

Schweiss (oder war es der Angstschweiss?) lief in Strömen. 

Der Vereinsstich wurde dann doch nicht ganz zum Desaster, 86 

Punkte von 100, leider ohne eine Zehn. Die freundlichen Leute 

überreichten mir eine Kranzkarte, die mir bestätigt, dass ich da 

war und dass ich Fr. 10.– gewonnen habe. Nach einem erfrischenden 

Trunk wählte ich, um eine Erfahrung reicher, den 

Heimweg ins sichere und mir bekannte Uesslingen. 

Allen, die es mir gleichtun wollen, wünsche ich gut Schuss und 

Tigerbalsam hilft bei Genickstarre. 

Die Leute in Ettenhausen sind aber wirklich freundlich und das 

Wetter war wunderschön… 

Auch Werner Wüthrich gratulieren 

wir zum 2. Rang Schützenkönig 

beim Jubiläumsschiessen Hüttlingen 

Kategorie B! 

Thomas Quenson


33 

Die MGU zu Besuch in Basel 

Auf der Musikreise erkundeten die Musikantinnen und Musikanten die Rheinstadt 

Basel. 

Unterhaltung 

Kids-Party: 

Freitag, 8. November 2013 

Erster Unterhaltungsabend: 

Samstag, 9. November 2013 

Zweiter Unterhaltungsabend: 

Samstag, 16. November 2013 

Führung durch das Vivarium im Basler Zoo 

Früh morgens schon holperte der Bus mit 

einer Gruppe von 24 Uesslingern, bestehend 

aus aktiven und ehemaligen Musikanten, 

an Bord durchs Dorf in Richtung 

Westen. Anlässlich der alle zwei Jahre 

stattfindenden Musikreise hatten sich Nina 

Wägeli und Adrian Gentsch ein attraktives 

und abwechslungsreiches Programm für 

ihre Vereinsmitglieder überlegt. 

Von einer spannenden Führung in den 

Rheinsalinen in Möhlin über ein leckeres 

Mittagessen in Rheinfelden führte der 

Weg via Rheinfahrt mit zwei Schleusen 

nach Basel. Kaum angekommen ging es 

weiter in die kleinste Brauerei Basels, wo 

die Anwesenden wiederum eine aufschlussreiche 

Führung genossen. Viel gespannter 

als auf die Informationen waren 

die Musikanten aber auf das Uelibier 

selbst. Das wurde dann im Anschluss 

beim Nachtessen auch in rauen Mengen 

getestet. 

Nach einer durchzechten und leider auch 

regnerischen Nacht und einem stärkenden 

Frühstück ging es dann in den «Basler 

Zolli». Auch dort hatten die Musikanten 

Gelegenheit, bei einer Vivarium-Führung 

einen Blick hinter die Aquarien zu 

werfen. Danach machte man sich nach 

einer Portion Spaghetti auf eigene Faust 

auf Entdeckungstour durch den Zoo. Ein 

Highlight des Zoos war das junge Flusspferd 

Kitanga. Beinahe interessanter 

und amüsanter als das kleine Hippo fanden 

die Uesslinger das Verhalten der beobachtenden 

Menge. 

Mit der Badischen Bahn ging es darauf 

auf deutscher Seite von Basel nach 

Schaffhausen, wo man sich einen letzten 

Drink genehmigte, bis der Carchauffeur 

die mittlerweile doch etwas welken Passagiere 

sicher nach Hause brachte. 

Nach einer kurzen Erholungsphase sind 

die Musikantinnen und Musikanten jetzt 

wieder fit und proben schon fleissig am 

Unterhaltungsprogramm. 

Dieses wartet mit einem ansprechenden 

Liederrepertoire zum Thema «echt Kuhl» 

und einem dazu passenden Theaterstück 

auf. Auch für Tombola und Bar wird wiederum 

gesorgt. Ausserdem gibt es für 

Kinder wieder eine separate «Kids-Party». 

Wir freuen uns auf viele gutgelaunte 

Besucher! 

Von Martina Haab 

Die MGU unterwegs in Basel 

Highlight im Zoo: Das junge Nilpferd Kitanga


Am 1. August 2013 luden die Schützen zur Feier beim 

Schützenhaus Hardacker ein. 

