30.KW_MB_Forst_260714.pdf

Auflage: 112 500 

Forst & Umland 

NR. 30 XXIV. JAHRGANG HERAUSGEGEBEN IM COTTBUSER GENERAL-ANZEIGER VERLAG GmbH 26./27. JULI 2014 

Heißer Deal wird bankwirksam: 

Erste Millionen für 

Stadtwerke fällig 

ARBEITNEHMER DABEI? S. 12 

Vor Cottbuser OB-Wahl: 

Der Stadtchef 

im Sommerloch 

DER KANN COTTBUS S. 2 

Sonntag im Revier 

F 60 bleibt eine 

Baustelle 

INSTANDSETZUNG S. 8 

Umzugsservice 

Vom Einpacken bis hin zur 

Montage alles aus einer Hand 

Auch Seniorenumzüge 

0355 / 75 36 830 

und 0174 / 976 85 51 

Cottbus, Gubener Str. 19 

umzugsservice.malke@t-online.de 

www.umzugsservice-malke.de 

Manitu lädt 

zum Rocken 

Forst (MB). Wer am 2. August 

das legendäre Wacken-Open Air 

nicht besuchen kann und will, 

bekommt in Forst eine gute Alternative 

geboten, um sich bei 

Rock- und Metalmusik auszupowern. 

Zum 15-jährigen Jubiläum 

des einmaligen Liveclubs 

Manitu haben die Verantwortlichen 

ein hochkarätiges Programm 

auf die Beine gestellt. 

Mit zwei Bühnen, komplett 

überdachtem Biergarten und 

wunderschöner Gartenanlage 

bleiben keine Wünsche für den 

Rockfan offen. Dass der Nerv 

der Rock- und Metalfans getroffen 

wurde, beweisen die landesweiten 

Anmeldungen. Ein 

großer kostenfreier Zeltplatz 

steht zur Verfügung. Anmeldung 

ist unter 0 35 62-66 52 74 

möglich. 

Pferde spielen 

Fußball 

Cottbus (MB). Pferdesport mit 

vielen Überraschungen ist an 

diesem Wochenende im Cottbuser 

Ortsteil Gallinchen zu erleben. 

An der Kutzeburger Mühle 

wird das beliebte Dressurund 

Springturnier ausgetragen. 

Neben den Prüfungen haben die 

Organisatoren auch ein umfangreiches 

Unterhaltungsprogramm 

einstudiert. So sind 

Samstag und Sonntag Märchenschaubilder 

nach Grimm 

mit Pferden zu erleben und am 

Sonntagnachmittag wird außerdem 

Pferdefußball an die WM- 

Spannung erinnern. 

Töpfermarkt 

Burg (mk). Im Kurort Burg 

wird diesen Samstag und Sonntag 

von 10 bis 18 Uhr der Töpfermarkt 

auf dem Festplatz die 

Vielfalt der Töpferkunst zeigen. 

Mehr als 40 Töpfereien aus 

Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, 

Thüringen, Nordrhein-Westfalen, 

Niedersachsen 

und Polen werden ihre Handwerksarbeit 

anbieten. Viele andere 

Handwerkerstände und 

Spezialitäten aus dem Spreewald 

ergänzen das Angebot. 

Auch aus der Rosenstadt Forst 

haben sich Anbieter angesagt. 

Der Weg lohnt sich. 

Das Alkoholverbot 

greift in der Stadt 

Peter Karsten vom Ordnungsamt 

setzt mit Kollegen 

das Alkoholverbot durch 

Nach 20 Uhr lassen aber Kontrollen nach 

Forst (mk). Peter Karsten wird 

derzeit viel gelobt. Der Ordnungsamtmitarbeiter 

kontrolliert, 

ob das Alkoholverbot am 

und um das Kaufland herum 

eingehalten wird. Immer wieder 

verweist er Trinkende von ihren 

Sitzplätzen. Bei den Passanten 

kommt das gut an. Kurz 

nachdem der Ordnungsamtmitarbeiter 

zur Tat schritt, kommt 

Egon Wandte aus dem Einkaufszentrum. 

Mit einem Eis 

setzt er sich zwischen die gepflegten 

Blumenbeete. Hätte 

hier der pöbelnde Trinker gesessen, 

hätte er sich hier nicht 

niedergelassen, sagt der Rentner 

und ergänzt: „Die Blumen freuen 

sich“. Kurze Zeit später setzt 

sich ein junger Mann neben ihn. 

Im Markt hat er ein Bier gekauft. 

Er lässt den Deckel aber drauf. 

„Ich hab kein Bock, 30 Euro zu 

zahlen“, sagt er. Auch Ronny 

Stein hat mittlerweile Platz genommen. 

Er findet das Verbot 

gut, ist aber skeptisch. „Das gab 

es ja schon mal“, sagt er. Das 

Verbot wird zudem ab 20 Uhr, 

wenn niemand mehr vom Ordnungsamt 

auftaucht, kaum beachtet, 

hat er beobachtet. „Dann 

sind die alle wieder hier und 

machen Krach“, sagt er. Egon 

Wandte schlägt vor, ab 20 Uhr 

keinen Alkohol mehr zu verkaufen. 

Peter Karsten zieht dennoch 

ein erstes positives Fazit. 

„Die Resonanz bei den Passanten 

ist gut“, sagt er und beobachtet, 

wie die Bänke immer 

mehr von Jung und Alt genutzt 

werden. Dass es sich bei dem 

Verbot um eine Verdrängungsgeschichte 

handelt, ist dem 

Stadtmitarbeiter klar. „Mit dem 

Trinken wird deshalb niemand 

aufhören“, sagt er. 

DAS BUCH vom 

Ostdeutschen Rosenz arten 

Direkt hier im Forster Buchhandel 

Egon Wandte und seine Lebensgefährtin Ingeborg Rother sind froh, wieder an der Promenade 

nach dem Einkauf zwischen liebevoll angepflanzten Blumenbeeten eine kurze Pause 

machen zu können. Seit dem 18. Juli ist in Teilen der Innenstadt das Trinken von Alkohol in 

der Öffentlichkeit untersagt 

Fotos: M. Klinkmüller 

Freie Zeit für Bewerbungen nutzen 

Region (mk). Im Bereich der Industrie- 

und Handelskammer 

(IHK) Cottbus gibt es vor Beginn 

des Ausbildungsjahres 

2014/15 noch über 700 freie 

Lehrstellen in den Branchen Industrie, 

Dienstleistungen, Handel 

sowie Hotel- und Gaststättengewerbe. 

Unter den freien 

IHK Cottbus: 700 Lehrstellen sind noch unbesetzt in der Region 

Lehrstellen finden sich neben 

den Hotel- und Gaststättenberufen 

auch Handelsberufe und 

kaufmännische Berufe wie 

Kaufmann im Groß- und Außenhandel, 

Industriekaufmann 

oder Bankkaufmann. Selbst in 

den am Arbeitsmarkt begehrten 

gewerblich-technischen Berufen 

wie Industriemechaniker, 

Mechatroniker oder Konstruktionsmechaniker 

sind noch über 

200 Ausbildungsplätze frei. Jenen, 

die noch nicht wissen, was 

sie ab Herbst machen wollen, 

wird von der IHK empfohlen, 

die jetzige Ferienzeit für Bewerbungen 

zu nutzen. 

Das Team vom Märkischen Boten drückt die Daumen: Auf geht’s, Energie! Jetzt stürmt wieder 

der Osten. Wir alle werden heute um 18 Uhr gespannt vor dem Fernseher sitzen und 

ähnlich aufgeregt wie beim WM-Finale dem Ergebnis entgegenfiebern 

Foto: C. Ferl 

WETTER 

präsentiert von 

An der Talsperre Spremberg 

Tel/Fax: 035608 / 4 00 33 

www.hotel-waldhuette.de 

Unser Tipp: leckere Hefeplinse 

Am Wochenende erwarten uns 

neben sommerlichen 30 Grad 

schwere Gewitter und Regen. 

So geht die nächste Woche mit 

viel Regen und schwülen Temperaturen 

um 25 Grad weiter. 

Das war vor Jahren eine feine Idee, die 

Bürger nicht mehr durchs ganze Cottbuser 

Rathaus rennen zu lassen und 

die Ruhe wohlbesoldeter Bediensteter 

zu stören. Konzentriert im Bürgerbüro 

sollten fortan alle Anliegen 

bearbeitet werden. 

Seither hat deutsche Bürokratie die 

Anlässe für solche Bürgerbüro-Besuche 

amtsgewaltig vervielfacht. 

Selbst mit einigen befristet engagierten 

zusätzlichen Mitarbeiterinnen 

schafft das Büro die Arbeit nicht. 

Menschen sitzen Stunden hier, dann 

Jürgen Heinrich 

Gemütliches 

rotes 

Rathaus 

IN DIESER WOCHE 

kommt die Rathaus-Mittagszeit und 

statt einer Aufforderung zum Eintreten 

die dreiste Ansage: Komm’se 

Nachmittag wieder! 

Der fleißige Laie denkt: Hier müsste 

ein Abteilungschef oder Dezernent 

mal Zug in den Laden bringen! Kei- 

ne Firma könnte sich wagen, was in 

diesem roten Rathaus gar noch „Service“ 

genannt wird. 

Wir leben nicht mehr nach Regeln 

gesunden Menschenverstandes, sondern 

in altbundesdeutschem Plüsch. 

Also verfassen Fraktionäre Anträge 

und beschäftigen die Stadtverordneten 

(!) mit dem Bürodesaster. Das 

geschieht in lupenreiner Schildbürger-Manier: 

Rot-Rot, gezeichnet von 

André Kaun (Linke) und Werner 

Schaaf (SPD), schlagen vor, den Wartenden, 

die reichlich Zeit haben (sonst 

säßen die hier nicht rum) kostenloses 

Internet zum Smartphone-Spiel 

zu schalten und die weniger Facebookigen 

zum Einkaufen nach nebenan 

in die Spreegalerie zu schicken. 

Dort könne dann ein Zeichen 

leuchten, wenn für sie ein Stadtbediensteter 

frei würde. 

