Katalog (PDF) - Konica Minolta
Katalog (PDF) - Konica Minolta
Katalog (PDF) - Konica Minolta
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ideal zur Messung<br />
der Farbtemperatur<br />
NEU<br />
Chroma Meter CL-200A<br />
Zur Messung an modernen Lichtquellen wie<br />
LED’s und organische EL- Beleuchtungen<br />
Ein kompaktes und leichtes Lichtfarbmesssystem<br />
mit abnehmbarem Empfänger.<br />
Ausgestattet mit komfortabler und<br />
bedienungsfreundlicher Software.
De-Facto-Industriestandard zur Messung der<br />
Farbtemperatur!<br />
Kompakt und portabel<br />
Abnehmbarer Messkopf<br />
Das kompakte CL-200A<br />
passt in eine Hand und<br />
garantiert durch geringes<br />
Gewicht und Stromversorgung<br />
uneingeschränkte Mobilität.<br />
Der Messkopf ist abnehmbar und lässt sich mit<br />
Hilfe eines normalen LAN-Kabels* wieder mit<br />
dem Grundgerät verbinden. Dies vereinfacht die<br />
Installation des Sensors in Inspektionssystemen.<br />
* Optionale Adapter für Messkopf und Grundgerät sind<br />
erforderlich.<br />
Datenübertragung<br />
per Knopfdruck<br />
<br />
<br />
Mit der mitgelieferten Datenverwaltungssoftware<br />
CL-S10w können Messungen durchgeführt und die<br />
Messergebnisse per Knopfdruck – entweder am CL-<br />
200A oder der PC-Tastatur in ein Excel® Formular<br />
exportiert werden.<br />
OK!<br />
PASS<br />
FAIL<br />
Inklusive Excel ® Add-In Software<br />
Einfaches und komfortables Excel ® Add- in<br />
Datenverwaltungssoftware-<br />
CL-S10w (Standard-Zubehör)<br />
Messdaten vom CL-200A können direkt nach Excel ®<br />
exportiert und mit den dort zur Verfügung stehenden<br />
Funktionen anwenderspezifisch weiterbearbeitet werden.<br />
Inklusive LED Klassifizierungsfunktion<br />
Farbenschwankungen, das Hauptthema in der LED-Industrie,<br />
können quantifiziert und klassifiziert werden.<br />
Ähnlichste Farbtemperatur<br />
Die ähnlichste Farbtemperatur wird gemäss der Gleichungen des<br />
Japanese Industrial Standards (JIS) bestimmt.<br />
Mehrpunktmessungen und<br />
Anwenderkalibrierungen<br />
Für Mehrpunktmessungen können bis zu 30 Messköpfe<br />
verwendet werden. Die Anwenderkalibrierung ermöglicht die<br />
Angleichung der Messwerte auf einen bekannten Standard. Die<br />
Anwenderkalibrierung kann nach zwei Methoden ausgeführt<br />
werden: Ein-Punkt-Anwenderkalibrierung oder RGB-Kalibrierung.