Die Bevölkerung und Freunde strömten 

in Scharen herbei. Zum einen wegen des 

schönen Wetters und zum anderen natürlich 

auch mit der Aussicht auf ein 

schönes Fest. 

Bald schon mussten aus dem ganzen Dorf 

zusätzliche Tische und Bänke herbeigeschafft 

werden. 

Dafür danken wir allen spontanen Helfern. 

Das Servicepersonal und die Grilleure kamen kräftig ins schwitzen ob der unerwartet vielen Gäste. Aber sie liessen sich nichts anmerken und 

taten ihre Pflicht. 

Thomas Lenz hat die optimalen Bedingungen für einen Funken 

geschaffen, auch ihm einen herzlichen Dank. 

Ich denke, man kann sagen, es war ein gelungener und schöner 

Abend.

Verschiedenes aus der Gemeinde Uesslingen-Buch 

35 

Ladefäscht mit Bodysoccer-Turnier 

Am Samstag, 31. August fand auf der 

Schulanlage in Buch das schon traditionelle 

Ladefäscht statt. Am Bodysoccer- 

Turnier spielten 16 von Alter und Geschlecht 

meist bunt gemischte Mannschaften 

mit. Den neuen Wanderpreis 

gewann die Mannschaft «Fuuli Sieche» 

mit Schülern der Sekundarschule Hüttwilen. 

Wiederum konnte dank zahlreicher 

Sponsoren allen Spieler bei der Rangver- 

kündigung ein Preis überreicht werden. 

Während dem Turnier vergnügten sich 

die zahlreich anwesenden Kinder mit 

Schminken, Pony reiten, Kasperlitheater, 

Märlistunde oder mit einem der vielen 

Spielgeräte auf dem Schulhausplatz, später 

dann im Kino im Schulhaus. 

Leider spielte Petrus am Abend nicht 

mehr ganz mit und die Festbänke mussten 

kurzerhand unter das Vordach und in 

die Eingangshalle des Schulhauses verschoben 

werden. Mit der musikalischen 

Unterhaltung durch DJ Roli Wüthrich 

trübte das die Stimmung der anwesenden 

Gäste aber nicht gross und die Extravorstellung 

des Kasperlitheaters zu später 

Stunde wird wohl einigen in bester 

Erinnerung bleiben.

36 Historische Seite Uesslingen-Buch 

Historische Seite Uesslingen | Oktober 2013 

Notizen aus den Ortsgemeinde-Protokollen 

Buch von 1945 – 1960 

Gelegenheit, den ganzen Hasensee zu 

übernehmen. Im Gegenzug müsste Buch 

die Strasse Trüttlikon bis Wilen übernehmen, 

ca. 150 Meter. Die Versammlung 

stimmt diesem Vorschlag zu, soll aber an 

Uerschhausen noch Fr. 1500 bezahlen. 

Der erste Eintrag in diesem Buch trägt 

das Datum: Buch, 30. Januar 1945. Ortsvorsteher 

ist: Josef Müller, Buch und Aktuar 

ist: Otto Schäfli, Trüttlikon 

In der Gemeinde Buch, Trüttlikon und 

Horben leben während Jahren etwa 90 – 

110 stimmfähige Bürger und die Stimmbeteiligung 

beträgt an den jeweiligen 

Versammlungen zwischen 50 – 60 %. 

Die Ortsrechnung 1944 weist einen Vorschlag 

von Fr. 1761.45 aus, darin eingeschlossen 

ist der Anteil der Thurgauischen 

Kantonalbank mit Fr. 808.35. Das 

Gemeindevermögen beträgt Fr. 8239.15. 

Die Ortsarmenrechnung 1944 verfügt 

über ein Vermögen von Fr. 4435.41, ebenso 

der Ausweis über den Revierpachterlös 

mit einem Vermögen von Fr. 8239.15. 

Alle Rechnungen wurden durch die Versammlung 

genehmigt. 

Eine Rekonstruktion des Rebberges am 

Rutscher wird infolge mangelnden Interesses 

der kommenden Generation zurückgestellt. 