Die Idee passt ins tüddelige Millieu. 

Aber dass die Enkel von Rosa und 

Karl parlamentarisch ein Wartezimmer 

organisieren, hat irgendetwas von 

spätbürgerlicher Dekadenz, oder? 

Sie erreichen den Autor: j.heinrich@cga-verlag.de

2 DIALOG 26. JULI 2014 

Wahlen? Hatten wir die nicht 

grad? Mit CDU-Gewinner, aber 

rot-rotem Sieger? Bitte nicht 

schon wieder, stöhnt die genervte 

Volksseele. 

Nach Fußball weltweit sind die 

Leute längst wieder 

im Banne des Leders. 

Diesmal regional. 

Was kann der 

Krämer? Auch so ein 

Lockenkopf wie der 

Cottbuser OB. Heißt 

das was? 

Während der krause 

Trainer seine Leute 

seit Wochen schwitzen 

ließ, hat der OB 

die seinen verschont. 

Er war fischen in 

Norwegen. Hier hat 

ihn niemand vermisst, 

heißt es im 

Rathaus. Wie auch? 

Wir sind im Sommerloch. 

Nun ist er zurück, der 

Stadtchef und wirkt 

entspannt. Auf den 

ersten Blick. Leicht gebräunt. 

Abgenommen hat er nicht. Seine 

große Liebe bleibt Hausmannskost. 

Die passt zu ihm. 

An Daumen-, Zeige- und Mittelfinger 

reiht er konservative 

Werte auf: „Streng, gerecht, 

transparent.“ Seine alten Lehrer-Prämissen, 

die ihm heute 

politischen Halt geben und 

in den vergangenen Jahrzehnten 

traumhafte Wahlergebnisse 

brachten. 

Seine Freunde sind euphorisch 

Herzlichen Glückwunsch 

unseren Zustellern, die Geburtstag hatten und haben: 

Mareike Bonkaß 

Jens Oehme 

Peter Ometzenko 

Rita Richter 

Verlag, Redaktion und der Vertrieb 

der Lausitzer Heimatzeitung Der Märkische Bote 

COTTBUS 

03.08.2014 

{...mit dem Fahrrad zum Konzert!} 

9 -11 Uhr 

bis 18 Uhr 

Die Route 

Das 

Programm 

Startgebühr 

und schwören drauf: Der kann 

Cottbus! – Lehrer Szymanski 

hätte neben solch einem grammatischen 

Fragment im Aufsatz 

ein rotes A mit Ausrufezeichen 

gemalt. Jetzt hebt er die Schul- 

Kann der 

Cottbus? 

Acht Jahre 

Szymanski haben Cottbus 

verändert. Straßen 

sind gebaut, Theater, 

Sportplätze, ein Stadthaus, 

Tigerkäfige und 

Straßenbahnen. Die neue 

Uni startet, und um 

Kanäle brennt Dauerstreit. 

Gut und nicht gut. 

Es bleibt zu tun. 

Startmöglichkeit ab Großem Spreewehr 

tern, wiegt die Arme wie ein 

Tanzbär und sagt die Worte vor 

sich her: „Der kann Cottbus!“ 

Streng, gerecht und transparent 

kann er das. Frank Szymanski, 

vormals Bau- und Strukturminister 

unter Platzeck, will eine 

zweite OB-Periode angehen. 

Falls die Wähler das mögen. 

Dass Holger Kelch (CDU) sein 

gewichtiger Gegenkandidat 

sein wird, gefällt ihm nicht. 

Ebenso Polterkopf wie Harmoniemensch, 

konnte er mit seinem 

Stellvertreter immer gut. 

Die Parteibücher, sagt er, blieben 

im Rathausjob immer tief 

in den Taschen. Das war so verabredet 

und funktioniert in der 

Praxis. Aber jetzt? 

Ein Schnitzel hat der OB grad 

verputzt. „Nee“, murmelt er, 

„sauber war das nicht alles bei 

den Kommunalwahlen.“ Er 

meint nicht den Wahlverlauf, 

sondern die Argumente. Denn 

ihn, der sich immer gebückt hat, 

zur CDU und zu den anderen, 

um auszugleichen, rügten die eigenen 

Genossen. Druck also 

von allen Seiten? Das gehört 

wohl zum Tagesgeschäft für einen, 

der „Cottbus kann“. 

Wie sag ich’s meinem Kinde? 

Für die zu meinem 

Geburtstag 

überbrachten Glückwünsche 

und Aufmerksamkeiten möchte 

ich mich bei meinen 

Verwandten, Freunden und dem 

Team der Gaststätte 

„Schweitzergarten“ recht 

herzlich bedanken. 

Lisa Anton 

8 Staonen abradeln, Livemusik, Lesung und Theater erleben, Entspannen, 

Genießen, Picknick machen und Weiterradeln bis zur Abschlussmusik im Gasthof 

Sielow 

Großes Spreewehr – Kläranlage der LWG – Spreeaue bei Saspow – Ompah- 

Equidrom in Skadow – Spreedamm in Maiberg – Aueroxenimbiss bei Dissen 

– Kirche in Briesen – Gasthof Sielow 

Akkordeon marim – „Jazz mit Hess“ – Udo Tifferts S(e)aitenklang – Ompah- 

Pferdetheater – Bossanova eiskalt – „Bardomaniacs“ – Orgel mit Dudelsack 

– „Modern Earl" 

Startnummern gibt’s gegen Entrichtung einer Startgebühr von 15 Euro (erm. 

10 Euro für Studierende und Schwerbehinderte) am Veranstaltungstag ab 9 Uhr 

am Großen Spreewehr und um 11 Uhr für 12 Euro an der Kirche Briesen (für Teilnehmer 

aus dem Spreewald). Vorverkauf bei CobusService. 

Aktuelles immer unter: www.fahrradkonzert-cobus.de 

SOMMERLOCH 

Alte Pädagogenfrage, gültig erst 

recht in der Politik. In Berater- 

Begleitung schreitet der Stadtchef, 

gut gesättigt, Richtung 

Blechen-Carré. Fest entschlossen 

zu einem Smartphone, oder 

einem dieser Geräte, für die das 

Telefonieren nur Nebensache 

ist. Er wird sich zu seinem Wahlvolk 

twittern. ‘Ess’ grad Schnitzel. 

Schmeckt. Teurer Bahnhofstunnel 

schmeckt nicht. Aber 

ich mach’ das für Euch. Eurer 

Frank.’ Oder ähnlich. 

Das bekommt seine gereifte 

Kernwählerschaft vermutlich 

nie mit, und die Jüngeren ... 

Naja. Nicht lachen! Das unterlassene 

rote A samt Ausrufungszeichen 

soll nicht die einzige 

Beuge im neuen Wahlstil 

sein. Vorerst. 

Obgleich: Frank Szymanski 

wäre nicht er, würde er nicht 

festen Boden spüren. Einmal 

schon brauste er auf seit dem 

Fischen: Die Bahn will sich um 

den schnellen Bahnhofsumbau 

mogeln. Da hatte sie nicht mit 

dem Ex-Minister und Eisenbahnersohn 

gerechnet. Zum 

Wort wird gestanden! 

In der Tat pulst in dem einstigen 

Schuldirektor – was weniger 

bekannt ist – Eisenbahnerblut. 

Vater und Großvater waren 

Cottbuser Eisenbahner in höherer 

Stellung. Da drängt sich 

für den aus der Art Geschlagenen 

die Frage auf, ob Cottbus 

mit drei Bahnhöfen, einem traditionsreichen 

Bahnwerk, dem 

denkmalgeschützten Stellwerk 

und der Parkeisenbahn, die 

künftig bis zum Ostsee dampft, 

nicht ein Schienenthema hat, 

das zum starken Tourismus- und 

Wirtschaftfaktor werden könnte. 

Die Parkbahn hatte auf ihrer 

kurzen Strecke in einem einzigen 

Buga-Sommer 600 000 

Fahrgäste! Der Macher wird das 

Weiterrechnen nicht seinem 

Kämmerer überlassen, vermutlich. 

Er pflegt ohnehin die Leute 

gern in Macher, Mitmacher 

und Nachmacher einzuteilen. 

Gar nicht schlecht, wenn es genug 

von den ersteren und den 

zweiten gibt. 

Erstmal muss der OB dem neuen 

Uni-Präsidenten erklären, 

warum die schöne Stadt so hoch 

verschuldet ist. Oder sollte das, 

jetzt im Sommerloch, lieber sein 

Kämmerer machen ...? J.H. 

Zur Sache 

Cottbuser Bahnhof 

Der Landtagsabgeordnete Jürgen 

Maresch schreibt zum Umbau 

des Bahnhofes: Es ist bedauerlich; 

dass der Cottbuser 

Bahnhof nicht barrierefrei umgestaltet 

wird. Denn, nach mir 

vorliegenden Informationen 

wird die große Eingangshalle 

nicht barrierefrei umgebaut. 

Dies bedeutet im Klartext, dass 

Menschen mit Behinderung 

sich in dieser Halle nicht zurechtfinden 

bzw. sich informieren 

können. Wenn man bedenkt, 

dass jede Eingangshalle eines 

Bahnhofes das eigentliche Aushängeschild 

ist, dann kann man 

sich vorstellen, wie das auf die 

Betroffenen wirken muss. Unter 

der Tatsache betrachtet, dass 

dies der größte Bahnhof in der 

Lausitz ist und sehr viele Menschen 

diesen Bahnhof auch zum 

Umsteigen nutzen, ist die Nichtumgestaltung 

der Eingangshalle 

an sich schon bemerkenswert. 

Ich sage, dass Fördermittel des 

Landes nur fließen dürfen, wenn 

die UN-Behindertenkonvention 

konsequent angewandt wird. 

Das ist hier nicht der Fall und 

diesbezüglich muss die Frage 

erlaubt sein, inwieweit und warum 

hier Geld fließen soll, wenn 

eine große Gruppe von Menschen 

an diesem Bahnhof nur 

eingeschränkt teilhaben kann. 

