Wirtschaftsreport: Maschinen- und Anlagenbau in Osteuropa 2012 Wirtschaftsreport: Maschinen- und Anlagenbau in Osteuropa 2012 (Vorschau)

Maschinen- und Anlagenbau 

in Osteuropa 2012 

Kroatien - Polen - Rumänien - Russland 

Serbien - Slowenien - Tschechien - Ungarn 

Pro 

Business 

Media 

Asien Kurier 

Wirtschaft in Asien



Dezember 2012 

Bildnachweis / Titel 

l.o.: Agrarmaschine Bild: Viktor Jontos 

r.o.: Greifkran Bild: Liebherr 

l.u.: Industrieanlage Bild: Glacier Pure 

r.u.: Druckmaschine Bild: Koenig & Bauer 

Bestellungen 

ProBusiness Media - Reports 

Email: report@probusinessmedia.net 

Web: www.probusinessmedia.net 

Preis: 75,00 Euro 

Abonnenten vom Asien Kurier - PDF-Magazin 

erhalten einen Discount 

Herausgeber: ProBusiness Media (BVI) Ltd. 

Road Town, BVI 

info@probusinessmedia.net 

Chefredakteur: Ralph Rieth 

Autoren: 

Erika Anders, Thomas Brand, gtai, Bernd Hones, 

Waldemar Lichter, Daniel Müller, Annika 

Pattberg, Snjezana Buhin Peharec, Beatrice 

Repetzki, Edwin Schuh, Gerit Schulze, 

Ullrich Umann 

Alle Texte und Daten aus dem Zeitraum 

Juni - Dezember 2012 

Urheberrecht 

Alle Texte, Bilder, Grafiken und Tabellen sind urheberrechtlich 

geschützt. Der Nachdruck oder die Verwendung 

in elektronischen oder anderen Medien - auch 

auszugsweise - ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. 

Wir bitten die Käufer eines PDF-Dokuments von 

diesem Report, das PDF-File nicht ungefragt 

weiterzugeben. Unternehmen und Organisation 

können eine Lizenz zur Weitergabe erhalten. 

Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik 

Deutschland, egal in welchem Land sich der Käufer 

und/oder Leser aufhält. 

Nutzungsrechte und Titelschutz 

finden Sie Online: 

www.probusinessmedia.net/pages/nutzung.html 

Sie erreichen uns per Email: 

info@probusinessmedia.net 

2




Inhaltsverzeichnis 

Die Linkliste 

Tabellenverzeichnis .................................................................................................................................................. 5 

1 Einführung .................................................................................................................................................................. 7 

1.1 Maschinenbau Osteuropa - Etwas Schatten, aber immer noch viel Licht.................. 7 

1.2. Deutscher Maschinenbau blickt optimistisch in die Zukunft.............................................. 8 

2 Kroatien.......................................................................................................................................................................... 10 

2.1 Marktentwicklung und -bedarf............................................................................................................. 10 

2.2 Produktion und Branchenstruktur...................................................................................................... 12 

2.3 Außenhandel und Geschäftspraxis.................................................................................................... 12 

2.4 Weiterhin Investitionsflaute ................................................................................................................. 14 

2.5 Landtechnik-Markt..................................................................................................................................... 15 

3 Polen................................................................................................................................................................................. 19 


3.2 Produktion und Branchenstruktur..................................................................................................... 21 


3.4 Druckereibranche wächst weiter........................................................................................................ 23 

3.5 Landwirte kaufen hochwertige Traktoren ..................................................................................... 25 

4 Rumänien...................................................................................................................................................................... 26 



4.3 Außenhandel und Geschäftspraxis ................................................................................................... 28 

4.4 Rumänien kauft wieder mehr Maschinen im Ausland .......................................................... 30 

5 Russland......................................................................................................................................................................... 32 

5.1 Marktentwicklung und -bedarf............................................................................................................ 32 



5.4 Neue Rechtsform: Wirtschaftspartnerschaftsgesellschaft.................................................. 36 

5.5 Moderne Straßenbaumaschinen benötigt..................................................................................... 38 

5.6 Russische Post investiert in automatische Sortieranlagen.................................................. 40 

5.7 Industrieregion Swerdlowsk. ................................................................................................................ 41 

5.8 Verdoppelte Benzol-Kapazitäten bis 2020 geplant ................................................................ 43 

6 Serbien............................................................................................................................................................................. 46 




7 Slowenien...................................................................................................................................................................... 49 



7.3 Außenhandel und Geschäftspraxis .................................................................................................. 51 


3




Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 


8 Tschechien................................................................................................................................................................... 53 




9 Ungarn............................................................................................................................................................................. 57 

9.1 Maschinenbau-Standort für Kfz-Hersteller ................................................................................ 57 

9.2 Extrem schwankender Landmaschinen-Absatz ........................................................................ 60 

9.3 Molkereien im Wettbewerb.................................................................................................................... 62 

9.4 Fleischverarbeiter müssen weiter rationalisieren .................................................................... 65 

9.5 Mehr Insolvenzen in Ungarn................................................................................................................. 67 

10 Anhang............................................................................................................................................................................. 69 

10.1 

Außenhandels-Detaildaten Deutschland - osteuropäisches Land................................... 

Basis SITC 71 - 74 mit Untergruppen, für 8 Länder jeweils Import / Export, 16 Seiten 

10.2 Messe-Veranstalter in Deutschland, Österreich, Polen, Russland, Rumänien........ 85 

10.3 

10.4 

Fachmessen 2013 in Kroatien, Polen, Rumänien, Russland, Serbien,........................ 

Slowenien, Tschechien, Ungarn - 13 Seiten 

Kontaktadressen in Osteuropa: AHKs, Behörden, Wirtschaftsverbände ................... 

und zahlreiche Branchenunternehmen - 12 Seiten 

69 

86 

99 


4




Tabellenverzeichnis 

Einführung 

Tabelle 1.1 Grafik: Wichtige Exportzielländer vom deutschen Maschinenbau 2011.......................... 7 

Tabelle 1.2 Absatzmärkte vom deutschen Maschinenbau (SITC 71 - 74).............................................. 9 

Kroatien 

Tabelle 2.1 SWOT - Analyse von Kroatien .................................................................................................................. 10 

Tabelle 2.2 Markt für Maschinen und Anlagen in Kroatien 2010.................................................................... 11 

Tabelle 2.3 Einfuhr von Maschinen nach Kroatien.................................................................................................. 12 

Tabelle 2.4 Führende Maschinen- und Anlagenproduzenten in Kroatien.................................................. 13 

Tabelle 2.5 Kroatische Importe von Landtechnik ................................................................................................... 16 

Polen 


Tabelle 3.1 SWOT - Analyse von Polen......................................................................................................................... 19 

Tabelle 3.2 

Investitionen in wichtigen Abnehmerbranchen des Maschinen- und Anlagenbaus 

in Polen 2011 

20 

Tabelle 3.3 Wichtige Investitionsprojekte in Polen ................................................................................................ 21 

Tabelle 3.4 Einfuhr von Maschinen nach Polen ........................................................................................................ 22 

Tabelle 3.5 Grafik: Umsätze vom polnischen Druckereisektor........................................................................ 23 

Tabelle 3.6 Polnische Exporte von Druckerzeugnissen und bedruckten Papierverpackungen...... 23 

Tabelle 3.7 Grafik: Prognosen für den polnischen Büchermarkt ................................................................... 24 

Tabelle 3.8 Polnische Importe an Druckmaschinen und Zubehör ................................................................ 24 

Rumänien 

Tabelle 4.1 SWOT - Analyse von Rumänien............................................................................................................... 26 

Tabelle 4.2 Aktuelle Projekte und Vorhaben in Rumänien ................................................................................ 27 

Tabelle 4.3 Ausgewählte Maschinen- und Anlagenbauer in Rumänien...................................................... 28 

Tabelle 4.4 Einfuhr von ausgewählten Maschinen nach Rumänien ............................................................. 29 

Tabelle 4.5 Erweiterung des U-Bahn-Netzes in Bukarest .................................................................................. 30 

Russland 

Tabelle 5.1 SWOT - Analyse von Russland................................................................................................................. 32 

Tabelle 5.2 Produktion ausgewählter Maschinenbauerzeugnisse in Russland ....................................... 33 

Tabelle 5.3 Einfuhr von Maschinen nach Russland ................................................................................................ 34 

Tabelle 5.4 Russland: Gesamteinfuhr von Straßenbaumaschinen ............................................................... 39 

Tabelle 5.5 Investitionen der Potschta Rossii (Russische Post)...................................................................... 40 

Tabelle 5.6 Kennzahlen zum Gebiet Swerdlowsk (2011)................................................................................... 42 

Tabelle 5.7 Neue Benzol-Anlagen im Zeitraum 2016 bis 2020 ...................................................................... 43 

Tabelle 5.8 Russland: Kennziffern für Benzol............................................................................................................ 44 

Tabelle 5.9 Russland: Kennziffern für para-Xylol.................................................................................................... 44 

Serbien 

Tabelle 6.1 SWOT - Analyse von Serbien.................................................................................................................... 46 

Tabelle 6.2 Wichtige serbische Hersteller von Maschinen und Ausrüstungen........................................ 47 

Tabelle 6.3 Einfuhr von ausgewählten Maschinen nach Serbien.................................................................... 48 


5




Tabellenverzeichnis (Fortsetzung) 


Slowenien . 

Tabelle 7.1 SWOT - Analyse von Slowenien............................................................................................................... 49 

Tabelle 7.2 Marktvolumen für Maschinen und Anlagen in Slowenien 2010 .......................................... 50 

Tabelle 7.3 Führende Maschinenbauproduzenten in Slowenien....................................................................... 51 

Tabelle 7.4 Einfuhr ausgewählter Maschinen nach Slowenien ........................................................................ 52 

Tschechien 

Tabelle 8.1 SWOT - Analyse von Tschechien............................................................................................................. 53 

Tabelle 8.2 Markt für Maschinen und Anlagen in Tschechien .......................................................................... 54 

Tabelle 8.3 Tschechiens umsatzstärkste Maschinenbau-Unternehmen..................................................... 55 

Tabelle 8.4 Einfuhr von ausgewählten Maschinen nach Tschechien............................................................ 55 

Ungarn 

Tabelle 9.1 SWOT - Analyse von Ungarn..................................................................................................................... 57 

Tabelle 9.2 Durchschnittliche Bruttomonatslöhne nach Branchen in Ungarn......................................... 59 

Tabelle 9.3 Ungarn: Import von Landmaschinen ................................................................................................... 61 

Tabelle 9.4 Ungarns milchverarbeitende Industrie 2011.................................................................................... 63 

Tabelle 9.5 Führende Molkereien in Ungarn............................................................................................................... 63 

Tabelle 9.6 Ungarische Importe von Molkereitechnik .......................................................................................... 64 

Tabelle 9.7 Ungarische Importe von Fleischbearbeitungs- und Verpackungsmaschinen................ 65 

Tabelle 9.8 Führende Fleischverarbeiter in Ungarn............................................................................................... 66 

Anhang 

Tabelle 10.1 

Außenhandels-Detaildaten Deutschland - osteuropäisches Land, .................................... 

Basis SITC 71 - 74 mit Untergruppen, für 8 Länder jeweils Import / Export, 69 

16 Seiten 

Tabelle 10.2 Messe-Veranstalter in Deutschland, Österreich, Polen, Russland, Rumänien ............ 85 

Tabelle 10.3 

Fachmessen 2013 in Kroatien, Polen, Rumänien, Russland, Serbien, Slowenien, 

Tschechien, Ungarn - 13 Seiten 

86 

Tabelle 10.4 

Kontaktadressen in Osteuropa: AHKs, Behörden, Wirtschaftsverbände und .............. 

zahlreiche Branchenunternehmen - 12 Seiten 

99 


6



1 Einführung 


Maschinenbau Osteuropa 

Etwas Schatten, aber immer noch viel Licht 

Von Daniel Müller in Berlin 

Trotz der aktuell vergleichsweise schwierigen 

konjunkturellen Rahmenbedingungen in den 

meisten Ländern Mittel- und Osteuropas bleiben 

diese neben Asien und den USA für die deutschen 

Maschinen- und Anlagenbauer ein überaus 

wichtiger Absatzmarkt. Dass die Nachfrage 

nach diesen Gütern im tendenziellen Gegensatz 

zu denen anderer Branchen anhaltend 

hoch ist, hat vor allem damit zu tun, dass 

diese Länder strukturell auf den Import von 

Maschinen angewiesen sind, die unbedingt 

in spezifischen Wirtschaftszweigen sowie 

zur allgemeinen Modernisierung der Volkswirtschaft 

und ihrer Infrastruktur gebraucht 

werden. Ein Abflauen dieses positiven Gesamttrends 

ist – abgehen von der Ausnahme 

Sloweniens – noch nicht in Sicht. 

Diese Einschätzung lässt sich damit begründen, 

dass der diesbezügliche Bedarf weiterhin 

hoch ist und die heimischen Anbieter 

häufig immer noch nur sehr eingeschränkt 

wettbewerbsfähig sind. Ein erhebliches Exportpotenzial 

existiert demnach insbesondere 

dort, wo es kaum akzeptable inländische 

Alternativen gibt, auf die zurückgegriffen 

werden könnte. Dies ist zum Beispiel bei 

Landmaschinen und Werkzeugmaschinen 

in Russland der Fall. Des Weiteren werden 

ausländische Maschinen auch bevorzugt in 

Branchen eingesetzt, die wie Ungarns Fahrzeugbaugewerbe 

gezielt für den Export produzieren 

und deren Produkte daher besonderen 

Qualitätskriterien zu genügen haben. 

Für ein fortgesetzt hohes Interesse an sich 

auf dem neuesten Stand der Technik befindlichen 

Maschinen und Anlagen spricht 

außerdem auch der Umstand, dass vor dem 

Hintergrund permanent steigender Energiepreise 

und einem erhöhten Umweltbewusstsein 

immer mehr ressourcensparende Technologien 

und Prozessabläufe nachgefragt werden. Allerdings 

spielt hier angesichts der Finanzierungsprobleme 


Wichtige Exportzielländer vom deutschen 

Wichtigste Exportzielländer 

Maschinenbau 

vom deutschen 

2011 

Maschinenbau 2011 

(SITC 71 - 74) 

(SITC 71 - 74) 

Belgien 

1% 

Tschechien 

3% 

Spanien 

3% 

Polen 

3% 

Schweiz 

3% 

Niederlande 

3% 

Großbritannien 

5% 

Italien 

4% 

Österreich 

4% 

Schweden 

2% 

Indien 

2% 

Russland 

5% 

Türkei 

3% 

Gesamt: 

243,619 Mrd. US$ 

Frankreich 

8% 

USA 

9% 

Quelle: UN Comtrade, SITC Rev 4, Stand: Nov. 12 

Andere 

31% 

vieler Unternehmen nichtsdestotrotz der Preisfaktor 

weiter eine maßgebliche Rolle. Erstaunlich ist, 

dass in Mittel- und Osteuropa außer in den am weitesten 

entwickelten Ländern Tschechien und Slowenien 

immer noch ein ungedeckter Bedarf an IT- und 

Telekom-Komponenten besteht. Durchwachsener 

sieht dagegen die Situation bei der Medizintechnik 

7 

China 

12%



aus. Nur selektive Engpässe gibt es schließlich für 

Maschinen für die Elektro- und Elektronikindustrie: 

noch Nachholbedarf haben speziell der GUS- 

Raum sowie die EU-Jungmitglieder Rumänien und 

Bulgarien. Uneinheitlich ist auch die Szenerie im 

Automobilsektor, wobei hier wiederum Rumänien 

im Vergleich ein besonders hohes Bedürfnis nach 

entsprechenden Maschinen und Produktionsanlagen 

attestiert wird. Etwas zugespitzt könnte man 

sagen, jeder weiter östlich die Staaten liegen, desto 

höher ist der dortige Modernisierungs- und damit 

auch der langfristige Importbedarf. 

Allgemein kann ferner davon ausgegangen werden, 

dass die Investitionsgüternachfrage im Moment 

in denjenigen Ländern am höchsten ist, die 

sich dem allgemeinen wirtschaftlichen Krisenumfeld 

in Europa bestmöglich entziehen können. 

Dies sind in erster Linie die Rohstoffökonomien 

Russland, Kasachstan und Usbekistan. Hier werden 

naturgemäß speziell Apparaturen zur Effizienzsteigerung 

in den einzelnen Förderzweigen, 

der Metallverarbeitung, den petrochemischen 

Komplexen und im Hüttenwesen benötigt. Parallel 

werden auch Anstrengungen zur Verbesserung 

der konsumbezogenen Versorgungssysteme etwa 

in der Lebensmittelindustrie unternommen. Demgegenüber 

steht unter den Fertigungsländern aktuell 

Deutschlands Nachbar Polen überraschend 

gut da, wobei das Land in Sachen Umstellung auf 

erneuerbare Energieerzeugung Ernst macht und 


etwa milliardenschwere Investitionen in den Ausbau 

der Windenergie plant. Hieraus ergibt sich ein 

Absatzpotenzial für entsprechende Energieanlagen 

bzw. für einzelne Module. Hinzu kommen in Polen 

ferner verstärkte Anstrengungen zur Erneuerung 

der Verkehrsinfrastruktur sowie der Wasser- und 

Abfallwirtschaft. 

Impulse für ein Upgrading der nationalen Maschinenparks 

in den verschiedenen Bereichen gehen 

nicht zuletzt auch von EU-Fördermitteln aus. 

Hiervon kann etwa Bulgarien in einem besonderen 

Maße profitieren. Mit diesen Mitteln werden 

etwa umfassende Infrastrukturprojekte wie Tunneldurchbrüche 

oder der Ausbau der U-Bahn in 

Sofia in Angriff genommen, für deren Realisierung 

deutsche Baumaschinen eingeführt werden müssen. 

Da sich die Bergbaubranche in Bulgarien in einem 

Aufwärtstrend befindet, gibt es auch einen erhöhten 

Bedarf an Fördertechnik. Bei den fortgeschrittensten 

Märkten dieser Region bestehen bei Slowenien 

etwa Lieferchancen in der Pharmabranche und bei 

Kraftwerksprojekten. In Tschechien, das selbst über 

ein konkurrenzfähiges und auch exportorientiertes 

Maschinenbaugewerbe verfügt, ist die verarbeitende 

Industrie zum Beispiel im Textilbereich und in 

der metallverarbeitenden Industrie dabei, in langlebige 

Vermögensgegenstände und Produktionsmittel 

zu investieren. Und wenn es um Langlebigkeit und 

Zuverlässigkeit geht, führt wiederum an den deutschen 

Anbietern kaum ein Weg vorbei. 

Deutscher Maschinenbau blickt 

optimistisch in die Zukunft 

Von Edwin Schuh, Germany Trade & Invest in Berlin 

Der deutsche Maschinenbau dürfte 2012 stärker 

wachsen als bisher angenommen. Insbesondere 

das wichtige Auslandsgeschäft kurbelt die 

Produktion an. Deutschland ist der größte Maschinenexporteur 

weltweit - über drei Viertel der 

Erzeugnisse werden an das Ausland verkauft. 

Dabei verschieben sich die Absatzmärkte; das 

Marktwachstum liegt zunehmend außerhalb der 

EU. Vor allem Schwellenländer in Osteuropa und 

Asien, aber auch die USA fragen verstärkt deutsche 

Maschinen nach. 

Der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau 

(VDMA) erhöhte im September 2012 seine 

Prognose für das Wachstum der Maschinenproduktion 

2012 auf 2,0%. Zuvor ging der Verband noch 

von einem Nullwachstum aus. Damit bestehe laut 


VDMA die Chance, wieder das Produktionsvolumen 

aus dem Rekordjahr 2008 zu erreichen. Jedoch 

können nicht alle Fachzweige Produktionszuwächse 

erwarten, räumt VDMA-Hauptgeschäftsführer 

Hannes Hesse ein. 

Für das Jahr 2013 rechnet der Verband ebenfalls 

mit einem Wachstum der Maschinenproduktion 

von rund 2,0%. Voraussetzung sei allerdings 

eine Stabilisierung der Lage in der Eurozone, sagt 

VDMA-Chefvolkswirt Ralph Wiechers. Ferner wird 

unterstellt, dass sich das weltwirtschaftliche Umfeld 

aufhelle. 

Generell ist das Auslandsgeschäft eine treibende 

Kraft für den Maschinenbau, 2011 gingen 76,2% der 

gesamten Produktion ans Ausland. Mit einem Welthandelsanteil 

von 16,8% (2010) ist der deutsche Ma- 

8




schinenbau größter Exporteur der Welt - deutlich 

vor Japan und den USA. Impulse kommen derzeit 

vor allem aus Asien und den USA, betont Wiechers. 

Laut VDMA ist die Branche in 16 von 32 international 

vergleichbaren Fachzweigen Weltmarktführer. 

Wie das Statistische Bundesamt berichtet, fragte 

das Ausland 2011 deutsche Maschinen im Wert von 

178,5 Milliarden Euro nach, ganze 14,0% mehr als 

noch 2010. Die Ausfuhren übertrafen damit sogar 

das Niveau von 2008, nachdem sie in den Folgejahren 

gesunken waren. Mit der schwierigen wirtschaftlichen 

Lage in Europa und der dynamischen 

Entwicklung in anderen Kontinenten verschieben 

sich auch die Absatzmärkte der Unternehmen: Laut 

VDMA gingen 2011 erstmals über 60% der Maschinenausfuhren 

in Länder außerhalb der EU, davon 

fast die Hälfte nach Asien. Stark entwickelte sich 

auch die Nachfrage in den Wachstumsregionen Osteuropa 

und Lateinamerika, ebenso in Nordamerika. 

Die VR China blieb 2011 mit Einfuhren im Wert von 

20,7 Milliarden Euro der wichtigste Exportmarkt 

deutscher Maschinenbauer, noch vor den USA (15,8 

Mrd. Euro) und Frankreich (13,2 Mrd. Euro). 

Fachzweige mit den höchsten Exportwerten waren 

2011 die Antriebstechnik (12,5 Mrd. Euro), die 

Fördertechnik (10,3 Mrd. Euro) und Bau- und Baustoffmaschinen 

(9,2 Mrd. Euro). Laut VDMA gingen 

damit 82% der gesamten Produktion der Antriebstechnik 

ins Ausland. Bei der Fördertechnik beliefsich 

die Exportquote auf 74% und bei Bau- und Baustoffmaschinen 

auf etwas über 90%. 

Am dynamischsten entwickelte sich der Fachzweig 

Werkzeugmaschinen mit einem Anstieg der- 

Ausfuhren um 30,6% gegenüber dem Vorjahr, knapp 

vor Kunststoff- und Gummimaschinen (+30,5%) und 

Landtechnik (+29,7%). 

Exportzielland 

Absatzmärkte vom deutschen Maschinenbau 

(SITC 71 - 74) 

2011: SITC [in Mio. US$] 2011: 

71 72 73 74 

Gesamt 

71 - 74 

[Mio. US$] 

2011: 

Anteil *) 

2010: 

Gesamt 

71 - 74 

[Mio. US$] 

Veränderung 

2011/10 

Weltweit 55893,156 66185,458 16626,446 104914,377 243619,437 100,00% 111000,112 119,48% 

China, VR 3593,852 9588,414 4111,771 10553,279 27847,316 11,43% 21421,487 30,00% 

USA 6693,196 5112,029 1494,097 8634,633 21933,955 9,00% 17405,392 26,02% 

Frankreich 5560,911 4639,232 762,159 7272,361 18234,663 7,48% 14921,579 22,20% 

Russland 1360,806 4213,543 938,354 4544,931 11057,634 4,54% 7507,782 47,28% 

Österreich 2867,194 2043,318 634,948 4808,989 10354,449 4,25% 8277,331 25,09% 

Großbritannien 3907,891 2271,977 389,888 4478,090 11047,846 4,53% 8970,314 23,16% 

Italien 2384,831 1919,818 648,343 4746,242 9699,234 3,98% 8290,887 16,99% 

Niederlande 1269,308 2071,157 379,899 3900,966 7621,330 3,13% 6208,591 22,75% 

Polen 2231,272 2176,019 487,277 3223,298 8117,866 3,33% 6186,478 31,22% 

Schweiz 1204,438 1851,302 699,655 3567,431 7322,826 3,01% 6317,773 15,91% 

Spanien 2569,542 1138,591 260,628 3148,899 7117,660 2,92% 6422,049 10,83% 

Tschechien 1564,536 1358,116 480,959 3091,471 6495,082 2,67% 4842,663 34,12% 

Türkei 1185,405 1868,210 380,451 2202,847 6390,177 2,62% 4769,768 33,97% 

Indien 1161,705 1505,293 488,676 2433,795 5589,469 2,29% 4151,516 34,64% 

Schweden 1185,405 965,750 270,916 2337,718 4759,789 1,95% 4146,138 14,80% 

Belgien 887,637 1423,521 203,065 203,065 2717,288 1,12% 4568,101 -40,52% 

*) Anteil am Gesamt-Exportvolumen 2011 

SITC 71: Kraftmaschinen, 72: Arbeitsmaschinen, 73: Metallbearbeitungsmaschinen 

SITC 74; Maschinen für besondere Zwecke 

Quelle: UN Comtrade, SITC Rev. 4, Nov. 2012 

© ProBusiness Media 


9




2 Kroatien 

1 Euro = 7,5067 kroatische Kuna 

1 US$ = 5,8260 kroatische Kuna 

Mittelwert Sep. - Nov. 2012 

Von Erika Anders und Snjezana Buhin Peharec, Germany Trade & Invest in Zagreb (alle Kroatien-Beiträge) 

Als Folge der schwachen Konjunkturentwicklung 

in Kroatien seit Ende 2008 wurde der damalige 

Rekordabsatz von Maschinen und Anlagen 

2011 weit verfehlt. Importe aus Deutschland 

rückten aber wieder an die Spitze. Der EU-Beitritt 

2013 wirkt bisher kaum als Wachstumsmotor, 

auch weil viele Firmen Finanzierungsengpässe 

haben. Investiert wird vor allem von Exportunternehmen. 

Anlagenbauer erwarten 2013 zahlreiche 

Aufträge aus der Wasserwirtschaft. Energieprojekte 

kommen hingegen nur schleppend voran. 

Marktentwicklung und -bedarf 

Die kroatische Nachfrage nach Maschinen und 

Anlagen wird zum größten Teil aus dem Ausland 

befriedigt. Trotz eines erneuten Wirtschaftsabschwungs 

zum Jahreswechsel war die Entwicklung 

im bisherigen Jahresverlauf 2012 robust. Die Auslandsbezüge 

von Maschinen und Anlagen (SITC 71 

bis 74) lagen in den ersten fünf Monaten nominal 

um 4,5% über dem Wert des Vorjahreszeitraums. 

Generell rechnen Branchenkenner im Vorfeld der 

weiteren Marktöffnung ab Mitte 2013 mit einem Anhalten 

des Aufwärtstrends. 

Die restriktive Kreditvergabe der Banken ist jedoch 

ein großes Investitionshemmnis. Eine Wende 

könnte ein im Frühjahr 2012 aufgestelltes Förderinstrumentarium 

des Staates einleiten. Es beinhaltet 

nicht rückzahlbare Geldmittel für kleine und mittlere 

Unternehmen (KMU) und zinsvergünstigte 

Kredite der kroatischen Entwicklungsbank HBOR. 

SWOT - Analyse von Kroatien 

Strenghts (Stärken) 

‣ Qualifizierte Arbeitskräfte 

‣ Gute Autobahninfrastruktur und 

Mittelmeerhäfen (im Ausbau) 

‣ Energieressourcen 

(vor allem erneuerbare Energiequellen) 

‣ Weitverbreitete Kenntnisse von 

Fremdsprachen 

‣ Großer Tourismussektor 

Weakness (Schwächen) 

‣ Geringes Marktvolumen 

‣ Kleiner industrieller Sektor mit schwacher 

Exportorientierung 

‣ Relativ hohes Lohnniveau bei hohen 

Lohnnebenkosten (“tax wedge”) 

‣ Wachstumsschwäche bei geringen 

Auslandsinvestitionen 

‣ Ineffiziente Justiz und Verwaltung, 

besonders auf unterer Ebene 

Opportunities (Chancen) 

‣ EU-Beitritt mit dann höherer Rechtssicherheit 

‣ EU-Fördermittel, vor allem ab dem 

Finanzplan 2014 

‣ Anpassungsinvestitionen im Umweltschutzund 

Telekommunikationssektor 

‣ Ausbau des Energie- und Logistiksektors 

‣ Qualitätsverbesserungen im Touristikund 

Nahrungsmittelsektor 

Threats (Risiken) 

‣ Noch große Hürden beim Reformprozess 

‣ Hohe Staats- und Auslandsschulden 

(Herabstufung im Rating) 

‣ Schwächung auf CEFTA-Märkten nach 

EU-Beitritt 

‣ Schwache Wettbewerbsfähigkeit 

‣ Kreditrisiken durch Koppelung an 

Fremdwährungen 

Stand: Juni 2012 

Quelle: Germany Trade & Invest 

Kroatien 10




Markt für Maschinen und Anlagen in Kroatien 2010 

Sparte Produktion 1) 

[Mio. Euro] 

Importe 2) 

[Mio. Euro] 

Exporte 2) 

[Mio. Euro] 

Bau- und Bergbaumaschinen 46,4 39,2 24,0 

Fördertechnik 36,1 63,1 15,6 

Pumpen, Kompressoren 23,3 89,7 19,7 

Werkzeugmaschinen zur 14,4 36,4 12,0 

Metallbearbeitung 

Nahrungsmittel- und 

13,2 38,5 5,6 

Verpackungsmaschinen 

1) gemäß der nationalen Branchenklassifikation; 2) nach Zolltarifpositionen 

Quelle: Statistisches Amt Kroatien 

Dazu wurden die Kreditgarantien der Agentur HA- 

MAG Invest auf 2 Milliarden Kuna (266,4 Mio. Euro) 

aufgestockt. Diese können auch für mittels Leasing 

finanzierte Beschaffungen von Maschinen und Anlagen 

beansprucht werden. 

Bei Mittelständlern werden laut Branchenkennern 

die meisten Anschaffungen von Kunststoffmaschinen 

über Leasing abgewickelt. Nachfrage 

besteht vor allem bei Kfz-Zulieferern und Produzenten 

von Verpackungsmitteln. Es ist zu erwarten, 

dass sie sich auf den stärkeren 

Sehr verhaltene Aussichten 

für den Maschinenbau in 

Kroatien 

Wettbewerb aus der EU mit 

höheren Investitionen und der 

Ausweitung ihrer Tätigkeit in 

die übrigen Länder Ex-Jugoslawiens 

vorbereiten. Der größte 

kroatische Kfz-Teilehersteller Ad Plastik hat schon 

Anfang 2012 die Fertigung von Kunststoffinnenteilen 

in Serbien aufgenommen. Erweitert wird auch 

sein Produktionsstandort in Zagreb. 

Bessere Absatzmöglichkeiten zeichnen sich für 

Nahrungs- und Verpackungsmaschinen ab. Im Zuge 

der Anpassung an EU-Standards will der Staat noch 

im laufenden Jahr Modernisierungsmaßnahmen der 

Nahrungsmittelbranche mit 50 Millionen Kuna subventionieren. 

Förderfähig sind auch Investitionen in 

Umwelttechnik entsprechend der IPPC-Richtlinie. 

Unmittelbar vor dem Baubeginn steht eine Investition 

des Süßwarenherstellers Kandit, der für neue 

Produktionsanlagen bis Ende 2013 rund 20 Millionen 

Euro eingeplant hat. Der Fleischverarbeiter MI 

Ravlic will 12 Millionen Euro in Kühlanlagen für 

seinen Schlachtbetrieb stecken. 

Die Nachfrage nach Druck- und Papiertechnik 

leidet unter der geringen Auslastung der Druckereiund 

Verlagskapazitäten. Höchst unsicher bleibt der 

schon seit langem geplante Bau einer neuen Zellulose- 

und Papierfabrik in Slowenien, in die die PAN 

Papierindustrie Zagreb 320 Millionen Euro investieren 

will. Dem Investor droht wegen hoher Steuerschulden 

der Konkurs. Auf belebende Impulse können 

die Anbieter von Holzbearbeitungsmaschinen 

setzen, sobald staatliche Fördergelder für KMU vergeben 

worden sind. 

Der Markt für Holzbearbeitungstechnik steckt 

wegen der hohen Illiquidität potenzieller Abnehmer 

tief in der Krise. Dies gilt sowohl für neue als 

auch gebrauchte Maschinen. Branchenexperten 

zufolge erfüllen mehr als 60% der Holzindustrie 

die EU-Vorgaben nicht. Diese beziehen sich auf die 

Oberflächenbehandlung von Endprodukten und 

technische Kriterien im Bereich 

der primären Holzbearbeitung 

(Arbeits- und Brandschutz in 

Sägewerken). Immenser Nachholbedarf 

besteht bei Lackiertechnik. 

Allerdings werden die 

dort erforderlichen teuren Investitionen kaum umgesetzt, 

weil der Sektor relativ wenige Endprodukte 

exportiert. Eine leichte Belebung ist gleichwohl im 

Bereich primäre Holzbearbeitung spürbar, wo der 

Staat oder Gemeinden im Zuge von Unternehmenssanierungen 

zunehmend als Eigentümer einsteigen. 

Von verhalten bis hin zu düster reichen derzeit 

laut Marktkennern die Aussichten für Metallbearbeitungsmaschinen, 

wenngleich ihre Importzahlen 

auf einen Aufwärtstrend hindeuten. Diese Sparte bekommt 

den Kapazitätsabbau in der Schiffbau- und 

Stahlindustrie Kroatiens stark zu spüren. Davon 

betroffen ist nicht zuletzt der Absatz von Schweißund 

Fördertechnik. Von einer Belebung berichten 

Zulieferer für exportorientierte Industriekonzerne 

wie Koncar oder Harburg-Freudenberger. Investiert 

wird auch in einigen exportstarken Metallunternehmen 

wie Elcon Rijeka, das hochpräzise Teile direkt 

ins Ausland liefert. 

Eine rege Investitionstätigkeit gibt es in Nordkroatien 

in der Schuh- und Lederindustrie. Der österreichische 

Schuhhersteller Paul Green will bis Mitte 

2013 rund 5 Millionen Euro in die Produktionsaufnahme 

in Prelog stecken. Für die Werkserweiterung 

des Herstellers von Ledersitzbezügen Boxmark Le- 

Kroatien 11




Einfuhr von Maschinen nach Kroatien 

HS-Code Produktgruppe 2010 

[Mio. Euro] 

8429-30, 

8479.10, 8474 

8444-49, 

8451-53 

8439-42, 

8443.11-.19 

8422.30-40, 

8437, 8438, 

8479.20 

2011 

[Mio. Euro] 

2011: aus 

Deutschland 

[Mio. Euro] 

Bau- und Baustoffmaschinen, 

39,2 41,6 11,2 

Bergbaumaschinen 

Textil- und Ledermaschinen 27,2 34,5 6,5 

Druck- und Papiermaschinen 23,1 22,0 7,2 

Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 38,5 60,1 20,8 

8465, 8479.30 Holzbearbeitungsmaschinen 12,7 13,6 2,7 

8477 Kunststoff- und Gummimaschinen 18,0 15,5 5,0 

8413, 8414 Pumpen, Kompressoren 89,7 89,3 21,8 

8425-28 Fördertechnik 63,1 64,8 18,8 

8456-63 Werkzeugmaschinen zur Metallbearbeitung 36,4 39,5 10,0 


ather am Standort in Zlatar Bistrica sind ebenfalls 

5 Millionen Euro veranschlagt. Einige Textil- und 

Bekleidungsunternehmen investieren, um ab Mitte 

2013 vom freien Zugang zum EU-Binnenmarkt profitieren 

zu können. 

Der Absatz von Baumaschinen leidet stark unter 

der andauernden Krise auf dem Bau. Anlagenbauern 

kommen die Investitionen des bedeutendsten 

Arzneimittelherstellers in Kroatien, Pliva (Teva- 

Gruppe), zugute. Der Großteil seines 90 Millionen 

Euro schweren Investitionszyklus fließt in einen 

neuen Produktionsbetrieb für aktive pharmazeutische 

Wirkstoffe in Savski Marof. In der Mineralölsparte 

investiert INA zusammen mit dem Haupteigner 

MOL (Ungarn) in einem geringeren Ausmaß als 

geplant in die Erdölraffinerien in Rijeka und Sisak. 

Für 2012 sind 460 Millionen Kuna eingeplant, und 

zwar zunächst am Standort Rijeka für eine Konversionsanlage 

und eine Verbindungspipeline nach 

Sisak (südlich Zagreb). 

Zur Vorbereitung auf die ab Mitte 2013 verfügbaren 

EU-Kohäsionsfondsmittel sind intensive Projektierungsarbeiten 

in der Wasserwirtschaft angelaufen. 

Bis Mitte 2013 sollen Vorhaben mit einem 

Volumen von 227 Millionen Euro in der Wasserver- 

und -entsorgung vorbereitet werden. Für den 

Ausbau von Abfallzentren dürften ab Mitte 2013 

mehr Fördermittel zur Verfügung stehen. Bislang 

sind Bauarbeiten an drei Anlagen angelaufen. Im 

Energiesektor plant die Regierung große Investitionen 

in ein Wärmekraftwerk in Plomin und ein 

Wasserkraftwerk bei Dubrovnik. Allerdings verzögert 

sich die Realisierung wegen Umweltschutzvorgaben, 

planungsrechtlicher Probleme und offener 

Finanzierungsfragen. Noch 2012 ist eine erste 

Ausschreibungsrunde (Interessensbekundung) für 

Plomin geplant. 

Produktion und Branchenstruktur 

Die kroatische Produktion von Maschinen und 

Anlagen hat nicht mehr die gleiche hohe Bedeutung 

wie noch zu jugoslawischen Zeiten. Das betrifft insbesondere 

die Herstellung von Werkzeugmaschinen, 

wofür nur noch in Zadar genügend Fachkräfte 

zur Verfügung stehen. Ferner sind einige Betriebe in 

die Arbeitsteilung international führender Maschinenbauer 

eingebunden. Diese konnten zuletzt ihre 

Position innerhalb ihrer Mutterkonzerne stärken. So 

hat Alstom ein Produktionssegment aus England 

nach Karlovac verlagert und beabsichtigt dort bis 

2015 weitere 15 Millionen Euro in die Fertigungsoptimierung 

zu investieren. Ausgeweitet werden auch 

die Kapazitäten von Harburg-Freudenberger in Belisce 

(Maschinen für die Reifenindustrie). Das Statistikamt 

hatte 2010 in der Sparte Maschinen- und 

Anlagenbau 836 Unternehmen mit durchschnittlich 

13 Beschäftigten registriert. Sie erzielten einen Gesamtumsatz 

von 581,9 Millionen Euro (-13,2% gegenüber 

2009). 

Außenhandel und Geschäftspraxis 

Nach den starken Einbrüchen seit Ende 2008 stiegen 

Kroatiens Einfuhren von wichtigen Maschinen 

2011 wieder auf 380,9 Millionen Euro (+9,5% im Vergleich 

zu 2010). Allerdings war ihr Importwert nur 

halb so hoch wie 2008. Deutsche Anbieter rückten 

Kroatien 12



mit einem Anteil von 104 Millionen Euro erneut auf 

Platz eins vor (27,3% am Gesamtimport). Wettbewerber 

aus Italien erreichten den zweiten Rang mit 

22,4%, gefolgt von slowenischen Maschinenbauern 

(4,7%). Deutsche Produkte waren 2011 am stärksten 

bei Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 

vertreten (Importanteil: 34,6%). Eine gute Marktposition 

hatten sie auch bei Druck- und Papiertechnik 


(32,7%) sowie bei Kunststoffmaschinen (32,3%). 

Die Zollverwaltung der Republik Kroatien (www. 

carina.hr) hat insgesamt 17 regionale Direktorate. 

Generell ist für technische Standards und Normen 

das Kroatische Amt für Normen zuständig (www. 

hzn.hr). Zulassungen für Labors und andere Prüfstellen 

erteilt die Kroatische Akkreditierungsagentur 

(www.akreditacija.hr). 

Führende Maschinen- und Anlagenproduzenten in Kroatien 

Unternehmen, Sitz Tätigkeitsbereiche Gesamteinnahmen 

2011 

[Mio. Euro] 

Harburg-Freudenberger 

Belisce, Belisce 

Alstom Hrvatska 

Karlovac 

Djuro Djakovic 

Montaza, Slavonski Brod 

Same Deutz-Fahr 

Zetelice, Zupanja 

3. Maj motori i dizalice, 

Rijeka 

Dok-Ing 

Zagreb 

Adriadiesel 

Karlovac 

Webseite 

Heizpressen für Autoreifen 58,5 www.hf-group.com 

Gas- und Dampfturbinen 57,9 www.alstom.hr 

Anlagenbau im Energie, 

46,3 www.ddm.bilfinger.com 

Petrochemie und Zementindustrie 

Mähdrescher 36,6 www.samedeutz-fahr.com 

Schiffsdieselmotoren, Kräne 28,6 www.3maj.hr 

Minenräumungs- und 

27,9 www.dok-ing.hr 

Tagebaumaschinen 

Dieselmotoren 20,9 www.adriadiesel.hr 

Anmerkung: Die Gesamteinnahmen umfassen neben den Umsätzen noch weitere Erträge 

Quellen: Wirtschaftsmagazin Lider, Finanzagentur FINA, Unternehmensangaben 

Bild: Profactor GmbH, Steyr-Gleink, Österreich 

Kroatien 13




Weiterhin Investitionsflaute 

Welle von PPP-Projekten in Vorbereitung, neues Gesetz verabschiedet 

Kroatien wird 2012 das angestrebte Ziel, ein 

Investitionswachstum von 7% zu erreichen, klar 

verfehlen. Ab 2013 soll dem vor allem mit PPP- 

Projekten gegengesteuert werden. Für diese sind 

langfristig 2 Milliarden bis 4 Milliarden Euro 

vorgesehen. Die größten Vorhaben gibt es im 

Energiesektor. Zur Projektvorbereitung wurden 

mehrere Tender für die Auswahl von Consultingunternehmen 

ausgeschrieben. Ein Gesetz, 

das PPP beschleunigt, hat das Parlament bereits 

verabschiedet. 

Entgegen den Ankündigungen von Anfang des 

Jahres wird in Kroatien bis Ende 2012 kein neues 

PPP-Projekt gestartet (Public Private Partnership). 

Doch dann soll es auf der Basis eines schon verabschiedeten 

neuen Gesetzes schnell gehen, wobei 

der PPP-Begriff breit gefasst 

ist: Er beinhaltet alle Formen 

von Konzessionsvergaben. 

Zu den Großprojekten, an denen 

ein internationaler Großinvestor 

in diesem Bereich, 

die australische Macquarie 

Bankengruppe, schon Interesse gezeigt hat, gehört 

ein LNG-Flüssiggas-Terminal auf der Insel Krk 

bei Rijeka in der Nordadria. Dabei handelt es sich 

nicht mehr um das ursprüngliche Vorhaben eines 

internationalen Konsortiums unter Beteiligung der 

deutschen E.ON, sondern um ein komplett neu geplantes 

Projekt. Eine Kosten-Nutzen-Rechnung ist 

in Auftrag gegeben. Auch für ein Wärmekraftwerk, 

das bei Obrovac (östlich Zadar) für die Verstromung 

von Erdgas entstehen soll, interessieren sich die Australier. 

Beide Projekte stehen frühestens mittelfristig 

zur Realisierung an. Das Kraftwerk soll ein Großabnehmer 

von Erdgas werden, wenn der Ausbau des 

Erdgasnetzes in Dalmatien abgeschlossen ist. 

An Konzessionen zum Betrieb des kroatischen 

Autobahnnetzes hatte Macquarie schon vor längerer 

Zeit Interesse gezeigt. Im September 2012 soll der 

Tender für die Auftragsvergabe an eine Beratungsfirma 

starten. Diese soll erkunden, welche Erlöse bei 

einer Konzessionsvergabe für Kroatiens staatliches 

Autobahnnetz zu erwarten sind und ob sich weitere 

Interessenten finden lassen, wie der neue Infrastrukturminister 

Sinisa Hajdas Doncic ankündigte. 

Gleichzeitig hat er einen Betrag von 2,5 Milliarden 

bis 3 Milliarden Euro an Konzessionsgebühren für 

die Autobahnen als “verlockend” bezeichnet. 

Auch an Engagements im Gesundheitswesen 

zeigt sich Macquarie interessiert. Im Bereich von 

Gemeinbedarfseinrichtungen dürfte zahlenmäßig 

Australische Bankengruppe 

Macquarie an mehreren großen 

PPP-Projekten interessiert 

der Schwerpunkt bei den kommenden PPP-Projekten 

liegen, die sich auch kurzfristig realisieren 

lassen. Neben Konzessionsvergaben für Krankenhäuser 

geht es um Schulen und andere Ausbildungsstätten, 

Altersheime, Theater, Gerichts- und 

Verwaltungsgebäude, Kläranlagen, Mülldeponien, 

Flughäfen sowie auch um nicht-zivilgenutzte Einrichtungen. 

Die Regierung spricht mittelfristig von 

landesweit 380 Objekten, die entweder neu errichtet, 

erweitert oder modernisiert beziehungsweise 

instandgesetzt werden sollen. Als erstes an der Reihe 

sind 2013 fünf Schulen in Zagreb und drei in Dubrovnik. 

Hinzu kommen zwei Krankenhäuser (in 

Varazdin und Popovac). 

Auch Baumaßnahmen allein zur Verbesserung 

der Energieeffizienz von öffentlichen Gebäuden 

sollen auf PPP-Basis abgewickelt 

werden, allerdings 

nur für einen geringeren Teil 

dieser Vorhaben, die sich auf 

600 summieren. Hierzu hat 

es schon erste Ausschreibungen 

gegeben, deren Zahl 

im Herbst 2012 auf wöchentlich rund ein Dutzend 

steigen soll. Erstes Projekt einer Betreuung durch die 

neue “Monitoringstelle für Aktivitäten im Energiesektor 

und Investitionen” (CEI) war ein Kindergarten, 

wie deren Geschäftsführer Dragan Marcinko 

mitteilt. Der CEI kommt auch bei allen PPP-Projekten 

eine entscheidende Rolle zu. Sie ist eine Art 

“Task Force” zur Investitionsankurbelung. 

Bislang sind im Raum Varazdin (Nordost-Kroatien) 

34 PPP-Bauprojekte abgeschlossen worden, 

weit überwiegend in Form von Schulerweiterungen 

(jeweils für rund 5 Mio. Euro). Dazu kamen noch 

der Neubau eines Busbahnhofs sowie einer Sporthalle. 

Eine Sportarena in Split und ein Busbahnhof 

in Rijeka sind mit jeweils rund 50 Millionen Euro in 

Planung. Es gibt erste Berichte, dass die bei Schulprojekten 

stark engagierten Gemeinden als Folge 

der Wirtschaftskrise Probleme haben, ihren Zahlungsverpflichtungen 

im Zuge von PPP nachzukommen. 

Aus Varazdin wird von einem Altersheim 

berichtet, dessen Baukosten auf gut 80 Millionen 

Kuna geschätzt wurden. Für die Stadt sollen Nutzungsgebühren 

von jährlich knapp 7 Millionen 

Kuna anfallen, heißt es. 

