fußball digital XXL-TVs (Vorschau)

1/2012
1/2012
Deutschland: € 1,99 Österreich: € 2,30 Schweiz: SFR 4,00 BeNeLux: € 2,40
fußballdigital
NUR
1,99 €
Der ultimative Ratgeber zur Fußballeuropameisterschaft
Ein Spezial der
inkl. Spielplan
XXL-TVS
Brandneue LED-Fernseher im großen
Test für den perfekten Fußballgenuss
Zukunftsradio
DAB- und Internetradios für
Empfang ohne Grenzen
iPad-TV
DVB-T-Empfänger für das
Apple-Tablet getestet
Sat-Vielfalt
Aktuelle Sat-Receiver
beweisen sich auf dem Grün
PUBLIC VIEWING DAHEIM
Projektoren von Epson, Panasonic
und Sony im Testlabor
AUF ALLEN KANÄLEN
So sehen und hören Sie alle
Spiele kostenlos
AKTUELLE TRENDS
Die spannendste Technik zur
Europameisterschaft

www.teufel.de
ab €449, 99
Anika Gläser
Versand und Logistik bei Teufel
Roman Katzer
Leiter Akustik-Entwicklung bei Teufel
Blu-ray Heimkino-Anlage Impaq® 3000
5.1-Home Entertainment-System mit dem vielfach ausgezeichneten Teufel-Klang. 600-Watt-Leistung für 5 kompakte
Satelliten-Lautsprecher und kraftvollen Subwoofer. High Definition-Receiver mit integriertem Blu-ray-Player und Anschlüssen für
TV, DVB-Empfänger, MediaPlayer, Dock, Konsole und vieles mehr.
Die Teufel Vorteile:
8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch- und Rückgaberecht |
12 Jahre Garantie auf Lautsprecher | Bester Sound zu günstigen
Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren
und bequem bestellen unter www.teufel.de
... macht glücklich

Aus der Redaktion
Sommermärchen 3.0?
Die Zeichen stehen gut und mit etwas Glück versüßen wärmende
Sonnenstrahlen die Fußballeuropameisterschaft. Die Wahl des
Austragungsortes fiel diesmal auf Polen und die Ukraine –
letztes Jahr sorgten noch die deutschen Fußballfrauen im Zuge der
Weltmeisterschaft für eine Wiederbelebung des Sommermärchens von
2006. Und da bekanntlich alle guten Dinge drei sind, steht uns sicher
eine besonders spannende und vor allem auch hochauflösende Fußballeuropameisterschaft
bevor.
Damit Sie das Ereignis gebührend genießen können, haben wir die
besten Geräte der Unterhaltungselektronikindustrie für Sie zusammengetragen
und ins Testlabor beordert – dabei kommen sowohl
Bild enthusiasten als auch multimediale Audiofans auf ihre Kosten. Wir
zeigen Ihnen, auf welchem Flachbildfernseher die spannenden Partien am originalgetreusten in Ihr
Wohnzimmer kommen, und auch für echte Großbildliebhaber und Public-Viewing-Fans ist mit einem
Projektorentrio einiges dabei. Das Tablet als Trendprodukt dieser Tage kommt selbstverständlich
ebenfalls nicht zu kurz und wir präsentieren Ihnen zwei DVB-T-Empfänger für Apples iPad und
iPhone – so steht dem Fußballgenuss in der freien Natur nichts im Wege. Zu guter Letzt versprüht
auch eine Spielübertragung über den Hörfunk einen ganz besonderen Charme und daher müssen fünf
DAB- und Internetradios im XXL-Test zeigen, was sie können. Damit Sie nicht den Überblick verlieren,
finden Sie im Heft einen Spielplan und unsere Tipps für den optimalen hochauflösenden Empfang
aller Fußballpartien.
Erleben
Sie die
3.Dimension!
Herzlichst,
Dennis Schirrmacher,
Chef von Dienst
Vorhang auf ...
... für Ihre E-Paper-Gratisausgabe – exklusiv bei PagePlace.de
Gutschein-Code
PRO-vCb3jor7P
Der CMP-2DTO3DCONV verwandelt
el
Ihren Fernseher, Monitor oder Beamer
in ein 3D-Display.
- > Einfache Installation
- > Plug & Play
- > Einfache Bedienung via Fernbedienung
- > Vier 3D-Brillen gehören zum Lieferumfang
- > Wandelt 2D-Signale in 3D und überträgt
diese zum TV / Monitor
- > Auflösung Eingang: 1080p, 1080i, 720p, 576i/p
- > Auflösung Ausgang: bis zu FullHD
Erhältlich im gut sortierten Fachhandel
Gleich hier scannen oder direkt unter www.pageplace.de
anmelden, Gutschein-Code eingeben und Gratisausgabe Ihrer
Wahl als E-Paper sichern! E-Paper für Smartphones, Tablets,
Windows-PC und Macintosh. Gültig bis 31.7.2012.
Anzeige
www.konigelectronic.com

Aktuelles
Eleganter Stadionsound
König Electronic bietet mit der Soundbar HAV-SB250
ein Lautsprechersystem mit integriertem Subwoofer
an. Dabei werden Signale mit einer Ausgangsleistung
von 20 Watt verstärkt, der Subwoofer verfügt
über die doppelte Leistung. Das Design gibt sich
angenehm flach und die Soundbar lässt sich so
perfekt unter ihrem Flachbildfernseher installieren.
Im Betrieb hält Sie das helle LED-Display auf dem
Laufenden und Eingaben nehmen Sie entweder direkt
am Gerät oder über die Fernbedienung vor. DS
VOLL AUF SENDUNG
Küchenradio 2.0
Mit dem Multifunktionsradio HAV-IR20, das in
vier verschiedenen Farben erhältlich ist, haben
Sie neben dem immer noch weit verbreiteten
Empfang über UKW auch Zugriff auf unzählige
Internetradiosender. Ein Statusdisplay zeigt
dabei die aktuelle Radiostation an. Die Anzeige
funktioniert natürlich auch bei UKW-Sendern
via RDS. Auch per USB-Stick zugespielte
Musik titel werden korrekt mit Künstlernamen
und Albumtitel abgebildet. Über den
USB-Anschluss können Sie aber nicht
nur Musik abspielen, denn das angeschlossene
Speichermedium dient
gleichzeitig als Massenspeicher zur
Programmaufzeichnung – Aufnahmen
starten Sie einfach auf Knopfdruck.
Dem Zeitgeist entsprechend streamt
das Internetradio von König Electronic
auch Musik von Mediaservern und Sie haben
im ganzen Haus Zugriff auf Ihre komplette
Musiksammlung. Der Kontakt zum weltweiten
Datennetz und in das eigene Heimnetzwerk
geht natürlich auch kabellos via WLAN vonstatten.
Das HAV-IR20 macht aber nicht nur
in der Küche eine gute Figur, denn dank der
Weckfunktion findet es auch im Schlafzimmer
seinen festen Platz.
DS
DVB-T und DVD zum Mitnehmen
Treffsicheren Fußballgenuss liefert der mobile
DVD-Player mit integriertem DVB-T-Empfänger
CMX PDT 4101. Er punktet mit einem 10,1 Zoll
(25,65 Zenti meter) großen LC-Display und einer
Auflösung von 1 024 × 600 Pixeln. Der Fangesang
ertönt aus den zwei integrierten Lautsprechern.
Teletext und eine elektronische Programmzeitschrift
halten den Nutzer stets über aktuelle Ergebnisse
und Spielzeiten auf dem Laufenden.
Abseits spannender Fußballspiele können Sie
eine DVD oder CD einlegen, dabei werden viele
gängige Medienformate inklusive dem beliebten
MPEG-4-Codec abgespielt. Dank des internen Kartenlesers
können Sie Dateien auch von SD-Karten
anzeigen, ein USB-Anschluss ist natürlich ebenfalls
vorhanden. Im Lieferumfang ist zudem eine
Infrarotfernbedienung inbegriffen und geht es
in die Verlängerung, punktet der Player mit einer
Akkulaufzeit von 2 Stunden. Der CMX PDT 4101 ist
ab sofort für 199,90 Euro im Handel erhältlich. DS
PORTABLER TV
Fußball-EM auf der grünen Wiese
Der transportable Fernseher ist mit einem internen
Lautsprecher sowie zwei 360-Grad-Teleskopantennen
ausgerüstet, die für optimalen
Empfang und ein ruckelfreies Bild auf dem
3,5-Zoll-Bildschirm
sorgen sollen. Der inte-
grierte Hochleistungsakku erlaubt laut
Herstellerangaben eine unterbrechungsfreie
Wiedergabe von bis
zu 4 Stunden. Außerdem
verspricht Digittrade
bei dem 165-Gramm-
Winzling mit den
Abmessungen
11,7 × 7,5 × 16,1 Zentimeter
satte Kontraste
und leuchtende
Farben auf dem
integrierten LC-Display. Für 119,90 Euro (UVP)
ist das Gerät mit ausklappbarem Standfuß
ab sofort im Handel erhältlich. Der ebenfalls
bereits verfügbare DVB-T-Stick von Digittrade
für 39,90 Euro findet für den In- und Outdoor-
Empfang am freien USB-Steckplatz von PC oder
Laptop Anschluss. Treiber für alle aktuellen
Windows-Betriebssysteme (einschließlich
Windows 7) in den 32- und 64-Bit-Versionen
sowie Mac OS X und Linux werden mitgeliefert.
Die dazugehörige Software unterstützt auch
zeitversetztes Fernsehen (Time-Shift) und verfügt
über einen elektronischen Programmführer
mit Programmierfunktion. Eine Fernbedienung
im Scheckkartenformat sowie Stabantenne,
USB-Verlängerungskabel und Antennenadapter
komplettieren den Lieferumfang.
AR
DIGITALER FUSSBALLGENUSS
Allumfassender Radioempfang
Mit dem iRadio460+ verpassen Sie garantiert
kein Spiel mehr, denn mit dem Gerät sind Sie
bestens für alle Empfangswege gewappnet.
Signale nehmen Sie via DAB Plus, über unzählige
Internetradiosender und ganz klassisch
via UKW entgegen. Vor allem das DAB-Angebot
dürfte Fußballfans ansprechen, denn über den
digitalen Empfangsweg haben Sie Zugriff auf
das Bundesligaradio 90 Elf, und das natürlich
in bester CD-Qualität. Beim Internetradio wird
die Vielfalt noch deutlich gesteigert und Sie
können über 14 000 Sender aus aller Welt
empfangen. Damit Sie schnell zu rer Lieblingsmusik gelangen, n, greift
Ih-
Ihnen der Drehregler unter die
Arme und die Wipp-Taste bringt
Sie umgehend wieder zurück.
Natürlich können Sie auch Musik
von USB-Speichergeräten abspie-
len und haben sogar Zugriff auf Daten, die
auf Ihrem Computer oder einer Netzwerkfestplatte
liegen. Das Streaming findet dann über
DLNA statt. Die Verbindung zum Internet und
Netzwerk wird indes auch kabellos via WLAN
hergestellt. Letztlich ist es zudem möglich, einen
zweiten Lautsprecher an das iRadio460+
anzuschließen, um die Stadionatmosphäre in
Stereo genießen zu können.
DS
Bilder: CMX, Digittrade, König Electronic, Noxon
4
FUSSBALLDIGITAL 2012

ZAHLREICHE EMPFANGSMÖGLICHKEITEN
So verpassen Sie garantiert kein Spiel
Es vergehen nur noch ein paar Tage, bis endlich die Fußballeuropameisterschaft 2012 in Polen und der Ukraine
beginnt. Wir verraten Ihnen, wie Sie – egal in welcher Lebenslage – garantiert keine EM-Partie verpassen und
immer am Ball bleiben.
Bilder: Apple, Auerbach Verlag, Pixelio, UEFA
Der Sommer 2012 ist gefüllt mit jeder
Menge sportlicher Großereignisse. Neben
den Olympischen Sommerspielen
in London dürfte mit Sicherheit die Fußball-EM
2012 eines der wichtigsten Events sein. Viele
Deutschland-Fans können schon jetzt gespannt
sein, denn bereits in den Vorrundenspielen
warten mit Dänemark, den Niederlanden und
Portugal starke Gegner auf die deutsche Fußballnationalmannschaft.
Allein deshalb will
man schon von Anfang an keine Minute verpassen.
Wir verraten Ihnen, wie Sie nicht nur am
heimischen Fernseher kostenlos alle EM-Spiele
verfolgen können.
Berichterstattung von ARD und ZDF
Fußballfans dürfen sich auch bei der UEFA Euro
2012 auf die Spiele der qualifizierten Nationalmannschaften
im frei empfangbaren Fernsehen
freuen. Die beiden öffentlich-rechtlichen Sender
ARD und ZDF haben sich für 27 von insgesamt
31 Spielen die exklusiven Rechte für die
Liveübertragung gesichert. Die Kosten dafür
sollen bei rund 120 Millionen Euro liegen. Bei
der letzten EM 2008 hatten ARD und ZDF noch
115 Millionen Euro an die UEFA überwiesen.
Mit an Bord sind alle 24 Vorrundenspiele,
vier Viertelfinale, beide Halbfinale und natürlich
das Finalspiel. Alle Partien werden selbstverständlich
nicht nur auf den normalen SD-
Sendern, sondern auch in hochauflösender
Qualität (Auflösung 720p) auf Das Erste HD
und ZDF HD ausgestrahlt. Die jeweils letzten
beiden Spiele in jeder der vier Vorrundengruppen
werden aus sportlichen Gründen zeitgleich
ausgetragen. Hier haben ARD und ZDF das Auswahlrecht
und können die vier Partien, welche
sie nicht live übertragen, im Anschluss daran
als Zusammenfassung senden. Das Vorwahlrecht
bei der Spielauswahl für das Viertelfinale
(21. bis 24. Juni 2012) liegt beim ZDF, für das
Halbfinale (27. und 28. Juni 2012) bei der ARD.
Stecken Sie einfach einen DVB-T-Stick an Ihren Laptop
und genießen Sie die Spiele auch unterwegs
Sie wollen die EM-Partien auch im Park verfolgen?
Dank mobiler DVB-T-Geräte ist das kein Problem
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.fussballdigital.de 5

Aktuelles
Fußball live im Radio
Wenn Sie während eines Fußball-EM-Spiels
keinen Fernseher in der Nähe haben, weil Sie
vielleicht gerade unterwegs sind, dann haben
Sie trotzdem noch die Möglichkeit, über digitales
Radio die perfekte Stadionatmosphäre
mitzuerleben. Beispielsweise wird über den
neuen digitalen Rundfunkstandard DAB Plus
der Fußballradiosender 90 Elf angeboten. Hier
können Sie sicher sein, dass Sie keine Partie
verpassen. Eine Vor- und Nachberichterstattung
darf natürlich auch nicht fehlen.
Neben 90 Elf haben sich viele Fußballfans
sicherlich auch auf den angekündigten digitalen
ARD-Sportradiosender zur UEFA Euro
2012 gefreut. Doch nach heftiger Kritik des Privatsenderverbandes
VPRT an dem geplanten
digitalen Sportradiosender zur Fußball-EM
hat die ARD kurz nach Bekanntgabe der Planungen
einen Rückzieher gemacht. Der WDR
hatte angekündigt, die Fußball-EM und andere
Sportereignisse wie die Schwimm- und
Leichtathletik-WM mit einem eigenen digitalen
Radioangebot zu begleiten. Das Angebot soll
zeitlich begrenzt vom 19. Mai bis 8. Juli auf
Sendung gehen. Der VPRT und die Landesmedienanstalten
hatten Besorgnis geäußert,
dass der Digitalkanal ein Testprogramm für
einen neuen bundesweiten ARD-Sportsender
sein könnte und eine Konkurrenz zu privaten
Angeboten wie dem Fußballradiosender 90
Elf darstelle. Produziert wird der Sender
trotzdem, wenn auch mit Einschränkungen:
Das Angebot wird wie geplant als Livestream
über das Internet sowie über Mittelwelle
verbreitet. Verzichtet wird lediglich auf die
Ausstrahlung via DAB Plus.
xxxxx
Auch in diesem Jahr wechseln sich ARD und ZDF
wieder bei der Berichterstattung der Fußball-
EM-Spiele ab. Das Auftaktspiel der Europameisterschaft
am 8. Juni zwischen Gastgeber
Polen und Griechenland wird im Ersten zu sehen
sein. Als prominente Fußballexperten hat
sich die ARD den ehemaligen Nationalspieler
Mehmet Scholl ins Haus geholt. Neu im ARD-
EM-Team ist zudem der Moderator Matthias
Opdenhövel. Der im vergangenen Jahr verpflichtete
„Sportschau“-Moderator wird aus dem Lager
der deutschen Nationalmannschaft in Sopot
bei Danzig berichten. ZDF-Mann beim DFB-Team
ist Michael Steinbrecher. Im Zweiten wird darüber
hinaus Ex-Nationaltorwart Oliver Kahn
an der Seite von Katrin Müller-Hohenstein moderieren.
Für kompetente Kommentare sorgen
unter anderem Reinhold Beckmann (z. B. beim
Spiel Deutschland gegen Portugal am 9. Juni)
bei Das Erste. Das Finale am 1. Juli wird vom
ZDF übertragen und vom Reporter-Urgestein
Béla Réthy kommentiert. Um auch die parallel
stattfindenden Vorrundenbegegnungen nicht
zu verpassen, zeigen die Öffentlich-Rechtlichen
die zeitgleichen Partien auf ihren Digitalkanälen
sowohl in SD als auch HD. Die zwischen dem 16.
und dem 19. Juni stattfindenden Spiele sollen
auf den Zusatzkanälen Eins Festival (HD) und
ZDF Info (HD) gezeigt werden.
Partien im Livestream
Insbesondere immer mehr junge Menschen verzichten
auf einen klassischen Fernseher zu
Hause und nutzen stattdessen ihren Laptop,
um das aktuelle TV-Programm auch unterwegs
verfolgen zu können. Hierfür steht in den Onlinemediatheken
der Sender eine riesige Palette
an bereits gelaufenen Sendungen als VoD-
Angebot zur Verfügung. Manche ausgewählte
Sendungen werden aber auch direkt in einem
Livestreamfenster übertragen. So kann man
ab dem 8. Juni auch mit nur wenigen Mausklicks
über die Mediatheken von ARD und ZDF
die Fußball-EM-Spiele live sehen, und das an
jedem beliebigen Ort, natürlich unter der Voraussetzung
einer ordentlichen Internetverbindung
mit einer schnellen Datenübertragung
(mindestens DSL 1000).
Da sich in Sachen Livestream in den letzten
zwei Jahren seit der WM 2010 viel getan hat,
kann man davon ausgehen, dass die Server der
Öffentlich-Rechtlichen technisch gut gerüstet
sind, sodass die Mediatheken für ARD und
ZDF den großen erwarteten Ansturm verkraften
werden.
Wer den Komfort eines Fussball-Livestreams
von unterwegs erleben möchte, jedoch nicht
seinen Laptop mitschleppen will, kann sich
alternativ die ZDF-Mediathek-App herunterladen.
Diese ist für Smartphones und Tablets
Wie auch in den letzten Jahren werden die öffentlich-rechtlichen Anstalten die Länderspiele parallel via
Livestream über ihre Mediatheken ausstrahlen
Für die ZDF-Moderation wurden Katrin Müller-
Hohenstein und Oliver Kahn beauftragt
Kommentator-Urgestein Béla Réthy wird das EM-
Finale kommentieren
Bilder: ARD, Auerbach Verlag, EM-Freunde, Freenet, Radio 90 Elf, Telekom, UEFA, ZDF
6
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
FUSSBALLDIGITAL 2012

JETZT NEU AUF
Spezielle Apps zur Fußball-EM
Wer sich lediglich für die Tore und Spielpaarungen
interessiert oder die Spiele nicht
per Fernsehgerät verfolgen kann, dem stehen
auch andere Möglichkeiten offen. Im
Folgenden wollen wir Ihnen drei interessante
Fußball-EM-Apps vorstellen, mit denen
Sie in puncto Fußball immer auf dem
neuesten Stand bleiben.
UEFA EURO 2012
Die offizielle App UEFA
EURO 2012 ist für Appleund
Android-Geräte
kos tenlos erhältlich.
Sie bietet neben einem
Spielplan mit Teamprofilen
auch regelmäßig
aktualisierte redaktionelle
Inhalte – darunter Liveticker zu
diversen Freundschaftsspielen vor der EM
sowie aller Begegnungen der Meisterschaft
selbst. Ein Videoangebot soll außerdem
Pressekonferenzen während des Turniers
übertragen und Spielorte vorstellen. Ab
Mitternacht kann man die Höhepunkte
der Spiele als Videoclip gegen Bezahlung
anschauen. Live-TV-Bilder von den
Spielen wird es hingegen nicht geben. Dafür
kann der Nutzer Benachrichtigungen
individuell einrichten.
Pocket EM 2012
Eine Alternative zu der
offiziellen App der UEFA
ist Pocket EM 2012.
Das App-Angebot von
Freenet beinhaltet alle
wichtigen News zur Fußballeuropameisterschaft
2012, darunter
die Tore, Spiele, Ergebnisse, übersichtliche
Spielpläne und Tabellen. Pocket EM 2012
gibt es sowohl für das Android- als auch
iOS-Betriebssystem.
EM-Freunde 2012
Die Android-App bietet
ein umfangreiches, kostenloses
Paket an Hintergrundinfos,
Spielberichten
und Statistiken.
Neben Kategorien wie
Teams, Spielplan und Gruppen gibt es auch
eine sogenannte Timeline: Hier wird ein
chronologischer Zeitstrahl aller Begegnungen
im Querformat angezeigt. Ebenfalls
interessant: Mit dem Button „Spiel
vormerken“ wird automatisch ein Kalendereintrag
angelegt.
der Betriebssysteme iOS und Android kostenlos
verfügbar. Mittlerweile sind die Bildqualität
und Ladezeit der Videos sehr gut. Eine
weitere App-Alternative, mit der Sie auch
die im Ersten Deutschen Fernsehen übertragenen
Livespiele sehen können, ist Zattoo.
Die Livestream-Applikation können Nutzer von
mobilen Android- und Apple-Geräten kostenlos
herunterladen. Für einen monatlichen Aufpreis
kann man sich sogar seit Kurzem Das Erste
HD und ZDF HD über die Internetplattform auf
den Schirm holen. Hier steht man allerdings
vor dem Problem, dass die App in Deutschland
nur dann ausgeführt wird, wenn man mit
einem WLAN-Netz verbunden ist.
Bei der ZDF-Mediathek-App kann man zwar
auch über UMTS Livestreams abrufen, allerdings
leidet dann die Bildqualität immens.
Am zuverlässigsten funktioniert der Livestream
immer noch dann, wenn man über ein WLAN-
Netz verfügt. Doch sitzen Sie beispielsweise
an einem sommerlichen Grillabend im Park
und wollen die Fußballpartien live genießen,
sollten Sie auf eine andere Möglichkeit ausweichen.
Eine Alternative bietet das sogenannte
Überallfernsehen DVB-T.
Spiele via DVB-T
Das digitale terrestrische Fernsehen, kurz
DVB-T, bringt je nach Region etwa 20 Programme
auf den Schirm und bietet sich zum
Fernsehen im Freien bestens an. Mittlerweile
ist der Empfang des digitalen Antennenfernsehens
nahezu flächendeckend in Deutschland
möglich. Im Garten, beim Camping oder im
Park ist der Einsatz von portablen Geräten empfehlenswert.
DVB-T-Player mit aufklappbarem
Bildschirm und integriertem DVD-Laufwerk
bekommt man heute schon ab rund 80 Euro.
Für DVB-T-Empfang reicht eine kleine Sammelantenne,
die meist mit im Lieferumfang enthalten
ist. Die Empfangsstärke dürfte zumindest
in Ballungsgebieten kein Problem darstellen.
Falls der Empfang zu schlecht ist und Klötzchen
auf dem Bildschirm entstehen, sollte man die
Antenne an einer besseren Empfangs position
platzieren.
Hat man keinen Stromanschluss in der Nähe,
ist man wohl oder übel auf den Akku des
kleinen Fernsehers angewiesen. Falls Sie also
den Kauf eines DVB-T-Gerätes zur Fußball-EM
erwägen, sollten Sie immer die angegebene
Akkulaufzeit beachten, sonst kann es passieren,
dass mitten in der zweiten Halbzeit
.de
RECEIVER-GUIDE
powered by
HD-Empfang ohne Stress für
über 50 Receiver!
Schritt für Schritt erklärt:
Software aktualisieren
Sendersuchlauf durchführen
Lieblingssender im Direktzugriff
Favoritenlisten sortieren
Ein Scan bis zum Workshop
Für Kommentare bei der ARD sorgen Reinhold
Beckmann, Mehmet Scholl und Matthias Opdenhövel
Via Zattoo-Livestream können auf Smartphone oder
Tablet Spiele verfolgt werden
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.fussballdigital.de 7
Anzeige
Dreambox – Kathrein – Lenuss –
Logisat – Panasonic – Smart –
Telestar – Vantage – Wisi u. v. a.