Der Steuerbezug von 40 % 

Orts- und Armensteuer soll wie bisher, infolge 

Kostenbeteiligung an der Absenkung 

der Hüttwiler-Seen beibehalten 

werden. Der Kaminfeger kommt drei Mal 

pro Jahr vorbei und verlangt Fr. 1.80 pro 

Reinigung eines Kamines. 

25. November 1945: Die Kosten der Absenkung 

der Hüttwiler-Seen betragen ca. 

Fr. 63 000 und sollen wie folgt den vier 

Ortsgemeinden in Rechnung gestellt 

werden: Hüttwilen 33 % Fr. 20 998, Nussbaumen 

31 % Fr. 19 416, Buch 23 % Fr. 

14 628, Uerschhausen 13 % Fr. 8268. 

26. Januar 1946: Hinter-Horben möchte 

an die Wasserkorporation Vorder-Horben 

anschliessen, aufgrund Aufgabe des 

Feuerweihers bei Emil Bernhard, Kosten 

ca. Fr. 5000.– Für die Badehütte wird von 

Meyer, Horben, 3 Aren Land gekauft zum 

Preis von Fr. 160.– Es wird auch ein Weg 

von 1.50 m Breite erstellt und vermarket. 

21. März 1946: Ortsvorsteher Josef Müller 

wird nicht mehr gewählt und an seiner 

Stelle tritt Erwin Lenz, Horben. Er 

nimmt die Wahl im zweiten Wahlgang 

an. Die Wahlen verliefen turbulent, weil 

gewählte Personen ihre Wahl abgelehnt 

haben. Neu ist, dass die Ortskommission 

von bisher drei auf fünf Mitglieder erhöht 

wurde. 

9. Januar 1947: Der Feuerweiher Hinter- 

Horben wird zum Preise von Fr. 200.– eingedeckt 

und geht ins Eigentum von Emil 

Bernhard über. Neuer Aktuar wird: Hermann 

Mosberger, Buch. 

6. Februar 1948: Warum das Postauto nur 

bis Warth fährt und Buch nicht mitberücksichtigt 

wird. Abklärungen mit der 

Postdirektion Zürich wird verlangt. Es erfolgte 

aber eine Absage der Post. 

26. Juli 1948: Hinter-Horben hat mit 

Hüttwilen einen Vertrag betreffend Wasserbezug 

unterzeichnet. Die Ortsgemeinde 

Buch soll sich an dem Zusammenschluss 

der beiden Horben mit einem einmaligen 

Betrag von Fr. 3000.– beteiligen. 

Der Antrag wird angenommen. 

12. Januar 1949: Um verschiedene grössere 

Ausgaben zu finanzieren, wird der 

Steuerfuss neu festgelegt: Ortssteuer 

40 % und Armensteuer 25 %, somit total 

65 %, rückwirkend ab 1.1.1949. Über die 

Frondienstleistungen wurde jedes Jahr 

eine Abrechnung erstellt, mit Bekanntgabe 

allfälliger Rückstände. Die Bürgergemeinde 

Buch hatte bei Erstellung der 

Staatsstrasse Buch-Warth einen freiwilligen 

Beitrag von Fr. 4000.– geleistet, unter 

der Bedingung, jederzeit von Frondienstarbeiten 

entlastet zu sein. 

17. Januar 1950: Die Güterzusammenlegung 

von Uerschhausen gibt Buch die 

31. März 1950: Vorsteher Erwin Lenz ist 

nach vier Jahren im Amt, infolge Wegzug 

aus der Gemeinde nicht mehr wählbar. 

Ernst Huber jun., Buch wird mit 52 

Stimmen neuer Ortsvorsteher von Buch. 

Das absolute Mehr betrug 45 Stimmen. 

(Fortsetzung Seite 2) 

26. Januar 1951: Die Schützengesellschaft 

Buch wünscht einen Beitrag von 

Fr. 500.– zur Renovation des Schützenhauses. 

Es wurden Fr. 250.– bewilligt und 

die Differenz soll die Bürgergemeinde 

übernehmen. 