Größtes laufendes PPP-Projekt ist der Ausbau und 

die Teilprivatisierung des Hauptstadtflughafens in 

Zagreb. Hier ist eine Konzession vergeben worden, 

die über 30 Jahre läuft und für den Betrieb des alten 

und eines noch zu errichtenden neuen Flughafen- 

Kroatien 14



terminals gilt. Der Konzessionsinhaber, das französisch 

geführte ZAIC-Konsortium, nimmt auch den 

Terminalneubau vor und soll eine Mehrheitsbeteiligung 

an der Betreibergesellschaft erhalten. Für die 

erste Ausbauphase bis 2015 sind die Investitionen 

von annähernd 200 Millionen Euro angesetzt. An 

Einnahmen des Staates über Konzessionsgebühren 

sollen über die Gesamtlaufzeit insgesamt fast 2 Milliarden 

Euro ins Budget fließen, so inoffizielle Kalkulationen. 

Das Konsortium steht unter Führung 

von ADP (Airports de Paris) und Bouygues. Nach 

Unterzeichnung des Konzessionsvertrages im April 

2012 ist es wegen noch offener Fragen zu Verzögerungen 

gekommen. Der Bau des neuen Terminals 

kann nicht wie angekündigt im Herbst 2012 starten, 

sondern voraussichtlich erst ein halbes Jahr später. 

Bei Abschluss des Flughafenvertrages ist von 

der Regierung als Vorbild auf das Straßenbauprojekt 

“Bina Istra” (sogenanntes Ypsilon auf Istrien, 

Nordkroatien) verwiesen worden, an dem Bouygues 

ebenfalls beteiligt ist. Dieses Vorhaben gilt 

bei Straßenbauexperten allerdings nicht als klassisches 

PPP, da die Beteiligung von fast 50% staat- 


licher Investoren am dortigen Konsortium zu hoch 

und die Finanzierung zu stark durch den Staat abgesichert 

ist. Der private Sektor habe nur geringe 

Risiken zu tragen. 

Mitte 2012 ist vom kroatischen Parlament das neue 

Gesetz zu PPP verabschiedet worden. Nach Inkrafttreten 

des alten Gesetzes im Jahr 2008 kamen so gut 

wie keine Projekte mehr zustande. Es war ein “PPP- 

Verhinderungsgesetz”. Die Vorhaben in Varazdin 

wurden vor 2008 noch ohne ein Gesetz auf Staatsebene 

verwirklicht. Die neuen Bestimmungen verringern 

die administrativen Hürden und verkürzen 

die Konsultationsfristen. Bislang musste die Vorbereitungszeit 

für ein PPP-Projekt mit mindestens 16 

Monaten angesetzt werden. Diese Frist ist nunmehr 

in etwa halbiert worden. Auch die Risiko-Zuordnungen 

seien klarer vorgenommen worden, heißt 

es von Regierungsstellen. Durch das Gesetz ist es 

nunmehr zudem zulässig, dass der Konzessionsinhaber 

für die von ihm übernommenen öffentlichen 

Objekte auch kommerzielle Nutzungen vorsehen 

kann. Dazu war es allerdings auch schon in der Vergangenheit 

gekommen. 

Landtechnik-Markt erholt sich nur langsam 

Trotz einer vergleichsweise kräftigen Zunahme 

blieben 2011 die kroatischen Einfuhren von Landmaschinen 

weit hinter dem Vorkrisenniveau von 

2008 zurück. Im Umfeld der Krise fand Ende März 

2012 die landesweit größte Landtechnikmesse in 

Bjelovar statt. Investitionsprojekte in der Landwirtschaft 

kommen im Moment nur schleppend 

voran. Für kostspielige technische Vorbereitungen 

gibt es keine Unterstützungen. Benötigt würden 

unter anderem Anlagen zur Düngerlagerung, Geflügelhaltung 

und Biogasnutzung. 

Kroatiens wichtigste Messe für Landtechnik und 

Saatgut fand zum 15. Mal vom 23. bis 25.3.12 in der 

östlich der Hauptstadt gelegenen Stadt Bjelovar 

statt. Insgesamt beteiligten sich 380 Aussteller an 

der Veranstaltung, was einer Zunahme von 5,5% gegenüber 

dem Vorjahr entsprach. Etwa 50 Unternehmen 

kamen aus dem Ausland. Tschechien war mit 

einem Gemeinschaftsstand vertreten. Trotz hoher 

Besucherzahlen konnten sich die Aussteller nur selten 

über konkrete Kundennachfragen freuen. In den 

Vorkrisenjahren war in der Regel mit einem guten 

Messenachgeschäft zu rechnen gewesen. 

Die kroatische Nachfrage nach Landtechnik hat 

sich insgesamt seit dem Ausbruch der Wirtschaftskrise 

2008 erheblich verringert. Die Landmaschinenhändler 

gehen von einem Rückgang von 30 bis 

40% im Vergleich zum Vorkrisenzeitraum aus. Ein 

Grund dafür ist, dass das Landwirtschaftsministerium 

2010 die nicht rückzahlbaren Fördermittel für 

Investitionen in Kapitalanlagen gestrichen hat. Mit 

den Zuwendungen vom Staat konnten bis zu 40% 

der Investitionskosten gedeckt werden. Die Mittel 

wurden oftmals für den Erwerb von teureren Landmaschinen, 

vor allem modernen Traktoren und 

Mähdreschern, in Anspruch genommen. Künftig 

wird das Ministerium die Kapitalanlagen nur noch 

in bestimmten Agrarsparten fördern, die zu EU-Anpassungshilfen 

nicht berechtigt sind. 

Im Zuge der steigenden Illiquidität in der Wirtschaft 

und stärker schwankender Agrarpreise hat 

die kroatische Entwicklungsbank (HBOR) 2009 die 

direkte Kreditvergabe an landwirtschaftliche Betriebe 

eingestellt. Seitdem wickelt die HBOR ihre 

Kreditlinien für die Landwirtschaft über Privatbanken 

ab, die höhere Kreditsicherungsvorgaben 

haben. Die aktuellen Finanzierungsbedingungen 

halten Branchenkenner nicht zuletzt deshalb für besorgniserregend, 

weil es in Kroatien keine auf die 

Landwirtschaft spezialisierte Bank gibt. Die Privatbanken 

zeigen sich eher unwillig, Agrarprojekte mit 

niedrigen Renditen zu finanzieren. 

Betroffen ist vor allem der Absatz von Anlagen 

für Schweine- und Viehzuchtbetriebe. Während die 

größten Anlagenanbieter vor 2009 im Schnitt jährlich 

jeweils über zehn Betriebe schlüsselfertig ausbauen 

konnten, waren es 2011 in der Regel jeweils nur zwei 

bis drei. Kritisch ist die finanzielle Belastung, die 

sich durch die Ausarbeitung von technischen Projektunterlagen 

und die Einholung von Baugeneh- 

Kroatien 15




migungen ergibt. Diese kann bei größeren Objekten 

bis zu 40.000 Euro ausmachen. Bisher bietet nur die 

nordwestliche Gespanschaft Varazdin eine finanzielle 

Unterstützung für Projektvorbereitungen. 

Darüber hinaus finanzieren die Leasinggesellschaften 

in Kroatien den Anlagenbau in der Landwirtschaft 

nicht. Sie konzentrieren sich vorwiegend 

auf einzelne Landmaschinen wie Mähdrescher und 

Traktoren für große Kunden mit einer guten Zahlungsbonität. 

In der Regel kaufen nur Landwirtschaftsbetriebe, 

die mehr als 100 Hektar bestellen, 

neue Landtechnik. Dagegen fragen kleinere Familienbetriebe 

und Nebenerwerbslandwirte wieder 

verstärkt Gebrauchtmaschinen nach. Deren Marktanteil 

schätzen die Händler auf 40%. Nach neuesten 

Angaben des Landwirtschaftsministeriums entfielen 

Mitte 2009 insgesamt 96% auf die Betriebe, die 

weniger als 20 Hektar bearbeiten. 

Die Aussteller auf der Messe stellten die Notwendigkeit 

einer rechtzeitigen Projektvorbereitung 

heraus, um EU-Vorbeitrittshilfen im Rahmen des 

IPARD-Fonds in Anspruch nehmen zu können. Bis 

Ende 2011 nutzte Kroatien nur 5% der verfügbaren 

IPARD-Mittel. Die HBOR hat damit begonnen, Kredite 

für die Co-Finanzierung von EU-geförderten 

Agrarprojekten anzubieten. In der Zwischenzeit 

offeriert die HBOR auch Kredite für die Mitfinanzierung 

von EU-geförderten Agrarprojekten. 

Unabdingbar sei ferner die Unterstützung von 

zuständigen Staatsinstitutionen, heißt es bei Agrarexperten. 

In Anlehnung an die EU-Vorgaben werden 

bis zum Beitritt Kroatiens am 1.7.13 vor allem 

Lagerkapazitäten für Gülle und Flüssigdünger ausgebaut. 

Bis zum Ablauf des ersten Beitrittsjahres 

müssen veraltete Anlagen für die Haltung von Legehennen 

vergrößert werden. Geschäftschancen 

bestehen bei Biogasanlagen, von denen bisher etwa 

nur ein halbes Dutzend errichtet wurde. 

Kroatische Importe von Landtechnik 

HS-Pos. Produktgruppe 2010 

[Euro] 

2011 

[Euro] 

Veränderung 

8701.10 Einachsschlepper 257.100 273.300 6,3% 

8701.9011 

bis 

8701.9050 

- aus Italien 240.100 213.100 -11,2% 

Traktoren 20.115.800 38.011.300 89,0% 

- aus Deutschland 5.591.100 13.652.700 144,2% 

- aus Italien 5.925.000 8.356.600 41,0% 

8432 Maschinen zur Bodenbearbeitung und Pflanzenpflege 13.613.700 14.988.000 10,1% 

- aus Italien 2.978.300 4.206.300 41,2% 


Maschinentypen 

Pflüge 1.075.600 1.964.600 82,7% 

Eggen, Grubber, Jätmaschinen 6.757.300 5.489.600 -18,8% 

Sä- und Pflanzmaschinen 1.727.400 2.274.700 31,7% 

Düngerstreuer 644.100 827.900 28,5% 

8433 Ernte- und Dreschmaschinen, Stroh- und 

24.825.100 33.346.000 34,3% 

Futterpressen; Mähmaschinen 


- aus Ungarn 2.884.800 4.195.900 45,4% 

Maschinentypen 

Stroh- und Futterpressen 1.319.700 1.955.000 48,1% 

Mähdrescher 3.115.400 4.782.400 53,5% 

Reinigungs- und Sortieranlagen 623.900 2.596.100 316,1% 

8436 Andere Landwirtschafts-Maschinen und für 

9.069.700 6.833.200 -24,7% 

Gartenbau, Geflügel- oder Bienenhaltung 

- aus Deutschland 4.365.600 3.395.000 -22,2% 

- aus Italien 880.200 1.531.600 74,0% 


Kroatien 16

ProBusiness Media - Wirtschaftsreports 


in OsteurOpa 2012 



Maschinen- und Anlagenbau in Osteuropa 2012 



Neu ! 

Pro 


Asien Kurier 

Media 

Wirtschaft in Asien 

Dez. 2012 

€ 75,00 

Texte und Daten: Juni - Dezember 2012 

8 Länder 

Marktentwicklung und -bedarf, Produktion und Branchenstruktur, Außenhandel, fachspezifische Tabellen 

Weitere Themen 

Kroatien (Konjunktur, Landtechnik); Polen (Landtechnik, Drucktechnik); Rumänien (Maschinenimporte); 

Russland (Recht/neue Wirtschaftspartnerschaftsgesellschaft, Petrochemie-Projekt, Sortieranlegen/Post, 

Straßenbaumaschinen, Industrieregion Swerdlowsk); Ungarn (Landmaschinen, Molkereitechnik, 

Fleischverarbeitung, Insolven) 

Tabellen 

64 Tabellen bzw. Grafiken zu allen Ländern: SWOT-Analyse, Außenhandelsdaten, Produktionsdaten, 

Investitionsprojekte, Import/Export, andere lokale Daten 

Anhang 

Branchenadressen zu AHKs, Behörden, Wirtschaftsverbänden, Firmen, viele Fachmessen 2013, 

Messeveranstalter, Import/Export Deutschland - osteuropäisches Land, detailierte Jahresvolumen 

nach SITC 71-74 mit Untergruppen für 2009, 2010 und 2011 

110 Seiten, 64 Tabellen bzw. Grafiken Größe A4 Softcopy (PDF-Dokument) 

Sonderangebot 

Maschinen- und Anlagenbau in Asien PLUS Osteuropa 

2 Wirtschaftsreports zusammen € 129,00 


in Asien 2012 

China - Hongkong -Indien - Indonesien - Japan 

Korea - Malaysia - Taiwan - Thailand - Vietnam 

Maschinen- und Anlagenbau in Asien 2012 

10 Länder: China, Hongkong, Indien, Indonesien, 

Japan, Korea, Malaysia, Taiwan, Thailand, Vietnam 

Pro 


Asien Kurier 

Media 

Wirtschaft in Asien 

Nov. 2012 

€ 75,00 

Texte und Daten: April - Oktober 2012 

8 Länder 



Patente (China); Automatisierung, Roboter (Einführung, Japan, Taiwan); Baumaschinen, Bergbau 

(Japan, Thailand, Vietnam); Druckmaschinen (Indonesien, Vietnam); Fördertechnik, Lift (China, Indien); 

Kunststoff-, Gummimaschinen (Malaysia, Taiwan); Metallbearbeitungsmaschinen (Malaysia); 

Petrochemieindustrie (Thailand); Textilmaschinen (Indonesien); 

Verpackungsmaschinen (Indien, Malaysia, Vietnam); Werkzeugmaschinen (Korea) 

Tabellen 


Investitionsprojekte, Import/Export, andere lokale Daten 

Anhang 

Branchenadressen zu AHKs, Behörden, Wirtschaftsverbänden, Firmen, viele Fachmessen 2013, 

Messeveranstalter, Import/Export Deutschland - asiatisches Land, detailierte Jahresvolumen 

nach SITC 71-74 mit Untergruppen 

140 Seiten, 92 Tabellen bzw. Grafiken Größe A4 Softcopy (PDF-Dokument) 

Bestellen, Infos und Katalog 


Web: www.probusinessmedia.net

ProBusiness Media - Wirtschaftsreports 

Chemische Industrie in Asien 2012 

- Branchenanalyse, Fachartikel, Tabellen und Kontakte - 

China, Hongkong, Indien, Indonesien, Japan, Korea, Malaysia, 

Philippinen, Singapur, Taiwan,Thailand, Vietnam 

Texte und Daten: Januar - August 2012 

10 Länder 



Agrarchemie (China, Korea), Chemiefasern (China), Primärkunststoffe (China), Arzneimittelmarkt 

(Indonesien), Petrochemie, Öl, Gas (Indonesien, Malaysia, Thailand), Raffinerien (Indonesien), 

Kunststoffmaschinen (Malaysia), Chemie- und Kunststoffmarkt allgemein (Philippinen, Singapur) 

Tabellen 


Investitionsprojekte, Struktur vom lokalen Chemiemarkt, andere lokale Daten 

Anhang 

Branchenadressen zu AHKs, Behörden, Verbänden, einzelne Chemieunternehmen und Fachmessen; 

Außenhandelsdaten von 10 Ländern: jeweils Import und Export der letzten 3 Jahre und der TOP-10 Handelspartner 

Sep. 2012 € 75,00 

Rohstoffe und Bergbau in Asien 2012 

- Strategische Metalle, Mineralien und weitere Rohstoffe - 

China, Indien, Indonesien, Japan, Kasachstan, Korea, Malaysia, Mongolei, Philippinen, 

Thailand, Turkmenistan, Vietnam 

Mai 2012 - 96 Seiten, 61 Tabellen/Grafiken, Softcopy (PDF-Dokument) € 69,00 

Sonderangebot -Arbeitsmärkte in Asien 2012 PLUS Osteuropa 

zusammen € 129,00 

Arbeitsmärkte in Osteuropa 2012 

Belarus, Bulgarien, Estland, Georgien, Kasachstan, Kroatien, Lettland, Polen, 

Rumänien, Russland, Slovakei, Slovenien, Tschechien, Turkmenistan, Ukraine, Ungarn 

Juli 2012 - 170 Seiten, 121 Tabellen/Grafiken, Softcopy (PDF-Dokument) € 85,00 

Arbeitsmärkte in Asien in Asien 2012 - 2. Aufage 

China, Hongkong, Indien, Indonesien, Japan, Korea, Philippinen, Taiwan, Vietnam 

Mai 2012 - 108 Seiten, 74 Tabellen/Grafiken, Softcopy (PDF-Dokument) € 79,00 

Sonderangebot -Maschinen- und Anlagenbau 2011 in Asien PLUS Osteuropa 

zusammen € 79,00 (Reduzierter Preis ab 2013) 

Maschinen- und Anlagenbau in Osteuropa 2011 

Polen - Rumänien - Russland - Serbien - Slowakei - Ungarn 

Januar 2012 - 81 Seiten, 62 Tabellen/Grafiken, Softcopy (PDF-Dokument) € 65,00 

Maschinen- und Anlagenbau in Asien 2011 

China, Hongkong, Indien, Japan, Korea und Taiwan 

November 2011 - 71 Seiten, 57 Tabellen/Grafiken, Softcopy (PDF-Dokument) € 59,00 

Solar- und Windenergie in der VR China 2011 

September 2011 - 26 Seiten, 16 Tabellen/Grafiken, Softcopy (PDF-Dokument) € 39,50 

Abonnenten vom Asien Kurier PDF-Magazin 

erhalten auf diese Reports einen Discount 

Bestellen, Infos und Sonderwünsche 


Web: www.probusinessmedia.net




3 Polen 

1 Euro = 4,1250 Zloty 

1 US$ = 3,2064 Zloty 


Von Beatrice Repetzki, Germany Trade & Invest in Warschau (alle Polen-Beiträge) 

Die Investitionen in Polen sollen 2012 um fast 

5% steigen, für 2013 erwartet die Zentralbank 

NBP eine Stagnation. Angesichts der schwachen 

Konjunktur in Abnehmerländern zögern die Unternehmen 

mit neuen Vorhaben. Von der EU kofinanzierte 

Infrastrukturprojekte werden weitergeführt; 

Bauausrüstungen sind für die Errichtung 

von Ingenieurobjekten gefragt. Deutsche Investitionsgüterhersteller 

profitieren von der Nachfrage, 

da sie die wichtigsten Lieferanten sind. 


Die Konjunktur Polens flacht im Jahresverlauf 

2012 ab, sodass das Bruttoinlandsprodukt (BIP) voraussichtlich 

um höchstens 3% steigen wird (2011: 

+4,3%). Damit liegt das Wachstum dennoch im EU- 

Vergleich an der Spitze. Für 2013 erwarten Experten 

ein noch etwas niedrigeres Plus. Branchen wie 

Kfz, Pharmazeutika, Bekleidung und Möbel melden 

zur Jahresmitte 2012 schlechtere Ergebnisse als zur 

Mitte des Vorjahres. Das Wachstum bei Maschinen 

und Anlagen, Chemie, Nahrungsmitteln und Elektrotechnik 

fällt ebenfalls geringer aus als zuvor. Die 

Auslastung der Kapazitäten sank im 2. Quartal 2012. 

Mehr als 1.000 von der Zentralbank NBP befragte 

Unternehmen befürchten im 3. Quartal eine rückläufige 

Nachfrage, was die Investitionsbereitschaft 

schwächt. 

Die Gesamtinvestitionen sollen 2012 um 4 bis 5% 

zunehmen; 2011 waren sie laut dem Statistischen 

Hauptamt GUS noch real um 9,4% auf fast 240 

Milliarden Zloty (58,2 Mrd. Euro) gestiegen. Im 1. 

Quartal 2012 erhöhten die größeren Unternehmen 

SWOT - Analyse von Polen 


‣ Großer Binnenmarkt (38 Mio. Einwohner) 

‣ EU- und Schengen-Mitgliedsland, 

geografische Nähe 

‣ Logistische Drehscheibe zwischen 

Deutschland und Osteuropa 

‣ Solide Zulieferbasis aufgrund zahlreicher 

mittelständischer Investitionen 

‣ Gut ausgebildete, motivierte Arbeitskräfte, 

2 Millionen Studenten, Englischkenntnisse 


‣ Hohes Wirtschaftswachstum im europäischen 

Vergleich 

‣ Größter EU-Fördermittelempfänger, 

zahlreiche Projekte 

‣ Zulieferchancen durch weiter bestehenden 

Nachholbedarf 

‣ Sonderwirtschaftszonen bieten bis 2026 

Vergünstigungen 

‣ Politische Stabilität und Kontinuität 


‣ Verkehrsinfrastruktur erfordert weiteren 

Ausbau 

‣ Relativ niedrige Kaufkraft 

‣ Starke Exportabhängigkeit einiger Branchen, 

dadurch anfällig gegenüber externen Schocks 

‣ Energieerzeugung basiert stark auf Kohle; 

schwer vereinbar mit EU-Klimazielen 

‣ Marode Energieverteilnezte bedürfen der 

Erneuerung 


‣ Gesetzesänderungen möglich; mitunter 

Fehlen konkretisierender Verordnungen 

‣ Bürokratische Hürden 

‣ Merkliche Wechselkursschwankungen; 

Beitritt zur Eurozone noch nicht absehbar 



Polen 19




Investitionen in wichtigen Abnehmerbranchen des 

Maschinen- und Anlagenbaus in Polen 2011 

Sektor Schwerpunkte Investitionsbetrag 

[Mio. Zloty] 

Strom, Gas, Warmwasser 

Nahrungsmittel, Getränke, 

Tabakwaren 

Kraftwerke, Strom- und 

Wärmeversorgung 

Verpackungen,”gesunde” 

Nahrungsmittel, Fertigprodukte 

16.863 

6.053 

Wasser- und Abfallwirtschaft Kläranlagen, Kanalisation 4.585 

Kfz Fahrzeuge, Teile 4.410 

Stein- und Braunkohlebergbau Steinkohle 3.774 

Metallproduktion, -verarbeitung Stahl 3.656 

Elektronische und elektrische Hausgeräte, Fernseher, 

3.256 

Ausrüstungen, Maschinenbau Maschinen, Teile 

Baugewerbe Geräte, Ausrüstungen 3.079 

Andere nicht-metallische Güter Zement, Baustoffe 2.604 

Gummi- und Kunststoffprodukte Kunststoffprodukte 2.545 

Chemieprodukte Bau- und Haushaltschemie 2.124 

Koks, Erdölraffinerie Brenn- und Treibstoffe 1.553 

Papier- und Papierprodukte Verpackungen 1.467 

Möbel Holzmöbel 879 

Holz-, Kork-, Stroh-, 

Korbweideprodukte 

Holzprodukte, Spanplatten, 

Baubedarf 

Pharmazeutika verschiedene Arzneien 530 

Quellen: Statistisches Hauptamt GUS, Pressemeldungen, Recherchen von Germany Trade & Invest 

577 

und Wirtschaftseinheiten ihre Aufwendungen um 

12,3% auf 17,6 Milliarden Zloty. Die benötigten 

Ausrüstungen werden zum großen Teil importiert. 

Deutschland profitiert als wichtigstes Lieferland für 

Investitionsgüter besonders von der wachsenden 

Nachfrage. 

Unter Nutzung von EU-Mitteln werden umfangreiche 

öffentliche Infrastrukturprojekte durchgeführt. 

Den Unternehmen wiederum stehen 

ausreichend eigene Mittel zur Verfügung, um Investitionsgüter 

für ihre Vorhaben zu beschaffen. Die 

ausländischen Direktinvestitionen erreichten 2011 

laut der Zentralbank NBP wieder den Stand von 

2009 mit 9,9 Milliarden Euro (2010: 6,7 Mrd. Euro). 

Ein Indikator für die Entwicklung des Bedarfs an 

Maschinen und Anlagen in Polen ist der Leasing- 

Markt. Leasing-Firmen finanzierten im 1. Halbjahr 

2012 laut ihrem Verband ZPL Anschaffungen von 

Maschinen und Anlagen im Wert von 5,4 Milliarden 

Zloty (+5,7% gegenüber dem 1. Halbjahr 2011). 

Die größeren Investitionen in Polen (einschließlich 

neu begonnener Projekte) summierten sich 2011 

laut GUS auf insgesamt 99,9 Milliarden Zloty (+11,9% 

gegenüber 2010, laufende Preise). Auf Maschinen, 

Anlagen und Werkzeuge entfielen dabei 47,1 Milliarden 

Zloty (+15,9%) und auf Baumaßnahmen 39,1 

Milliarden Zloty (+4,1%). 

Experten veranschlagen den Wert der im Energiesektor 

notwendigen Investitionen bis 2020 auf bis 

zu 200 Milliarden Zloty, da Kapazitäten auszubauen 

und zu modernisieren sowie Energiequellen zu 

diversifizieren sind. Auch die Stromnetze müssen 

ausgebaut werden. 

Große Summen verschlingt derzeit die gesamte 

Verkehrsinfrastruktur (Straßen und Autobahnen, 

Flughäfen, Schienennetze, Bahnhöfe, Häfen, Nahverkehr 

und andere). Die Bautätigkeit erhält hier 

Auftrieb durch die nun in Milliardenhöhe fließenden 

EU-Mittel. Nachdem im EU-Haushalt 2007 

bis 2013 Straßenbauprojekte im Vordergrund standen, 

soll im Budget 2014 bis 2020 dem Bahnverkehr 

mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden. 

Dringend investieren muss Polen noch in Kanalisationssysteme, 

Wasserleitungen und Kläranlagen, 

gerade in kleineren Gemeinden. Die gewährten 

Übergangsfristen zur Übernahme der EU-Standards 

enden hier 2016. Neue gesetzliche Regelungen geben 

der Abfallwirtschaft Auftrieb. Das Anfang 2012 

Polen 20




Vorhaben 

Windparks (1.000 MW) 

Wichtige Investitionsprojekte in Polen (Auswahl) 

Wert 

[Mio. Euro] 

mindestens 

1.200 

Stand 

Planung, 

Baubeginn 

Durchführungsgesellschaft 

Deutsche Enertrag 

Polska 

Fertigstellung 

offen 

Gas-Kraftwerk (850 MW) 956 bis 1.200 Planung Tauron und KGHM 2016 

Erdöl-Terminal Hafen Gdansk 240 Planung, PERN Przyjazn Ende 2013 

Baubeginn 

Quelle: Recherchen von Germany Trade & Invest 

in Kraft getretene Gesetz über Sauberkeit und Ordnung 

in den Gemeinden ist laut der Beratungsfirma 

Frost & Sullivan förderlich für Public-Private-Partnership-Modelle. 

Projekte etwa für Müllverbrennungsanlagen 

erhalten auch eine Förderung von 

der EU. 

Hohe Investitionsbeträge fließen weiter in die 

Nahrungsmittel-, Getränke- und Tabakbranche. 

Zahlreiche neue Produkte werden auf den Markt 

gebracht. Der Trend geht weiter zu ökologischen 

Erzeugnissen; auch Fertiggerichte sind gefragt. Der 

schweizerische Nestlé-Konzern investiert 2012 über 

100 Millionen Zloty in die Erweiterung seiner Kapazitäten 

in Polen, darunter rund 60 Millionen Zloty 

in eine Süßwarenfabrik in Kargowa sowie je 17 

Millionen Zloty in ein Werk für Kindernahrung in 

Rzeszow (Gerber) und eines für kulinarische Produkte 

in Kalisz (Winiary). Der polnische Export von 

Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln soll 2012 

einen Wert von 15,5 Milliarden bis 16,0 Milliarden 

Euro erreichen (2011: 15,1 Mrd. Euro). 


In Polen kommen vor allem importierte Maschinen 

und Anlagen zum Einsatz. Dennoch existiert 

auch eine beachtliche Inlandsproduktion, unter anderem 

durch ausländische Investoren. 

Eine auch international starke Position haben die 

inländischen Hersteller von Bergwerksmaschinen. 

Die Kopex-Gruppe aus Katowice mit einem Umsatz 

2011 von 2.126 Millionen Zloty (-0,4% gegenüber 

2010) bleibt das mit Abstand größte Branchenunternehmen, 

das international weiter expandieren will. 

Weiter aufholen konnte ihre größte inländische 

Konkurrentin, die Famur-Gruppe, auch aus Katowice 

(Umsatz 2011: 923 Mio. Zloty; +38,8%). Diese 

übernahm zu 100% das Werk für Bergwerksmaschinen 

Glinik mit rund 900 Mitarbeitern für 16 

Millionen Zloty. 

Weitere bedeutende Maschinenbauer im Inland 

sind der Hersteller von Kfz-Motoren Toyota Motor 

Manufacturing Poland in Walbrzych (Waldenburg; 

Umsatz 2011: 2.307 Mio. Zloty; +3,5%) und Alstom 

Power in Warschau (1.805 Mio. Zloty; -13,2%). Unter 

anderem Baumaschinen stellen die Produzenten 

militärischer Ausrüstungen, die Bumar-Gruppe 

(2.360 Mio. Zloty; -4,0%) und die Hütte, Huta Stalowa 

Wola (HSW) her. Den zivilen Bereich der HSW, 

der mit einem Output von einigen Hundert Maschinen 

(2011) der größte Baumaschinenhersteller Polens 

ist, hat der chinesische Produzent von Baggern, 

LiuGong, übernommen. Dieser will den Output des 

Unternehmens noch steigern. 

Die Tri-Ring Group Corporation of China will in 

einen der größten Wälzlagerproduzenten Polens, die 

Fabryka Lozysk Tocznych Krasnik, investieren. Die 

deutsche Tognum AG begann Anfang Juli 2012 mit 

dem Bau ihrer Fabrik für Motorkomponenten der 

Tognum-Marke MTU für über 90 Millionen Euro in 

Stargard Szczecinski. Der börsennotierte Hersteller 

von Landmaschinen Pol-Mot Warfama S.A. benennt 

sich in “Ursus” um und will dieser polnischen Traditionsmarke 

für Traktoren wieder Auftrieb geben. 

Gute Aussichten bestehen für Kesselanlagen von 

Rafako aus Raciborz (Ratibor, Umsatz 2011: 1.093 

Mio. Zloty; -8,0%). Ende 2011 übernahm das Unternehmen 

65% der Aktien der Energieanlagen montierenden 

Gesellschaft Energomontaz-Poludnie für 

rund 160 Millionen Zloty. 


Die polnischen Einfuhren von Maschinen, Anlagen 

und Transportmitteln (SITC-Kapitel 7) stiegen 

2010 laut GUS um 20,4% auf 46.019 Millionen Euro, 

diejenigen aus Deutschland sogar um 22,1% auf 

10.391 Millionen Euro. Somit hatte Deutschland einen 

Anteil von fast einem Viertel (22,6%) an den Importen 

Polens und ist damit weiterhin das führende 

Lieferland für diese Investitionsgüter. 

Auch 2011 stiegen in den meisten Kategorien von 

Maschinen und Anlagen die Importe. Rückläufig 

entwickelten sich die Einfuhren von Druck-, Papier- 

und Holzbearbeitungsmaschinen. Die Consultingfirma 

KPMG erwartet aber bis 2014 stetige 

Zuwächse der polnischen Druckereibranche, weshalb 

sich hier die Zulieferchancen verbessern dürf- 

Polen 21




ten. Größter Konkurrent für den Hauptanbieter 

Deutschland ist grundsätzlich Italien, bei Baumaschinen 

Großbritannien, bei Textilmaschinen hat 

auch Spanien eine starke Position; die VR China gewinnt 

Marktanteile. 

Im innergemeinschaftlichen Warenverkehr der 

EU sind die Regelungen des Umsatzsteuer-Kontrollverfahrens 

in der EU zu beachten. Informationen 

hierzu finden sich auf der Internetseite des Bundeszentralamtes 

für Steuern (www.bzst.bund.de). 

Hinsichtlich der Normierung gelten die einschlägigen 

EU-Richtlinien. Siehe hierzu zum Beispiel die 

Webseite des Deutschen Instituts für Normung e.V. 

(www.din.de). 

Einfuhr von Maschinen nach Polen 


[Mio. Zloty] 

8429-30, 

8479.10, 8474 

8444-49, 

8451-53 

8439-42, 

8443.11-.19 

8422.30-40, 

8437, 8438, 

8479.20 

2011 

[Mio. Zloty] 

2011: aus 

Deutschland 

[Mio. Zloty] 


2.670,8 3.141,2 946,5 



Druck- und Papiermaschinen 1.030,1 751,3 312,4 

Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 977,3 1.196,3 531,8 


8477 Kunststoff- und Gummimaschinen 867,8 1.142,3 319,5 

8413, 8414 Pumpen, Kompressoren 5.338,8 5.991,7 1.432,3 

8425-28 Fördertechnik 1.724,6 2.039,4 577,7 

8456-63 Werkzeugmaschinen zur Metallbearbeitung 1.250,1 1.456,1 422,9 

2011: vorläufige Werte 

Wechselkurs im Jahresdurchschnitt 2010: 1 Euro = 3,99 Zloty; 2011: 1 Euro = 4,12 Zloty 

Quelle: Statistisches Hauptamt GUS, Außenhandel 

Traktor von Ursus in einem polnischen Dorf. Die Firma Ursus S.A. mit Sitz in 

Warschau wurde im Jahre 1983 als Spezialarmaturenfabrik gegründet. 

Bild: Stanislaw Strudensky 

Polen 22




Druckereibranche wächst weiter 

Das kontinuierliche Wachstum der polnischen 

Druckereibranche soll sich noch bis mindestens 

2014 fortsetzen. Obwohl die Unternehmen bereits 

über einen modernen Maschinenpark verfügen, 

investieren sie weiter in ihre Kapazitäten. Das 

eröffnet auch deutschen Anbietern solcher Investitionsgüter 

Zulieferchancen, die 2011 fast die 

Hälfte der importierten Ausrüstungen lieferten. 

Insgesamt aber sind die Einfuhren nach vorläufigen 

Angaben des Statistischen Hauptamtes GUS 

zurückgegangen. 

Der polnische Druckereimarkt hat 2011 einen 

Wert von 11,2 Milliarden Zloty (2,72 Mrd. Euro) 

erreicht. Das schätzen die Consulting-Firma 

KPMG und die polnische Gutenberg-Vereinigung 

Polskie Bractwo Kawalerow Gutenberga 

(PBKG, www.bractwogutenberga.pl) auf der Basis 

von Produktionsangaben. Damit lag der Wert 

um 11% höher als 2010, als es 10,1 Milliarden Zloty 

waren. Die Angaben bis einschließlich 2010 

stammen vom Europäischen Statistikamt Eurostat, 

das die Einnahmen der Druckereifirmen 

addierte. KPMG erwartet ein stetiges Wachstum 

bis 2014. Das geht aus einem von KPMG und 

PBKG verfassten Branchenbericht hervor. 

Der Verbrauch von Papier ist in Polen vergleichsweise 

hoch, und die Druckereibranche 

des Landes verfügt über einen der modernsten 

Maschinenparks in Europa. Das stellte der Kanzler 

der PBKG, Jacek Kusmierczyk, fest. Dennoch 

investieren die Unternehmen weiter in den Ausbau 

ihrer Kapazitäten. 

Die deutsche Bauer Gruppe etwa erweitert 

ihre Druckerei BDN in Wykroty und sieht für 

die zweite Etappe der Maßnahmen Ausgaben von 

30 Millionen bis 40 Millionen Zloty vor. Auch die 

Druckerei in Ciechanow steht laut dem Mitglied der 

Polnische Exporte von Druckerzeugnissen 

und bedruckten Papierverpackungen 

Jahr 

Bücher, Zeitungen, Bilder, 

Schriftstücke, etc. 

[Mio.Euro] 

Milliarden Zloty 

16 

12 

Kartons, Schachteln, 

Papiertüten, etc. 

[Mio.Euro] 

2007 478,3 341,8 

2008 549,1 372,7 

2009 490,8 410,0 

2010 549,5 410,0 

2011 569,7 457,4 

Quelle: KPMG auf der Grundlage von Eurostat 

Geschäftsführung, Slawomir Bandurski, im Vergrößerungsprozess. 

Nicht nur würden Zeitschriften 

des Bauer-Verlages für den polnischen und andere 

Märkte verstärkt gedruckt, sondern auch Firmenkataloge 

und Broschüren für andere Kunden europaweit. 

Polen verfügt in diesem Bereich über eine breite 

Fachkräftebasis. Laut dem Vorsitzenden der 

Polnischen Druckereikammer, Polska Izba Druku 

(www.izbadruku.org.pl), Edward Dreszer, sind 

8 

4 

0 

10.1 

Umsätze vom des polnischen Druckereisektors 

9.3 

10.1 

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 

11.2 

12.2 

Quellen: Eurostat (2008 bis 2010), KPMG und PBKG 

(2011, Schätzung), KPMG (2012 bis 2014 Prognose) 

in dem Sektor über 2.500 auf das Druckereiwesen 

beziehungsweise die Papierindustrie spezialisierte 

Ingenieure tätig. Die Lohnkosten liegen noch vergleichsweise 

niedrig. Aufgrund der geografischen 

Nähe können Druckerzeugnisse schnell in 

13.2 

andere europäische Länder geliefert werden, 

wobei die Fachkräfte in der Lage sind, diese 

Erzeugnisse flexibel und kurzfristig dem jeweiligen 

Bedarf anzupassen. 

So weist der Export von Druckerzeugnissen 

eine dynamische Entwicklung auf. 

Im Jahr 2011 stieg sein Wert um 11,6% auf 

insgesamt 2,35 Milliarden Zloty. Hauptabnehmer 

ist Deutschland. Die Druckereien 

erwirtschafteten durchschnittlich 42% ihrer 

Einnahmen im Exportgeschäft. Experten halten 

eine Konsolidierung der Branche für notwendig, 

die weiter stark zersplittert ist. Bei 

den rund 9.000, oft kleinen Druckereien sind 

Polen 23 

14.1




insgesamt etwa 45.000 Mitarbeiter beschäftigt. 

Nicht alle Firmen dürften sich auf dem 

Markt behaupten können. 

Die fortschreitende Digitalisierung von 

1010 

Druckerzeugnissen trüben die Aussichten 

für Papierexemplare ein. So könnten künftig 

weniger Zeitschriften, Zeitungen, Wörterbücher 

oder Werbeblätter gedruckt werden. 

Doch geht der Kanzler der PBKG, Jacek 

990 

Kusmierczyk, davon aus, dass gleichzeitig 

neue Produkte hinzukommen, die die entstandenen 

Lücken teilweise wieder füllen 

werden. Jacek Bajger, der Partner bei KPMG, 

ist der Ansicht, dass digitale Datenverarbeitung 

den Druckereien neue Möglichkeiten 

970 

eröffnen. Mit Web-to-print-Lösungen etwa 

ließen sich Bestellungen in kleineren Auflagen 

realisieren. 

Bislang weist die verkaufte Produktion 950 

der Druckereien einen steigenden Trend auf; 

sie erreichte laut dem Statistischen Hauptamt 

GUS 2011 einen Wert von 9,13 Milliarden 

Zloty (2010: 8,15 Mrd. Zloty; 2009: 7,40 Mrd. 

Zloty). Die Einfuhren von Offset-Druckmaschinen 

und -apparaten sowie anderen Ausrüstungen zum 

Drucken mittels Druckplatten, Druckformzylindern 

und anderen Druckformen gingen jedoch 2011 

laut vorläufigen Angaben des GUS um 38% auf 241,6 

Millionen Zloty zurück. Deutschland hatte am Import 

dieser Maschinen mit 45% den größten Anteil. 

970 

974 

2012 2013 2014 2015 2016 

Quelle: PwC 

Prognosen für den polnischen Büchermarkt 

Prognosen für den polnischen Markt für Bücher 

[in[ Mio. US$ US$] ] 

Trotz des Vormarsches der elektronischen Medien 

soll der polnische Markt für Bücher weiter wachsen. 

PricewaterhouseCoopers (PwC) und Wilkofsky 

Gruen Associates erwarten, dass er 2016 die Grenze 

von einer Milliarde US$ überschreiten wird (einschließlich 

Lehrbücher). 

Die polnische Regierung plant aber, Schulkindern 

979 

989 

1002 

Polnische Importe an Druckmaschinen und Zubehör 

HS-Pos. Produktgruppe 2010 

[Mio. US$] 

2011 

[Mio. US$] 

2011: aus 

Deutschland 

[Mio. US$] 

8443 Druckmaschinen insgesamt 939,165 941,810 91,862 

844311 Rollenoffsetdruckmaschinen 4,204 2,193 1,153 

844312 Bogenoffsetdruckmaschine 3,195 0,765 0,037 

844313 andere Offsetdruckmaschinen 69,320 37,653 21,940 

844314 Rollenhochdruckmaschinen ohne 

Flexodruckmaschinen 

844315 Hochdruckmaschinen ohne 

Flexodruckmaschinen 

0,426 1,313 1,313 

0,005 1,762 1,452 

844816 Flexodruckmaschinen 29,951 17,193 3,831 

844817 Tiefdruckmaschinen 3,860 5,709 0,019 

844819 andere Offsetdruckmaschinen 

(außer 8443.11 & 8443.12) 

18,467 25,060 8,364 

844831 Drucker auch zum kopieren oder Faxen 110,580 121,054 1,674 

844332 Computerdrucker 169,855 64,955 11,755 

844839 Scanner und Kopiergeräte 11,489 13,350 4,471 

844891 Teile und Zubehör für Druckmaschinen 20,695 26,399 10,447 

844899 andere Teile und Zubehör außer für 844891 497,114 530,130 25,534 

Quelle: UN Comtrade, Nov. 2012 


Polen 24




ab dem am 1.9.14 beginnenden Schuljahr kostenlose 

digitale Lehrbücher für 18 Fächer zur Verfügung zu 

stellen. Das Vorhaben soll den Staat einmalig rund 

45 Millionen Zloty kosten. PwC und Wilkofsky Gruen 

Associates erwarten auch eine rapide Zunahme 

der Nachfrage nach E-Books in Polen, die 2008 erst 

10 Millionen US$ betrug und bis 2015 auf 96 Millionen 

US$ expandieren soll. 

Auf den polnischen Markt werden immer wieder 

neue Zeitschriften gebracht. So erscheint erstmals 

im Herbst 2012 das Luxusmagazin für Frauen 

“Harper’s Bazaar” des Herausgebers Hearst-Marquard 

Publishing, zunächst in einer Auflage von 

30.000 Exemplaren in einem geschlossenen Abonnement-System. 

Das reguläre Erscheinen dieser Zeitschrift 

ist für das Frühjahr 2013 vorgesehen. 

Die verkaufte Auflage der elf größten gesellschaftspolitischen 

Magazine blieb im März 2012 mit 

insgesamt rund 1,2 Millionen Exemplaren gegenüber 

März 2011 fast stabil (-0,5%). Mit großem Abstand an 

der Spitze lag laut dem Verband zur Kontrolle des 

Pressevertriebs, Zwiazek Kontroli Dystrybucji Prasy 

(ZKDP), die Wochenzeitschrift Tygodnik Angora 

mit 353.900 Exemplaren. 

Landwirte kaufen hochwertige Traktoren 

Die Nachfrage nach neuen Traktoren nimmt 

in Polen zu. Die Landwirte beschaffen mit Hilfe 

von EU-Mitteln vor allem moderne Qualitätsprodukte. 

Obwohl nur wenige Traktoren der inländischen 

Traditionsmarke Ursus gekauft wurden, 

steigt die Inlandsproduktion. Der Hersteller von 

Landmaschinen Pol-Mot Warfama will sich in Ursus 

umbenennen und in die Traktorproduktion 

investieren mit dem Ziel, Anteile im Inland wie 

auf Auslandsmärkten wieder zu gewinnen. 

Nachdem 2011 in Polen bereits über 17.000 neue 

Traktoren abgesetzt worden waren, beschleunigte 

sich die Nachfrage im 1. Quartal 2012 sogar. Verkauft 

wurden rund 4.700 Traktoren, 1.283 mehr als 

im 1. Quartal 2011 (+38%). Manche Produzenten kämen 

mit ihren Lieferungen gar nicht mehr nach, so 

der Marktforscher für den Agrarsektor, Martin & 

Jacob (www.martin-jacob.com). 

Derzeit werden noch Bestellungen aus 2011 realisiert, 

wobei die Landwirte bei ihren Beschaffungen 

auf Mittel aus dem EU-Programm “Modernisierung 

von Agrarbetrieben” zurück greifen können. Eigenes 

Kapital steht ihnen zur Verfügung, zumal die Preise 

für Saatgut moderat sind. So sind vor allem moderne 

und qualitativ hochwertige Traktoren gefragt. 

Marktführer war im 1. Quartal 2012 die Marke 

New Holland mit 903 verkauften Traktoren, gefolgt 

von Zetor (643), John Deere (528) und anderen. Von 

der inländischen Marke Ursus wurden nur 25 Fahrzeuge 

abgesetzt. Auch die preisgünstigeren, weißrussischen 

Traktoren “Belarus” wurden weniger 

nachgefragt. Der Preis spielt dennoch eine entscheidende 

Rolle; am stärksten ist die Nachfrage nach 

Traktoren mit 80 bis 100 PS zum Preis von bis zu 

200.000 Zloty (48.200 Euro). 

Trotz der Beliebtheit ausländischer Traktoren 

zieht auch die Inlandsproduktion an. Der börsennotierte 

Hersteller von Landmaschinen Pol-Mot Warfama 

S.A. will sich in Kürze in Ursus umbenennen, 

um mit dieser polnischen Traditionsmarke größere 

Marktanteile zu erlangen. Zum Jahreswechsel 

2012/13 will er mit einer Aktienemission mehrere 

Millionen Zloty generieren. Außerdem bemüht 

sich Pol-Mot Warfama um EU-Mittel in Höhe von 

30 Millionen Zloty. 

Der Hersteller will vor allem in die Produktion 

des Traktors Ursus investieren und daneben eine 

Lackiererei in Dobre Miasto modernisieren. Noch 

vor Jahresfrist soll eine erste Testserie von mindestens 

50 neu entwickelten Traktoren vom Band rollen. 

Bis zum Frühjahr 2012 verließen erst einige Dutzend 

Ursus-Traktoren das Warfama-Werk in Lublin, die 

zuvor in Warschau von dem gleichnamigen Unternehmen 

produziert worden waren. Noch wird das 

Angebot um Importe erweitert. 

Mitte 2011 hatte Pol-Mot Warfama die Gesellschaft 

Ursus sp.z o.o. zusammen mit den Warenzeichen 

“Ursus” und Traktoren dieser Marke zu 

100% von der Bumar sp.z o.o. erworben. An ihm ist 

die Holding Pol-Mot zu 61% beteiligt. Der jährliche 

Absatz von Ursus-Traktoren im Inland soll bis 2017 

etwa 2.000 bis 3.000 Stück erreichen, so dass diese 

Marke dann zu den drei größten gehören wird. 

Im Jahr 2011 belegte noch der MTZ aus Belarus 

die Spitzenposition, von dem in Polen rund 2.300 

Stück verkauft wurden, gefolgt von Zetor (1.800 

Stück). Pol-Mot Warfama / Ursus lag abgeschlagen 

auf dem 8. Platz mit gut 650 abgesetzten Traktoren. 

Das Ursus-Logo soll nach und nach die bisherigen 

Marken von Pol-Mot Warfama ersetzen. Pol-Mot 

Warfama strebt mit seinen Produkten auch ins Ausland; 

Ursus-Traktoren waren zuvor in über 120 Länder 

exportiert worden. Das Unternehmen erwägt 

außerdem eine Traktor-Montage mit Partnern in 

zwei Ländern. 

Banken, die mit der Agentur zur Umstrukturierung 

und Modernisierung der Landwirtschaft, 

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa 

(ARiMR, www.arimr.gov.pl) kooperieren, stehen 

nun weitere 1,2 Milliarden Zloty zur Verfügung. 

