Nr 99.pdf - Russischlehrer.at

Sicher gibt es heute mehr Englisch-­‐ oder Deutschsprechende in dem Land als zu
Sowjetzeiten. Aber Russisch hat seinen besonderen Klang. Wenn ein Einheimischer
in seinem eigenen Idiom angesprochen wird, hebt dies den Emotionalitätsspiegel
und er reagiert unwillkürlich mit mehr Offenheit, als wenn die Konversation über
einen Dolmetsch oder in einer dritten Sprache abläuft.
Ich habe bei heiklen Themen oder im Falle der Notwendigkeit der Erzielung
eines Konsenses gegenüber meinen Gesprächspartnern im sowjetischen Milieu fast
immer (Ausnahmen siehe weiter oben!) die russische Sprache verwendet, weil ich
dann sicher war, dass der Partner mit der richtigen Wortwahl konfrontiert wird und
keine Ambiguitäten oder Übersetzungsfehler entstehen, die in vielen Fällen den
Erfolg eines Gedankenaustausches oder eines Vorbringens in Frage stellen können.
Und vorläufig gilt dieses Plädoyer für die russische Sprache weitgehend ebenso
für die meisten Bereiche der Ukraine und auch im Falle Weißrusslands, wie ich aus
meinen persönlichen Erfahrungen aus den ersten Jahren des verflossenen Jahrzehnts
weiß.
Dieser Großraum wird weiterhin für das sich nun konfigurierende geeinte
Europa ein Ansprechpartner erster Ordnung bleiben: po etomu – dawajite, utschites
russkomu jasiku! 7
Der Autor:
Dr. Herbert Grubmayr
geb. 1929 in Scheibbs, N.Ö. Studium in Wien und St. Louis, USA, 1952 Doktor der
Rechtswissenschaften, 1952 Eintritt in den österreichischen Auswärtigen Dienst,
1955 – 1958 an der ö. Botschaft in Moskau (Teilnahme an Staatsvertragsverhandlungen zwischen
Österreich und der Sowjetunion), 1958 – 1961 Sekretär von Bundeskanzler Ing. Julius Raab, in der
Folge Botschafter in Kolumbien, Irak, Syrien, Botschafter in der Sowjetunion 1985 – 1990,
anschließend Botschafter in Deutschland, Stellvertretender Generalsekretär und Sektionsleiter im
BMaA, Ende 1994 Übertritt in den Ruhestand, 1995 UNDP-­‐Mission in Kirgisien, 1995 -­‐1998 leitende
Funktionen in der OSZE und bei EU-­‐Missionen in Estland, Albanien und Bosnien, 2001 -­‐ 2007 Mitarbeit
im Österreichischen Versöhnungsfonds (Zahlungen an Zwangsarbeiter des 2. Weltkriegs) und
Zukunftsfonds der Republik Österreich
7 Deshalb los! Lernt Russisch!
– 16 –