Das CL-200A garantiert präzise Messungen der Farbtemperatur!<br />
Die Messgenauigkeit des CL-200A im Vergleich zu Messgeräten für fotografische Zwecke<br />
Wenn Lichtquellen mit diskontinuierlichen Spektren, wie LEDs etc., gemessen werden müssen, ist eine besonders präzise<br />
Bewertung der Farbtemperatur erforderlich. Mit dem CL-200A kann die Farbtemperatur genau bestimmt werden.<br />
CL-200A<br />
Die Sensoren des CL-200A sind mit Filtern dicht angenähert an die Normalbeobachter-Empfindlichkeitskurven der CIE<br />
(Internationale Beleuchtungskommission) angepasst und erlauben eine präzise Farbmessung von Lichtquellen. Die<br />
Messergebnisse können je nach Anwendung in unterschiedlichen Farbsystemen wie "ähnlichste Farbtemperatur und uv“<br />
angezeigt werden.<br />
Fotografische Color Meter<br />
Um eine naturgetreue Farbwiedergabe von photografischen Aufnahmen zu erhalten, ist es in vielen Fällen erforderlich, mit<br />
geeigneten Filtern das Licht an die spektrale Farbempfindlichkeit des Filmmaterials anzugleichen. Bei einem fotografischen<br />
Color Meter sind deshalb die Sensoren an das Filmmaterial angepasst, um den notwendigen Aufnahmefilter zu bestimmen.<br />
Bei fotografischen Color Metern, die die Farbtemperatur nur über das blau/rot Verhältnis bestimmen, können speziell bei<br />
diskontinuierlichen Lichtquellen grössere Abweichungen zu den effektiven Werten auftreten.<br />
[Aktuelle Messdaten für eine tageslichtfarbige LED Lampe]<br />
Gemessene Farbtemperatur<br />
Farbtemperaturunterschied zum<br />
Referenzsystem gemessenen Wert<br />
Unser Referenzsystem 5045 0<br />
CL-200A 5011 -34<br />
Fotografischer Color Meter 5600 555<br />
Farbtemperatur und ähnlichste Farbtemperatur<br />
Farbtemperatur<br />
Wenn ein idealer schwarzer Körper* erhitzt wird, beginnt er Licht auszustrahlen und während die Temperatur ansteigt<br />
verändert sich die Farbe des emittierten Lichtes von Rot über Gelb nach Weiß. Da die Farbe des emittierten Lichtes durch<br />
die Temperatur des schwarzen Körpers bestimmt wird, kann die Lichtfarbe als die absolute Temperatur des schwarzen<br />
Körpers (in Kelvin) angegeben werden. Die Kenngrösse dieser Skala wird als Farbtemperatur bezeichnet. Zum Beispiel<br />
würde eine Farbtemperatur von 7000 K der Lichtfarbe der Strahlung eines auf 7000 K erhitzten schwarzen Körpers<br />
entsprechen. Abbildung 1 zeigt, eingetragen in die xy-Normfarbtafel (CIE 1931), in grafischer Form die Farborte des vom<br />
schwarzen Körper ausgestrahlten Lichtes bei verschiedenen Temperaturen. Diese Grafik wird als Plank’scher Kurvenzug<br />
bezeichnet und gibt die Farbtemperatur einer Lichtquelle entsprechend der Emission des Plank’schen Strahlers wieder.<br />
Ähnlichste Farbtemperatur<br />
Da die Farbe des emittierten weißen Lichtes von Beleuchtungseinrichtungen und Displays im Allgemeinen dem schwarzen<br />
Körper sehr nahe kommt, kann die Farbe solcher Lichtquellen normalerweise über die Farbtemperatur gekennzeichnet<br />
werden. Jedoch liegt die Farbe dieser Lichtquellen meistens nicht direkt auf dem Kurvenzug des Plank’schen Strahlers.<br />
Aufgrund dessen wurde ein Weg gesucht, der die gleiche Bezeichnung für Farben erlaubt, die sich innerhalb eines definierten<br />
Bereichs in der nähe des Plank’schen Kurvenzugs befinden. Die Farbnotation hierfür lautet „ähnlichste Farbtemperatur“ und<br />
der Bereich wird durch die Juddschen Geraden in der xy Normfarbtafel dargestellt (Abbildung 2).<br />
Um die ähnlichste Farbtemperatur einer Lichtquelle zu beschreiben, ist es notwendig, nicht nur die ähnlichste Farbtemperatur,<br />
sondern auch die Abweichung zum Plank’schen Kurvenzug in der Masseinheit uv anzugeben.<br />
*Schwarzer Körper<br />
Ein idealer Strahlungskörper, der die gesamte<br />
einfallende elektromagnetische Strahlung<br />
vollständig absorbiert und zugleich die<br />
ideale thermische Strahlungsquelle, die eine<br />
charakteristische elektromagnetische Strahlung<br />
in Abhängigkeit von Temperatur aussendet.<br />
Obwohl ein perfekter schwarzer Körper nicht<br />
wirklich existiert, ist Kohle ein vertrauter<br />
Gegenstand, der eine ähnliche Funktion aufweist.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Abbildung 1: Kurvenzug des<br />
Plank'schen Strahlers in der<br />
CIE-Normfarbtafel xy<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Abbildung 2: Ausschnittsvergrösserung des<br />
Plank’schen Kurvenzugs in der xy-Normfarbtafel mit<br />
den Regionen der Ähnlichsten Farbtemperatur.