15. Januar 1952: Das bisherige, während 

Jahren geltende Budget von Fr. 4500.– 

soll auf Fr. 6250.– erhöht werden. Die 

Frondienste werden wie folgt entschädigt: 

Fr. 1.60 pro Std., Pferdezug Fr. 12.– 

und Traktoren Fr. 25.– pro halber Tag. Um 

Finanzausgleich zu bekommen, muss der 

Gesamtsteuerfuss mindestens 500 % betragen. 

Der Kaminfegertarif wurde neu 

auf Fr. 3.50 pro Kamin festgelegt. 

16. März 1952: Neuwahl des Ortsvorstehers 

und der bisherige Ernst Huber, Ortsvorsteher, 

wurde in seinem Amt bestätigt. 

In die Ortskommission sind drei bisherige 

Mitglieder gewählt worden. Ein 

weiteres Mitglied konnte erst im 6. 

Wahlgang ermittelt werden: Otto Schäfli, 

Bürgerpräsident, Trüttlikon. 

26. Juni 1953: Die Verbreiterung der 

Strasse Buch-Warth auf 5.50 Meter wird 

beschlossen. Der anfallende Abraum soll 

in die Kiesgrube von Josef Hagen abgeführt 

werden. 

25. Januar 1955: Nach einigen guten Jahren 

konnten die Steuern gesenkt werden. 

Die Ortssteuer von 40 % auf 30 %, die Armensteuer 

von 25 % wird beibehalten. 

4. April 1955: Nach zehn Jahren werden 

folgende Vermögenszahlen ausgewiesen:


37 

Ortsrechnung: 31.12.1954 Fr. 8 354.32 Zunahme Fr. 115.17 

Revierpachterlös: 31.12.1954 Fr. 13 605.50 Zunahme Fr. 5 366.35 

Parit. Armenrechnung: 31.12.1954 Fr. 4 677.40 Zunahme Fr. 241.99 

Geometer Bader hat einen Ortsplan mit allen Schächten (Kanalisation) für Fr. 200.– erstellt. 

16. Januar 1956: Die Wasserkorporation Buch-Unterdorf erstellt eine neue Wasserleitung 

von Buch bis zum Hof Hub, Kosten Fr. 20 000.–. Einem Beitrag der Ortsgemeinde 

von 10 % oder maximal Fr. 2000.– wird zugestimmt. Die alte Feuerspritze soll an den 

Meistbietenden verkauft werden. 

Laut Gemeindereglement verfügt die Ortskommission für Käufe-/Verkäufe über eine 

Kompetenz von Fr. 200.–. Eine gewünschte Anpassung wird abgelehnt, weil die Versammlung 

bei allfälligen Mehrausgaben immer abstimmen möchte. 

Das Landfrauen-Rezept 

der Saison 

Diesmal ein Kürbis-Rezept für faule 

Köchinnen und Köche : 

18. November 1956: Zur Staubbekämpfung unserer Strassen soll ein Versuch mit Salz 

gemacht werden, weil dies billiger ist, als die chemischen Spritzmittel. 

31. Mai 1957: Der Ortsarmenpfleger August Lenz, Horben, demissioniert seine langjährige 

Amtstätigkeit und wird gebührend verdankt. Neuer Pfleger wird Johann 

Sprenger. 

21. Januar 1958: Der Steuerfuss wurde angepasst, neu werden 65 % Orts- und 25 % 

Armensteuer eingezogen. Die Stimmberechtigten Ortsbürger sind in den vergangenen 

Jahren von 100 auf 90 Personen zurückgegangen. 

20. August 1958: Der Staat ist bereit, ein Teilstück der Strasse Buch-Warth, ab der Käserei 

Horben, mit einem Teerbelag zu versehen. Nach Verhandlungen wird ein Gemeindebeitrag 

von 15 % bzw. Fr. 3400.– bewilligt. 

2. Juli 1959: Da seit längerer Zeit in Sachen Revierpflege keine Ausgaben mehr nötig 

waren, hat sich das Vermögen auf Fr. 18 529.60 erhöht. 