Ich begrüße es, dass die Bahnsteige 

behindertengerecht umgebaut 

werden. Die Menschen 

mit Behinderung wollen sich 

auch vor Fahrtantritt einen Kaffee 

oder eine Zeitung oder Buch 

in der Eingangshalle holen. 

Dr. Bernd Hähle 

Hans-Joachim Waury 

Als Hörakustiker, zunächst 

am damaligen Bezirkskrankenhaus 

und dann selbständig 

mit einem ganzen Netz an 

Fachfilialen, hat sich Dr. 

Bernd Hähle einen Namen 

über die Grenzen der Lausitz 

hinaus gemacht. Inzwischen 

betreiben er und seine Frau 

Elke seit fünf Jahren den Sportpark 

Gallinchen. Der Cottbuser 

und Wahl-Binzer feierte am 

Montag seinen 60. Geburtstag. 

Der Cottbuser Unternehmer 

Hans-Joachim Waury, Vizepräsident 

der Handwerkskammer 

Cottbus, feierte am Mittwoch 

65. Geburtstag. Er 

gründete und entwickelte in 

Cottbus einen Fachbetrieb für 

Fördertechnik, der heute neben 

dem Stammhaus im Cottbuser 

Norden Niederlassungen in 

Schwarzheide und Eisenhüttenstadt 

sowie zahlreiche Servicestützpunkte 

in Süd- und 

Ostbrandenburg betreibt. 

Am 19. Juli wurden die Helfer 

des Ortsverbandes Cottbus 

Ulrich Freese 

mit den Hochwasserorden des 

Bundes und des Landes Brandenburg 

vom Bundestagsabgeordneten 

Ulrich Freese ausgezeichnet. 

Im Juni 2013 

waren insgesamt 38 THW- 

Kräfte aus Cottbus unermüdlich 

in Brandenburg, Sachsen 

im Blatt-Verbund über 

7,7 Mill. Exemplare 

www.maerkischer-bote.de 

PERSONEN 

und Sachsen-Anhalt im Einsatz. 

Die ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfer des OV 

Cottbus leisteten bei dem 

zweitgrößten Einsatz in der 

Geschichte des THW insgesamt 

3652 Dienststunden. 

Die Mitglieder von Bündnis 

90/Die Grünen aus dem Landtags-Wahlkreis 

39 (Altdöbern, 

Drebkau, Großräschen, Senftenberg) 

wählten den Elektroingenieur 

Winfried Böhmer 

aus Vetschau/Spreewald 

zu ihrem Direktkandidaten. 

Winfried Böhmer ist seit der 

Wende als Kreistagsabgeordneter 

und Stadtverordneter in 

Vetschau aktiv. Auch in den 

neuen Kreistag wurde er wiedergewählt 

und ist Vorsitzender 

der Fraktion „Freie Wähler/Grüne“. 

Als Traktorfan bekannt hat sich 

der Vetschauer Bürgermeister 

im Vorfeld des Stadtfestes, 

welches am 1. August eröffnet. 

Er sagt: „Stolz bin ich persönlich 

auch auf die stattfindende 

Traktorenschau am 

Samstag“. Bis jetzt gab es 

zahlreiche Anmeldungen dafür. 

Der größte Teil davon 

kommt aus unseren Vetschauer 

Ortsteilen. Für jeden Treckerfan 

ist das ein Muss. 

Auf Einladung des Lipezker 

Bürgermeisters Michail Gulewski 

besuchten zum Erfahrungaustausch 

bis zum 20. Juli 

Egbert Thiele, Fachbereichsleiter 

Stadtentwicklung im 

Cottbuser Rathaus, sowie Doreen 

Mohaupt, Mitarbeiterin 

im gleichen Bereich, die russische 

Partnerstadt Lipezk. 

Fotos: J. Haberland, J. Heinrich, 

M. Klinkmüller, CGA-Archiv, 

gruene-osl.de 

Der Märkische Bote erscheint in der Cottbuser General-Anzeiger Verlag GmbH 

Geschäftsführende Herausgeberin (V.i.S.d.P.) ist Petra Heinrich 

GESAMTREDAKTION (verantw.): Jürgen Heinrich (J.H. / h.), 0355/38131-50; 

Cottbus/Spree-Neiße: Mathias Klinkmüller (mk), 0355/38131-42; 

Wirtschaft/Feuilleton: Jens Haberland (ha), 0355/38131-40; 

Senftenberg/Lauchhammer: Yvonne Simon-Redlich (ysr), 0355/38131-41; 

SEKRETARIAT: Diana Damaschek, 0355/38131-11 

ANZEIGEN: Anzeigenleitung (verantw.): Frank Heinrich, 0355/38131-12. 

Bettina Müller, 0355/38131-36; Carola Dippe, 0172-8884445; 

Fabian Kuhr, 0355/38131-35; Anne Steinmetz, 0355/38131-34 . 

Senftenberg: Dietmar Brademann, 03573/7059242; 

Gudrun Braunschweig, 0157/31871173. 

SATZ: Jörn Krause, Stephanie Bau, 

Sylke Kilian, Markus Kunath 0355/38131-13 

VERTRIEB: Matthias Boddeutsch, 0355/38131-69, 0176/12004000. 

Verlagsanschrift: 

Cottbuser General-Anzeiger Verlag GmbH, Wernerstraße 21, 03046 Cottbus, 

Senftenberg: Der Märkische Bote, Hörlitzer Str. 34, 01968 Senftenberg, 

Fax: 0355/38131-20, e-mail: post@cga-verlag.de; www.maerkischer-bote.de 

Bankverbindung: Sparkasse SPN, BIC / BLZ: WELADED1CBN | 180 500 00, 

IBAN / Kto-Nr.: DE98180500003302002245 | 33 02 002 245; 

Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co. KG, Brandenburg/Havel 

Der Märkische Bote erscheint als Lausitzer Heimatzeitung am Wochenende in Cottbus 

und Teilen der Niederlausitz sowie 14-täglich in Senftenberg und Umland. 

Kostenlose Verteilung an erreichbare Haushalte. Außerhalb Postversand ab Verlag, 

pro Monat 3,25 Euro zuzüglich Versandkosten. 

Für unaufgefordert zugesandte Manuskripte haften wir nicht. Gezeichnete Beiträge und 

Leserbriefe müssen nicht der Auffassung der Redaktion entsprechen. 

Copyright für gestaltete Anzeigen beim Verlag. Es gilt die Anzeigenpreisliste 22. 

ISSN 0943-7517 

DRUCKAUFLAGEN: gesamt 158.800, Cottbus & Umland (Burg, Drebkau, Kolkwitz, 

Neuhausen, Peitz, Vetschau) 74.000, Forst 13.000, Guben 12.500, Spremberg 13.000, 

Senftenberg & Lauchhammer 46.300. Die Auflagenkontrolle erfolgt durch Wirtschaftsprüfer. 

In Cottbus, Guben und Kolkwitz liegt zu jeweiligen Erscheinungsterminen das Amtsblatt bei. 

Unsere Zeitung können Sie auch mobil lesen. Scannen Sie einfach den 

nebenstehenden QR-Code mit Ihrem Smartphone 

Winfried Böhmer 

Bengt Kanzler

26. JULI 2014 SEITE 3 

FORST - GUBEN - SPREMBERG 

STICHWORT 

UMSIEDLUNGEN - Am 

31. Juli um 17 Uhr findet in 

der Slawenburg Raddusch ein 

Vortrag zur aktuellen Sonderausstellung 

„Was bleibt“ 

statt. Kurator Robert Lorenz, 

berichtet über „90 Jahre Ortsumsiedlungen 

im Lausitzer 

Kohlerevier aus kulturanalytischer 

Sicht“. 

ORGELMUSIK - In der 

Spremberger evangelischen 

Kreuzkirche ist am 30. Juli 

um 18.30 Uhr Orgelmusik, 

komponiert von Johann Sebastian 

Bach, zu hören. 

RADTOUR - Das Forster 

Rad- und Reitstadion ist am 

2. August ab 9 Uhr Treffpunkt 

für eine Radtourenfahrt von 

45 bis zu 150 Kilometer. Eine 

Anmeldung findet vor Ort 

statt. Der Abschluss ist im Gut 

in Sacro. 

TRÖDELMARKT -Trödelfreunde 

kommen am 

2. August ab 9 Uhr in Neu 

Sacro auf ihre Kosten. Jung 

und alt können Dinge, die sie 

nicht mehr brauchen, hier vertrödeln. 

100% STIHL 

AB 199,-€. 

GFB 

Jetzt mit attraktiver 

1,9 % Finanzierung!* 

Wir beraten Sie gern! 

Garten- und Forsttechnik GmbH 

S. Buckow 

Madlower Chaussee 6 

03051 Cottbus OT Groß Gaglow 

Tel.: 0355-522172, 

Fax:0355-543865 

Friedrichplatz bleibt grüne Insel 

Am Forster Ärztehaus lässt es sich im Sommer gut verweilen 

Forst (mk). Der kleine Stadtpark 

an der Friedrichstraße mit 

seinen schattenspendenden 

Bäumen bleibt auch in Zukunft 

eine grüne Insel in der Stadt. 

Daran wird auch der Neubau des 

Altenpflegeheimes mit seinen 

60 Plätzen an der angrenzenden 

Amtstraße nichts ändern. 

Baubeginn ist hier bereits im 

August. Leider keine Änderung 

gibt es bezüglich eines neuen 

Kinderarztes für das beliebte 

Sie gehen zum Event - 

wir haben das Präsent 

www.bierhocker.de 

Ärztehaus am Friedrichplatz. 

Die Kassenärztliche Vereinigung 

Berlin-Brandenburg vermeidet 

es, hier konkrete Hoffnung 

aufkeimen zu lassen. Mehr 

als die Aussage, dass die Vereinigung 

in intensiven Gesprächen 

sei, ist derzeit auch dem 

Sprecher Christian Wehry nicht 

zu entlocken. 

…wenn SIE 

noch nicht 

ins Heim 

wollen. 

