Texte und Gedichte

Texte und
Gedichte
Texte und Gedichte
No man is an Island
Glaube und Solidarität
dann war ich dran (GPA-Version)
dann war ich dran (Original)
Jetzt ist die Zeit
All of you be my partners ...
4020 Linz, Kapuzinerstraße 84
Tel.: ++43(0)732/76 10 DW 3631 oder 3641
E-Mail: mensch-arbeit@dioezese-linz.at
KAB und Betriebsseelsorge OÖ
www.mensch-arbeit.at

Texte und Gedichte
No man is an Island
John Donne (engl. Dichter und Prediger, 17. Jhdt.)
2
No man is an Iland, intire of it’s selfe; every man
Is a peece of the Continent, a part of the maine;
if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse,
As well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor
Of thy friends or of thine owne were; any mans
Death diminishes me, because I am
Involved in Mankinde; and therefore
Never send to know for
Whom the bell tolls;
It tolls for thee.
Niemand ist eine Insel, niemand ist ganz für sich allein;
jeder ist ein Stück des Kontinents, ein kleiner Teil des Ganzen;
schwemmt die See ein Bröckchen weg,
dann wird Europa kleiner, nicht anders;
als wär’s ein Vorgebirge, nicht anders als wär’s die Scholle;
deines Freundes oder deine eigene;
jedermanns Tod schmälert mich,
da ich ein Teil der Menschheit bin;
und darum suche niemals zu erfahren,
wem die Stunde schlägt;
sie schlägt für dich.
Glaube und Solidarität
Helmut Gollwitzer
Glauben heißt:
Solidarisch werden mit denen
mit denen Gott solidarisch ist,
ein Bote der Solidarität zu dem anderen hin,
weil Gott mit uns nicht solidarisch ist,
ohne mit dem neben uns solidarisch zu sein.
Solidarität heißt:
Freiheit für den anderen,
wie Gott frei ist für uns.

dann war ich dran
GPA-Version des Gedichtes von Pastor Martin Niemöller
Erst kündigte man diejenigen,
die weniger Leistung brachten.
Ich sagte nichts,
denn ich brachte die von mir
verlangte Leistung.
Dann wurden die gekündigt,
die Alkohol zu sich nahmen.
Ich sagte nichts,
denn ich nahm keinen Alkohol
zu mir.
Dann wurden die gekündigt,
die eine mangelnde Arbeitsauffassung
und Arbeitsmoral hatten.
Ich sagte nichts,
denn meine Arbeitsauffassung
und Arbeitsmoral waren gut.
Dann wurden die gekündigt,
die Fehlzeiten hatten.
Ich sagte nichts,
denn ich hatte keine Fehlzeiten.
Dann wurden die gekündigt,
die ein Attest
für leichtere Arbeit hatten,
sie waren für diese Arbeit nicht
mehr geeignet.
Ich sagte nichts,
da ich noch geeignet war.
Dann wurden die Kranken gekündigt.
Ich sagte nichts,
weil ich nicht krank war.
Ich habe geschwiegen
bis ich kaputt war,
dann war ich auch dran.
3

dann war ich dran ...
Originalversion des Gedichtes von Pastor Martin Niemöller
(1892-1984)
4
„Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.“
Dieses kleine Gedicht ist weltweit bekannt geworden und wird häufig zitiert.
Es stammt von Martin Niemöller, einem deutschen Pastor, der von
1937 bis 1941 im Konzentrationslager inhaftiert war. Weniger bekannt
ist, wann er diesen Ausspruch machte und was aus ihm geworden ist.
Die faszinierende Geschichte von Martin Niemöller wirft mehr Licht auf
die Bedeutung dieses Gedichts.
Quelle: http://www.talktogether.org/index.php?option=com_
content&task=view&id=170

Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit –
Gemeinsam anders handeln.
Nicht über Gerechtigkeit reden,
Gerechtigkeit üben – Fesseln lösen –
Not wenden – Befreiung schaffen.
Nicht über Frieden reden,
Frieden schaffen – Mauern überwinden –
Versöhnung wirken – aufeinander zugehen.
Nicht über Schöpfung reden,
Schöpfung bewahren – Leben schützen –
Huter sein – das Schwache fördern.
Nicht über Liebe reden,
Liebe leben – einander annehmen –
Füreinander da sein – sein Herz verschenken.
Nicht über Hoffnung reden,
Hoffnung ausstrahlen – Zeugnis geben –
Nicht aufgeben – nach vorne schauen.
5
Jetzt ist die Zeit –
Gemeinsam anders handeln.
(Quelle unbekannt)

All of you be my partners ...
All of you be my partners,
working with me for a better world,
for all of us,
for our grand children, for our children.
We want people to know
that we belong to one family.
We are sisters and brothers,
members of one family,
the human family, god’s family.
6
We put down all those things that separate us
and we say, we belong together.
Let’s grow together
and see that this one
can become a better place
for everybody.God looks down and sees us corporate.
Come and see,
God is beginning to smile.”
Desmond Tutu
anglikanischer Erzbischof und
Friedensnobelpreisträger (Südafrika)
Bildnachweis:
Stephanie Hofschlaeger /
pixelio.de