Damit bieten sie Landwirten seit Ende April 2012 

zinsgünstige Kredite an. 

Polen 25




4 Rumänien 

1 Euro = 4,5344 rumänische Lei 

1 US$ = 3,5191 rumänische Lei 


Von Annika Pattberg, Germany Trade & Invest in Bukarest (beide Rumänien-Artikel) 

Rumänien wird auch in Zukunft auf Maschinenimporte 

angewiesen sein. In vielen Branchen 

bieten sich Chancen für deutsche Ausrüstungsanbieter. 

Traditionell ist die Automobilzulieferindustrie 

sehr bedeutsam. Zahlreiche Zulieferer 

wollen ihre Tätigkeiten ausbauen. Absatzmöglichkeiten 

eröffnen auch die Bereiche Infrastrukturbau, 

Umwelttechnik und Energie. Die Suche 

nach Rohstoffen und Edelmetallen (Erdöl, Gas, 

Gold, Silber, Kupfer) soll ausgebaut werden und 

benötigt Fördertechnik. 


Der Investitionsbedarf bei Maschinen und Anlagen 

wird in Rumänien dauerhaft in fast allen 

Branchen hoch bleiben. Die Liste der geplanten 

Infrastrukturvorhaben, die beispielsweise Absatzchancen 

für deutsche Baumaschinen, Pumpen und 

Fördertechnik eröffnen, ist lang. Die geplante Streckenerweiterung 

der Bukarester U-Bahn hat einen 

Projektwert von 6 Milliarden Euro und dürfte sich 

noch geschätzte 15 bis 20 Jahre hinziehen. Zusätzlich 

werden alte Stationen mit neuen Rolltreppen 

und Fahrstühlen aufgerüstet und somit behindertenfreundlich 

gestaltet. 

Der Schwarzmeerhafen Constanta soll deutlich 

ausgebaut werden und die Stadt Brasov (Kronstadt) 

einen Regionalflughafen erhalten. Beide Vorhaben 

können allerdings nicht im geplanten Zeitrahmen 

umgesetzt werden. Die Modernisierung der Schie- 

SWOT - Analyse von Rumänien 


‣ EU-Mitglied seit 2007 

‣ Flat Tax (Körperschaftssteuer 16%) 

‣ Rumänen sind talentiert im Bereich 

Fremdsprachen sowie IT 

‣ Geografisch günstige Lage, unter anderem 

durch den Schwarzmeerhafen Constanza 

‣ Niedrige Löhne im EU-Vergleich 


‣ Niedrige Arbeitsproduktivität 

‣ Mängel in der Berufsausbildung, 

daher Facharbeitermangel 

‣ Probleme beim Abruf der EU-Fördermittel 

‣ Langsames Reformtempo 

‣ Schlecht ausgebaute Unfrastruktur; 

kaum Autobahnen 


‣ Deutschsprachige Bevölkerung in der 

Region Siebenbürgen und im Banat 

‣ Bereitstehende, nicht zurückzuzahlende 

EU-Fördermittel 

‣ Nähe zu weiteren Absatzmärkten 

(u.a. Ukraine, Serbien, Bulgarien) 

‣ Gute Möglichkeit von Rumänien aus 

Geschäfte in der benachbarten 

Republik Moldau zu tätigen 


‣ Mängel im Rechtssystem und Verschlechterung 

im “Transparency International”- 

Ranking; neuer Rang 75 (zuvor 69); 

Deutschland Platz 14 

‣ Häufiger Regierungswechsel; Experten 

erwarten Skandale im Vorfeld der 

anstehenden Wahlen 

‣ Häufige Anfechtungen von Ausschreibungen 

‣ Starke Einkommensunterschiede zwischen 

Bukarest und dem Rest des Landes 

‣ Wertverlust der rumänischen Währung; 

volatiler Wechselkurs 



Rumänien 26




Aktuelle Projekte und Vorhaben in Rumänien 

Projekt 

Investitionssumme 

[Mio. Euro] 

Stand 

U-Bahn-Erweiterung in Bukarest 6.000 Ausschreibungen 

stehen an 

Wasser- und Abwasserprojekte, 

Kläranlagenbau 

Landesweites 

Abfall-Managementsystem 

Umfangreicher Hafenausbau 

Constanta 

Braunkohlekraftwerk Isalnita: 

Anlage zur Rauchgasentschwefelung 

Fabrik für Nuklear- und 

Energieausrüstungen sowie 

Komponenten (FECNE): 

Modernisierung 

3.300 Ausschreibungen 

stehen an 

1.200 Ausschreibungen 

stehen an 

200 Ausschreibungen 

stehen an 

75 Projekt wurde im April 

2012 bekannt 

30 Walter Tosto (Italien) 

übernahm FECNE 

Anfang 2012 

Stahlwerk Voestalpine 20 Produktion sollte im 

Sommer 2012 beginnen 

Bau und Modernisierung 

mehrerer Wasserkraftwerke 

Umfangreiche Investitionen in 

der Kfz-Zulieferindustrie 

Bau von Windparks, v.a. an der 

Schwarzmeerküste 

Quellen: Recherchen von Germany Trade & Invest; Pressemeldungen 

Anmerkungen 

www.metrorex.ro 

Finanzierung über das 

Operationelle Programm 

(OP) “Umwelt” der EU 

Finanzierung über das OP 

“Umwelt” der EU 

Projekt verzögert sich 

Auftrag ging an 

Bilfinger Berger 

www.waltertosto.it 

Finanzierung u.a. mit EU- 

Fördermitteln in Höhe von 

5 Mio. Euro 

k.A. unterschiedlich Das Unternehmen Hidroelectrica 

gilt als insolvent 

k.A. unterschiedlich --- 

k.A. unterschiedlich Investoren: u.a. CEZ, 

Iberdrola Renovables, 

Celsa Team, Enel etc 

nenwege und der Ausbau des Autobahnnetzes um 

rund 2.000 km kommen ebenfalls nur langsam voran. 

Verzögerungen bei sämtlichen Infrastrukturprojekten 

gelten allgemein als üblich. 

Im Bereich Umwelttechnik sind die Perspektiven 

für deutsche Unternehmen gut: Das EU-Mitgliedsland 

Rumänien ist verpflichtet, in den nächsten 

Jahren ein Abfallmanagementsystem 

aufzubauen. 

In diesem Zusammenhang 

werden 

zahlreiche Mülldeponien, 

Sortier- und Kompostieranlagen 

sowie 

Transferstationen gebaut. Ansprechpartner für die 

Abfallmanagementsysteme sind die Kreisbehörden 

sowie die Nationale Agentur für den Schutz 

der Umwelt (www.anpm.ro). Außerdem müssen 

im ganzen Land Kläranlagen gebaut und das komplette 

Trink- und Abwassersystem erneuert werden. 

Auch deutsche Unternehmen sind in diesem 

Bereich bereits aktiv. 

Der rumänische Staat kommt 

teilweise seinen 

Zahlungsverpflichtungen 

nicht nach 

Bedeutende Abnehmer von Werkzeugmaschinen 

und Metallbearbeitungstechnik sind die expandierende 

Automobil- und Kfz-Teileindustrie, die Elektrotechnikbranche 

sowie die Metall verarbeitende 

Industrie. Gerade im Automobilsektor häufen sich 

die Investitionsvorhaben. Bereits vor Ort tätige Zulieferer 

und Reifenbauer wie Continental, Dräxlmaier 

und Pirelli expandieren. 

Parallel dazu siedeln 

sich neue Zulieferer an. 

Bosch investiert an zwei 

Standorten. Schaeffler 

Romania liefert nicht 

nur der Kfz-Industrie zu, 

sondern produziert auch Teile für Windenergieanlagen. 

Das rumänische Unternehmen Comelf (www. 

comelf.ro) produziert Windturbinen-Komponenten 

für Siemens. 

Viele Vorhaben existieren zudem im Energiesektor, 

der allerdings in dem Ruf steht, nicht einfach zu 

sein. Das staatliche Wasserkraftwerk-Unternehmen 

Hidroelectrica, das zahlreiche Modernisierungen 

Rumänien 27




Ausgewählte Maschinen- und Anlagenbauer in Rumänien 

Unternehmen Sparte Umsatz 2011 

[Mio. Euro] 

Grup Romet Buzau Wasser-, Abwasser- und Bewässerungstechnik, 

147,3 

Traktoren, Landmaschinen, Solarkollektoren, 

Heizungssysteme, Stahlkonstruktionen 

Makita EU elektrische Werkzeuge 99,1 

Frigoglass Kühlanlagen 96,5 

Doosan IMGB Bucuresti Industriestahlprodukte 95,9 

Bosch Rexroth 

u.a. Lineartechnik für Maschinenbau- und 

57,5 

Automatisierungsindustrie 

ARTEGO Tirgu Jiu Förderbänder aus Kautschuk, Dichtungen und 

46,8 

Schläuche für Kfz-Industrie 

Vilmar Ramnicu Valcea Anlagen und Teile für die chemische und 

42,5 

petrochemische Industrie, Bergbau usw. 

Zopass Heizelemente 36,8 

UCM Resita Hydroaggregate, Turbinen, Motoren, Dieselmotoren 29,0 

Quellen: Finanzministerium, Ziarul Financiar, Recherchen von Germany Trade & Invest 

von Wasserkraftwerken vornehmen wollte, gilt als 

insolvent. Mehrere Windparks befinden sich im Bau. 

Zahlreiche weitere Projekte im Bereich der erneuerbaren 

Energien sind geplant (unter anderem Photovoltaikvorhaben). 

Die Gemeinden Avrig (Freck) 

und Slanic Moldova wollen energieautark werden. 

Anvisiert ist auch ein Ausbau des Atomkraftwerkes 

Cernavoda. Allerdings gibt es bei der Umsetzung 

immer wieder Probleme und Verzögerungen. 

Die Suche nach Bodenschätzen (Öl, Gas, Gold, Silber, 

Kupfer) wird ausgebaut. Das texanische Unternehmen 

Lufkin baut eine 

Fabrik für Ölförderungsanlagen 

in Prahova, die 

noch 2012 fertig gestellt 

werden soll. Ob das von 

Umweltschützern stark 

kritisierte Goldabbauprojekt in Rosia Montana 

(Kreis Alba) zustande kommt, ist allerdings weiterhin 

unklar. Das Vorhaben ist eins der umstrittensten 

im ganzen Land. 

Der Agrar- und Nahrungsmittelsektor, für den 

EU-Fördermittel bereitstehen, bietet unter anderem 

für Landtechnik sowie Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 

Absatzchancen. Sowohl der 

Landwirtschaftssektor als auch die Lebensmittelindustrie 

in Rumänien sind noch sehr rückständig. 

Mehrere rumänische Skigebiete bieten Absatzmöglichkeiten 

für Skianlagen (Lifte, Gondeln etc.). 

EU-finanzierte Investitionen in den Ski-Tourismus 

sind zum Beispiel im Kreis Sibiu angedacht. Die 

Holz- und Möbelindustrie mit mehreren vor Ort tätigen 

internationalen Investoren (zum Beispiel Kronospan, 

Egger und Schweighofer) fragt deutsche 

Maschinen nach. 

Unternehmer klagen zum Teil 

über undurchsichtige 

Vergabeverfahren 


Rumänien verfügt nur über einen vergleichsweise 

unbedeutenden Maschinenbauzweig. Das Land 

wird daher auch weiterhin stark auf Importe angewiesen 

sein. Als wichtiger Produzent von Wasser- 

und Abwasseranlagen gilt Grup Romet Buzau. 

Es gibt mehrere Werften am Schwarzen Meer und 

an der Donau. Das chinesische Unternehmen Hoyo 

montiert seit 2010 mit aus Asien importierten Teilen 

Traktoren. 

Außenhandel und 

Geschäftspraxis 

Rumänien importierte 

2011 Maschinen 

gemäß der SITC-Gruppen 71 bis 74 im Wert von 

knapp 6,2 Milliarden Euro. Das entspricht einer 

nominalen Steigerung um knapp 22% im Vergleich 

zum Vorjahr. Der Anteil der aus Deutschland eingeführten 

Ausrüstungen ist mit 23% weiterhin hoch. 

Die Bezüge von Holzbearbeitungsmaschinen haben 

sich 2011 wertmäßig mehr als verdoppelt (+106%). 

Auch der Import von Werkzeugmaschinen zur Metallverarbeitung 

legte mit 79% überdurchschnittlich 

zu. Dabei dürften Investitionen der Automobilzulieferindustrie 

eine Rolle gespielt haben. Die erneute 

Einfuhrsteigerung bei Pumpen und Kompressoren 

hängt mit den laufenden Investitionen in der Wasser- 

und Abwasserwirtschaft zusammen. 

In den ersten vier Monaten 2012 verlangsamte sich 

das Importwachstum deutlich. Die Maschinenbezüge 

stiegen nur noch um nominal 9% im Vergleich zur 

Vorjahresperiode. Sie entwickelten sich damit aber 

Rumänien 28



besser als die stagnierenden Gesamteinfuhren. 

Rumänien ist seit dem 1.1.07 Mitglied der Europäischen 

Union. Im innergemeinschaftlichen Warenverkehr 

der EU sind die Regelungen des Umsatzsteuer-Kontrollverfahrens 

in der EU zu beachten. 

Informationen hierzu finden sich auf der Webseite 

des Bundeszentralamtes für Steuern (www.bzst. 

bund.de). Hinsichtlich der Normierung gelten die 

einschlägigen EU-Richtlinien. Siehe hierzu zum 

Beispiel die Website des Deutschen Instituts für 


Normung e.V. (www.din.de). 

Unternehmer klagen zum Teil über undurchsichtige 

Vergabeverfahren. Bisweilen wird auch kritisiert, 

dass der rumänische Staat seinen Zahlungsverpflichtungen 

nicht nachkommt. Von nicht bezahlten 

Rechnungen sind unter anderem deutsche und internationale 

Energie-, Bau-, Consulting- und Pharmaunternehmen 

betroffen. Einige deutsche Firmen 

konzentrieren sich daher auf EU-finanzierte Projekte, 

deren Finanzierung als gesichert gilt. 

Einfuhr von ausgewählten Maschinen nach Rumänien 

SITC 2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 

2011: Anteil 

Deutschland 

721 Landwirtschaftliche Maschinen 

248,6 338,8 28,1% 

ohne Traktoren 

723, 728.3 Bau-, Baustoff-, Bergbaumaschinen 246,2 337,5 23,9% 

724 Textil- und Ledermaschinen 85,6 97,4 23,3% 

725, 726 Druck- und Papiermaschinen 58,9 86,2 25,6% 

727, 745.27 Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 136,5 109,3 24,7% 

728.42 Kunststoff- und Gummimaschinen 74,5 110,0 32,2% 

728.12, 728.44 Holzbearbeitungsmaschinen 41,0 84,3 34,7% 

728.42 Pumpen, Kompressoren 362,6 414,3 16,9% 

744 Fördertechnik 192,9 227,9 29,1% 

731, 733, 735 Werkzeugmaschinen zur Metallbearbeitung 191,2 342,6 44,8% 

71-74 Maschinen insgesamt 5.049,2 6.154,7 23,3% 

Quellen: Eurostat (Stand: 2.8.12); Berechnungen von Germany Trade & Invest 

Rumänien 29



Rumänien kauft wieder mehr 

Maschinen im Ausland 

Fast ein Viertel der Maschinenimporte stammt aus Deutschland; 

Infrastrukturprojekte bieten Absatzchancen 


Die rumänischen Maschineneinfuhren legten 

in den ersten vier Monaten 2012 und im gesamten 

Jahr 2011 prozentual deutlich mehr zu als die 

Gesamteinfuhren. Knapp ein Viertel der Maschinenimporte 

stammt aus Deutschland. Diverse Infrastrukturprojekte 

bieten weiterhin Absatzchancen. 

Durch Vorhaben in der Wasserwirtschaft 

ist die Nachfrage nach Pumpen hoch. Auch die 

expandierende Automobilzulieferindustrie fragt 

Maschinen nach. Die allgemeinen Konjunkturaussichten 

sind allerdings verhalten. 

Rumänien importierte 2011 Maschinen im Wert 

von knapp 6,2 Milliarden Euro (SITC-Gruppen 71 bis 

74). Das entspricht einer Steigerung um nominal fast 

22% im Vergleich zum Vorjahr. Erstmals übertrafen 

die Maschinenimporte wertmäßig sogar leicht das 

Niveau der Vorkrisenjahre 2007 und 2008 (2007: 5,9 

Mrd. Euro; 2008: 6,1 Mrd. Euro). 

Die deutliche Einfuhrsteigerung lässt sich 

durch mehrere Faktoren erklären. Hauptgrund ist, 

dass die rumänische Wirtschaft 2011 wieder an 

Schwung gewann und um 2,5% zulegte. In den Jahren 

2009 und 2010 hatte das Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) einen Rückgang um 6,6 beziehungsweise 1,6% 

verzeichnet. Besondere Impulse für die Maschinennachfrage 

gab es 2011 beispielsweise durch Infrastrukturprojekte, 

Investitionsvorhaben im Automobilsektor 

und durch einen verstärkten Bau von 

Windkraftanlagen. 

Während die Maschinenimporte 2011 wertmäßig 

um knapp 22% zulegten, stiegen die Gesamteinfuhren 

nur um knapp 17%. Auch in den ersten Monaten 

2012 stiegen die Maschinenimporte stärker 

als die Gesamtimporte. So lagen die Maschineneinfuhren 

in den ersten vier Monaten 2012 wertmäßig 

9% über dem Vorjahreszeitraum. Die Gesamteinfuhren 

stagnierten hingegen mit einem nominalen 

Wachstum unter 1%. 

Fast ein Viertel der 2011 importierten Maschinen 

stammte aus Deutschland (23%). Besonders hoch 

war der deutsche Importanteil bei den Werkzeugmaschinen 

zur Metallverarbeitung mit fast 45%. 

Der Gesamtimport von Werkzeugmaschinen für die 

Metallverarbeitung legte 2011 mit 79% überdurchschnittlich 

zu. Dabei dürften diverse Investitionsvorhaben 

in der Automobilzulieferindustrie eine 

Rolle gespielt haben. 

Mehr als wertmäßig im Vergleich zu 2010 verdoppelt 

hat sich 2011 die Einfuhr von Holzbearbeitungsmaschinen 

(+106%). Die Holz- und Möbelindustrie 

spielt in Rumänien traditionell eine wichtige Rolle. 

Vor allem die Karpaten sind für ihre riesigen Wälder 

Vorhaben 

Erweiterung des U-Bahn-Netzes in Bukarest 

(Stand: 1.8.12) 

Wert 

[Mio. Euro] 

Anmerkungen 

Linie 7: Neubau 1.900 PPP wird angedacht 

Linie 5: Neubau 1.700 Astaldi/FCC/Bögl bauen Teilstück. 

Weitere Tender stehen an. 

Finanzierung: EIB 

Linie 6: Neubau 1.050 Tender für Bauausführung evtl. 

ab September 2012. 

Finanzierung: JICA/Staat 

Linie 4: Süd-Erweiterung 950 Tender für Machbarkeitsstudie steht 

an. Finanzierung: SECO (Schweiz) 

Linie 4: Nord-West-Erweiterung 220 Bauausführung: u.a. Astaldi. 

Finanzierung: Staat 

Summe 5.820 

Quellen: www.metrorex.ro, www.e-licitatie.ro, 

Ziarul Financiar, Recherchen von Germany Trade & Invest 

Rumänien 30



bekannt. Das Holz wird - je nach Art und Qualität - 

zu einfachen Spanplatten, Möbelstücken, Spielzeug 

oder hochpreisigen Musikinstrumenten verarbeitet. 

Zu den wichtigsten Investoren in der lokalen Holzverarbeitung 

gehören die österreichischen Unternehmen 

Egger (www.egger.com) und Schweighofer 

(www.schweighofer.at) sowie das schweizerische 

Unternehmen Kronospan (www.kronospan.ch). 

Über ein Drittel der importierten Holzbearbeitungsmaschinen 

stammte 2011 aus Deutschland (35%). 

Die Einfuhr von landwirtschaftlichen Maschinen 

stieg 2011 wertmäßig um 36%. Für den Agrarsektor 

stehen EU-Fördermittel zur Verfügung. Der Anteil 

der aus Deutschland gelieferten Maschinen beträgt 

in dieser Sparte rund 28%. Der deutsche Anbieter 

Claas hat sein Engagement auf dem rumänischen 

Markt kürzlich ausgebaut. Das Unternehmen aus 

Westfalen ist seit 1990 vor Ort. 

Die Einfuhr von Bau-, Baustoff- und Bergbaumaschinen 

legte erstmals seit Krisenbeginn wieder zu. 

Der Anteil der deutschen Produkte beträgt hier 24%. 

Während der Wohnungsbau weiterhin unter den 

Folgen der Wirtschaftskrise leidet, gibt es durchaus 

interessante Infrastrukturbauprojekte. Dazu gehören 

Autobahn- und U-Bahn-Vorhaben, die Erneuerung 

und die Modernisierung von Schienentrassen, 

der Bau von Kläranlagen und Abfalldeponien sowie 

Hafenausbauten und Flughafenprojekte. 

Für den U-Bahnausbau in Bukarest lieferte das 

deutsche Unternehmen Herrenknecht zwei Tunnelbohrmaschinen, 

die derzeit beim Bau eines Teilstücks 

der Linie 5 eingesetzt werden. Weitere umfangreiche 

Teilabschnitte der Linie 5 werden erst 

noch ausgeschrieben. Geplant sind eine Linie 6 

sowie eine Linie 7. Außerdem soll die bereits bestehende 

Strecke 4 ausgebaut werden. Die Wert aller 

geplanten U-Bahn-Projekte beläuft sich derzeit auf 

knapp 6 Milliarden Euro. Neu ist, dass die Planung 

einer Teilstrecke von Linie 4 durch das Schweizer 

Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) finanziert 

wird. Durch den Bau neuer U-Bahnstationen ergeben 

sich auch Chancen für Anbieter von Fahrstühlen 

und Rolltreppen. Außerdem sollen alte Haltestellen, 

die noch aus sozialistischer Zeit stammen, mit Fahrstühlen 

behindertenfreundlich gestaltet werden. 

Die Einfuhr von Pumpen und Kompressoren 

machte 2011 mit einem Wert von knapp 414 Millionen 

Euro einen hohen Anteil an den gesamten Maschinenimporten 

aus. Aufgrund der anhaltenden Investitionen 

in der Wasser- und Abwasserwirtschaft 

stiegen die Importe zum wiederholten Mal in Folge 

(2011: +14%). Von den zahlreichen EU-finanzierten 

Projekten in der Wasserwirtschaft profitieren auch 

deutsche Bauunternehmen wie Hochtief. 

Für 2012 liegen bisher nur Eurostat-Zahlen bis 

inklusive April 2012 vor. In diesem Zeitraum stieg 


die Maschineneinfuhr um nominal 9% auf Euro- 

Basis. Die Maschinenimporte aus Deutschland 

legten mit 17% überdurchschnittlich zu. Auffallend 

ist, dass sich die Maschinenimporte sehr heterogen 

entwickelt haben. So hat sich die Nachfrage 

nach Kunststoff- und Gummimaschinen mit 

einem Wachstum von 102% mehr als verdoppelt. 

Die Einfuhr von Werkzeugmaschinen zur Metallverarbeitung, 

die 2011 stark zugenommen hatte, 

lag hingegen 4% unter dem Vorjahresniveau. Die 

Einfuhr von Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 

stieg um 40%. 

Weitere Chancen für den Absatz von Maschinen 

und Anlagen ergeben sich durch den Infrastrukturausbau, 

durch anhaltende und neue Investitionen 

im Automobilsektor (Continental, Bosch etc.) sowie 

in der Energiebranche (unter anderem Kraftwerksbau, 

Bau von Windkraftanlagen etc.). Absatzchancen 

für Fördertechnik bieten die verstärkte Suche 

nach Öl, Gas, Gold, Silber und Kupfer. 

Ob das von Umweltschützern stark kritisierte 

Goldabbauprojekt in Rosia Montana (Kreis Alba) 

zustande kommt, ist unklar. Das Vorhaben ist eines 

der umstrittensten Projekte im ganzen Land. Die 

“Rosia Montana Gold Corporation” (www.rmgc.ro) 

hat bereits viel Geld in umfangreiche Werbekampagnen 

investiert und weist immer wieder darauf hin, 

dass das Vorhaben mehrere Tausend Arbeitsplätze 

schaffen würde. 

Großes Potenzial bietet auch die weiterhin rückständige 

Lebensmittelindustrie. In der jüngeren 

Vergangenheit gab es in dieser Branche mit dem 

bekannten israelischen Investor Tnuva aber auch einen 

überraschenden Marktaustritt. Branchenkenner 

meinen, dass die für ihre hohe Qualität bekannten 

Produkte von Tnuva für die Masse der rumänischen 

Haushalte viel zu teuer waren. 

Investitionen im Bereich Ski-Tourismus sind im 

Kreis Sibiu geplant. Der Hafen Constanta soll schon 

länger ausgebaut werden. Hintergrund für die 

ständigen Verzögerungen beim Hafenausbau sind 

unter anderem schwebende Gerichtsverfahren und 

häufige personelle Wechsel im Transportministerium. 

Ebenfalls nicht unproblematisch läuft das 

Vorhaben an, in der Stadt Brasov (Kronstadt) einen 

Flughafen zu bauen. 

Auch wenn die jüngsten Maschineneinfuhrzahlen 

positiv sind, sind die Erwartungen an die Zukunft 

eher verhalten. Angesichts der schwachen Konjunktur 

und der anhaltend politisch nicht einfachen Situation 

sind nicht viele neue Investitionsvorhaben 

der Privatwirtschaft zu erwarten. Für 2012 rechnen 

die Volkswirte von Raiffeisen Research mit einem 

BIP-Wachstum in Höhe von nur 0,5%. Ihre Wachstumsprognose 

für 2013 senkten die Bank-Vertreter 

vor kurzem von 2,5 auf 2,0%. 

Rumänien 31



5 Russland 


1 Euro = 40,4434 Rubel 

1 US$ = 31,3889 Rubel 


Von Ullrich Umann, Germany Trade & Invest in Moskau 

Der russische Markt für Maschinen und Anlagen 

wird 2012 von der Innenpolitik aber auch 

von der europäischen Schuldenkrise beeinflusst. 

Dennoch bleibt das Potenzial groß. Investitionen 

fließen vor allem in Maschinen und Anlagen für 

den Öl- und Gassektor, in die Petrochemie, in die 

Metallindustrie, die Stromerzeugung und -verteilung 

sowie in den Hoch- und Tiefbau. Außerdem 

muss sich Russland angesichts des bevorstehenden 

WTO-Beitritts dringend um die Modernisierung 

seiner Industrie kümmern. 


Der russische Markt ist derzeit geprägt von sinkenden 

Exporteinnahmen infolge nachlassender 

Ölpreise und eines fallenden Rubelkurses. Mehr 

als in den Vorjahren spielt darüber hinaus für die 

Nachfrage nach Maschinen und Anlagen die innenpolitische 

Entwicklung eine Rolle. Nach den 

anhaltenden Protesten gegen den Ausgang der Parlaments- 

und Präsidentschaftswahlen beobachten 

Unternehmen nunmehr genau, wie sich die im Mai 

2012 erfolgte Regierungsneubildung und der für den 

Sommer angekündigte WTO-Beitritt Russlands auf 

das Geschäftsleben auswirken. Vor allem Großunternehmen 

legen bei Investitionen eine abwartende 

Haltung an den Tag. Mittelständler, unter anderem 

aus Deutschland, zeigen sich dagegen von der Politik 

weitgehend unbeeindruckt und investieren ausgehend 

von reinen Marktkriterien. 

Unter den wichtigen Abnehmerbranchen für 

Maschinen und Anlagen ist ein leicht aufstrebender 

Umsatztrend in der chemischen Industrie 

zu konstatieren, weiterhin in der Textil- und Bekleidungsindustrie, 

in der Holzverarbeitung, in 

der Koksproduktion und in der Verarbeitung von 

Kohlenwasserstoffen sowie in der Metallerzeugung 

SWOT - Analyse von Russland 


‣ Großer Binnenmarkt 

‣ Konsumfreudige Verbraucher bei geringer 

Sparquote 

‣ Hohe Devisenreserven 

‣ Geordnete Staatsfinanzen 

‣ Politische Stabilität 


‣ Austragungsort der Winterolympiade 2014 

und der Fußballweltmeisterschaft 2018 

‣ Milliardenschwere Zielprogramme 

(Wasserwirtschaft, Energie, Transport etc.) 

‣ Steigende Sensibilisierung für 

Energieeffizienz 

‣ Wachsender Mittelstand 

‣ Erschließung von Rohstoffquellen vor der 

russischen Küste 


‣ Immense Rohstoffabhängigkeit 

‣ Wirtschafts- und Industriepolitik auf 

Großkonzerne konzentriert 

‣ Bürokratie und Korruption 

‣ Kaum Unterstützung für den Mittelstand 

‣ Hohe, teils hausgemachte, Inflation 


‣ Langsame Implementation von regulativen 

und rechtlichen Normen 

‣ Schwach entwickeltes Bankensystem und 

Kreditvergabe 

‣ Demographische Entwicklung: massiver 

Rückgang von Universitätsstudenten 

‣ Anfälligkeit für exogene Schocks im 

Rohstoffsektor 

‣ Trend zu Protektionismus (z.B. Pharmazie, 

Automobil) 



Russland 32




Produktion ausgewählter Maschinenbauerzeugnisse in Russland 

2010 2011 Veränderung 

Gasturbinen [1.000 kW] 1.931 2.491 29,0% 

Dampfturbinen [1.000 kW] 4.200 4.274 1,8% 

Luft- und Gaskompressoren [1.000 Stück] 132 118 -10,4% 

Turmdrehkrane [Stück] 42 87 107,1% 

Spanabhebende Werkzeugmaschinen [Stück] 2.002 2.479 23,8% 

Mähdrescher [Stück] 4.302 6.203 44,2% 

Holzbearbeitungsmaschinen [Stück] 3.300 3.514 6,5% 

Umformmaschinen [Stück] 1.928 2.241 16,2% 

Gießereiausrüstung [1.000 Tonnen] 23 27 17,4% 

Bagger [Stück] 2.097 1.983 -5,4% 

Quelle: Föderaler Statistikdienst Rosstat, Moskau, 2012 

und -verarbeitung - hier dürfte die Nachfrage nach 

Investitionsgütern am stabilsten sein. Die Bauwirtschaft 

hat Ende März ihre wetterbedingte Talfahrt 

beendet und belebt sich seit April. Rückläufige Umsätze 

vermelden dagegen die Nahrungsmittel- und 

Getränkeindustrie, die Leder- und Schuhhersteller, 

die Papier- und Zelluloseindustrie und der Drucksowie 

der Kunststoffsektor. 

Die Gesamtinvestitionen in die Wirtschaft stiegen 

in den ersten vier Monaten 2012 im Vergleich zum 

Vorjahreszeitraum um 13,8%. Doch konzentrierte 

sich der Großteil des kapitalkräftigen Engagements 

auf die Finanzwirtschaft. Die Investitionen in den 

sekundären Sektor machen gewöhnlich zwischen 

20 bis 30% aus. Im genannten 

Zeitraum ging das finanzielle 

Engagement in der Industrie allerdings 

um 8% zurück. 

Positiv auf die Nachfrage nach 

Maschinen und Ausrüstungen 

wirken sich die zahlreichen Projekte 

auf der grünen Wiese aus. Dazu gehört unter 

anderem eine Fabrik für Produkte der Bauchemie, 

Farben und Lacke des deutschen Konzerns Henkel, 

die in der Region Stawropol entsteht. Weiterhin errichtet 

die österreichische Strabag eine Produktion 

von Asphaltbeton in der Region Nowgorod. Zu den 

Liefergeschäften für Maschinen und Anlagen zählt 

auch die 650 Millionen US$ teure Modernisierung 

einer Anlage zur Kupfererzanreicherung des Kupferproduzenten 

Russkaja Mednaja Kompanija im 

Gebiet Tscheljabinsk. 

Geradezu stürmisch entwickelt sich zudem der 

allgemeine Fahrzeugbau als Abnehmer von Maschinen 

und Anlagen, ein Trend, der nicht unwesentlich 

durch das Engagement ausländischer Automobilkonzerne 

gestützt wird. Dadurch gelangen frisches 

Kapital und Technologie ins Land. 

Kräftig beschleunigt sich 

der Fahrzeugbau als 

Abnehmer von 

Maschinen und Anlagen 

Auch im Maschinenbau selbst entstehen moderne 

Kapazitäten. So kündigte die deutsche Gildemeister 

AG die Errichtung einer Fabrik für Bohr- und Fräsmaschinen 

mit einem Projektwert von mehr als 20 

Millionen Euro in Uljanowsk an. Dort sollen Werkzeugmaschinen 

der Linie Ecoline für die Automobil- 

sowie für die Raum- und Luftfahrtindustrie gebaut 

werden. Bis zu 1.000 Einheiten pro Jahr werden 

nach Fertigstellung der Fabrik 2013 die Werkhallen 

verlassen. Gildemeister begründete das Engagement 

damit, dass Russland weltweit unter die zehn wichtigsten 

Märkte für Werkzeugmaschinen vorgerückt 

ist. Nach Berechnungen des Unternehmens erreichte 

der russische Markt für Werkzeugmaschinen 2011 

ein Volumen von 1,257 Milliarden 

Euro, was 2% des Weltmarkts entspricht. 

Aktuell geht der Hersteller 

von einer politisch gestützten 

Modernisierungsoffensive in der 

russischen Industrie aus, weshalb 

das Marktvolumen binnen 

zwei bis drei Jahren auf bis zu 3 Milliarden Euro 

hochschnellen dürfte. 

Dass der Bedarf der russischen Industrie an modernen 

Maschinen und Anlagen groß ist, stellt auch 

die “Union der Maschinenbauer Russlands”, ein einflussreicher 

und vor sechs Jahren staatlich initiierter 

Branchenverband, heraus. Allein der hohe Stand an 

altem und energieintensivem Produktionskapital 

sei ein konkreter Hinweis darauf, so ein führender 

Vertreter der Organisation. Im Land existieren 

mehr als eine Million Industriemaschinen, die 20 

Jahre und älter sind, was die internationale Wettbewerbsfähigkeit 

der russischen Wirtschaft beträchtlich 

einschränke. 

Angesichts des WTO-Beitritts appelliert die Union 

der Maschinenbauer an die Entscheidungsträger 

in der Politik, Modernisierungshilfen für ihre Mit- 

Russland 33



gliedsunternehmen bereitzustellen. Die Regierung 

Medwedew kündigte unabhängig davon Maßnahmen 

an, um die negativen Auswirkung der mit 

dem WTO-Beitritt verbundenen Handelsliberalisierungen 

auf Industriefirmen abzufedern. Für deutsche 

Maschinenbauer kann das als gutes Zeichen 

gewertet werden. 


Nach Berechnungen des Verbandes Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) gibt es 

in Russland rund 26.000 Unternehmen, die sich im 

weiteren Sinne mit Maschinenbau beschäftigen. 

Der Sektor erweist sich 2012 nur in Teilen als robust. 

Aufstrebend zeigen sich einerseits die Produktion 

von Anlagen zur Energieerzeugung und 

-übertragung sowie die Elektrotechnik. Daneben 

ziehen die Hersteller von elektronischen und optischen 

Anlagen eine positive Bilanz, ebenso der 

Fahrzeugbau. 

Auf der anderen Seite ist der eigentliche Maschinen- 

und Anlagenbau zwar mit einem Plus von 

10,7% verheißungsvoll in das Jahr gestartet, seit Februar 

(-16,1%; März: -5,5%; April: -4,6%) ist jedoch ein 

Rückgang zu beobachten, für den sich bislang kein 

Ende abzeichnet. Diese Abwärtsbewegung spiegelt 

aber nur bedingt den tatsächlichen Maschinenbedarf 

auf dem russischen Markt wider. Eher zeugt 

die Entwicklung von einer nachlassenden Wettbewerbsfähigkeit 

örtlicher Maschinenbauer gegenüber 

der ausländischen Konkurrenz. Bislang können 

russische Maschinen kaum mit Importprodukten 

konkurrieren. Einheimische Maschinen sind selten 


weltmarktfähig, haben klare Produktivitätsnachteile 

gegenüber westlichen Modellen, verbrauchen 

in der Regel mehr Ressourcen und sind reparaturanfälliger. 

Auch beim After-Sales-Service hinken 

die russischen Anbieter der Auslandskonkurrenz 

hinterher. Ein großes Problem stellt der Fachkräftemangel 

im Maschinenbau dar. 

Zumindest die lokalen Hersteller von Agrarund 

Forsttechnik konnten innerhalb des Maschinen- 

und Anlagenbaus gute Wettbewerbspositionen 

einnehmen und in den ersten vier Monaten 

2012 sogar Preissteigerungen für Landtechnik von 

durchschnittlich 1,8% durchsetzen. Die Sparte profitiert 

von der soliden Ertragslage in der Landwirtschaft, 

aber auch von staatlichen Zuschüssen seitens 

des Ministeriums für Industrie und Handel an 

Hersteller von Agrartechnik. 

Recht gut behaupten konnten sich auch örtliche 

Produzenten von Maschinen und mechanischen 

Anlagen für die Stromerzeugung, -übertragung 

und -verteilung. So stieg der Ausstoß von Dampfturbinen 

in den ersten vier Monaten 2012 um das 

5,2-fache, wie das Ministerium für wirtschaftliche 

Entwicklung mitteilte. Dagegen brach die Produktion 

von Gasturbinen um 27,3% ein. 

Die aufstrebende Stahl- und Eisenindustrie bestellte 

bei den Maschinenbauern 2011 verstärkt 

Anlagen zum Stahlgießen. Die Produktion entsprechender 

Investitionsgüter zog in den ersten vier 

Monaten 2012 folgemäßig um 19,4% an. Von der 

positiven Entwicklung in der Metallindustrie konnten 

auch die Hersteller spanabhebender Maschinen 

profitieren (+18,8%). 

Einfuhr von Maschinen nach Russland 


[Mio. US$] 

8429-30, 

8479.10, 8474 

8444-49, 

8451-53 

8439-42, 

8443.11-.19 

8422.30-40, 

8437, 8438, 

8479.20 

2011 

[Mio. US$] 

2011: aus 

Deutschland 

[Mio. US$] 


3.332 5.492 883,2 


Textil- und Ledermaschinen 270 412 113,8 

Druck- und Papiermaschinen 400 698 223,7 

Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 1.128 1.559 525,1 

8465, 8479.30 Holzbearbeitungsmaschinen 386 713 256,6 

8477 Kunststoff- und Gummimaschinen 476 811 227,1 

8413, 8414 Pumpen, Kompressoren 3.042 3.757 669,0 

8425-28 Fördertechnik 1.854 2.923 689,4 

8456-63 Werkzeugmaschinen zur Metallbearbeitung 1.119 1540 387,1 

Quelle: UN Comtrade, 2012 

Russland 34





Im 1. Quartal 2012 stieg die Einfuhr Russlands in 

der Warengruppe “Maschinen, Ausrüstungen und 

Transportmittel” um 27,2% gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

überproportional. Die Gesamteinfuhr 

legte im Vergleich dazu im selben Zeitraum um nur 

12,6% zu. 

Deutschland bleibt mit einem Anteil von 22,0% 

an der gesamten Maschineneinfuhr Russlands 2011 

wichtigstes Lieferland (Quelle: VDMA). Im Vergleich 

zum Vorjahr konnten die deutschen Maschinenbauer 

ihre Exporte nach Russland um 40% auf rund 8 Milliarden 

Euro steigern (SITC 71-74; Quelle: Destatis). 

Russland verlangt bei der Einfuhr ein “GOST-R”- 

Zertifikat, das die Konformität der Waren mit russischen 

Normen bestätigt. Ausführendes Organ ist 

die Föderale Agentur für technische Regulierung 

und Metrologie (Rosstandard). In Deutschland 

werden von der russischen Seite anerkannte Zertifikate 

von akkreditierten Zertifizierungsstellen, 

unter anderem DIN GOST TÜV Berlin-Brandenburg, 

TÜV Rheinland, SGS Germany GmbH und 

Bureau Veritas erteilt. 

Seit 2010 ist in Russland das neue technische Reglement 

“Über die Sicherheit von Maschinen und 

Ausrüstungen” in Kraft. Es legt Mindestanforderungen 

für die Sicherheit in der Projektierungsphase, 

den Bau, die Installation, den Betrieb, den 

Transport und die Entsorgung von Maschinen und 

Ausrüstungen fest. Dabei wurden entsprechende 

Regelungen der Europäischen Union berücksichtigt. 

Zertifizierungs- und Testlabors, die die Einhaltung 

der neuen Normen kontrollieren, werden ebenfalls 

von der Behörde Rosstandard zertifiziert. 

Für die Zollabfertigung und Erhebung der Einfuhrabgaben 

ist der Föderale Zolldienst (www.customs.ru) 

zuständig. Russland, Belarus und Kasachstan haben 

zum 1.1.10 eine Zollunion gebildet. Der gemeinsame 

Zollkodex ist zum 1.7.10 in Kraft getreten. 

Lukoil-II Versand- und Transfer-Terminal in Sibirien 

Lukoil 

Russland 35




Wirtschaftspartnerschaftsgesellschaft 

Neue Rechtsform bietet gute Gestaltungsmöglichkeiten 

Von Rechtsanwalt Thomas Brand, Kanzlei Binetzky Brand & Partner, Moskau 

Seit dem 1. Juli 2012 gibt es in Russland eine neue 

Rechtsform: die „Wirtschaftspartnerschaftsgesellschaft“ 

(„WP“). Grundlage ist das Gesetz „Über 

Wirtschaftspartnerschaften“ („WpG“), das im Dezember 

2011 vom russischen Präsidenten unterzeichnet 

worden war. 

Bei der WP handelt es sich um eine Kapitalgesellschaft 

und juristische Person. Im russischen Recht 

fehlte nach Meinung des Gesetzgebers bisher eine 

Unternehmensform, die die Bedürfnisse von Unternehmen 

und internationale Standards bei der 

Ausgestaltung von Gesellschaftsbeziehungen ausreichend 

berücksichtigt. Laut Gesetzesbegründung 

wurde die WP insbesondere für „Innovationsprojekte“ 

geschaffen, ohne hierauf beschränkt zu sein. 

Daher kommt die WP für Joint Venture Projekte 

im Allgemeinen in Betracht. Es gibt eine Vielzahl von 

Joint Ventures zwischen russischen und deutschen 

Unternehmen. Auch in Zukunft werden viele deutsche 

Unternehmen den russischen 

Markt gemeinsam mit einem russischen 

Partner erschließen wollen. 

Die WP ist daher äußert interessant 

und wir möchten deshalb nachstehend 

die wichtigsten Neuerungen vorstellen. 

Kein gesetzliches 

Mindeststammkapital 

Allgemeines 

Die WP ist eine Unternehmensform, die an die 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung („OOO“) 

und die Aktiengesellschaft („AO“) angelehnt ist. 

Dies gilt insbesondere für die Haftung, die auf das 

Vermögen der WP beschränkt ist, sowie für die 

Verpflichtung, Einlagen zu leisten. Darüber hinaus 

sind die Gesellschafter der WP berechtigt, an der 

Verwaltung der WP mitzuwirken. 

Allerdings zeichnet die WP eine Reihe von Besonderheiten 

auf, die grundlegend neu für das russische 

Gesellschaftsrecht sind. So wurden teilweise Regelungen 

der amerikanischen LLC und der britischen 

LLP sowie der deutschen Kommanditgesellschaft 

auf Aktien übernommen. Die Besonderheit besteht 

daher bei der WP darin, dass sie einerseits ähnlich 

der OOO geregelt ist, andererseits durch Aufnahme 

international üblicher Regelungen ins WpG diejenige 

Flexibilität für die WP ermöglicht, die internationale 

Investoren erwarten. 

Das WpG enthält im Unterschied zum GmbHund 

Aktienrecht für die WP kein gesetzliches Mindeststammkapital. 

Die Stammkapitaleinlage ist im 

Verfahren und gemäß den Bedingungen der Partnerschaftsvereinbarung 

zu leisten. Für ausländische 

WP-Gesellschafter wäre hier insbesondere wohl 

zu entscheiden, ob eine qualifizierte Beteiligung 

im Sinne des Deutsch-Russischen Doppelbesteuerungsabkommens 

sinnvoll ist, die eine Mindesteinlage 

von 80.000 Euro vorsieht. Denn so kann die 

Dividendenbesteuerung von 15% auf 5% gesenkt 

werden. 

Die Parteien sind völlig frei bei der Bestimmung 

des Verfahrens, der Fristen und der Höhe der Einlagen. 

Die kann, insbesondere bei Projekten mit hohem 

Finanzierungsbedarf, von Vorteil sein. Bei der 

OOO und AO ist das Verfahren gesetzlich bestimmt 

und nicht dispositiv. 

Partnerschaftsvereinbarung 

Zentrale Verbesserung zur Gestaltung der Beziehungen 

unter den Partnern ist die Möglichkeit, eine 

Vereinbarung über die Verwaltung der WP abzuschließen 

(„Partnerschaftsvereinbarung“). 

Durch die Partnerschaftsvereinbarung 

wird geregelt, wie die 

rechtlichen Beziehungen zwischen 

den Gesellschaftern auszusehen haben und wie die 

Gesellschaft operativ geleitet werden soll. Die Partner 

sind bei der Ausgestaltung weitestgehend frei. 

Vorteil ist auch, dass die Partnerschaftsvereinbarung 

im Gegensatz zur Satzung nicht öffentlich zugänglich 

ist. Eingeschränkte Einsichtsmöglichkeiten 

haben aber Gläubiger und Geschäftspartner der WP. 

Dies gilt jedoch nur für den Teil der Partnerschaftsvereinbarung, 

der die Verwaltung der WP regelt. 

Allen anderen Klauseln gelten als geheim. 

Die Partnerschaftsvereinbarung ist grundsätzlich 

ein Pendant zu den Gesellschaftervereinbarungen 

einer OOO oder Aktionärsvereinbarungen. Ein wesentlicher 

Unterschied besteht allerdings darin, dass 

die Partnerschaftsvereinbarung nicht nur zwischen 

den Gesellschaftern, sondern auch zwischen den 

Gesellschaftern und der WP selbst und Dritten (z.B. 

zukünftigen Gesellschaftern, Mitarbeitern, Finanzpartnern 

und anderen Personen) geschlossen werden 

kann. Dies ist neu im russischen Recht. Dritten 

können daher nunmehr – auch wenn sie keine Gesellschafter 

der WP sind - Rechte eingeräumt werden, 

an der Verwaltung der WP teilzuhaben. Eine 

Offenlegung, wer diese Dritten sind, hat dabei nicht 

zu erfolgen (keine Eintragung im „Einheitlichen 

Staatlichen Register juristischer Personen“). 

Russland 36




Das WpG lässt darüber hinaus nunmehr auch 

Vertragsklauseln zu, die zuvor im russischen Recht 

nicht vorgesehen oder sogar direkt verboten waren. 

Dies betrifft vor allem Regelungen aus ausländischen 

Rechtsordnungen, insbesondere nach 

englischem Recht zulässige Klauseln. Dies sollte 

nach dem Willen des Gesetzgebers dazu dienen, die 

„Flucht aus dem russischen Recht“ einzudämmen 

und die russische Rechtsordnung insgesamt international 

wettbewerbsfähiger zu machen. Ob dieses 

Ziel allerdings bei dem nach wie vor eher schlechten 

Ruf des russischen Justizwesens im Ausland erreicht 

wird, ist fraglich. 