Thiemstraße 71, Cottbus 

Telefon: 0355 47 637-444 

www.paulinen-wohnanlage.de 

Umso erfreulicher, dass sich im 

Ärztehaus dennoch viele Gesundheitsberufe 

niedergelassen 

haben. Etabliert hat sich auch 

die Praxis des Heilpraktikers 

Thomas Hähnel. Seine Naturheilpraxis 

ist oft erste Anlaufstelle 

für jene, die mit der Schulmedizin 

nur noch wenig Erfolge 

erzielen. Auch jene, die lecker 

wie gesund kochen wollen und 

sich dabei mehr bewegen, sind 

Der kleine Stadtpark am Forster 

Friedrichplatz ist derzeit 

ein beliebter Schattenspender 

für Spaziergänger. Nebenan 

beginnen im August die 

Arbeiten für das Pflegeheim 

Orthopädie-Schuhtechnik 

Schmidt 

Amtstraße 13, 03149 Forst 

in der Naturheilpraxis willkommen. 

Vor dem Ärztehaus 

ist durch den Umzug des Asia- 

Imbiss ein großer Parkplatz entstanden. 

Auch dieser soll als solcher 

erhalten bleiben. Lediglich 

die Fläche rings um den Imbiss 

an der Platane wird noch einmal 

aufgewertet. Allerdings erst 

in den Jahren 2015 bis 2017, 

schätzt Angelika Geisler von der 

Forster Bauverwaltung ein. 

Nach wie vor fehlt in dem beliebten Forster Ärztehaus ein 

Kinderarzt. Sehen lassen kann sich aber die tolle Bepflanzung 

vor dem Gebäude 

Fotos: M.Klinkmüller 

Gültig vom 21.07. - 26.07.14 

Telefon: 03562 - 2217 

www.schmidt-schuhe.com 

PRAXIS 

FÜR LOGOPÄDIE 

Behandlung von 

Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

www.logopädie-forst-lausitz.de 

Kleine Amtstraße 2 • 03149 Forst 

Cathleen Melde 0 35 62 - 69 35 88 

Doreen Kurjat 0 35 62 - 69 35 91

4 SERVICE 26. JULI 2014 

A Ausstellung 

Apothekenmuseum: Sa, So 14, 

15 Uhr, Di-Fr 11, 14 Uhr, Es ist 

eine Reise wert - Reise - Haus - 

und Taschenapotheken 

Allgemeinm. Praxis, Uhlandstr.: 

Mo-Fr 8 Uhr, Engelfunde - Fotografie. 

Objektkunst. Plastik 

Buchhandel Hugendubel, Heronplatz: 

Mo-Fr 9.30 Uhr, Con 

Texto - neue Arbeiten zur Literatur 

- Rudolf Sittner 

Burg, Amtsverwaltung: Mo-Do 

8.30 Uhr, Bildgeschichte Müschen 

BTU OT Sachsendorf: Mo-Fr 8 

Uhr; Wir bauen eine neue Kultur: 

Models und Mode ohne Standards 

DDR-Museum Burg: tgl. ab 10 

dkw. Kunstmuseum: Sa, So, Di- 

Fr 10 Uhr, Gemischtes Doppel I; 

Die kritische Kamera -A. Diefenbach, 

A. Janetzko, R. Knoth und 

K. Mouratidi; Ich war's. Tagebuch 

1900-1999 D. Comani; Werkstattausst. 

„Der Funke springt über“ 

Dorfmuseum Sacro: So 14 Uhr, 

Zeichnungen, Forst u. Umgebung 

aus der Nachkriegszeit, A. Jagel 

Eisenh.- u. Fischereim. Peitz: tgl. 

10 Uhr, Mineralien - Hanskarl 

Möller; Karpfen aus d. Kraftwerk 

Flugplatzmuseum: Sa, So, Mi-Fr 

10 Uhr, MiG 21 - 50 Jahre 

Fürst-Pückler-Museum Branitz 

Gutshof: tgl. 10 Uhr, Fürst Pücklers 

Welt, Lebens- u. Landschaftskunst; 

Schloss: ...alles ist anders 

als an anderen Orten, phantastisch, 

überraschend märchenhaft; Hermann 

Fürst von Pückler-Muskau; 

Gartenkünstler - Schriftsteller - 

Weltenbummler; Marstall: Auf d. 

Suche nach d. versteinerten Prinzen; 

Heimat verpflichtet Märkische 

Adlige - 20 Jahre-Bilanz 

B Bereitschaftsdienste 

Telefon: 116 117, 

deutschlandweit und kostenlos 

Augenarzt: 01805/582 223 495 

Chirurgie: 01805/582 223 705 

HNO-Arzt: 01805/582 223 605 

Kinderarzt: 0355/465822 

Zahnarzt: 0355/632 0 

Singles für Ihn 

Jana, 32/164/52, langes, blondes 

Haar, schlank, hübsch, würde Dich so 

gern kennen lernen, aber leider ist sie 

nicht reich und etwas schüchtern und 

 

sie die Anzeige schon einmal aufgegeben 

hat. Ihre ganze Hoffnung ist dieser 

erneute Versuch. Gibt es noch ei- 

te 

gleich über Tel. (0355) 541198 

auch am Wochenende oder schreibe 

an Julie GmbH, Am Anger 6, 03042 

Cottbus; Nr. 691965. 

„ 

Ich heiße Kathrin, 42 J., bin eine 

 

habe eine attraktive Figur, bin leider 

etwas schüchtern und suche deshalb 

auf diesem Wege einen netten Mann, 

zwecks fester Freundschaft!!! Ich bin 

nicht ortsgebunden und würde gerne, 

wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. 

Nur Mut! Tel. (0355) 541198 auch 

am Wochenende oder schreibe bitte 



Lass Dich bitte von 

mir verzaubern... Ich 

bin Julia, 23 Jahre, Kosmetikerin 

und mit strahlenden 

Augen und sehr 

hübsch u. auch kinderlieb 

- aber trotzdem allein. 

Nie spricht mich jemand an, deshalb 

bin ich ganz aufgeregt und warte 

auf Deinen Anruf!!! Kostenloser 

Anruf über Ag. „Karin“, Cottbus, 

0800-3009920. 

Frauenzentrum: Mo, Di-Fr9 Uhr, 

Red Sea meets South America - 

Fotografie Romy Winkler 

Galerie Fango: Sa, Mi-Fr 20 Uhr, 

clown squid kingdom, Jinu Nam 

Gut Geisendorf: So, Mi, Do 14 

Uhr, Fr 10 Uhr, Hier gesehen Malerei 

auf Papier u. Grafik, M. Tiede 

Gem. Neuhausen, Verw.: Mo-Fr 

9 Uhr, Was bleibt ist die Veränderung 

- 70 Jahre Benjamin Herzog 

Haus der Begegnung in Burg: 

Mo-Fr 9 Uhr, Di, Do, Fr 13 Uhr, 

Aktfotografie von Andreas Funke 

Heimatstube Burg: Sa, So, Mi- 

Fr 13 Uhr, Sagenhafte Landschaften 

u. Sagen erzählende Menschen 

Heimatmuseum Dissen: Di, Mi, 

Do 9, So 14 Uhr, Erinnerungen an 

die Kindheit, Marga Morgenstern 

Heimatm. Jänschwalde: Di-Fr 10 

Uhr, Malerei, Foto, Handarbeiten 

der, Neuhausen, Tel. 035605 / 

40004 o. 0172 / 3588488; Kleintiere: 

Frau DVM Noack, CB, Tel. 

0355 / 4858424 o. 0175 - 6071 460 

1.8.-7.8.14: Cottbus und Umgebung, 

Großtiere: Herr Dr. Heidrich, 

Spremberg, 03563 / 96553 o. 0171- 

9906397; Kleintiere: Herr DVM 

Schwarzer, Burg, Tel: 035603 / 479 

oder 0171 / 9903099 

26.7.-1.8.2014: Guben und Umgebung: 

TÄ Doreen Judis, Turnow, 

Tel.: 035601 / 802915 

Service für unsere Leser 

Rosi, 71 Jahre, hübsche Witwe, mag 

Natur, Musik (spiele selbst Akkordeon), 

Garten, koche gern und mag es gemütlich. 

Suche lieben Partner - gern auch 

älter. Rufen Sie an - besuche Sie auch 

gern mit meinem Auto. Tel. (0355) 

541198 auch am Wochenende oder 

Post an Julie GmbH, Am Anger 6, 

03042 Cottbus; Nr. 453739. 

Anwesen auf dem Lande? Den Rest 

fürs Glück bringe ich mit!!! Andrea, 49 

Jahre, natürlich, hübsch, schlank, naturverbunden, 

tierlieb, v. B. Gärtnerin und 

 

58 J. - für immer. Tel. (0355) 541198 




Seit 1990 seriös und erfolgreich 

bei der Partnersuche 

www.pvjulie.de 

Bin Maria, 68 Jahre, eine schlanke 

und herzliche Ärztin, liebenswert, gute 

Hausfrau, ein prima Kamerad und sexuell 

auch noch recht aufgeschlossen. Ich 

habe einen eigenen Pkw und eine schöne 

Wohnung - würde aber bei Wunsch 

und Sympathie zum Partner ziehen. Alter 

und Äußeres sind für mich nicht entscheidend 

- wichtiger sind Sympathie 

u. gegenseitiges Vertrauen. Leider hat 

sich niemand auf meine letzte Anzeige 

gemeldet. Wenn es nun doch noch einen 

netten, gern älteren Mann gibt, mit 

dem ich noch mal glücklich werde, dann 

melden Sie sich bitte über Tel. (0355) 


schreiben Sie an Julie GmbH, Am Anger 

6, 03042 Cottbus; Nr. 267825. 

Kompetenzzentrum, Forst: Mo- 

Fr 9-14 Uhr; MeerLandschaften - 

Malereien - Franz Otto Sperlich 

Museumdorf Bloischdorf: Sa, So 

13 Uhr, Di-Fr 10 Uhr, Puppenwelt 

Niederl. Heidemuseum, SPB: Sa, 

So 14 Uhr, Di-Fr 9 Uhr, Spremberg 

und Herzog Heinrich 

Oberkirche: Sa-Mi 10 Uhr, graf. 

