Komparatistik - Institut für Allgemeine und Vergleichende ...

"Der Genius der Sprache ist also auch der Genius von der Literatur einer Nation." –
Herders ein-eindeutige Zuordnung der Faktoren Sprache, Literatur und Nation, mit
der die 'Nationalliteraturen' und bald danach auch die 'Nationalphilologien' begründet
wurden, war eigentlich nie recht aufgegangen. Gerade in jüngster Zeit wird wieder
besonders deutlich, dass sich die Sprache(n), in der (oder denen) jemand schreibt,
keineswegs von selbst versteht. Wenn, wie Erich Auerbach vorschlug, das Mittelalter
eine gewisse Orientierungskraft für aktuelle Fragen der Erdkultur besitzt, so wäre
etwa daran zu erinnern, dass Dante Alighieri in De vulgari eloquentia, also auf Latein,
ausdrücklich begründete, warum er die Divina Commedia und weitere poetische
Werke auf Toskanisch schrieb. Keineswegs jedoch lässt sich daraus folgern,
Literatur müsse notwendig und ausschließlich in der 'Muttersprache' des Autors
geschrieben werden. Fälle wie diejenigen von Adelbert von Chamisso, Joseph
Conrad, Vladimir Nabokov, Samuel Beckett und vielen anderen sind nicht einfach als
Ausnahmen von der Regel zu beschreiben, sondern eher Vorläufer einer
Entwicklung, die im Zeitalter der weltweiten Migration ihrerseits schon fast
Regelcharakter annimmt. Von der 'Exophonie', also dem Schreiben in der Zweit- oder
Drittsprache führt ein Kontinuum von Fällen in die Mehrsprachigkeit, also dem
Schreiben in zwei, drei oder mehr Sprachen. Das Seminar verbindet die Lektüre und
Diskussion von literarischen und theoretischen Texten zum Thema.
Literatur: Zur Vorbereitung: Leonard Forster, Dichten in fremden Sprachen (The
poet's tongues, dt.) Vielsprachigkeit in d. Literatur, München 1974 (für einen
Überblick); Jacques Derrida, Le monolinguisme de l'autre, Paris (Galilée) 1996 (zur
intensiven Reflexion des Themas); Susan Arndt u.a. (Hg.), Exophonie. Anders-
Sprachigkeit (in) der Literatur, Berlin 2007 (Sammlung von Beiträgen zu verschiedenen
Aspekten).
Belegnummer: 13632
Anmeldung: Um Anmeldung mit einem konkretisierten Themenvorschlag wird bis
zum 6.4. unter stockhammer@lrz.uni-muenchen.de gebeten.
Scheinerwerb: ECTS: 4/6 (ohne/mit Hausarbeit)
Oberseminare und Kolloquien:
PD DR. SEBASTIAN DONAT
Oberseminar und KandidatInnenkolloquium für Magister- und Master-Studierende
2-stündig, Mo 12-14 Uhr, Schellingstr. 3, K 04c RG (1.UG)
Auseinandersetzung mit aktueller wissenschaftlicher Forschung. Diese Veranstaltung
gilt als Examenskolloquium im Sinne der BA/MA-Prüfungsordnung.
Anmeldung: Teilnahme auf persönliche Einladung
Scheinerwerb: ECTS : 3
Belegnummer: 13640
24