Das WpG stellt außerdem 

Neue Rechtsform 

bietet gute Gestaltungsmöglichkeiten 

klar, dass eine Partnerschaftsvereinbarung 

beliebige Klauseln 

enthalten kann, solange 

diese nicht dem geltenden 

Recht widersprechen. Hieraus 

ergibt sich eine erhebliche 

Dispositionsfreiheit und bedeutet für die 

Praxis, dass russische Gerichte Bestimmungen, die 

nicht ausdrücklich gesetzlich für zulässig erklärt 

wurden, nicht als unwirksam betrachten können 

– wie dies leider in der Vergangenheit häufig der 

Fall war. 

Die Partnerschaftsvereinbarung kann Bestimmungen 

über eine disproportionale Anteilsverteilung 

an der WP beinhalten (d.h. Höhe des Anteils 

am Stammkapital und Stimmenanzahl bei der Beschlussfassung 

können auseinanderfallen). Diese 

Flexibilität fehlt bei der OOO. Vorgesehen ist nunmehr 

auch die Möglichkeit, Vetorechte der Gesellschafter 

zu vereinbaren. Hierdurch können die 

Rechte der Minderheitsgesellschafter (z.B. von reinen 

Finanzinvestoren) abgesichert werden. 

Die Partnerschaftsvereinbarung kann darüber 

hinaus auch sogenannte „Put Options“ - also das 

Recht eines Gesellschafters den Anteilskauf durch 

andere Gesellschafter zu fordern - und „Call Options“ 

– also das Recht eines Gesellschafters den 

Anteilsverkauf durch andere Gesellschafter zu fordern 

- enthalten. Derartige Bestimmungen in ähnlichen 

Vereinbarungen zwischen Gesellschaftern 

einer OOO und Aktionärsvereinbarungen wurden 

bisher durch die russischen Gerichte regelmäßig als 

unwirksam eingestuft, was die Möglichkeiten der 

Gesellschafter im Rahmen des russischen Rechts 

wesentlich einschränkte. 

Neu ist auch die Möglichkeit der Vertragspartner, 

Wettbewerbsverbote für die Gesellschafter der 

WP festzulegen. D.h. es kann den Partnern verboten 

werden, in Konkurrenz zur WP zu treten. Unklar ist 

indes noch, ob das Wettbewerbsverbot wettbewerbsrechtlich 

ein zulässiger Ausnahmetatbestand ist. 

Darüber hinaus gibt es im Rahmen der WP Sonderregelungen 

zum Schutz des Geistigen Eigentums. 

Die Partnerschaftsvereinbarung hat Verfahrensvorschriften 

zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen 

den Parteien vorzusehen, darunter auch für 

Fälle der Beschlussunfähigkeit der Gesellschafterversammlung 

(bzw. „Deadlock-Situationen“). Hier 

kann auch ein außergerichtliches Verfahren greifen. 

Partnerschaftsverwaltung 

Durch das WpG ist mit dem Einzelexekutivorgan 

(Generaldirektor, Präsident o.ä.) formell nur 

ein Verwaltungsorgan vorgesehen. Es kann allerdings 

auch die Bildung weiterer Organe durch die 

Partnerschaftsvereinbarung vorgesehen werden. 

Dies bedeutet, dass die Parteien bei 

der Bestimmung der Kompetenzen, 

Zusammensetzung und Tätigkeit 

möglicher Organe der WP, darunter 

auch deren Gesellschafterversammlung, 

frei sind. Die Position des Exekutivorgans 

der WP ist der des Generaldirektors 

einer OOO oder AO vergleichbar. 

Einzelexekutivorgan kann aber nur eine natürliche 

Person sein, die Gesellschafter der Partnerschaft 

ist. Auf diese Weise hat einer der Gesellschafter 

persönlich die Partnerschaft zu verwalten. Dies ist 

nach unserer Meinung einer der größten Nachteile 

des WpG. Hier sollte nachgebessert werden und 

die Bestellung von Generaldirektoren, die nicht Gesellschafter 

sind, ermöglicht werden. 

Das WpG enthält keine Verfahrensvorschriften 

für die Durchführung von Gesellschafterversammlungen. 

Es ist daher ratsam, dieses Verfahren in der 

Partnerschaftsvereinbarung detailliert zu regeln. 

Hierbei sollte aber auch die bisherige Rechtsprechung 

der Arbitragegerichte zur Durchführung von 

Generalversammlungen von OOO bzw. von Aktionärsversammlungen 

berücksichtigt werden, da diese 

von den Gerichten in der Praxis herangezogen 

werden wird. 

Zusammenfassung 

Das WpG bedeutet einen positiven Schritt nach 

vorne für das russische Gesellschaftsrecht und 

für die Möglichkeiten ausländischer Investoren, in 

Russland aktiv zu sein. Insbesondere für Joint Ventures 

mit russischen Partnern stellt die WP eine 

neue, interessante Rechtsform da und wird in Zukunft 

sicherlich genutzt werden. Allerdings wird 

aufgrund der weitgehenden Flexibilität und des 

Gestaltungsspielraumes auch der Aufwand für die 

Verhandlungen und die Gründung der WP höher 

sein als zuvor bei der OOO oder AO. 

Abzuwarten bleibt, welche Meinungen sich russische 

Gerichte zum WpG bilden werden und wie 

Streitfälle entschieden werden. Wir sehen dem aber 

dank der nunmehr klar geregelten Dispositionsfreiheit 

mit Optimismus entgegen. 

Russland 37




Moderne Straßenbaumaschinen benötigt 

Importtechnik dominiert den Markt; örtliche Produzenten beziehen Komponenten aus dem 

Ausland 

Von Ullrich Umann, Germany Trade & Invest in Moskau 

Der russische Markt für Straßenbaumaschinen 

hat das Konjunkturtal durchschritten. Seit 2010 

beleben sich die Einfuhren und die öffentliche 

Hand investiert Milliardensummen in den Ausbau 

der Verkehrsinfrastruktur. Bei Autobahnen 

werden teilweise private Betreiber-Firmen hinzugezogen. 

Für den spezialisierten deutschen 

Fahrzeug- und Maschinenbau vergrößern sich 

dadurch Geschäftsmöglichkeiten. Lokale Fertigungen 

erleichtern den Zugang zum Markt. 

Das Marktvolumen bei selbstfahrenden Straßenbaumaschinen 

belief sich 2010 auf 2,65 Milliarden 

US$. Der Anteil der Importe betrug 1,35 Milliarden 

US$ beziehungsweise 58%. Werden noch die 

Komponenten und Zulieferteile aus dem Ausland 

hinzugerechnet, die russische OEMs beziehen und 

in eigene Endprodukte einbauen, lag der Einfuhranteil 

sogar noch höher. Außerdem montieren einige 

internationale Markenhersteller in Russland 

Straßenbaumaschinen. Die deutsche Quote an den 

russischen Importen erreichte bei selbstfahrenden 

Straßenbaumaschinen 2010 rund 8%. 

Der Bedarf an Maschinen und Technik in den 

Straßenbaufirmen ist groß. So gelten 50% des Kapitalstocks 

als abgeschrieben, wie die spezialisierte 

Leasinggesellschaft Gosudarstwennaja Transportnaja 

Leasingowa Kompanja (GTLK) in einer Studie 

für das Transportministerium herausstrich. GTLK 

wurde 2008 von der Regierung eigens zur Modernisierung 

der Automobilindustrie und der Produktion 

von Straßenbaumaschinen umprofiliert, um 

Hersteller und Abnehmer dieser beiden Branchen 

mit günstigen Leasingangeboten zu unterstützen. 

Im regionalen Vergleich ist die Abschreibungsquote 

gemäß der Studie im Fernen Osten Russlands 

am höchsten und im Südwesten am geringsten. Der 

Bestand an Straßenbaumaschinen ist wiederum in 

der westlichen Region am größten und im Fernen 

Osten am kleinsten. Daran lässt sich auch die unterschiedliche 

regionale Intensität des Straßenbaus 

ablesen. Neben einem quantifizierbaren Austauschbedarf 

stellten die Autoren der Studie fest, dass die 

Qualität der vorhandenen Straßenbautechnik teilweise 

zu wünschen übrig lässt - eine zügige Modernisierung 

ist daher dringend angeraten. 

Moderne Ausrüstungen lassen sich vorerst nur 

durch Importe beziehungsweise per Technologietransfer 

beschaffen. Genau aus diesem Grund kontrollieren 

ausländische Hersteller 60% des Marktes. 

Für westliche Anbieter sprechen auch ihr After- 

Sales-Service, ihre professionelle Intervall-Wartung 

der Technik sowie Ausbildungsangebote für das 

Bedienungspersonal; nicht zu vergessen der linear 

steigende Grad an lokaler Fertigung, was ihre 

Konkurrenzfähigkeit erhöht. Dass russische Wettbewerber 

dennoch Abnehmer finden, liegt an ihren 

günstigen Verkaufspreisen. Eine Kombination aus 

beiden Angeboten, das heißt aus anspruchsvoller 

Technologie und moderaten Anschaffungskosten, 

bieten importierte Gebrauchtmaschinen. 

Über eine lokale Fertigung verfügen 7 von 20 

ausländischen Anbietern auf dem russischen Markt 

(beziehungsweise stehen kurz davor). Dazu gehören 

Caterpillar, Komatsu, Volvo Construction 

Equipment, Liebherr, Terex, John Deere und CNH. 

Hitachi Construction Machinery hatte seine Lokalisierungspläne 

wegen der Finanzmarktkrise 2009 

vorläufig auf Eis gelegt. Mit eigenen Vertriebsniederlassungen 

operieren unter anderem Kobelco, 

Doosan Infracore, Wirtgen und JCB. 

Unter den wichtigsten russischen Herstellern befindet 

sich Dormash aus Orjol. Um technologisch 

und qualitätsmäßig zur ausländischen Konkurrenz 

aufschließen zu können, bezieht dieser Produzent 

unter anderem Motoren von Deutz und Cummins 

sowie Getriebe und Kupplungen von DANA und 

GETRAG. Weiterhin stammen Hydraulik und Hebevorrichtungen 

aus Italien sowie Federungen aus 

Deutschland. 

Weitere Branchenunternehmen sind Twerskoj 

Ekskawator, Brjanskij Arsenal, Tscheljabinskije 

Stroitelno-Doroschnye Maschiny und Zawolschskij 

Zawod Gusenitschnych Tjagatschej, die allesamt 

zur Holding GAZ-Gruppe gehören. Bei Twerskoj 

Ekskawator handelt es sich um einen Hersteller von 

selbstfahrenden Baggern mit drehbaren Oberwagen, 

die sowohl auf Rädern als auch auf Gleisketten 

fahren. Weiterhin werden Gabelstapler und Lkwbasierte 

Bagger gefertigt. 

Brjanskij Arsenal fertigt Planiermaschinen 

(Grader), Asphaltleger/Teermaschinen, Straßenfräsen 

sowie Schwerlastanhänger. Tscheljabinskije 

Stroitelno-Doroschnye Maschiny gehört zu den 

Herstellern schwerer Planiermaschinen, Frontladern 

sowie von Technik für die Forstwirtschaft. Das 

Werk ist 2010 umfassend modernisiert worden. 

Russland 38




Russland: Gesamteinfuhr von Straßenbaumaschinen 

HS-Pos Warengruppe 2009 

[Mio. US$] 

2010 

[Mio. US$] 

2011 

[Mio. US$] 

Veränderung 

11/10 

8429 Selbstfahrende Planiermaschinen 574,971 1.353,081 3.176,816 134,8% 

- aus Deutschland 35,733 116,386 234,617 101,6% 

842911 Planiermaschinen auf Gleisketten 156,134 323,286 664,023 105,5% 

- aus Deutschland 0,160 0,277 0,149 -46,2% 

842919 andere Planiermaschinen 2,127 11,855 28,448 140,0% 

- aus Deutschland 0 0,199 0,023 -88,4% 

842920 Erd- oder Straßenhobel 11,464 34,429 98,025 184,7% 

- aus Deutschland 0,583 4,430 4,281 -3,4% 

842930 Schürfwagen (Scraper) 0,357 0 0,552 --- 

- aus Deutschland 0 0 0 --- 

842940 Straßenwalzen 24,782 54,371 134,906 148,1% 


842951 Frontschaufellader 128,269 335,786 739,223 120,1% 


842952 Maschinen mit um 360° 

drehbarem Oberwagen 

241,396 519,839 1.224,635 135,8% 


842959 andere Maschinen mit um 360° 

drehbarem Oberwagen 

10,440 73,511 287,000 290,4% 


Quelle: UN Comtrade, Okt. 2012 


Das Unternehmen Zawolschskij Zawod Gusenitschnych 

Tjagatschej produziert schwere Gleiskettentransporter, 

die zum Straßenbau in entlegenen 

und klimatisch schwierigen Zonen benötigt werden. 

Wichtige Vertriebs- und Servicepartner der russischen 

Hersteller sind unter anderem Speztechnika- 

Gruppa GAZ (www.sdm-rpa.ru), Profmasch (www. 

profmash.ru), beide aus Moskau, Awtodorserwis 

(www.adss.ru) sowie Uralskaja Speztechnika (www. 

uraltehnika.ru), beide aus Tscheljabinsk. 

Profmasch handelt zusätzlich mit gebrauchten 

Straßenbaumaschinen ausländischer Herkunft. 

Wie das Vertriebsunternehmen mitteilte, zählt der 

niedrige Anschaffungspreis zu den Hauptargumenten, 

warum russische Bauunternehmen westliche 

Gebrauchttechnik ordern und dabei spezialisierte 

Händler mit einer fachgerechten Vorauswahl 

beauftragen. 

Zu den Argumenten bei der Anschaffung von 

Gebrauchttechnik gehört auch die stark schwankende 

Konjunktur im Straßenbau. Deshalb rechnen 

sich Investitionen in teure Maschinen für die 

Unternehmen nicht unbedingt, denn eine durchgehende 

Auslastung des Technikparks kann nicht 

gewährleistet werden. In einigen Landesteilen sind 

Straßenbauprojekte zudem von Entscheidungen der 

Kommunalpolitik abhängig. Stehen zum Beispiel 

Jubiläen oder Großereignisse bevor, auf die sich 

Kommunen vorbereiten, werden gelegentlich Ausbesserungsarbeiten 

am Straßennetz durchgeführt. 

Eine belastbare Planungsgrundlage stellt das für 

Tiefbaufirmen aber nicht dar. 

In speziellen Fällen, so die Ingenieure von Profmasch, 

sollen sich importierte Straßenbaumaschinen 

der neuesten Generation sogar als weniger 

geeignet für die klimatischen Bedingungen Russlands 

erwiesen haben als ihre Vorgängermodelle, 

die serienmäßig mit robusteren Motoren oder weniger 

aufwändiger Steuerungselektronik ausgestattet 

waren. 

Russland 39



Russische Post investiert in 

automatische Sortieranlagen 


Staatsunternehmen könnte Monopol auf Tageszeitungsversand erhalten 

Von Bernd Hones, Germany Trade & Invest in Moskau 

Eine bessere Logistik-Infrastruktur, neue 

Transportmittel und modernere Filialen - die Russische 

Post will bis 2016 über 2,5 Milliarden Euro 

investieren. Weil aus dem Staatshaushalt keine 

Zuschüsse zu erwarten sind, muss der staatliche 

Paketdienst Kredite aufnehmen. Ein Rating bei 

der Agentur Fitch soll festverzinsliche Postanleihen 

attraktiver machen. Mit frischem Geld will 

der russische Postriese sein gigantisches Modernisierungsprogramm 

stemmen. In den Regionen 

entstehen moderne Sortieranlagen. 

Schlechte Verkehrsinfrastruktur, riesige Entfernungen 

und extreme Temperaturen - in kaum 

einem Land der Welt gestaltet sich der 

Versand von Waren und Dokumenten 

schwieriger als in Russland. Der einzige, 

flächendeckend aktive Versandanbieter 

in Russland ist die Potschta 

Rossii - Russische Post. Doch der Ruf 

des Staatsunternehmens ist nicht der 

beste. Schuld daran sind lange Lieferzeiten, 

schwacher Service und regelmäßiges Chaos 

im Vorweihnachtsgeschäft. 

Doch damit will der Konzern künftig aufräumen. 

Ein milliardenschweres Investitionsprogramm soll 

Abhilfe schaffen. Mittelfristig sollen 113 Milliarden 

Rubel (2,79 Mrd. Euro). Davon sind bis 2016 mehr als 

100 Milliarden Rubel eingeplant. 

Ein wichtiger Modernisierungsschwerpunkt ist 

die Ausstattung der mehr als 10.000 Postfahrzeuge 

mit dem neuen Glonass-Navigationssystem. Bis 

zum Jahresende 2012 sollen die letzten 4.000 Automobile 

und 500 Waggons mit dem Satellitensystem 

ausgerüstet werden. Gleichzeitig hat die Post in allen 

84 Filialen Russlands ein Transport-Monitoring 

eingeführt. Dadurch verspricht sich der Staatskonzern 

Echtzeitkontrolle über alle Fahrzeuge, verbesserte 

Verkehrsrouten und kürzere Zustellzeiten bei 

reduziertem Benzinverbrauch. 

Aber das beste Satellitensystem hilft nichts, wenn 

tagtäglich Millionen Briefe und Pakete von Hand 

sortiert werden müssen. Um die Prozesse zu beschleunigen, 

will Potschta Rossii ein ganzes Netz 

von automatisierten Sortierzentren bauen. Zwei Pilotprojekte 

im Moskauer Gebiet und in Sankt Petersburg 

hätten sich bereits bewährt, sagte Aleksandr 

Timofejew Mitte September 2012 in der Wedomosti- 

Investitionen der Potschta Rossii (Russische Post) 

2009 2010 2011 

Investitionssumme [Mrd. Rubel] 5,0 8,0 8,5 

Quelle: Potschta Rossii, zitiert in der Wirtschaftszeitung “Wedomosti” 

Beilage “Transport i Logistika”. Timofejew leitet bei 

der russischen Post die Abteilung zur Organisation 

der Arbeitsprozesse. Insgesamt sollen bis 2020 mindestens 

35 moderne Verteilzentren gebaut werden, 

unter anderem in Woronesch, Jekaterinburg, Nowosibirsk, 

Mineralnye Wody, Kasan, Jaroslawl, Kirow, 

Nischni Nowgorod, Samara, Saratow, Krasnodar, 

Chabarowsk und in der Region Primorje (Wladiwostok). 

Allein diese Verteilzentren dürften die russische 

Post bis 2020 rund 5 Milliarden Euro kosten, 

heißt es beim Nachrichtendienst Infranews.ru. 

An Russlands fünftgrößtem Flughafen Kolzowo 

bei Jekaterinburg soll schon bald eine neue Sortieranlage 

entstehen. Sie wäre die erste nach den beiden 

Metropolen Moskau und Sankt Petersburg. Damit 

würde auch die Hauptstadt der Region Swerdlowsk 

entlastet werden. Die Projektkosten belaufen sich 

auf 1,5 Milliarden Rubel (37 Mio. Euro). Im Jahr 2011 

wurden an dem Flughafen knapp 25.000 Tonnen Post 

und Pakete abgewickelt. Dank der neuen Sortieranlage 

dürfte der Umschlag von Postsendungen um 

das Fünffache steigen. Generalauftragnehmer des 

neuen Jekaterinburger Flughafens ist der deutsche 

Konzern Hochtief Airports. An dem neuen Standort 

im Gebiet Swerdlowsk wird künftig auch Post aus 

den Nachbarregionen Tscheljabinsk, Swerdlowsk, 

Tjumen und Kurgan sortiert und weitergeschickt. 

Erst im September 2012 ist der zweite Bauabschnitt 

der Sortieranlage in Podolsk im Gebiet Moskau 

fertig gestellt worden. Den Werksbau sowie die 

Lieferung und die Montage der Sortieranlagen hat 

das italienische Unternehmen Selex Elsag S.p.A. 

übernommen. In den beiden Anlagen im Gebiet 

Moskau und in Sankt Petersburg werden 4,7 Millionen 

Sendungen pro Tag bearbeitet. 

Allerdings hat die Russische Post Probleme mit 

der Finanzierung. Grundsätzlich sollte der Staatskonzern 

die Hälfte der Investitionssumme von 113 

Milliarden Rubel aus eigenen Mitteln bestreiten, den 

Russland 40




Rest sollte der Finanzminister aus dem föderalen 

Budget bereit stellen als Teil des Staatsprogrammes 

“Informazionnoje Obschestwo” (Informationsgesellschaft), 

wie die Wirtschaftszeitung Wedomosti 

schreibt. Doch obwohl die Regierung das Programm 

bestätigt hat, ist die Finanzierung bislang nicht vorgesehen. 

Ein Paradox, auf das die Post 

bislang nur eine Antwort weiß: 

auf eigene Faust und mit eigenen 

Mitteln finanzieren. Am besten 

über Firmenanleihen. Damit das 

künftig leichter fällt, hat die Post 

ein internationales Rating erstellen 

lassen. Die Agentur Fitch hat 

dem russischen Staatskonzern das Rating BBB zuerkannt. 

Brancheninsider wie der Analyst Aleksandr 

Kurdin von Troika Dialog glauben, dass ein solches 

Kreditrating die Attraktivität festverzinslicher Postanleihen 

erhöhen wird. Erst seit Mitte 2012 darf der 

Staatskonzern Unternehmensanleihen ausgeben. 

Wenn schon nicht mit direkten Finanzspritzen, so 

gibt der russische Gesetzgeber der Post wenigstens 

indirekt Schützenhilfe. Das neue Gesetz “Über das 

2011: Reingewinn der 

Russischen Post knapp 

20 Millionen Euro, 

65% mehr als in 2010 

Postnetz” sieht vor, dass periodisch erscheinende 

Erzeugnisse nur von einem Anbieter zugestellt 

werden dürfen, der über eine entsprechende Infrastruktur, 

Transportmöglichkeiten, Sortieranlagen 

und Logistikknotenpunkte verfügt. Doch über eine 

solche Infrastruktur verfüge nur die russische Post, 

kritisierte ARPP, der Verband der Weiterverbreiter 

von Druckerzeugnissen mit 90 

Mitgliedern, in einem Brief an das 

Ministerium für Netze und Massenkommunikation. 

Laut ARPP 

lag das Marktvolumen für die 

Verteilung von Druckerzeugnissen 

2011 bei über 20 Milliarden 

Rubel (rund 500 Mio. Euro). 

Die russische Post unterhält 42.000 Büros im 

gesamten Staatsgebiet und deckt damit über 50 

Millionen Haushalte ab, wie es auf der Homepage 

des Konzerns heißt. Jahr für Jahr stellt Potschta 

Rossii 1,5 Milliarden Briefe und 52 Millionen Pakete 

zu, zahlt 514 Millionen mal die Monatsrente 

aus. Der Reingewinn der Russischen Post lag 2011 

bei knapp 20 Millionen Euro und damit 65% mehr 

als im Vorjahr. 

Industrieregion Swerdlowsk 

investiert in Ausrüstungen 

Uraler Gebiet sucht nach Modernisierungspartnern; gemeinsame Projekte mit sächsischen 

Firmen 


Die russische Region Swerdlowsk gehört zu 

den wichtigsten Industrie- und Maschinenbaustandorten 

Russlands. Aus dem Gebiet um die 

Hauptstadt Jekaterinburg herum kommen Turbinen, 

Waggons, Flugzeugteile, Bagger und viele 

weitere metallurgische Erzeugnisse und Maschinen. 

Das macht die Region interessant für deutsche 

Maschinen- und Anlagenbauer. Zumal eine 

Reihe von Firmen große Investitionspläne hegen. 

Swerdlowsk arbeitet dabei eng mit dem Freistaat 

Sachsen zusammen. 

Die Uralregion Swerdlowsk ist doppelt so groß 

wie Österreich, hat mit 4,5 Millionen Einwohnern 

gerade einmal die Hälfte der Bevölkerung. Mehr als 

4,3% der russischen Industrieprodukte kommen aus 

dem Swerdlowsker Gebiet. Dort befinden sich 182 

Maschinenbaubetriebe. Das ist Platz 3 unter allen 

Regionen. Ob Kupfer, Eisenerz oder Platin - es gibt 

kaum ein Element im Periodensystem, das nicht 

in den Böden der hügeligen Landschaft zu finden 

ist, sagt der stellvertretende Regierungsvorsitzende 

Aleksandr Petrow von seiner Heimat. Kein Wunder 

also, dass ein Viertel aller in Russland hergestellten 

Stahlrohre aus der Swerdlowsker Oblast kommt. In 

der Region werden 38% des in Russland erzeugten 

Kupfers raffiniert, 10% des Stahls hergestellt. Bei Titan 

sei seine Region der wichtigste Produzent weltweit, 

sagt der stellvertretende Industrie- und Wissenschaftsminister 

Waleri Turlajew. 

Damit das so bleibt, investiert VSMPO-Avisma in 

den Jahren 2007 bis 2015 über 1,5 Milliarden US$. 

Das Unternehmen produziert ein Fünftel aller Titanerzeugnisse 

weltweit. Vor allem in der Flugzeugindustrie 

kommen Titan-Fahrwerke oder Triebwerksteile 

aus Werchnjaja Salda zum Einsatz, etwa 

beim Airbus A380 oder beim Boeing Dreamliner. 

Aber auch bei Motoren von Rolls-Royce. Desweiteren 

fertigt der Swerdlowsker Vorzeigebetrieb, an 

Russland 41




Kennzahlen zum Gebiet Swerdlowsk (2011) 

Fläche 194.300 km 2 

Bevölkerungsdichte 22,8 Einwohner / km 2 

Hauptstadt / wichtige Städte 

Jekaterinburg / Nischni Tagil, Kamensk-Uralski, 

Asbest, Serow, Irbit, Krasnoturinsk, Perwouralsk 

Bruttoregionalprodukt (2010) 1.033,7 Mrd. Rubel 

Durchschnittsmonatseinkommen 36.342,8 Rubel 

(im Dezember 2011) 

Bruttoanlageinvestitionen 371,9 Mrd. Rubel (+28,3% zu 2010) 

Einzelhandelsumsatz 

193,8 Mrd. Rubel 

Bauleistung 110,3 Mrd. Rubel (+ 8,3% zu 2010) 

Verkehrsinfrastruktur 

Eisenbahn, Autobahnen 

wichtige Branchen 

Bergbau (NE-und seltene Metalle, Bauxite, 

Eisenerz, Gold, Edelsteine), Maschinenbau 

(vor allem Hütten- und Walzwerkeinrichtungen, 

Waggonbau), Metallurgie 

Einfuhr 

3.283,4 Mio. US$ 

Ausfuhr 

8.065,9 Mio. US$ 

größte Außenhandelspartner Niederlande, USA, Deutschland, Kasachstan, 

Indien, VR China 

Quellen: Statistischer Dienst vom Gebiet Swerdlowsk, Regierung vom Gebiet Swerdlowsk 

dem die Staatsholding Rostechnologii 70% Anteile 

hält, Titanbleche. Avisma produziert die größten gestanzten 

Titanteile der Welt. Begonnen hat Avisma 

als reiner Metallurgiekonzern, heute entwickelt sich 

das Unternehmen hin zu einem Bearbeitungsunternehmen 

von Titanteilen. Außerdem geht der Konzern 

internationale Partnerschaften ein - wie etwa 

im Joint Venture mit Boeing. 

Viele Modernisierungsvorhaben wurden bereits 

realisiert, so stammt etwa moderne Werkzeug- und 

Hebetechnik aus Deutschland, Tschechien und aus 

den USA. Doch einiges müsse noch gekauft werden, 

sagt Aleksandr Mitrofanow, stellvertretender Technik- 

und Reparaturdirektor bei VSMPO-Avisma. 

Business Development-Direktor Sergei Lednow konkretisiert: 

Als nächstes würde eine Ringwalzlinie gekauft 

werden. Ausrüster soll ein deutsches Unternehmen 

sein. In den Jahren 2013 bis 2014 steht der Kauf 

weiterer Präzisionsmaschinen zur Bearbeitung dieser 

Titanringe an. Avisma erweitert seine Schmelz- und 

Schmiedekapazitäten nach den Ansprüchen seiner 

Kunden. “Wir wollen vor allem die Tiefenverarbeitung 

ausbauen”, so Mitrofanow. Und Zulieferer ansiedeln. 

Dazu entsteht wenige Kilometer vom Avisma- 

Werk entfernt die Industriezone Titan Valley. 

Die Nachbarstadt von Werchnjaja Salda heißt Nischni 

Tagil. Dort werden Eisenbahnwaggons und 

Traktoren produziert. Jedes Jahr verlassen 25.000 

Waggons das Werk, täglich ist das ein kompletter 

Zug. Von der Metallurgie bis hin zum fertigen Waggon 

- die Verarbeitungstiefe ist enorm. Dasselbe 

gilt für den Modernisierungsbedarf: Uralwagonsawod 

braucht neue Maschinen und Werkzeuge, ein 

neues EDV-System, eine verbesserte Logistik und 

eine Ressourcen schonende effiziente Produktion. 

Dazu investiert der Betrieb 2012 rund 1,5 Milliarden 

bis 2 Milliarden Rubel. Für 2013 ist dieselbe 

Summe vorgesehen. 

Der größte Arbeitgeber in der Gebietshauptstadt 

Jekaterinburg ist Uralmaschsawod. Das Werk wurde 

1933 gebaut und fertigt heute Bohrtürme, Zerkleinerungstechnik, 

Bagger, Brecher und Reduktoren 

sowie Teile für Kraftwerksanlagen wie etwa 

Ringe oder Halterungen für Turbinenschaufeln. Vor 

allem die Zahnradschleifmaschinen gehören zu den 

ältesten Geräten in dem Werk. Sie sollen bald ersetzt 

werden, ebenso wie auch Dreh- und Fräsmaschinen. 

“In den kommenden zwei Jahren wollen wir 200 

Millionen US$ investieren”, sagte Uralmaschsawod- 

Geschäftsführer Andrej Saltanow Mitte Juli 2012. 

Das Ziel: Die technologischen Ketten neu aufbauen 

mithilfe von CNC-Maschinen. 

Deutsche Technik genießt bei Saltanow einen ausgezeichneten 

Ruf, es gibt aber ebenfalls japanische 

CNC-Fräsmaschinen sowie Maschinen von Skoda. 

Auch im Bereich Schutzbeschichtungen und beim 

Schweißen sieht der Firmenchef großen Nachholbedarf. 

Drei Viertel des Werksgeländes werden künftig 

anderweitig verwendet. Auf den verbleibenden 

25% des Firmengrundstückes sollen schon in wenigen 

Jahren doppelt so viele Erzeugnisse hergestellt 

werden wie zurzeit. 

Russland 42




Auch beim Uraler Turbinenwerk wird kräftig investiert, 

2011 waren es 300 Millionen Rubel, 2012 

dürften es 500 Millionen Rubel sein, sagt Einkaufsleiter 

Wladimir Labutin. Für das Geld wurden im 

April 2012 fünf Werkzeugmaschinen aus Deutschland 

in Betrieb genommen, so Vizegeschäftsführer 

Denis Tschitschigin. Mit künftigen Investitionen 

will der stellvertretende Generaldirektor den Maschinenpark 

weiter modernisieren und die Schweißprozesse 

bei der Turbinenfertigung verbessern 

- vom mechanischen Schweißen hin zum halbautomatischen 

und vollautomatischen Schweißen. 

Das Turbinenwerk produziert sowohl Dampfanlagen, 

als auch Dampf-Gasanlagen. Die 2.000 Beschäftigten 

lieferten zuletzt drei solcher Turbinen 

pro Jahr aus, für 2012 und 2013 arbeitet der Maschinenbaubetrieb 

19 Verträge ab. Zu den Auftraggebern 

gehören Energieerzeuger in ganz Russland. 

Sächsische Firmen sollen sich künftig noch stärker 

an der Modernisierung des Swerdlowsker Maschinenbaus 

beteiligen. Dazu unterzeichneten Hartmut 

Fiedler, Staatssekretär im sächsischen Staatsministerium 

für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, und 

Aleksandr Petrow, der stellvertretende Regierungsvorsitzende 

der Swerdlowsker Oblast, Mitte Juli 

2012 eine Absichtserklärung für die Bildung einer 

gemeinsamen Arbeitsgruppe. Unternehmen und 

Forschungseinrichtungen aus Sachsen wollen an bestehende 

Kontakte zu Swerdlowsker Unternehmen, 

Instituten und Universitäten anknüpfen und mit 

Unterstützung der Staatsregierung und der Wirtschaftsförderung 

Sachsen GmbH an gemeinsamen 

Modernisierungsprojekten arbeiten. 

Die Dresdner Firma Staxera ist bereits einen Schritt 

weiter. Sie wird zusammen mit der Ural Industrial 

Company Hochtemperatur-Brennstoffzellen im 

kleinen Leistungsbereich fertigen, die den Strom 

für den Weitertransport von Erdgas in Pipelines erzeugen 

sollen. Die innovativen Brennstoffzellen liefert 

das deutsche Unternehmen, die Integration und 

die Steuerungselemente kommen aus Jekaterinburg. 

“Unsere größte Herausforderung ist es, unsere Produkte 

mit dem Lkw an den Endabnehmer zu transportieren”, 

sagt Oliver Posdziech, System- und Engineeringmanager 

bei Staxera. “Unser Produkt wird 

deshalb sehr robust und wartungsarm sein.” 

Verdoppelte Benzol- 

Kapazitäten bis 2020 

geplant 


Russland hat 2011 weniger aromatische Kohlenwasserstoffe 

produziert als noch vor der Wirtschaftskrise 

2007. Zudem senken höhere Qualitätsstandards 

bei Benzin und Diesel den Anteil 

von Toluol in Treibstoffen. Dennoch braucht 

Russland schon bald neue Pyrolyseöfen, denn 

Russlands Chemiekonzerne investieren in die 

Produktion von Terephthalsäure. Dadurch dürfte 

sich die Inlandsnachfrage nach para-Xylol bis 

2020 fast vervierfachen. Außerdem sind vier neue 

Benzol-Produktionskomplexe geplant. 

Neue Benzol-Anlagen im Zeitraum 

2016 bis 2020 

Unternehmen 

geplante 

Kapazitäten 

[1000 Tonnen] 

Nischnekamskneftechim 250 

Sanors 250 

Gasprom Neftechim Salawat 210 

Taneko 150 

Ufaneftechim (ONK) 

k.A. 

Quelle: Creon Energy 

Die wichtigste aromatische Kohlenwasserstoffverbindung 

in Russland ist Es steht für mehr als 

die Hälfte aller in Russland produzierten Aromaten. 

Danach folgen gemessen am Produktionsvolumen 

in Russland para-Xylol, Toluol und ortho-Xylol. Im 

Zuge der Wirtschaftskrise 2008 und 2009 ist deren 

Produktion massiv eingebrochen und hat sich bisher 

noch nicht wieder vollständig erholt. Im Jahr 

2011 wurde um 12% weniger Benzol produziert als 

2007. Im Vergleich zu 2009 stieg die Produktion allerdings 

wieder um 5%. 

Zu den wichtigsten Herstellern von Benzol in 

Russland zählen Nischnekamskneftechim, Gasprom 

Neftechim Salawat und die Erdölverarbeitungswerke 

in Omsk und Ufa. Der russische Benzol-Markt 

ist weitestgehend isoliert. Die wenigen 

Exporte gingen 2011 ausschließlich nach Belarus 

(knapp 20.000 Tonnen). Hingegen kamen aus der 

Ukraine und Kasachstan fast 40.000 Tonnen nach 

Russland. Der überwiegende Teil des in Russland 

Russland 43




Russland: Kennziffern für Benzol 

2007 

[1000 Tonnen] 

2009 

[1000 Tonnen] 

2011 

[1000 Tonnen] 

Veränderung 

2011/2007 

Produktion 1.188 999 1.188 -12% 

Nachfrage 1.163 989 1.070 -8% 

Quelle: Creon Energy 

produzierten Benzols bleibt also im Land, und sogar 

ein Drittel bei den erzeugenden Unternehmen 

selbst. Die Preise für Benzol entsprechen in etwa denen 

in Westeuropa. 

Die Nachfrage nach Benzol dürfte 2012 um 2 bis 

3% steigen. Zum Jahr 2020 dürfte sie sogar auf 1,4 

Millionen Tonnen zulegen. Noch dynamischer dagegen 

werden sich laut der Marktforschungs- und 

Chemieberaterfirma Creon Energy die Kapazitäten 

entwickeln. Dabei bis 2015 zunächst einmal auf Basis 

der Erweiterung bestehender Anlagen. Die Pyrolyse-Kapazitäten 

dürften von heute knapp 1,19 Millionen 

Tonnen auf 1,33 Millionen Tonnen steigen. 

Das Angarski SP plant zusätzliche Kapazitäten von 

40.000 Tonnen Benzol, Gasprom Neft Salawat weitere 

20.000 Tonnen. Ganz neue Anlagen sollen allerdings 

erst ab 2016 entstehen. Während man bei Nischnekamskneftechim, 

Sanors, Taneko und Gasprom 

Neftechim Salawat konkrete Projektpläne verfolgt, 

verlautete bislang noch nichts über die geplanten 

Kapazitätsvolumina bei Ufaneftechim ONK. 

Auch bei Toluol gilt die Devise: Die Produktion 

wird im Inland verbraucht; exportiert oder importiert 

wird kaum beziehungsweise gar nicht. Die 

Produktion von Toluol liegt seit Jahren mehr oder 

weniger stabil bei etwas mehr als 300.000 Tonnen 

jährlich. Der Eigenverbrauch der Hersteller beträgt 

rund zwei Drittel. Die Chemiegiganten Permnefteorgsintes, 

Jaroslawlnefteorgsintes und die Erdölverarbeitungswerke 

Omsk und Rjasan stellen 80% des 

in Russland produzierten Toluols her. Zu 70% wird 

dieses Toluol als Zusatzstoff in Treibstoffen verwendet. 

Allerdings sinkt der Anteil von Toluol mit 

steigenden Qualitätsanforderungen an Benzin und 

Diesel. Der Aromat wird außerdem als Zusatz bei 

der Herstellung von Farben, Lacken und Nitroverbindungen 

eingesetzt. 

Im Gegensatz zur Situation bei Toluol und Benzol 

ist Russland nicht nur ein wichtiger Hersteller von 

Xylol, sondern auch ein bedeutender Exporteur. Im 

Russland: Kennziffern 

für para-Xylol 

2011 

[1000 Tonnen] 

2020 

[1000 Tonnen] 

Produktion 380 650 

Nachfrage 163 630 

Prognose 2020 Quelle: Creon Energy 

Jahr 2011 wurden russlandweit knapp 500.000 Tonnen 

Xylol erzeugt. Davon blieben 289.000 Tonnen im 

Land, der Rest wurde exportiert. Fakt ist aber auch: 

In den vergangenen Jahren stieg der Inlandsverbrauch 

kontinuierlich. Schuld ist die zunehmende 

Nachfrage von Seiten der Hersteller von Terephthalsäure, 

denn zu deren Produktion wird p-Xylol als 

Katalysator benötigt. So will das Omsker Petrochemische 

Werk ab 2015 die para-Xylolkapazitäten in 

den bestehende Anlagen um 70.000 Tonnen erweitern. 

Es ist eine komplett neue Anlage für 350.000 

Tonnen Terephthalsäure geplant. 

Taneko will zwischen 2015 und 2020 rund 200.000 

Tonnen neue Xylol-Kapazitäten schaffen. Außerdem 

ist eine neue Anlage für 250.000 Tonnen Terephthalsäure 

geplant. Auch Ufaneftechim und Etana erwägen 

neue Terephthalsäure-Kapazitäten. Ufaneftechim 

schließt daher eine entsprechende Anlage für 

para-Xylol nicht aus. 

Russland 44

Asien Kurier 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Jetzt Asien Kurier abonnieren 

und Geld sparen 

69 Ausgaben oder 5 1/2 Jahre sind seit 

der Erstausgabe vom Asien Kurier im Juli 

2007 vergangen. 

Erstmals in der Asien Kurier-Geschichte 

werden die Abopreise zum Juli 2013 leicht 

angehoben: 79,00 Euro für Unternehmen 

oder 55 Euro für private Abonnenten. 

Sparen Sie Geld und abonnieren 

Sie Asien Kurier bis spätestens 

Ende Juni 2013. 

Ø Kostenfrei wird das PDF-Magazin in einer gekürzten Version versandt: ohne Datenteil 

und mit einzelnen Beiträgen in Kurzform. Der Versand erfolgt 14 Tage nach der Vollausgabe. 

Ø Auch die Webseite www.asienkurier.com enthält nur noch eine Kurzform des Magazins. 

Ø 

Ø 

Ø 

Ø 

Nur Abo-Kunden erhalten die Vollausgabe vom Asien Kurier, die am Ersten eines 

Monats versandt wird. 

Auf die Industriereports vom Asien Kurier erhalten Sie einen Preisnachlaß. 

(www.probusinessmedia.net) 

Das Asien Kurier-PDF-Dokument ist seit Februar 12 nicht mehr passwortgeschützt. 

Sie können Seiten frei entnehmen oder Texte, Grafiken und Tabellen kopieren. 

Außerdem haben Sie Zugang zu grafisch-optisch besseren hochaufgelösten 

PDF-Ausgaben. 

12 Monate bezahlen = 15 Monate lesen 

Zu den ersten 12 Abo-Ausgaben schenken wir Ihnen 

3 Ausgaben (Monate) hinzu. 

Ein Abo vom Asien Kurier ist nicht teuer: 

Es kostet jährlich € 72,00. Wir senden 

Asien Kurier an bis zu 5 Empfänger 

in Ihrem Unternehmen. 

Abopreise bis Juni 2013 

Wie können Sie bestellen ? 

Rein private Leser und Leserinnen 

bezahlen nur € 49,00. 

Besuchen Sie die Webseite www.abo.asienkurier.com 

oder schreiben Sie an abo@asienkurier.com 

Vielen Dank für Ihr Interesse 

Ralph Rieth 

Herausgeber




6 Serbien 1 Euro = 114,87 Serbische Dinar 

1 US$ = 89,16 Serbische Dinar 


Von Waldemar Lichter, Germany Trade & Invest in Belgrad 

Serbiens Markt für Maschinen und Anlagen 

dürfte deutschen Anbietern auf mittlere Sicht 

gute Geschäftschancen bieten. Die globale Finanz- 

und Wirtschaftskrise hat den Absatz zwar 

spürbar gedämpft und die Importe von Investitionsgütern 

sinken lassen. Die noch nicht abgeschlossene 

Umstrukturierung, der weiterhin hohe 

Modernisierungsbedarf der Industrie und einige 

Vorhaben ausländischer Investoren in Serbien 

werden die Ausrüstungsnachfrage jedoch auch in 

den nächsten Jahren noch bestimmen. 


Gute Absatzperspektiven für Maschinen und 

Anlagen bieten in Serbien vor allem der Energiesektor 

und die petrochemische Industrie. Der Verkauf 

des Mineralölkonzerns Naftna Industrija Srbije 

(NIS) an die Gazprom-Tochter Gazpromneft 

war mit der Verpflichtung verbunden, die beiden 

Raffinerien des Landes in Pancevo und Novi Sad 

zu modernisieren und in Umweltschutzmaßnahmen 

zu investieren. Bis 2014 plant NIS ein Investitionsprogramm 

in Höhe von einer Milliarde Euro, 

wovon die Hälfte in Raffinerien, der Rest in die 

Erdölförderung und das Tankstellennetz fließt. Zudem 

beabsichtigt der US-Investor Comico Oil den 

Bau einer neuen Erdölraffinerie in Smederevo für 

geschätzte 250 Millionen US$. 

Ausgaben in Milliardenhöhe sind auch im Stromsektor 

vorgesehen. Der Stromversorger Elektroprivreda 

Srbije (EPS) will in den nächsten Jahren 

mehrere Milliarden Euro in neue Kraftwerke (konventionelle 

Energie und Wasserkraft) sowie in die 

Modernisierung der Stromnetze und des Zählerbestandes 

investieren. Für einige der Vorhaben zum 

Bau neuer Kraftwerksblöcke ist die Beteiligung 

strategischer Partner (wie etwa Edison/Italien beim 

Kraftwerk Kolubara B) vorgesehen. Bei einigen anderen 

werden ausländische Darlehen in Anspruch 

SWOT - Analyse von Serbien 


‣ Attraktive Steuersätze 

‣ Relativ günstige Lohnkosten 

‣ Anreize für ausländische Direktinvestitionen 


‣ Zahlreiche Freihandelsabkommen, darunter 

mit Russland, Belarus, Kasachstan und der 

Türkei 

‣ CEFTA-Mitgliedschaft 

‣ EU-Integration als Ziel 

‣ Handelsliberalisierung durch das 

Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen 

mit der EU 

‣ Gute geografische Lage in der Nähe der EU 

und der osteuropäischen Länder 


‣ Kleiner Binnenmarkt 

‣ Infrastruktur ist ausbau- und 

modernisierungsbedürftig 

‣ Hohe Abhängigkeit von Energieimporten 

‣ Hohe Arbeitslosigkeit 


‣ Belastung durch die “Kosovo-Problematik” 

‣ Hohes Außenhandelsdefizit 

‣ Hohe Abhägigkeit von Kapitalzuflüssen aus 

dem Ausland 

Stand: Juli 2012 


Serbien 46



genommen (zum Beispiel Kredite der VR China, der 

EBRD und KfW). Für Projekte und Maßnahmen im 

Bereich Umweltschutz (unter anderem Entschwefelungsanlagen) 

sind bis 2015 nach Angaben von EPS 

rund 1,2 Milliarden Euro eingeplant. 

Ein weiteres wichtiges Vorhaben ist die Errichtung 

des serbischen Teilabschnitts (415 km) der 

Gaspipeline South Stream durch den russischen 

Konzern Gazprom gemeinsam mit dem serbischen 

Gasversorger Srbijagas. Der Bau soll Ende 2012 beginnen 

und circa 1,65 Milliarden Euro kosten. 

Ein vormals bedeutender Wirtschaftszweig, der 

sich nach Jahren des Niedergangs wieder positiv 

entwickeln könnte, ist die Automobil- und Kfz-Zulieferindustrie. 

Die wichtigsten Impulse dafür dürften 

dabei vom Einstieg von Fiat in Kragujevac ausgehen. 

Am Sitz des früheren serbischen Herstellers 

Zastava will das serbisch-italienische Joint Venture 

Fiat Automobili Srbije (FAS) ab Sommer 2012 zunächst 

die Serienproduktion des Kleinwagens “Fiat 

500 L” aufnehmen. Als Produktionskapazität des 

Werkes sind 200.000 bis 300.000 Pkw pro Jahr vorgesehen. 

Rund 20 bis 30% der verwendeten Pkw-Komponenten 

sollen aus Serbien stammen. 

In der Nähe des Fiat-Werkes in Kragujevac siedelte 

sich bereits eine Reihe von Fiat-Zulieferbetrieben 

an, darunter Sigip, HTL und Promo Magneto. 

Unabhängig davon haben sich in den vergangenen 

Jahren einige andere ausländische, auch deutsche 

Kfz-Zulieferer für ein Engagement in Serbien entschieden 

(Dräxlmaier, Bauerhin, Leoni und andere). 

Ein weiteres Beispiel ist der Einstieg des Autoelektrikherstellers 

Yura aus Korea in Serbien, der in dem 

Balkanland mit drei Werken vertreten sein wird. 

Die Nachfrage nach Baumaschinen hat in den 


vergangenen Jahren von der guten Baukonjunktur 

profitiert. Die Krise hat den Bausektor jedoch stark 

getroffen. Nach einem Rückgang der Bauleistung 

um real fast 20% im Jahr 2009 und weiteren 10% 

2010 meldete das Statistikamt für 2011 und Anfang 

2012 wieder ein Wachstum der Bauleistungen. Die 

Stimmung in der Branche ist jedoch nach wie vor 

gedrückt. Die Liquiditätslage ist schlecht, und der 

Auftragseingang war 2012 noch kräftig im Minus. 