Arbeitstechnik „Intagliotypie“, 

Matthias Körner 

Puppenstube Kackrow: Sa, So 

14 Uhr, Hist. Puppen u. Spielzeug 

Plastinarium Guben: Sa, So, Fr 

10 Uhr, Erleben wie ein Plastinat 

entsteht - Livepräparation 

Wendisches Museum: Sa, So, 13 

Uhr, Mi-Fr 10 Uhr, Phantastische 

Heimische Tierwelt - Fotografie - 

Dr. Peter Kastner 

Wend. Haus: Mo-Fr 10 Uhr, Personalausst. 

Dr. Lutz Luttuschka 

Apotheken im Notdienst 

26.7. Apo. im Cottbus-Center, CB, 

872961; Apo. im Lausitz-Park, CB, 

541609; R.-Koch-Apotheke, SPB, 

608310; Fuchs-Apotheke, Guben, 

52062; Sertürner Apo. Eisenh., 

413247; 27.7. Die Passagen-Apo., 

CB, 478040;Hirsch-Apotheke, Döbern, 

6378; Magistral-Apo., Eisenh., 

43215; 28.7. Elisen-Apo. im 

Ärztehaus Cb-Nord, CB, 7811210; 

Carl-Thiem-Apo., CB, 4838410; 

Bahnhofs-Apo., Forst, 7421; Neiße- 

Apo., Guben, 43891; 29.7. Fla- 

58-jährige Witwe Petra und eine sehr 

freundliche, eher ruhige und besinnliche 

Frau, hübsch, bescheiden und mit einer 

guten Figur. Ich bin ehrlich u. treu, fühle 

mich sehr einsam und wünsche mir eine 

glückliche Zukunft mit einem ordentlichen 

und zuverlässigen Mann. Finanziell 

 

 

bringt mich überall hin. Bei einem Treffen 

würde ich mir gern etwas Schönes 

für uns einfallen lassen!!! Tel. (0355) 


schreibe an Julie GmbH, Am Anger 6, 

03042 Cottbus; Nr. 453399. 

Traudel, 74/161, lebensfrohe, adrette 

Witwe mit einer sehr schönen und weiblichen 

Figur wünscht sich von ganzem 

Herzen einen lieben Mann - bis 86 Jahre 

- für noch viele Jahre in Harmonie und 

Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich 

fahre gern mit meinem Auto und komme 

Dich gerne besuchen. Bin sehr häuslich, 

mag Gemütlichkeit und koche und backe 

sehr gerne und möchte die schreckliche 

- 

 

Mut - Du bereust es nicht. Tel. (0355) 



03042 Cottbus; Nr. 716853. 

Christine, 65 Jahre, verwitwet und attraktiv, 

junggeblieben und gute Hausfrau 

nen 

netten Herrn, auch älter, bin nicht 

ortsgebunden und ich komme Dich gern 

besuchen. Ruf einfach an! Tel. (0355) 



03042 Cottbus; Nr. 693328. 

B 

Bühne 

Bühne 8: Sa 20.30 Uhr, Grenzenlos, 

Fremde, Heimat; Fr 19 Uhr, 

Lange Nacht der kurzen Stücke 

Restaurant „Zum Kuckuck“, 

Groß Jamno: Sa 20 Uhr, Die NotenDealer 

„Robb`n Roll“ 

TheaterNative C: Sa 20.30 Uhr, 

Das Leben ist ein Wunschkonzert 

- Heiko Selka - der Liederpirat 

C 

E 

Cinema / Kino 

Obenkino: Sa 22 Uhr, Frei-Luft- 

Kino, So 19.30 Uhr, Mo, Do 20 

Uhr, Di 19, 21 Uhr, Mi 19 Uhr, 

Monsieur Claude u. seine Töchter 

Spree-Kino Spremberg: Mo-Mi 

15 Uhr, Sa-Mi 17.30, 20 Uhr, Drachenzähmen 

leicht gemacht 2 (3D); 

Sa-Mi 20 Uhr, Tammy - voll abgefahren; 

Sa-Mi 15, 17.30 Uhr, 

Rico, Oskar und die Tieferschatten;Sa-Mi 

15 Uhr, Flöckchen, die 

Abenteuer des kleinen weißen Gorillas!; 

Sa 22.30 Uhr, Mo-Mi 21 

Uhr, Mädelsabend; Sa-Mi 15, 

17.30, 20 Uhr, Sa 21 Uhr, Transformers: 

Ära des Untergangs (3D) 

Einkauf / Markt 

Apothekenmuseum CB: Di-Fr, 

10 Uhr Kräuterverkauf 

Gelsenkirchener Allee: Mo, Mi, 

Fr 8 Uhr, Wochenmarkt 

K.-Liebknecht-Str./Kolkwitzer 

Straße: Fr 8 Uhr, Wochenmarkt 

Leipziger Straße: Sa-So 9 Uhr, 

Mo-Fr 7 Uhr, Blumenmarkt 

Oberkirchplatz: Sa, Do 6 Uhr Di, 

8 Uhr; Wochenmarkt 

Sprem: Do 8 Uhr, Wochenmarkt 

Stadthallenvorplatz: Mi, Fr 8 

Uhr, Wochenmarkt 

Stadtteil Sandow: Mo, Di, Do, Fr 

8 Uhr, Wochenmarkt 

Tierarzt: 

25.7.-31.7.14: Cottbus und Umgebung, 

Großtiere: Herr DVM Bumingo-Apo. 

Bahnhofstraße, CB, 

780730; Turm-Apo., SPB, 97426; 

Rosen-Apo., Eisenh., 61384; Adler-Apo., 

Lieberose, 2177; 30.7. 

Galenus-Apo., CB, 243787; Rosen-Apo., 

Forst, 2021; Eintracht- 

Apo., Welzow, 2270; A.-Tschirch- 

Apo., Guben, 2387; 31.7. 

Pluspunkt Apo., CB, 3818310; 

Fröbel-Apo., SPB, 345390; 1.8. 

Max & Moritz-Apo., CB, 874947; 

Pückler-Apo., CB, 532349; Margareten 

Apo., SPB, 94844; Stadt- 

Apotheke, Guben, 2430 

Singles für Sie 

Dominik - 5 Jahre - sucht für seinen 

einsamen, aber sehr netten Papi, Mitte 

30 Jahre und 182 cm groß, eine nette 

und kinder- und sehr tierliebe und junge 

Frau bis 40 Jahre, gern mit Kindern. 

Bitte trau Dich!!! Tel. (0355) 541198 




Günther, 76/180, ehrlich, rüstig und 

mit Auto sucht nette Frau für Freundschaft 

und keinen Sex - nur eine liebe 

Kameradin. Bitte ruf an!!! Tel. (0355) 

541198 auch am Wochenende Post 



17 Jahre erfolgreich, seriös 

und preiswert 

www.Kerstin-Friedrich-GmbH.de 

Felix, 37/182, ledig und erfolgreicher 

Unternehmer mit viel Arbeit - deshalb 

 

- anstelle mich tagelang durch falsche 

bys 

sind Reiten, entspanntes Shopping 

 

spontan, fröhlich, mit Persönlichkeit und 

- 

 

be ein Herz voller Liebe!!! Wie wäre ein 

Kennenlernen mit einem schönen Wo- 

 

 

ne Bootsfahrt auf der Seine – begleite 

mich nach Paris - der Stadt der Liebe! 

Gib unserer Liebe eine Chance - bitte 

habe auch Mut, denn dein Anruf ist unsere 

Chance zum Glück! Tel. (0355) 



03042 Cottbus; Nr. 267024. 

F 

SERVICE 

Fitness / Sport 

Freizeitbad Guben: Mo 15 Uhr, 

Di, Mi, Do, Fr 9 Uhr, Sa 11 Uhr, 

So 10 Uhr; Sauna: Mo 13 Uhr, Di- 

Fr 9 Uhr, Sa 11 Uhr, So 10 Uhr 

Kutzeb. Mühle, Reiterhof: Sa, So 

8 Uhr, Dressur- u. Springturnier 

Lagune: Sa, So 10 Uhr, Mo-Fr 9 

Uhr; Sauna: Mo, Di, Fr 10 Uhr, 

Sa, So 10 Uhr, Mi, Do 9 Uhr 

Schwimmbad Forst: Sa, So 10 

Uhr, Di-Do 9 Uhr, Fr 7 Uhr 

Schwimmhalle Forst: Sa, So 10 

Uhr, Di-Do 9 Uhr, Fr 7 Uhr; Sauna: 

Sa, So 10 Uhr, Mo 14 Uhr, Di- 

Fr 9 Uhr 

Schwimmhalle SPB: Di-Fr 6 Uhr, 

Sa 13 Uhr, So 10 Uhr; Sauna: Mo 

18 Uhr, Di-Fr 6 Uhr, Sa 13 Uhr, 

So 10 Uhr 

Spremberg, Erlebnisbad Kochsagrund: 

tgl. 11-19 Uhr 

Willmersdorf, Sportplatz: Sa, So 

16 Uhr, Sportfest 

K 

Kinder / Jugend 

Ferienangebote 

Auszug 

dkw. Kunstmuseum: Mo-Fr 

9.30 Uhr, Hochstapler gesucht, 

Turmbaukünstler 

Familienhaus, am Spreeufer: 

Mo 14 Uhr, Klangwerkstatt 

Kinder- und Jugendtreff ES- 

SOH: Mo-Fr 12 Uhr, Hawaiianische 

Woche / kreativ – Kopfschmuck 

basteln 

M-ECK, Schweriner Str.: Mo, 

Di 11 Uhr, Wettkampf „Spaß-Triathlon“, 

Tischtennis, Bolaball, 

Melkkannenweitstoß 

Planetarium: Sa 10 Uhr, Didi 

und Dodo im Weltraum, Sa 16.30 

Uhr, Die ALMA-Planetariumsshow; 

Mo 11 Uhr, Mi 15 Uhr, 

Der weise alte Mann mit den Sternenaugen; 

Mo 15 Uhr, Di, Mi 11 

Uhr, Von Fröschen, Sternen und 

Planeten; Di 15 Uhr, Mit Professor 

Photon durchs Weltall; Mi 

16.30 Uhr, Augen im All; Do 11 

Uhr, Jemand frisst die Sonne auf; 

Do 15 Uhr, Der weise alte Mann 

mit den Sternenaugen 

Sand. Dreieck Bahnhof: tgl. ab 

10 Uhr, Parkbahn-Fahrbetrieb 

Stadbibliothek: Di 9 Uhr, 10 Jahre 

Dschungel-Lese-Insel!; Do 9 

Uhr, Ferien-Lese-Abenteuer 

Tierpark Cottbus: tgl. 9 Uhr, 

Schaufütterungen ab 11.30 Uhr 

Michael, 61 Jahre, verw., technischer 

keit 

zur Liebe. Bin ein natürlicher, lustiger, 

weltoffener, kultivierter Mann von 

Format, gut aussehend, sehr jugendli- 

 

nem 

Zuhause!!! Aber an den Abenden 

und Wochenenden fühle ich mich sehr 

allein, die Decke fällt mir auf den Kopf 

und das fünfte Rad am Wagen möchte 

ich nicht sein. Mag Joggen, auch Wandern, 

Radfahren und uns ehrliche Liebe 

schenken für immer. Wir leben nur 

einmal, bitte habe Mut, denn große Gefühle 

erkennt man an kleinen Zeichen. 