Aktuelles
Public Viewing – ja oder nein?
Ob es auch wie in den vergangenen Jahren
Public Viewing auf einer großen Leinwand geben
wird, steht bislang noch bei vielen Städten
in den Sternen, denn die späten Anstoßzeiten
könnten dem Fußballjubel im Freien einen
Strich durch die Rechnung machen. Rund zwei
Drittel der Spiele der Europameisterschaft 2012
gehen über die 22-Uhr-Grenze hinaus, wenn die
Nacht ruhe beginnt.
Zwar hatte die Bundesregierung bei der vergangenen
EM und den Weltmeisterschaften
2006 und 2010 den Lärmschutz gelockert,
sodass nach 22 Uhr in Gaststätten, Biergärten
und auf Fanmeilen gejubelt werden durfte. In
diesem Jahr ist das allerdings nicht mehr so.
Es besteht lediglich die Möglichkeit, dass die
einzelnen Bundesländer eigene Verordnungen
erlassen. Abgesehen von den Anstoßzeiten
gibt es noch ein weiteres Problem, vor dem die
Städte und Veranstalter stehen: Da die Kosten
für ein Public-Viewing-Event nicht mehr tragbar
sind, haben einige Städte wie zum Beispiel
Frankfurt bereits für die EM 2012 angekündigt,
keine große Leinwand zum kollektiven Fußballgucken
aufzubauen. Nichtsdestotrotz haben
viele Städte zugesichert, auch 2012 wieder
Public Viewing anzubieten. Darüber hinaus
besteht in vielen Biergärten und Kneipen noch
die Möglichkeit, an den Sommerabenden die
Fußballpartien live mitzuerleben.
xxxxx
der Bildschirm schwarz wird. Wer des Öfteren
mit seinem Note- oder Netbook unterwegs ist
und sich die Fußballspiele auf den Bildschirm
holen möchte, für den bieten DVB-T-Sticks die
wohl beste Methode für mobiles Fernsehen.
Hierfür muss lediglich der Stick in einen USB-
Steckplatz des Laptops geschoben und mithilfe
der mitgelieferten Software das entsprechende
Programm installiert werden. Natürlich ist man
bei DVB-T wie bereits erwähnt auch immer auf
die Qualität des Fernsehempfangs angewiesen,
dennoch bieten die neuesten Sticks selbst
bei schlechten Verhältnissen noch eine gute
Empfangsleistung. Leider werden über den terrestrischen
Empfangsweg in Deutschland bislang
noch keine HD-Sender eingespeist, sodass
man mit den SD-Varianten von ARD und ZDF
vorliebnehmen muss.
Für wen die gerade genannten Empfangsmöglichkeiten
nicht infrage kommen, dem bleibt
immer noch die Alternative, die Sportveranstaltungen
live mit vielen anderen Fußballbegeisterten
auf einer großen Leinwand mitzuerleben.
Zumindest ist mit Public Viewing echte
Stadionatmosphäre garantiert.
Auch im Urlaub nichts verpassen
In diesem Jahr fällt die Fußballeuropameisterschaft
wieder in einen Zeitraum, in dem viele
bereits ihren Urlaub im Ausland geplant haben.
Für alle Fußballfans sei aber auch hier gesagt,
dass sie sich keine Sorgen machen müssen,
auch nur ein Spiel zu verpassen. Beispielsweise
werden in so gut wie jedem europäischen Land
alle Partien genau wie in Deutschland im Free-
TV übertragen. Falls im Hotel kein Fernseher
vorhanden ist, können Sie immer noch in eine
Bar um die Ecke gehen, die mit Sicherheit die
Spiele zeigt.
Auch abseits von großen Städten können Sie
unter Umständen via DVB-T die digitalen TV-
Sender des Urlaubslandes sehen. Sicherlich
ist dort auch ein Sender dabei, der die Fußball-
EM-Spiele überträgt. Besonders gute Chancen
hat man in der Mittelmeerregion, aber auch
in Frank reich, Großbritannien, den Beneluxstaaten,
Mitteleuropa und Skandinavien. Hier
kann man schon großräumig die digitale Terrestrik
nutzen. Je näher man sich an Ballungsräumen
befindet, desto besser wird der Empfang
sein. Eins muss natürlich immer beachtet
werden: Außer im deutschen Grenzgebiet gibt
es im Ausland nur TV-Sender in Landessprache
per DVB-T.
Alles in allem kann man sagen, dass man heutzutage
nicht unbedingt zu Hause sitzen muss,
um die Fußball-EM 2012 live zu verfolgen, denn
dem Fußballvergnügen im Freien sind mittlerweile
dank DVB-T oder WLAN kaum Grenzen
gesetzt. Sogar Urlauber im Ausland haben gute
Chancen, nicht auf die Spiele der Nationalmannschaft
verzichten zu müssen. Dank Apps
und aktuellen Radionews wird man zudem
über alle wichtigen Ereignisse rund um das
Großevent informiert.
Maria Hollwitz
LIVEÜBERTRAGUNG VON ARD UND ZDF IM ÜBERBLICK
Wenn Sie die Partien via DVB-T schauen wollen,
haben Sie in Ballungsgebieten die besten Chancen
Datum Uhrzeit Spielpaarung Sender (inkl. HD-Ableger)
Freitag, 8.6.2012
18.00 Uhr Polen – Griechenland
20.45 Uhr Russland – Tschechien
Das Erste
Samstag, 9.6.2012
18.00 Uhr Niederlande – Dänemark
20.45 Uhr Deutschland – Portugal
Das Erste
Sonntag, 10.6.2012
18.00 Uhr Spanien – Italien
20.45 Uhr Irland – Kroatien
ZDF
Montag, 11.6.2012
18.00 Uhr Frankreich – England
20.45 Uhr Ukraine – Schweden
ZDF
Dienstag, 12.6.2012
18.00 Uhr Griechenland – Tschechien
20.45 Uhr Polen – Russland
Das Erste
Mittwoch, 13.6.2012
18.00 Uhr Dänemark – Portugal
20.45 Uhr Niederlande – Deutschland
ZDF
Donnerstag, 14.6.2012
18.00 Uhr Italien – Kroatien
20.45 Uhr Spanien – Irland
Das Erste
Freitag, 15.6.2012
18.00 Uhr Ukraine – Frankreich ZDF
20.45 Uhr Schweden – England Das Erste
Tschechien – Polen
Samstag, 16.6.2012 20.45 Uhr
ZDF bzw. ZDF Info
Griechenland – Russland
Portugal – Niederlande (Zusammenfassung)
Sonntag, 17.6.2012 20.45 Uhr
Das Erste bzw. Eins Festival
Dänemark – Deutschland (Live)
Kroatien – Spanien
Montag, 18.6.2012 20.45 Uhr
ZDF bzw. ZDF Info
Italien – Irland
England – Ukraine
Dienstag, 19.6.2012 20.45 Uhr
Das Erste bzw. Eins Festival
Schweden – Frankreich
Donnerstag, 21.6.2012
Freitag, 22.6.2012
ZDF/Das Erste
20.45 Uhr Viertelfinale
Samstag, 23.6.2012
Vorwahlrecht ZDF
Sonntag, 24.6.2012
Mittwoch, 27.6.2012
Das Erste/ZDF
20.45 Uhr Halbfinale
Donnerstag, 28.6.2012
Vorwahlrecht ARD
Sonntag, 1.7.2012 20.45 Uhr Finale ZDF
Bilder: Norddeutscher Rundfunk, Pixelio
8
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
FUSSBALLDIGITAL 2012

Großbildoffensive
Das Fußballfieber grassiert mit der anstehenden EM wieder allerorten.
Wer nicht in Polen und der Ukraine dabei sein kann, möchte natürlich
mit bestmöglichen Bildern versorgt werden. Wir haben acht aktuelle
Fernseher und Projektoren mit Endspielambitionen für Sie getestet.
Panasonic TX-L42DT50E 10
Philips 40PFL5507K 11
Samsung UE55ES7090 12
Loewe Individual 55 Compose 3D 13
Sony KDL-46HX755 14
Epson EH-TW5500 15
Panasonic PT-AT5000E 16
Sony VPL-HW30ES 17
Flanke von rechts, Schuss ... Tooor!!! – doch
wo war der Ball? Diese Frage werden sich
viele stellen, die die Fußball-EM in diesem
Jahr noch mit veralteten TV-Geräten und niedriger
Auflösung verfolgen. Ohne Frage ist zwei Jahre
nach der Einführung von HD und der erst kürzlich
erfolgten Abschaltung der analogen Sender auf
den Astra-Satelliten der Genuss der Spielübertragungen
in hoher Auflösung und ansprechender
Schärfe absolute Pflicht für einen erfolgreichen
EM-Abend.
Im Bereich der Flachbildfernseher wird Ihnen dabei
der Einstieg leichter gemacht denn je. Nahezu
alle Hersteller haben in den neuen Modellen des
Jahres Ausstattungsmerkmale eingebaut, welche
bis dato nur höherklassigen Geräten vorbehalten
waren. Gleichzeitig wachsen Bildschirmdiagonalen
bei sinkenden Preisen – optimal, um in
einer großen Freundesschar einen gediegenen
EM-Abend zu verbringen. Doch Vorsicht: Nicht jeder
LCD-Fernseher ist geeignet, auch dem Linksaußen
bei der Fußballfeier einen optimalen Blick
auf das Spielgeschehen zu gewähren. Doch auch
hierfür gibt es Lösungen, die wir Ihnen in jedem
Falle nicht vorenthalten werden. Die generelle
Bildschärfe ist eines der wichtigsten Kriterien,
um Frust und Verwirrung beim Betrachten des
Spiels zu vermeiden. Ohne ein modernes Panel
und eine effektive Zwischenbildberechnung wird
der Ball bei schnellen Pässen zu einer weißen
Schliere auf dem Bildschirm und ein schneller Kameraschwenk
endet in einem Artefaktdesaster.
Die Angaben der Hersteller sind hier mit Vorsicht
zu genießen, weil diese oft mit mathematischen
Tricks künstlich in die Höhe getrieben werden.
Aus diesem Grund tragen wir in jeder Tabelle in
der Spalte „Zwischenbildberechnung“ reelle Werte
ein, welche Ihnen den Vergleich zwischen den
einzelnen Produkten erleichtern. Und damit der
Stadionrasen lange grün bleibt, lohnt auch ein
Blick in die Leistungsaufnahmeangaben, denn
mit den neuen Modellen lässt sich oft auch viel
Strom gegenüber älteren Geräten einsparen.
Jeder Fußballpartyveranstalter, der etwas auf
sich hält, setzt auf das eigene Public Viewing in
Hof und Garten. Besonders große Bild diagonalen
sind gefragt, die sich nur mit Projektoren realisieren
lassen. Hier lauert die Gefahr in Form von
günstigen Office-Beamern, welche nicht nur in
ihrer Farbwiedergabe vollkommen unnatürlich
sind, sondern auch in Bezug auf Schärfe und Helligkeit
zu wünschen übrig lassen. Das vollkommene
Fußballübertragungsdesaster verhindern
Sie nur mit einem HD-Projektor, auch wenn Sie für
diese etwas tiefer in die Tasche greifen müssen.
Einziger Fallstrick ist hier die Bildhelligkeit, welche
in Einzelfällen nur für Indoor-Veranstaltungen
reicht. Bei den vorgestellten Modellen weisen wir
Sie explizit auf die Hof-und-Garten-Qualitäten
des jeweiligen Bildwerfers hin.
Ob nun Flachbildfernseher oder Projektor: Wir
sind sicher, dass Sie auf den folgenden Seiten
das richtige Präsentationswerkzeug für Ihr
Fußball-EM-Erlebnis finden werden – ob in den
eigenen vier Wänden oder mit den Freunden vor
der Leinwand.
www.fussballdigital.de 9

Test l Video
Panasonic TX-L42DT50E
sehr gut
Panasonic
TX-L42DT50E
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
Panasonic veröffentlicht die Topserien der LED-LCDs erstmals auch in
Größen bis 55 Zoll und sorgt damit für ein Großbild-Fußballerlebnis par
excellence. Wir haben die neue Klasse ins Testlabor beordert.
1.2012
Max: 40,81 ˚C
Im Wärmebild ist deutlich die seitliche LED-Positionierung
im Rahmen zu erkennen
EINSTELLUNGSHILFEN
Modus True Cinema Eco Modus Aus
Kontrast 60 P-NR Aus
Helligkeit 0 Erweiterte Einstellungen
Farbe 30 Weißabgleich alles 0, Blau +3
Schärfe 5 Farbabgleich alles 0
Colour
Gamma 2.2
Aus
Management
16 : 9 Overscan Aus
Die neue DT50-Serie schmeichelt dem Auge
mit einem verschwindend schmalen
Rahmen und hochwertigem Aluminiumkleid.
Die Bautiefe fällt im Vergleich zum
Vorjahresmodell nochmals geringer aus und der
TX-L42DT50E kann sich mit Recht in die Riege der
flachsten Fernseher einreihen. Um diese geringen
Ausmaße zu realisieren, wurden die LEDs beim
TX-L42DT50E im Rahmen verbaut.
Nach dem ersten Einschalten werden Sie von der
gewohnten Menüstruktur begrüßt. Neu ist die
fehlerfreie Unterstützung des HbbTV-Dienstes.
Beim Fernsehempfang greifen Sie auf die integrierten
DVB-T-, DVB-C- und DVB-S2-Tuner zurück.
Der TX-L42DT50E unterstützt natürlich auch den
CI-Plus-Standard – im Test wurden die privaten
HD-Sender verlässlich entschlüsselt. Mit einer
angeschlossenen Festplatte können Sie das Entscheidungsspiel
aufzeichnen oder ein laufendes
Match auf Knopfdruck pausieren (Time-Shift),
was sogar auch auf den Sendern der HD-Plus-
Plattform funktioniert.
Das Bild erstrahlt aufgrund einer überarbeiteten
Panelstruktur sehr hell, doch leider zieht
die gesteigerte Leuchtkraft gewisse Einbußen
nach sich: Sie müssen mit leicht verschobenen
Grün- und Blautönen leben – schlecht für die Rasendarstellung.
Weitaus neutraler zeigt sich die
Farbtemperatur, sodass diese bereits in den Voreinstellungen
frei von einem Farbstich erscheint.
Der Fernseher verfügt über eine äußerst effiziente
Zwischenbildberechnung. Dem TX-L42DT50E gelingt
eine messerscharfe Detaildarstellung ohne
Nachzieh effekte, was ideal für rasante Sportereignisse
ist. Die Durchzeichnung ist ebenfalls
optimal und es werden keine Details verschluckt
oder überbetont. Dank des IPS-Panels kann der
sehr gute Bildeindruck auch bei seitlicher Betrachtung
überzeugen, sodass bei einer größeren
Fangemeinde vor dem Gerät keiner mit Bildeinbußen
rechnen muss. Nachteil: Der Kontrast kann
aufgrund einer mangelhaften Schwarzdarstellung
in den Abendstunden nicht vollkommen
überzeugen.
Die Aufarbeitung von Inhalten in Standardauflösung
gelingt dem Edge-LED-LCD nahezu vorbildlich
und die Skalierung auf die Full-HD-Auflösung
geht ansprechend scharf vonstatten. Das Zusammenfügen
von Halbbildern gelingt der Bildelektronik
ebenfalls mustergültig und befreit z. B.
Spielfeldmarkierungen vom lästigen Treppenstufeneffekt.
Bei der Tonerzeugung setzt Panasonic
auf ein komplett überarbeitetes Lautsprecherchassis.
Die Eindrücke aus dem Testlabor attestieren
dem Flachbildfernseher durchaus einen
ansprechenden Klang – beste Voraussetzungen
für Stadionatmosphäre im Wohnzimmer.
Bei der 3D-Darstellung setzt Panasonic auf die
Shutter-Technik und verspricht demnach plastische
Bilder in Full-HD-Auflösung. Die Präsentation
ist nahezu völlig von Doppelkonturen befreit.
Die Brillen der Vorjahresmodelle können
Sie nicht verwenden, da die Synchronisation ab
sofort über Bluetooth sichergestellt wird. Der
TX-L42DT50E erreicht hier ungefähr die doppelte
Helligkeit im Vergleich zum Vorjahr.
Multimedial zeigt sich der TX-L42DT50E erfreulich
offen und spielt per USB-Stick alle gängigen
Formate ab. Im Netzwerk festigt sich der sehr
gute Eindruck und selbst HD-Inhalte konnten
wir problemlos streamen. Die Verbindung gelingt
wahlweise auch kabellos, denn das WLAN-
Modul ist direkt im Gerät verbaut. Die Internetinhalte
werden stetig erweitert und Sie können
jetzt auch mit einem Browser im Netz surfen.
Flash-Inhalte werden jedoch nicht abgebildet,
dafür versteht sich die Darstellung auf Inhalte
via HTML 5. Mit einer optional erhältlichen Kamera
sind sogar HD-Videotelefonate via Skype
möglich – der TX-L42DT50E ist somit mehr als
nur ein Fernseher.
Dennis Schirrmacher , Christian Hill
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Eingänge 4
Sonstige
Komponente
Panasonic
TX-L42DT50E
1 499 Euro/1 399 Euro
95,8 × 61,5 × 2,7 cm
14,5 kg
www.panasonic.de
Scart
PC
S-Video
USB, Digital Audio Out,CI-Plus-Slot, SD,
Kopfhörer, Ethernet
Merkmale
TV-Typ (Diagonale)
Edge-LED-LCD (42 Zoll/107 cm)
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Frontscheibe
kontrastoptimiert, spiegelnd
Formatwahl (HDMI)
variabel, kein Overscan
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
HbbTV
Festplattenaufzeichnung
Sonstiges
HDMI 1.4 (ARC), DLNA
Betrieb
Zwischenbildberechnung
400 Hz
Maximale Leuchtkraft 340 cd/m 2
Schwarzwert 0,5– 0,4 cd/m 2
Gleichmäßigkeit Ausleuchtung
gut
120 Grad: gut
Kontrastverlust Blickwinkel
150 Grad: gut
Eingabeverzögerung
20–40 ms (gering)
Energiekosten/Jahr
24,25 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Installation ausgezeichnet 9/10
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12,5/14
Stand-by:
0,1 W
Stromverbrauch
Betrieb:
50–86 W 3+/3
Ausstattung ausgezeichnet 30/33,5
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 200 : 1–1 000 : 1 5,5/10
Bildschärfe ausgezeichnet 9,5/10
Bild-/Tonverarbeitung ausgzeichnet 4,5/5
Sehtest gut 8/10
Bildqualität gut 36,5/45
Gesamt
88 von 102,5 Punkten
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
Sehr gut
86 %
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic
10
FUSSBALLDIGITAL 2012