Allgemeine Anwenderinformationen<br />
Messungen von LED’s im Herstellungsprozess<br />
Gefertigt aus einer blauen LED und Phosphor<br />
Durch Verwendung einer blau emittierenden LED und einem gelb<br />
emittierenden Phosphor wird weißes Licht erzeugt.<br />
Querschnitt Problem:<br />
A Beleuchtungsstärke (lx)<br />
0<br />
Da die spektrale 300Emissionsverteilung einer blau<br />
100<br />
1 emittierenden LED mit jeder Einheit variiert, treten<br />
50<br />
Schwankungen im resultierenden weissen Licht auf.<br />
30<br />
2 Bei handelsüblichen LED-Lampen werden mehrere<br />
LED’s zusammengefasst, somit wird eine Kontrolle<br />
der Farbmischung 10<br />
3<br />
notwendig.<br />
Allgemeine Vorgehensweise:<br />
5<br />
4<br />
-3<br />
➀ Messen<br />
-2 -1<br />
Sie die<br />
0spektrale 1<br />
Emissions-<br />
2 3<br />
charakteristik Horizontale jedes Entfernung LED-Elements (m<br />
und klassifizieren Sie diese entsprechend.<br />
➁ Messen Sie die Emissionscharakteristik des<br />
Höhe (m)<br />
Phosphors und klassifizieren Sie diese entsprechend.<br />
➂ Kombinieren Sie die klassifizierten LED-Elemente<br />
und Phosphormaterialien um das gewünschte weiße<br />
Licht zu erreichen.<br />
Farbmischung um weißes Licht zu schaffen!<br />
➃ Kontrollieren Sie die Ausgangslichtqualität der endmontierten weissen LED.<br />
Farbmischung um weißes Licht zu schaffen!<br />
LED-Element<br />
Phosphor<br />
Gelbes Licht emittiert durch den Phosphor<br />
Messtechnische Unterstützung durch den Einsatz des CL-200A:<br />
Das CL-200A kann die Farbmasszahlen<br />
Gehäuse<br />
vom Phosphor messen sowie die<br />
Ausgangslichtqualität der endmontierten Elektrode weissen LED-Lampe kontrollieren.<br />
LED-Element<br />
Phosphor<br />
Blaues Licht emittiert durch das LED-Element<br />
Wellenlänge (nm)<br />
Variationen im weißen Licht<br />
Blaues Licht emittiert durch das LED-Element<br />
Gelbes Licht emittiert durch den Phosphor<br />
Aufbau zur Messung des Gesamtlichtstroms von LED’s nach CIE 127<br />
Gehäuse<br />
Elektrode<br />
❚ Dieses System verbindet das Spitzenmodell unserer Spektroradiometer Modelle, das CS-2000, in Kombination mit dem<br />
Adapter zur Messung der spektralen Bestrahlungsstärke und einer Ulbrichtkugel, zu einem hochgenauen Messsystem<br />
für den Gesamtlichtstrom von LED’s. Hierdurch wird ein LED Messsystem geschaffen, bei dem ein hochpräzises<br />
spektral messendes Instrument gemäss der CIE 122-1996 als Empfänger verwendet wird. Der von den LEDs in alle<br />
Raumrichtungen emittierte Strahlungsstrom (Lichtstrom) wird von der Ulbrichtschen Kugel räumlich integriert und die sich<br />
in der Kugel ergebende Bestrahlungsstärke vom CS-2000 gemessen.<br />
❚ Der Messaufbau entspricht den Anforderungen nach CIE 127:2007.<br />
❚ Da die Spektralempfindlichkeit des Empfängers mit der spektralen Hellempfindlichkeitskurve der CIE V(λ) übereinstimmt<br />
sind Farbkorrekturen nicht erforderlich.<br />
❚ Die hohe Genauigkeit der Messungen wird durch eine eingebaute Korrektur LED für die Selbstabsorption des<br />