Rufe gleich an!!! Tel. (0355) 541198 




Du suchst Geborgenheit, Zärtlichkeit, 

Liebe und einen Freund für Deine Kin- 

 

 

 

Auto, Spaziergänge und Gespräche mit 

 

und Figur sind für mich nicht entscheidend, 

wichtig sind mir Vertrauen, Treue 

Tel. (0355) 



03042 Cottbus; Nr. 452609. 

FETZIGE 

FREIZEIT 

treffen, 

feiern, bilden, 

was erleben, 

entspannen,shoppen 

L 

Lesen / Hören 

Fürst-Pückler-Museum/Schloss 

Branitz: Di 18.30 Uhr, Literarischmusikalischer 

Abend anlässlich des 

216. Geburtstags Carl Blechens 

dkw. Kunstmuseum: So 16 Uhr, 

Turnusführung in „Die kritische 

Kamera“ 

Tierpark Cottbus: So9 Uhr, Sonntagsspaziergang 

zu einheimischen 

Vögeln im Tierpark 

M Musik 

Klosterkirche: Mo 20 Uhr, Großes 

Chorkonzert mit den Thüringer 

Sängerknaben 

Oberkirche: Di 12 Uhr, Orgelmusik 

zur Mittagszeit 

Zugabe 

Z 

Spreeaue Dissen: Di 11 Uhr, Geführte 

Radtour: Zu den Aueroxen 

und Tapanen durch die renaturierte 

Spreeaue 

Stadtzentrum: Sa, Di 10 Uhr; Altstadtrundgang 

mit Aufstieg Spremberger 

Turm 

Cottbus » Provisionsfrei! 

2- bis 4-Zi.-Wohnungen, ca. 44 bis 

96 m², EG bis 4. OG, saniert, überwiegend 

mit Balkon, teilweise mit 

Garten, Bad mit Wanne o. Dusche, 

Keller, Kaution: 3 NKM, Warmmiete 

370 € bis 740 €. 

Detailangaben zu den einzelnen 

Wohnungen erhalten Sie vor Ort. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Fr. Donat, Tel. 030 897 86 907 

Franziska.Donat@dwi.deuwo.com 

Bis Ende August ist in 

der Galerie Haus 23, Marienstraße 

23 die Ausstellung 

von Solveig Karen 

Bolduan „Köpfe und 

Arbeiten auf Papier“ zu 

sehen. Der Kunst- und 

Kulturförderverein Cottbus 

e.V. läd Donnerstag 

bis Samstag 18-22 Uhr 

in die Werkstätte, und 

zugleich Arbeitsraum 

für künstlerische Projekte 

ein. Auch Kleine 

Konzerte und literarische 

Lesungen gehören 

traditionell zum Programm 

der Galerie 

Foto: S. Karen Boldudeutsche-wohnen.com 

Morgens 6,30 Uhr, Kaffee, Toast 

und keinen Kuss – das soll sich 

ändern!!! Sebastian, 39/183, Informatiker 

und mit liebevollen Augen 

und kinderlieb und ein 

 

- nicht nur zum gem. 

Frühstücken - sondern 

für eine Partnerschaft. 

Ruf bitte an! Kostenloser 

Anruf über Ag. „Karin“, Cottbus, 

0800-3009920. 

Andreas, 51/180, liche 

Figur, blondes und volles Haar, ein 

attraktiver, sportlicher und sympathischer 

Polizeibeamter ist völig verzweifelt. 

Schon letzten Monat hat er eine 

Anzeige aufgegeben und niemand hat 

sich gemeldet. Dabei sucht er nur eine 

ganz normale Frau, gern auch mit 

Kindern, für einen schönen Neubeginn. 

Vielleicht wurden Sie auch von Ihrem 

Partner betrogen und suchen nun wieder 

einen Halt im Leben. Bitte melden 

Sie sich! Tel. (0355) 541198 auch 

am Wochenende oder schreiben Sie 

bitte an Julie GmbH, Am Anger 6, 

03042 Cottbus; Nr. 721997. 

Freizeit 

Die clevere und preiswerte Alternative 

zur Partnervermittlung, 

zwanglos nette Singles bei unseren 

vielfältigen Veranstaltungen 

kennenlernen! 

Single- und Freizeitclub 

Julie GmbH 

Tel. 03475 68927030 

www.freizeitclub-julie.de

26. JULI 2014 MÄRKI-PROFIL 5 

Region erwartet Sportfestwochenende 

Region (C.B.). Gleich drei Vereine 

laden am kommenden Wochenende 

zum Sportfest. Jeweils 

vom 1. bis 3. August 

stehen bei der SG Willmersdorf 

sowie beim SV Blau Weiß ´70 

Fehrow und beim SV Fichte 

Kunersdorf sportliche 

Turniere, 

musikalische Höhepunkte 

und jede 

Menge Spiel und 

Spaß für Groß und 

Klein auf dem Programm. 

Auf dem Willmersdorfer 

Sportplatz geht es gleich am 

Freitag um 17 Uhr mit dem 

Traditionsturnier der SGW um 

den Pokal des Gastwirtes mit der 

Jugend, SkaLaWaRa und der 

Feuerwehr los. Am Samstag 

geht es um 11 Uhr sportlich mit 

dem Volksradeln weiter, gefolgt 

vom Altligaspiel um 15 Uhr. 

Den sportlichen Höhepunkt des 

Willmersdorfer Sportfestes bil- 

Willmersdorf, Fehrow und Kunersdorf laden zum sportlichen Event 

det das Hauptspiel der Männer 

am Sonntag um 16 Uhr. Hier tritt 

die SG Willmersdorf/Jänschwalde 

gegen den SV Groß Gaglow 

II an. 

Auch in Fehrow startet das 

Sportfest am Freitag um 18.30 

Uhr mit einem Fußballturnier 

Programm SV Blau Weiß`70 Fehrow 

01. bis 03.08.2014 

Freitag 

18.30 Uhr Fußballturnier der 

Traditionsmannschaften 

20 Uhr Vereinsabend mit Disco 

der Traditionsmannschaften. 

Das traditionelle 

Sponsoren-Turnier, 

bei 

dem die 

Männer ihr 

Können im 

Fußball und die Frauen 

im Volleyball zeigen können, 

ist am Samstag um 14.30 

Samstag 

14.30 Uhr traditionelles Sponsoren-Turnier 

(Fußball-Männer, Volleyball-Frauen) 

20 Uhr bunter Discoabend 

Sonntag 

10 Uhr F Junioren Schmogrow/Fehrow – 

SV Werben 

Frühschoppen mit Musik 

10.30 Uhr Volleyball-, Badminton-, Federballund 

Tischtennisturnier 

11 Uhr Ferkel-Schätzwettbewerb 

13 Uhr Pokalturnier der Männermannschaften 

aus Schmogrow, SG Briesen/Dissen, 

SG Drachhausen/Fehrow 

16.30 Uhr Hauptspiel VfB Krieschow I – Eintracht I 

Uhr zu sehen. Fußballerisches 

Highlight ist das Hauptspiel am 

Sonntag um 16 Uhr zwischen 

den Mannschaften des VfB 

Krieschow I und der SG Eintracht 

Peitz I. 

Der SV Fichte Kunersdorf 

veranstaltet an allen drei Sportfesttagen 

von 10 bis 16 Uhr für 

den Nachwuchs das Cani-Fußballcamp. 

Eingeläutet werden 

die Festtage aber bereits am 

Donnerstag mit dem Fußball- 

Testspiel der 1. Mannschaft 

gegen den Landesliga Absteiger 

aus Groß Gaglow. Anpfiff 

der Partie ist um 19 Uhr. Der 

Freitagabend ist traditionell den 

Altherren reserviert. 

Ab 18 Uhr kämpfen die 

einstigen Strategen aus 

Kolkwitz, 

Werben, 

Kunersdorf 

und vom FC 

Energie Cottbus um die Pokale. 

Programm SG Willmersdorf 

01. bis 03.08.2014 

Freitag 

16.30 Uhr Staffelspiele und Spaß für Kinder 

17 Uhr Traditionsturnier der SGW 

20 Uhr Tanz mit X&Y MUSIC AND MORE 

Samstag 

11 Uhr Volksradeln 

15 Uhr Altligaspiel 

20 Uhr Tanz mit X&Y MUSIC AND MORE 

Sonntag 

10 Uhr Frühschoppen 

14 Uhr SG-Willmersdorf/Jänschwalde II – 

SV Rot Weiss Merzdorf 

15.30 Uhr Auftritt Frauengymnastikgruppe 

15.45 Uhr Kinderdisco mit Clown 

16 Uhr Hauptspiel der Männer 

SG Willmersdorf/Jänschwalde – 

SV Groß Gaglow II 

Außerdem: Kinderschminken, Losverkauf, Hüpfburg, 

Eisverkauf, Zuckerwatte und Deftiges vom Grill 

Den sportlichen Höhepunkt des Willmersdorfer Sportfestes bildet das Hauptspiel der Männer 

am Sonntag. Hier tritt die SG Willmersdorf/Jänschwalde gegen den SV Groß Gaglow II 

an. Anpfiff der Partie ist um 16 Uhr 

Foto: SG Willmersdorf 

Das Hauptspiel am Samstag bestreiten 

dann die C-Junioren um 

17 Uhr gegen Wacker Ströbitz. 

Den Abschluss bildet das 

Freundschaftspiel zwischen 

Fichte Kunersdorf I und dem 

FSV Brieske/Senftenberg I am 

Sonntag um 17 Uhr. 