gut
Philips
40PFL5507K
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
Max: 40,56 ˚C
Deutlich zu erkennen: Die LEDs sind lediglich im
unteren Teil des Rahmens installiert
EINSTELLUNGSHILFEN
Bilder: Auerbach Verlag, Philips
Philips 40PFL5507K
Philips hat seine Mittelklasse zum Aufsteiger des Jahres erklärt, denn
der 40PFL5507K ist ein echter Allrounder und ein vielversprechender TV-
Spaßgarant, und das auch noch nach dem Endspiel.
Nach dem ersten Einschalten erwarten Sie keinerlei
Überraschungen, denn Philips setzt weiterhin
auf die gewohnte Menüstruktur. Diese glänzt
mit großen Symbolen, im TV-Betrieb geht die
Navigation aber nur zäh vonstatten. Die Tuner-
Ausstattung kann sich ungeachtet der Kritik aber
sehen lassen, denn Fernsehsignale werden per
DVB-T, DVB-C und DVB-S2 empfangen. Im Test
konnten wir dank DiSEqC 1.0 Sender von bis zu
vier Satelliten empfangen. Auf einen Doppeltuner
oder eine Bild-in-Bild-Funktion müssen Sie
jedoch verzichten. Dafür können Sie Sendungen
mittels einer angeschlossenen USB-Festplatte
aufzeichnen und laufende Übertragungen per Tastendruck
pausieren (Time-Shift). So verpassen
Sie kein Spiel mehr und können eine spannende
Partie notfalls auch mal anhalten. Der Abruf der
HbbTV-Inhalte gestaltete sich auf den öffentlichrechtlichen
Sendern fehlerfrei und angenehm
flink. 4 : 3-Sendungen können Sie auf Wunsch
automatisch bildschirmfüllend darstellen, das
funktio niert auch bei HD-Sendungen in diesem
Format. Beim Design des Signalgebers hat sich
Philips die Kritik der Kunden ebenfalls zu Herzen
genommen. Die Fernbedienung erinnert nun
wieder an ältere Modelle, was durchaus positiv
zu werten ist. So liegt diese besser in der Hand
und auch die Anordnung der Knöpfe mutet intuitiver
an.
Der 40PFL5507K beeindruckt mit einer verschwindend
geringen Leistungsaufnahme, denn im Betrieb
wird zu keinem Zeitpunkt die 80-Watt-Marke
überschritten. Bei vorwiegend dunklen Bildanteilen
reduziert der LED-LCD automatisch die
Leuchtkraft und Schwarz wird satter dargestellt.
Das Dimming funktioniert nur vollflächig, sodass
auch helle Bildanteile dunkler erscheinen und
der Kontrast nicht gesteigert wird. Dem ist jedoch
nicht in allen Bildkompositionen so, da die Bildelektronik
den Videopegel von hellen Flächen
anhebt und so für eine knackigere Darstellung
sorgt. Der Kontrastfilter überzeugt zudem auf
ganzer Linie und selbst bei direkter Lichteinstrahlung
trumpft der Schwarzwert auf. Darüber
hinaus wurde die Frontscheibe effektiv entspiegelt.
Die Bewegtbildschärfe des 40PFL5507K ist
ein Volltreffer, nur in Randbereichen kommt es zu
leichten Nachzieheffekten. Trotz 100-Hertz-Panel
erreicht Philips hier fast eine 200-Hertz-Qualität,
weshalb wir uns in der Ausstattungs tabelle zum
besseren Vergleich auf diesen Wert beziehen. Erfreulich:
Die Güte der Bewegungsdarstellung ist
nicht mit der Bewegungsglättung Natural Motion
gekoppelt und eine zu flüssige Darstellung von
Kinofilmen wird so vermieden. Die Abbildung der
Farben entspricht nicht exakt der HDTV-Norm.
Neben den verschobenen Farben fällt auch die
abweichende Leuchtkraft der einzelnen Farbtöne
negativ auf – das Rasengrün ist oft zu saftig. Die
Farbtemperatur kann hingegen über alle Helligkeitsbereiche
punkten und Sie müssen lediglich
bei der Schwarzdarstellung mit einer technisch
bedingten zu kühlen Bildwiedergabe leben. Auch
die Durchzeichnung entspricht im Grunde dem
Quellmaterial, einzig in dunk len Bereichen werden
Details minimal verschluckt. Der 40PFL5507K
reagiert jedoch allergisch auf Blickwinkelabweichungen,
sodass Sie immer frontal zur Display-
Fläche sitzen sollten, um den optimalen Bildeindruck
genießen zu können.
Die Aufarbeitung von SD-Material fällt zwiespältig
aus. So überzeugt der Fernseher mit
toller Bildschärfe; Kantenglättung und Vollbildkonvertierung
können jedoch nur bei Videomaterial
punkten, während bei Filmmaterial
flimmernde Konturen auftreten. Schlussendlich
präsentiert Philips einen üppig ausgestatteten
Edge-LED-LCD, der trotz der flachen Bautiefe
sogar einen angenehmen Klangcharakter aufweist
und nicht zwingend ein externes Lautsprechersystem
erfordert.
Dennis Schirrmacher, Christian Hill
Smart Bild Kino Super Resolution Ein
Kontrast 100 Videokontrast 100
Helligkeit 50 Dynamic
Aus oder
Farbe 50
Contrast
Minimum
Schärfe 1 Dynam.
Rauschunterdrückunbeleuchtung
Hintergrund-
Optimales Bild
Aus
Farbton R/G/B 127/127/93 Farboptimierung Aus
HD Natural Motion Aus Gamma 0
Farbton RBL/
0/0/0
GBL/BBL
Bildformat Nicht skaliert
Clear LCD
Ein
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Eingänge 4
Sonstige
Komponente
Scart
Philips
40PFL5507K
999 Euro/775 Euro
92,9 × 60 × 3,6 cm
15 kg
www.philips.de
PC
S-Video
USB, Digital Audio Out, CI-Plus-Slot, SD,
Kopfhörer, Ethernet
Merkmale
TV-Typ (Diagonale)
Edge-LED-LCD (40 Zoll/102 cm)
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Frontscheibe
kontrastoptimiert, gering spiegelnd
Formatwahl (HDMI)
variabel, kein Overscan
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
Bild-in-Bild-Darstellung
nein
HbbTV
ja
Festplattenaufzeichnung
ja
Sonstiges
HDMI 1.4 (ARC), DLNA
Betrieb
Zwischenbildberechnung
200 Hz
Maximale Leuchtkraft 360 cd/m 2
Schwarzwert 0,08– < 0,01 cd/m 2
Gleichmäßigkeit Ausleuchtung
befriedigend
120 Grad: ausreichend
Kontrastverlust Blickwinkel
150 Grad: ausreichend
Eingabeverzögerung
20–40 ms (mittel)
Crosstalk im 3D-Modus
Energiekosten/Jahr
24,59 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Installation ausgezeichnet 9/10
Benutzerfreundlichkeit gut 11/14
Stand-by:
0,2 W
Stromverbrauch
Betrieb:
36–82 W 3+/3
Ausstattung sehr gut 28,5/33,5
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 700 : 1–3 500 : 1 7/10
Bildschärfe sehr gut 8,5/10
Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5
Sehtest gut 7/10
Bildqualität gut 35,5/45
Gesamt
84 von 102,5 Punkten
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
82 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.fussballdigital.de 11

Test l Video
sehr gut
Samsung
UE55ES7090
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
Max: 39,96 ˚C
Die in der Gehäuseseite verbauten Leuchtdioden erzeugen
nur wenig Abwärme
EINSTELLUNGSHILFEN
Samsung UE55ES7090
Samsungs Smart-TV-Libero sieht nicht nur sportlich aus, er hat in puncto
Ausstattung auch absolute Meisterschaftsambitionen. Zudem ist das
rahmenlose Slim-Design ein absoluter Volltreffer.
Ein Blick in den Karton verrät: Dieser Fernseher
kann mehr als die Konkurrenz. Statt
einer externen Kamera verbaut Samsung
das für die Videotelefonie unabdingbare Zubehör
fest im Fernseher. Die beiliegende Zweitfernbedienung
erweist sich als hochwertig und praktisch
zugleich, denn sämtliche Funktio nen lassen
sich auch hierüber steuern. Absoluter Clou: An
der Oberseite verbirgt sich ein Mikrofon, sodass
Spracheingaben präzise aufgenommen werden.
Ein zusätzlicher IR-Wandler dient zur Steuerung
externer Geräte. In der Praxis weniger überzeugend
verläuft die Gestenerkennung: Mittels Kamera
und Handbewegung navigieren Sie ebenfalls
durch Menüs oder ändern die Lautstärke, die
Erkennung verläuft aber zäh, sodass vorwiegend
Muskelkater statt Bedienfreude aufkommt.
Mit Samsungs Fernseher können Sie via HD-Tuner
nicht nur alle Empfangswege genießen, sondern
starten auch Aufzeichnungen über externe USB-
Festplatten, richten eine Einkabelinstallation ein
oder steuern eine komplette Drehanlage. Der EPG
zeigt alle notwendigen Informationen auf einen
Blick, während das aktuelle Programm im verkleinerten
Fenster weiterläuft. Die vorsortierte Kanalliste
präsentiert sich ungenau und für das nachträgliche
Sortieren von Sendern müssen Sie den
Umweg über die Smart-Hub-Oberfläche nehmen.
Praktischer ist es hier, die Daten auf USB-Stick zu
speichern und am PC zu bearbeiten. In Sachen
Formatanpassung zeigt sich Samsungs LED-LCD
wenig flexibel: HD-Sender im 4 : 3-Format können
nicht ansprechend vollflächig dargestellt werden
und SD-Signale weisen einen Bildbeschnitt auf.
Programmbegleitende Zusatzdienste via HbbTV
unterstützt der Fernseher fehlerfrei, allerdings ist
der Dienst im Auslieferungszustand deaktiviert
und als „Datendienst“ im Menü vermerkt.
Mit mehr als 30 Einstellungsparametern für die
Bilddarstellung richtet sich Samsungs LED-LCD
vorwiegend an Experten statt Einsteiger. Letztere
können auf dezent ungenaue Voreinstellungen zurückgreifen,
reizen das Potenzial des Fernsehers
aber nicht aus. Die Schärfeabbildung überzeugt
hingegen, denn schnelle Bewegungen stellt der
Fernseher ohne Unschärfen dar und selbst die
hektischste Spielszene wird klar durchzeichnet
abgebildet. Immer noch einzigartig am Markt ist
die Möglichkeit, die Weichheit und Klarheit von
Bildern getrennt zu beeinflussen. Der generelle
Schärferegler will dagegen behutsam justiert
werden. Die Farbwiedergabe zeigt sich neutral,
das Farbmanagement ist nur für angehende Kalibrierungsprofis
eine Op tion. Im Ausgangszustand
zeigte der Fernseher je nach Voreinstellung
eine dezent zu kühle bzw. zu warme Darstellung.
Kontrast- und Schwarzdarstellung überzeugen,
solange Restlicht im Raum vorhanden ist und die
Sitzposition exakt frontal gewählt wurde. Leider
verzichtet Samsung auf ein ausgefeiltes Dimming,
was bei dunk len Bildern die fleckige Ausleuchtung
sowie aufgehellte Bild ecken zum Vorschein
bringt. Wählen Sie als Voreinstellung „Standard“,
reduziert der Fernseher die Helligkeit lediglich
vollflächig, weshalb Bild inhalte mit vorwiegend
dunklen Szenen die nötige Brillanz vermissen lassen.
Wie im Vorjahr meis tert Samsungs LED-LCD
auch niedrig aufgelöste Signalquellen mit Bravour,
bietet eine ausgefeilte Kantenglättung, mindert
flimmernde Konturen und reduziert Bildrauschen,
ohne das Gesamtergebnis zu stark weichzuzeichnen.
Der LED-LCD leistet sich bei der Tonwiedergabe
überraschend wenig Fehler – ein leicht
blechernes und durch die indirekte Abstrahlung
diffuses Klangbild bleibt aber bestehen. Samsung
zeigt mit Spracheingabe und Bewegungserkennung
die Zukunft der Eingabe steuerung. Somit
bietet der 55-Zoll-Koloss eine Menge Mehrwert
fürs Geld und dank guter Bildqualität sowie einer
fast schon überwältigenden Ausstattung beweist
der UE55ES7090 Oberligaqualitäten
Christian Trozinski, Christian Hill
Bildmodus Film
Weißabgleich
25/25/25,
Kontrast 80
Offset R/G/B,
5/25/20
Gain R/G/B
Helligkeit 45
Schärfe 20 Gamma +1
Farbe 50 Farbton Warm2
Farbton (G/R) 50/50
Benutzer
Motion Plus
Erweiterte Einstellungen
definiert
Optimalkontrast Aus Unschärfeminderung
Schwarzton Aus
10
Hautton 0
Judder-
Minderung
2
Farbraum Auto LED Motion Plus An
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Eingänge 4
Sonstige
Komponente
Samsung
UE55ES7090
2 599 Euro/2 499 Euro
124 × 79 × 3 cm
18,3 kg
www.samsung.de
Scart
PC
S-Video
USB, Digital Audio Out, CI-Plus-Slot,
Kopfhörer, Ethernet
Merkmale
TV-Typ (Diagonale)
Edge-LED-LCD (55 Zoll/140 cm)
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Frontscheibe
kontrastoptimiert, spiegelnd
Formatwahl (HDMI)
eingeschränkt
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
Bild-in-Bild-Darstellung
HbbTV
ja
Festplattenaufzeichnung
ja
Sonstiges
HDMI 1.4 (ARC), DLNA
Betrieb
Zwischenbildberechnung
400 Hz
Maximale Leuchtkraft 300 cd/m 2
Schwarzwert 0,07– < 0,19 cd/m 2
Gleichmäßigkeit Ausleuchtung
befriedigend
120 Grad: befriedigend
Kontrastverlust Blickwinkel
150 Grad: befriedigend
Eingabeverzögerung
60–80 ms (mittel)
Crosstalk im 3D-Modus 1–3 %
Energiekosten/Jahr
28,27 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Installation gut 8/10
Benutzerfreundlichkeit gut 11/14
Stand-by:
0,6 W
Stromverbrauch
Betrieb:
60–135 W 3+/3
Ausstattung Referenzklasse 33,5/33,5
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 700 : 1 – 3 500 : 1 6,5/10
Bildschärfe ausgezeichnet 9/10
Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 4,5/5
Sehtest gut 7,5/10
Bildqualität gut 36,5/45
Gesamt
89 von 102,5 Punkten
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
Sehr gut
87 %
12 Bewertungsschlüssel: FUSSBALLDIGITAL 100–95 %: Referenzklasse, 2012 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

High End Tipp
1.2012
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
sehr gut
Loewe
Individual 55 Compose 3D
Max: 34,24 ˚C
Die LEDs der Hintergrundbeleuchtung sind die einzige
Wärmequelle des kühlen Riesen
EINSTELLUNGSHILFEN
Loewe Individual 55 Compose 3D
Kontrast
0–18 (je nach
Raumhelligkeit)
Digitale
Rauschreduzierung
(DNC)
Farbintensität 10 Filmglättung Video Ein, Film Aus
Farbtemperatur Soft Bildformat 16 : 9 PC (HD)
Helligkeit 10 VBD+ Ein
Schärfe 2 Image Active Aus
Aus
Bilder: Loewe
So macht Fußballschauen uen Spaß: Loewes es Individual idua
55 Compose 3D glänzt
nicht nur äußerlich mit einem einzigartigen, igar
ge
n, anpassbaren as
sbar
Design, auch
die inneren neren Werte versprechen eche
viel.
Der riesige Bildschirm mit einer Diagonale
von rund 1,4 Metern wird von im Rahmen
installierten LEDs hinterleuchtet
(Edge-LED-Prinzip). Die überschaubare Anzahl
an Leuchtdioden garantiert einerseits eine vergleichsweise
geringe Leistungsaufnahme, andererseits
ergeben sich Defizite bei der Ausleuchtungsgenauigkeit
und Seitenbereiche erstrahlen
etwas heller als der Rest der Bildfläche. Dank
der leistungsfähigen LEDs erstrahlen Bilder auch
tagsüber und bei direktem Lichteinfall ausreichend
hell – selbst bei 18 Uhr Spielen gibt es
keine Beeinträchtigungen. Die spiegelnde Frontscheibe
garantiert unter diesen Bedingungen
aber keine satten Schwarztöne, sondern zeigt
stets eine leichte Aufhellung.
Im Menü des LED-LCDs finden sich auch Einsteiger
schnell zurecht, denn Loewe gewährt lediglich
Zugriff auf gängige Parameter wie Kontrast und
Helligkeit. Mehr ist auch nicht vonnöten, denn der
Großbildschirm glänzt bereits ab Werk mit nahezu
der HDTV-Norm entsprechenden Bildern. So ist
der Farbraum exakt justiert und die Farbtemperatur
erstrahlt ohne Schwankungen über alle Helligkeitsbereiche.
Die Durchzeichnung fällt ebenso
mustergültig aus und es gehen weder Details
verloren noch müssen Sie mit einem flauen Bild
vorliebnehmen. Einzig bei seitlicher Betrachtung
wirkt das Bild aufgehellt und kontrastschwach.
Die statische Bildschärfe des Edge-LED-LCDs
schmeichelt dem Auge. Um das sehr gute Niveau
auch bei schnellen Bildabfolgen halten zu
können, soll eine 400-Hertz-Zwischenbildberechnung
der Darstellung unter die Arme greifen, die
objektiv betrachtet jedoch nur auf 200-Hertz-
Niveau arbeitet. Dennoch liefert der Ansatz ein
überzeugendes Ergebnis ab – vor allem dynamische
Sportereignis se und rasante Actionfilme
profitieren von der Methode. Die Aufarbeitung von
Bildern in Standardauflösung findet auf hohem
Niveau statt und insbesondere der fantastische
Schärfeeindruck kann neben der stabilen Vollbildwandlung
Punkte sammeln. Je nachdem, für
welche Soundlösung Sie sich entscheiden, spielt
Loewes Individual 55 Compose 3D mächtig auf.
Mit dem Sound Projector des Herstellers erklingt
er gar raumfüllend.
Der Individual 55 Compose 3D kommt auf Wunsch
mit jeweils einem Doppeltuner für digitale Satelliten-
oder Kabelsignale daher. Eine 500 Gigabyte
fassende interne Festplatte baut die Flexibilität
weiter aus: Sie können Sendungen problemlos
pausieren sowie aufnehmen. Aufnahmen starten
Sie bequem per Knopfdruck und können umgehend
umfangreiche Anpassungen, wie z. B. eine
Nachlaufzeit, vornehmen. Der EPG bettet das laufende
TV-Bild in eine verkleinerte Darstellung ein
und der Ton der jeweiligen Sendung läuft weiter.
Die Bedienung geht insgesamt gut von der Hand,
und sollten Sie doch einmal irgendwo festhängen,
helfen Ihnen prägnante Kurzbeschreibungen der
verschiedenen Menüpunkte weiter. Abgerundet
wird das umfassende Fernsehfunktionsangebot
von der Bild-in-Bild-Funktion.
Die HbbTV-Abbildung gelingt auf den öffentlich-rechtlichen
Sendungen fehlerfrei und
flink, anders sieht es hingegen beim HbbTV-
Angebot der Privaten aus: Hier funktionierte
der Abruf im Test nur bedingt. Der Zugriff auf
das weltweite Datennetz erfolgt entweder kabelgebunden
oder, dank des verbauten WLAN-
Adapters, auch drahtlos. Ist der Edge-LED-LCD
in das eigene Netzwerk eingebunden, haben
Sie zudem Zugriff auf Ihre Mediensammlung sowie
HD-Videos und können diese nahezu ohne
Einschränkungen direkt auf den Fernseher
streamen. Bei USB-Datenträgern gibt sich der
Individual 55 Compose 3D ähnlich gewandt und
spielt alle gängigen Codecs ab.
Dennis Schirrmacher, Christian Hill
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Eingänge 3
Sonstige
Komponente
Loewe
Individual 55 Compose 3D
6 300 Euro/6 300 Euro
132,6 × 83,3 × 6 cm
36,8 kg
www.loewe.de
Scart
PC
S-Video
USB, Digital Audio Out, 2 × CI-Plus-Slot,
Kopfhörer, Ethernet
Merkmale
TV-Typ (Diagonale)
Edge-LED-LCD (55 Zoll/140 cm)
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Frontscheibe
Aufhellung, spiegelnd
Formatwahl (HDMI)
variabel, kein Overscan
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
Bild-in-Bild-Darstellung
HbbTV
ja
Festplattenaufzeichnung
ja
Sonstiges
DLNA
Betrieb
Zwischenbildberechnung
200 Hz
Maximale Leuchtkraft 330 cd/m 2
Schwarzwert 0,11–0,07 cd/m 2
Gleichmäßigkeit Ausleuchtung
befriedigend
120 Grad: ausreichend
Kontrastverlust Blickwinkel
150 Grad: ausreichend
Eingabeverzögerung
30–130 ms (mittel bis hoch)
Energiekosten/Jahr
39,35 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Installation ausgezeichnet 9/10
Benutzerfreundlichkeit gut 10/14
Stand-by:
0,1 W
Stromverbrauch
Betrieb:
65–146 W 3+/3
Ausstattung Referenzklasse 33,5/33,5
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 700 : 1–3 600 : 1 7/10
Bildschärfe sehr gut 8,5/10
Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5
Sehtest gut 7,5/10
Bildqualität gut 36/45
Gesamt
88,5 von 102,5 Punkten
3D-Eindruck
sehr gut
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
Sehr gut
86 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.fussballdigital.de 13