Messobjekts in der Ulbricht-Kugel und den dadurch reduzierten Lichtstrom unterstützt.<br />
PC<br />
LED Halter<br />
Selbstabsorption<br />
Kompensations-LED<br />
Spektroradiometer CS-2000 (modifiziert<br />
für Beleuchtungsstärkemessung)<br />
LED<br />
Konstantstromversorgung<br />
Ulbrichtkugel<br />
LED Messsoftware<br />
Blende<br />
LED Gesamt-Lichtstrom-Messsystem
Messung der Beleuchtungsstärke<br />
(JIS AA Klasse)<br />
Messung der<br />
Farbtemperatur!<br />
Messung der<br />
dominanten<br />
Wellenlänge!<br />
Sogar Messung<br />
des spektralen<br />
Farbanteil!<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Abgleich von lichttechnischen<br />
Installationen<br />
Wenn verschiedene Arten von Lichtquellen in einem Raum oder Freiflächen<br />
verwendet werden, ist es oft erforderlich, die Farbe der Beleuchtung zu<br />
überprüfen. Durch den Einsatz des CL-200A ist es möglich die Lichtfarbe<br />
so abzustimmen, dass das Essen in einem Restaurant ansprechender<br />
aussieht.<br />
Beurteilung von<br />
Lichtquelleneigenschaften<br />
Eine Abmusterungskabine wie links aufgezeigt wird in vielen<br />
Industriezweigen, wie z.B. in der Druck-, Lack- oder Kunststoff-Industrie,<br />
verwendet, um visuelle farbliche Bewertungen unter kontrollierten<br />
Bedingungen durchzuführen. Diese Abmusterungskabinen stellen eine<br />
Beleuchtung mit spezifischer Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur unter<br />
Verwendung von Leuchtstofflampen, Halogen-Lampen usw. zur Verfügung.<br />
Das CL-200A kann für die tägliche Wartung und Kontrolle dieser Lampen<br />
verwendet werden, sowie einen erforderlichen Austausch anzeigen.<br />
PASS<br />
FAIL<br />
Querschnitt A<br />
0<br />
Höhe (m)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
-3<br />
Beleuchtungsstärke (lx)<br />
300<br />
100<br />
50<br />
30<br />
10<br />
5<br />
-2 -1 0 1 2<br />
Horizontale Entfernung (m<br />
PASS<br />
FAIL<br />
Farbmischung um weißes Licht zu schaffen!<br />
3<br />
PASS<br />
FAIL<br />
Blaues Licht emittiert durch das LED-Element<br />
Gelbes Licht emittiert durch den Phosphor<br />
Forschung an Projektorlichtquellen sowie<br />
Farbkontrolle<br />
Mit dem CL-200A lässt sich der Weisabgleich und die Gleichförmigkeit der<br />
Ausleuchtung von Mikroprojektoren, die mit LED Lichtquellen ausgerüstet<br />
sind, kontrollieren. Die Fähigkeit mehrere Messköpfe über LAN-Kabel<br />
anzuschließen, ermöglicht bis zu 30 Messpunkte verteilt über die gesamte<br />
Projektionsfläche und nicht nur einen einzelnen Messpunkt im Zentrum der<br />
Fläche.<br />
LED-Element<br />
Phosphor<br />
Gehäuse<br />
Elektrode<br />
Entwicklung von LED-Werbetafeln und<br />
deren Wartung<br />
Das CL-200A ermöglicht die einfache Durchführung von Qualitätskontrollen<br />
an LED-Modulen für digitale Informationssysteme. Werden Module mit<br />
verschiedenen Farbtönen zusammen verwendet, wirkt die Werbetafel<br />
bunt gefleckt. Durch Bestimmung von Farbort und Farbtemperatur, sowie<br />
Selektierung der Module auf Basis der Messwerte des CL-200A, kann eine<br />
gleichförmige Farbwiedergabe der Werbetafel erreicht werden.