Mit der erwarteten gesamtwirtschaftlichen Konjunkturerholung 

dürften sich die Perspektiven für 

die Baubranche und damit auch für den Maschinenmarkt 

aber wieder aufhellen. In Serbien besteht weiterhin 

ein großer Bedarf im Wohnungsbau und im 

Infrastruktursektor. 

Im Vordergrund stehen dabei die Modernisierung 

und der Ausbau der Verkehrswege. Der Mitte 2010 

verabschiedete Masterplan zur Entwicklung des 

Transportsektors sieht bis 2027 einen Investitionsbedarf 

für alle Verkehrsbereiche von insgesamt 22 Milliarden 

Euro vor. Zu einem der geplanten Großprojekte 

gehört der Bau eines Metro-Netzes in Belgrad 

(erste Linie Ende 2016 erwartet; Tender für die erste 

Strecke für 2013 vorgesehen). Weiter vorangetrieben 

werden auch andere Vorhaben im Infrastrukturbereich, 

zum Teil mit Beteiligung ausländischer Investoren, 

wie etwa der Bau von Abfalldeponien (unter 

anderem mit österreichischen Unternehmen). 

Interessante Absatzmärkte dürften der Bergbau 

und die Metallindustrie bleiben. So beabsichtigt 

der Stromkonzern EPS, bis 2015 Mittel in Höhe von 

4 Milliarden Euro in die Erweiterung seiner Kohleabbaukapazitäten 

zu stecken. Investitionen in den 

Bergbau, den Bau einer neuen Kupferhütte und eine 

Schwefelsäureanlage hat ferner das Bergbau- und 

Unternehmen Umsatz 2009 

[Mio. Euro] 

Wichtige serbische Hersteller von 

Maschinen und Ausrüstungen 

Umsatz 2010 

[Mio. Euro] 

Nettogewinn/- 

verlust 2010 

[Mio. Euro] 

Webseite 

Fiat Automobili Srbija (FAS) 114,0 129,3 5,4 www.fiatsrbija.rs 

Gorenje (Valjevo) 53,5 63,6 5,1 www.gorenje.rs 

Kolubara Metal 47,7 47,4 -2,6 www.kolubarametal. 

com/en/ 

Eaton Electric 31,9 43,1 2,6 www.moeller.rs 

Fresenius Medical Care Srbija 40,1 41,4 3,6 www.fmc-srbija.com 

Utva Silosi 35,8 37,7 0,8 www.utva.rs 

Galeb Group 29,2 35,4 -7,0 www.galeb.com 

Alfa Plam 32,3 33,4 4,4 www.alfaplam.rs 

Gosa FOM 18,7 28,8 0,6 www.gosafom.com 

ATB Sever 36,3 27,8 -14,8 www.sever.rs 

Quelle: Ekonom:East, ProBusiness Media 

Serbien 47




Einfuhr von ausgewählten Maschinen nach Serbien 

SITC 2010 

[Mio. US$] 

2011 

[Mio. US$] 

2011: Anteil 

Deutschland 

[Mio. US$] 

723, 728.3 Bau- und Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen 74,2 136,3 38,3 

724 Textil- und Ledermaschinen 14,1 21,1 2,6 

725, 726 Druck- und Papiermaschinen 29,4 40,5 8,3 

727, 745.27 Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 34,1 52,5 11,4 

728.12, 728.44 Holzbearbeitungsmaschinen 7,1 7,6 1,7 

728.42 Kunststoff- und Gummimaschinen 22,7 31,8 5,2 

731, 733, 735 Werkzeugmaschinen zur Metallbearbeitung 27,2 153,2 52,9 

742, 743.1 Pumpen, Kompressoren 63,3 83,3 16,3 

744 Fördertechnik 43,5 124,1 34,4 

Quelle: Statistikamt der Republik Serbien 

Metallkombinat RBK Bor (Auftrag an SNC Lavalin 

und Energoprojekt) eingeleitet. 

Zur Linderung der Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise 

hatte die Regierung eine Reihe von 

Maßnahmen ergriffen, die auch der Verbesserung 

der Lage der Maschinenbauunternehmen dienen 

sollten. Dazu gehörten unter anderem die Stützung 

der Nachfrage nach Pkw mithilfe einer Abwrackprämie 

und durch zinssubventionierte Kredite für 

den Kauf von neuen, in Kragujevac montierten Fiat- 

Pkw. Ähnliches ist auch für Lkw und Baumaschinen 

lokaler Herkunft beschlossen worden. Auch zur 

Stützung der inländischen Schienenfahrzeugbranche 

wurde ein Sonderprogramm verabschiedet. 


Der Produktion von Maschinen und Anlagen 

brach in Serbien in den Krisenjahren 2009 und 2010 

um 15,4 und 11,3% jeweils gegenüber dem Vorjahr 

ein. Im Jahr 2011 drehte der Trend kurzfristig um 

und der Ausstoß von Maschinen stieg um 9,1%, der 

von elektrischen Ausrüstungen um 8,1%. Der Industriezweig 

hat die Krise jedoch noch nicht überwunden: 

In den ersten vier Monaten 2012 ging die 

Maschinenherstellung wieder stark um 21% gegenüber 

der Vorjahresperiode zurück. Mit 15% im Plus 

lag dagegen in diesem Zeitraum die Produktion von 

elektrischen Ausrüstungen. 

Die serbischen Großunternehmen im Maschinenbau 

wurden erst spät privatisiert. Einige befinden 

sich immer noch im Privatisierungsprozess. Einer 

der Schwerpunkte des Sektors liegt im Energiemaschinenbau. 

Zu den bedeutendsten Unternehmen 

zählt Minel Kotlogradnija (www.rgmk.rs), das zur 

Rudnap-Gruppe gehört und Kessel für die Energiewirtschaft 

und die Industrie sowie Ventilatoren und 

Wärmetauscher herstellt. Auf den Kesselbau, unter 

anderem für Kraftwerke und für Müllverbrennungsanlagen, 

ist auch das junge Unternehmen Kirka Suri 

(gegründet 1989, www.kirka-suri.com) spezialisiert. 

Im Bereich Baumaschinen ist das Unternehmen 

IMK 14. Oktobar Krusevac (www.14-oktobar.co.rs) 

aktiv. Prozessanlagen für die chemische Industrie 

hat früher Prva Iskra (Baric/Obrenovac) hergestellt, 

nach Angaben von Fachleuten wurde diese Produktion 

aber praktisch eingestellt. In Serbien existieren 

kaum Nahrungsmittelmaschinenbauer. Nur einige 

wenige Firmen fertigen Bäckereiausrüstungen (etwa 

Mat Ing/bei Nis) oder Ofen- und Kühltechnik für 

die Gastronomie (etwa Frigo Zika/bei Ruma, www. 

frigozika.rs). Nach Angaben der Wirtschaftskammer 

gibt es in Serbien nur noch wenige Produzenten 

von Werkzeugmaschinen. Die meisten der früheren 

Großbetriebe des Zweigs, wie etwa MIN Holding 

(Masinska Industrija Nis) oder Fabrika alatnih masina 

“Potisje” (Ada), sind inzwischen zerfallen oder 

befinden sich in einer schwierigen Lage. 


Serbien führte 2009 Maschinen und Transportausrüstungen 

(SITC-Gruppe 7) für insgesamt 2,32 

Milliarden Euro ein. Im Folgejahr gingen die Importe 

Angaben des Statistikamtes zufolge um 3% auf 

2,25 Milliarden Euro zurück. Danach setzte jedoch 

eine deutliche Erholung ein, die sich allerdings 2012 

wieder abschwächte. Im Gesamtjahr 2011 nahmen 

die Einfuhren gegenüber dem Vorjahr um über 44% 

zu. Der Anteil von Maschinen und Ausrüstungen 

an den gesamten serbischen Einfuhren stieg spürbar 

von 17,8% 2010 auf 22,5% im darauf folgendem Jahr. 

Die Einfuhrquote Deutschlands an den serbischen 

Maschinenimporten beträgt etwa 30%. Maschinen 

und Anlagen für technisch anspruchsvolle Anwendungen 

kommen überwiegend aus dem Ausland. 

Ein großer Teil des bestehenden Maschinenparks 

stammt aus Deutschland. Wichtigste Wettbewerber 

auf dem serbischen Markt sind laut Fachleuten Anbieter 

aus Italien. 

Serbien 48




7 Slowenien 1 Euro = 1,2886 US-Dollar 


Von Erika Anders-Clever und Snjezana Buhin Peharec, Germany Trade & Invest in Ljubljana 

Sloweniens Markt für Maschinen und Anlagen 

bekommt den erneuten Wirtschaftsabschwung zu 

spüren. Noch 2011 zogen die Importe um gut 14% 

an. Größter Wachstumstreiber sind derzeit Investitionen 

der exportstarken Kfz-Industrie. Zahlreiche 

slowenische Werkzeugbauer, aber auch 

Kunststoffverarbeiter sind daran als Zulieferer 

beteiligt. Anlagenbauern kommen aktuell Projekte 

in der Elektro- und Pharmaindustrie zugute. 

Der deutsche Maschinenbau bewahrt seine Spitzenposition 

am slowenischen Markt. 


Die slowenische Nachfrage nach Maschinen und 

Anlagen hat das Vorkrisenniveau von 2008 noch 

nicht wieder erreicht und zuletzt erneut etwas nachgelassen. 

Die Importe von Kapitalgütern (ohne Teile) 

lagen in den ersten vier Monaten 2012 nominal um 

1% unter dem Niveau des Vorjahreszeitraums. Die 

Teileimporte nahmen gleichzeitig aber um 6,4% zu. 

Die slowenische Industrie spürt beim Auftragseingang 

inzwischen die Wirtschaftsabkühlung auf ihren 

wichtigsten Exportmärkten. Im Verarbeitenden 

Gewerbe gab es in den ersten fünf Monaten von 

2012 nur noch wenige Branchen mit Produktionswachstum, 

unter anderem Getränke, Bekleidung, 

Lederwaren, Metalle, EDV-Hardware sowie Maschinen 

und Anlagen. Selbst die Produktion der traditionell 

robusten Chemieindustrie (ohne Pharma) 

schrumpfte. Viele Investitionsvorhaben scheitern an 

Finanzierungs- und Liquiditätsengpässen. Leasing 

und vergünstigte Kredite der staatlichen Entwicklungsbank 

(SID) sowie EU-Fördermittel spielen eine 

immer wichtigere Rolle. 

Gerade kleine und mittelständische Werkzeugbauer 

finanzieren ihre Maschinenkäufe vermehrt 

mithilfe von EU-Geldern. Der Werkzeugbau ist 

derzeit der wichtigste Abnehmer von Metallbearbeitungsmaschinen. 

Wachstumsmotor sind die 

Investitionen von Renault in Novo mesto (Revoz) 

und die damit einhergehenden Projekte seiner Zu- 

SWOT - Analyse von Slowenien 


‣ Ausgebautes Autobahnnetz mit Anbindung 

an Mitteleuropa und Mittelmeerhafen 

‣ Gut ausgebildete Arbeitskräfte 

‣ Höchster Lebensstandard in Osteuropa 

‣ Heterogene Wirtschaftsstruktur 


‣ Gute Reserven an erneuerbaren 

Energieträgern (Biomasse, Wasser) 

‣ Ausbau der Energieinfrastruktur 

‣ Transport- und Logistikinvestitionen 

‣ Wachsende Aufgeschlossenheit gegenüber 

Auslandsinvestitionen 

‣ Verbessertes Baugenehmigungs- und 

Insolvenzrecht 


‣ Kleiner Markt 

‣ Relativ hohes Lohnniveau und hohe 

Lohnnebenkosten 

‣ Wenig Flexibilität am Arbeitsmarkt 

‣ Übermäßige Bürokratie 

‣ Großer Staatseinfluss auf die Wirtschaft 


‣ Geschwächter Finanzsektor 

‣ Viele Insolvenzen 

‣ Heterogene Koalitionsregierung 

‣ Wachstumsschwäche 

‣ Hohe Konzentration im Einzelhandel 



Slowenien 49




Marktvolumen für Maschinen und Anlagen 

in Slowenien 2010 

1) 

Sparte Produktion 2) 

[Mio. Euro] 

Importe 3) 

[Mio. Euro] 

3) 4) 

Exporte 

[Mio. Euro] 

Fördertechnik 213,7 47,8 96,2 

Pumpen, Kompressoren 171,4 210,2 406,1 


Werkzeugmaschinen zur Metallbearbeitung 40,1 72,5 23,3 

Bau- und Bergbaumaschinen 27,4 33,5 27,4 


1) zuletzt verfügbare Daten; da die Strukturdaten zur Produktion und die Außenhandelsstatistik 

nach unterschiedlichen Branchenklassifikationen aufbereitet sind, werden keine Angaben zum 

jeweiligen Marktvolumen gemacht 

2) gemäß der Nationalen Branchenklassifikation 

3) nach Zolltarifpositionen; 4) die Exporte enthalten auch Reexporte 

Quelle: Statistikamt Slowenien 

lieferer. Aber auch die Produktion von Haushaltsgeräten 

sorgt noch für Nachfrage. Marktteilnehmer 

beobachten eine rege Investitionstätigkeit der Werkzeugmacher 

für Nischenprodukte oder kundenspezifische 

Lösungen. Die Investoren zeigten hohe 

Qualitätsansprüche, weshalb deutschen Maschinen 

oft der Vorzug gegeben werde. Das Geschäft mit 

großen Bearbeitungszentren, die meist in der Herstellung 

standardisierter Produkte eingesetzt werden, 

entwickele sich dagegen eher verhalten. 

Auch die Nachfrage nach Kunststoff- und Gummimaschinen 

verspricht dank der Investitionen in 

der Kfz- und Elektroindustrie noch anzuziehen. 

Dabei kommt neue Technik vor allem bei der Fertigung 

von Produkten nach Kundenspezifikationen 

zum Einsatz. Anstelle einer Neubeschaffung 

wird oft die Laufzeit der alten Anlage durch eine 

Generalüberholung verlängert. Generell sind auch 

Gebrauchtmaschinen gefragt. Wichtige Kunden 

von Kunststoffmaschinen sind zudem die Hersteller 

von Verpackungsmitteln für Arzneimittel und 

Kosmetika. Schon angelaufen ist eine Investition 

beim Reifenhersteller Goodyear Dunlop in Kranj, 

der bis 2016 die Kapazitäten für die Runderneuerung 

von Lkw-Reifen ausbauen will. Nicht zuletzt 

ziehen die Projekte der Kunststoffverarbeiter und 

Werkzeugbauer auch Investitionen in Hebe- und 

Fördertechnik nach sich. 

Die kleinstrukturierte slowenische Nahrungsmittelindustrie 

investiert in die Produktionsoptimierung. 

Sie will ihre Position auf dem kroatischen 

Markt vor dem EU-Beitritt des Nachbarlandes Mitte 

2013 stärken. Die Getränkebranche steht im Zeichen 

der laufenden Umstrukturierung des dominierenden 

Brauereikonzerns Lasko. Sloweniens exportstarke 

Papierindustrie investiert kontinuierlich, um 

ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, jedoch in 

geringerem Umfang als in den Vorkrisenjahren. Im 

Mittelpunkt stehen die Produktionsoptimierung 

und höhere Energieeffizienz. Der Markt für Drucktechnik 

steht unter dem Eindruck des schwächelnden 

Verlagswesens. 

Im Textil- und Bekleidungssektor strukturieren 

sich eine Reihe von Unternehmen um. Wegen der 

hohen inländischen Arbeitskosten verlagern sie die 

Produktion in Niedriglohnländer. Dagegen gewinnen 

für sie Design sowie die Fertigung hochwertiger 

Bekleidungsartikel an Bedeutung. So hat die 

deutsche Escada zuletzt in Ostslowenien ihre Tochtergesellschaften 

zu einem Kompetenzzentrum 

ausgebaut. Ferner erweitert der österreichische 

Strumpf- und Wäschehersteller Wolford seinen 

Standort in der östlichen Region Pomurje. 

Noch nicht aus der Talsohle kommen 2012 die 

holzverarbeitende und die Möbelindustrie. Eine 

Ausnahme bildet die exportorientierte Herstellung 

von Holzfertigbauten. Gut entwickelt sich auch die 

Fertigung von Möbeln in Kleinserien, wenngleich 

dieses Segment stark zersplittert ist. Eine Trendwende 

in der Branche will die Regierung mit einem Aktionsplan 

bis 2020 schaffen, der mittel- bis längerfristig 

auf Investitionen in die Primärbearbeitung 

von Rundholz sowie in die Modernisierung und 

den Bau von Sägewerken sowie Furnierbetrieben 

abzielt. 

Der Absatz von Baumaschinen leidet stark unter 

der Baukrise. Die jahrelange steile Talfahrt der Bauinvestitionen 

(2011: -20,3%) verspricht im Verlauf von 

2012 zwar zu Ende zu gehen, eine Wiederbelebung 

ist jedoch nicht in Sicht. Im Infrastrukturbau könnte 

Slowenien 50




Führende Maschinenbauproduzenten in Slowenien 

Unternehmen, Sitz Tätigkeitsbereiche Umsatz 2011 

[Mio. Euro] 

Webseite 

ADK, Hoce Kranwagen 80,7 *) www.adk.si 

Palfinger, Maribor Hebe- und Fördertechnik 68,9 www.palfinger.com 

Litostroj Power, Wasserturbinen, Pumpen, 

41,8 www.litostrojpower.eu 

Ljubljana 

formende Maschinen 

SIP, Sempeter Landwirtschaftsmaschinen 18,0 www.sip.si 

Agromehanika, Landwirtschaftsmaschinen 17,5 www.agromehanika.si 

Kranj 

Yaskawa Ristro, Roboter-Schweißzellen 16,6 www.motoman.si 

Ribnica 

Gostol-Gopan, 

Nova Gorica 

Bäckereianlagen 16,0 www.gostol-gopan.si 

Sistemska tehnika, 

Ravne na Koroskem 

Lager, Anlagen für Stahl - und 

Walzwerke sowie Gießereien 

14,0 www.st-ravne.si 

*) Angabe für 2010 Quellen: AJPES, Unternehmensangaben 

die Vereinfachung von Genehmigungsverfahren 

Hürden abbauen. Großprojekte unter anderem im 

Energiesektor stehen im Zeichen akuter Finanzierungsengpässe. 

Der Bau des Wasserkraftwerks Brezice 

könnte jedoch 2013 starten. 

Geschäftschancen für Anlagenbauer bieten vor 

allem Projekte der exportstarken Pharma-, Elektround 

Kfz-Industrie. Der bedeutendste slowenische 

Arzneimittelhersteller Krka bereitet eine Investition 

von 200 Millionen Euro in ein neues Werk in Novo 

mesto vor. Im Sommer 2012 startete zudem die erste 

Phase des mit 70 Millionen Euro veranschlagten 

neuen Wirkstoffwerks von Krka in Krsko. 

Der französische Autobauer Renault will in 

sein Werk in Novo mesto (Revoz) für die neuen 

Twingo- und Smart-Modelle bis Ende 2013 knapp 

400 Millionen Euro investieren. Die Produktionsaufnahme 

verschiebt sich aber vor dem Hintergrund 

der erneuten Konjunkturabkühlung 

in der Eurozone voraussichtlich auf 2014. Auch 

die Elektroindustrie investiert: Am Standort von 

Bosch und Siemens Haushaltsgeräte (BSH) in 

Nazarje sind 2012 bis zu 20 Millionen Euro für 

Modernisierungs- und Produktentwicklungsmaßnahmen 

eingeplant. Der größte inländische 

Haushaltsgerätehersteller, Gorenje, will für entsprechende 

Investitionen ein günstiges Darlehen 

der SID-Bank über 28 Millionen Euro verwenden. 

Mittelfristig sind höhere Investitionen in 

der Stahlindustrie in Sicht. 


Die slowenischen Maschinen- und Anlagenbauer 

trugen 2010 gemäß Statistikamt 7,1% zur Wertschöpfung 

des verarbeitenden Gewerbes bei. Die 

Branche ist stark auf Exporte angewiesen. Angaben 

der staatlichen Agentur AJPES (öffentliche Unternehmensinformationen) 

zufolge erwirtschaftete sie 

2011 etwa 70% aller Umsätze im Ausland. Häufig 

finden sich slowenische Maschinenbauer als Zulieferer 

des deutschen Maschinenbaus. Die rund 450 

Unternehmen beschäftigten 2011 insgesamt 13.000 

Mitarbeiter. 

Dank eines guten Fachkräftepotenzials und 

zahlreicher Fachinstitute konnte Slowenien ein 

High-Tech-Projekt anlocken. Im südlichen Ort Ribnica 

will der japanische Hersteller von Industrierobotern, 

Yaskawa, bis 2013 für 2 Millionen Euro ein 

europäisches Entwicklungszentrum für Robotik 

errichten. Die Entwicklung war bisher in München 

angesiedelt. 


Sloweniens Einfuhr von Maschinen und Anlagen 

lag 2011 noch immer unter dem Rekordniveau von 

2008, obwohl sie gegenüber dem Vorjahr um 14,2% 

zugelegt hat. Deutschland war mit einem Anteil von 

26,9% am Branchenimport erneut Hauptbezugsland, 

vor Italien (Importanteil: 20,7%) und Österreich 

(12,4%). Für Kunststoff- und Gummimaschinen sowie 

Textil- und Ledertechnik brachten es deutsche 

Anbieter sogar auf einen Anteil von 48%. Überdurchschnittlich 

gut ist ihre Marktposition auch 

bei Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 

(45,9%), Holztechnik (39,1%) sowie bei Metallbearbeitungsmaschinen 

(36,5%). 




Slowenien 51





für Steuern (www.bzst.bund.de). Hinsichtlich 

der Normierung gelten die einschlägigen 

EU-Richtlinien (siehe etwa die Website des Deutschen 

Instituts für Normung e.V., www.din.de). 

Zuständig für technische Standards und Normen 

in Slowenien ist das Institut für Standardisierung 

(www.sist.si). 

Einfuhr ausgewählter Maschinen nach Slowenien 


[Mio. Euro] 

8429-30, 

8479.10, 8474 

8444-49, 

8451-53 

8439-42, 

8443.11-.19 

8422.30-40, 

8437, 8438, 

8479.20 

2011 

[Mio. Euro] 

2011: aus 

Deutschland 

[Mio. Euro] 


33,5 43,8 8,0 



Druck- und Papiermaschinen 27,5 49,4 9,8 



8477 Kunststoff- und Gummimaschinen 33,2 30,9 14,9 

8413, 8414 Pumpen, Kompressoren 210,2 223,2 37,4 

8425-28 Fördertechnik 47,8 52,1 13,9 

8456-63 Werkzeugmaschinen zur Metallbearbeitung 72,5 88,2 32,2 

Insgesamt 501,3 572,3 153,8 

Quelle: Statistikamt Slowenien 

Die Burg Snežnik liegt am Ende des Tales Loška dolina, heute zwar abgelegen von den Verkehrsadern, 

einst aber ein wichtiger Teil der Bernstein- und der späten römischen und mittelalterlichen Straßen durch 

Mitteleuropa. 

Christopher Reason 

Slowenien 52



8 Tschechien 


1 Euro = 25,0291 Tschechische Kronen 

1 US$ = 19,4279 Tschechische Kronen 


Von Gerit Schulze, Germany Trade & Invest in Prag 

Tschechien ist für Maschinenbauer weiterhin 

ein wichtiger Absatzmarkt und Produktionsstandort. 

Angetrieben durch die starke Automobil- und 

Energiewirtschaft stiegen die Importe 2011 um 

fast 40%. Impulse für Maschinenlieferungen 

nach Tschechien kommen weiterhin aus der Fahrzeugbranche, 

aber auch durch Infrastruktur- und 

Energieeffizienzprojekte. Die tschechischen Ausrüstungshersteller 

erschließen neue Märkte in 

Schwellenländern und investieren verstärkt in 

Forschung und Entwicklung. 


Tschechiens Wirtschaft durchläuft eine Durststrecke, 

aber bislang bleibt der traditionell starke 

Maschinenbau davon unbeeindruckt. Wichtige Abnehmerbranchen 

wie die Bauindustrie sind zwar 

kräftig geschrumpft. Dafür konzentrieren sich die 

Hersteller von Ausrüstungen noch mehr als bisher 

auf das Auslandsgeschäft. Tschechische Werkzeugmaschinen 

beispielsweise werden bereits zu 85% exportiert. 

Sie profitieren davon, dass die Konjunktur 

auf den drei wichtigsten Abnehmermärkten Deutschland, 

Russland und VR China noch rund läuft. 

Auf dem tschechischen Binnenmarkt wuchsen 

zumindest 2011 die Maschinenverkäufe (NACE-Kategorie 

28) noch kräftig. Sie zogen um 15% auf 5,36 

Milliarden Euro an. Laut dem Industrieministerium 

investierte die verarbeitende Industrie 2011 fast 

20% mehr in langlebige Vermögensgegenstände als 

im Jahr zuvor (insgesamt 6,9 Mrd. Euro). Besonders 

große Zuwächse wurden für die Textilindustrie 

(+51%), die Leder- und Schuhbranche (+84%) sowie 

für Hersteller von Metallerzeugnissen (+65%) 

ermittelt. Den meisten Investitionen in Sachgüter 

erfolgten in der Fahrzeugproduktion mit 1,5 Milliarden 

Euro, in der Metallverarbeitung mit 0,9 Milliarden 

Euro und im Maschinenbau selbst mit 0,6 

Milliarden Euro. 

Die Aussichten für die Maschinen-Nachfrage sind 

hingegen weniger rosig. Nach einem Minus von 

SWOT - Analyse von Tschechien 


‣ Geografische Lage 

‣ Qualität der Mitarbeiter 

‣ Vergleichsweise niedrige Löhne 

‣ Qualität lokaler Zulieferer 

‣ Stabiler Bankensektor 


‣ Wachsende Arbeitslosigkeit 

‣ Impulse durch EU-Fördermittel 

‣ Interessanter Absatz- und Beschaffungsmarkt 

‣ Nachholbedarf bei Energieeffizienz 

‣ Verstärkte Investitionen in Forschung und 

Entwicklung 


‣ Fachkräfte und Nachwuchsmangel 

‣ Aufwändiges Steuersystem 

‣ Korruption und Bürokratie 

‣ Fehlende Transparenz bei öffentlicher 

Vergabe 

‣ Mangelnde Rechtssicherheit 


‣ Sehr hohe Exportabhängigkeit 

‣ Schwankende Währung im Verhältnis zum 

Euro 

‣ Sparzwänge und Reformbedarf 

‣ Demographische Entwicklung 

‣ Zögerlicher Ausbau der Verkehrsinfrastruktur 

Stand: Mai 2012 


Tschechien 53




Markt für Maschinen und Anlagen in Tschechien 

NACE Beschreibung 2010 

[Mio. Euro] 

28.1 Motoren und Turbinen, Lager etc., Antriebselemente, 

Pumpen und Kompressoren, Armaturen 

2011 

[Mio. Euro] 

Veränderung 

1.089 1.245 14,2% 

28.2 Öfen und Brenner, Hebezeuge, Fördermittel, 

1.533 1.623 5,9% 

Büromaschinen, handgeführte Werkzeuge, 

Kälte- und Lufttechnik etc. 

28.3 Land- und forstwirtschaftliche Maschinen 430 570 32,6% 

28.4 Werkzeugmaschinen 389 501 28,8% 

28.9 Maschinen zur Metallerzeugung, Bergbau-und 1.226 1.425 16,2% 

Baumaschinen, Nahrungsmittel-, Textil-, Papier-, 

Kunststoffmaschinen 

Maschinenbau insgesamt 4.667 5.364 14,9% 

Rechnerisch = Umsätze + Import - Export; laufende Preise; vorläufige Angaben 

Quellen: Ministerium für Wirtschaft und Handel (MPO), Berechnungen von Germany Trade & Invest 

0,9% im Jahr 2011 werden die Bruttoanlageinvestitionen 

auch 2012 um 1% sinken, so eine Schätzung 

des Finanzministeriums. Erst im darauffolgenden 

Jahr sei wieder mit einem Plus von 2% zu rechnen. 

Die Abnehmerbranchen des Maschinenbaus in 

Tschechien entwickeln sich uneinheitlich. Beim 

wichtigsten Kunden, der Automobilindustrie, legte 

die Produktion im 1. Quartal 2012 um knapp 13% 

zu. Die Branche steht vor einem Rekordjahr mit über 

1,2 Millionen gefertigten Pkw. Neue Investitionen 

stehen vor allem in der Kfz-Zulieferindustrie an. 

Wachstum verzeichnen außerdem die Druckindustrie, 

die Metallverarbeitung und die Hersteller 

von elektrischen Ausrüstungen. Dagegen entwickelt 

sich die Lebensmittelindustrie schwächer (1. Quartal 

2012: -3%; Gesamtjahr 2011: -3,3%). Auch die Holzverarbeiter 

und Bekleidungshersteller schrumpfen 

seit 2011. Andere Branchen, die 2011 noch wachsen 

konnten, rutschen in den ersten Monaten 2012 in die 

Krise. Dazu gehören die Textilindustrie sowie die 

Papier- und die Kunststoffproduzenten. 

Auch wenn das Land derzeit eine Rezession 

durchläuft, bleibt es ein wichtiger Abnehmer für 

Maschinenbauprodukte. Für die Zukunft stehen 

eine Reihe bedeutender Investitionsvorhaben an, 

für die auch deutsche Technologie gebraucht wird. 

Im Bergbau zum Beispiel soll die Kohle- und Uranförderung 

ausgebaut werden. Auch der Abbau von 

Lithium und die Förderung von Schiefergas sind im 

Gespräch. 

Das Thema Umwelttechnik bleibt dank der großzügiger 

EU-Förderung aktuell. Das Geld fließt vorrangig 

in die Wasserwirtschaft (Kläranlagen), aber 

auch in die energetische Gebäudesanierung, die 

Wiederherstellung von natürlichen Flussläufen oder 

die Förderung von Biogasanlagen. 

Neue Geschäftsfelder verspricht das Gesetz über 

die Luftreinhaltung, das im Mai 2012 verabschiedet 

wurde. Es sieht niedrigere Grenzwerte und steigende 

Abgaben für Schadstoffemissionen vor. Der 

Energieriese CEZ muss Medienberichten zufolge 

umgerechnet 800 Millionen Euro investieren, um 

die neuen Grenzwerte in seinen Stromerzeugungsanlagen 

zu erreichen. Mit dem Gesetz sinken auch 

die zulässigen Schadstoffwerte für neu auf den 

Markt gebrachte Heizkessel. 

Außerdem verlangt das neue Energiekonzept 

des Industrieministeriums eine verstärkte Nutzung 

der Kraft-Wärme-Kopplung in Kohlekraftwerken. 

Künftig muss die Abwärme dort zu mindestens 60% 

verwertet werden. 

Bedarf an Baumaschinen könnte im Infrastrukturbau 

entstehen. Tschechien will den Ausbau des 

Autobahn- und Schienennetzes wieder beschleunigen, 

nachdem in den letzten Jahren kaum Projekte 

auf den Weg gebracht wurden. Zu den größten Vorhaben 

gehören die Sanierung und Verlängerung der 

Magistrale D1, ein PPP (Public Private Partnership)- 

Pilotprojekt für einen Teilabschnitt der D3 von Prag 

nach Ceske Budejovice sowie die Modernisierung 

der Eisenbahnstrecke Decin-Kolin. 


Tschechiens Maschinenbau ist neben der Automobilbranche 

der wachstumsstärkste Industriezweig. 

Der Produktionsindex stieg im 1. Quartal 

2012 um 7,2%. Die Hersteller von Werkzeugmaschinen, 

die im Verband STT zusammengeschlossen 

sind, verzeichneten in diesem Zeitraum das beste 

Ergebnis ihrer Geschichte. Der Auftragsbestand 

reicht bis weit über das Jahresende hinaus. Vor 

allem die Nachfrage in Schwellenländern sorgt für 

gute Geschäfte. 

Tschechien 54




Unternehmen 

Tschechiens umsatzstärkste Maschinenbau-Unternehmen 

Umsatz 

2010 

[Mio. Kronen] 

Umsatz 

2011 

[Mio. Kronen 

Veränderung 

Website 

Vitkovice Holding 13.895 14.029 1,0% www.vitkovice.cz 

Daikin Industries Czech Republic 9.560 8.650 -9,5% www.daikinczech.cz 

Denso Manufacturing Czech s.r.o. 6.739 8.254 22,5% www.denso.cz 

Sochorova valcovna TZ 4.536 6.080 34,0% sochorova.trz.cz 

Skoda JS 4.575 4.948 8,2% www.skoda-js.cz 

Anmerkung: Devisenkurs 2010: 1 Euro = 25,28 Kronen, 2011: 1 Euro = 24,59 Kronen 

Quelle: Ranking Czech Top 100 

Einen Großauftrag für die russische Ölindustrie 

jenseits des Polarkreises wickelt zum Beispiel der 

Anlagenbauer Unis aus Brünn ab. Das Volumen 

beträgt 1,2 Milliarden tschechische Kronen (ca. 48 

Mio. Euro). Ebenfalls aus Brünn (Babcock Borsig 

Steinmüller CZ) kommen Kesselanlagen für ein 

russisches Wärmekraftwerk. Vitkovice Machinery 

aus Ostrava liefert Technik für eine Papierfabrik in 

Uruguay und für ein Kohlekraftwerk in der Türkei. 

Der Turbinenhersteller Skoda Power produziert 

Turboaggregate für ein Gaskraftwerk in Indien. Im 

russischen Sotschi errichtet Kralovopolska Ria ein 

schlüsselfertiges Gaskraftwerk für die olympischen 

Winterspiele 2014. TS Plzen produziert Schmiedepressen 

im Wert von 500 Millionen Kronen für den 

französischen Konzern Areva. 

Angesichts der guten Auftragslage investieren die 

Maschinenbauer in neue Produktionskapazitäten. 

Zum Beispiel will der Antriebs- und Lagertechnikhersteller 

Linde sein Werk in Cesky Krumlov in den 

kommenden zwei Jahren stark erweitern. Der japanische 

Kugellagerproduzent Daido Metal baut zwei 

weitere Linien an seinem Standort Brünn auf. Im 

Frühjahr 2012 hatte die tschechische ABB-Tochter in 

Brünn eine neue Produktion von Trafo-Armaturen 

in Betrieb genommen. Das deutsche Unternehmen 

Rosenberg hat im Sommer 2012 zusätzliche Fertigungshallen 

für Klimageräte bei Pilsen eröffnet. 

Siemens hat seine Motorenherstellung in Mohelnice 

erweitert. 

Neben dem Ausbau der Fertigungsstrecken steht 

für die Maschinenbauer in Tschechien die Erhöhung 

der Energieeffizienz beim Produktionsablauf 

an. Außerdem steigen die Ausgaben für Forschung 

und Entwicklung. Das Unternehmen Hennlich hat 

im nordböhmischen Litomerice ein neues Entwicklungszentrum 

für Geothermiekollektoren, Biogasstationen 

und Messtechnik eingeweiht. Der Textilmaschinenhersteller 

VUTS hat in Liberec einen 

hochmodernen Forschungskomplex in Betrieb genommen. 

Im mittelböhmischen Dobris will Doosan 

Bobcat Engineering Ende 2013 mit dem Bau eines 

Entwicklungszentrums für kompakte Bagger und 

Lader beginnen. 

Einfuhr von ausgewählten Maschinen nach Tschechien 

SITC 2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 

2011: Anteil 

Deutschland 

[Mio. Euro] 

723, 728.3 Bau- und Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen 348,3 442,3 190,5 

724 Textil- und Ledermaschinen 182,1 260,5 192,3 

725, 726 Druck- und Papiermaschinen 133,8 153,8 72,6 

727, 745.27 Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 101,0 132,2 33,7 

728.12, 728.44 Holzbearbeitungsmaschinen 51,8 59,7 23,3 

728.42 Kunststoff- und Gummimaschinen 82,8 103,6 56,0 

731, 733, 735 Werkzeugmaschinen zur Metallbearbeitung 352,6 555,2 250,8 

742, 743.1 Pumpen, Kompressoren 763,1 906,2 587,4 

744 Fördertechnik 435,4 518,3 214,0 

Quelle: Tschechisches Statistikamt (CSU) 

Tschechien 55



Insgesamt dürften sich die Wachstumsraten des 

tschechischen Maschinenbaus in den kommenden 

Monaten trotz der jüngsten Erfolge verringern. Die 

Konjunkturschwäche auf den wichtigsten Absatzmärkten 

in Europa werden neue Kunden in den 

Schwellenländern nicht in vollem Umfang kompensieren 

können. Der Auftragseingang sank zu Jahresbeginn 

2012 bereits deutlich ab. Hatte das Volumen 

der Neuaufträge in den ersten fünf Monaten 2011 

noch um knapp 15% über dem Vorjahreswert gelegen, 

schrumpfte das Plus von Januar bis Mai 2012 

auf unter 4%. Im Mai rangierte das Ordervolumen 

sogar unter dem Vorjahresergebnis. 


Die tschechischen Maschineneinfuhren (gemäß 

SITC 71 bis 74) legten 2011 deutlich zu. Die Importe 

stiegen um fast 40% auf 16,1 Milliarden Euro. 

Deutschland hatte daran einen Anteil von 40%. Mit 

großem Abstand folgen Italien, die Slowakei und Polen. 

Lieferanten aus der VR China belegten den fünften 

Platz. Besonders stark stieg 2011 die Nachfrage 

nach Metallbearbeitungsmaschinen (Importzuwachs 


57%) sowie nach Textil- und Ledermaschinen (+43%). 

Auch Tschechiens Exporte von Maschinenbauprodukten 

erlebten 2011 einen Höhenflug. Sie stiegen 

um rund ein Drittel auf mehr als 20,7 Milliarden 

Euro. Wichtigster Abnehmer war Deutschland mit 

6,9 Milliarden Euro. Ausrüstungen von über einer 

Milliarde Euro haben außerdem Frankreich, Russland 

und die Slowakei in Tschechien eingekauft. 





für Steuern (www.bzst.bund.de). Hinsichtlich 

der Normierung gelten die einschlägigen 

EU-Richtlinien (siehe etwa die Website des Deutschen 

Instituts für Normung e.V., www.din.de) oder 

des tschechischen Normierungsinstituts (www. 

csni.cz). Das tschechische Maschinenbauprüfinstitut 

(www.szutest.cz) sowie einige weitere Institute 

an Universitäten sind für Tests und die Zertifizierung 

von Maschinen zuständig. Für Land- und 

Nahrungsmittelmaschinen sowie für Forsttechnik 

übernimmt diese Aufgabe zum Beispiel das staatliche 

Testinstitut SZZPLS (www.szzpls.cz). 

Musiker in Prag 

Peter Gutierrez 

Tschechien 56



9 Ungarn 


1 Euro = 283,07 Ungarische Forint 

1 US$ = 219,66 Ungarische Forint 


Von Daniel Müller in Berlin 

Fast ein wenig unbemerkt hat sich Ungarn in 

den vergangenen Jahren zu einem relevanten Maschinenbau-Standort 

gemausert. Dieser Trend hat 

sich auch in der deutschen Einfuhrstatistik niedergeschlagen: 

Im Jahr 2011 sind die Maschinenimporte 

aus Ungarn um gut 3 Prozent auf 2,1 Milliarden 

Euro angestiegen. Dieser Wert ist jedoch 

nicht zuletzt auf das hohe Engagement deutscher 

Firmen in Ungarn zurückzuführen, welche vielfach 

die Produkte von outgesourcten Arbeitsprozessen 

zur Weiterverarbeitung nach Deutschland 

transportieren. 

Dies betrifft vor allem den Automobilsektor, in 

dem speziell Daimler, Audi und GM/Opel in den 

letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt haben. 

Aber auch andere Automobilunternehmen wie 

Suzuki haben Ungarn als Produktionsstätte für sich 

entdeckt, wobei auch EU-Mittel dazu beigetragen 

haben, die industrielle Basis des Landes zu verbreitern. 

Von Vorteil sind zudem die zentrale geografische 

Lage sowie eine robuste Industrietradition. 

2011 hat die Gesamtbranche insbesondere im Bereich 

Straßenfahrzeugbau einen hohen Produktionszuwachs 

zu verzeichnen gehabt. Hier stand ein Jahresplus 

von 12% zu Buche. Und es sieht ganz so aus, 

dass es mit dem Automobilsektor auch künftig weiter 

bergauf gehen wird. So wurde jüngst bekannt, 

dass der gut aufgestellte ungarische Fahrzeugbauer 

und Zulieferer Rába Járműipari – offenbar mit 

Unterstützung des schwedischen Volvo-Konzerns 

SWOT - Analyse von Ungarn 


‣ Enge Verpflechtung mit Deutschland 

‣ Gut ausgebildete und motivierte Arbeitskräfte 

bei insgesamt niedrigem Lohnniveau 

‣ Gutes Infrastrukturangebot 

‣ Transitland mit guter Logistikinfrastruktur, 

Brückenkopf zu Ost- und Südosteuropa 

‣ Hohe Produktivität 


‣ Günstiges Umfeld für Investitionen im 

verarbeitenden Sektor, vor allem 

Kfz-Industrie 

‣ Bei F&E, Biotechnologie Kostenvorteile und 

gute Qualifikation 

‣ Ausbau der Bahninfrastruktur 

‣ Noch große Rückstände bei Energieeffizienz 

und erneuerbaren Energien 


‣ Schwache Inlandsnachfrage 

‣ Hohe steuerliche Belastung von 

Dienstleistungsbranchen 

‣ Mangel an Arbeitskräften in technischen 

Berufen (Facharbeiter, Ingenieure) 

‣ Intransparenz bei öffentlichen 

Vergabeprozessen 

‣ Schwieriges Sprachumfeld 


‣ Wechselkursschwankungen und Anfälligkeit 

für Finanzkrisen wegen sehr hohen 

Auslandsschulden 

‣ Wachsender staatlicher Einfluss auf die 

Wirtschaft, Renationalisierungen 

‣ Häufige Steueränderungen und 

intransparente Entscheidungsprozesse 

‣ Rigerose Sparpolitik im Gesundheitssektor, 

vor allem für Arzneimittel 

‣ Mögliche Zuspitzung der Kreditklemme, 

Insolvenzen und Zahlungsausfälle, sowie 

ein Schock für das Bankensystem 

Stand: Mai 2012 


Ungarn 57




Wikipedia 

– den Einstieg in die Autobusfertigung plant. Damit 

könnte die legendäre Omnibus-Marke Ikarus ein 

Comeback erleben. 

Aber unabhängig von den deutschen Konzernen 

gilt auch ganz allgemein, dass die besagten Erfolge 

nur zu einem geringen Teil auf einen innerungarischen 

Aufschwung zurückzuführen sind: Bei den 

Erfolgsfirmen handelt es sich meist entweder um 

Töchter westlicher Maschinenbauer, oder es sind Anbieter, 

die es geschafft haben, sich als Zulieferer für 

multinationale Hersteller zu empfehlen. Rund 600 

Betriebe leisten Vorarbeiten für die großen Automobilhersteller. 

Insgesamt lässt sich sagen, dass die Abhängigkeit 

des stark Kfz-lastigen ungarischen Maschinenbaugewerbes 

vom internationalen Geschäft 

außerordentlich hoch ist. Dies führt dazu, dass die 

Branche stark von der konjunkturellen Entwicklung 

in Europa und speziell in Deutschland beeinflusst 

wird. Andererseits können von dem Branchenaufschwung 

in Ungarn auch deutsche Unternehmen 

profitieren. Wie die meisten anderen osteuropäischen 

Staaten so ist auch Ungarn für die Deutschen 

ein stabiler Exportmarkt für Investitionsgüter. Im 

Jahr 2011 lag das Umsatzvolumen der Maschinenlieferungen 

bei rund 1,9 Milliarden Euro, was einen 

Zuwachs um etwa 19 Prozent zum Vorjahr bedeute. 

Dieser Aufwärtstrend hat sich nach Auskunft des 

Verbandes Deutscher Maschinen- und Anlagenbau 

(VDMA) in 2012 fortgesetzt. 

Diese positive Entwicklung ist umso bemerkenswerter 

als die gesamtwirtschaftliche Lage in Ungarn 

vor dem Hintergrund einer verschärften Sparpolitik 

zur Sanierung des maroden Haushalts insgesamt als 

prekär zu bezeichnen ist. Im zweiten Quartal 2012 

ist das ungarische BIP um 1,3 Prozent gesunken, für 

2013 ist allenfalls ein minimales BIP-Wachstum in 

Sicht. Von diesem schwierigen Umfeld konnte sich 

auch der Maschinenbau nicht gänzlich entkoppeln, 

sodass sich das Wachstum deutlich verlangsamt hat 

und in einigen Bereichen sogar rückläufig ist. Unterm 

Strich wird 2012 wohl nur noch ein einstelliges 

Plus stehen. Vor allem der inländische Verkauf 

(domestic sales of manufacturing) ist in den ersten 

acht Monaten dieses Jahres um 4 Prozent zum Vorjahr 

zurückgegangen. So werden die Hoffnungen 

noch stärker auf den Export gelegt, der schon jetzt 

einen Produktionsanteil von bis zu 85 Prozent aufweist 

und der noch weiter ansteigen soll. Allerdings 

weisen Experten darauf hin, dass der Exportbereich 

absehbar einen Stagnationspunkt erreichen könnte. 

Ein größeres langfristiges Wachstumspotenzial gibt 

es demnach nur noch in ausgewählten Segmenten. 

Zu den überdurchschnittlich wachsenden Sparten 

gehörte im Zeitraum von Januar bis August 2012 

die Herstellung von Pumpen und Kompressoren, 

die im Jahresvergleich um 10,6% zugelegt hat. Noch 

stärker zulegen konnte mit 15,9% die Kategorie der 

Spezialmaschinen. Was die Bereiche mit den höchsten 

Produktivitätssteigerungen anbelangt, gab es 

im selben Zeitraum vor allem beim Transportzubehör 

Fortschritte (+5,4%). Noch besser schnitt der Bereich 

der maschinenbaubezogenen Reparatur- und 

sonstigen Dienstleistungen ab, wo es einen Effizienzzuwachs 

von 9,9% gab. Die letztgenannte Rubrik 

ist keineswegs zu vernachlässigen, da die Maschinenbauer 

im Allgemeinen einen zunehmenden 

Teil ihrer Umsätze aus dem Offerieren von Dienstleistungsangeboten 

beziehen. Vor allem Reparaturund 

Installationsdienstleistungen an Maschinen sowie 

das Bereitstellen von spezifischem Equipment 

haben an Relevanz gewonnen. Auf diesen Feldern 

wurden in Ungarn in den ersten acht Monaten von 

2012 um 22,9% höhere Umsätze erzielt. 

Ikarus-Oberleitungsbus in Budapest. Das Unternehmen Ikarus 

wurde 1895 gegründet und war zu Ostblockzeiten mit einer 

Jahresproduktion von 15.000 Bussen zeitweilig der größte 

Omnibushersteller der Welt. 

Mit Blick auf die herausgehobenen Wachstumsregionen 

der ungarischen Maschinenbaubranche 

kann etwa der zur Südlichen Großen Tiefebene 

(Dél-Alföld) gehörende Bezirk Bács-Kiskun genannt 

werden, wobei der Maschinenbau hier zum Wachstumstreiber 

für die gesamte Region geworden ist. 

Weitere Hochburgen sind die Bezirke Heves, Vas, 

Baranya sowie die Stadt Veszprém. 

