Der edle Qur'an - Salaf.de

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Vorwort
Von Seiner Exzellenz, Scheich Salih ibn 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad AI aa-Sayh,
Minister für Islamische Angelegenheiten, Stiftungen, Da-'wa und Rechtweisung
und Generalinspecteur des König-Fahd-Komplexes
Lob sei Allah, dem Herrn der Welten, Der in Seinem Buche, dem Qur'an, sagt:
„Gekommen ist nunmehr zu euch von Allah ein Licht und ein deutliches Buch."
Heil und Segen seien auf dem edelsten der Propheten und Gottgesandten, Muhammad, der
gesagt hat: „Der Beste von euch ist derjenige, der den Qur'an lernt und lehrt."
In Durchführung der Direktiven des Dieners der beiden Heiligen Stätten, des Königs
Fahd ibn 'Abd al-'Aziz AI Su'ud, sich um Allahs Buch zu kümmern und seine Verbreitung
unter den Muslimen in allen Teilen der Welt zu erleichtern, es zu deuten und seine
Bedeutungen in die verschiedenen Sprachen der Welt zu übersetzen, und weil das
Ministerium für Islamische Angelegenheiten, Stiftungen, Da-'wa und Rechtweisung im
Königreich Saudi-Arabien die Wichtigkeit erkennt, die Bedeutungen des Qur'ans in alle
Hauptsprachen der Welt zu übersetzen, um den nichtarabischen Muslimen sein
Verständnis zu erleichtern, ist diese Übersetzung herausgegeben worden.
Allahs Gesandter, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Übermittelt von mir,
und sei es auch nur ein Qur'an-Vers." (Überliefert bei al-Buhariu. a.)
Um dieser Aufforderung gerecht zu werden und als Dienst an unseren deutschsprachigen
Brüdern hält es der König-Fahd-Komplex zum Druck vom Qur'an in Madina für gut, dem
geehrten Leser diese Übersetzung ins Deutsche anzubieten, die von 'Abdullah Frank
Bubenheim und Dr. Nadeem 'Ata Elyas unter Aufsicht des Islamischen Zentrums Aachen
(Bilal-Moschee) angefertigt wurde und seitens des König-Fahd-Komplexes von Dr. 'Abd
ar-Radi Muhammad 'Abd al-Muhsin durchgesehen worden ist.
Wir loben und preisen Allah, den Erhabenen, dafür, daß Er uns Erfolg verliehen hat bei
der Durchführung dieser großartigen Arbeit, von der wir hoffen, daß sie allein um
Seinetwillen ist und daß sie den Menschen Nutzen bringen möge.
Wir wissen, daß jede Übersetzung der Bedeutungen des Qur'an wie genau sie auch
immer sein mag unfähig bleiben wird, all die großartigen Bedeutungen wiederzugeben,
die der unnachahmliche Qur'anische Text enthält und daß die Bedeutungen, welche die
Übersetzung wiedergibt, nur der Ertrag dessen sind, was das Wissen des Übersetzers im
Verstehen von Allahs Buch erreicht hat, der, wie jedes Menschenwerk, Fehlern und
Mängeln unterliegt.
Daher bitten wir jeden Leser dieser Übersetzung, dem König-Fahd-Komplex zum Druck
vom Qur'an in Madina al-Munauwara jeden eventuellen Fehler oder Mangel mitzuteilen,
damit er - wenn Allah will - bei einer Neuauflage berücksichtigt werden kann.
Allah ist es, Der Erfolg verleiht, und Er ist es, Der zum rechten Weg leitet. 0 Allah, nimm
(dieses) von uns an, denn Du bist der Allhörende und Allwissende!