19. Januar 1960: Neu werden 110 % Steuern eingezogen, weil der Landbezug mit 

20 % dazu gekommen ist. Kritisiert werden immer wieder die hohen Steuerrückstände 

der vergangenen Jahre. 

Uesslingen, 9. September 2013 

Alfons Lenz 

Zu vermieten per 1. April 2014 oder nach Vereinbarung, an traumhafter Lage in 

Uesslingen: 

Neue 2-Zimmer-Einlieger-Wohnung 

ca. 53 m 2 , an ruhige Einzelperson. Sehr schön gelegen in Landhaus mit wunderbarer 

Aussicht über das Thurtal und in die Alpen. 

Separater Eingang. Neue Küche im Landhausstil mit GS, Backofen, Mikrowelle, 

kleinem Essplatz. Grosszügiges Badezimmer mit Einbauschränken, riesiger Dusche 

und eigener Sauna. Geschmackvolle Plattenböden und Landhaus-Parkett (Wohnzimmer). 

Hochstehender Innenausbau. Grosser, teilweise gedeckter Gartensitzplatz 

mit sehr viel Privatsphäre, umgeben von einem gepflegten, romantischen Rosengarten. 

Aussenparkplatz (kostenlos) vorhanden. Miete 1100.– + NK. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Cornelia Büchi, Tel. 052 740 43 10 oder 079 608 81 08 

Kürbis-Gulasch 

700 g Kürbisfleisch (z. B. Butternut) 

1 EL Bratbutter 

500 g Hackfleisch 

2 EL Tomatenpürée 

1 TL Curry 

4 dl Fleischbouillon 

1 dl Weisswein 

1 dl Saucenhalbrahm 

½ Bund Peterli gehackt 

Salz und Pfeffer 

Kürbis in Würfel schneiden. Bratbutter 

erhitzen und das Hackfleisch kräftig anbraten. 

Tomatenpüree hinzugeben und mit Curry, 

Pfeffer und Salz würzen. 

Kürbiswürfel dazugeben, kurz andünsten 

und mit Bouillon und Wein ablöschen. 

Auf kleiner Hitze 20 Minuten garen lassen. 

Saucenhalbrahm untermischen und mit 

dem gehackten Peterli garnieren. 

Passend dazu Teigwaren, Reis, ein Stück 

Vollkornbrot oder auch einfach nur ein 

grüner Salat. 

Schmeckt Gross und Klein! 

Än Guete wünscht 

Connie Büchi

38 Verschiedenes aus der Gemeinde Uesslingen-Buch 

Wussten Sie? 

Am 12. Juni 2013 war der internationale 

Tag gegen Kinderarbeit. Pennat stellte 

mit den Kindern Plakate her und organisierte 

einen Umzug zum Regierungsgebäude. 

Dort forderten sie mit Sprüchen 

wie «Kinder in die Schule – Erwachsene 

zur Arbeit» die Regierung dazu auf, ein 

Verbot gegen Kinderarbeit zu erlassen. 

Das Pennat-Schulprogramm für arbeitende 

Kinder und Jugendliche wird von 

verschiedenen Hilfsorganisationen aus 

der ganzen Welt getragen: 

– Save The Children, Guatemala 

– Fundacion Petterson, USA 

– Fundacion Stracham, Costa Rica 

– Terre des hommes, Deutschland 

– Amt für Bildung, Guatemala 

– SKHS, Schweiz 

1996 starteten 560 Kinder mit der ersten 

Klasse, und bis heute konnten dank dieser 

internationalen Zusammenarbeit 

8700 Kinder die Primarschule besuchen. 

Im Jahr 2001 kamen 54 Kinder in die Sekundarschule, 

und bis heute konnten 

rund 1250 Jugendliche die Sekundarschule 

beenden. Davon absolvierten ca. 

800 eine Ausbildung oder ein Studium. 

Zurzeit werden im Jahr 1600 Kinder und 

26 Lehrpersonen finanziell getragen. Davon 

allein von der Schweiz aus – dank Ihrer 

Unterstützung – 250 Primarschüler, 50 

Sekundarschüler, 6 Lehrpersonen sowie 

die Ärzte, welche die Kinder gegen Parasiten 

behandeln und sie mit Vitaminen 

und zahnärztlicher Hilfe versorgen. Gut 

ausgebildete Kinder haben die beste Voraussetzung, 

ein Land verändern, und 

dadurch steht für sie die Welt und Zukunft 

offen. 