SYSTEMDIAGRAMM<br />
Zwei AA-Batterien*<br />
Trageriemen<br />
Bearbeiten an einem Computer<br />
PC<br />
(handelsüblich)<br />
Ausdrucken von Daten<br />
Drucker<br />
(handelsüblich)<br />
Datenverwaltungssoftware<br />
CL-S10w<br />
USB-Kabel<br />
T-A15 (2m)<br />
Drucker-Kabel<br />
T-A12 (2m)<br />
Optionaler Messkopf<br />
CL-200A*<br />
Messkopf<br />
Für CRT<br />
Messungen<br />
Tubus CL-A11<br />
*CL-200<br />
Messkopf kann<br />
auch verwendet<br />
werden.<br />
Für Mehrpunktmessungen / Abnehmbarer Kopf<br />
Adaptereinheit<br />
für Grundgerät<br />
T-A20<br />
Beispiel: Kopf und Gerät<br />
verbunden über<br />
ein Kabel<br />
Adaptereinheit<br />
für Messkopf<br />
T-A21<br />
Mit LAN Kategorie 5-Kabel, 1m<br />
LAN (10BASE-T ) Kategorie<br />
5 Kabel, gerade<br />
(handelsüblich)<br />
Tasche T-A10<br />
Externe Stromversorgung<br />
Beispiel:<br />
Mehrpunktmessung<br />
<br />
<br />
*In gewissen Ländern nicht im Standard-Paket imbegriffen<br />
Technische Daten des Chroma Meter CL-200A<br />
Technische Daten der Datenverwaltungs-Software CL-S10w<br />
Type Add-In für Excel ® * Excel ist Voraussetzung um das Add-In zu nutzen<br />
v<br />
Chroma Meter CL-200A<br />
Messgeräteklasse Entspricht den Anforderungen gemäss Klasse AA der JIS C 1609-1: 2006<br />
„Beleuchtungsstärkemessgeräte Teil 1: allgemeine Messgeräte“<br />
Relative spektrale Dicht angenähert an die Normalbeobachter-Empfindlichkeitskurven der CIE x( - ),<br />
Empfindlichkeit y( - ), und z( - ). Innerhalb 6% (f1) der spektralen HellempfindlichkeitskurveV( )<br />
Cos-getreue Ev: Innerhalb von 3%<br />
Bewertung (f2)<br />
Lichtempfänger Silizium-Photodiode<br />
(Messkopf)<br />
Messfunktionen Normfarbwerte: XYZ<br />
Farbmasszahlen: Evxy; Evu'v'; Ev, Dominante Wellenlänge, spektraler Farbanteil,<br />
ähnlichste Farbtemperatur: EvTcp uv; Tcp(JIS Methode; verfügbar nur mit der CL-<br />
S10w)<br />
Farbdifferenz: (XYZ), (Evxy), (Evu'v'), Ev u'v'(Bezugswert: 1)<br />
Weitere Funktionen Anwender Kalibrierfunktion: Datenhaltefunktion, Mehrpunkt-Messung (2 bis 30<br />
Messköpfe)<br />
Messbereich 0,1 bis 99,990 lx, 0,01 bis 9.999 fcd (Farbmasszahlen: 5 lx, 0,5 fcd oder mehr) in<br />
vier automatisch ausgewählten Bereichen (lx oder fcd wählbar)<br />
Genauigkeit Ev (Linearität): ±2%±1Ziffer vom angezeigten Wert<br />
xy: ±0,002<br />
(800 lx, Standard-Lichtart A gemessen)<br />
Reproduzierbarkeit Ev: 0,5%+1Ziffe (2σ),<br />
xy: ±0,0005<br />
(800 lx, Standard-Lichtart A gemessen)<br />
Temperaturabweichung<br />
Ev: ±3% ±1digit of displayed value, xy: ±0,003 (Based on <strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong>'s<br />
standard measurement conditions)<br />
Luftfeuchtigkeitsabweichung<br />
Ev: ±3% ±1digit of displayed value, xy: ±0,003 (Based on <strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong>'s<br />
standard measurement conditions)<br />
Ansprechzeit 0,5 Sek. (kontinuierliche Messung)<br />