Die Dominanz des Fahrzeugbaus in Ungarn ist 

ungebrochen, wobei die Produktion von Autos und 

Lkw die ganze Bandbreite von Zulieferdiensten erforderlich 

macht. Dies hat dazu geführt, dass die 

Maschinenherstellung insgesamt ausgebaut wurde 

und eine stärkere Konkurrenz entstanden ist. Selbst 

der kriselnde Autobauer Opel hat im September 

2012 ein Motorenwerk am Standort Szentgotthárd 

eröffnet. Dort sollen bis zu 500.000 Motoren pro Jahr 

gefertigt werden. Am 12. November 2012 haben der 

Automobilbauer Daimler und Ungarns Regierung 

Ungarn 58



eine umfangreiche Zusammenarbeit vereinbart. 

Ziel ist es vor allem, die Region Kecskemét als ein 

Zentrum der ungarischen Automobilindustrie zu 

etablieren. Als Eckpunkte wurden Initiativen zur 

Weiterentwicklung der Fachausbildung in der Region 

und zu automobilen Forschungsprojekten an 

ungarischen Hochschulen sowie die Stärkung der 

nationalen Lieferantenlandschaft festgehalten. 

Um weiter in dieser Branche konkurrenzfähig 

sein zu können, muss Ungarn einige Herausforderungen 

meistern. Da wären einmal die schwache 

Inlandsnachfrage und die zurückgehenden Umsätze 

im innerungarischen Verkauf. Dann ist die 


Produktivität aufgrund der geringen Kapitalisierung 

der Betriebe um 30 Prozent niedriger als in 

Deutschland. Eine grundlegende Herausforderung 

ist die Abwanderung von Fachkräften, beispielsweise 

nach Deutschland und in andere Sektoren in 

Ungarn selbst. Ein zentrales Motiv sind dabei die 

relativ geringen Löhne von durchschnittlich 840 

Euro, die auch im Landesvergleich nur im Mittelfeld 

liegen. Um hier die Arbeitskräfte langfristig 

zu binden, bedarf es ein gesteigertes Engagement 

der Arbeitgeber inklusive spezieller Bildungs- und 

Ausbildungsangebote, Wohnraumbeschaffung sowie 

attraktiver Prämiensysteme. 

Durchschnittliche Bruttomonatslöhne nach Branchen 

in Ungarn 

2011 

[Forint] 

Veränderung 

2011 

[Euro] 

Durchschnittlicher Bruttomonatslohn 213.054 5,2% 763 

Bauwirtschaft 156.574 2,2% 561 

Bergbau 254.607 8,7% 912 

Verarbeitendes Gewerbe, insgesamt 213.145 6,2% 763 

Nahrungsmittel-, Getränkeindustrie, Tabak 170.391 5,8% 610 

Textilindustrie und Leder 123.999 6,9% 444 

Holz- und Papierindustrie 188.183 2,1% 674 

Chemische Industrie 299.643 1,7% 1.073 

Gummi- und Kunststoffindustrie 208.608 5,0% 747 

Maschinenbau 233.910 4,9% 838 

Metallurgie 194.352 4,4% 696 

Elektrotechnik 190.343 5,4% 682 

Computer, Elektronik, Optik 226.032 7,1% 810 

Fahrzeugbau 251.850 8,0% 902 

Handel, Reparaturen 196.953 6,0% 705 

Hotel und Gastronomie 125.757 2,5% 450 

Transport 210.146 5,0% 753 

Information und Kommunikation 392.974 6,8% 1.407 

Finanzwesen, Banken, Versicherungen 456.942 5,4% 1.637 

Immobilienbranche 184.829 1,1% 662 

Daten: nominal, mit Prämien, 13. Monatsverdienst und sonstigen Zahlungen 

Nominale Veränderung 2011/10 auf Forint-Basis 

Quelle: Statistikamt (KSH) 

Ungarn 59




Extrem schwankender Landmaschinen-Absatz 

Stabilisierung auf hohem Niveau im Jahr 2012; neues Entwicklungsprogramm für den 

ländlichen Raum 

Von Erika Anders-Clever, Germany Trade & Invest in Budapest (alle 3 folgenden Ungarn-Beiträge) 

Die für den Landmaschinen-Absatz in Ungarn 

wichtigen Preise für Agrarerzeugnisse haben sich 

2011 um annähernd 20% erhöht. Der Bruttoproduktionswert 

der Landwirtschaft stieg real um 

rund 25% (2010 circa -15%). In den ersten drei Quartalen 

2011 nahm der Absatz von Landmaschinen 

um 68% zu (2010: -75%). Auf neue Subventionen 

hofft die Branche im Herbst 2012. Importe stehen 

für 90% der Maschinenkäufe. Ein neues Entwicklungsprogramm 

für den ländlichen Raum soll den 

Eigentumsschutz erhöhen. 

Der Landmaschinenabsatz erreichte in Ungarn in 

den ersten drei Quartalen 2011 annähernd 200 Millionen 

Euro (+68% gegenüber Vorjahreszeitraum); 

dazu kamen Teilekäufe im Wert von über 90 Millionen 

Euro (+16%). Die Traktorverkäufe sind dabei um 

fast 80% auf 1.100 Einheiten gestiegen, der Absatz 

von Mähdreschern erhöhte sich um 150% auf 130 

Stück (2010: -84%). Gleichzeitig wurden bis September 

2011 über 2.200 Maschinen zur Bodenbearbeitung 

verkauft (+53%, 2010: -38%) sowie 435 Saat- und 

Pflanzgeräte (+83%, 2010: -64%). 

Im Jahr 2010 war der Landmaschinenabsatz einbruchartig 

zurückgegangen. Maßgeblich hierfür 

waren ungünstige Witterungsbedingungen und 

damit einhergehende Ertragseinbrüche sowie ausbleibende 

Förderprogramme: Das Jahr 2009 stand 

im Zeichen eines Absatzbooms, da im Dezember 

2009 größere unspezifische Fördermittelausschreibungen 

für Landmaschinenbeschaffungen ausgelaufen 

sind. Ausrüstungskäufe seien entsprechend 

vorgezogen worden, heißt es von Marktteilnehmern. 

Zudem war 2008 ein extrem gutes Landwirtschaftsjahr, 

wodurch die Finanzkraft für Investitionen gestärkt 

wurde. In den Jahren 2000 bis 2010 erreichte 

der Landmaschinenabsatz in Ungarn insgesamt 

rund 770 Milliarden Forint (2,72 Mrd. Euro). Dabei 

wurden annähernd 30.000 Traktoren und 4.800 

Mähdrescher abgesetzt. 

Für 2012 wird in ersten Vorhersagen eine Stagnation 

des Landmaschinenabsatzes erwartet. Für 

den Herbst hoffen Handel und Landwirte auf einen 

erneuten Zugang zu EU-Hilfen, und zwar 

dann wieder für Investitionen in größere Ausrüstungen. 

Bereitstehende Hilfen für Gartenbaubetriebe 

sollen nicht ausgeschöpft sein, weil das Interesse 

der Zielgruppe, Jung- und Kleinbauern, nicht 

besonders groß war. 

Der Bruttoproduktionswert der Landwirtschaft 

dürfte nach Prognosen des Wirtschaftsforschungsinstituts 

GKI 2012 wieder real um rund 10% fallen. 

Für 2011 beziffert GKI den Anstieg auf 25% nach 

Rückgängen um real jeweils 15% in den beiden Vorjahren. 

Davor hatte das Jahr 2008 einen realen Zuwachs 

um 55% gebracht. Die Agrarzyklen fallen in 

Ungarn traditionell ausgeprägter aus als in anderen 

Ländern, da die Witterungsbedingungen extrem 

schwanken (von ausgeprägten Dürren bis hin zu 

großflächigen Überschwemmungen). 

In der pflanzlichen Agrarerzeugung brachte das 

Jahr 2011 einen Anstieg um 12% auf 13,8 Millionen 

Tonnen. Dabei stieg die Weizenernte um 10% auf 

4,1 Millionen Tonnen, nachdem das Vorjahr einen 

Rückgang um 15% gebracht hatte. Weizen wurde 

2011 auf 980.000 Hektar angebaut (-3%). Bei Mais 

stieg die Ernte um 16% auf 8,1 Millionen Tonnen 

(2010: -8%) bei einer Anbaufläche von 1,2 Millionen 

Hektar (+14%). Für Zuckerrüben sank die Ernte 

gleichzeitig um 6% auf 770.000 Tonnen (2010 schon 

-6%). Mit einem stagnierenden Ergebnis wartete 

2011 die Rapsernte auf (erneut 527.000 Tonnen), die 

allerdings von einer auf 233.000 Hektar reduzierten 

Fläche eingebracht wurde (-10%). Dagegen war die 

Anbaufläche für Zuckerrüben 2011 um 4% erhöht 

worden. Besonders stark ausgeweitet wurde 2011 

die Aussaat von Sonnenblumen (+15% auf 575.000 

Hektar); das Ernteergebnis stieg überproportional 

um 41% auf 1,37 Millionen Tonnen. Allerdings hatte 

der durchschnittliche Ertrag bei Sonnenblumen 

2010 nur bei 1.970 kg pro Hektar gelegen. 

Ungarns Anteil an der Agrarerzeugung in der 

EU ist bei Mais besonders hoch: 2009 machte er 13% 

aus. Für Weizen lag die Quote bei 3,2% und für Sonnenblumenkerne 

bei 18%. Ministerpräsident Viktor 

Orbán sieht Ungarn “in seinem Kern als ein Agrarland”. 

Der Anteil von Land- und Forstwirtschaft am 

Bruttoinlandsprodukt beträgt allerdings nur noch 

rund 3%. Werden alle von der Landwirtschaft direkt 

und indirekt abhängigen Tätigkeiten mit erfasst, ergibt 

sich ein Anteil von grob geschätzt 10%. 

Ein Indikator für die Finanzlage in der Landwirtschaft 

sind die geplanten Bauinvestitionen in landwirtschaftliche 

Betriebsstätten: 2010 ist die Summe 

aller Nutzflächen in Bauvorhaben, für die im Agrarsektor 

Genehmigungen eingeholt wurden, um 30% 

gestiegen (2009: -40%). In den ersten drei Quartalen 

Ungarn 60




Ungarn: Import von Landmaschinen 

HS-Pos Warengruppe 2009 

[Mio. US$] 

2010 

[Mio. US$] 

2011 

[Mio. US$] 

8432 Land- und Forstmaschinen 90,314 49,406 99,148 

- aus Deutschland 28,450 14,191 29,970 

843210 Pflüge 6,184 2,872 6,116 


843221 Scheibeneggen 6,366 2,841 6,268 


843229 andere Eggen 16,343 7,095 1,870 


843230 Pflanz-, Sä- und Setzmaschinen 26,797 9,449 22,167 


843240 Düngerstreuer 7,680, 3,888 5,025 


843280 andere Land- und Forstmaschinen 6,969 4,126 6,565 


843290 Teile zu 8432 19,975 19,135 38,197 


8433 Ernte-, Dresch- und Mähmaschinen, Pressen; 184,472 86,365 133,785 

Reinigungs- und Sortieranlagen 


843311 Rasenmäher mit Motor (nicht elektrisch) 11,651 10,778 11,613 


843319 Rasenmäher mit Elektromotor 0,498 0,252 0,331 


843320 andere Mähmaschinen 4,102 2,737 3,247 


843330 andere Heuernte-Maschinen 1,875 0,841 1,538 


843340 Stroh- und Futterpressen 10,085 3,992 11,049 


843351 Mähdrescher 83,588 19,538 31,238 


843352 andere Dreschmaschinen 0,025 0 0,022 

- aus Deutschland 0 0 0 

843353 Erntemaschinen für Wurzeln oder 

1,203 0,364 1,278 

Knollenfrüchten 


843359 Feldhäcksler 17,108 3,821 8,993 


843360 Maschinen zum Reinigen oder Sortieren 2,659 1,200 2,911 


843390 Teile zu 8433 51,678 42,842 61,565 


Quelle: UN Comtrade, Okt. 2012 


Ungarn 61



2011 folgte dann erneut ein Rückgang um 40% (jeweils 

gegenüber gleichem Vorjahreszeitraum). Die 

in Bauten und Maschinenkäufe insgesamt getätigten 

Investitionen in der Land- und Forstwirtschaft 

sind in den ersten drei Quartalen 2011 um real 4,3% 

gestiegen. Vorangegangen war 2010 auf Jahresbasis 

ein Fall um 25,5% (2009: +7%). 

In den zwölf Monaten bis Anfang Dezember 2011 

hat sich der Rindviehbesatz der landwirtschaftlichen 

Betriebe auf 700.000 erhöht (+2,5%). Im Zeitraum 

2001 bis 2011 war dieser Bestand insgesamt 

um 11% gesunken. Die Zahl der Milchkühe lag Ende 

2010 bei 240.000 und soll seitdem um gut 5% gestiegen 

sein. Bei Schweinen ist der Bestand seit Ende 

2008 immer unter 3,5 Millionen geblieben (vor dem 

EU-Beitritt in der Regel mindestens 5 Mio.). Zuletzt 

ergab sich bis Dezember 2011 eine Anzahl von nur 

noch gut 3 Millionen Tieren (-4% gegenüber dem 

Stand vor Jahresfrist). 

Die Agrarsubventionen summierten sich 2009 

und 2010 jeweils auf rund 2 Millarden Euro. Dabei 

entfiel 2009 ein Anteil von 26% auf das ungarische 

Staatsbudget; der Rest kam aus Brüssel. Noch 2007 

war auf den Staatshaushalt eine Quote von 43% entfallen. 

2011 soll der Gesamtumfang der Subventionen 

nominal um gut 15% gestiegen sein, wie es aus 

dem Ministerium für ländliche Entwicklung heißt. 

Anfang 2012 hat die Regierung einen neuen Zehnjahresplan 

“für die Entwicklung des ländlichen 

Raums” auf den Weg gebracht (Daranyi Ignac-Plan). 

Hierbei geht es erneut um den befürchteten Ausverkauf 

von Agrarland und um die die Stärkung 

von Familienbetrieben. Dem Staat war zuvor schon 

- über einen Nationalen Bodenfonds - eine Art Vorkaufsrecht 

für landwirtschaftliche Nutzflächen eingeräumt 

worden. 

Ein grundsätzliches Verbot des Verkaufs an 

Ausländer ist mit Zustimmung der EU bis längstens 

Frühjahr 2014 erneuert worden. Danach soll 

ein neues Regelgeflecht zum “Eigentumsschutz” 

gelten (einschließlich neuer Verfassung). Bei ihrer 

Zustimmung zur Verlängerung des Verkaufsverbots 

an Ausländer hatte die EU-Kommission Ungarns 

Regierung Ende 2010 darauf hingewiesen, 

dass der Zufluss von Auslandsinvestitionen in den 

Agrarbereich zu Produktivitätssteigerungen und zu 

einem Transfer von Know-how führen würde. Zuvor 

müssten aber noch immer offene Verfahren zur 

Rückgabe von Land (Restitution) sowie zur Klärung 

von Privatisierungen abgeschlossen werden, zu 

denen es unmittelbar nach dem Systemwechsel gekommen 

war. Der Absatz von Handelsdünger ist in 

den ersten drei Quartalen 2011 volumenmäßig um 

13% gestiegen. Wertmäßig erhöhte er sich um 50% 

gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum. 

Molkereien im 

Wettbewerb 


Exporte steigen; Schutz vor Konkurrenz am 

Inlandsmarkt 

Ungarns Molkereien müssen ihre Wettbewerbsfähigkeit 

verbessern. Um inländische Rohmilch 

konkurrieren sie mit ausländischen Abnehmern. 

Die Versorgung war wegen der Forint-Schwäche 

2011 erheblich teurer geworden. Um die Branche 

vor Importen zu schützen, will die Regierung 

dem Einzelhandel Fesseln anlegen, der nach einer 

Gesetzesänderung für importierte Molkereierzeugnisse 

die Margen nicht mehr frei bestimmen 

kann. Zugenommen haben 2011 die Importe von 

Molkereimaschinen. 

Die ungarischen Milchverarbeitungsbetriebe 

konnten 2011 ihre Umsätze um 10% auf rund 220 

Milliarden Forint (ca. 777 Mio. Euro) erhöhen, aber 

nur wegen der gestiegenen Preise. Real gingen Produktion 

und Absatz um 6 bis 7% zurück - im Inland 

stärker als auf ausländischen Märkten. In den 

ersten fünf Monaten kehrte sich der Trend um, und 

die Produktion stieg gegenüber der Vorjahreszeit 

real um rund 2%. 

Während die Molkereien 2010 im Schnitt nur 

rund 70 Forint pro kg inländischer Rohmilch zahlen 

mussten, stieg dieser Preis 2011 auf durchschnittlich 

84 Forint (2011: 0,33 bis 0,34 Euro; Sep.-Nov. 2012: 

0,29 Euro), zum Jahresende hin lag er sogar bei über 

90 Forint. Dafür verantwortlich war vor allem die 

Abwertung des Landeswährung bei festen Lieferverträgen 

auf Euro-Basis. Die Erstarkung des Forint 

gegenüber dem Euro brachte im 1. Halbjahr 2012 

zwar wieder Entlastung. Der Wechselkurs bleibt 

aber aller Voraussicht nach volatil. 

Nach zuletzt verfügbaren Angaben lieferten die 

Milchbauern 2010 gut 1,3 Millionen Liter Rohmilch 

an die inländischen Molkereien und rund 300 Millionen 

Liter an ausländische, vor allem in Österreich 

und Italien. Nach jahrelangem Rückgang nehmen 

die Milchkuhbestände inzwischen wieder etwas zu. 

Für Molkereierzeugnisse (ohne Rohmilch) fährt 

Ungarn seit Jahren ein nicht unerhebliches Handelsdefizit 

ein. Es konnte 2011 bei einer Erhöhung 

des Exports um 24% (auf Eurobasis) und der Importe 

um 6% allerdings deutlich abgebaut werden. Die 

Importdeckungsrate stieg gegenüber dem Vorjahr 

von 55 auf 65%. Über 90% der Exporte von Milchund 

Milcherzeugnissen entfallen auf Milch, und 

zwar vor allem auf Rohmilch. Demgegenüber stellt 

Milch insgesamt nur rund 60% der Importe und 

kommt dabei überwiegend verarbeitet ins Land. Mit 

Ungarn 62




Ungarns milchverarbeitende Industrie 2011 

Milchverarbeitung 

Nahrungsmittelindustrie 

verarbeitendes 

Gewerbe, insgesamt 

Anzahl der aktiven Firmen 2009 101 4.142 51.802 

Beschäftigte 2010 5.714 55.044 456.217 

Anteil der Beschäftigten an der 

0,3% 2,5% 20,5% 

Gesamtbeschäftigung, 2010 

Nettoumsätze [Mio. Euro] 1) 780 6.839 74.676 

- davon im Ausland erzielte Umsätze 1) 120 2.526 52.682 

Importe [Mio. Euro] 324 4.182 3) 73.023 

- aus Deutschland [Mio. Euro] 118 866 3) 17.987 

Exporte [Mio. Euro] 209 6.879 3) 79.909 

Bruttomonatslohn (Jahresmittel 2010) [Euro] 2) 657 596 744 

1) umgerechnet zum Durchschnittskurs von 2011: 1 Euro = 279,21 Forint; 

2) Wechselkurs 2010; 1 Euro = 275,41 Forint 

3) einschließlich Getränke und Tabak 

Quellen: nfsz Beschäftigungsbüro, Ungarisches Statistikamt KSH 

Deutschland ist der Austausch von Molkereierzeugnissen 

besonders stark im Ungleichgewicht: Hier 

standen 2011 ungarischen Lieferungen von 4 Millionen 

Euro Bezügen von rund 118 Millionen Euro 

gegenüber. 

Das Ungleichgewicht ist der Regierung ein Dorn 

im Auge. Sie reagiert darauf vor allem mit Schutzmaßnahmen 

für die inländischen Hersteller, die 

an die Adresse der großen Einzelhandelsketten gerichtet 

sind. Diese haben nach eigenen Worten auf 

Wunsch der Regierung bereits Maßnahmen ergriffen, 

um Werbekampagnen für H-Milch und Trappistenkäse 

(halbfester Schnittkäse aus H-Milch) 

aus dem Ausland zu stoppen. Mit der Änderung 

des Gesetzes über unrechtmäßiges Verhalten von 

Händlern gegenüber Lieferanten von Agrarerzeugnissen 

und Lebensmitteln ist es dem Handel unter 

anderem nicht mehr gestattet, die Margen für gleiche 

Produkte unterschiedlich anzusetzen. 

Preiswerte H-Milch findet immer mehr Abnehmer 

in Ungarn. Ein Drittel des gesamten Milchmarktes 

entfällt gemäß einer Gfk-Erhebung auf Importe. 

Das Marktforschungsunternehmen Nielsen ermittelte 

für 2011/12 (Februar bis Januar) für Käse einen 

Jahresumsatz von 75 Milliarden Forint, für Fruchtjoghurt 

und saure Sahne von jeweils 35 Milliarden; 

es folgten Quark (15 Mrd.), Butter (12 Mrd.), Kefir (8 

Mrd.) und Naturjoghurt (6 Mrd.). Von keinem dieser 

sieben wichtigsten Erzeugnisse wurde mehr als im 

Vorjahr verkauft bei Umsatzsteigerungen von 0% 

für Quark bis 12% für saure Sahne. Der Handel beobachtet 

am Käsemarkt einen spürbaren Nachfragerückgang 

für Käse im mittleren Preissegment. Die 

Nachfrage verschiebt sich massiv in Richtung unteres 

Preissegment. Etwas mehr gefragt sind auch 

hochwertige Käsesorten. 

Führende Molkereien in Ungarn 

Name, Sitz Marken Umsätze 

[Mio. Forint] 

Sole-Mizo Zrt. 

Szeged 

Alföldi Tej Értékesítő és Beszerző Kft. 

Székesfehérvár 

Friesland Campina Hungária Zrt. 

Debrecen 

Danone Tejtermék gyártó és 

Forgalmazó Kft. 

Tolnatej Zrt., 

Szekszárd 

1) 2010; 2) 2011 Quelle: Book of Lists 

Webseite 

Sole, Mizo, Farmer, 

38.160 1) www.solemizo.hu 

Hausmarken für den Handel 

Hausmarken für Handel, 30.000 1) www.alfolditej.hu 

Parmalat 

Milli, Pöttyös, Completa 28.930 1) www.frieslandfoods.com 

Danone 30.590 1) www.danone.hu 

Tolle (Käseprodukte) 

Rund www.tolnatej.hu 

21.000 2) 

Ungarn 63




HS-Pos. 

Ungarische Importe von Molkereitechnik 

Produktbezeichnung 

2010 

[Euro] 

2011 

[Euro] 

Veränderung 

8434.10 Melkmaschinen 679.831 763.150 12,3% 

- aus Belgien 178.434 476.561 167,1% 

- aus Deutschland 356.749 187.245 -47,5% 

8434.20 Buttermaschinen, Käsepressen, 

andere milchwirtschaftliche Apparate 

1.173.391 1.757.859 49,8% 

- aus Frankreich 22.399 702.502 3036,3% 

- aus Deutschland k.A. 902 --- 

8434.90 Teile für Melk- und Molkereimaschinen 2.044.990 1.615.944 -21,0% 

- aus Deutschland 247.006 270.460 9,5% 

- aus Dänemark 612.350 447.663 -26,9% 

8421.11 Milchentrahmer 16.946 17.825 5,2% 

- aus USA 3.897 13.910 256,9% 

- aus Deutschland 422 k.A --- 

Molkereimaschinen, insgesamt 3.915.158 4.154.778 6,1% 

8422.30 Maschinen zum Füllen, 

Verschließen, Versiegeln, Etikettieren 

15.098.321 23.609.363 56,4% 

- aus Italien 5.303.747 11.113.741 109,5% 


8422.40 Andere Verpackungsmaschinen 20.035.931 20.911.395 4,4% 

(einschl. Schrumpffolienverpackungsmaschinen) 


- aus Italien 4.766.154 4.069.458 -14,6% 

Quelle: KSH Statistisches Amt Ungarn 

Ungarn 64




Fleischverarbeiter müssen weiter rationalisieren 

Konzentration schreitet voran; Verluste trotz steigender Produktion und Exporte 

Ungarns Schweinefleisch- und Geflügelverarbeiter 

stehen unter erheblichem Kostendruck 

und dem Zwang zu rationalisieren. Nach jahrelangem 

Schrumpfen steigt die Produktion zwar 

wieder, aber die Kosten- und Preisschere öffnet 

sich. Die ausländischen Rohstoffbezüge sind 

teurer geworden - auch durch den schwächeren 

Forint. Investitionen in Schlachtpunkte und moderne 

Verarbeitungskapazitäten werden gefördert. 

Höhere Steuern begünstigen die weit verbreitete 

Schattenwirtschaft. 

In der Produktion der ungarischen Fleisch- und 

Geflügelverarbeitung geht es seit rund zwei Jahren 

wieder aufwärts. Die ersten Monate 2012 brachten 

einen kräftigen Schub, der für Geflügelerzeugnisse 

real 20,2% erreichte (Januar bis April gegenüber Vorjahreszeitraum) 

und für Fleischerzeugnisse 16,4%. 

Während 2011 die Erzeugung dank guter Exportnachfrage 

stieg, konnte die Branche 2012 auch mehr 

am Inlandsmarkt absetzen, auf dem sie etwa zwei 

Drittel ihrer Umsätze erzielt. Dennoch gerieten auch 

große Hersteller 2011 in die Verlustzone. Analysten 

beobachten ein Abziehen von ausländischem Kapital. 

In der Lebensmittelindustrie insgesamt hat sich 

die Zahl der Insolvenzen im 1. Quartal 2012 gegenüber 

Vorjahreszeitraum um 30% erhöht. 

Das Preiswachstum für Fleischerzeugnisse hält 

mit dem Kostenwachstum für Rohstoffe und Energie 

immer weniger Schritt. Die umfangreichen Fleischimporte 

der Branche hatten sich bereits wechselkursbedingt 

verteuert. So liegt der Forint-Kurs 

heute auf einem Niveau, das gegenüber dem Euro 

um rund 20% niedriger ist als 2009. Bedeutend billigeres 

Importfleisch hatte den Viehbestand seit den 

90er Jahren stark dezimiert. 2011 lag er für Schweine 

bei nur noch 3,2 Millionen gegenüber mehr als 5 

Millionen vor zehn Jahren. Trotz inzwischen wettbewerbsfähiger 

Preise hat sich daran noch nichts 

geändert. In der Geflügelsparte ist die inländische 

Rohstoffversorgung ausreichend. Hier geht es noch 

um die Umsetzung der neuen Vorschriften für die 

Hühnerhaltung. 

Die Regierungsstrategie für die Landwirtschaft, 

der Darányi Ignác-Plan, der für die Verteilung von 

EU-Mitteln maßgeblich ist, zielt auf Autarkie auch in 

der Fleischversorgung ab. Experten sehen einen Bestand 

von rund 6 Millionen Schweinen, auf die die 

Ende Juni vom Landwirtschaftsministerium vorgelegte 

Schweinestrategie abzielt, zwar als machbar, 

die Mittel dafür aber nicht als gesichert an. Der Investitionsbedarf 

liegt gemäß der Strategie bei rund 

670 Milliarden Forint (ca. 2,37 Mrd. Euro), wovon 

HS-Pos. 

Ungarische Importe von Fleischbearbeitungsund 

Verpackungsmaschinen 

Produktbezeichnung 

2010 

[Euro] 

2011 

[Euro] 

Veränderung 

8438.50 Fleischverarbeitungsmaschinen 7.557.805 9.303.510 23,1% 

- aus den Niederlanden 871.295 4.323.856 396,3% 

- aus Deutschland 2.412.386 2.584.417 71,% 

8479.20 Maschinen zum bearbeiten von Ölen 370.501 1.524.079 311,4% 

oder Fetten 

- aus Deutschland 10.811 1.048.049 9594,3% 

- aus Tschechien k.A. 235.123 --- 

8422.30 Maschinen zum Füllen, Verschließen etc. 15.098.321 23.609.363 56,4% 

- aus Italien 5.303.747 11.113.741 109,5% 


8422.40 Andere Verpackungsmaschinen 20.035.931 20.911.395 4,4% 


- aus Italien 4.766.154 4.069.458 -14,6% 

Quelle: KSH Statistisches Amt Ungarn 

Ungarn 65




Führende Fleischverarbeiter in Ungarn 

Name, Sitz Marken Umsätze 1) Webseite 

[Mio. Forint] 

Pick Szeged Szalámigyár és 

Húsüzem Zrt. Szeged 

Pick, Délhús, Ringa, Herz 63,7 www.pick.hu 

Hungary- Élelmiszeripari Kft. 

Kiskunfélegyháza (Pini-Group) 

Sága Foods Baromfiipari Zrt. 

Sárvár 

Master Good 

Hungerit Baromfifeldolgozó és 

Élelmiszeripari Zrt. Szentes 

Gallicoop 

Zrt. Szarvas 

Kométa 99 

Zrt. Kaposvár 

Pápai Hús 1913 Kft. 

Pápa 

Rund 1 Mio. Schlachtungen 

pro Jahr 

Putenerzeugnisse,Sága, 

Füstli, Sajtli 

Hühnerzucht/Verarbeitung; 

rund 25 Mio. Schlachtungen 

pro Jahr 

74,0 2) www.hungarymeat. 

com 

33,8 www.saga-food.hu 

19,4 2)3) www.mastergood.hu 

Zizu kedvence, Delko, Valdor 28,2 www.hungerit.hu 

Putenerzeugnisse, Natura, 

Pulyka 

Kométa, Kemencés, Prágai, 

Bécsi, Rácsos 

Pápai, Körishegyi, Eszterházy, 

Bakonyi, Sült Prágai 

25,6 www.gallicoop.hu 

21,3 www.kometa.hu 

18,9 2) www.papaihus.hu 

1) 2009, wenn nicht anders vermerkt; 2) 2011; 3) nur Verarbeitung Quelle: Book of Lists , Pressemitteilungen 

der Staat gut 40% beisteuern soll. 

Gefördert werden vor allem Kleinbetriebe sowie 

die Einrichtung von sogenannten Schlachtpunkten. 

Um die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, soll 

zudem die Integration mit Verarbeitern angeregt 

werden. Gedacht ist unter anderem an eine vertragliche 

Bindung der Erzeuger an Großunternehmen. 

Als Beispiel werden Fälle genannt, bei denen die 

Viehzüchter bis zur Schlachtreife der Tiere von den 

Verarbeitern kostenlos mit Futtermitteln versorgt 

werden. Die ungarische Entwicklungsbank MFB 

soll der Schweinestrategie zufolge entsprechende 

Initiativen (sogenannte Miet-Mast-Systeme) mit 

Krediten fördern. MFB-Kredite sollen ferner für die 

Fleischindustrie und energetische Sanierungen in 

der Branche bereitgestellt werden. 

Branchenkenner schätzen, dass in den letzten 

Jahren in Ungarn insgesamt rund 1.000 Tierzuchtbetriebe 

modernisiert worden sind. Für Projekte unter 

dem Darányi Ignác-Plan stehen noch umfangreiche 

EU-Fördermittel bis zum Ablauf der Planungsperiode 

Ende 2013 zur Verfügung. Viehzucht- und 

Fleischverarbeitungsbetriebe können sich bis Mitte 

Juli 2012 unter anderem um Co-Finanzierungen 

für Schlachtpunkte und Investitionen in die Weiterverarbeitung 

bewerben. Insgesamt wurden im 

1. Halbjahr Fördermittel von 23,5 Millionen Euro 

ausgeschrieben. Aus dem Landwirtschaftsministerium 

kam Ende Juni die Ankündigung, dass in 

Kürze noch einmal 40 Milliarden Forint für Modernisierungsprojekte 

in der Viehzucht ausgeschrieben 

werden. 

Der Staat will den Fleischverarbeitern auch unmittelbar 

helfen. Als traditionsreicher Hersteller wurde 

das illiquide Gyulai Húskombinát, dessen Auftragsbücher 

voll sind, als “Unternehmen von strategischer 

Bedeutung” eingestuft. Das beinhaltet unter 

anderem eine Sonderbehandlung bei Insolvenzverfahren 

und ermöglicht staatliche Beteiligungen. 

Eine Entscheidung steht aber noch aus. Selbst Branchenführer 

Pick Szeged (Bonafarm-Gruppe des 

Großindustriellen Sándor Csányi) meldete für 2011 

rote Zahlen und leicht rückläufige Umsätze. Für seine 

Qualitätsprodukte sieht das Unternehmen wegen 

der jahrelangen Austeritätspolitik nur noch auf 

ausländischen Märkten Wachstumschancen. Mitte 

2012 steht Bonafarm mit dem britischen Eigentümer 

von Sága Foods, der Bernhard Matthew Group, in 

Verhandlungen über die Übernahme dieses größten 

Putenfleischverarbeiters Ungarns. 

Wegen des verschlechterten wirtschaftlichen 

Umfelds hat Debreceni Csoport Húsipari (DCSH) 

kürzlich einen seiner landesweit drei Verarbeitungsbetriebe 

geschlossen. Auch DCSH klagt über 

die rückläufige Nachfrage nach Qualitätsprodukten 

am Inlandsmarkt. Hier sei nur noch der Preis kaufentscheidend. 

Das Unternehmen ist seit 2008 im Eigentum 

der slowakischen Beteiligungsgesellschaft 

Penta Group. Pápai Hús, die 2011 Verluste von rund 

2 Millionen Euro Verluste eingefahren hat, will in 

neue Verpackungskapazitäten rund 3 Millionen 

Euro investieren und gleichzeitig die Energieeffizienz 

verbessern. Der Salami-Hersteller Kométa 

Group, der Ende 2011 neue Kapazitäten in Betrieb 

Ungarn 66



genommen hat und jährlich nun rund 800.000 

Schweine verarbeiten kann, schrieb 2011 Verluste 

von 1,1 Milliarden Forint. 

Für die etablierten Hersteller in der Fleischverarbeitungsbranche 

ist der hohe Anteil der Schattenwirtschaft 

ein Schreckgespenst, der bei über 

30% liegen soll. Hierdurch werde die Rohstoffversorgung 

am Inlandsmarkt nachhaltig gestört. 

Die Erhöhung der Mehrwertsteuerrate von 25 auf 

27% Anfang 2012 verschärft das Problem, ebenso 

wie die 2012 eingeführte Abgabe für die Sicherheit 


in der Nahrungsmittelkette, die die Umsätze (net 

revenue) ihrer Teilnehmer - Erzeuger, Verarbeiter, 

Händler, Labors etc. - mit 0,1% belegt. Als Gegenmaßnahme 

hat die Regierung im Rahmen ihrer 

Budgetplanung für 2013 bereits angekündigt, die 

Umsatzsteuerschuld auf den Käufer verlagern zu 

wollen (Reverse charge-Verfahren). Für eine Reihe 

pflanzlicher Produkte ist dies bereits ab 1.7.12 der 

Fall. Ferner will sie sich in Brüssel darum bemühen, 

für Fleisch einen reduzierten MWSt-Satz anwenden 

zu können. 

Mehr Insolvenzen in Ungarn 

Historischer Höchststand Mitte 2012 erreicht; Bauwirtschaft als Hauptkrisenbranche 

Die Gesamtzahl aller Verfahren wegen Zahlungsunfähigkeit 

ist in Ungarn im 1. Halbjahr 2012 

um 40% auf über 30.000 gestiegen. Dabei erhöhte 

sich die Zahl der Verfahren mit Zwangsliquidationen 

um 30% auf rund 12.500. Gering geblieben 

ist die Zahl der klassischen Konkurse: Sie lag nur 

bei 64 nach 54 im gleichen Vorjahreszeitraum. Für 

die Bauwirtschaft zeichnet sich auf äußerst niedrigem 

Niveau eine Art “Bodenbildung” ab. Stark 

betroffen ist der Handel - besonders der mit Pkw 

- sowie der Agrarsektor. 

Für das 2. Halbjahr 2012 erwarten die Experten 

des Kreditversicherers Coface für Ungarn keine 

günstigere Entwicklung bei den Insolvenzverfahren. 

Eine Art Dominoeffekt, der noch mehr Firmen 

in Mitleidenschaft ziehen würde, könne auf mittlere 

Sicht nicht ausgeschlossen werden. Ein Grund hierfür 

wird auch im rigoroseren Vorgehen der Steuerbehörden 

gesehen. Im Juni 2012 ist nach Angaben der 

Wirtschaftsauskunftei Opten mit fast 2.500 Zwangsliquidationen 

ein historischer Monats-Höchststand 

registriert worden; vor der Finanzkrise hatte die 

Zahl dieser Firmenschließungen auf Jahresbasis in 

der Regel unter 10.000 gelegen. 

Coface hält die Verabschiedung eines neuen Insolvenzrechts 

für wünschenswert, nachdem es 

im Frühjahr 2012 nur eine Novellierung gegeben 

hatte. Zunächst sei eine Ausweitung der Schattenwirtschaft 

nicht auszuschließen, heißt es weiter. In 

Ungarn ist allerdings ein Monitoring-Verfahren auf 

den Weg gebracht worden, das für mehr Transparenz 

sorgen, die Strafverfolgung erleichtern und 

“Fluchtwege” für Eigentümer und Manager gescheiterter 

Firmen verbauen soll. Hierzu sind auch 

die gesetzlichen Vorbedingungen für die Gründung 

neuer Firmen verschärft worden. Auch eine zügige 

Streichung von insolventen Unternehmen aus dem 

Firmenregister ist seit 2012 möglich. Vom Kreditversicherer 

Euler Hermes wird Ungarn in Europa in die 

Ländergruppe mit den höchsten Risiken eingestuft. 

Gleichzeitig ist Slowenien der mittleren Risikostufe 

zugeordnet und die Slowakei der niedrigsten. 

Die Hauptkrisenbranche ist weiterhin die Bausparte, 

in der für 2012 auf äußerst niedrigem Niveau 

eine Art “Bodenbildung” erwartet wird. 2011 wurden 

65% weniger Wohnimmobilien fertiggestellt als 

2007. Rund 15% der Insolvenzverfahren sind zuletzt 

regelmäßig auf die Bausparte entfallen. Die Bauaktivität 

dürfte 2012 insgesamt abermals absacken, 

und zwar real voraussichtlich um 7%. 2011 hatte der 

Rückgang bei 8% gelegen und im Jahr zuvor bei 10%. 

Mitte 2012 hat sich der Auftragseingang allerdings 

aufgehellt: Maßgeblich hierfür waren in erster Linie 

neue Bauvorhaben im Agrarbereich sowie von der 

öffentlichen Hand und auch in der Industrie. Positive 

Folgen für die Bauaktivität versprechen sich dadurch 

2013 zu ergeben. 

Zu einem deutlichen Anstieg der Insolvenzen 

wird es 2012 auf Jahresbasis voraussichtlich auch 

im Pkw-Handel kommen sowie im sonstigen Handel 

und in der Agrarsparte, so das Wirtschaftsforschungsinstitut 

GKI. Als günstig gilt weiterhin die 

Entwicklung der Insolvenzen in der Chemieindustrie: 

Hier erhöhte sich die Zahl im 1. Halbjahr 2012 

um 10% (gegenüber dem Stand vor Jahresfrist). Laut 

Coface war von Insolvenzverfahren lediglich ein 

Anteil von 0,5% aller registrierten Chemieunternehmen 

betroffen. Dies gilt als ein überraschend gutes 

Ergebnis, da die Sparte mit fast allen anderen Sektoren 

der Wirtschaft verknüpft ist. 

Für die Gesamtwirtschaft gilt laut Coface, dass 

die Lage 2012 in wichtigen Sparten gekennzeichnet 

ist durch ein massives Schrumpfen des Binnenmarktes, 

eine deutliche Verschlechterung der 

Ungarn 67



Ertragslage, neue Lasten durch Steuern, Abgaben 

und Mindestlohnanhebungen sowie Lohnkompensationen, 

sinkende Investitionen und durch einen 

Mangel an Rechtssicherheit und Berechenbarkeit 

für längerfristige Management-Planungen. 

Ihre Rechnungen bezahlen in Ungarn gut 40% 

aller Firmen fristgerecht. Damit liegt das Land in 

Europa im Mittelfeld. Gleichzeitig summierten sich 

die nicht beglichenen Rechnungen bei den Versorgungsunternehmen 

im Frühjahr 2012 auf rund 500 

Millionen Euro. Dieser Betrag entfällt allerdings 

größtenteils auf Privathaushalte, die keine Möglichkeit 

mehr sehen, ihre Strom-, Gas- oder Fernheizungsrechnungen 

zu bezahlen. 

Die Bruttoanlageinvestitionen werden 2012 voraussichtlich 

real um annähernd 5% sinken nach 

einem Fall um 4,5% im Vorjahr sowie um 5,6% 2010. 


Auch die Großinvestitionen der ausländischen Pkw- 

Hersteller in Ungarn - von mehr als 2 Milliarden 

Euro ohne Kfz-Zulieferer - konnten diesen Rückgang 

nicht verhindern. 

Die hohe Quote von notleidenden Krediten wirke 

in Ungarn als Bremse für Kreditvergabe und Investitionen, 

warnt die Zentralbank. Ende 2011 ist die 

Kreditvergabe mit Jahresraten von über 6% gesunken. 

Notleidend waren gleichzeitig 17% der Unternehmenskredite 

gegenüber 13% vor Jahresfrist. Dies 

entspricht laut Zentralbank einer “signifikanten” 

Verschlechterung, wobei Zahlungsverzüge von 90 

Tagen und mehr erfasst werden. Diese Quote werde 

bis 2013/14 voraussichtlich auf über 20% klettern, 

heißt es weiter. Zusammen mit umstrukturierten 

Krediten ergab sich Ende 2011 für Problemkredite im 

Unternehmenssektor eine Gesamtquote von 25%. 

Ungarn 68



Deutsche Maschinen-Exporte nach Kroatien 


SITC Produktgruppe 2009 

[Mio. Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 

71 Kraftmaschinen 54,261 43,854 69,968 

711 Dampfkessel (Dampferzeuger), Kessel, Teile davon 1,278 0,801 0,566 

712 Dampfturbinen, Teile davon und andere 1,888 1,350 1,791 

713 Kolbenverbrennungsmotoren, Teile davon und andere 7,411 10,797 7,077 

714 Motoren und Kraftmaschinen, nichtelektrisch, Teile davon 18,581 17,443 40,791 

716 Rotierende elektrische Kraftmaschinen, Teile davon 14,253 5,826 7,868 

718 Andere Kraftmaschinen und Teile davon und andere 10,849 7,635 11,874 

72 Arbeitsmaschinen 107,753 75,635 105,699 

721 Landwirtschaftliche Maschinen (ohne Traktoren) und Teile davon 17,762 23,411 24,004 

722 Zugmaschinen (ohne Positionen 744.14 und 744.15) 7,683 5,487 12,862 

723 Maschinen, Geräte für Bergbau, Hoch- und Tiefbau u.ä. 13,426 7,963 15,326 

724 Maschinen, Geräte für die Textil- und Lederindustrie, Teile 6,091 4,891 6,706 

725 Maschinen für Papierherstellung, Papierschneidemaschinen 2,527 4,448 3,005 

726 Druckerei- und Buchbindereimaschinen, Teile davon 19,611 5,763 5,076 

727 Lebens- und Futtermittelverarbeitungsmaschinen 3,821 3,062 8,254 

728 Andere Maschinen, Apparate, Geräte, Ausrüstungen, Teile 36,829 20,605 30,462 

73 Metallbearbeitungsmaschinen 37,564 15,128 18,516 

731 Spanabhebende Werkzeugmaschinen 26,320 6,367 9,123 

733 Werkzeugmaschinen zur spanlosen Bearbeitung von Metallen 4,059 3,724 2,218 

735 Teile und Zubehör für Maschinen der Gruppen 731 und 733 2,810 2,266 3,291 

737 Metallbearbeitungsmaschinen, außer Werkzeugmaschinen 4,373 2,770 3,883 

74 Sonstige Maschinen (Universalmaschinen) 177,986 140,338 172,084 

741 Einrichtungen zum Heizen und Kühlen, Teile davon 22,511 19,209 21,157 

742 Flüssigkeitspumpen und Hebewerke für Flüssigkeiten 12,704 11,002 12,183 

743 Pumpen (ohne Flüssigkeitspumpen), Kompressoren 30,690 25,980 28,587 

744 Hebe- und Fördervorrichtungen und Teile davon 18,429 15,061 21,334 

745 Andere nichtelektrische Maschinen,Geräte und Teile davon 40,805 20,464 38,585 

746 Wälzlager 6,674 6,951 8,271 

747 Armaturen und Apparate für Rohrleitungen,Dampfkessel 22,381 22,713 26,763 

748 Wellen, Kurbeln, Lager, Getriebe, Kupplung 20,674 15,187 10,579 

749 Nichtelektrische Teile für Maschinen, Geräte und andere 3,114 3,766 4,621 

Insgesamt SITC 71-74 377,564 274,955 366,267 

SITC Revision 4, Quelle: Eurostat, Nov. 2012 © ProBusiness Media 

Anhang 69



Deutsche Maschinen-Importe aus Kroatien 



[Mio.Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 




























746 Wälzlager 0,792 1,570 1,004 






Anhang 70



Deutsche Maschinen-Exporte nach Polen 



[Mio. Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 

71 Kraftmaschinen 875,656 1.181,822 1.606,941 



713 Kolbenverbrennungsmotoren, Teile davon und andere 538,872 776,189 1.056,882 




72 Arbeitsmaschinen 1.215,904 1.499,424 1.637,603 














74 Sonstige Maschinen (Universalmaschinen) 1.740,586 1.963,796 2.358,696 






746 Wälzlager 55,045 77,838 90,743 




Insgesamt SITC 71-74 4.108,798 4.941,995 5.970,633 


Anhang 71



Deutsche Maschinen-Importe aus Polen 



[Mio.Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 

71 Kraftmaschinen 1.055,618 1.435,407 1.870,574 





















74 Sonstige Maschinen (Universalmaschinen) 736,225 954,358 1.095,235 






746 Wälzlager 29,403 47,183 53,492 






Anhang 72



Deutsche Maschinen-Exporte nach Rumänien 



[Mio. Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 




























746 Wälzlager 50,218 63,453 68,422 




Insgesamt SITC 71-74 1.111,390 947,608 1.432,946 


Anhang 73



Deutsche Maschinen-Importe aus Rumänien 



[Mio.Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 




























746 Wälzlager 140,984 160,286 196,671 






Anhang 74



Deutsche Maschinen-Exporte nach Russland 



[Mio. Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 








72 Arbeitsmaschinen 1.700,443 1.970,408 3.011,414 





725 Maschinen zur Papierherstellung, Papierschneidemaschinen 53,965 42,827 66,060 



728 Andere Maschinen, Apparate, Geräte, Ausrüstungen, Teile 800,828 812,404 1.247,176 












746 Wälzlager 31,080 40,513 53,682 






Anhang 75




Deutsche Maschinen-Importe aus Russland 


[Mio.Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 


711 Dampfkessel (Dampferzeuger), Kessel, Teile davon 0,004 0 0,413 


























746 Wälzlager 2,842 4,331 3,809 






Anhang 76




Deutsche Maschinen-Exporte nach Serbien 


[Mio. Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 



712 Dampfturbinen, Teile davon und andere 2,980 6,548 0 

























746 Wälzlager 7,001 8,591 9,067 






Anhang 77



Deutsche Maschinen-Importe aus Serbien 



[Mio.Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 


711 Dampfkessel (Dampferzeuger), Kessel, Teile davon 0 0,071 0 

712 Dampfturbinen, Teile davon und andere 0 0 0 

























746 Wälzlager 0,082 0,138 0,346 






Anhang 78



Deutsche Maschinen-Exporte nach Slowenien 



[Mio. Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 




























746 Wälzlager 11,319 14,569 19,338 






Anhang 79




Deutsche Maschinen-Importe aus Slowenien 


[Mio.Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 


711 Dampfkessel (Dampferzeuger), Kessel, Teile davon 0,012 0,152 0 


























746 Wälzlager 5,970 5,436 8,669 






Anhang 80




Deutsche Maschinen-Exporte nach Tschechien 


[Mio. Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 

71 Kraftmaschinen 670,050 916,900 1.130,622 







72 Arbeitsmaschinen 744,792 837,545 1.037,618 




















746 Wälzlager 54,123 76,154 90,265 






Anhang 81



Deutsche Maschinen-Importe aus Tschechien 



[Mio.Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 




























746 Wälzlager 27,945 48,861 54,425 






Anhang 82



Deutsche Maschinen-Exporte nach Ungarn 



[Mio. Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 




























746 Wälzlager 44,083 59,879 70,361 






Anhang 83



Deutsche Maschinen-Importe aus Ungarn 



[Mio.Euro] 

2010 

[Mio. Euro] 

2011 

[Mio. Euro] 




713 Kolbenverbrennungsmotoren, Teile davon und andere 1.838,816 2.156,185 2.447,769 


















74 Sonstige Maschinen (Universalmaschinen) 836,145 1.035,499 1.214,341 






746 Wälzlager 51,484 74,126 102,011 






Anhang 84




Messe-Veranstalter 

Deutschland 

Balland Messe-Vertrieb GmbH 

Vogelsanger Weg 45 a 

50858 Köln 

Tel: 0221 948645-0 

Fax: 0221 948645-9 

Email: info@balland-messe.de 

www.balland-messe.de 

GiMA International Exhibition 

Group GmbH 

Lübecker Str. 128 

22087 Hamburg 

Tel: 040 235240 

Fax: 040 23524400 

Email: info@gima.de 

www.gima.de 

Hannover Fairs International 

GmbH 

Tel: 0511 89-34210 

Fax: 0511 89-31499 

Email: info-hfi@messe.de 

www.messe.de/hfi 

Landesmesse Stuttgart GmbH 

Messepiazza 1 

70629 Stuttgart 

Tel: 0711 18560-2171 

Fax: 0711 18560-2555 

Email international@messestuttgart.de 

www. messe-stuttgart.de 

Merebo Messe Marketing 

Frank Bode 

Jakobikirchhof 9 

20095 Hamburg 

Tel: 040 3999905-0 

Fax: 040 3999905-25 

Email: kontakt@merebo.de 

www.merebo.de 

Mesago Messe Frankfurt GmbH 

Rotebühlstr. 83-85 

70178 Stuttgart 

Tel: 0711 61946-0 

Fax: 0711 61946-91 

Email: info@mesago.com 

www.mesago.de 

Messe Düsseldorf GmbH 

Messeplatz 

40474 Düsseldorf 

Tel: 0211 4560-01 

Fax: 0211 4560-668 

Email: info@messe-duesseldorf.de 

www.messe-duesseldorf.de 

Messe Essen GmbH 

45131 Essen 

Tel: 0201 7244-0 

Fax: 0201 7244-248 

Email: info@messe-essen.de 

www.messe-essen.de 

MMI-Messe München 

International 

Messegelände 

81823 München 

Tel: 089 949-20720 

Fax: 089 949-20729 

Email newsline@ 

messe-muenchen.de 

www.messe-muenchen.de 

Reed Exhibitions (Germany) 

GmbH 

Heerdter Sandberg 32 

40549 Düsseldorf 

Tel: 0211 556281 

Fax: 0211 556231 

Email: isg.germany@reedexpo.de 

www.reedexpo.com 

Österreich 

UB Messe-Agentur 

Ursula Bale-Heinze 

Michaelsgasse 7 

9900 Lienz 

Tel: +43 4852 71290 

Fax: +43 4852 71298 

Email: ursula.bale@ub-messen.com 

www.ub-messen.com 

Polen 

Poznan International Fair Ltd. 

ul. Glogowska 14 

60-734 Poznan 

Tel: +48 61 869-2000 

Fax: +48 61 869-2999 

Email: info@mtp.pl 

www.mtp.pl 

Targi Kielce 

ul. Zakladowa 1 

25-672 Kielce 

Tel: +48 41 3651200 

Fax: +48 41 3456261 

Email: biuro@targikielce.pl 

www.targikielce.pl 

Russland 

OOO Primexpo 

24/A, Yakubovicha st. 