Test l Video
Max: 42,26 ˚C
Am oberen Rand staut sich die Wärme, die sich insgesamt
aber auf niedrigem Niveau bewegt
Sony KDL-46HX755
sehr gut
Sony
KDL-46HX755
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
Sony hat in diesem Jahr seine Flachbildfernseher-Mannschaft komplett
neu aufgestellt und arbeitet nun mit einer Viererkette – zur Freude der
Fans und potenziellen Kunden.
1.2012
EINSTELLUNGSHILFEN
Digitale
Rauschunterdr.
Randverbesserung
Niedrig
Weißabgleich
Gain R/G/B –3/0/–1
MPEG-
Rauschunterdr.
Pixel-
Rauschunterdr.
Auto
Aus
Bildmodus Anwender Motionflow Klar
Hintergrundlicht Je nach Wunsch Film-Modus Autom. 2
Helligkeit 48 Erweitert
Farbe 50 Schwarzkorrektur Aus
Farbton 0 Gamma 0
Farbtemperatur Warm2 Detailverbesserung
Bildschärfe 50
Niedrig
Aus Bias R/G/B 0/0/0
Der KDL-46HX755 ist das beste Beispiel
für Sonys neue Strategie, denn das
Gerät ist ein gut geschnürtes Komplettpaket.
Am auffälligsten ist aber das neue auf
ein chromglänzendes Rohr reduzierte Standfußdesign.
Der Fernseher ruht erstaunlich stabil
auf dieser Konstruktion. Sportliche Eleganz umschreibt
auch das allgemeine Designkonzept des
Edge-LED-LCDs. Der Display-Rahmen ist schmaler
geworden und wird nun komplett von einer metallisch
glänzenden Zierleiste eingefasst.
Bei der Tuner-Ausstattung wird Zukunftssicherheit
großgeschrieben und so ist neben
dem DVB-S2-Tuner ebenfalls DVB-T2 bzw.
DVB-C2 integriert. Weitere Neuerung: Mit dem
KDL-46HX755 können Sie nun eine neue komfortable
Sendersortierung per praktischem PC-
Programm nutzen. Jedoch täuscht dieser neue
Service nicht darüber hinweg, dass es noch
immer keine direkte und schnell erreichbare Senderliste
im TV-Alltag gibt.
Bei der Bedienung führt Sony sein Konzept aus
dem letzten Jahr fort. Großer Vorteil für Sie:
Bild und Ton werden während der Bedienung
des Fernsehers nur selten unterbrochen und
eine Bild-in-Bild-Funktion ist ebenfalls vorhanden.
Mangels eines Doppeltuners können Sie
zwar keine zwei Fußballspiele gleichzeitig schauen,
doch sind zumindest zwei Signalquellen in
voller HD-Auflösung zeitgleich darstellbar. Der
KDL-46HX755 beherrscht neuerdings neben der
regulären Aufnahme von TV-Sendungen auch
Time-Shift. Für beide Funktionen wird eine externe
USB-Festplatte benötigt, die vor der Nutzung
als Aufnahmespeicher formatiert und durch eine
geräteabhängige Verschlüsselung unmittelbar
an den eigenen Fernseher gebunden wird. Das
Anschlussfeld des Edge-LED-LCDs ist für aktuelle
Verhältnisse vollständig bestückt. Bis auf die
Analogsektion mit Scart-, Komponenten- und
Cinch-Anschlüssen führen alle Schnittstellen
nach unten oder zur Seite hin weg. Das wird vor
allem Satellitennutzer erfreuen, war doch die bei
Sony-Geräten ungünstig an der Rückseite angebrachte
Sat-Antennenbuchse ein oft zitiertes
technisches Foul. Natürlich findet sich auch ein
Ethernet-Anschluss im Schnittstellen ensemble,
jedoch muss dieser nicht unbedingt genutzt
werden, denn Sony stattet alle internetfähigen
Modelle des Jahres 2012 mit integriertem WLAN
aus. Dank HbbTV-Unterstützung greifen Sie darüber
auch auf alle aktuellen Mediatheken der
Sender zu.
Die Anzahl der Bild profile wurde auf drei reduziert,
sodass geübte Augen in Windeseile die
beste Einstellung finden werden. Kleiner Tipp:
Bis auf minimale Korrekturen liefert das Profil
„Anwender“ eine präzise Farbwiedergabe. Der
KDL-46HX755 verfügt über ein 200-Hertz-Panel,
was Bewegtbildern, z. B. schnellen Pässen, eine
hohe Schärfe verleiht. Neben den bekannten
Motionflow-Einstellungen „Klar“ und „Klar
Plus“, die eine gesteigerte Bewegtbildschärfe
auf 400-Hertz-Niveau bei reduzierter Helligkeit
bieten, steht außerdem die Option „Impuls“ zur
Wahl. Dabei wird die LED-Beleuchtung im Takt der
Bildwiedergabe geschaltet, was Nachzieheffekte
quasi auf Null reduziert. Dennoch ist diese Option
eher theoretischer Natur, denn die Bildhelligkeit
wird drastisch reduziert und es ist ein ständiges
Flimmern wahrnehmbar. Die interne Bildverarbeitung
vermag auch schwächere SD-Quellen
ansehnlich aufzubereiten, Kantenflimmern wird
reduziert und Bildrauschen effektiv gemindert.
Der Bildkontrast kann aber nur bedingt punkten,
denn der KDL-46HX755 zeigt in dunklen Bereichen
leichte Aufhellungen und ein effektives Dimming
findet nicht statt. Mit dem KDL-46HX755 schnürt
Sony dennoch ein überaus attraktives Gesamtpaket,
das einzig beim Ton enttäuscht: Externe
Lautsprecher sind bei diesem Fernseher Pflicht.
Christian Hill
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Eingänge 4
Sonstige
Komponente
Sony
KDL-46HX755
1 399 Euro/1 299 Euro
107,6 × 67 × 4,5 cm
16,7 kg
www.sony.de
Scart
PC
S-Video
USB, Digital Audio Out, CI-Plus-Slot,
Kopfhörer, Ethernet
Merkmale
TV-Typ (Diagonale)
Edge-LED-LCD (46 Zoll/117 cm)
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Frontscheibe
kontrastoptimiert, spiegelnd
Formatwahl (HDMI)
variabel, kein Overscan
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
Bild-in-Bild-Darstellung
HbbTV
ja
Festplattenaufzeichnung
ja
Sonstiges
HDMI 1.4 (ARC), DLNA
Betrieb
Zwischenbildberechnung
400 Hz
Maximale Leuchtkraft 310 cd/m 2
Schwarzwert 0,17–0,09 cd/m 2
Gleichmäßigkeit Ausleuchtung
befriedigend
120 Grad: ausreichend
Kontrastverlust Blickwinkel
150 Grad: ausreichend
Eingabeverzögerung
50–60 ms (mittel)
Energiekosten/Jahr
18,80 Euro/Jahr
BEWERTUNG
Installation ausgezeichnet 9/10
Benutzerfreundlichkeit gut 10,5/14
Stand-by:
0,1 W
Stromverbrauch
Betrieb:
60–111 W 3+/3
Ausstattung ausgezeichnet 32/33,5
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 700 : 1–3 000 : 1 6/10
Bildschärfe ausgezeichnet 9,5/10
Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5
Sehtest gut 7/10
Bildqualität gut 36/45
Gesamt
87,5 von 102,5 Punkten
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
Sehr gut
85 %
Bilder: Auerbach Verlag, Sony
14
FUSSBALLDIGITAL 2012

gut
Epson
EH-TW5500
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
Max: 41,25 ˚C
Der EH-TW5500 ist im Betrieb sehr leise und der Projektor
wird an der Vorderseite sehr warm
EINSTELLUNGSHILFEN
Epson EH-TW5500
Große Tore auf riesiger Leinwand: Mit der beeindruckenden Leuchtstärke des
EH-TW5500 ist dies auch in der Abendsonne kein Problem und dank einer
meisterschaftsverdächtigen Bildtechnologie bleibt der Ball jederzeit rund.
Farbmodus Natürlich RGB
Helligkeit 0 Offset R/G/B –10/0/–2
Kontrast 13 Gain R/G/B 16/–10/–3
Farbsättigung 0
Super-
Resolution
3
Farbton 0 Farbtonskala HDTV
Schärfe Standard Seitenverhältnis Normal
Eco
Ein
Gamma 2,2
Leistungsaufnahme
Adaptive
Irisblende
Frame-
Interpolation
Rauschunterdrückung
Epson Super
White
bei Bedarf: Niedrig
bei Bedarf: 2
bei Bedarf: Ein
Bilder: Auerbach Verlag, Epson
Der Testvertreter von Epson wirft
seine Bilder mithilfe der LCD-
Technologie an die Wand. Bemerkenswert
ist, dass der Panelversatz der drei
Flüssigkristallpanels, der sich durch farbige
Bildränder bemerkbar macht, so minimal
ausfällt, dass er mit der Lupe gesucht
werden muss. Die oft bei 3-fach-LCD-Vertretern
zu beobachtenden Farbsäume an Objektkanten
sind demnach vernachlässig-bar
klein. Selbst das gefürchtete Shading tritt
nur minimal auf.
Gegenüber dem Vorgänger hat sich rein äußerlich
nichts getan, doch die inneren Werte
des Bildwerfers wurden kräftig aufgemöbelt.
Hier kommt vor allem Chip-Tuning zum Tragen,
denn Epson hat dem EH-TW5500 einen
leistungsfähigeren Bildprozessor spendiert.
Am deutlichsten macht sich dies bei der
Zwischenbild berechnung bemerkbar. Zeigten
sich bei früheren Epson-Modellen schnell
Artefakte, so kann beim EH-TW5500 beruhigt
die höchste Stufe aktiviert und jeder Pass mit
wenig Nachzieheffekten bewundert werden.
Dies schützt jedoch nicht vor dem Soap-Effekt,
der dem Bild durch flüssigere Bewegung
die Plastizität raubt. Selbst im 24p-Modus
springt auf Wunsch der Chip ein und sorgt
mit einem 4-4-Pulldown für einen stabileren
Bildeindruck. Dabei wird mittels des Bildprozessors
und den schnellen D7-LCD-Panels
jedes Originalbild schlicht vervierfacht und
hintereinanderweg gezeigt. Dadurch entsteht
automatisch mehr Bildruhe, doch wird nicht
wie bei einer klassischen Zwischenbildberechnung
der Kino-Look zerstört und die Gefahr
von Artefakten im Bild geht gen Null.
Im Gegenteil: Dank der erhöhten Bildschärfe
können Sie Actionszenen ohne Unschärfen
verfolgen. Zusätzlich hat der Epson-Projektor
mit dem HQV-Reon-Chip ein weiteres Ass im
Ärmel. Dieser Prozessor kümmert sich vor
allem um die SD-Bildverarbeitung und setzt
dabei das ganze Know-how der Bildspezialisten
von HQV ein. Mit dieser Hilfe brachten
selbst die anspruchsvollsten Testsequenzen
den EH-TW5500 im Bereich Skalierung und
Vollbildkonvertierung nicht aus der Ruhe. Ein
Kantenflimmern an der Bande oder den Spielfeldmarkierungen
ist nur selten wahrzunehmen.
Beim EH-TW5500 vereinen sich Präzision
und Komfort. Der Projektor kann bis in das
letzte Detail nach ISF-Norm kalibriert werden.
Kurios ist, dass der EH-TW5500 im Modus
„Kino“ einen erweiterten Farb raum besitzt,
während das Preset „Natürlich“ selbst die
Sekundärfarben auf den Punkt trifft – bei den
Vorgängermodellen war dies noch umgekehrt.
Mit dem Preset „Natürlich“ ist bereits eine
sehr gute Basis für das farbneutrale Fußballvergnügen
geschaffen. Der Normalverbraucher
muss bis auf ein paar Kleinigkeiten nichts
mehr ändern, für den Perfektionisten wird hier
jedoch der optimale Ausgangspunkt für einen
Ausflug in die weitläufigen Kalibrierungsmenüs
geboten. Der Benutzer kann das komplette
Setting über alle Eingänge hinweg auf
den Speicherplätzen ablegen und per Direktwahl
auf der Fernbedienung wieder abrufen.
Das Bild selbst beeindruckt mit natürlichen
Farben und einem hohen nativen Kontrast, der
durch den Einsatz der adaptiven Irisblende
unterstützt wird. Die Leuchtkraft der Lampe
ist mit 200 Watt (W) zwar eingeschränkt,
dafür hält der Brenner bis zu 4 000 Stunden
durch und die Leistungsaufnahme hält sich
mit 285 W in Grenzen. Zudem ist der Projektor
angenehm leise, allerdings sollte man nach
mehr als 60 Minuten Laufzeit die Finger vom
Gerät lassen, denn dieses kann mitunter sehr
heiß werden.
Christian Hill
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Eingänge 2
Sonstige
Komponente
Epson
EH-TW5500
3 299 Euro/2 599 Euro
45 × 14,5 × 39 cm
7,3 kg
www.epson.de
Scart
PC
S-Video
2 × 12-Volt-Trigger, RS-232
Merkmale
Projektortyp
3 × LCD
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Formatwahl
variabel, kein Overscan
Lens-Shift vertikal ±96 %
horizontal ±47 %
Projektorabstand
2,74–5,76 m
(2-m-Leinwand)
Lampenlaufzeit
max. 4000 h
Sonstiges
automatische Irisblende
Betrieb
Bildformate
480i/p, 576i/p, 720i/p,
1080i/p, 1080p24
100/120 Hertz 100 Hz
Leuchtkraft 96–398 cd/m 2
Schwarzwert 0,05–1,5 cd/m 2
Gleichmäßigkeit
gut
der Ausleuchtung
Empfohlene Bildbreite
1,91–2,54 m
BEWERTUNG
Installation ausgezeichnet 10/10
Benutzerfreundlichkeit befriedigend 7/12
Stand-by:
0,2 W
Stromverbrauch
Betrieb: 285–345 W 1/3
Ausstattung gut 15/20
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 400 : 1–5 000 : 1 7/10
Bildschärfe ausgezeichnet 9/10
Bild-/Tonverarbeitung ausgzeichnet 4,5/5
Sehtest gut 8/10
Bildqualität gut 37,5/45
Gesamt
69,5 von 87 Punkten
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
80 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.fussballdigital.de 15

Test Video
gut
Panasonic
PT-AT5000E
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
Max: 61,94 ˚C
Die heiße Luft wird an der Frontseite ausgelassen.
Im Betrieb ist der Projektor dabei flüsterleise
EINSTELLUNGSHILFEN
Panasonic PT-AT5000E
Dieser Projektor ist ein Garant für das erfolgreiche hochauflösende Public
Viewing in den eigenen vier Wänden und dank der leistungsfähigen
Zwischenbildberechnung verpassen Sie kein Detail.
Bildmodus Kino 1 Farbtemperatur
Kontrast 15
Kontrast Rot –3
Helligkeit 0
Farbe 0 Kontrast Grün –11
Tint 0 Kontrast Blau –9
Farbtemperatur 0 Helligkeit Rot 0
Schärfe Normal Helligkeit Grün 0
Einstellungsmodus
Fortgeschritten Helligkeit Blau 0
Der PT-AT5000E basiert auf einer runderneuerter
LCD-Technik. Die Optik präsentiert
sich wie gewohnt halbautomatisch
und Sie können über die Fernbedienung nur
Zoom und Fokus beeinflussen. Das Verschieben
des Bildes über die Lens-Shift-Funktion ist lediglich
am Gerät selbst möglich und sollte möglichst
rechtzeitig vor dem Anpfiff erledigt sein. Der
Grund: Die Handhabung ist nicht optimal, denn
aufgrund der schwergängigen Haptik verschiebt
sich die Projektion auch bei leichtem Druck unvermittelt
und ruckartig.
Um vom vollen Einstellungsumfang profitieren
zu können, müssen Sie zunächst in den
Kino modus wechseln. Anschließend haben Sie
Zugriff auf ein ausgewachsenes Farbmanagement,
das es in sich hat. Die Anpassung der
verschiedenen Parameter wirkt sich mustergültig
auf die Farbdarstellung aus und mit dem
geeigneten Messequipment erstrahlen Stadion
und Spieler in natürlichen und knackigen Farben.
Auch die Farbtemperatur kann vorbildlich
angepasst werden, leichte Schwankungen und
der Blauschimmer im Tiefschwarz lassen sich
dennoch nicht ausmerzen. Generell gilt: Mit
etwas Zeitaufwand und dem nötigen Fachwissen
trumpft der LCD-Projektor mit nahezu
unverfälschten Bildern auf.
Im kalibrierten Zustand wurden Kontrast und
Bildhelligkeit im direkten Vergleich zum Vorgängermodell
trotz leistungsfähigerer Lampe nicht
signifikant gesteigert, dennoch bewegt sich der
PT-AT5000E im soliden Mittelfeld. Für Einschnitte
bei der Leuchtkraft ist der in den Lichtweg fahrbare
Farbfilter verantwortlich, der eine neutrale
Abbildung garantiert. Die adaptive Blende dunkelt
bei einem gewissen Schwarz anteil das Bild
komplett ab, öffnet sich aber bei hellen Motiven
wieder, um die Brillanz zu wahren. Die Arbeitsweise
verläuft nahezu in Echtzeit und wir können
die Aktivierung getrost empfehlen. Im Dynamikmodus
erstrahlt der Projektor selbst bei Bilddiagonalen
von über 2 Metern mit einer aktuellen
LED-LCD-TVs ebenbürtigen Leuchtkraft und eine
Projektion in helleren Umgebungen ist durchaus
realistisch. In diesem Videomodus müssen Sie
sich jedoch mit überzogenen Farben zufriedengeben,
denn eine neutrale Abbildung ist unmöglich.
Im kalibrierten Zustand reduziert sich
die Leuchtkraft immens und fällt auf das Niveau
eines XXL-Plasmafernsehers. Ein abgedunkeltes
Wohnzimmer ist in diesem Fall unabdingbar.
Zusätzlich wurde an der Zwischenbildberechnung
gefeilt und der Einsatz der 240-Hertz-Panels zahlt
sich auf den ersten Blick aus: Schnelle Bewegungen
und dem Ball folgende Kamerschwenks
werden dank der zusätzlich errechneten Bilder
spürbar schärfer abgebildet. Damit platziert sich
Panasonic mit dem PT-AT5000E im Projektorsegment
in der obersten Liga der Bewegtbildschärfe.
Dank der pixelbasierten Kontrastanhebung ist die
statische Bildschärfe über jeden Zweifel erhaben
und feinste Details werden sorgsam herausgearbeitet.
Die Aufarbeitung von SD-Zuspielungen
kann bei 60-Hertz-Material überzeugen, bei 50
Hertz tritt jedoch Kantenflimmern auf. Bei der
Fußballübertragung sollten sie daher auf die
Konvertierung des Receivers setzen.
Im herkömmlichen Betrieb macht der LCD-Projektor
eine gute Figur und liefert eine respektable
Leis tung zu einem attraktiven Preis ab. Dabei
gibt sich der PT-AT5000E im lampenschonenden
Modus nahezu unhörbar und selbst bei maximaler
Leuchtkraft bleibt das Lüftergeräusch auf
erträglichem Niveau. Einzig das Shading fällt negativ
auf, gerät beim Filmgenuss jedoch schnell
in Vergessenheit. Die unverfälschte Wiedergabe
kann in 2D und 3D restlos begeistern und vor
allem Profis können sich in den Tiefen des Menüs
richtig austoben – ein echter Preistipp für die EM
und das Heimkino danach.
Dennis Schirrmacher, Christian Hill
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Eingänge 3
Sonstige
Komponente
Panasonic
PT-AT5000E
3 199 Euro/2 389 Euro
47 × 13,7 × 34,5 cm
8,7 kg
www.panasonic.de
Scart
PC
S-Video
2 × 12-Volt-Trigger, 1 × RS-232
Merkmale
Projektortyp
3 LCD
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Formatwahl
variabel, kein Overscan
Lens-Shift vertikal ±100 %, horizontal ±26 %
Projektorabstand
2,7–5,4 m
(2-m-Leinwand)
Lampenlaufzeit
4000 h (eco)
Sonstiges
3D, dynamische Irisblende,
Optik motorisiert (nur Zoom und Fokus)
Betrieb
Zwischenbildberechnung
200 Hz
Maximale Leuchtkraft 280 cd/m 2
Schwarzwert 0,03–1,81 cd/m 2
Gleichmäßigkeit Ausleuchtung
gut
Empfohlene Bildbreite
1,8–2,2 m
Crosstalk im 3D-Modus 1–3 %
BEWERTUNG
Installation ausgezeichnet 9/10
Benutzerfreundlichkeit gut 10/12
Stand-by:
0,1 W
Leistungsaufnahme
Betrieb: 200–270 W 2/3
Ausstattung sehr gut 17/20
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 350 : 6–3 500 : 1 6/10
Bildschärfe ausgezeichnet 9/10
Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5
Sehtest sehr gut 8,5/10
Bildqualität gut 36,5/45
Gesamt
72,5 von 87 Punkten
3D-Eindruck
sehr gut
Preis/Leistung
sehr gut
ERGEBNIS
83 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic
16
FUSSBALLDIGITAL 2012