Digitalausgang USB<br />
Anzeige<br />
4-Ziffern-LCD mit Hintergrundbeleuchtung<br />
Betriebstemperatur/ -10 to 40˚C, relative Luftfeuchte 85% oder weniger (bei 35˚C) ohne Kondensation<br />
Feuchtigkeitsbereich<br />
Lagertemperatur/ -20 to 55˚C, relative Luftfeuchte 85% oder weniger (bei 35˚C) ohne Kondensation<br />
Feuchtigkeitsbereich<br />
Stromversorgung 2 AA-Batterien oder Netzstrom-Adapter (optional)<br />
Batterieleistung 72 Stunden oder länger (wenn Alkali-Batterien verwendet werden) bei kontinuierlicher<br />
Messung<br />
Abmessungen 69×174×35mm (2-6/16×6-14/16×1-7/13in.)<br />
Gewicht<br />
215g ohne Batterien<br />
Standard Zubehör Tasche T-A10, Deckel T-A13, Trageriemen, zwei AA-Batterien*, Datenverwaltungs-Software<br />
CL-S10w, USB Kabel T-A15 * in manchen Ländern nicht als<br />
Standardzubehör enthalten.<br />
Optionales Zubehör Messkopf, Adaptereinheit für Grundgerät T-A20, Adaptereinheit für Messkopf T-A21,<br />
Wechselstromadapter AC-A308 (für 1 bis 10 Messköpfe), AC-A311 (für 1 bis 30 Messköpfe),<br />
Druckerkabel T-A12, Tubus CL-A11, Koffer CL-A10<br />
Betriebssystem-<br />
Umgebung<br />
Kompatible<br />
Messgeräte<br />
Deckel T-A13<br />
Netzstrom-Adapter<br />
Koffer<br />
CL-A10<br />
CL-200A<br />
Eines der folgenden Betriebsysteme mit Excel® muss installiert sein: Windows®<br />
XP + Excel® 2003 oder Excel ® 2007, Windows 7+ Excel® 2003 oder Excel ® 2007<br />
(Englisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und<br />
Chinesisch)<br />
SAFETY PRECAUTIONS<br />
* Für Details zu den Systemanforderungen der oben aufgeführten Window® und/oder<br />
Excel ® Versionen, For correct beziehen use and Sie for sich your bitte safety, auf be die sure jeweiligen to read the Spezifikationen<br />
instruction<br />
manual before using the instrument.<br />
* Sprachen in der<br />
• Always Klammer connect the ( ) ist instrument die OS to Sprache the specified power supply<br />
voltage. Improper connection may cause a fire or electric shock.<br />
CL-200A, CL-200*<br />
• Be sure * Einige to use Funktionen the specified der batteries. Software Using sind improper für das batteries CL-200 nicht<br />
verfügbar may cause a fire or electric shock.<br />
ABMESSUNGEN (Einheit: mm)<br />
Mit aufgestecktem Messkopf am Grundgerät<br />
56.3<br />
18<br />
Mehrpunktmessung erfordert den optionalen AC-Adapter.<br />
Mitte des Messkopf-<br />
Fensters<br />
13<br />
Mit aufgesteckter Adaptereinheit am Messkopf<br />
56.3<br />
46.3<br />
Bezugsebene<br />
25<br />
30<br />
71.8<br />
Wählen Sie den gewünschten Messkopf aus den LED<br />
Universal Measuring Proben oder LED Flicker Measuring<br />
Proben aus.<br />
Enthält Quecksilber in der Display-Hintergrundbeleuchtung,<br />
Entsorgung gemäß der lokalen Landesoder<br />
Bundesgesetze.<br />
KONICA MINOLTA, das <strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong> Logo sowie “The<br />