190000 St. Petersburg 

Tel: +7 812 3806000 

Fax: +7 812 3806001 

Email: info@primexpo.ru 

interstroyexpo@primexpo.ru 

www.primexpo.ru 

www.interstroyexpo.com 

MVK - International Exhibition 

Company 

15, Bldg. 1 Zubarev Lane 

129164 Moscow 

Tel: +7 495 935-8100 

Fax: +7 495 935-8101 

Email: info@mvk.ru 

www.mvk.ru 

Rumänien 

Diese Messe-Veranstalter werden im nachfolgenden 

Messeverzeichnis nur mit ihrem Namen, aber ohne 

Detaildaten, benannt. 

Romexpo S.A. 

011465 Bucharest 

Tel: +40 21 2077000 

Fax: +40 21 2077070 

Email: romexpo@romexpo.ro 

www.romexpo.ro 

Anhang 85




Messen in Kroatien und in Polen 

Kroatien 

Graditeljstvo (Tegra) 

Internationale Baumesse 

Ort: Zagreb Fair 

Termin 9. - 13.4.2013 

Turnus jährlich 

Veranstalter 

Zagreb Fair 

Avenija Dubrovnik 15 

10 020 Zagreb 

Tel: +385 1 6503-111 

Fax: + 385 1 6503-321 

Email: zagvel@zv.hr 

www.zv.hr 

Projektteam 

Tel: +385-1-6503-402 

Fax: +385-1-6503-196 

Email: tegra@zv.hr 

Branchenschwerpunkte 

Baumaschinen, Bauzubehör, 

Baubedarf 

Intergrafika 

Internationale Messe der 

Druck- und Papier- Industrie 

Ort: Zagreb Fair 

Termin: 22.- 25.5.2013 

Turnus: zweijährlich 

Veranstalter 

Zagreb Fair 

Avenija Dubrovnik 15 

10 020 Zagreb 

Tel: +385 1 6503-111 

Fax: +385 1 6503-321 

Email: zagvel@zv.hr 

www.zv.hr 

Projektteam 

Tel: +385-1-6503404 

Fax: +385-1-6503568 

Email: jdepolo@zv.hr 


Papier-, Druckwirtschaft 

Medienproduktion 

Angebotsschwerpunkte 

Papier- und Papierverarbeitung, 

Druckereiausrüstung und 

-maschinen 

Polen 

Budma 


Parallelveranstaltungen 

GLASS, CBS - Centrum Budonictwa 

Sportowego, WinDoor-tech 

Ort: Poznan International Fair 

Termin: 29.1. - 1.2.2013 

Turnus: jährlich 

Veranstalter 


Email: info@mtp.pl 

www.mtp.pl 

Projektteam 

Fax: +48-61-8665927 

Email: budma@mtp.pl 

www.budma.pl 

Deutsche Vertretung 



Bautechnik, Baumaschinen, 

Innenausbau 


Bautechnik, Bauberatung, 

Informationssysteme 

WinDoor-tech 

Trade Fair of Machines and 

Components for Windows 

Gates and Facades 

wie Budma -Messe 

www.windoortech.pl 


u.a. Baumaschinen, Halberzeugnisse, 

Oberflächentechnik, 

Glasbearbeitung, Holz- und 

Kunststoffbearbeitungsmaschinen, 

Metallbearbeitung, 

Werkzeuge, Messtechnik, 

Prüftechnik 

Farma - Internationale Fachmesse 

der Landwirtschaft 

Ort: Poznan International Fair 

Termin: 7.2. - 10.2.2013 

Turnus: zweijährlich 

Veranstalter 


Email: polagra-farm@mtp.com.pl 

www.mtp.pl, http://farma.mtp.pl 


Land- und Forstwirtschaft, etc. 


Landwirtschaftsmaschinen, landwirtschaftliche 

Geräte, Forstwirtschaft, 

Maschinen, etc. 

Agrotech 

Internationale Messe für 

Landwirtschaftstechnik 

Ort: Kielce, Targi Kielce 

Termin: 8. - 10.3.2013 


Veranstalter 

Email: biuro@targikielce.pl 



Land=- und Forstwirtschaft, etc. 


Landtechnik, Viehhaltung, 

Forst- und Gartenbautechnik, etc. 

Las-Expo 

Timber Industry & Forest 

Resources Management Fair 

wie Agrotech 


Holzbearbeitung, Möbelfertigung 


Holzernte, Holzbearbeitungsmaschinen, 

Holzbearbeitung, 

Holzbehandlung, Waldbau, 

Transporttechnik, 

Transportfahrzeuge, 

Holzwirtschaft 

Anhang 86




Messen in Polen 

Welding 


Stom, Expo-Surface, Control-Stom 




Veranstalter 

Targi Kielce 



Metallbe- und -verarbeitung, 

Schweißtechnik 

Stom 

Messe für Metallverarbeitungstechnologien 




Veranstalter 

Targi Kielce 


Projektteam 

Email: matla.a@targikielce.pl 

www.metal.targikielce.pl 





Metallbearbeitung und -maschinen, 

Blechbearbeitung, Wärmebehandlung, 

Werkzeugmaschinen, 

Robotik, Automatisierung, 

Lasertechnik, Stanzwerkzeuge, 

Pressen, Schneid- und Spanwerkzeuge, 

Umformwerkzeuge, 

Schweißtechnik, Werkzeuge, 

Schleifmittel, Schmierstoffe, 

Prüftechnik, Messtechnik, 

Software, Forschung und 

Entwicklung, Fachpublikationen 

Automaticon 


industrielle Automatisierung 

Ort: Warschau, Warszawskie 

Centrum Expo XXI 



Veranstalter 

MVM Sp. z o.o. 

Al. Jerozolimskie 202 

02-486 Warszawa 

Tel: +48 22 8740-230 

www.automaticon.pl 


C-Techniken, Fertigungsautomatisierung, 

Meß-, Regel- und 

Steuertechnik 


Automatisierung, Fertigungsund 

-prozessautomatisierung, 

Sensortechnik, Überwachungsanlagen, 

Kontrolleinrichtungen, 

Industrieroboter, Antriebstechnik, 

Pumpen, Ventile, Filter, 

Labortechnik, Hydraulik, 

Pneumatik, Steuerungssysteme, 

Regel- und Steuertechnik 

Salon Kamienia 

Internationale Ausstellung für 

Stein und Steinverarbeitungsmaschinen 




Veranstalter 

Targi Kielce 



Bautechnik, Baumaschinen 

Innenausbau 


Steinbearbeitungsmaschinen, 

Betonfertigteile 

Targbud 


Ort Kattowitz, MTK 

Katowice Fair 



Veranstalter 

MTK International Katowice Fair Ltd. 

P.O.Box 454 

40-955 Katowice 

Tel: +48 32 7899100 

Fax: +48 32 2540227 

Email: info@mtk.katowice.pl 

www.mtk.katowice.pl 

Projektteam 

www.targbud.mtk.katowice.pl 


Bau- und Baumaschinen, 

Innenausbau 

Drema 

Internationale Fachmesse für 

Maschinen und Werkzeuge für 

die Holz- und Möbelindustrie 


Furnica, moodForm, arena Design 

Ort Poznan International Fair 



Veranstalter 

www.mtp.pl, www.drema.pl 





Holz- und Möbelherstellungsmaschinen, 

Sägewerkstechnik, 

Papierindustrie, Forsttechnik, 

Werkzeuge, Arbeitsschutz, 

Schleifmittel, Trocknungsanlagen, 

Klebstoffe 

Anhang 87





Furnica 

International Fair of Components 

for Furniture Production 




Veranstalter 


www.mtp.pl 

Projektteam 

www.furnica.pl 





Holzbearbeitung, Möbelfertigung 

Wiosna - Krakauer Baumesse 

Ort Krakau, Centrum 

Targowe Chemobudowa 

Kraków S.A. 



Veranstalter 

Trade Fair Centre Chemobudowa 

30-706 Kracow 

Tel: +48 12 6561466 

Fax: +48 12 6561976 

Email: targi@chemobudowa.pl 

www.centrumtargowe.com.pl 

Projektteam 

Tel: +48-12-652 7800 

Fax: +48-12-652 7803 


Bautechnik und -maschinen, 

Innenausbau 

Autostrada Polska 


den Straßenbau 

Ort Kielce, Targi Kielce 



Veranstalter 


Projektteam 

Tel: +48-41-3651210 

Fax: +48-41-3651313 

Email: 

grzechowska.b@ 

targikielce.pl, 

autostrada@targikielce.pl 

www.autostrada-polska.pl 


Bautechnik und -maschinen, 


Straßenbau und maschinen, 

Brückenbau, Tunnelbau etc. 

Mach-Tool 

Machine Tools Exhibition 


Lts Transporta, ITM Polska, 

Metalforum, Surfex, Hape, 

Research For Industry, 

21st Century Rail Transport for 

Poland 




Veranstalter 


www.mtp.pl 

Projektteam 

Tel: +48-61-869-2691 

Fax: +48-61-869-2966 

Email: machtool@mtp.pl 

http://machtool.mtp.pl 








Werkzeugmaschinen, Metallverarbeitung, 

Werkzeuge, Bohrtechnik, 

Industrieroboter, Messtechnik 

Metalforum 

Exhibition of Metallurgy, 

Foundry Engineering and 

Metal Industry 

Ort P oznan International Fair 

Termin 4. - 7. 6.2013 


Veranstalter 


www.mtp.pl 

Projektteam 

Tel: +48 61 869-2164 

Fax: +48 61 869-2966 

Email: metalforum@mtp.pl 

www.metalforum.mtp.pl 





Gießerei, Hüttenwesen, Eisen und 

Stahl, Nichteisenmetalle 


Metallbearbeitung, Rohstoffe, 

Gießereiausrüstung 

Welding 

Fachmesse für Schweisstechnik 



Veranstalter 


www.mtp.pl 

Projektteam 

Tel: +48-61-8692539 

Fax: +48-61-8692966 

Email: welding@mtp.pl 

http://welding.mtp.pl 








Schweißtechnik, Lasertechnik, 

Schneid- und Spanwerkzeuge, 

Opolagra 

Landwirtschaftsausstellung 

Ort Kamien Slaski / Opole, 

Airport 



Veranstalter 

DLG AgroFood sp. z o.o. 

ul. Obornicka 229 

60-650 Poznan 

Tel: +48 61 6390118 

Fax: +48 61 8584848 

Email: agrofood@dlg-pl.pl 

www.dlg-agrofood.pl 

Projektteam 

Email: m.sowul@dlg-pl.pl 

www.opolagra.pl 


DLG International GmbH 

Eschborner Landstr. 122 

60489 Frankfurt 

Tel: 069 24788-274 

Fax: 069 24788-138 

Email: info@dlg-international.com 

www.dlg-international.com 


Land- und Forstwirtschaft, ect 


Landwirtschaftsmaschinen, etc. 

Anhang 88





Agro Show 

Landwirtschaftsausstellung 

Ort Posen, Bednary 



Veranstalter 

Polska Izba Gospodarcza 

Maszyn i Urzadzen Rolniczych 

Poznanska 118 Str. 

87-100 Torun 

Tel: +48 56 6233125 

Fax: +48 56 6233124 

Email: biuro@pigmiur.pl 

Projektteam 

www.agroshow.pl 


Landwirtschaft, Forstwirtschaft, 

etc. 


Landwirtschaft und -maschinen, 

Fahrzeuge, Pflanzenproduktion, 

Erntemaschinen, Lagertechnik, 

Getreideaufbereitungsmaschinen, 

Agrochemikalien, Düngemittel, 

Molkereitechnik, etc. 

Metal 


Gießereitechnik 

Ort Targi Kielce 



Veranstalter 

Targi Kielce 


Projektteam 

www.metal.targikielce.pl 

www.nonfermet.targikielce.pl 


Gießerei, Hüttenwesen, 

Eisen und Stahl, Nichteisenmetalle 


Gießereiausrüstung, Stahl 

Dremasilesia - Mebeltechexpo 

International Woodworking 

Machines and Tools & Furniture 

Producing Fair 

Ort MTK International 

Katowice Fair 

Termin 30.9. - 1.10.2013 


Veranstalter 

MTK International Katowice Fair Ltd. 

www.mtk.katowice.pl 

Projektteam 

www.dsm.katowice.pl 


Möbel, Holzbearbeitung 

Möbelfertigung 


Möbelzubehör, Möbel - und 

Holzherstellungsmaschinen, 

Möbelbeschläge, Werkzeuge 

Toolext 

Int. Fair of Machine Tools, Tools 

and Processing Technology 


Wirtotechnologia 

Ort Sosnowiec, Expo Silesia 



Veranstalter 

Expo Silesia Sp. z o.o. (Ltd.) 

124 Braci Mieroszewskich Str. 

41-219 Sosnowiec 

Tel: +48 32 78875-96 

Fax: +48 32 78875-02 

Email: exposilesia@exposilesia.pl 

www.exposilesia.pl 

Projektteam 

Tel: +48 32 78875-39 

Fax: + 48 32 78875-22 

Email: toolex@exposilesia.pl 

www.toolex.pl 





Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, 

Präzisionswerkzeuge, Schneidund 

Spanwerkzeuge, Messtechnik, 

CAD/CAM, 

Metallbe- und verarbeitung, 

Blechverarbeitung, Blechbearbeitung, 

Industrieroboter, 

Schweißtechnik, Rohrherstellung 

Eurotool (Intertool) 

International Trade Fair of 

Machine Tools, Tools, Devices 

and Equipment for Material 

Processing 

Ort Krakau, Targi w Krakowie 



Veranstalter 

Targi W Krakowie Sp.z.o.o./ 

Trade Fairs in Krakow 

ul. Centralna 41A 

31-586 Krakow 

Tel: +48 12 644-5932 

Fax: +48 12 644-6141 

Email: biuro@targi.krakow.pl 

www.targi.krakow.pl 

Projektteam 

Email: los@targi.krakow.pl 

www.eurotool.krakow.pl 





Fertigungsanlagen, Metallbearbeitung, 


C-Techniken, 

Präzisionswerkzeuge, 

Antriebstechnik, Messtechnik, 

CAD/CAM 

Anhang 89




Home Textile Salon 

Ort 

Messen in Russland 

Moskau, All-Russia 

Exhibition Centre (VVC) 


Turnus zweimal jährlich 

Veranstalter 

Textilexpo - JSC 

Profsoyuznaya Str. 3 

117036 Moscow 

Tel: +7 495 1247235 

Fax: +7 495 1245656 

Email: inter@textilexpo.ru 

www.textilexpo.ru 


Textil- und Bekleidungsmaschinen 


Heimtextilien, Dekorationsstoffe 

Interlakokraska 

International Specialized Exh. 

and Conference for Paints and 

Varnishes 


ClimateWorld Moscow, Mattex, 

TransCon.Intertunnel.Expotraffic 

Ort Moskau, Expocentre 



Veranstalter 

Expocentr 

14, Krasnopresnenskaya nab. 

Moskau 123100 

Tel: +7 499 7953799 

Fax: +7 495 6057210 

Email: centr@expocentr.ru 

www.expocentr.ru 

Projektteam 

Tel: +7 499 795-3845 

Fax: +7 499 795-3996 

Email: skuratova@expocentr.ru 

http://interlak-expo.ru/ 


Oberflächentechnik, Chemie, 

Petrochemie 


Oberflächentechnik, Beschichtungsmaterialien, 

Rohstoffe, 

Herstellungsverfahren, 

Laboreinrichtungen, 

Verpackungstechnik 

Blech Russia 

Technologiefachmesse für 

Blechbearbeitung 

Ort St. Petersburg, Lenexpo 


Turnus zweijährlich 

Veranstalter 

Mack Brooks Exhibitions Ltd 

Romeland House, Romeland Hill 

St. Albans Herts AL3 4ET 

Tel: +44 1727 814-400 

Fax: +44 1727 814-401 

Email: info@mackbrooks.com 

www.mackbrooks.com 

Projektteam 

Email: galkina@restec.ru 





Blech, Rohre, Profilsysteme, 

Zulieferteile, Trennwerkzeuge, 


Umformwerkzeuge, Blechbearbeitung, 

Schweißtechnik, Verbindungstechnik, 

Befestigungstechnik, 


Automatisierung, Robotik, 

NDT Russia/Meratek 

Int. Exhibition & Conference for 

Non-Destructive Testing & 

Technical Diagnostics/ 

Int. Exhibition for Measuring 

Equipment and Industrial 

Automation 

Ort Moskau, Olympiyskiy 

Sport Complex 



Veranstalter 

OOO Primexpo 


Projektteam 

Tel: +7-812-3806002 

Email: 

ndt@primexpo.ru, 

mera@primexpo.ru 

www.ndt-russia.ru 

www.meratek.ru 

Branchenschwerpunke 



Steuertechnik 


Messtechnik, Analysetechnik, 

Sensortechnik, Automatisierung, 

Messgeräte, Laboreinrichtungen, 

Laborgeräte, Laborinstrumente, 

Labortechnik 

UMIDS 

Southern Furniture and 

Woodworking Salon 

Ort Krasnodar Expo 



Veranstalter 

Krasnodar Expo 

ul. Zipovskaya 5, Off. 309 

350010 Krasnodar 

Tel: +7 8612 109892 

Fax: +7 8612 109893 

Email: admin@krasnodarexpo.ru 

www.krasnodarexpo.ru 


Möbel, Innenausstattung, etc. 


Möbel, Möbelherstellungsmaschinen, 

Holzbearbeitungsmaschinen, 

Holzwirtschaft etc. 

Metalloobrabotka.Svarka 

Ort Perm, Permskaya 

Yarmarka 



Veranstalter 

Permskaya Yarmarka 

65, Blvd. Gagarin 

614077 Perm 

Tel: +7 342 2625847 

Fax: +7 342 2625833 

www.expoperm.ru, 



Schweißtechnik, Eisenwaren, 

Werkzeuge 


Metallwaren, Metallbearbeitungsmaschinen, 

Werkzeuge, 


Anhang 90





Interstroyexpo 

Internationale Fachmesse für das 

Bauwesen 




1. Veranstalter 

OOO Primexpo 


www.interstroyexpo.com 


ITE Group Plc 

105 Salusbury Road 

London NW6 6RG 

Tel: +44 20 75965000 

Fax: +44 20 75965111 

Email: enquiry@ite-exhibitions.com 

www.ite-exhibitions.com 



Group GmbH 

www.gima.de 


Baumaschinen, Eisenwaren, 

Werkzeuge, Sanitärwirtschaft, 

Wärme, Kälte, Klima, 


Schweißtechnik, Chemie, 

Petrochemie, Möbel, Textilien, 

Labortechnik, Biotechnologie, 

Wissenschaft und Forschung etc. 


Baumaschinen, Heizungstechnik, 

Klimatechnik, Sanitärtechnik, 

Bauchemie, Farben, Lacke, 

Energietechnik, etc 

Deutsche Beteiligung 

Bayern: Firmengemeinschaftsausstellung 

MiningWorld Russia 

International Exhibition on 

Supplying, Servicing and 

Processing of Metals and 

Minerals 

Ort Moskau, Crocus Expo 

International Exhibition 

Center 


Veranstalter 

OOO Primexpo 


Projektteam 

Tel: +7-812-3806016 

Email: mining@primexpo.ru 

www.miningworld.ru 



Group GmbH 

www.gima.de 


Bergbau, Geodäsie, Gießerei, 

Hüttenwesen, Eisen und Stahl, 

Nichteisenmetalle 


Bergbauausrüstung, Bohrtechnik, 

Explorationstechnik, Metallurgie, 

Umweltschutz 

Lift Expo Russia 

Ort 

Moskau, All-Russia 

Exhibition Centre (VVC) 



Veranstalter 

GAO VVC 

Pavilion No. 51, Estate 119 

Mira Prospect 

129223 Moskau 

Tel: +7 495 9818220 

Fax: +7 495 9818221 

Email: expo@vvcentre.ru 

www.vvcentre.ru 

Projektteam 

www.lift-expo.ru 




Aufzüge, Komponenten 

elektronische Bauelemente 

Kessel und Brenner 

Ort 

St. Petersburg, Sportivno 

Konzertniy Kompleks 



Veranstalter 

Farexpo JSC. 

8, Gagarina pr. Peterburgskiy SCC 


Tel: +7 812 7770407 

Fax: +7 812 7770407 

Email: office@orticon.com 

www.en.farexpo.ru/boiler/ 





Kessel, Heizungstechnik 

Metallverarbeitung, Rohre, 


Gas.Oil.Technology 

Ausstellung für die 

petrochemische Industrie 

Ort Ufa, Bash Expo 



Veranstalter 

Bashkir Exhibition Company Ltd. 

158 Mendeleeva St. 

450080 Ufa 

Fax: +7 347 2533-800 


Chemie, Petrochemie 


Ölförderung, Gasförderung, 

Pipelines und Ausrüstungen, 

Bohrtechnik, Petrochemische 

Produkte 

Anhang 91





Metalloobrabotka 

Internationale Branchenausstellung 

für Ausrüstungen, Geräte 

und Werkzeuge für die metallbearbeitende 

Industrie 

Ort Moskau, Expocenter 



Veranstalter 

Messe Düsseldorf GmbH 

Tel: 0211 4560-01 

Fax: 0211 4560-668 

EmaiL' info@messe-duesseldorf.de 

www.messe-duesseldorf.de 

Veranstalter 

Expocentr 


Moskau 123100 

Tel: + 7 499 7953799 

Fax: +7 495 6057210 



Projektteam 

Email: metobr@expocentr.ru 

www.metobr-expo.ru 


Metallbearbeitungsmaschinen, 

Werkzeugmaschinen, Schmiedepressen, 

Messtechnik, Regelund 

Steuertechnik, Präzisionswerkzeuge 


Russia Essen Welding & Cutting 

wire Russia 

Deutsche Beteiligung 5/2013 

BMWi 

Beteiligungsform: 

Firmengemeinschaftsausstellung 

CityPipe 

Conference “Piping Systems for 

Municipal Infrastructure 


WasteTech 



Center 



Veranstalter 

Sibico International Ltd. 

P.O.Box 105 

105062 Moscow 

Tel: +7 495 22559-86 

Fax: +7 495 22559-86 

Email: 

info@sibico.com, 

citypipe@sibico.com 

www.sibico.com 

www.citypipe.ru 


Messe & Marketing 

Michael Pittscheidt 

Alte Landstr. 29 

53902 Bad Münstereifel 

Tel: 02253 932188 

Fax: 02253 932488 

Email: info@pittscheidt.de 

www.pittscheidt.de 





Rohre, Rohrbearbeitung, 

Rohrherstellung, Rohrleitungen, 

Rohrverbindungsstücke, 

Pumpen, Armaturen 

Zolotaya Niva 

Internationale Agrotechnikmesse 

Ort Ust-Labinsk 

Podshibnik Expo 



Veranstalter 

OOO Podshibnik Expo 

Ul. Sapolotnaya, 21 

352330 Ust-Labinsk 

Tel: +7 86 135409-09 

Fax: +7 86 135409-09 

http://niva-expo.ru 


Land- und Forstwirtschaft 

Landtechnik, Erntemaschinen, 

Traktoren, Bodenbearbeitungsmaschinen, 

Düngetechnik, 

Bewässerungsanlagen, Transportfahrzeuge, 

Logistik, Trocknungsanlagen 

Woodworking 

Ort 

Kazan, Kazanskaya 

Yarmarka 



Veranstalter 

Kazanskaya Yarmarka OAO 

Orenburgsky trakt, 8 

420059 Kazan 

Tel: +7 843 57051-13 

Fax: +7 843 57051-13 

Email: info@expokazan.ru 

www.expokazan.ru 

www.woodexpokazan.ru 


Holzbearbeitung, Möbelfertigung, 

Land- und Forstwirtschaft 



Forsttechnik, Holzwirtschaft, 

Möbelherstellungsmaschinen 

CTT - Internationale Messe für 

Bautechnik und -technologie 



Center 



Veranstalter 

IMAG GmbH 

www.imag.de 




Baumaschinen, Bautechnik, 

Bausysteme, Baustoffmaschinen, 

Tunnelbau 

Anhang 92





RosMould 

International Mould Making and 

Technologies Exhibition 

and Instrumental Summit 




Veranstalter 

Expo-M-Group Ltd. 

Prospect Vernadskogo 29 

office 501,502 

119331 Moscow 

Tel: +7 499 1314774 

Fax: +7 499 1314801 

www.rosmould.com 


Demat GmbH 


Tel: 069 274003-0 

Fax: 069 274003-40 

Email: info@demat.com 

vadym.fetisov@demat.com 

www.demat.com 


Eisenwaren, Werkzeuge, 

Kunststoff- und Gummi- 

Verarbeitung 


Formen, Werkzeuge, CAD/CAM, 

Werkzeugmaschinen, Lasertechnik, 

Messtechnik, Beschichtungsmaterialien, 

Rohstoffe, Kunststoffverarbeitungsmaschinen, 

Technologien, Recycling, 

Gussformen, Pressen, Metallbearbeitungsmaschinen, 

Schneidund 

Spanwerkzeuge, Automatisierung, 

Qualitätssicherung, 

Qualitätskontrolle 

Russia Essen Welding & Cutting 

International Trade Fair Joining, 

Cutting, Surfacing 


wire Russia, Metallurgy-Litmash, 

Tube Russia, Aluminium / 

Non-Ferrous, Meatlloobrabotka 





Messe Essen GmbH 

www.messe-essen.de 

Projektteam 

Tel: 0201 7244-645, 7244-232 

Email: anna.grannass@ 

messe-essen.de, 

daniel.pein@ 

messe-essen.de 

www.russia-essen-welding-cutting. 

com 


Messe Düsseldorf Moskau 

ul. Timura Frunze 3, Bldg. 1 

119021 Moskau 

Tel: +7 495 9559199 

Fax: +7 495 2469277 

Email: info@messedi.ru 

www.messe-duesseldorf.ru 

Projektteam 

Tel: +7-499-2591723 

Fax: +7-499-2566789 

Email: kiselevao@messedi.ru 





Schweißtechnik, Schweißgeräte, 


Oberflächentechnik, Lötgeräte, 

Wärmebehandlung, Prüftechnik, 

CAD/CAM, Prozesstechnik, 

Datenbanken, Arbeitsschutz 

wire Russia 

wie “Russia Eesen Welding & 

Cutting” 


Draht, Drahtverarbeitung, Kabel, 

Kabeltechnik 

Metallurgy-Litmash, Tube Russia, 

Aluminium / Non-Ferrous 

wie “Russia Eesen Welding & 

Cutting” 

www.metallurgy-tube-russia.com 


Gießerei, Hüttenwesen, Eisen und 

Stahl, Metallbe- und -verarbeitung, 



Industrieöfen, Hüttentechnik, 

Gießereianlagen, Walzwerksanlagen, 

Schmiedepressen, Thermoprozesstechnik, 

Rohrherstellung, 

Rohrbearbeitung, Rohrverbindungsstücke, 

Draht, Kabel, Rohre, 

Schweißtechnik, Metallurgie 

Oil.Gas.Chemistry 

Ort 

Saratov, Palace of Sports 

Manege 



Veranstalter 

Sofit-Expo JSC 

60/62 Chernyshevsky Str 

410031 Saratov 

Tel: +7 8452 205-470 

Fax: +7 8452 205-839 

Email: office@expo.sofit.ru 

expo.sofit.ru 


Chemie, Petrochemie, 

Energiewirtschaft 


Öl- und Gasförderung, 

Technologien, Chemische 

Industrie, Gasinstallationstechnik, 

Fördertechnik, Analysetechnik, 

Kontrolleinrichtungen, 

Transporttechnik, Pipelines und 

Ausrüstungen, Armaturen, 

Pumpen, Isoliertechnik, 

Umweltschutz, Spezialtransportfahrzeuge 

Anhang 93





Plastics Industry Show 




Veranstalter 

Expocentr 

Moskau 123100 

Tel: +7 499 7953799 

Fax: +7 495 6057210 



www.plastics-expo.ru/en/ 


Kunststoff- und Gummi-Verarbeitung, 

Chemie, Petrochemie 


Kunststoffverarbeitungsmaschinen, 

Verpackungstechnik, 

Herstellungsverfahren 

Heat Treatment 




Veranstalter 

Mir-Expo 

Yury Anndropov’s Avenue, 22 

115533 Moscow 

Tel: +7 499 6180565 

Email: info@mirexpo.ru 

ht@mirexpo.ru 

www.mirexpo.ru/eng/exhibitions/heat_ 

treat11.shtml 


Heizungstechnik, Energietechnik, 

Energieeinsparung, 

Installationsmaterial, Isoliertechnik, 

Thermoprozesstechnik, 

Feuerungstechnik, Metallurgie 

Industrial Automation Russia 

(ITFM) 

International Trade Fair for 

Factory, Process and Industrial 

Building Automation 

Or t Moskau, Crocus Expo 



Veranstalter 

Deutsche Messe AG 

www.messe.de 

Projektteam 

Tel: 0511-8933087 

Fax: 0511-8939681 

Email: thomas.labendsch@ 

messe.de 

aiste.kazlauskaite@messe.de 

www.ia-russia.com 




Steuertechnik 


Automatisierung, Prozessautomatisierung, 

Elektrische Automatisierungstechnik, 

Industrieautomatisierung 

WoodEx Ural 

Internationale Fachausstellung 

für die holzverarbeitende, 

Zellstoff- und Papierindustrie 

Parallelveranstaltung 

EEM Ural 

Ort Jekaterinburg 

Ekaterinburg-Expo 


Center 


Veranstalter 

MVK Ural 

Lenina Ave, 25, TiDC ‘Europe’, 

off. 4.121 

620014 Yekaterinburg 

Tel: +7 343 371-300 

Fax: +7 343 371-3003 

Email: info@mvkural.ru 

avo@mvkural.ru 

www.ural.mvk.ru 



Group GmbH 

Email: mueller@gima.de 

www.gima.de 



Papier- und Zellstoffherstellung 

Mechanical Engineering. 

Metalworking. Kazan 


Maschinenbau und Metallverarbeitung 

Ort Kazan 

Kazanskaya Yarmarka 



Veranstalter 


Orenburgsky trakt, 8 

420059 Kazan 

Tel: +7 843 57051-13 

Fax: +7 843 57051-13 


www.expokazan.ru/eng 


F-IB Ingenieure und Berater 

Jurij Frey 

Nürtinger Str. 56 

71032 Böblingen 

Tel: 07031 287673 

Email: info@f-ib-w.de 

www.f-ib-w.de 



Schweißtechnik, Oberflächentechnik 


Maschinenbau, Metallbearbeitung, 

Werkzeuge, Technologien, 

Automobilherstellung, 

Trenntechnologie, Schweißtechnik, 


Präzisionswerkzeuge, Hydraulik, 

Pneumatik, Lötgeräte, 

Lasertechnik 

Anhang 94





Agroprodmash 

Internationale Fachmesse für die 

Lebensmittelverarbeitung und 

-verpackung 




Veranstalter 

Expocentr 


Moskau 123100 

Tel: +7 499 7953799 

Fax: +7 495 6057210 



www.agroprodmash-expo.ru 


IFWexpo Heidelberg GmbH 

Landfriedstr. 1a 

69117 Heidelberg 

Tel: 06221 1357-0 

Fax: 06221 1357-23 

Email: info@ifw-expo.com 

www.ifw-expo.com 


Nahrungsmittel- und 

Verpackungsmaschinen etc. 


Nahrungsmittelmaschinen, 

Bäckerei- und Fleischverarbeitungsmaschinen, 

Kühltechnik, 

Wägeeinrichtungen 

Tekhnodrev North-West 

Exhibition for Technologies, 

Equipment and Tools for 

Woodworking and the Furniture 

Industry 




Veranstalter 

JSC Restec Exhibition Company 


Tel: + 7 812 3038866 

Fax: +7 812 3208090 

Email: main@restec.ru 

www.restec.ru 

Projektteam 

Tel: +7 812 3209684 

Fax: +7 812 3209694 

Email: tekhnodrev@restec.ru 


Holz - und Möbelherstellungsmaschinen, 

Werkzeuge, 

Lagertechnik, Transport, 

Verpackungstechnik 

Weldex (Rosweld) 

Internationale Fachmesse für 

Schweisstechnologien, Ausrüstungen, 

Werkzeuge und Zubehör 

Ort Moskau, EcoCentre 

Sokolniki 



Veranstalter 


Company 

15, Bldg. 1 Zubarev Lane 

129164 Moscow 

Tel: +7 495 935-8100 

Fax: +7 495 935-8101 

Email: info@mvk.ru 

mns@mvk.ru 

www.weldex.ru 



www.gima.de 


Schweißtechnik, Schweißgeräte 

Polygraphinterx 

Fachmesse für Druckmaschinen, 

Zubehör und Dienstleistungen 




Veranstalter 


Email: eslom@exposokol.ru 

www.mvk.ru 

www.polygraphinter.ru 



www.gima.de 


Druck, Druck- und Media- 

Vorstufe, Papier, 

Papierherstellung, 

Nanotechnologies 

Ort 

Kazan, Kazanskaya 

Yarmarka 



Veranstalter 


420059 Kazan 

Tel: +7 843 57051-13 

Fax: +7 843 57051-13 


www.expokazan.ru 

www.nanotehexpo.ru/eng 


Nanotechnologie, Technologien, 

Innovationen 

Woodex/Lestechprodukzia 

Fachausstellung für die holzverarbeitende, 

Zellstoff- und 

Papierindustrie 




Veranstalter 


Email: v_v@exposokol.ru 

www.mvk.ru, www.lestechprodukzia.ru 

www.woodexpo.ru 



www.gima.de 


Holzbearbeitungsmaschinen 

Papierherstellung, etc. 

Automation 

(im Rahmen des Industrieforums) 

Ort St. Petersburg 

Sportivno Konzertniy 

Kompleks 



Veranstalter 

Farexpo JSC. 


Tel: +7 812 7770407 

Fax: +7 812 7770407 

Email: office@orticon.com 

ais@orticon.com 

www.farexpo.ru 


Irina Barakhatska 

Attis Consulting 

Dielinger Str. 29 

49074 Osnabrück 

Tel: 0541 9989799 

Mobile: 0162-4850771 

Email: attisconsulting@t-online.de 



Messtechnik, 

Regel- und Steuertechnik, 

Identifikations-Systeme, CIM, 

Computertechnik, Computergrafik, 

Temperaturmesstechnik, 

Betriebstechnik 

Anhang 95




Messen in Rumänien 

Foresta Eurosilva International 

Internationale Messe für die 

Forstwirtschaft, holzverarbeitende 

Industrie und Möbel 

Ort Cluj-Napoca, 

Expo Transilvania 



Veranstalter 

Expo Transilvania S.A. 

Str. Aurel Vlaicu F.N. 

400690 Cluj-Napoca 

Tel: +40 264 410500, 419075 

Fax: +40 264 419043 

Email: expo@expo-transilvania.ro, 

daniela@expotransilvania.ro 

www.expo-transilvania.ro 


Land- und Forstwirtschaft, etc. 


Forstwirtschaft, Holzbearbeitungsmaschinen, 

etc. 

Construct Expo 


das Bauwesen und -materialien 

Ort 

Bukarest, Romexpo 

Exhibitions Centre 



Veranstalter 

Romexpo S.A. 

Email: construct@romexpo.ro 

www.romexpo.ro 

www.constructexpo.ro 


Baubedarf, Baumaschinen, 

Elektro-Installationstechnik, 

Beleuchtungstechnik, Werkzeuge, 

Aufzüge, Straßenbau, Baustoffmaschinen, 

Materialhandhabung, 

Pneumatik, Lagertechnik, 

Ölhydraulik, Fluidtechnik, 

Montagetechnik, Antriebstechnik, 

Logistik, Korrosionsschutz, 

Oberflächentechnik, Heizungstechnik, 

Sanitärtechnik, 

Klimatechnik, Kühltechnik, 

Eisenbahnbau etc. 

Agraria 


Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie 

und Tierhaltung 

Ort Cluj-Napoca 

Expo Transilvania 



Veranstalter 

DLG InterMarketing 

041448 Bucuresti 

Tel: +40 21 31-71225 

Fax: +40 21 31-96371 

Email: 

office@ 

dlg-intermarketing.ro, 

ambumbu@ 

dlg-intermarketing.ro 

www.dlg-intermarketing.ro 

www.agraria.info.ro 


DLG International GmbH 

Eschborner Landstr. 122 


Tel: 069 24788-274 

Fax: 069 24788-138 

Email: info@ 

dlg-international.com 

www.dlg-international.com 


Landwirtschaftsmaschinen, Gartengeräte, 

Düngemittel, 

Fleischereiausrüstung, 

Melkanlagen, Pflanzenschutz, 

Tierzucht, Veterinärausrüstung, 

Nahrungsmittel, Umweltschutz, 

Biologischer Gartenbau 

AgriPlanta 

Landwirtschaftsmesse 

Ort 

Fundulea 

jud. Calarasi, Feld / 

Field / Champ / Campo 


wie Agraria im April 13 

TIB 


Technologien und Industrieausrüstungen 

Ort Bukarest, Romexpo 




Veranstalter 

Romexpo 

Tel: +40 21 2077000 

Fax: +40 21 2077070, 2025730 

Email: romexpo@romexpo.ro 

tib@romexpo.org 

www.romexpo.ro, www.tib.ro 


Anlagenbau, Werkzeugmaschinen, 

Industrieroboter, Maschinen 

und Anlagen für die Chemische 

Industrie, Maschinen und 

Anlagen für die Erdölindustrie, 

Metallurgie, Forschung und 

Entwicklung, Industrieelektrik, 

Fluidtechnik, Wartungstechnik, 

Eisenwaren, Werkzeuge, 

Thermoprozesstechnik, 

Metallverarbeitung, Gießereitechnik, 

Eisen, NE-Metalle, 

Neue Werkstoffe, Kunststofftechnologie, 

Gummiverarbeitungsmaschinen, 

Rohrherstellung, 

Drahtverarbeitung, Schweißtechnik, 

Ventile, Rohre, Metallbearbeitung, 

Kabelherstellung, Kugellager-Herstellungsmaschinen, 

Blechverarbeitung, Innovationen, 

Erfindungen 

Indagra 


Landtechnik, landwirtschaftliche 

Produkte, Tierzucht und 

Lebensmittelindustrie 

Ort Bukarest, Romexpo 


Termin 30.10. - 3.11.2013 


Veranstalter 

Romexpo S.A. 

Email: indagra@romexpo.ro 

www.romexpo.ro, www.indagra.ro 


landwirtschaftliche Geräte, 

Viehhaltung, etc. 

Anhang 96




Messen in Serbien und in Slowenien 

Serbien 

Seebbe 

South-East Europe Belgrade 

Building Expo 

Ort Belgrad, Beogradski 

Sajam (Belgrade Fair) 



Veranstalter 

Beogradski sajam 

Bulevar vojvode Misica 14 

11000 Beograd 

Tel: +381 11 2655-555 

Fax: +381 11 2655-625 

Email: 

info@sajam.co.rs 

seebbe@sajam.rs 

www.beogradskisajam.rs 

www.seebbe.com 


Baumaschinen, Baufahrzeuge, 

Straßenbau, Gebäudetechnik, 

Möbel, Sanitärtechnik 

Innenbeleuchtung etc. 

Internationale 

Landwirtschaftsmesse 

Ort 

Novi Sad, 

Novosadski sajam 



Veranstalter 

Novosadski Sajam 

Hajduk Veljkova 11 

21000 Novi Sad 

Tel: +381 21 48300-00 

Fax: +381 21 48300-99 

Email: info@sajam.net 

www.sajam.net 

www.agriculture.novisadexpo.com 


Landwirtschaftsmaschinen, 

Forsttechnik, Bewässerungsanlagen, 

Nahrungsmittelmaschinen, 

Nahrungsmitteltechnik, 

Verpackungstechnik, 

Verpackungsmaterial, etc. 

Graphima 

Internationale Grafik- und 

Papiermesse 





Veranstalter 



11000 Beograd 

Tel: +381 11 2655-555, 2655-899 

Fax: +381 11 2655-625, 2655-219 

Email: 


graphima@sajam.rs 


www.grafima-fair.com 


Papier, Druckereiausrüstung 

Furtiture Fair 

Ausstellung für Möbel, 

Ausstattungen, Innendekoration, 

Holzbearbeitungsmaschinen 

und -Werkzeuge 





Veranstalter 



11000 Beograd 

Tel: +381 11 2655-555, 2655-307 

Fax: +381 11 2655-625 

Email: 


namestaj@sajam.co.rs 


www.beogradskisajamnamestaja.rs 



Möbelherstellungsmaschinen, etc. 

Slowenien 

Megra 


Bauwesen und Baumaterialien 

Ort Gornja Radgona 

Pomurski sejem 



Veranstalter 

Pomurski Sejem d.d. 

Cesta na Stadion 2 

9250 Gornja Radgona 

Tel: +386 2 5642100 

Fax: +386 2 5642160 

Email: info@pomurski-sejem.si 

www.pomurski-sejem.si 


Bautechnik, Baumaschinen, 

Innenausbau 

Forma-Tool 



Ausrüstung und Zubehör 

Ort Celjski Sejem 


Veranstalter 

Celjski Sejem d.d. 

Deckova 1 

3102 Celje 

Tel: +386 3 5433000 

Fax: +386 3 5419164 

Email : info@ce-sejem.si 

www.ce-sejem.si 



Messtechnik, CAM, CAD, 

Schneid- und Spanwerkzeuge 

Plagkem 


Kunststoffe, Gummi und Chemie 

- wie Forma-Tool - 


Kunststoff- und Gummiverarbeitungsmaschinen, 

Chemische Industrie 

Anhang 97




Messen in Tschechien und in Ungarn 

Tschechien 

For Wood 

Trade Fair of Wooden Buildings 

and Utilisation of Wood for 

Construction 

Ort Prag, PVA Letnany 


Veranstalter 

ABF, a.s. 

Mimonska 645 

19000 Praha 9 

Tel: +420 2 22891111 

Fax: +420 2 22891199 

Email: veletrhy@abf.cz 

judova@abf.cz 

www.abf.cz, www.forarch.cz 


Holz- und Möbelfertigung, 

Baumaschinen, etc. 

IBF 

Internationale Baumesse Brünn 

Ort Brünn, BVV Veletrhy 

Brno/BVV Trade Fairs 

Brno 



Veranstalter 

Veletrhy Brno, a.s. 

Vystaviste 1 

647 00 Brno 

Tel: +420 5 4115-1111 

Fax: +420 5 4115-3070 

Projektteam 

Tel: +420-5-41152888 

Fax: +420-5-41152889 

Email: info@bvv.cz 

www.bvv.cz, www.ibf.cz 

AHK-Vertretung 

AHK Services s.r.o. 

11000 Praha 1 

Tel: +420 224 221-200 

Fax: +420 221 490-332 

Email: messe2@dtihk.cz 

www.dtihk.cz 

Baumaschinen, -krane, -fahrzeuge, 

Betonmaschinen, 

Baustoffe, Baubedarf, Messgeräte, 

Werkzeuge, Gerüstbau, Reinigungstechnik, 

Isoliertechnik, 

Erdbewegungsmaschinen, 

Straßenbaumaschinen, Brückenbau, 

Tunnelbau, Flughafenbau, 

Hafenbau, Bauplanung, 

Steinbearbeitungsmaschinen u.a. 