Es ist herzergreifend, wenn wir auf dem 

Markt die Schulen besuchen und eine 

Mutter uns unter Tränen für unsere Hilfe 

für ihre vier Kinder dankt. Es war ihr 

Wunsch, dass ihre Kinder die Schule besuchen 

können, da sie selbst diese Möglichkeit 

nicht hatte. Dank Pennat haben 

zwei ihrer Kinder unterdessen einen Beruf 

erlernt und zwei weitere sind in Ausbildung. 

Ein anderes Beispiel ist die kleine 

Suleidy, die in Bussen Früchte und 

Wasser verkaufte und nun in einer kaufmännischen 

Ausbildung mit Schwerpunkt 

Englisch ist. 

Darum ist es, liebe Spenderinnen und 

Spender, wunderbar zu sehen, was wir 

gemeinsam erreichen konnten. Im Namen 

des Leiters, den Lehrern und allen 

arbeitenden Kindern aus Guatemala 

möchten wir Ihnen herzlich danken. 

Denn ohne Ihre Spenden hätte das alles 

nicht erreicht werden können. 

Es grüsst Sie, 

Fridolin Kaiser


39 

Veranstaltungskalender 

Oktober 

07.– 20.10.2013 Herbstferien PSG 

22.10.13 Feuerwehrübung Feuerwehr 

November 

02.11.13 Häckseldienst PG 

03.11.13 Totengedenkfeier kath. Kirche 

05.11.13 Informationsveranstaltung: PG 

Teilrevision Ortsplanung 

08.11.13 Kits-Party MG 

09.11.13 Unterhaltung und Kindervorstellung MG 

11.11.13 Informationsabend SSG Hüttwilen SSG 

16.11.13 Unterhaltung MG 

20.11.13 Redaktionsschluss Rutscherblick 

22.11.13 Schlussabend Feuerwehr Feuerwehr 

Dezember 

06.12.13 Fondueabend üse Lade 

09.12.13 Schulgemeinde-Versammlung PSG 

24.12.13 Mitternachtsmesse in der Kapelle Buch Kath. Kirche 

25.12.13 Weihnachtsgottesdienst Kirche Uesslingen Kath. Kirche 

27.12.13 Silvesterfahrt TV 

23.12.– 05.01.2014 Weihnachtsferien/Neujahr PSG 

Vorschau 2014 

20.01.14 Bechtelisgemeindeversammlung PG 

07.02.14 GV TV 

08.02.14 Unterhaltung Männerchor Buch 


14.02.14 Jahresversammlung, Restaurant Frohsinn Frauenturnverein Uesslingen 


14.03.14 GV Männerchor Buch 

20.+ 22.06.2014 Turnfest Wilen / bei Wil Frauenturnverein Uesslingen 

Auflage 

570 Exemplare 

Impressum 

Redaktion 

Politische Gemeinde 

Schaffhauserstrasse 12 


info@uesslingen-buch.ch 

Layout 

iD visuelle Kommunikation GmbH 

Kurzfeldstrasse 1 

8500 Frauenfeld 

www.id-kommunikation.ch 

Druck & Ausrüstung 

Repro Design GmbH 

Zürcherstrasse 286 

8500 Frauenfeld 

www.repro.ch 

Redaktionsschluss 

20. November 2013 

Beiträge per E-Mail als Worddokument 

sind erwünscht. Bitte Fotos separat als .jpg 

mitsenden. 

Adressänderungen nimmt die Gemeindeverwaltung 

entgegen. 

Nachdruck nur nach Absprache mit der 

Gemeindeverwaltung möglich. 

GmbH 

079 467 11 62 

www.wolf-bodenbelaege.ch 

GmbH 

079 467 11 62 

www.wolf-bodenbelaege.ch

Rutscher Blick Oktober 2013 [PDF, 6.00 MB]

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?