essentials of imaging” sind eingetragene Markenzeichen<br />
von KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.<br />
Bildschrimdarstellungen dienen ausschliesslich der<br />
Illustration.<br />
Änderungen der hier angegebenen technischen Daten<br />
und Zeichnungen sind vorbehalten.<br />
SICHERHEITSHINWEISE<br />
50<br />
7.5<br />
7.5<br />
45.2<br />
4.5<br />
hole<br />
Um einen sicheren und korrekten Gebrauch des Gerätes zu<br />
gewährleisten, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bevor Sie das<br />
Gerät verwenden.<br />
• Immer die vorgeschriebene Stromversorgung verwenden, Andere<br />
Stromversorgungen können Brand oder einen elektrischen Schock<br />
verursachen<br />
35<br />
69 30<br />
25<br />
174<br />
45.2<br />
35<br />
Certificate No : YKA 0937154<br />
Registration Date : March 3, 1995<br />
27.5<br />
Stativgewinde<br />
Certificate No : JQA-E-80027<br />
Registration Date : March 12, 1997<br />
<strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong> Sensing, Inc.<br />
Osaka, Japan<br />
<strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong> Sensing Americas, Inc. New Jersey, U.S.A. Phone: 888-473-2656 (in USA), 201-236-4300 (outside USA)<br />
<strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong> Sensing Europe B.V. European Headquarter/BENELUX Nieuwegein, Netherland Phone: +31(0)30 248-1193 Fax: +31(0)30 248-1280<br />
German Office München, Germany Phone: +49(0)89 4357 156 0 Fax: +49(0)89 4357 156 99<br />
French Office Roissy CDG, France Phone: +33(0)1 493-82519 Fax: +33(0)1 493-84771<br />
UK Office Warrington, United Kingdom Phone: +44 (0) 1925-467300 Fax: +44 (0) 1925-711143<br />
Italian Office Milan, Italy Phone: +39 02 39011.425 Fax: +39 02 39011.223<br />
Swiss Office Dietikon, Switzerland Phone: +41(0)43 322-9800 Fax: +41(0)43 322-9809<br />
Nordic Office Västra Frölunda, Sweden Phone: +46(0)31 7099464 Fax: +46(0)31 474945<br />
Polish Office Wroclaw, Poland Phone: +48(0)71 33050-01 Fax: +48(0)71 734 52 10<br />
<strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong> (CHINA) Investment Ltd. SE Sales Division Shanghai, China Phone: +86-021-5489 0202 Fax: +86 -021-5489 0005<br />
Beijing Branch Beijing, China Phone: +86-010-8522 1551 Fax: +86-010-8522 1241<br />
Guangzhou Branch Guangzhou, China Phone: +86-020-3826 4220 Fax: +86-020-3826 4223<br />
Chongqing Office Chongqing, China Phone: +86-023-6773 4988 Fax: +86-023-6773 4799<br />
Qingdao Office Shandong, China Phone: +86-0532-8079 1871 Fax: +86-0532-8079 1873<br />
Wuhan Office Hubei, China Phone: +86-027-8544 9942 Fax: +86-027-8544 9991<br />
<strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong> Sensing Singapore Pte Ltd. Singapore Phone: +65 6563-5533 Fax: +65 6560-9721<br />
<strong>Konica</strong> <strong>Minolta</strong> Sensing, Inc. Seoul Office Seoul, Korea Phone: +82(0)2-523-9726 Fax: +82(0)2-523-9729<br />
©2011 KONICA MINOLTA SENSING,EUROPE B.V.<br />
9242-4876-12 BAIAPK➁