Stainless 

Ort Brünn, BVV Veletrhy Brno 



Veranstalter 


siehe Messe IBF 

Projektteam 

Email: stainless@bvv.cz 


Metallbearbeitung, Rohstoffe, 

Korrosionsschutz, Halberzeugnisse, 

Metalle, Stahl, Messtechnik, 

Prüftechnik, Gießereitechnik, 

Forschung und Entwicklung, 

Dienstleistungen 

Transport A Logistika 


Transport und Logistik 

Ort Brünn, BVV Veletrhy Brno 



Veranstalter 


(siehe oben) 

Projektteam 

Tel: +420 5 41152960 

Fax: +420 5 41153044 

Email: translog@bvv.cz 

www.bvv.cz/translog 


(siehe oben) 


Materialhandhabung, Logistik, 

Antriebstechnik, Fördertechnik, 

Lagertechnik, Transport 

Ungarn 

Construma 


für die Bauindustrie 

Ort Budapest, Hungexpo 

Budapest Fair Center 



Veranstalter 

HungexpoC. Co. Ltd. 

PO Box 44 

1441 Budapest 

Tel: +36 1 2636000, 2636082 

Fax: +36 1 2636098, 2636342 

Email: info@hungexpo.hu, 

construma@hungexpo.hu 

www.hungexpo.hu/construma 


Bauzubehör, Baumaschinen, 

Erdbewegungsmaschinen, 

Tiefbaumaschinen, Hebezeuge, 

Baukrane, Bauwerkzeuge, 

Instandhaltung, Arbeitsschutz, 

Brandschutz, Installationsmaterial, 

Elektro-Installationstechnik, 

Aufzüge, Computertechnik, 

Kommunalbau, Büromaschinen 

u.a. 

Mach-Tech 


für Maschinenbautechnologie 

Ort Budapest, Hungexpo 

Budapest Fair Center 


Turnus z weijährlich 

Veranstalter 

Hungexpo (siehe oben) 

Tel: +36 1 2636091 

Fax: +36 1 2636086 

Email: machtech@hungexpo.hu 

www.mach-tech.hu 


Werkzeugmaschinen, 

Maschinenteile, Präzisionswerkzeuge, 

Robotik, Transportsysteme, 

Handhabungstechnik, 

Regel- und Steuertechnik, 

Qualitätskontrolle, Oberflächentechnik, 

CAD, Wartungstechnik, 

Materialien, Schweißtechnik 

Anhang 98




Kontaktadressen in Deutschland 

VDMA - Verband Deutscher 


www.vdma.org 

Der VDMA vertritt etwa 3000 Unternehmen 

und zählt zu den einflussreichsten Wirtschaftsverbänden 

in Deutschland. 

Verein Deutscher Werkzeumaschinenfabriken 

e.V. (VDW) 

Corneliusstraße 4 


Tel.: +49 69 756081-0 

Fax +49 69 756081-11 

Email: vdw@vdw.de 

www.vdw.de 

LandBauTechnik 

Bundesverband e.V. 

Hauptgeschäftsführer 

Thomas Fleischmann 

(ehemals H.A.G. - Bundesverband 

Land- & Baumaschinen) 

Ruhrallee 12 

45138 Essen 

Tel.: +49 201 89624-0 

Fax: +49 201 89624-24 

Email: info@landbautechnik.de 

www.landbautechnik.de 

Aktionskreis gegen Produktund 

Markenpiraterie e.V. 

Haus der Deutschen Wirtschaft 

(DIHK-Gebäude) 

Ansprechpartnerin 

RAin Doris Möller 

Email: moeller.doris@dihk.de 

Breite Str. 29, 10178 Berlin 

Tel.: +49 30 20308-2719 

Fax: +49 30 20308-2718 

Email: apm@dihk.de 

www.markenpiraterie-apm.de 

Deutsche Auslandshandelskammern in Osteuropa 

Deutsch-Kroatische Industrieund 

Handelskammer 

(AHK Kroatien) 

Zamenhoffova 2 

HR-10000 Zagreb 

Tel: +385 1 6311600 

Fax: +385 1 6311630 

Email: info@ahk.hr 

Geschäftsführer 

Dr. Peter Presber 

http://kroatien.ahk.de 

Deutsch-Polnische Industrieund 

Handelskammer 

(AHK Polen) 

Polsko-Niemiecka Izba 

Przemysłowo-Handlowa 

ul. Miodowa 14 


Tel. +48 22 5310 521, 5310 500 

Fax. +48 22 5310 600 

Hauptgeschäftsführer 

Michael Kern 

Email: hgf@ahk.pl 

www.ahk.pl 

Büro Wrocław (Breslau) 

Iwona Makowiecka 

Menedżer 

Pl. Solny 20 

50-063 Wrocław 

Tel. +48 71 7948335 

Email: imakowiecka@ahk.pl 

Büro Gliwice (Gleiwitz) 

Katarzyna Siwek 

Menedżer, Rynek 6 

44-100 Gliwice 

Tel. +48 32 2321510 

Fax. +48 32 2705170 

Email: ksiwek@ahk.pl 

Deutsch-Rumänische Industrieund 

Handelskammer (DRAHK) 

Str. Clucerului 35, et. 2 

011363 Bucureşti, România 

Tel.: +40 21 223153 

Fax: +40 21 2231538, 2231050 

Email: drahk@ahkrumaenien.ro 


Sebastian Metz 

Email: metz.sebastian@a 

hkrumaenien.ro 

http://rumaenien.ahk.de 

Deutsch-Russische 

Auslandshandelskammer 

(AHK Russland) 

1. Kasatschij per. 7 

119017 Moskau 

Russische Föderation 

Tel: +7 495 2344950 

Fax: +7 495 2344951 

Email: ahk@russland-ahk.ru 

Vorstandsvorsitzender 

Michael Harms 

Email: harms@russland-ahk.ru 

http://russland.ahk.de 

Deutsch-Serbische Industrieund 

Handelskammer 

(AHK Serbien) 

Toplicin venac 19-21 

11000 Belgrad, Serbien 

Email: info(at)ahk.rs 

Tel.: +381 11 202 8010 

Fax: +381 11 303 4780 

Delegierter 

Michael Schmidt 

Email: schmidt@ahk.rs 

www.akk.rs, http://serbien.ahk.de 

Deutsch-Slowakische 

Industrie- und Handelskammer 

(AHK Slowakei) 

Suché mýto 1 

SK-81106 Bratislava 

Tel: +421 2 2085 0620 

Fax: +421 2 2085 0632 

Email: info@dsihk.sk 

Geschäftsführendes 

Vorstandsmitglied 

Dr. Guido Glania 

www.dsihk.sk 

Anhang 99




Deutsche Auslandshandelskammern in Osteuropa 

Deutsch- Slowenische 


(AHK Slowenien) 

Tomšičeva 3 

1000 Ljubljana 

Slovenia 

Tel: +386 1 25288 60 

Fax: +386 1 25288 69 

Email: ahk@ahkslo.si 

Geschäftsführerin 

Gertrud Rantzen 

Tel: +386 1 25288 63 

http://slowenien.ahk.de 

Delegation der Deutschen 

Wirtschaft in der Ukraine 

(AHK Ukraine) 

Puschkinska 34 

01004 Kiew 

Tel.: +380 44 2345595 

Email: dihk@dihk.com.ua 

Delegierter 

Alexander Markus 

Email: alexander.markus@ 

dihk.com.ua 

http://ukraine.ahk.de 

Deutsch-Ungarische Industrieund 

Handelskammer 

(AHK Ungarn) 

Lövőház utca 30 

1024 Budapest 

Tel.: +36 1 3457600 

Email: info@ahkungarn.hu 

Geschäftsführender Vorstand 

Gabriel A. Brennauer 

Tel: +36 1 3457637 

www.ahkungarn.hu 

Kontakte in Kroatien 

Behörden 

Ministarstvo poljoprivrede 

(Ministerium für Landwirtschaft) 

Ulica grada Vukovara 78 

10000 Zagreb 

Tel: +385 1 6106 111 

Fax: +385 1 6109 2 01 

Email: office@mps.hr 

Tihomir Jakovina, Minister 

Tel: +385 1 6106 600 

Fax: +385 1 6109 200 

Ana Gregurić 

Secretary, Senior Officer 

Email: ana.greguric@mps.hr 

www.mps.hr 

Wirtschaftsministerium 

(Ministarstvo gospodarstva) 


10000 Zagreb 

Tel: +385 1 6106 111 

Wirtschaftsminister 

Radimir Čačić 

Radimir.Cacic@mingo.hr 

Tel. +385 1 6106 111 

Fax. +385 1 6109 110 

www.mingorp.hr 

Agentur für Investitionen und 

Konkurrenzfähigkeit 

(Agencija za investicije i 

konkurentnost) 

c/o. Ministerium für Wirtschaft 

Tel: +385 1 610-6924 

Fax. +385 1 610-9118 

Ansprechpartner 

Darko Lorencin 

Email: darko.lorencin@mingo.hr 

(Stellvertreter des Ministers für 

Investitionen und Konkurrenzfähigkeit) 

www.mingo.hr 

Monitoringstelle für Aktivitäten 

im Energiesektor und Investitionen 

(Centar za pracenje poslovanja 

energetskog sektora i investicija, 

CEI) 

Miramarska 24 

10000 Zagreb 

Tel: +385 1 64306-00 

Fax: +385 1 64306-26 

Email: cei@cei.hr 

www.cei.hr 

Agentur für öffentlich-private 

Partnerschaft 

(Agencija za javno-privatno partnerstvo) 

Ulica Andrije Hebranga 34 

10000 Zagreb 

Tel: +385 1 55506-00 

Fax: +385 1 55506-95 

Email: info@ajpp.hr 

www.ajpp.hr 

Croatian Bank for Reconstruction 

and Development (HBOR) 

Strossmayerov trg 9 

10000 Zagreb 

Tel: +385 1 4591 666 

Fax: +385 1 4591 721 

Email: hbor@hbor.hr 

kontakti@hbor.hr 

www.hbor.hr 

Kroatisches Amt für Normen 

(Croatian Standards Institute) 


Zagreb 

Tel: +385 1 6106095 

Fax: +385 1 6109321 

Email: hzn@hzn.hr 

www.hzn.hr 

Zollverwaltung der Republik 

Kroatien 

Email: ured-ravnateljice@carina.hr 

www.carina.hr 

Anhang 100




Kontakte in Kroatien und in Polen 

Verbände und Organiosation 

Kroatische Wirtschaftskammer 

Vereinigung der Hersteller von 

Maschinen, Anlagen, Kfz und 

Anhängern 

(Hrvatska gospodarska komora) 

Rooseveltov trg 2 

10000 Zagreb 

Kroatien 

Tel: +385 1 4561555 

Fax: +385 1 4828380 

Email: hgk@hgk.hr 

www.hgk.hr 

President: Mr. Nadan Vidošević 

International Relations 

Department 


Ms. Sunčanica Skupnjak-Kapić 

Tel: +385 1 4828382 

Fax: +385 1 4828379 

Email: eoi@hgk.hr 

Center for Production 

Engineering and Toolmaking Ltd. 

(Centar proizvodnog strojarstva i 

alatnicarstva d.o.o.-CPSA) 

Ivana Lucica 5 

10000 Zagreb 

Croatia 

CEO: Vanja Juric 

Tel: +385 1 6314541 

Mobile: +385 99 6314541 

Fax: +385 1 6314540 

Email: info@cpsa.com.hr 

www.cpsa.com.hr 

Zeitschriften 

Mineral 

www.mineral.com.hr 

Fachzeitschrift für Bergbau und 

Bauwesen; zweimonatlich 

Tehnoeko 

www.tehnoeko.com.hr 

Fachzeitschrift für 

Umwelttechnik; zweimonatlich 

Polen 

Ministerien und Verbände 

Ministry of Regional 

Development 

Wspólna 2/4 

00-926 Warsaw 

Tel.: +48 22 461 3000 

Minister Elżbieta Bieńkowska 

(spricht gut Englisch) 

www.mrr.gov.pl 

Wirtschaftsministerium 

(Ministerstwo Gospodarki) 

Plac Trzech Krzyży 3/5 


Tel. +48 22 6935000 

Fax +48 22 6934046-48 

Email: mg@mg.gov.pl 

www.mg.gov.pl 

Polnische Agentur für die 

Entwicklung des 

Unternehmertums 

(Polska Agencja Rozwoju 

Przedsiębiorczości, PARP) 

ul. Pańska 81/83 


Tel: +48 22 4328080, 4327125 

Fax: +48 22 4328620 

Email: biuro@parp.gov.pl 

www.parp.gov.pl 

Polish Information and Foreign 

Investment Agency (PAlilZ) 

ul. Bagatela 12 


Tel: +48 22 334 9800 

Fax: +48 22 334 9999 

Email: post@paiz.gov.pl 

invest@paiz.gov.pl 

www.paiz.gov.pl 

(Investitionsbehörde) 


für den Bergbau 

(Górnicza Izba Przemyslowo- 

Handlowa) 

ul.Kościuszki 30 

40-048 Katowice 

Tel: +48 32 7573239, 7573252, 

7573821, 2513559 

Fax: +48 32 7573081 

Email: biuro@giph.com.pl 

www.giph.com.pl 

Wirtschaftskammer für Energie 

und Umweltschutz 

Izba Gospodarcza Energetyki i 

Ochrony Środowiska 

ul. Krucza 6/14 


Tel: +48 22 6216572 

Fax: +48 22 6287838 

Generaldirektor 

Sławomir Krystek 

Email: s.krystek@igeos.pl 

Sekrtärin 

Magdalena Wybrańska 

Tel: +48 22 6216572 

Email: sekretariat@igeos.pl 

Email: s.krystek@igeos.pl 

www.igeos.pl 

Polnische Wirtschaftskammer 

für Landmaschinen und 

-ausrüstungen 

(Polska Izba Gospodarcza) 

Maszyn i Urządzeń Rolniczych 

ul. Poznańska 118 

87 - 100 Toruń (Thorn) 

Tel: +48 56 6514740, 6233125 

Fax: +48 56 6514744 

Email: biuro@pigmiur.pl 

Vice-President of the Managing 

Board, Chamber Director 

Renata Arkuszewska 

Email: zarzad@pigmiur.pl 

Chamber Office Manager 

Michał Spaczyński 

Tel. +48 56 6514742 

Email: m.spaczynski@pigmiur.pl 

www.pigmiur.pl , www.agroshow.pl 

Agentur zur Umstrukturierung 

und Modernisierung der 

Landwirtschaft (ARiMR) 

(Agencja Restrukturyzacji i 

Modernizacji Rolnictwa) 

ul. Poleczki 33 


Email: info@arimr.gov.pl 

www.arimr.gov.pl 

Anhang 101




Kontakte in Polen und in Rumänien 

noch Polen 

Polnische Gutenberg-Vereinigung 

(Polskie Bractwo Kawalerow 

Gutenberga, PBKG) 

ul. Daniszewska 2 


Tel: +48 501 205801 

+48 22 6521933 

Fax: +48 22 6542375 

Izabela Pućko 

Direktor PBKG 

Tel: +48 501 205 801 

Email: ipucko@ 

bractwogutenberga.pl 

www.bractwogutenberga.pl 

Verband der Leasinganbieter 

(Związek Polskiego Leasingu,ZPL) 

ul. Rejtana 17 


Tel.: +48 22 5424136 

Fax: +48 22 5424137 

Email: zpl@leasing.org.pl 

Generaldirektor Andrzej Sugajski 

www.leasing.org.pl 

Polnischer Verband für 

Vermietung und Leasing von 

Fahrzeugen: 

(Polski Zwiazek Wynajmu i 

Leasingu Pojazdow, PZWLP) 

Ul. Rejtana 17 


Tel.: +48 22 54241-36 

Fax: +48 22 54241-37 

Email: zpl@leasing.org.pl 

leszek.pomorski@pzwlp.pl 

www.leasing.org.pl, www.pzwlp.pl 

KPMG Sp. z o.o 

Büro Warschau 

ul. Chłodna 51, XVIp. 


Tel: +48 22 5281100 

Fax: +48 22 5281009 

Email: kpmg@kpmg.pl 

www.kpmg.pl 

Zeitschriften 

“Elektro systemy”-Elektrosysteme 

l. Bociania 23A 


Redaktion: 

Tel: +48 22 8407710 bis 8407530 

Email: redakcja@elektrosystemy.pl 

www.elektrosystemy.com.pl 

monatliche Fachzeitschrift 

Maszyny Technologie Materialy 

- Technika Zagraniczna 

(Maschinen Technologien 

Materialien - ausländische 

Technik) 

Wydawnictwo Sigma Not 

11, Ratuszowa Street 


post box 1004 

Tel: +48 22 8180918, 8189832 

Fax: +48 22 6192187 

Email: sekretariat@sigma-not.pl 

www.sigma-not.pl 

zweimonatliche Fachzeitschrift 

Napedy i Sterowanie 

(Antriebe und Steuerung) 

www.nis.com.pl 

monatliche Fachzeitschrift 

Webportale 

Rund um die Metallbranche 

www.4metal.pl 

Handelsplattform 

Rund um Werkzeugmaschinen 

www.obrabiarki.net 

Maschinenbörse 

Rund um die Kunststoffbranche 

www.tworzywa.org 

Informationsportal 

Rumänien 

Ministerium für Wirtschaft 

Handel und Geschäftsumfeld 

(Ministerul Economiei, Comertului 

Si Mediului de Afaceri) 

Calea Victoriei, Nr. 152, sector 1 


Tel.: +40 21 2025426 

Senior Advisor 

Anca-Rodica Turcea 

Tel: +40 21 2025234 

Email: dezbateri_publice@ 

minind.ro 

www.minind.ro 

Wirtschafts- und 

Handelsministerium 

General Directorate of Export 

Promotion 

Street Ion Câmpineanu nr.16, 

Sector 1 

Bucharest 

Tel: +40 21 4010508 

Fax: +40 21 3150961 

Email: doe@dce.gov.ro 

www.minind.ro 

Federation of Industry - 

Machine Building 

Calea Grivitei nr. 355-357, Sector 1 

Bucharest 

Tel./Fax: +40 21 2240978, 2241547 

Email: fepa_cm@griro.ro 

www.griro.ro 

Romanian Trade Promotion 

Center 

Trade Point Bucuresti 

Street Apolodor Nr.17, Sector 5 

Bucharest 

Tel: +40 21 3185061,3185071 

Fax: +40 21 3185056,3185072 

Email: trade@tpb.traderom.ro 

http://tpb.traderom.ro 

Romanian Center for Machine 

Tools & Tools 

(Asociatia pentru Automatizari 

si Instrumentatie din Romania, 

A.A.I.R.) 

Viesparilor Str. 26, Floor. 3, Apt. 

10, Sector 2 


Tel/Fax: +40 21 2105055 

+40 31 4056799 

www.aair.org.ro 

Anhang 102




Kontakte in Russland 

Behörden 

Ministerium für Industrie 

und Handel 

Minister Viktor Borisovich 

Khristenko 

www.minpromtorg.gov.ru 

zuständig für Entwicklung des 

Maschinenbaus 

Föderale Agentur für technische 

Regulierung und Metrologie 

(Rosstandard) 

9 Leninsky Prospect 

Moscow, B-49, GSP-1, 119991 

Tel.: +7 499 2360300 

Fax: +7 499 2366231, 2376032 

Email: info@gost.ru 

www.gost.ru 

GOST setzt technische Standards für 

den Maschinenbau fest 

Wirtschaftsverbände 

Union der Maschinenbauunternehmen 

Russlands (Sojusmasch) 

22/1 Pokrovka str. 

Moscow 101990 Russia 

Tel: +7 495 7811104 

Fax +7 495 7811107 

Email: office@soyuzmash.ru 

smr_280407@mail.ru 

www.soyuzmash.ru 

staatlich initiierter Branchenverband 

Russischer Verband der Hersteller 

von Werkzeugmaschinen 

(Stankoinstrument) 

Moskau 

Tel: +7 495 6505743 

Fax: +7 495 6503811 

wwwstankoinstrument.ru 

Nur russisch, englische Webseite ist 

ausgefallen 

Vereinigt über 100 traditionsreiche 

russische Hersteller und Händler 

Landwirtschaftlicher 

Händlerverband Aschod 

Moskau 

Tel: +7 495 6484789 

Email: acxod@acxod.ru 

info@acxod.ru 

www.acxod.ru 

Construction Equipment 

Committee of the Association 

of European Businesses 

uliza Krasnoproletarskaja 16 

Gebäude 3 

127473 Moskau 

Tel.: +7 495 2342764 

Fax: +7 495 2342807 

Komitee-Koordinatorin 

Nadeschda Tschurmejewa 

Email: nadezhda.churmeeva@ 

aebrus.ru 

www.aebrus.ru 

Zusammenschluss von acht 

ausländischen Herstellern von 

Baumaschinen in Russland 

Russische Lift-Vereinigung 

(Rossijskoje liftowoje objedinenie) 

Semljanoi Wal 50 A 

109028 Moskau 

Tel.: +7 495 9692552 

Email: info@rlolift.ru 

www.rlolift.ru 

Zusammenschluss von 40 

Fahrstuhl- und Komponentenherstellern 

MGUP Moslift 

Leningradski prospekt 26 

korpus 1 

125040 Moskau 

Tel+Fax: +7 499 7552200 

Email: info@moslift.ru 

www.moslift.ru 

Fachzeitschriften und 

Webportal 

Expert Oborudowanije 

Pravda street, h. 24, build. 4 

125866 Moscow 

Briefanschrift 

127137 Moscow, POB 32 

Tel: +7 495 2556175, 9461007 

2340490 

Email: obo@expert.ru 

www.obo.ru 

Fachzeitschrift, die neue Maschinen 

und Ausrüstungen vorstellt 

Westnik Maschinostroenija 

Email: mashpubl@mashin.ru 

www.mashin.ru (nur russisch) 

Fachzeitschrift zu aktuellen 

Entwicklungen im Maschinenbau 

Mashportal 

Теl.: +7 495 9687070 

Email: support@mashportal.ru 

www.mashportal.ru 

(nur russisch) 

führendes Informationsportal zum 

russischen Maschinenbau 

Fachzeitschriften (Aufzüge) 

“Lift” 

www.liftjornal.ru 

“Liftinform” 

www.liftinform.ru 

Webportal 

www.liftoviki.su 

Kontakte von Unternehmen, 

aus diesem Wirtschaftsreport 

Bericht Russland Benzol 

Creon Energy 

Uniwersitetski Prospekt 9 

119296 Moskau 

Tel: +7 495 7974907 

Fax: +7 495 9380008 

Email: fk@creon-online.ru 

www.creon-online.ru 

Ansprechpartner für deutsche 

Firmen: Fares Kilzie, Präsident 

Nischnekamskneftechim 

423574 Nishnekamsk 

Republik Tatarstan 

Tel: +7 8555 377065 

Email: delo@nknh.ru 

www.nknh.ru 

Gaspromneftechim Salawat 

ul. Molodogwardeizew 30 

453256 Salawat 

Republik Baschkortostan 

Tel: +7 3476 391681 

Fax: +7 3476 394553 

Email: snos@snos.ru 

www.gpns.ru 

Anhang 103




Kontakte in Russland 

mehr Firmenkontakte 

Sanors 

Territorija OAO “SZSS” 

446203 Nowokujbyschewsk 

Samarskaja oblast 

Tel: +7 84635 30909 

Fax: +7 846 2763593 

Email: info@sanors.ru 

www.sanors.ru 

Taneko 

423570 Nishnekamsk 

a/ja 97 RUPS 

Republik Tatarstan 

Tel: +7 8555 490202 

Fax: +7 8555 490200 

www.nnpz.ru 

Omski NPS 

(OAO Gazpromneft-Omskij NPS) 

Pr. Gubkina 1 

644040 Omsk 

Tel: +7 3812 690222 

Fax: +7 3812 631188 

Email: konc@ 

omsk.gazprom-neft.ru 

onpz.gazprom-neft.ru 

Polief 

ul. Sozialistitscheskaja 71 

454434 Blagoweschtschensk 

Republik Baschkortostan 

Tel: +7 347 6621221 

Fax: +7 347 2797516 

Email: sale@polyef.ru 

www.polief.ru 

Bericht Postsortierung 

Potschta Rossii 

Warschawskoje schosse 37 

131000 Moskau 

Tel: +7 495 9562067 

Fax: +7 495 9569951 

Email: client@russianpost.ru 


Denis Tschujko 

(Stellvertretender Geschäftsführer) 

Alexandr Timofejew 

(Leiter der Direktion für 

Produktionsprozesse) 

www.russianpost.ru 

Assoziazija rasprostranitelei 

petschatnoi produkzi (ARPP) 

(Verband der Weiterverbreiter 

von Druckerzeugnissen) 

Zwetnoi bulwar 30, str. 1 

127051 Moskau 

Tel: +7 495 6941584 

Fax: +7 495 6942321 

Email: arpp@arpp.ru 


Dmitri Martynow, Präsident 

www.arpp.ru 

Bericht Industrieregion 

Swerdlowsk 

VSMPO-Avisma 

Ul. Parkowaja 1 

624760 Werchnjaja Salda, Russia 

Tel: +7 34345 62685 

Fax:: +7 34345 21695 

Email: mitrofanow@vsmpo.ru 

www.vsmpo.ru 

Ausschreibungen für neue Öfen, 

Maschinen und Anlagen sind auf der 

Unternehmenswebseite zu finden. 

Uralmaschsawod 

Ploschad perwoi pjatiletki 

620012 Jekaterinburg, Russia 

Tel: +7 343 336-6838 

Fax: +7 343 336-6686 

Email: secretar_gd@uralmash.ru 

www.uralmash.ru 

Uralski Turbinnyi Sawod 

Ul. Frontowych Brigad 18 

620017 Jekaterinburg, Russia 

Tel: +7 343 3264811 

Fax: +7 343 3335502 

Email: utpuznotd1@utz.ru 

www.utz.ru 

Bericht Strassenbau 

Twerskoj Ekskawator 

ul. Industrijalnaja 11 

170000 Twer, Russland 

Tel: +7 4822 778122 

Fax: +7 4822 346490 

Email: tvexcs@tvcom.ru 

www.tvexc.ru 

Brjanskij Arsenal 

ul. Kalinina 98 

241050 Brjansk, Russland 

Tel: +7 4832 661794 

Fax: +7 4832 661794 

Email: info@arsenal-sdm.ru 

www.arsenal-sdm.ru 

Tscheljabinskije Stroitelno- 

Doroschnye Maschiny 

ul. Stepana Razina 1 

454005 Tscheljabinsk, Russland 

Tel: +7 351 2614707 

Fax: +7 351 2613894 

Email: chsdm_sales@mail.ru 

chdsm.gaz.ru 

Zawolschskij Zawod 

GusenitschnychTtjagatschej 

ul. Scheleznodoroschnaja 1 

606524 Zawolschje, Russland 

Tel: +7 83161 21403 

Fax: +7 83161 21400 

Email: sdm@zzgt.ru 

www.zgt.ru 

Gosudarstwennaja Transportnaja 

Leasingowa Kompanja 

Leningradskij Prospekt 31a 

125284 Moskau, Russland 

Tel: +7 495 2210012 

Fax: +7 495 2210006 

Email: gtlk@gtlk.ru 

www.gtlk.ru 

Anhang 104




Kontakte in Serbien 

Ministerium für Wirtschaft und 

regionale Entwicklung 

Boulevard of King Aleksandar 15 

11000 Belgrad, Serbien 

Ministerbüro: 

Tel: +381 11 285-5008 

Fax: +381 11 285-5097 

Email: kabinet@merr.gov.rs 

Internationale Wirtschaftsbeziehungen: 

Tel: +381 11 285-5053 

www.merr.gov.rs 

Wirtschafts- und Investitionsförderung, 

Sektorentwicklung 

Wirtschaftskammer Serbiens 

Verband der Metall- und 

Elektroindustrie 

Resavska 13-15 

11000 Belgrad 

Tel: +381 11 3300-900 

Fax: +381 11 3230949 

Email: info@pks.rs 

www.pks.rs 

Fachverband innerhalb der 

Wirtschaftskammer, Interessenvertretung 

der Branche 

Serbian Chamber of Engineers 


11000 Belgrad 

Fax: +381 11 2648 523 

Email: info@ingkomora.rs 

Büro des Präsidenten 

Svetlana Djordević 

svetlana.djordjevic@ingkomora.rs 

www.ingkomora.rs 

Kontakte von Unternehmen, 

aus diesem Wirtschaftsreport 

ATB Sever DOO 

Magnetna polja 6 

24000 Subotica 

Serbia 

Tel: +381 24 665100, 665200 

Fax: +381 24 665-125 

www.sever.rs 

Gorenje d.o.o. Beograd 

Milutina Milankovića 7 

11000 Beograd 

Tel: +381 11 3534100 

Fax: +381 11 3534111 

Email: office@gorenje.rs 

www.gorenje.rs 

Kolubara Metal Ltd 

Diše Đurđevića Rusa br. 32 

11560 Vreoci 

Tel: +381 11 71 52 009 

Fax: +381 11 81 20 127 

Email: komercijala@ 

kolubarametal.com 

www.kolubarametal.com 

Eaton electric d.o.o. 

Rumski drum 13 

22000 Sremska Mitrovica 

Tel: +381 11 22600 000 

Fax: +381 10 22600 098 

22600 099 

Email: office.srb@eaton.com 

www.eaton.rs 

www.moeller.rs 

Eaton Industries GmbH 

Hein-Moeller-Straße 7-11 

53115 Bonn 

Tel: +49 228 602 0 

Fax: +49 228 602 2433 

Email: info-bonn@eaton.com 

Utva Silosi a.d. Kovin 

Dunavska 46 

26220 Kovin 

Tel: +381 13 741484, 741494 

741671, 741625 

Fax: +381 13 742 821 

Email: office@utva.rs 


dragana.zafirovic@utva.rs 

suzana.krstic@utva.rs 

marija.tomic@utva.rs 

President and CEO: Sava Krstić 

Galeb Group 

Pocerska 111 

15000 Šabac 

Tel: +381 15 367700 

Fax: +381 15 367788 

www.galeb.com 

Alfa-Plan a.d. Vranje 

Radnička 1 

17500 Vranje 

Tel. Zentrale: +381 17 421121 

Managing Director 

Goran Kostić 

Tel. +381 17 421306 

Fax: +381 17 424808 

Email: firma@alfaplam.rs 

www.alfaplam.rs 

Gosa Fom a.d. 

Industrijska 70 

11420 Smederevska Palanka 

Tel: +381 26 321945 

Fax: +381 26 321992 

Email: gosafom@gosafom.com 

Office Belgrade 

Dinarska 14 

11000 Beograd 

Regional office Moscow 

Kutuzovsky Prospect 13 

office 16,17 

121248 Moscow 

www.gosafom.com 

Anhang 105




Kontakte in Slowakei und in Slowenien 

Slowakei 

Ministry of Economy 

Mierová 19 

82715 Bratislava 212 

Fax: +421-2-4333 7827 

Email: info@economy.gov.sk 

www.economy.gov.sk 

Amt für Normung, Metrologie 

und Prüfwesen 

www.normoff.gov.sk 

www.unms.sk 

Slowakisches Institut für 

technische Normung 

Infocentrum 

Tel. +421 2 6029 4452 

6029 4315 

Email: info@sutn.gov.sk 

www.sutn.gov.sk 

Entwicklung, Genehmigung, 

Veröffentlichung und Vertrieb 

von technischen Normen 

Maschinenbauverband 

(Zväz strojárskeho priemyslu 

Slovenskej republiky, ZSP SR) 

Tomášikova 30 

82101 Bratislava 

Tel : +421 2 4342 7283 

Fax : +421 2 4333 0557 

Email : zspsr@zspsr.sk 

www.zspsr.sk 

Branchenverband mit rund 70 

Mitgliedern, die gut die Hälfte der 

slowakischen Maschinenbauproduktion 

repräsentieren 

Verband der Produzenten und 

Händlern von Landtechnik 

Tel.: +421 37 7783140 

Mobile: +421 903 232 626 

www.agroobchod.sk 

Branchenverband mit 39 Mitgliedern 

Fachzeitschriften 

Strojarstvo 

(Maschinenbau) 

www.strojarstvo.sk 

www.engineering.sk 

Monatszeitschrift und Portal 

(Neuigkeiten im Maschinenbau) 

Moderne Mechanisierung 

in der Landwirtschaft 

www.mmpress.sk 

Fachzeitschrift für Technologien und 

aktuelle Trends im Landmaschinenbau 

AT&P - Journal für industrielle 

Automatisierung und Informatik 

www.atpjournal.sk 

www.eautomatizacia.sk 

Slowenien 

Behörden / Verbände 

Ministry of Economic 

Development and Technology 

(Ministrstvo za gospodarski 

razvoj in tehnologijo) 

Kotnikova 5 


Slovenia 

Tel: +386 1 4003311 

Fax: +386 1 4331031 

Email: gp.mg@gov.si 

www.mgrt.gov.si 

Chamber of Commerce and 

Industry of Slovenia 

Dimičeva 13 


Tel: +386 1 5898 000 

Fax: +386 1 5898 100 

Email: info@gzs.si 

www.gzs.si/eng 

TECOS, Slovenian Tool and Die 

Development Centre 

(Entwicklungszentrum für den 

Werkzeugbau) 

Kidričeva 25 

SI-3000 Celje 

Slovenia 

Tel: +386 3 4900920 

Mobil: +386 41 646386 

Fax: +386 3 4264611 

Email: info@tecos.si 

www.tecos.si 

Firmen 

ADK d.o.o. 

Miklavška cesta 59 

2311 Hoče 

Slowenien 

Tel: +386 2 6165700 

Fax: +386 2 6165700 

Email: info@adk.si 

www.adk.si 

Palfinger AG 

Headquarter 

F.-W.-Scherer-Straße 24 

5020 Salzburg 

Austria 

Tel: +43 662 4684-0 

Fax +43 662 4501-00 

Email: info@palfinger.com 

www.palfinger.com 

Anhang 106




Kontakte in Slowenien und in Tschechien 

mehr Firmen Slowenien 

Litostroj Power 

Litostrojska cesta 50 


Slovenija 

Tel: +386 1 5824 102 

Fax: +386 1 5824 171 

Email: info@litostrojpower.eu 

www.litostrojpower.eu 

SIP Strojna Industrija d.d. 

Juhartova ulica 2, 

3311 Šempeter v Sav. dolini 

Tel: +386 3 7038500 

Fax: +386 3 7038663 

Email: info@sip.si 

www.sip.si 

Agromehanika Kranj 

Hrastje 52a 

4000 Kranj 

Tel: +386 4 2371300 

Fax: +386 4 2371303, 2371304 

Email: info@agromehanika.si 

www.agromehanika.si 

Gostol-Gopan d.o.o. Nova Gorica 

Prvomajska 37 

5000 Nova Gorica 

Tel: +386 5 3307100, 3307111 

Fax: +386 5 3307103 

Email: info@gostol.eu 

Geschäftsführer: Alojz Rot 

www.gostol-gopan.si 

Sistemska tehnika d.o.o. 

Koroška cesta 14 

2390 Ravne na Koroškem 

Tel: +386 2 8707606 

Fax: +386 2 8707605 

Email: info@st-ravne.si 

General Manager 

Milan Švajger, Ph. D. 

Email: milan.svajger@st-ravne.si 

Purchase & Sales Manager 

Jože Studenčnik 

Tel: +386 2 8707602 

Fax: +386 2 8707684 

Mobile: +386 41748059 

Email: joze.studencnik@st-ravne.si 

www.st-ravne.si 

Tschechien 

Ministerium für Industrie 

und Handel 

(Ministerstvo prumyslu a 

obchodu) 

Na Františku 32 

11015 Prague 1 

Tel: +420 224 851111 

Fax: +420 224 811089 

Email: posta@mpo.cz 

www.mpo.cz 

Czech Invest Investment and 

Business Development Agency 

Stepanska 15 

12000 Prague 

Tel: +420 296 342500 

Fax: +420 296 342502 

Email: fdi@czechinvest.org 

www.czechinvest.org 

Exportallianz im Maschinenbau 

CzechTrade 

Czech Trade Promotion Agency 

Dittrichova 21 


Czech Republic 

Information Office 

Tel: +420 224 907820 

Fax: +420 224 913440 

Email: info@czechtrade.cz 

www.czechtrade.cz 

Confederation of Industry 

Freyova 948/11 

19005 Prag 9 

Tel: +420 225 279111 

Email: spcr@spcr.cz 

General Director 

Zdenek Liska 

Email: zliska@spcr.cz 

Assistentin 

Petra Ježková 

Email: pjezkova@spcr.cz 

www.spcr.cz 

Czech Machinery Cluster 

Ruská 2887/101 

Ostrava-Vítkovice 

Tel: +420 595 957004, 957008 

Fax: +420 595 956209 

Email: klastr@msskova.cz 

www.msskova.cz 

Association of Engineering 

Technology 

(Verband der Maschinenbauer) 

Politickych veznu 1419/11 

P.O. BOX 837 


Tel: +420 234 698111 

Fax: +420 224 214789 

Email: svaz@sst.cz 

www.sst.cz 

Agricultural and Forestry 

Machinery Association 

Šumavská 31 

61254 Brno 

Tel: +420 541 235256 

Fax: +420 541 235257 

Email: zet.agro@post.cz 

Secretary General 

Ing. Dušan Benža 

www.zetis.cz 

Medien 

Zeitschrift 

MM Prumyslove spektrum 

www.mmspektrum.cz 

Internetportal 

e-strojirentvi 

www.e-strojirenstvi.cz 

(Katalog und B2B-Plattform 

tschechischer Maschinenbauer, 

Zulieferer und Distributoren) 

Internetportal Industry Online 

www.industryonline.cz 

Anhang 107




Kontakte in Tschechien und in Ungarn 

Firmen aus diesem Report 

Vitkovice, a.s. 

Ruská 2887/101 

70602 Ostrava - Vítkovice 

Sales department 

Tel: +420 595 956 878 

Mobil: +420 726 906 878 

Fax: +420 595 956 035 

Email: trade@vitkovice.cz 

Office of the Chairman 

of the Board and Managing 

Director 

Tel: +420 595 956 000 

Fax: +420 595 956 025 

Mobil: +420 726 906 000 

Email: predseda.predstavenstva@ 

vitkovice.cz 

Prague Office 

Václavské náměstí 772/2 


Tel: +420 221 181 560 

Fax: +420 221 181 579 

Mobil: +420 725 824 605 

Email: kancelar.praha@vitkovice.cz 

www.vitkovice.cz 

Daikin Industries Czech Republic 

s.r.o. 

U Nové Hospody 1 

301 00 Plzeň 

Tel: +420 378 773112 

Fax: +420 378 773198, 773199 

Email: office@daikinczech.cz 

www.daikinczech.cz 

Denso Manufacturing Czech 

s.r.o. 

Heyrovského 476 

462 07 Liberec 

Tel: +420 488 101111 

Fax: +420 488 101000 

Email: info@denso.cz 

www.denso.cz 

Sochorová válcovna TŽ, a.s. 

Firmenanschrift 

Průmyslová 1000 

73970 Třinec- Staré Město 

Werksanschrift 

Sochorová válcovna TŽ, a.s. 

Kladno - Dříň 

27201 Kladno 1 

Pavel Kalvoda (CEO) 

Tel: +420 312 643001, 643002 

Fax: +420 312 643004 

Email: pavel.kalvoda@trz.cz 

www.sochorova.trz.cz 

Skoda JS a.s. 

Orlík 266 

31606 Plilzen 

Tel.: +420 378 041 111 

Fax: +420 377 520 600 

Email: info@skoda-js.cz 

Sales Dept 

Tel.: +420 378 042389 

Email: peter.luptacik@skoda-js.cz 

Procurement 

Tel.: +420 378 042830 

Email: filip.jelinek@skoda-js.cz 

www.skoda-js.cz 

Ungarn 

Ministerien 

Prime Minister’s Office 

Kossuth Lajos tér 1-3 

1055 Budapest 

Tel: +36 1 7956980 

Fax: +36 1 795 0381 

Ministry of Defence 

Balaton utca 7-11 

1055 Budapest 

Tel: +36 1 2365111 

Email: hmugyfelszolgalat@ 

hm.gov.hu 

www.bm.gov.hu 

Ministry of Interior 

József Attila utca 2-4 

1051 Budapest 

Tel: +36 1 4411000 

Fax: +36 1 4411437 

Email: ugyfelszolgalat@bm.gov.hu 

www.bm.gov.hu 

Ministry of National 

Development 

Fő utca 44-50 

1011 Budapest 

Central post office box: 

1440 Budapest, POB 1 

Tel: +36 1 7951700 

Fax: +36 1 7950697 

Email: ugyfelszolgalat@nfm.gov.hu 

www.nfm.gov.hu 

Minister of National Economy 

Dr. György Matolcsy 

Tel: +36 1 3742713 

Fax: +36 1 3742771 

Email: miniszter@ngm.gov.hu 

gyorgy.matolcsy@ 

ngm.gov.hu 

Zuständig für die Industrieentwicklung 

Ministry of National Resources 

Szalay utca 10-14 

1055 Budapest 

Tel: +36 1 7951200 

Email: info@nefmi.gov.hu 

www.nefmi.gov.hu 

Anhang 108




Kontakte in Ungarn 

Ministry of Public 

Administration and Justice 

Kossuth Lajos tér 2-4 

1055 Budapest 

Tel: +36 1 7951000 

Fax: +36 1 7950002 

Email: lakossag@kim.gov.hu 

www.kim.gov.hu 

Hungarian Investment and 

Trade Agency 

Honvéd utca 20 

1055 Budapest 

Tel: +36 1 8726520 

Fax: +36 1 8726699 

Costumer Service 

Tel: +36 1 8726516 

Fax: +36 1 8726699 

Email: info@hita.hu 

www.hita.hu 

National Development Agency 

(NFU) 

Wesselényi utca 20-22 

1077 Hungary 

Tel: +36 1 4749180 

(nur in Ungarisch) 

Email: nfu@nfu.gov.hu 

www.nfu.hu 

Nationale Entwicklungsagentur 

mit Informationen über EU-geförderte 

Projekte 

Hungarian National Association 

of Machinery and Power 

Engineering 

www.mageosz.hu 

Landesverband der 

Maschinenhändler 

www.megfosz.com 

(nur Ungarisch) 

Verband der Baumaschinenhändler 

und -vermieter 

Tel: +36 88 788766 

Fax: +36 88 789992 

www.ebsz.net 

Bericht Melkmaschinen 

Hungarian Dairy Products 

Council 

(Tejtermék Tanacs) 

Bartók Béla út 152/c 

1115 Budapest 

Tel: +36 1 20314-50 

Fax: +36 1 20314-77 

Email: tejtermek@tejtermek.hu 

www.tejtermek.hu 

Ministerium für den 

ländlichen Raum 

(Vidékfejlesztési Minisztérium) 

Kossuth Lajos tér 11. 

1055 Budapest 

Tel: +36 1 795-2000 

Fax: +36 1 795-02 00 

www.kormany.hu 

Bonafarm Co. 

Building “B”, 4th floor 

MOM Park, Alkotás utca 53 

1123 Budapest 

Tel: +36 1 8019061 

Fax: +36 1 2252550 

Email: info@bonafarm.hu 

General Manager 

De Boer Gerbrant Redmer 

www.bonafarm.hu 

Alföldi Tej Értékesítő és Beszerző 

Kft. 

Seregélyesi út 127 

8000 Székesfehérvár 

Tel: +36 22 540 100 

Fax: +36 22 540 205 

Email: titkarsag@alfolditej.hu 

www.alfolditej.hu 

FrieslandCampina 

Stationsplein 4 

3818 LE Amersfoort 

Niederlande 

Postbus 1551 

3800 BN Amersfoort 

Tel: +31 33 7133333 

Danone Tejtermék gyártó és 

Forgalmazó Kft. 

Keresztúri út 210 

1106 Budapest 

Tel: +36 1 4322800 

Fax: +36 1 261829 

www.danone.hu 

Tolnatej Zrt. 

26 Keselyűsi u. Pf. 9 

7100 Szekszárd 

Tel: +36 74 528240 

Fax: +36 74 528250 

Email: tolnatej@terrasoft.hu 

ttej@terrasoft.hu 

www.terrasoft.hu 

Bericht Fleisch 

Pick Szeged Szalámigyár és 

Húsüzem Zrt. 

Szabadkai út 18 

6725 Szeged, 

Tel: +36 62 567-000 

Fax: +36 62 567-313 

Email: nyeremenyjatek@pick.hu 

Sekretariat 

(Titkárság) 

Email: titkarsag@pick.hu 

Tel: +36 62 567-112 

Marketing 

(Marketing osztály) 

Email: marketing@pick.hu 

Tel: +36 62 567-332 

Fax: +36 62 567-307 

Hungary Meat Kft 

Majsai út 30 

6100 Kiskunfélegyháza 

Tel: +36 76 463-815 

Fax: +36 76 462-775 

Email: hm@hungarymeat.hu 

www.hungarymeat.hu 

Hungary Meat CS, s.r.o. 

Tabakova ulica 8 

811 07 Bratislava 

Slowakei 

Tel: +42 2 500 60 555 

Email: ggodany@hungarumeat.sk 

Ropini S.r.l. 

Arad, Str. 6 Vanatori nr. 55 

Romania 

Tel: +40 257 338454 

Mobil: +40 723 174808 

Email: office@ropini.ro 

Pini Polonia Sp.z.o.o. 

ul. Gòrna 9 

99300 Kutno 

Poland 

Tel: +48 2435 53094 

Mobil: +48 664964677 

Email: pinipl@ktvk.pl 

Anhang 109




Kontakte in Ungarn 

Master Good 

Ipari út 9 

4600 Kisvárda 

Hungary 

Tel: +36 45 501-100 

Fax: +36 45 501-190 

Email: kapcsolat@mastergood.hu 

www.mastergood.hu 

Hungerit Baromfifeldolgozó és 

Élelmiszeripari Zrt. 

(Hungerit Geflügelverarbeitungsund 

Lebensmittelindustrie AG) 

Attila Str. 3. Pf.: 8 

6600 Szentes 

www.hungerit.hu 

Zoltán Masa 

Aussenhandelsdirektor 

Tel: +36 63 510-600 

Fax: +36 63 510-610 

Email: msa.zoltan@hungerit.hu 

Katalin Krebs 

Export Manager, Deutschland, 

Österreich, Schweiz 

Tel: +36 63 510-696 

Fax.: +36 63 510-610 

Email: krebs.katalin@hungerit.hu 

Gallicoop Pulykafeldolgozó Zrt. 

Ipartelep 531/1 

5540 Szarvas 

Tel: +36 66 621-500 

Fax: +36 66 621-507 

Email: kapcsolat@gallicoop.hu 

www.gallicoop.hu 

Kométa 99 ZRt. 

Pécsi utca 67-69 

7400 Kaposvár 

Tel: +36 82 502-400 

Fax: +36 82 502-415 

Email: kometa@kometa.hu 

www.kometa.hu 

Pápai Hús 1913 Kft. 

Kisfaludy Strasse 2 

8500 Pápa 

Tel: +36 89 313-044 

Fax: +36 89 324-649 

Kanizsai-Tóth Csaba 

Nationaler Verkaufsleiter 

Email: csaba.kanizsaitoth@ 

papaihus.hu 

Tel: +36 30 729-216 

www.papaihus.hu 

Anhang 110

Wirtschaftsreport: Maschinen- und Anlagenbau in Osteuropa 2012 Wirtschaftsreport: Maschinen- und Anlagenbau in Osteuropa 2012 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?