Freitag 

ab 10 Uhr 

Programm SV Fichte Kunersdorf 

01. bis 03.08.2014 

Cani – Fußballcamp für den 

Nachwuchs (über 3 Tage) 

18 Uhr Altliga-Turnier Ü 50 

Samstag 

13 Uhr Fußball-Freizeitturnier, 

Bierkastenstapeln und 

Gummistiefelweitwurf 

17 Uhr Hauptspiel C-Junioren 

Fichte - Wacker Ströbitz 

Sonntag 

ab 13.30 Uhr Turnier der Männermannschaften 

17 Uhr Freundschaftsspiel Fichte Kunersdorf I - 

FSV Brieske/Senftenberg I 

Tel. 03 55-4 30 33 02 

AUTOGLAS 

inspiration-autoglas.de 

Pferdepension in Kolkwitz / Dahlitz 

BESUCHEN SIE UNS AUF UNSEREM REITERHOF! 

- großer Roundpen - Reitplatz (Standard) 

www.wurzelhof.com - super Geländeanschluß - Wanderreitstation 

- Futterhandel für Pferde 

Familie Korreng - Waldweg 15 , 03099 Kolkwitz - Handy: 0177-4388720 

Autohaus Frahnow GmbH 

Limberger Str. 2 

Cottbuser Straße 12 B 

03044 Cottbus (Richtung Sielow) 03185 Peitz (Am Kreisverkehr) 

Telefon: 0355 / 290 132-0 Telefon: 03 56 01 / 373-0 

www.frahnow.com • info@frahnow.com 

Autohaus Lutter GmbH & Co. KG 

Muskauer Straße 34 b 

03159 Döbern - an der B 115 - 

Telefon: 03 56 00 / 38 70 

Fax: 03 56 00 / 3 87 38 

Autohaus Krause & Sohn GmbH 

Sachsendorfer Str. 3 - „Am Lausitz-Park“ 

03051 Cottbus OT Groß Gaglow 

Telefon 03 55 / 58 13-0 · Telefax 03 55 / 53 29 25 

www.krausecars.de · mail@krausecars.de 

Autohaus E. Neumann 

Inh.: Thomas Neumann 

Drebkauer Straße 9 · 03130 Spremberg 

Telefon 0 35 63 / 59 40 09 · Fax: 0 35 63 / 46 44 

www.ford-neumann.de · mobile@ford-neumann.fsoc.de

6 SPORT 26. JULI 2014 

DAS SPORT-WOCHENENDE. DIE REGIONALE SICHT 

Die vier Cottbuser Nachwuchstriathleten Max Kilian, Max Piskorski, Annika Müller und Sophie 

Schumann (v.l.) nahmen an den Deutschen Meisterschaften der Nachwuchstriathleten 

in Grimma teil. Sie waren sich einig: eine wichtige Erfahrung 

Foto: Jörg Piazena 

Insgesamt 27 Beckenschwimmer 

sowie elf Freiwasserschwimmer 

nominierte Lutz 

Buschkow, Direktor Leistungssport 

im Deutschen Schwimm- 

Verband (DSV), für die 

Heim-Europameisterschaften 

in Berlin. Die Wettbewerbe im 

Freiwasserschwimmen finden 

Am vergangenen Wochenende 

fanden die Deutschen Meisterschaften 

der Nachwuchstriathleten 

in Grimma statt. Auch mit 

am Start waren vier Cottbuser 

TSV-Sportler aus der jüngsten 

Altersklasse Jugend B. Das ganze 

Team war das erste Mal bei 

Deutschen Meisterschaften dabei 

und entsprechend groß war 

die Aufregung vor dem Start. 

Die tropischen Temperaturen 

des Wochenendes hatten die 

Mulde auf 25 Grad erwärmt, so 

dass noch nicht einmal das 

Schwimmen Abkühlung versprach. 

Die erste Disziplin verlief 

für die jungen TSV-Damen 

Annika Müller und Sophie 

Schumann sehr gut. Als 7. und 

8. sprangen beide nach 400 m 

im Wasser auf ihre Räder. Dort 

blieb Sophie bis zum zweiten 

Wechsel noch in den Top-Ten, 

während Annika einige Plätze 

verlor. Beim Laufen konnte Sophie 

dann allerdings nichts mehr 

zusetzen und fiel auf den 28. 

zurück. Annika überholte ihre 

Freundin mit einem guten Lauf 

und kam am Ende auf Rang 23 

unter 46 gestarteten Mädchen. 

Bei Max Kilian und Max Piskorski 

lief es beim Schwimmen 

TRIATHLON-NACHWUCHS 

nicht ganz so gut. Im Startgewühl 

der 76 Jungen verloren sie 

gleich den Anschluss zur Spitze 

und mussten schon beim ersten 

Wechsel den Traum auf 

vordere Plätze begraben. Auch 

eine gute Radleistung und ein 

guter Lauf konnten da nichts 

mehr retten und so kamen sie 

am Ende auf Rang 49 und 70 

ins Ziel. Einig waren sich nach 

dem Rennen Trainer und Sportler, 

dass für die jungen Athleten 

die erste Deutsche Triathlon- 

Meisterschaft eine wichtige 

Erfahrung und Ansporn für weiteres 

hartes Training war. 

SCHWIMMEN 

vom 13. bis 17. August auf der 

Regattastrecke Grünau statt, die 

im Beckenschwimmen vom 18. 

bis 24. August im Velodrom. 

Die 27 Beckenschwimmer setzen 

sich aus 23 „echten“ Normerfüllern 

und vier weiteren Aktiven 

zusammen. Zu diesen 

zählen unter anderen auch Weltrekordler 

und Doppel-Weltmeister 

Paul Biedermann (Halle/ 

Saale). Erfreulich: auch Christian 

Diener vom PSV Cottbus 

90 gehört zu den Normerfüllern 

und fährt zur EM. 

Der Märkische Bote 

erreicht alle Deine Freunde 

Die Anspannung und Freude 

steigt. Vor dem ersten Saisonspiel 

ging es unter der Woche 

noch einmal um 18 Plätze im 

Kader – und natürlich um elf 

in der Startformation. Die wichtigste 

Erkenntnis aus dem Test 

gegen Magdeburg (2:2) war 

wohl, dass es keine weiteren 

Verletzten gibt. 

Heute (Sa.) um 18 Uhr geht es 

„um die Wurst“. Das Spiel wird 

live in der ARD übertragen. Innerhalb 

der Vorbereitung kristallisierten 

sich Startelf-Kandidaten 

heraus. Im Tor hat René 

Reno seinen Status als Nummer 

1 untermauert. In der Innenverteidigung 

hat der alte 

neue Kapitän mit Cedrick Mimbala 

mit verlässlichen Auftritten 

die Nase vorn. Im Zentrum 

harmonieren Manuel Zeitz und 

Marco Holz schon sehr gut und 

geben den Takt vor, Sven Michel 

scheint links im Mittelfeld 

LIGA 3 

gesetzt zu sein. Gute Startelf- 

Chancen haben auch Robin 

Szarka, Nikolas Ledgerwood, 

Anton Makarenko und Robert 

Berger. In der Sturmspitze haben 

sich sowohl Zbynek Pospech 

als auch Tim Kleindienst 

Osnabrück-FCE live 

...am besten im 

DoppelDeck 

mitten in Cottbus 

empfohlen. Zudem drängt sich 

Fabian Pawela ins Team. Selbst 

die vielen ganz jungen Kerle 

sollten unter Stefan Krämer 

nicht chancenlos sein. Wie sagte 

der Coach unter der Woche: 

„Wir brauchen Spieler, die bei 

einem Böller nicht gleich zu 

Mutti rennen und weinen.“ Das 

klingt wie harte Geyer-Philosophie. 

Der junge Trainer kennt 

das Geschäft und seine Begleiterscheinungen. 

„Natürlich 

für den Märkischen Boten 

zusammengestellt von 

Matthias BODDEUTSCH 

Sportredaktion: sport@cga-verlag.de 

erleichtert ein erfolgreicher 

Start einiges und ist auch für 

die Entwicklung des Teams 

hilfreich“, weiß Stefan Krämer. 

Doch diesen Gedanken hat der 

FC Energie nicht exklusiv; auch 

Osnabrück ist eine ambitionierte 

Mannschaft und will vor eigenem 

Publikum unbedingt mit 

einem Dreier starten. 

FOOTBALL 

Die Cottbuser-Crayfish-Footballer müssen als junges Team erst noch Erfahrung sammeln. 

Die Niederlage gegen Neubrandenburg ist aber auch auf Ausfälle zurückzuführen, die bei 

der Hitze doppelt wehtun 

Foto: Viola Behnisch 

Mit einer 36:24 Niederlage Minikader antreten. Im Angriff Sommerpause durchzuschnaufen. 

Direkt nach der Sommer- 

kehrten die Footballer der Cottbus 

Crayfish von ihrem Ausgen 

einen derart routinierten pause geht es für die Crayfishs 

fehlt unserem jungen Team gewärtsspiel 

in Neubrandenburg Gegner einfach noch die Erfahrung. 

Wir schaffen es nicht, gust empfangen die Cottbuser 

ins letzte Heimspiel. Am 23. Au- 

bei den Tollense Sharks zurück. 