gut
Sony
VPL-HW30ES
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
Max: 58,55 ˚C
Die Kühlung arbeitet sehr effektiv. Trotz heißem
Brenner bleibt der Sony kühl und leise
EINSTELLUNGSHILFEN
Sony VPL-HW30ES
Sonys Einsteiger ist vollgepackt mit Technologie, wie sie vor einem Jahr
nur der ersten Liga zugänglich war. Zusätzlich können Sie auf Wunsch
per 3D-Echtzeitkonvertierung virtuell direkt im Stadion Platz nehmen.
Bildmodus Kino 1 Motionflow
Kontrast 90
Bewegungsverstärkung
Niedrig
Helligkeit 50 Farbtemperatur Benutzer definiert 3
Farbe 50
Verstärkung
R/G/B
–11/0/–2
Farbton 50
Vorspannung
R/G/B
3/0/–7
Schärfe 40 MPEG NR je nach Bedarf
Erweiterte Blende je nach Bedarf Filmmodus Aus
Lampenregelung Niedrig Gammakorrektur Aus
Farbraum Normal 3D-Modus
RCP
Aus
Helligkeit 3D-
Brille
Max
Wide-Modus Voll
3D-Effekt
0 (Normalstellung)
Overscan
Aus
Bilder: Auerbach Verlag, Sony
Sony verfolgt mit seinem neuesten Sprössling
neue Qualitätsansprüche. Das Innenleben
hat der VPL-HW30ES zum größten Teil
vom Oberligamodell VPL-VW90 geerbt. Dies bedeutet,
dass die 240-Hertz-Hybridchips von Sony
erstmalig in der Einstiegsklasse Einzug halten.
Der Hersteller hat sogar noch ein paar Finessen
obendrauf gepackt: Neben einem kompletten
Farbmanagement gibt es jede Menge Benutzerprofile
für die wichtigsten Parameter, sodass
die Möglichkeit für mehrere flexible Wunschkalibrierungen,
z. B. eine für die Fußballübertragung
und eine für den Filmabend, besteht. Während
die meisten Grundparameter sehr gut voreingestellt
sind, lohnt beispielsweise eine Korrektur
der leicht rot- und blaustichigen Farbtemperatur.
Nach geringfügigen Anpassungen kann der
Zuschauer eine konstante Farbtemperatur und
Gammaverteilung über alle Helligkeitswerte bewundern.
Dabei lässt der nahezu exakt getroffene
Farb raum die ebenfalls mögliche Farbkorrektur
schnell vergessen. Einen kleinen Patzer
leis tet sich aber die Motionflow-Technologie: In
der höchs ten Einstellung erzeugt die Zwischenbildberechnung
Artefakte. Abseits dessen erwartet
den Zuschauer ein konstant scharfes Bild
– egal, ob SD- oder HD-Material zugespielt wird.
Das zeugt von einer potenten internen Bildverarbeitung.
Äußerlich hat sich kaum etwas gegenüber den
Vorgängern getan. Lediglich das Anschlussfeld
lässt nunmehr die meisten analogen Anschlüsse
vermissen – digitale Bildübertragung gehört nun
zum Pflichtspielprogramm. Die Positionierung des
Projektors wird durch eine flexible Zoomoptik und
Lens-Shift erleichtert. Anders als beim großen Bruder
werden die Objektiveinstellungen ausschließlich
manuell durchgeführt. Farbsäume können
durch einen optionalen Panel-Abgleich per Menüsteuerung
entfernt werden. Die Effektivität der
Kühlung ist um einiges gesteigert worden. So ist
die Lüftung des VPL-HW30ES kaum zu vernehmen,
besonders im Eco-Modus arbeitet der Projektor
flüsterleise. Trotzdem kann auch nach längerem
Betrieb bedenkenlos an das Gehäuse gefasst werden,
denn Verbrennungsgefahr besteht zu keinem
Zeitpunkt. Hinzu kommt eine dezente Änderung
der beleuchteten Fernbedienung. Die 3D-Option ist
nun sofort erreichbar, ebenso wie viele Bildprofile
und wichtige Bildparameter.
Der VPL-HW30ES ist der Projektor mit der Wunderlampe.
Sony greift zur Verhinderung von Geisterbildern
im 3D-Betrieb zu einem besonderen Trick:
Der Bildwerfer steuert im 3D-Modus die Lampe im
Wechsel mit der geringen Leis tung des Stromsparmodus
und im Overdrive-Modus (130 Prozent der
Normalleis tung) an. Sony schlägt mit dieser Strategie
zwei Fliegen mit einer Klappe: Die Geisterbilder
werden deutlich reduziert, während das 3D-Bild
selbst deutlich heller erstrahlt. Der VPL-HW30ES
beherrscht nun auch die Echtzeit-Konvertierung
von 2D zu 3D. Somit können Sie theoretisch jedes
Match mit Ihren Freunden in räumlichen Bildern
genießen, vorausgesetzt, Sie haben genug
Shutter-Brillen zur Hand. Bei der Darstellung von
3D kann zusätzlich die Zwischenbildberechnung
für schärfere Bild ergebnisse hinzugeschaltet werden.
Während der 3D-Wiedergabe lässt sich der
Helligkeitsdurchlass der Brille und die Stärke des
stereoskopischen Effektes über zwei Regler einstellen.
Dies ist jedoch nicht notwendig, da die Voreinstellung
des Projektors bereits ein scharfes und
klares 3D-Bild mit einer sehr zufrieden stellenden
Helligkeit zeigt. Zudem werden keinerlei Details
verschluckt, das 3D-Bild hat eine angenehme Tiefe
und die von Geisterbildern befreite Darstellung
sorgt für ein ausge sprochen angenehmes 3D-
Erlebnis. Insgesamt betrachtet ist Sony mit dem
VPL-HW30ES ein vollkommen rundes Produkt gelungen,
eben ein qualitativ hochwertiger Einsteiger
in die Welt der 3D-Projektion.
Christian Hill
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Eingänge 2
Sonstige
Komponente
Sony
VPL-HW30ES
3 300 Euro/3 169 Euro
40,7 × 17,9 × 46,4 cm
10 kg
www.sony.de
Scart
PC
S-Video
3D-Synch, IR-In, RS-232-Remote
Merkmale
Projektortyp
SXRD
Auflösung
1 920 × 1080 Pixel
Formatwahl
variabel, kein Overscan
Lens-Shift vertikal ±65 %, horizontal ±25 %
Projektorabstand
2,7–4,4 m
(2-m-Leinwand)
Lampenlaufzeit
max. 2000 h
Sonstiges
3D, dynamische Irisblende, Optik manuell
Betrieb
Zwischenbildberechnung
240 Hz
Maximale Leuchtkraft 250 cd/m 2
Schwarzwert 0,01–0,82 cd/m 2
Gleichmäßigkeit der
sehr gut
Ausleuchtung
Empfohlene Bildbreite
1,8–2,5 m
Crosstalk im 3D-Modus 1 -3 %
BEWERTUNG
Installation ausgezeichnet 9,5/10
Benutzerfreundlichkeit befriedigend 6,5/12
Stand-by:
0,4 W
Leistungsaufnahme
Betrieb: 200–260 W 1/3
Ausstattung gut 16/20
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 300 : 1–3 000 : 1 6,5/10
Bildschärfe sehr gut 8,5/10
Bild-/Tonverarbeitung gut 3,5/5
Sehtest sehr gut 8,5/10
Bildqualität gut 36/45
Gesamt
68 von 87 Punkten
3D-Eindruck
sehr gut
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
78 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.fussballdigital.de 17

Spielplan
Spielplan Fußballeuropameisterschaft
Gruppe A
POLEN
GRIECHENLAND
RUSSLAND
TSCHECHIEN
Gruppe B
NIEDERLANDE
DÄNEMARK
DEUTSCHLAND
PORTUGAL
SPIELE GRUPPE A
Polen –
8. Juni 2012, 18 Uhr
Warschau
Russland –
8. Juni 2012, 20.45 Uhr
Breslau
Griechenland –
12. Juni 2012, 18 Uhr
Breslau
Polen –
12. Juni 2012, 20.45 Uhr
Warschau
Tschechien –
16. Juni 2012, 20.45 Uhr
Breslau
Griechenland –
16. Juni 2012, 20.45 Uhr
Warschau
Griechenland
Tschechien
Tschechien
Russland
Polen
Russland
ERGEBNIS
:
:
:
:
:
:
SPIELE GRUPPE B
Niederlande –
9. Juni 2012, 18 Uhr
Charkiv
Deutschland –
9. Juni 2012, 20.45 Uhr
Lemberg
Dänemark –
13. Juni 2012, 18 Uhr
Lemberg
Niederlande –
13. Juni 2012, 20.45 Uhr
Charkiv
Portugal –
17. Juni 2012, 20.45 Uhr
Charkiv
Dänemark –
17. Juni 2012, 20.45 Uhr
Lemberg
Dänemark
Portugal
Portugal
Deutschland
Niederlande
Deutschland
ERGEBNIS
:
:
:
:
:
:
1.
2.
3.
4.
ERGEBNIS GRUPPE A PUNKTE TORE
1.
2.
3.
4.
ERGEBNIS GRUPPE B PUNKTE TORE
VIERTELFINALE
–
VF 1: Sieger Gruppe A – Zweiter Gruppe B
21. Juni 2012, 20.45 Uhr – Warschau
–
VF 2: Sieger Gruppe B – Zweiter Gruppe A
22. Juni 2012, 20.45 Uhr – Danzig
–
VF 3: Sieger Gruppe C – Zweiter Gruppe D
23. Juni 2012, 20.45 Uhr – Donezk
–
VF 4: Sieger Gruppe D – Zweiter Gruppe C
24. Juni 2012, 20.45 Uhr – Kiew
ERGEBNIS
:
:
:
:
HALBFINALE
–
HF 1: Sieger VF 1 – Sieger VF 3
27. Juni 2012, 20.45 Uhr – Donezk
–
HF 2: Sieger VF 2 – Sieger VF 4
28. Juni 2012, 20.45 Uhr – Warschau
ERGEBNIS
:
:
18
FUSSBALLDIGITAL 2012

Polen/Ukraine 2012 8. Juni – 1. Juli 2012
Gruppe C
SPANIEN
ITALIEN
IRLAND
KROATIEN
Gruppe D
UKRAINE
SCHWEDEN
FRANKREICH
ENGLAND
SPIELE GRUPPE C
Spanien –
10. Juni 2012, 18 Uhr
Danzig
Irland –
10. Juni 2012, 20.45 Uhr
Posen
Italien –
14. Juni 2012, 18 Uhr
Posen
Spanien –
14. Juni 2012, 20.45 Uhr
Danzig
Kroatien –
18. Juni 2012, 20.45 Uhr
Danzig
Italien –
18. Juni 2012, 20.45 Uhr
Posen
Italien
Kroatien
Kroatien
Irland
Spanien
Irland
ERGEBNIS
:
:
:
:
:
:
SPIELE GRUPPE D
Frankreich –
11. Juni 2012, 18 Uhr
Donezk
Ukraine –
11. Juni 2012, 20.45 Uhr
Kiew
Ukraine –
15. Juni 2012, 18 Uhr
Donezk
Schweden –
15. Juni 2012, 20.45 Uhr
Kiew
England –
19. Juni 2012, 20.45 Uhr
Donezk
Schweden –
19. Juni 2012, 20.45 Uhr
Kiew
England
Schweden
Frankreich
England
Ukraine
Frankreich
ERGEBNIS
:
:
:
:
:
:
1.
2.
3.
4.
ERGEBNIS GRUPPE C PUNKTE TORE
1.
2.
3.
4.
ERGEBNIS GRUPPE D PUNKTE TORE
FINALE
–
Sieger HF 1 – Sieger HF 2
1. Juli 2012, 20.45 Uhr – Kiew
ERGEBNIS
:
www.fussballdigital.de 19

Test l DAB-Receiver
IM TEST: RECEIVER VON XTREND UND CO.
Oberligakampf
Während der Markt für FTA-Receiver aufgrund der steigenden Tuner-
Integration in moderne Flachbildfernseher weiter zurückgeht, erfreuen
sich erweiterbare Linux-Boxen wachsender Beliebtheit. Gleich drei neue
Receiver mit Twin-Tuner erreichten in den letzten Wochen unser Testlabor.
Coolstream Neo2 117
Technomate TM-Twin-OE 118
Xtrend ET9500 119
Die Fußball-EM steht vor der Tür. Alle
wichtigen Spiele finden zur idealen
Sendezeit zwischen 18 und 23 Uhr
statt. Was viele Männer erfreut, ist für den Rest
der Familie oft ein Graus – jeden Abend Fußball
und das Schlimmste: Die interessanten Serien
müssen natürlich außen vor bleiben, solange
kein Zweitgerät vorhanden ist. Abhilfe schaffen
hier moderne Twin-Festplattenreceiver, mit
denen eine individuelle Aufnahme getätigt werden
kann, während eine andere Sendung live
geschaut wird. Der Vorteil: Die Lieblingsserie
oder der verpasste Film kann in der fußballfreien
Zeit angeschaut werden. Doch auch für
den Fußballfan selbst haben die Festplattengeräte
große Vorteile, denn zum Einen lässt
sich das Bild anhalten und zum Anderen können
bei eingeschaltetem automatischem Time-
Shift Szenen zurückgespult werden.
Warum Linux?
Von Smartphones, Tablet-PCs und vom Computer
selbst sind sogenannte Apps, also kleine,
nützliche Programme, bereits längst bekannt.
Auch aus Empfangsboxen lässt sich dank immer
stärkeren verbauten Prozessoren mehr
herausholen. Speziell die Linux-Gemeinde bietet
eine Menge Zusatzanwendungen für ihre
Geräte an, vor allem die Modelle mit Enigma-
Betriebssystem sind dabei im Vorteil, denn es
sind mehrere Dutzend Plug-ins für sie downloadbar.
Dabei wird nicht nur der TV-Genuss
versüßt, sondern auch die Software des Receivers
um nützliche Zusatzfunktionen ergänzt.
Das Testfeld
In unserem Test müssen sich drei Linux-Receiver
beweisen. Während die Geräte Xtrend
ET9500 und Technomate TM-Twin-OE auf das
Enigma-Betriebssystem setzen, nutzt die
dritte Box im Bunde, die Coolstream Neo2, die
Neutrino-Firmware. Neutrino wurde ursprünglich
Anfang dieses Jahrtausends für die d-box 2
entwickelt und ist das ältere der beiden Linux-
Systeme. Der Dreikampf ist somit nicht nur ein
Receiver-Kampf, sondern auch ein Klassenkampf
zweier Linux-Betriebssysteme. Im Test
nehmen wir vor allem die Alltagsfunk tionen
unter die Lupe. Ein Receiver kann schließlich
noch so viele Zusatzfunktionen besitzen, wenn
er im täglichen Betrieb beim Zappen, in puncto
Lesbarkeit des EPGs bzw. in der Standfestigkeit
versagt, ist er nicht nutzbar. Ebenfalls
geprüft wird die Tuner-Empfindlichkeit sowie
die Bildqualität. Der Umgang mit Pay-TV-Decodiermodulen
wird anhand von zehn Entschlüsselungshelfern
unter die Lupe genommen.
Da uns alle drei Geräte ohne eingebaute
Festplatte erreichen, rüsten wir die Testkandidaten
allerdings im ersten Schritt mit einem
500 Gigabyte großen Speicher medium aus,
um auch die Aufnahmefunktionen im vollen
Umfang testen zu können. Nach den umfangreichen
Tests wird sich zeigen, welches der
drei Geräte sich fürs Wohnzimmer eignet und
ob eventuell sogar eine Box dabei ist, die nicht
empfohlen werden kann.
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
20 Bewertungsschlüssel: FUSSBALLDIGITAL 100–95 %: Referenzklasse, 2012 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

7.2012
gut
www.digitalfernsehen.de
gut
Coolstream
Neo2
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
COOLSTREAM NEO2
Coolstream ist seit wenigen Jahren mit Linux-
Receivern auf dem Markt aktiv. Man hat sich
auf die Fahne geschrieben, das Erbe der d-box
2 anzutreten und somit auch die beliebte Neutrino-Software
weiterhin zu nutzen. Mit der
Neo2 hat man nun den ersten Twin-Receiver im
Markt, welcher sich äußerlich kaum von den
Mitbewerbern abhebt. Positiv fallen ein großes
OLED-Display sowie die Grundbedienelemente
an der Front auf. Hinter der Klappe finden wir
zwei CI-Schächte sowie zwei Kartenleser. Die
Rückseite trumpft mit dem Twin-Tuner, je einem
HDMI-, YUV- und CVBS-Videoanschluss sowie
zwei Scartschnittstellen auf. Für die Datenübertragung
stehen zwei weitere USB-Anschlüsse,
eine SATA-Schnittstelle sowie ein Netzwerkanschluss
bereit. Die Festplatte muss vom Kunden
selbst eingebaut werden, die entsprechenden
Montagehilfen liegen dem Lieferumfang bei. Die
Besonderheit: Die Coolstream-Box kann trotz
des großen Gehäuses nur kleine 2,5-Zoll-Platten
fassen. Ärgerlich dabei ist, dass der Platz im
Inneren der Box auch für große Datenträger
eigentlich vorhanden wäre. Bedenkt man, dass
kleine 2,5-Zoll-Platten oft einige Euro teurer sind
als die 3,5-Zoll-Datenträger und auch bei der
Standfestigkeit problembehaftet sind, ist dies
als Nachteil der Coolstream-Box zu werten.
Inbetriebnahme
Schnell wird klar, dass sich die Coolstream-
Box in erster Linie an Freaks und Liebhaber der
d-box 2 richtet. Die Erstinstallation erweist sich
als kompliziert, zudem sollte der Nutzer die
englische Sprache beherrschen, um diese zu
durchlaufen, denn selbst nach der Umstellung
auf ein deutsches Bildschirmmenü sind viele
Begriffe weiterhin nur in Englisch verfügbar. Bevor
überhaupt ferngesehen werden kann, muss
eine Suche absolviert werden, denn die Box
wird ohne vorinstallierte Senderliste ausgeliefert.
Leider bleibt es nicht nur bei der Suche,
denn die Kanäle sollten danach auch noch in
eine sinnvolle Reihenfolge gebracht werden,
um dem Fernsehgenuss zu frönen. Nach der
aufwendigen Inbetriebnahme kann nun in den
Alltagsbetrieb übergegangen werden. Hier überzeugt
die Coolstream Neo2 schon etwas mehr.
Zügige Umschaltzeiten sowie ein frei wählbarer
Programmführer erfreuen den Nutzer. Aus dem
EPG heraus lassen sich auch problemlos Timer
programmieren.
Multimedia
Mehrfachaufnahmen stellen für den Linux-
Receiver theoretisch kein Problem dar. Auch in
der Praxis kann der Coolstream bei Aufnahmen
überzeugen, denn selbst sechs parallel laufende
Mitschnitte von HDTV-Sendern meistert er
problemlos. Wichtig ist nur, dass auch die Festplatte
bei der Ersteinrichtung richtig gemountet
wird. Auch hier zeigt sich wieder, dass das Gerät
für den normalen TV-Zuschauer nicht geeignet
ist, da technische Vorkenntnisse unbedingt vorhanden
sein müssen. Die Aufnahmen werden
zusammen mit allen Daten, sprich Videotext
und EPG-Informationen, sowie den optionalen
Audio spuren abgelegt und können über die
Wiedergabetaste auf der Fernbedienung aufgerufen
werden. Serienaufnahmen sind mit der
Box natürlich auch möglich, mit der Besonderheit,
dass man diese sogar automatisch in einen
Ordner einsortieren lassen kann. Dank der guten
PC-Kommunikation via FTP lassen sich Filme
zudem unkompliziert zur Nachbearbeitung auf
einen Computer übertragen. Im Gegensatz zu
Enigma ist es beim Coolstream um Plug-ins nicht
so rosig bestellt. Einige Erweiterungen für die
Box lassen sich zwar im Netz finden, die Installation
ist allerdings deutlich aufwendiger, da mit
dem PC gearbeitet werden muss.
Tuner
Die beiden DVB-S2-Tuner sind beim Coolstream-
Gerät fest integriert. Sie verarbeiten sämtliche
DiSEqC-Protokolle und sind auch für die
Max: 50,85 ˚C
So richtig „cool“ bleibt die Box nicht, die Luftschlitze
sollten auf jeden Fall frei bleiben
Beim Senderwechsel werden je nach Einstellung
auch die wichtigen EPG-Informationen mitgeliefert
Unicable- Nutzung geeignet. Ihre Empfindlichkeit
ist mit –86 Dezibel Milliwatt (dBm) im guten
Bereich und auch niedrigere Symbolraten lassen
sich empfangen. Als Suchoptionen stehen die
manuelle Kanalsuche sowie ein automatischer
Frequenzscan über einen oder mehrere Satelliten
zur Verfügung. Nicht unterstützt wird die
sogenannte Blindscan-Suchoption.
Wiedergabequalität
Beim Thema Bildwiedergabe müssen bei der
Coolstream-Box mit Neutrino-Software keine
Einschränkungen in Kauf genommen werden.
Scharfe, detailgetreue Bilder überzeugen sowohl
am HDMI als auch am YUV-Anschluss.
Selbst am analogen Scartausgang kann sich
das Bild sehen lassen. Mit Messequipment von
Rohde & Schwarz wurden keine Fehler festgestellt,
der Stromverbrauch gibt ebenfalls keinen
Anlass zur Kritik.
Aufseiten der Ausstattung der Rückseite kann der Neutrino-Receiver gut mithalten, selbst ein Scartanschluss für ältere Fernseher steht bereit
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.fussballdigital.de
21

Test l DAB-Receiver
7.2012
gut
www.digitalfernsehen.de
sehr gut
Technomate
TM-Twin-OE
TESTERGEBNIS
sehr gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
1.2012
TECHNOMATE TM-TWIN-OE
Den zweiten E2-Receiver mit HDTV-Unterstützung
hat Technomate im Mai neu auf dem
deutschen Markt platziert. Der Technomate
TM-Twin-OE verfügt über ein alphanumerisches
Display, die Notbedien elemente sowie zwei Kartenleser
und zwei CI-Schächte an der Front. Die
Rückseite überzeugt neben der HDMI-Schnittstelle
mit einem YUV-Set sowie einem FBAS-
Ausgang. Die Multimediaschnittstellen Ethernet
und USB sorgen für die problemlose Einbindung
ins heimische Netzwerk sowie den Anschluss
externer Datenträger.
Inbetriebnahme
Nicht schlecht staunen wir, als uns der Testprobant
mit einer bekannten Linux-E2-Oberfläche
begrüßte. Das beliebte Betriebssystem befindet
sich bei dem Testprobanden bereits in der
Box. Die Ersteinrichtung wird somit zur einfachen
Aufgabe, denn E2 begleitet den Nutzer
sicher Schritt für Schritt durch den Prozess.
Ein Suchlauf muss dank vorinstallierter Kanalliste
nicht durchgeführt werden, wodurch Zeit
gespart werden kann. Dank sortierter Favoritenliste
ist die Technomate TM-Twin-OE nach
knapp 5 Minuten komplett betriebsbereit. Der
integrierte 405 Megahertz starke Broadcom
Dual Core MIPS Processor überzeugt im Alltagsbetrieb
mit schnellen Zapping- und Navigationszeiten.
Dank des E2-Betriebssystems
steht auch ein gut sortierter Programmführer
bereit. Eine Suchfunktion kann mittels des
Erweiterungsmenüs hinzugefügt werden. Erweiterungen
stehen bei dem Technomate sehr
viele zur Verfügung, denn neben dem offiziellen
Betriebssystem beschäftigen sich auch bereits
einige Linux-Projektgruppen mit dem Receiver,
wodurch sogar eine tagesaktuelle Open-PLI-
Firmware für den Receiver angeboten wird.
Aufnahme
Mehrfachaufnahmen beherrscht die Box ohne
Probleme, solange alle Sender auf den
zwei parallel empfangbaren Transpondern verteilt
liegen. Über die F-List-Taste des Signalgebers
gelangen wir schnell zur Aufnahmeübersicht.
Hier wird der entsprechende Titel
ausgewählt und gestartet. Im Wiedergabemodus
besteht die Möglichkeit, die Aufnahmen
mit Markern zu versehen, um beispielsweise
Werbung schnell überspringen zu können. Eine
Schnittfunktion ist im Gerät leider nicht
implementiert, allerdings können Experten
die nötigen Plug-ins zur Editierung der Aufnahmen
unkompliziert he runterladen und
auf der Box installieren. Natürlich können
auch MP3-Musikstücke und Bilder mit dem
HDTV-Empfänger abgespielt werden.
Erweiterbar
Der Technomate-Receiver hat noch mehr Potenzial:
Mittels über Netzwerk installierbarer Plugins
kann die Box aufgewertet werden. Unter
anderem lässt sich so der Internetradio dienst
Shoutcast nutzen. Auch Youtube und andere
Multimediaapplikationen können so bequem
vom Sofa aus nachinstalliert werden. Wem die
Benutzeroberfläche nicht gefällt, der hat die
Möglichkeit, den Skin zu wechseln. Knapp zwei
Dutzend vorkonfigurierte Skins sind downloadbar.
Auch Freunde von alternativen CAM-Daten
werden im Erweiterungsmenü fündig.
Guter Tuner
Vorteile bietet die Box für all jene, die bereits
ein Gerät mit E2-Software nutzen. Die Senderlisten
sind in diesem Fall kompatibel, sodass
nicht für jede Box eine eigene Liste erstellt
werden muss. Auch die Programme wie etwa
„Dreamboxedit“ arbeiten mit dem Receiver
sehr zuverlässig zusammen. Die Tuner-Werte
von gemessenen –86 dBm sprechen für eine
gute Empfindlichkeit.
Auch beim Suchlauf müssen keine Einschränkungen
hingenommen werden. Zügig scannt
der Technomate-Empfänger die Satelliten ab.
Max: 51,77 ˚C
Auch auf dem Wärmebild ist der Lüfter der Box gut zu
erkennen. Er ist leise und erfüllt seine Aufgabe
Beim EPG kann über die Farbtasten die Ansicht gewählt
werden
Neben der manuellen Suche, welche wahlweise
über nur einen Transponder oder auch
ganze Sat-Systeme getätigt werden kann,
verfügt der Receiver auch über eine automatische
Suche, bei der alle empfangbaren
Satelliten abscannt werden.
Bildqualität
Der Technomate TM-Twin-OE überzeugt auch in
puncto Bildqualität im Test. Allerdings haben
wir innerhalb des Vergleichs auch mit anderen
Software-Versionen gearbeitet und dabei festgestellt,
dass die Qualität von Image zu Image
unterschiedlich ausfällt. Dies ist mittlerweile
bei allen Digitalreceivern der Fall. Wer Schärfe,
Helligkeit, Farbsättigung oder Kontrast beim
Technomate nachregeln will, findet dazu in
den Systemeinstellungen eine Möglichkeit. Hier
lassen sich auch einzelne Farben nachjustieren
oder der dynamische Kontrast aktivieren.
Kaum Wünsche bleiben bei der Ausstattung offen, selbst ein UHF-Modulator steht zur Verfügung, dank dem die Box an sehr alten TV-Geräten nutzbar ist
Bilder: Auerbach Verlag
22 Bewertungsschlüssel: FUSSBALLDIGITAL 100–95 %: Referenzklasse, 2012 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

XTREND ET9500
7.2012
gut
www.digitalfernsehen.de
sehr gut
Xtrend
ET9500
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
Mit dem ET9500 bringt der Linux-Spezialist
Xtrend nur wenige Monate nach dem ET9200
erneut einen neuen Twin-PVR auf den Markt. Die
Box unterscheidet sich vom Vorgängermodell
vor allem bei der Hardware. Erstmals verfügt ein
Xtrend-Receiver über ein Wechseltuner-Konzept
und ist somit neben dem Sat-Empfang auch für
DVB-C und den terrestrischen Digitalempfang
geeignet. Auch die Fernbedienung wurde einer
Generalüberholung unterzogen. Ab sofort liegt
dem Flaggschiff eine flache Ruwido-Fernbedienung
bei. Die restliche Anschlussvielfalt ist
gegenüber dem Vorgängermodell nahezu gleich
geblieben. Hinter einer Frontklappe befinden
sich zwei CI-Schächte, zwei Kartenleser eine
USB-Schnittstelle sowie die Grundbedienelemente.
Auch die Anschlüsse am Heck der Box
überzeugen. So kann die Bildübertragung zum
TV-Gerät wahlweise über HDMI oder YUV bei
modernen Flachbildmonitoren oder über Scart
bei Röhrengeräten erfolgen. Zudem stehen die
Datenschnittstellen USB, Netzwerk und eSATA
zur Verfügung.
Inbetriebnahme
Wie beim E2-Betriebssystem üblich muss der
Nutzer das übersichtliche Installationsmenü
durchlaufen, bevor er TV-Sender sehen kann.
Eine vorgefertigte Senderliste befindet sich
nicht auf dem Gerät, sodass auch bei dieser
Box ein Suchlauf unabdingbar ist. Hierbei
werden allerdings alle Sender ordnungsgemäß
eingelesen. Knapp 10 Minuten werden
im Test bis zum endgültigen Start der Box im
Regelbetrieb benötigt, dabei ist der Suchlauf
für die Satellitensysteme Astra und Hot Bird
bereits inbegriffen.
Im Alltagsbetrieb überzeugen die schnellen
Zapping-Zeiten von rund 1,25 Sekunden die
Redaktion. Beim Programmführer setzt Xtrend
bei seinem ET9500 auf die freie Ansichtenwahl.
Ein Druck auf die Infotaste öffnet den elektronischen
Programmführer für die aktuelle
Sendung. Mittels der Farbtasten kann dann
wahlweise die Einzel- oder Multikanalvorschau
aufgerufen werden. Zusatzfunktionen wie die
direkte Timer-Übernahme untermauern den positiven
Eindruck. Auch bei der Menü führung
gibt es keinen Anlass zur Kritik.
Grenzenlose Aufnahme
Den Broadcom-Hauptprozessor des Receivers
bringt auch unsere Testredaktion nicht aus der
Ruhe. Mehrfachaufnahmen bereiten dem Gerät
keinerlei Probleme. Bevor die Box schlapp
macht, gehen eher dem Benutzer die Sender
aus. Im Test haben wir bei drei HD- und neun
SD-Aufnahmen parallel aufgegeben. Alle aufzunehmenden
Sender müssen sich natürlich auf
zwei Transpondern verteilen. Auch beim ET9500
gilt, dass die Aufnahmen – sofern das CI-Modul
eine Mehrfachdecodierung unterstützt – auch
uncodiert auf der Platte abgelegt werden. Ein
Vorteil ist zudem, dass der Xtrend-Receiver
auch die HbbTV-Nutzung unterstützt und bequem
von der Linux-Box auf Mediatheken der
Sender zugegriffen werden kann. Wer gern
einmal in exotische Sender hineinschnuppern
möchte, findet ebenso eine Möglichkeit. Mit
dem Weblinks-Plug-in können auch Sender ferner
Länder geschaut werden, und das ganz
ohne Riesenantennen installieren zu müssen –
einzig ein breitbandiger Internettarif ist dabei
vonnöten.
Guter Tuner
Im Gegensatz zum ET9200, welcher über fest
integrierte Empfangseinheiten verfügt, sind die
Empfangseigenschaften der Wechseltuner im
DVB-S2-Betrieb ebenbürtig. Dies ist ein Vorteil,
da somit auch bei dieser Box die hohe Empfindlichkeit
gegeben ist. Bis zu –87,5 dBm können
wir das Signal am Rohde & Schwarz Signalgenerator
drosseln, bis es zu Störungen auf dem
angeschlossenen Bildschirm kommt. Bei den
DiSEqC-Protokollen setzt Xtrend auf eine breite
Max: 56,13 ˚C
Die meiste Technik im Testfeld hat seinen Preis. Der
Xtrend ist das heißeste Gerät im Testfeld
Klar strukturiert überzeugt das Hauptmenü. Eine Navigation
ist auch über die Zifferntasten möglich
Auswahl. Neben dem Standard 1.0 sind 1.2,
USALS sowie 1.1 implementiert; auch die Unicable-Nutzung
ist möglich. Als einziges Gerät
im Testfeld beherrscht die Box zudem Blindscan
und kann somit Satellitensysteme vollautomatisch
nach neuen Signalen abscannen.
Gute Bildqualität
Die Bildqualität bietet keinen Anlass zur Kritik.
Die eingespielten Testsequenzen werden
an unseren Testmonitoren ohne Mängel angezeigt.
Laufbänder bzw. schnelle Bewegungen
meistert der knapp 500 Euro teure HDTV-
Empfänger ebenfalls mit Bravour. Beim
Energie verbrauch erfüllt die Box die Vorgaben
der EU. Mit 1 Watt im „Deep Standby-
Modus“ liegt der Verbrauch im Rahmen. Im
Betriebszustand gibt sich der Festplattenrekorder
genügsam und zieht während einer
Aufnahme maximal 27 Watt.
Die Empfangseinheit beim Xtrend-Receiver kann getauscht werden. Je nach Wunsch ist auch ein Mischbetrieb mit DVB-S2 und Kabel möglich
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.fussballdigital.de 23

Drei Linux-Geräte mit zwei verschiedenen Betriebssystemen
haben den Test durchlaufen. Schnell hat
sich dabei gezeigt, welches der beiden Betriebssysteme
den besseren TV-Komfort bietet. Während
der Nutzer von Neutrino unwiderruflich Linux-Kenntnisse
sowie ein hohes technisches Verständnis
benötigt, kommen mit der Bedienung der Testkandidaten
Xtrend ET9500 und Technomate TM-Twin-OE
auch weniger versierte Nutzer zurecht, wenngleich
sich beide aufgrund des großen Funktionsumfangs
natürlich eher für technisch interessierte Anwender
eignen. Ein weiterer Vorteil von Enigma ist die grenzenlose
Plug-in-Verfügbarkeit. Für die zahlreichen
Einsatzmöglichkeiten stehen Zusatzanwendungen
bereit, die sich oft mit wenigen Tastendrücken installieren
lassen. Bei Neutrino sind solch einfache
Installationen ohne einen Fernzugriff per PC nicht
möglich. Hinzu kommt, dass auch die Neutrino-
Menüs selbst eher technisch anmuten. Weniger versierte
Nutzer können mit voreiligen Tastendrücken
eine Menge falsch machen.
Im Test setzt sich die Xtrend-Box an die Spitze und
gewinnt den Vergleich. Dank sehr guter Ausstattung
und hohen Bedienkomforts sichert sie sich ein sehr
gutes Testergebnis. Ein Highlight stellen dabei
natürlich Wechseltuner sowie HbbTV dar. Somit ist
diese Box ein wahrhaftiges Multi talent, der ein Umzug
und neue Medien keinerlei Probleme bereiten.
Dank des schnellen Prozessors muss dabei auch
auf hohe Geschwindigkeit nicht verzichtet werden.
Ebenfalls ein sehr gutes Ergebnis kann der
Technomate-Receiver einfahren. Das preiswerte
Gerät wird zudem zum Preis-Leistungs-Sieger gekürt,
da er für knapp 400 Euro alles bietet, was
ein Twin-Receiver haben muss. Auch diese Box
kann dank einer reichhaltigen Plug-in-Unterstützung
vom Nutzer noch aufgebohrt werden. Ein
Geheimtipp ist die Box auch für Besitzer sehr alter
TV-Geräte, die noch nicht einmal eine Scartschnittstelle
besitzen. Auch wenn HDTV-Bilder über den
UHF-Modulator natürlich nicht in brillanter Qualität
transportiert werden, bietet dieser Receiver als einer
der wenigen die entsprechende Anschlussmöglichkeit.
Aufgrund der schwierigeren Bedienbarkeit
landet der Coolstream-Receiver auf dem dritten
Platz. Bei der Hardware muss sich die Box hingegen
nicht verstecken. Speziell für Besitzer der d-box
2, die Neutrino schon länger nutzen, ist der Neo2
eine Alternative, um in den Genuss von HDTV und
grenzenlosen Aufnahmen zu kommen.
Ricardo Petzold
AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Xtrend Technomate Coolstream
Modell ET9500 TM-Twin-OE Neo2
Preis 499 Euro 389 Euro 359 Euro
Maße B/H/T 43 × 6 × 23 cm 35 × 6,7 × 23 cm 36 × 6,5 × 22,5 cm
Gewicht 4,5 kg 3,6 kg 3,5 kg
Informationen www.xtrend.de www.technomate.de www.coolstream.tv
Ausstattung
Display LED/LCD/OLED / / / / / /
Auflösung 1 080p/1 080i, 720p, 576p / / / / / / / / /
CVBS/RGB/S-VHS/YUV / / / / / / / / /
Verschlüsselung CI/integriert 2 ×/2 × CAS 1 ×/2 × CAS 1 ×/2 × CAS
Sky-tauglich ( ) ( ) ( )
Festplatte, Größe vorbereitet/extern vorbereitet/extern vorbereitet, 2,5 Zoll/extern
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video / / / / / /
Dolby Digital Cinch/optisch / / / /
RS-232/USB/Ethernet/Firewire/SATA / / / / / / / / / / / /
RF Output/Cinch/YUV / / / / / /
VGA-Ausgang
DVI/HDMI / / /
Betrieb
Speicherplätze unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / / /
Umschaltzeit 1,25 s 1,5 s 1,5 s
Videotext TV (HDMI)/Box / / /
Software-Download Sat/PC/Netwerk / / / / / /
Multifunktionale Fernbedienung
Netzschalter Front/Rück / / /
Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 29/0,4 W 27/1 W 2/0,4 W
Betrieb
Anzahl Tuner Sat/Kabel/DVB-T 2 2 2
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS / / / / / / / / /
Blindscan
Unicable/freie ZF-Wahl / / /
Empfindlichkeit (gemessen) –86,5 dBm –86 dBm –85 dBm
Weißbeleg 703 mV 684 mV 695 mV
Helligkeitsrauschen 79,1 dB 86,4 dB 78,2 dB
Farbrauschen 66,1 dB 79,2 dB 67,1 dB
Sauberkeit hell/dunkel 99,2 % 99,8 % 99,4 %
Graustufenlinearität 99,1 % 97,5 % 99,2 %
Farbabweichung 0,4 deg 0,3 deg 0,2 deg
BEWERTUNG
Installation 25/30 27/30 22/30
Bedienung 55/60 54/60 42/60
Ausstattung 40/50 37/50 37/50
Empfang 19/20 19/20 18/20
Darstellung 45/50 45/50 45/50
Multimediamodus 44/50 36/50 33/50
Decodierung 23/25 23/25 21/25
Gesamt 251 von 285 Punkten 240 von 285 Punkten 218 von 285 Punkten
Preis/Leistung gut sehr gut gut
ERGEBNIS Sehr gut Sehr gut Gut
88 % 85 % 76 %
Bilder: Auerbach Verlag
24
FUSSBALLDIGITAL 2012
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Tipps und Tricks zum Testsieger
Unser Testsieger, der Xtrend ET9500, hat
mehr zu bieten als den reinen Empfang von
TV-Kanälen via Kabel oder Satellit. Zusätzliche
Dienste wie HbbTV, der Internet-TV-Empfang
oder die Nutzung der Mediatheken machen aus der
knapp 500 Euro teuren Box eine wahre Multimediazentrale.
Speziell zur Fußball-EM hat der Xtrend
aber noch ein Highlight für die Familie zu bieten:
Die Bild-in-Bild-Funktion lässt den Fußballfan kein
Tor verpassen, schafft aber auch entspannte Fernsehabende
für die ganze Familie. Wie Sie die Option
komfortabel aktivieren, zeigt der kurze Workshop.
Da auf der Fernbedienung keine eigene Bild-in-Bild-Taste
zur Verfügung steht, empfiehlt es sich, die Erweiterung
„Multi Quickbutton“ zu installieren. Dazu gehen wir auf
„Erweiterungen“ und drücken hier die grüne Farbtaste
Im Untermenü „Extension“, welches über einen Druck
auf die OK-Taste geöffnet wird, finden wir das Plug-in.
Eine Bestätigung auf den Begriff „Multi Quickbutton“
installiert wie gewünscht das Plug-in
Nachdem wir nun das Erweiterungsmenü verlassen haben,
muss die Box neu gestartet werden. Danach erneut
das Hauptmenü aufrufen, das nun die Erweiterung „Multi
Quickbutton“ als siebten Unterpunkt aufführt
Im Menü „Multi Quickbutton“ selbst können die Farbtas
ten separat konfiguriert werden. Es empfiehlt sich,
die Bild-in-Bild-Funktion auf die grüne Farbtaste zu
legen. Dazu im Untermenü „Infobar Picture in Picture“
mit „OK“ aktivieren
Anschließend mit der grünen Farbtaste die Einstellungen
speichern und das Menü verlassen. Sobald Sie nun die
grüne Farbtaste im Programm drücken, erhalten Sie ein
kleines Bild im Bild
Sie können nun ganz normal ihre Lieblingssendung
schauen, während das Fußballspiel in der oberen rechten
Ecke weiterläuft. Um das kleine Bild zu verschieben,
die Kanäle zu tauschen oder die Größe des Bildes im Bild
zu ändern, muss das entsprechende Untermenü über die
blaue Farbtaste aufgerufen werden
Anzeige
T Stick +
Der ultimative Allrounder für den digitalen
TV- und Radio-Empfang am PC und Notebook
Damit Sie auch unterwegs kein Spiel verpassen!
Jetzt im
Handel!
© 2012 SAT.1 www.sat1.de Lizenz durch SevenEntertainment GmbH www.sevenentertainment.com
www.terratec.de

Test l TV-Empfänger für iPad und iPod
DIGITALES FERNSEHEN
Kampf der Hosen
gut
Equinux
Tizi
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
1.2012
EQUINUX TIZI
EPG
Beim Tizi ist die Bedienung beziehungsweise
der Einblick in die elektronische Programmzeitschrift
(EPG) nur möglich, wenn Sie das
iPad hochkant halten. Im Querformat wird
ausschließlich das laufende TV-Programm
ohne etwaige Einblendungen des Interfaces
dargestellt. Zum Umschalten wischen Sie in
diesem Modus einfach über den Bildschirm.
Bis der nächste Kanal erscheint, vergehen in
der Regel jedoch mehr als 3 Sekunden. Beim
Konkurrenten müssen Sie genauso lange warten.
Leider versorgt Sie der EPG immer nur
mit Informationen zur laufenden oder nachfolgenden
Sendung. Eine weitreichende Planung
des TV-Ausflugs ist so nicht möglich.
Aufnahmefunktionen
Damit Sie bei Überziehungen nichts verpassen,
können Sie im Zuge der Aufnahme eine etwaige
Nachlaufzeit festlegen. Auf Wunsch schaltet
sich das Gerät nach der Finalisierung auch
automatisch ab. Aufzeichnungen sind aber nur
auf Knopfdruck ausführbar und können nicht
vorprogrammiert werden. Zudem vermissten
wir beim Tizi eine Time-Shift-Funktion, um
Sendungen zu pausieren. Mitschnitte werden
im veralteten MPEG-Format abgespeichert, das
viel Speicherplatz einfordert. Eine Bearbeitung
ist lediglich am Computer möglich. Außerdem
müssen die Videodateien im Vorfeld über
iTunes exportiert werden.
Sonstiges
Praktisch: Wenn Sie häufig an die gleichen
Orte reisen, können Sie bis zu fünf Senderlisten
direkt auf dem Empfangsgerät abspeichern
und vor Ort wieder abrufen. Der Übersicht
halber können Sie diese natürlich nach
eigenem Belieben benennen. Im Gegensatz
zum Konkurrenten gestattet Ihnen der Tizi
auch, minimalen Einfluss auf die Darstellungsgüte
zu nehmen. Dabei können Sie beim De-
Interlacing zwischen einer weicheren bzw.
schärferen Präsentation wählen. Der Unterschied
ist aber wirklich nur marginal und Objektkanten
erscheinen minimal abgesofteter.
Über die Möglichkeit, den TV-Out-Anschluss
zu nutzen, verfügen indes beide Kandidaten.
Bilder: Auerbach Verlag, Elgato, Equinux
26
FUSSBALLDIGITAL 2012

AUF IPAD UND IPODOD
taschen-Fernseher
Das terrestrische Antennenfernsehen DVB-T ist in
Deutschland nahezu flächendeckend verfügbar.
Das schafft ideale Voraussetzungen für den mobilen
TV-Empfang. Wir stellen zwei Lösungen für
Apples iPad und iPhone vor und klären im Direktvergleich,
welche die Nase vorn hat. Dennis Schirrmacher
gut
Elgato
Tivizen
TESTSIEGER
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
1.2012
ELGATO TIVIZEN
EPG
Die Interface-Designer des Tivizen setzen voll
auf die horizontale Haltung des iPads. Die
elektronische Programmzeitschrift wird beim
Berühren des Displays umgehend angezeigt.
Jedoch ist eine weitreichende Programmplanung
nicht möglich, da wie beim Konkurrenten
nur Informationen zur laufenden und nachfolgenden
Sendung angezeigt werden. Zudem
versorgt Sie das Interface auch mit Informationen
zum Ladestand des Empfängers und der
Signalstärke des DVB-T-Signals. Bei Letzterem
handelt es sich allerdings um eine statische
Anzeige, aus der sich die tatsächliche Empfangsqualität
leider nicht ablesen lässt. Das
erschwert die Ausrichtung der Antenne.
Aufnahmefunktionen
Aufnahmen können Sie lediglich auf Knopfdruck
starten, eine Programmierung aus der
elektronischen Programmzeitschrift heraus
scheitert. Leider können Sie auch keine Vorund
Nachlaufzeit festlegen. Beenden Sie die
App, läuft die Aufnahme im Hintergrund weiter
und Sie können mit einem 3G-Modell
des iPads nebenbei im Internet surfen. Aufnahmen
müssen manuell beendet werden.
Der Konkurrent bietet hier eine automatische
Abschaltung an. Elgato macht an dieser Stelle
aber auch wieder Boden gut: Es ist möglich,
das aktuelle Programm auf Wunsch zu pausieren
(Time-Shift). Die Größe des Puffers lässt
sich manuell festlegen.
Sonstiges
Je nach Standort können Sie mit Tivizen Radio
über den DVB-T-Standard empfangen. Leider
müssen Sie dabei immer den Bildschirm aktiviert
lassen, sonst findet umgehend eine
Stummschaltung statt. Sie können jedoch
festlegen, dass der Ton im Menü das iPads
beziehungsweise iPhones ohne Unterbrechung
weitergespielt wird. So lassen sich andere
Apps nutzen, während im Hintergrund das Radioprogramm
weiterläuft. Auf Aufnahmen hat
die Deaktivierung der Option dagegen keine
Auswirkung – der Ton läuft während einer
Aufnahme immer weiter. An dieser Stelle kam
es im Test jedoch vereinzelt zu Tonaussetzern.
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.fussballdigital.de 27

Test l TV-Empfänger für iPad und iPod
Das Wichtigste gleich vorweg: Beide Empfänger offerieren
eine respektable Empfangsstabilität und
punkten mit einer ansprechenden Bildqualität. Vor
allem auf dem vergleichsweise kleinen Bildschirm des
iPhone macht das DVB-T-Signal richtig was her. Nichtsdestotrotz
kam es im Test regelmäßig zu Minirucklern.
Optisch gleichen sich beide Empfänger wie ein Ei
dem anderen und auch die technischen Daten fallen
identisch aus. Die Unterschiede sind vielmehr in der
Bedienung und dem Funktionsumfang der jeweiligen
Apps zu suchen.
So weiß der Kandidat von Tivizen mit einer stringenteren
Bedienung zu gefallen, da sowohl in der horizontalen
als auch in der vertikalen Haltung der volle Funktionsumfang
zugänglich ist – hier fühlt sich alles einfach
runder an. Das ist auch der Hauptgrund, der dem
Empfänger von Elgato den knappen Testsieg beschert.
Der Konkurrent Tizi von Equinux punktet hingegen mit
der minimal besseren Bildqualität. An Objektkanten
wird außerdem die Treppchenstruktur auf Wunsch etwas
abgeschwächt. Mit der GPS-Location-Option geht
der Sendersuchlauf um einiges schneller vonstatten;
die Möglichkeit, verschiedene Senderlisten direkt auf
dem Empfänger zu speichern, machen das Gerät besonders
für Reisende interessant.
Ärgerlich: Wenn Sie am Computer fernsehen wollen,
findet die Kommunikation ausschließlich über
WLAN statt. Die Übertragung des TV-Programms
über das mitgelieferte USB-Kabel ist von beiden Herstellern
nicht vorgesehen – über die Datenstrippe
können Sie die Geräte lediglich aufladen. Der Tizi-
Empfänger kann ausschließlich an Mac-Computern
genutzt werden, während sich der Konkurrent
Tivizen auch mit PCs versteht. Einen Gratis-Lizenzcode
für die notwendige Software legen immerhin beide
Hersteller bei.
Insgesamt liefern beide Kandidaten eine gute Leistung
ab und können als Hosentaschen-Fernseher
für unterwegs überzeugen. Im Detail hapert
es nur an Kleinigkeiten. An dieser Stelle müssen
Sie entscheiden, welche Funktionen Ihnen am
wichtigsten sind.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Equinus
Modell
Tizi
Preis UVP
150 Euro
Straßenpreis
125 Euro
Maße B/H/T
9,2 × 1,2 × 5,2 cm
Gewicht
0,7 kg
Informationen
www.tizi.tv
Merkmale
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
Anzahl Tuner 1
Aufnahme (EPG/Timer/direkt) / /
Aufnahmeformate
MPEG-1
Time-Shift
EPG Einzel-/Multikanal /
EPG-Vorlauf
nur laufende und folgende Sendung
Videothek
an PC/Mac nutzbar /
TV-Ausgang (optionales Zubehör von Apple)
Kosten für App
gratis
Sonstiges
extrem flexible Antenne, USB-
Anschluss zum Aufladen des Akkus
Betrieb
Hardware-Voraussetzungen iPad2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS,
iPod touch (4. und 3. Generation);
iOS 4.2 oder neuer
Akkulaufzeit
rund 3,5 h (Akku austauschbar)
Empfang verschlüsselter
Sender
Paralleler Zugriff mehrerer
Geräte auf den Empfänger
WLAN-Verschlüsselung (WEP, WPA2)
Internet während TV-Empfang
(nur bei 3G-Modell via UMTS)
nutzbar
BEWERTUNG
Benutzerfreundlichkeit befriedigend 14/23
Ausstattung befriedigend 9,5/14
Wiedergabequalität sehr gut 24/27
Gesamt
47,5 von 64 Punkten
Preis/Leistung
befriedigend
ERGEBNIS
74 %
Gut
Flexible Begleiter
Beide Empfänger verfügen über eine extrem biegsame
Antenne. Für den optimalen Empfang kann
diese variabel ausgerichtet werden. Sie müssen
keine Angst haben, sie abzubrechen. Eine externe
Antenne kann leider an keinen Testkandidaten
angeschlossen werden – schade, denn trotz der
hohen Empfangsempfindlichkeit kam es im Test
regelmäßig zu kleinen Aussetzern. In geschlossenen
Räumen brach der WLAN-Kontakt zum iPad
erst nach rund 12 Metern Entfernung ab. So können
Sie den Empfänger getrost an einer Stelle
mit hoher Empfangsstärke ablegen und einen
nahezu artefaktfreien Fernsehausflug genießen.
Identische Ausdauer
Die Kandidaten halten maximal rund 3 Stunden
durch, bevor Sie sie über das mitgelieferte Kabel
aufladen müssen. Dies kann an jeder USB-Schnittstelle
geschehen. Bis die volle Ladekapazität
erreicht ist, vergeht noch einmal die gleiche Zeit.
Die maximale Betriebsdauer ist etwas knapp bemessen,
wenn man überlegt, dass ein iPad in der
Regel bis zu 10 Stunden im Dauerbetrieb durchhält.
Schön wäre hier ein Adapterkabel, das den
Direktanschluss an das Tablet erlaubt und so die
längerfristige Energieversorgung sicherstellt. Die
Akkus fassen im Übrigen 1 050 Milliamperestunden
und lassen sich problemlos austauschen.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Elegato
Modell
Tivizen
Preis UVP
150 Euro
Straßenpreis
95 Euro
Maße B/H/T
9,2 × 1,2 × 5,2 cm
Gewicht
0,7 kg
Informationen
www.elgato.com
Merkmale
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
Anzahl Tuner 1
Aufnahme (EPG/Timer/direkt) / /
Aufnahmeformate
MPEG-1
Time-Shift
EPG Einzel-/Multikanal /
EPG-Vorlauf
nur laufende und folgende Sendung
Videothek
an PC/Mac nutzbar /
TV-Ausgang (optionales Zubehör von Apple)
Kosten für App
gratis
Sonstiges
extrem flexible Antenne, USB-
Anschluss zum Aufladen des Akkus
Betrieb
Hardware-Voraussetzungen iPad2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS,
iPod touch (4. und 3. Generation);
iOS 4.2 oder neuer
Akkulaufzeit
rund 3,5 h (Akku austauschbar)
Empfang verschlüsselter
Sender
Paralleler Zugriff mehrerer
Geräte auf den Empfänger
WLAN-Verschlüsselung (WEP, WPA2)
Internet während TV-Empfang
(nur bei 3G-Modell via UMTS)
nutzbar
BEWERTUNG
Benutzerfreundlichkeit befriedigend 15,5/23
Ausstattung gut 10/14
Wiedergabequalität sehr gut 23,5/27
Gesamt
49 von 64 Punkten
Preis/Leistung
befriedigend
ERGEBNIS
77 %
Gut
Bilder: Elgato, Equinux
28
FUSSBALLDIGITAL 2012

FÜNF DAB-/INTERNETRADIOS IM VERGLEICH
Die Radios der Zukunft
Im TV-Bereich ist die Analogabschaltung bereits vollzogen. Die Radiobranche
ist jedoch noch nicht so weit und das analoge FM-Radio ist nicht
aus dem Alltag wegzudenken. Dennoch schreitet die Entwicklung voran
und die neuen Digitalradios versorgen Sie via DAB Plus oder das Internet
mit Hörfunksignalen. Damit Sie auf dem neuesten Stand sind und sich
nicht im weiten Feld des digitalen Rundfunks verirren, testen wir fünf
ausgewählte Geräte für Sie.
Grundig Cosmopolit 3F+ WEB IP SP 30
Roberts Radio colourStream 30
Sangean WFR-2D 31
Logitech Squeezebox Radio 32
Terratec Noxon iRadio 360 32
Das Internet ist heutzutage nicht
mehr aus dem alltäglichen Leben
wegzudenken und dank eines
WLAN-Routers ist der Zugang zum weltweiten
Datennetz in der gesamten Wohnung sogar
kabellos verfügbar. Dabei nutzen immer mehr
Menschen den Computer auch zum Radiohören
und rufen die Angebote der Rundfunkstationen
digital über das Internet ab. Die Möglichkeiten
sind sogar derart verführerisch und
vielfältig, dass mit den Internetradios eine
komplett neue Gerätegattung das Licht der
Welt erblickt hat.
Zudem locken die Allzweckradios mit Unmengen
an Zusatzfunktionen, die den alten, ausgedienten
Radiowecker im strahlenden Glanz unserer
vernetzten Welt wahrlich blass aussehen
lassen. Bei vielen Modellen müssen Sie darüber
hinaus auch nicht auf den klassischen Empfangsweg
via UKW verzichten und einige Geräte
wissen zudem mit digitalen DAB-Signalen umzugehen,
damit Sie sich in allen Situationen auf
einen gesicherten Empfang verlassen können.
Schließlich sind die öffentlich-rechtlichen Anstalten
per Gesetz dazu verpflichtet, im Ernstund
Katastrophenfall die Informationsversorgung
aufrechtzuerhalten. Die herkömmliche
Art der Radioübertragung bietet zwar weniger
Programme an, dafür sind Sie zum Beispiel bei
häufigen Ortswechseln nicht auf das Internet
angewiesen. Einige der Multifunktionsradios
verfügen sogar über Audioausgänge, um bei
Bedarf die Verstärkereinheit einer qualitativ
hochwertigeren Hi-Fi-Anlage nutzen zu können.
Bei einem Testgerät besteht sogar die Möglichkeit,
das Audiosignal digital weiterzugeben.
Anspruchsvolle Hörer können das Signal auf
diese Weise ohne Wandlungsverluste z. B. an
einen AV-Receiver leiten. Da derartige Geräte
als Schaltzentrale für Bild und Ton dienen, wird
an dieser Stelle oft der größte Aufwand betrieben,
was die Signalqualität angeht.
Dem multimedialen Zeitgeist entsprechend, gehört
es auch zum guten Ton, dass Sie über die
Geräte die Möglichkeit haben, auf den Vorrat
Ihrer musikalischen Sammlung per Stream zuzugreifen,
vorausgesetzt, diese befindet sich
auf einem UPnP/DLNA-fähigen Server. Die zahlreichen
unterstützten Audiodatenformate (MP3,
FLAC, AAC usw.) zeigen letztlich auf, dass sich
in den vergangenen Jahren einiges in dieser
Richtung bewegt hat. Viele Musikfans nutzen
bereits einen kostenpflichtigen Musikdienst wie
etwa Napster und natürlich ist der Zugriff auch
mit einigen Geräten aus dem Testfeld möglich.
Die Streaming-Dienste spielen heutzutage eine
immer größere Rolle, aber auch die Wiedergabe
von Musikstücken, die auf einem USB-Speicher
liegen, sollte nicht vernachlässigt werden. Demzufolge
verstehen sich viele Testgeräte auch auf
diese Art des Abspielens.
Damit Sie zum Beispiel im Schrebergarten
selbst ohne Fernseher kein Spiel verpassen,
verschaffen wir Ihnen einen Überblick über fünf
ausgewählte DAB- und Internet radios. Dabei
unterteilen wir die Geräte in die Preisklassen
bis 200 Euro sowie 200 bis 400 Euro.
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.fussballdigital.de 29

Test l DAB-/Internetradios
Die USB- und Ethernet-Schnittstellen werden von einer
Gummiabdeckung vor Staub geschützt
GRUNDIG COSMOPOLIT 3F+ WEB IP SP
gut
Grundig
Cosmopolit 3F+ WEB iP SP
TESTERGEBNIS
ausgezeichnet
PREIS/LEISTUNG
1.2012
In der klassischen Form eines Küchenradios mit modernem
Design präsentiert sich Grundigs Cosmopolit.
Die Frontseite des Gerätes teilen sich der Lautsprecher
und das Display, unter dem sich der Endlosregler
für die Lautstärke und Menünavigation befindet. Mit
einem Druck können Sie das Dock für iPod und iPhone
ausfahren. Hier macht sich jedoch eine unsaubere
Verarbeitung bemerkbar, denn das Dock zeigt sich
etwas schief im Vergleich zur Frontkante des Radios.
Der Erst einrichtungsvorgang gestaltet sich durch einen
Installationsassistenten sehr einfach, das einzige
Manko ist die im Auslieferungszustand eingestellte
englische Sprache. Mithilfe der ausführlichen Bedienungsanleitung
ist dieser Schritt jedoch auch ohne
Fremdsprachenkenntnisse problemlos zu bewältigen.
Da die Navigation durch die unscharfen Rasterpunkte
des Endlosreglers etwas mühselig ausfällt, raten wir
zum Griff zur Fernbedienung. Sie erleichtert die Bedienung
vor allem durch die größere Anzahl an direkt
wählbaren Einstellungen. Die Internetverbindung ist
über Ethernet oder kabellos per WLAN möglich. Das
Display verfügt über eine ausreichende Anzahl an
Bildpunkten, um stets das Erfassen aller wichtigen
Informationen auf einen Blick zu ermöglichen. Für
zentrale Funktionen wie die Favoritenliste und Quellenwahl
sind Tasten an der Oberseite des Gehäuses
angebracht. Der Line-Ausgang ermöglicht es Ihnen,
das Gerät ausschließlich als Empfänger und Sammelzentrale
für verschiedene Quellen zu nutzen und die
Klangerzeugung einer hochwertigeren Stereoanlage zu
überlassen. Die größte klangliche Schwäche zeigt sich
beim Cosmopolit im Tieftonbereich, denn viele Bassanteile
verschwinden komplett und dem Klang geht
durch den schwach ausgeprägten Grundtonbereich
viel Wärme verloren. Angenehm fiel uns hingegen der
Höhenbereich auf: Da dieser im Vergleich zur dominanten
Mittenwiedergabe nicht zu schwach ausfiel, wirkt
die Spielweise vergleichsweise offen und ungedrängt.
Auch das Dynamikverhalten ist für Radio verhältnisse
im oberen Segment anzusiedeln, sodass das Hören der
eigenen Musiksammlung nicht zu einem monotonen
Musikbrei verkommt. Freunde der räumlichen Wiedergabe
sollten aufpassen: Der Cosmopolit bietet nur eine
reine Monowiedergabe. Für ein Radio ist das aber nicht
weiter schlimm, da mehr das Hören nebenbei denn
der hochkonzentrierte Konzertgenuss im Mittelpunkt
steht.
ERGEBNIS
83 %
Gut
Der Kopfhöreranschluss an der Rückseite ist nicht
optimal zu erreichen
sehr gut
Roberts Radio
colourStream
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
ROBERTS RADIO COLOURSTREAM
Es ist nicht wirklich klein, aber dafür bringt es eine
ganze Stange an Extras mit: das colourStream
des britischen Herstellers Roberts. Beim Auspacken
können Sie sich bereits das erste Mal über ein besonderes
Extra freuen, denn dem Gerät liegt ein Gutschein
mit einer Laufzeit von einem Monat für den
Online streaming-Dienst Last.fm bei. Der Zugriff auf
die Musikplattform gelingt direkt aus dem Menü; um
die dafür nötige Internetverbindung herzustellen,
können Sie den inte grierten WLAN-Adapter bemühen.
Wenn Sie die Verlässlichkeit von Kabeln bevorzugen,
steht auch die Ethernet-Schnittstelle an der Rückseite
des pompösen Glanzlackgehäuses bereit. Weitere
Anschlussmöglichkeiten befinden sich gleich in der
Nähe: ein Line-In-Eingang für externe Zuspieler und der
etwas unpraktisch gelegene Kopfhöreranschluss. Auf
der Oberseite können Sie zudem einen iPod oder ein
iPhone andocken. Besonders freuten wir uns über die
USB-Schnittstelle an der Front, die es erlaubt, Musik
von USB-Speichern abzuspielen. Die Bedienung erfolgt
äußerst komfortabel per Touchscreen. Dieser stellt ausführliche
Informationen über Sender und Songs bereit
und so werden auch Grafiken wie Senderlogos oder
Albumcover angezeigt. Die Quellenwahl und Menüsteuerung
erfolgen vollkommen intuitiv, zusätzlich können
Sie über den beleuchteten Drehregler die Lautstärke
anpassen und das colourStream in den Stand-by-Modus
versetzen. Vorsicht Stromsparer: Das Gerät nimmt
dann immer noch satte 2,2 W Leistung auf. Zur bequemen
Bedienung wird zusätzlich eine Fernbedienung
mitgeliefert, mit der Sie durch alle Menüs navigieren
und Ihre Favoriten speichern und löschen können. Beim
Klangtest präsentiert sich Roberts kraftvoll. Besonders
der Tieftonbereich sticht durch Präsenz aus der Masse
hervor. Leider wirkt er etwas verwaschen und nimmt
dabei auch Einfluss auf die Tiefmitten. Insgesamt ist
der Klang dennoch als angenehm zu bezeichnen, wirkt
durch die etwas schwachen Höhen allerdings leicht
beengt. Die einzige wirkliche Schwäche war aus unserer
Sicht die Dynamik der Wiedergabe. Bei den
meisten Radiosendern ist das zwar nicht tragisch,
aber gerade beim Streamen von eigener Musik wäre
etwas mehr doch wünschenswert. Um den Klang an
Musikstil oder persönliche Vorlieben anzupassen, steht
ein 2-Band-Equalizer zur Verfügung. Eine Auswahl an
Voreinstellungen erleichtert eine schnelle Optimierung
der Wiedergabe.
ERGEBNIS
Sehr gut
89 %
Bilder: Auerbach Verlag
30 Bewertungsschlüssel: FUSSBALLDIGITAL 100–95 %: Referenzklasse, 2012 94–90 %: ausgezeichnet, Bewertungsschlüssel: 89–85 %: sehr gut, 84–70 100–95 %: %: gut, Referenzklasse, 69–55 %: befriedigend, 94–90 %: ausgezeichnet, 54–40 %: ausreichend, 89–85 %: 39–0 sehr %: gut, mangelhaft 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Dieses Radio bietet eine große Anschlussvielfalt
ausgezeichnet
Sangean
WFR-2D
TESTSIEGER
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2012
SANGEAN WFR-2D
Wenn es ein Gerät gibt, das in puncto Design, Verarbeitung
und technischer Ausstattung alles miteinander
vereint, dann sollte es Sangean WFR-2D heißen. Denn
egal ob Internetradio, Podcasts oder die Nutzung der
Musikdienste Pandora oder Last.fm – Angebotsqualität
und -quantität fallen beachtlich aus. Dazu gehört
selbstredend auch die Unterstützung von UPnP/DLNA-
Musikservern. Der gesamte Funktionsumfang wird auf
dem berührungsempfindlichen farbigen Display dargestellt.
Das Gerät selbst verfügt nur über eine Taste,
die für die Stand-by-Funktion zuständig ist. Wer aus
der Ferne agieren möchte, kann auf den Signalgeber
zurückgreifen, mit dem Sie alle Funktionen kontrollieren
können. Auch ein im Dock eingesteckter iPod
oder ein iPhone lassen sich problemlos überwachen.
Das Anschlussangebot des Sangean reicht über einen
digitalen Audioausgang bis hin zum Videoausgang;
die Einbindung in Ihre Audio-Video-Umgebung ist weitgehend
sichergestellt. Den Kontakt zum Internet nimmt
das Multifunktionsradio entweder kabelgebunden oder
per WLAN auf. Ein elektronischer Assistent greift Ihnen
bei der Einrichtung unter die Arme. Natürlich darf auch
ein Kopfhörerausgang nicht fehlen und Sie können
ebenso ein externes Audiosignal, etwa von einem MP3-
Player, zuführen. Das Sangean WFR-2D verlässt sich
aber nicht nur auf die Radioübertragung via Internet.
Dank der guten alten UKW-Empfangseinheit greifen
Sie auch auf den gewohnten analogen Empfangsweg
zurück. Ganz zeitgemäß ist der digitale Empfang über
DAB Plus inklusive aller übertragenen Zusatzdaten. Bei
der Klangqualität kann sich das Stereogerät mit seinen
beiden fest eingebauten Breitbandlautsprechern
sehr gut behaupten und die zusätzlichen Einstellungen
lassen eine effiziente Klangkontrolle zu. Die Sprachverständlichkeit
kann als sehr gut bezeichnet werden,
wodurch sich das Sangean WFR-2D vor allem bei Fußball-Liveübertragungen
mit Berichterstattung eignet.
Auch die Basswiedergabe gibt sich straff und nicht so
aufgeweicht wie bei einigen anderen Testkandidaten.
Positiv schließt sich die Mitten- und Höhenwiedergabe
an, soweit dies von dem kleinen Lautsprechertyp
zu erwarten ist. Einzig und allein das Dynamikverhalten
lässt bei einer hohen Gesamtlautstärke nach,
hier scheinen Lautsprecher und Verstärker schlicht
nicht mithalten zu können. Doch wer es lauter mag,
kann das Signal wie beschrieben an einen externen
Verstärker weiterleiten.
ERGEBNIS
Ausgezeichnet
90 %
Anzeige

Test l DAB-/Internetradios
Die LAN-Schnittstelle bietet eine sichere
Netzwerkverbindung
gut
Logitech
Squeezebox Radio
TESTERGEBNIS
ausgezeichnet
SIEGER PREIS/LEISTUNG
1.2012
LOGITECH SQUEEZEBOX RADIO
Die Logitech-Squeezebox-Familie hat sich mit ihren
Produkten gänzlich der netzwerkbasierten Musikwiedergabe
gewidmet und wird dem Anspruch mehr als
gerecht. Egal ob vom eigenen Heimserver oder dem
Internet aus, die Geräte spielen die unterschiedlichen
Quellen gleichermaßen ab und geben sich so ungemein
flexibel. Unterschiede tun sich lediglich in Ausstattung,
Größe und der damit verbundenen Qualität auf. Das kleine
Squeezebox-Radio ist einer dieser Alleskönner und
präsentiert sich im gewohnten Design des Herstellers.
Erfrischend ist das sehr gut umgesetzte 6-Zentimeterund
24-Bit-Farbdisplay mit angenehmer Menüführung,
die wir bereits von der Squeezebox Touch kennen. Im
direkten Vergleich kommt das Radio natürlich mit einem
weitaus kompakteren Display aus, das jedoch nicht
minder benutzerfreundlich ist. Zur Bedienung ist die
rechte Hälfte der Front mit zahlreichen Steuertasten
ausgestattet, die alle wichtigen Abspielmöglichkeiten
bereithalten. Um das Display herum befinden sich sechs
Radio stationsspeicher. Ein separater Lautstärke- und
Auswahlcontroller runden das Bedienfeld ab. Alternative
Steuermöglichkeiten bieten die beiliegende Fernbedienung
sowie die Logitech-Squeezebox-Apps für iOSund
Android-Geräte, die Sie im jeweilgen App-Store
kostenlos für Ihr mobiles Gerät herunterladen können.
Doch was ist es eigentlich, was die Squeezebox-Serie
so besonders macht? Im Falle des Radios ist es
schlicht die Kombination aus Größe und Funktion, die
es so ungemein reizvoll erscheinen lässt. Egal ob Musik
aus dem weltweiten Netz, von Musikdiensten oder
einer Netzwerkfestplatte mit passendem Squeezebox-
Serverprotokoll – das Multifunktions-Radio weiß in
allen Bereich zu überzeugen. Im Menüpunkt „Anwendungsgalerie“
finden Sie sämtliche verfügbaren Zusatz-
Apps, die sich nach Belieben direkt auf dem kleinen
Logitech-Radio installieren lassen. Ob Podcast- oder
Fotodienste, Zugriff auf soziale Netzwerke, Musikshops
oder Music-on-Demand-Dienste – bei der gebotenen
Auswahl ist für jedes Anforderungsprofil das Passende
dabei. Dass die Branchengrößen Last.fm sowie das erst
kürzlich in Deutschland eingeführte Spotify nicht fehlen
dürfen, versteht sich fast von selbst und somit haben
Sie schier unendlichen Zugriff auf Musikinhalte aller
Art. Mit regelmäßigen Firmware-Updates und neuen
Anwendungen bleibt die kleine Squeezebox stets auf
dem Laufenden. Bei all der gebotenen Medien vielfalt
kommt auch die Radioweckerfunktion nicht zu kurz.
Mit bis zu sieben speicherbaren Weckzeiten können
Sie sich täglich von Ihrem Lieblingssender wecken
lassen. Dass dabei auch die Klangqualität, natürlich
der Größe entsprechend, stimmt, ist ebenso erfreulich,
denn der straffe Grundton überzeugt mit seinem
kräftigen Klangbild.
ERGEBNIS
83 %
Gut
Noxon ermöglicht den Anschluss einer WLAN-
Antenne
Noxon
iRadio 360
TESTERGEBNIS
TERRATEC NOXON IRADIO 360
gut
ausgezeichnet
PREIS/LEISTUNG
1.2012
Mit dem Terratec Noxon iRadio 360 bekommt der Anwender
ein leicht zu bedienendes Internetradio an die
Hand, bei dem allerdings auf den UKW- und DAB-Empfang
verzichtet werden muss. Da das Gerät schnell und
problemlos mit den üblichen UPnP/DLNA-konformen
Medienservern via WLAN bzw. im kabelgebundenen
Netzwerk kommunizieren kann, steht Ihnen mit dem
iRadio 360 eine große Palette der zurzeit gängigen
Audioformate zur Verfügung. Die Handhabung ist dank
der gleichen Bedienstruktur am Gerät genauso einfach
wie mit der Fernbedienung und Sie gelangen schnell
zum Ziel. Bei der Navigation ist zudem der große Endlosdrehknopf
positiv hervorzuheben, der gleichzeitig die
Funktion eines Drucktas ters in sich verbirgt. Ein zweiter
Knopf in unmittelbarer Nähe unterstützt Sie bei der
weiteren Menüführung. Zudem haben Sie zu jedem Zeitpunkt
den direkten Zugriff auf die fünf Stationsspeicher
und der Sleeptimer ist mit wenigen Handgriffen korrekt
mit zwei voneinander unabhängigen Zeiten eingestellt.
Auch die virtuellen len Laufwerkssteuerfunktionen für die
Musikwiedergabe e über einen angesteuerten server sind eine Bereicherung. Das Display stellt Inhalte
Mediennur
monochrom dar, die Informationen von abgespielten
Medieninhalten werden flüssig präsentiert und dank der
Beleuchtung können Sie die Anzeige auch im Dunkeln
problemlos ablesen. Klanglich macht sich der zweite abgesetzte
Lautsprecher sehr vorteilhaft bemerkbar, denn
die Wiedergabe kann somit sehr raumfüllend erfolgen –
besonders, wenn Sie in der Runde mit Ihren Freunden
ein Fussballspiel verfolgen wollen. Die Qualität der
klanglichen Reproduktion ist jedoch stark vom musikalischen
Genre abhängig, insgesamt kann sich das
2-Wege-Lautsprechersystem von Mivoc aber sehr gut
durchsetzen. Der Benutzer hat die Wahl zwischen mehreren
Klangvoreinstellungen, die eine sehr gute Sprachverständlichkeit
bei Wortbeiträgen gewährleisten oder
die musikalischen Vorlieben unterstützend verstärken.
Die Qualität der Sprachverständlichkeit ist sehr wichtig,
damit Ihnen keine das Spiel entscheidenden Informa-
tionen entgehen. Wenn das nicht reicht, können Sie das d
Audiosignal über einen Miniklinkenanschluss in Stereo
zu Ihrer Hi-Fi-Anlage schicken. Ein Kopfhöreranschluss
ist aber ebenso vorhanden. Zu guter Letzt soll die saubere
Verarbeitung nicht unerwähnt bleiben und dank
des echten Netzschalters auf der Rückseite des Gerätes
kann auch die Stand-by-Leistungsaufnahme komplett
vermieden werden. Durch ein effizientes Stereo-
Digitalendstufenmodul fällt die Leistungsaufnahme im
Betrieb zudem sehr niedrig aus und die Erwärmung ist
dementsprechend gering.
ERGEBNIS
83 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag
32 Bewertungsschlüssel: FUSSBALLDIGITAL 100–95 %: Referenzklasse, 2012 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Unser Test aktueller Internet- und DAB-Radios
hat gezeigt, was diese Gerätekategorie heutzutage
imstande ist zu leisten. Vorbei sind die
Zeiten, in denen man sich durch ein einzeiliges
Punktmatrix-Display mit labyrinthartiger
Menüstruktur klicken musste und spätestens
auf dem Rückweg in einer Sackgasse landete.
Am meisten überzeugten dieses Mal die Geräte
mit den besonders großen und farbenfrohen
Displays, die eine schnelle und übersichtliche
Bedienung gewährleisteten. Allen voran stand
dabei das Sangean WFR-2D, das in Gehäuse-,
Klang- und Display-Größe überzeugte. Das Radio
ist ebenfalls der Ausstattungskönig des Testfeldes,
denn mit einem digitalen Audioausgang
konnte keiner der Mitbewerber dienen. Auch ein
Videoanschluss kam nur bei einem Gerät vor. Die
Bilddateien besorgt sich das Sangean über einen
iPod, der seinen Platz in einer eigens eingerichteten
Dockingstation auf der Gehäuseoberseite
einnimmt. Die Bedienung beider Geräte gelingt
bequem auch aus weiterer Entfernung mit der
beigelegten Fernbedienung, die ebenso die Anwahl
der Audioserver, Internet- und DAB-Plus-
Radiostationen sowie Musikdienste übernimmt.
Noch weitaus mehr Music-on-Demand-Dienste
bietet hingegen das Logitech Squeezebox Radio,
das den Testsieger in puncto Zusatzdienste
deutlich überflügelt. Sind die Standards wie
UPnP-Streaming und Internetradiowiedergabe
erst einmal abgearbeitet, können Sie sich nach
Herzenslust den vielfältigen Onlineangeboten
widmen. Möchte man etwa die neueste Musik
mit Spotify entdecken, seinen Facebook-Status
aktualisieren oder die neuesten Weltereignisse
via BBC abrufen, ist dies mit der Squeezebox
möglich. Sieben unterschiedlich einstellbare
Weckzeiten machen das Radio zum täglich neu
anpassbaren Muntermacher, auf eine Fernbedienung
für größere Sitz- und Hörabstände muss
hier allerdings verzichtet werden. Für einen Mehrpreis
ist jedoch ein Zusatzpaket erhältlich, das
aus einer Infrarotfernbedienung sowie einem Akkupaket
für den mobilen Musikgenuss besteht.
Im Hochpreisbereich fand sich außerdem Roberts
ein. Während sich Roberts und Sangean in groben
Zügen ähneln, ist die Ausstattung des WFR-2D
noch einen Tick besser. Für welches Gerät Sie sich
letztendlich entscheiden, ist von Ihrem musikalischen
Anforderungsprofil, Ihrem individuellen
Anspruch an Handhabung und Design sowie von
der Preisklasse abhängig. Wir können in der Gesamtheit
jedes der getesteten Radios empfehlen
und geben die finale Entscheidung in Ihre Hand.
Dabei hoffen wir natürlich, dass Ihnen unser großer
Vergleichstest geholfen hat.
Eine Bemerkung hinsichtlich der Stereowiedergabe
sollte zum Schluss noch fallen: Da ein Großteil
der am Markt befindlichen Radios nur einen
Lautsprecher verbaut haben, ist die Stereowiedergabe
in diesem Fall schlicht unmöglich. Aus
diesem Grund bestehen die Radiostationen immer
auf die Mono-Kompatibilität der gesendeten
Musik. Das heißt, dass bei der Summierung beider
Kanäle, wie es bei der Wiedergabe über nur
einen Lautsprecher der Fall ist, die tontechnische
Mischung nicht in sich zusammenfällt. Denn
sind zum Beispiel Stereoeffekte vorhanden, die
unterschiedliche Phasigkeiten auf den einzelnen
Kanälen besitzen, kommt es zur teilweisen
oder sogar vollständigen Auslöschung einzelner
Instrumente oder Effekte. Dieser Effekt kann
auch auftreten, wenn Sie sich, wie bei einem
Radio üblich, aus der optimalen Hörposition
herausbewegen. Dank der Mono-Kompatibilität
müssen Sie aber nicht befürchten, etwas vom
Spitzenspiel zu verpassen.
Martin Heller, Torsten Pleß, Jens Voigt
DAB-/Internetradios bis 200 Euro
DAB-/Internetradios ab 200 Euro
AUSSTATTUNG Sieger Preis/Leistung Testsieger
Allgemein
Hersteller Logitech Terreatec Noxon Grundig Sangean Roberts Radio
Modell Squeezebox Radio iRadio 360 Cosmopolit 3F+ WEB iP SP WFR-2D colourStream
Preis UVP 179 Euro 199 Euro 199 Euro 449 Euro 369 Euro
Straßenpreis 120 Euro 159 Euro 125 Euro 360 Euro 369 Euro
Maße B/H/T 22 × 13 × 8,5 cm 24 × 15,5 × 12 cm 27,5 × 14,7 × 8,5 cm 32,6 × 12 × 20,5 cm 30 × 17,5 × 11,5 cm
Gewicht 0,5 kg 1,7 kg 0,9 kg 2,5 kg 3,5 kg
Leistungsaufnahme Betrieb 3,3 W 3,6 W 3,9 W 4,6 W 5,4 W
Leistungsaufnahme Stand-by 0,2 W 1,8 W 1,2 W 1,5 W 2,2 W
Informationen www.logitech.com/de www.terratec.net www.grundig.de www.sangean.eu www.robertsradio.de
Anschlüsse
digital
Audio
analog
Audio
USB
digital
Audio
analog
Audio
USB
digital
Audio
Eingänge
Ausgänge
Datenschnittstelle iPod/iPhone-Dock iPod/iPhone-Dock iPod/iPhone-Dock
Sonstige Lautsprecherausgang Videoausgang
Merkmale
UKW/RDS-Text / / / / /
DAB/DAB Plus / / / / /
LAN/WLAN / / / / /
Internetradio
Netzwerkstreaming
Weckfunktion
iPod-Dock
Akkubetrieb/Solarzelle
Fernbedienung
Touchscreen
BEWERTUNG
Audioformate
Dynamikverhalten sehr gut sehr gut gut gut befriedigend
Basswiedergabe gut sehr gut befriedigend sehr gut gut
Mittenwiedergabe gut gut gut sehr gut sehr gut
Höhenwiedergabe sehr gut gut gut sehr gut gut
Wiedergabequalität gut gut gut sehr gut gut
Bedienung/Installation ausgezeichnet sehr gut gut ausgezeichnet sehr gut
Ausstattung/Verarbeitung gut gut befriedigend sehr gut sehr gut
Gesamt 83 von 100 Punkten 83 von 100 Punkten 83 von 100 Punkten 90 von 100 Punkten 89 von 100 Punkten
Preis/Leistung ausgezeichnet ausgezeichnet ausgezeichnet sehr gut sehr gut
ERGEBNIS Gut Gut Gut Ausgezeichnet Sehr gut
83 % 83 % 83 % 90 % 89 %
analog
Audio
USB
digital
Audio
analog
Audio
USB
digital
Audio
analog
Audio
USB
Kopfhörer
Kopfhörer
Kopfhörer
Kopfhörer
Kopfhörer
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.fussballdigital.de 33

Die letzte Seite
Die skurrilsten
Fußball-Gadgets
Fußballzeit ist auch immer Vermarktungszeit und die Hersteller kommen
auf die seltsamsten Ideen. An dieser Stelle zeigen wir Ihnen die
kuriosesten Auswüchse.
Der TV-Hersteller Hannspree steht seit jeher für
gewagte Designs bei Flachbildfernsehern und
lässt sich auch im Zuge der Fußballeuropameisterschaft
nicht lumpen. So ist der Hannssoccer
TV in Größen bis 55 Zoll erhältlich. Dabei handelt
es sich um ein LC-Display mit Full-HD-Auflösung
und DVB-C- und DVB-T-Tuner. Bei der Aufstellung
agieren Sie flexibel und können das Gerät entweder
aufstellen oder an der Wand aufhängen.
FUSSBALLDIGITAL 2012
Verleger
Bekanntmachung laut § 8 (Offenlegungspflicht) des Sächsischen
Gesetzes über die Presse: Gesellschafter des Auerbach Verlages
sind zu je einem Viertel Stefan Goedecke, Torsten Herres, Stefan
Hofmeir und Florian Pötzsch.
V.i.S.d.P.
Florian Pötzsch
Chef vom Dienst (CvD) Dennis Schirrmacher (DS)
Redaktion
Produktbetreuung
Lektorat
Grafikdesign
Impressum
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
Mike Bauerfeind (MB), Martin Heller
(MHE), Christian Hill (CH), Maria
Hollwitz (MH), Rayk Hoppe (RH),
Ricardo Petzold (RP), Torsten Pless (TP),
Alexander Rösch (AR),
Jens Voigt (JV)
Hirra Hafeez, Mathias Kübler,
Verena Rottmann (Ltg.)
Franziska Blüthner, Katharina
Neumann, Janett Niklas
Dawid Chmielewski, Therèse Herold,
Tobias Heymann, Stefan Kretzschmar,
Julia Schmenger, Stefanie Schmidt,
Katharina Schreckenbach (Ltg.),
Kim Trank, Annemarie Votrubec
Auch fußballaffine Computerfans kommen
bei Hannspree auf ihre Kosten: Beim
Hannssoccer M19 handelt es sich um
einen 19-Zoll-Monitor mit eingebauten
Lautsprechern. Leider verfügt das Display
über ein Bildseitenverhältnis von
4 : 3 und 16 : 9-Inhalte werden mit schwarzen
Balken abgebildet.
Redaktionsanschrift
Anzeigen
Abonnenten
Vertrieb
Druck
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
leserbriefe@digital-tested.de,
www.digital-tested.de,
www.auerbach-verlag.de
Denise Göhler, Simone Läßig,
Franziska Lipus, Benjamin Mächler,
Carsten Philipp (Ltg.), Jan Thielbeer
Tel. (03 41) 1 49 55-0
Fax (03 41) 1 49 55-11
anzeigen@av.de
Claudia Fritzsch, Romy Winkler
Tel. (03 41) 1 49 55-13
Fax (03 41) 1 49 55-11
abo@av.de
IPS Pressevertrieb
Carl-Zeiss-Straße 5
53340 Meckenheim
ISSN: 2194-4792
Einzelpreis: 1,99 Euro
Dierichs Druck + Media GmbH &
Co. KG, Kassel
Die Firma Buntastix schießt den Vogel ab und
schwärmt von einem Design- und Produktionsverfahren,
mit dem Sie Ihren Fernseher
individuell gestalten können. Im Endeffekt
handelt es sich dabei um schlichte Aufkleber,
die das Gerät „verschönern“ sollen. Wir
sind völlig von der Rolle und finden das total
buntastisch!
© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und
Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen
nicht der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners
wird keine Haftung übernommen.
Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger
Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags
für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden
kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden
oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen
Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss
gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien
auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden
darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen
Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete
Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung.
Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der
Einsendung von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung
von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte
daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
LESEN SIE AUCH:
Zum Abreagieren: Dieser Fußballwecker kann auch
mal quer durch die Wohnung fliegen, wenn Sie
morgens aus dem Tiefschlaf gerissen werden. Das
Gerät geht dabei natürlich nicht kaputt und hält
einiges aus.
Bilder: Buntastix, Hannspree
HD+TV
www.hdplustv.de
BLU-RAY MAGAZIN
www.bluray-vision.de
DIGITAL FERNSEHEN
DIGITAL ITA
LF
FERNSEHEN
EH
EN
www.digitalfernsehen.de
Die aktuellen Ausgaben
sind am Kiosk erhältlich
und beschäftigen sich mit
den Heimkinotrends 2012
und dem brandaktuellen
Thema HDTV.
34
FUSSBALLDIGITAL 2012

4 000 Blu-ray Discs in der Übersicht
Die neue Filmdatenbank auf
www.digitalfernsehen.de
INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D
So einfach geht‘s:
1 2 3
Entertainment unter
www.digit
italfernsehen.de
auswählen
Gewünschten Filmi
im Suchfeld
eingeben
Alle wichtigen
Informationen in
einer Übersicht
Jetzt schnell l scan
cannennen
und Blu-rays
beste
lle
len!

Fernsehen auf dem iPad & iPhone 4S
Perfekt
für das neue
iPad!
EyeTV Mobile verwandelt das iPad oder das iPhone 4S in einen Fernseher –
zu Hause und unterwegs. Zusammen mit der kostenlosen EyeTV Mobile App
können Sie Fernsehen live genießen, anhalten, aufnehmen und vieles mehr!
Weiter Informationen unter: www.elgato.com/eyetvmobile
Elgato-Produkte finden Sie im Computer-Fachhandel und hier:
iPad-Stand von Just Mobile