Aufgrund von Verletzungen und ein ganzes Spiel konstant ohne die Leipzig Lions im Heimischen 

Stadion. Kickoff ist hier 

beruflich bedingten Ausfällen Fehler durchzuspielen. Nun gilt 

konnte das Team nur mit einem es für das Team in der kurzen um 16 Uhr. Jörg Steudtner

8 REPORTAGE 26. JULI 2014 

kurz notiert 

Neue Fläche für 

Landwirtschaft 

Rietschen (MB). In einer gemeinsamen 

Absichtserklärung 

haben die Vattenfall Europe 

Mining AG und die 

Viereichener Rindfleisch e.G. 

die Unterstützung des Landwirtschaftsunternehmens 

durch die Schaffung zusätzlicher 

Wirtschaftsflächen vereinbart. 

Der Bergbaubetreiber 

wird demnach im Südfeld des 

Tagebaues eine bis zu 120 

Hektar große Fläche zur landwirtschaftlichen 

Nutzung herstellen. 

Dieses Projekt wurde 

von Vattenfall auf Wunsch der 

Viereichener Rindfleisch e.G. 

zusätzlich in die Zielkarte der 

Bergbaufolgelandschaft 

Reichwalde aufgenommen. 

Dr. Erwin Hackel, Vorstand 

der Viereichener Rindfleisch 

e.G., erklärte: „Für uns als 

Agrarbetrieb ist landwirtschaftlich 

nutzbarer Boden 

die Existenzgrundlage“. 

Spende für junge 

Angelsportler 

Welzow (MB). Einen Spendenscheck 

in Höhe von 1 000 

Euro hat Dr. Wolfgang Rolland, 

Leiter der Cottbuser Unternehmenskommunikation 

von Vattenfall an den Jugendwart 

des Anglervereins 

Petri Wels in Welzow, Henry 

Augsten, übergeben. Zum 

vierten Mal hatten die Einwohner 

des Wohngebietes 5 

und des Liesker Weges sowie 

Mitglieder des Vereins „Zukunft 

Proschim/Welzow“ bei 

ihrem von Vattenfall unterstützten 

Einwohner- und Vereinsfest 

zu dieser Spende beigetragen, 

indem sie für die 

Getränkeversorgung einen 

symbolischen Euro gaben. 

Vattenfall rundete die Summe 

auf. So wird die Jugendarbeit 

des Anglervereins gewürdigt. 

Dieser pflegt den aus 

der ehemaligen Bergbau-Grube 

Clara entstandenen Clarasee 

in der Stadt. 

DAS eint unsere Leser des Märkischen Boten: Wir wohnen ausnahmslos alle „im Revier“. Das Nebeneinander von Städten und 

Dörfern, Gruben und Kraftwerken, Seen und Windrädern prägt den Pulsschlag dieser Region. Wir lieben sie, wir schätzen ihren herben 

Reiz. Wo sonst verändert sich Landschaft so atemberaubend wie hier? Ob ganz am Ende Ärger oder Freude damit verbunden ist – wer weiß 

das schon immer ganz genau? Unsere Beitragsfolge begleitet Menschen ganz nahe am Flöz im Weichbild des Bergbaus. 

Aus der Förderbrücke wird 

eine riesige Baustelle 

Die zehnwöchige Instandsetzung der F60 im Tagebau Jänschwalde ist ein 

Jänschwalde (mk). Sechzig 

Meter über der Tagebau-Erde 

schaukelt Dietmar Raunick hin 

und her. Mal langsamer. Mal 

schneller. Je nach Windstärke. 

Die Arbeitsbühne, auf der er 

steht, hängt an zwei Stahlseilen. 

Trotz Sommerhitze ist sein 

Körper von den Finger- bis zu 

den Zehenspitzen dick eingekleidet. 

Wer ihm näherkommt, 

versteht vor Lärm sein eigenes 

Wort nicht. Dietmar Raunick ist 

Strahler. Seine Aufgabe ist es, 

im Mittelteil der Förderbrücke 

F60 im Tagebau Jänschwalde 

die alte Farbe zu entfernen und 

neue als Korrosionsschutz aufzutragen. 

Für zehn Wochen 

steht die riesige Brücke derzeit 

logistisches wie handwerkliches Großprojekt 

still. Wobei „still“ nicht das richtige 

Wort ist. Insgesamt 30 Firmen 

mit 460 Fremdarbeitskräften 

arbeiten derzeit an der 

Generalüberholung des Stahlkolosses. 

Für die kommenden 

35 Jahre werden die 

36 Jahre alte F 60 sowie ihre 

Eimerkettenbagger wieder fit 

gemacht. Die Zeit ist kurz. Die 

Aufgabenliste lang. Von den 

Tragrollen der Gurtbänder, die 

nach zehn bis 15 Jahren verschlissen 

sind, über Getriebewechsel 

bis hin zum umfangreichen 

Korrosionsschutz der 

Stahlbauteile reicht die Instandsetzung. 

Peter Hobracht ist Gesamtbaustellenbauleiter. 

Er behält den 

Hochkonzentriert muss der Strahler Dietmar Raunick bei seiner Arbeit an der Stahlkonstruktion 

der Jänschwalder F 60 sein. In voller Montur strahlt er in 60 Meter Höhe auf einer wackeligen 

Arbeitsbühne stehend, die alte Schutzfarbe ab, um danach gleich neuen Korrosionsschutz 

wieder aufzubringen 

Überblick. Jede der 250 Einzelmaßnahmen, 

die allein für 

die Bagger-Instandsetzung nötig 

sind, hat er minutiös geplant. 

„Folgen Sie mir“, sagt er und betritt 

die erste Stufe der beeindruckend 

hohen Rüstung. Der 

Bagger wird durch diese nahezu 

unsichtbar. 150 Stufen später 

fällt der Blick auf Lars Pannenberg. 

In 38 Meter Höhe ist 

der Schweißer der Hitze der 

Sonne und des Arbeitsgerätes 

gleichermaßen ausgesetzt. 

Trotzdem ist die Stimmung unter 

den Facharbeitern, die hier 

in luftiger Höhe Meisterliches 

vollbringen, bestens. Die Arbeit 

scheint wortwörtlich zusammenzuschweißen. 

Dass alles sitzen muss, weiß der 

Baustellenleiter Peter Hobracht 

nur zu gut. Nur in diesem Jahr 

besteht die Möglichkeit, für eine 

solch zeitintensive Instandsetzung, 

erklärt er. Schließlich werde 

der Tagebau Cottbus Nord 

im Jahr 2015 planmäßig zu 

Ende gehen. „Unsere Brücke ist 

dann noch mehr gefordert. Lange 

Reparatur-Pausen sind dann 

nicht mehr möglich“, erklärt der 

Experte. Schließlich ist noch 

eine Laufzeit bis zum Jahr 2025 

für dieses Abbaufeld genehmigt. 

Das Hauptaugenmerk 

liegt beim Korrosionsschutz der 

Stahlbauträger - die erste 

Schutzmaßnahme seit Inbetriebnahme. 

„Es wird höchste 

Eisenbahn“, sagt Peter Hobracht. 

Zwar sei diese Maßnahme 

sehr aufwendig, doch 

eine Stahlbausanierung wäre 

kaum bezahlbar. Die zehnwöchige 

Instandsetzung kostet 

etwa zehn Millionen Euro. „Von 

diesem Geld bleibt viel als Lohn 

in der Region“, sagt der Baustellenleiter. 

Im Übrigen wird eine solche 

Generalüberholung nicht nur für 

Spannende Lehre führte zum Traumjob 

Junger Zerspanungsmechaniker hat bei Vattenfall aus seinem Hobby seinen Beruf gemacht 

Schwarze Pumpe (mk). Steven 

Geisler steht vor einer riesigen 

Maschine in einer riesigen 

Halle. Die Vattenfall- 

Hauptwerkstatt in Schwarze 

Pumpe ist seit kurzem sein fester 

Arbeitsplatz. Glück mit 

seinem neuen Beruf hatte der 

junge Facharbeiter, der vor ein 

paar Wochen seine Lehre zum 

Zerspanungsmechaniker beendete, 

in zweierlei Hinsicht. 

So wollte der Sielower schon 

früh Zerspaner werden. Dieses 

Hobby nutzte der Motorsportfan 

und Enduro-Fahrer bereits 

beim Herumschrauben an 

den Zweirädern. Doch zuerst 

wurde er Kfz-Mechaniker und 

diente danach bei der Bundeswehr. 

Als Vattenfall einmalig 

Zerspaner-Lehrlinge suchte, 

wartete Steven Geisler nicht lange. 

Über den 2. Bildungsweg 

erlangte er sein Fachabitur und 

bewarb sich. Drei Jahre dauerte 

die Lehre zum Zerspanungsmechaniker. 

„Eine tolle Zeit“, 

sagt der 26-Jährige im Rückblick 

und sagt: „Ich bin stolz, 

es geschafft zu haben“. Nun hat 

der Facharbeiter eine große Verantwortung. 

Mit dem Bohrwerk, 

wie die riesige Maschine 

heißt, arbeitet er das 

Förderanlagen-Getriebe eines 

Abraumbaggers auf. „Hier 

muss alles bis auf den Millimeter 

passen“, erklärt er. Auch 

wenn er die Maschine allein bedient, 

so ist er sich großer 

Rückendeckung seines Meisters 

in der Hauptwerkstatt gewiss. 

„Das war schon während 

der Ausbildung so. Wenn ich 

eine Frage hatte, nahm man sich 

viel Zeit für mich. Wenn ich etwas 

auf einem Erklärungsweg 

nicht verstanden hatte, wurden 

mir mehrere andere Wege aufgezeigt. 

Besser kann ich es als 

Berufseinsteiger nicht haben“, 

sagt der 26-Jährige, der gern 

zur Arbeit geht, da ein Hobby 

zum Beruf wurde. Mit Vorfreude 

erwartet der technikbegeisterte 

Jungfacharbeiter ein neues 

Bohrwerk im kommenden 

Jahr. „Das ist wie ein neues 

Auto“, sagt Steven Geisler. 

Eine der größten Baustellen 

der Region ist derzeit die Förderbrücke 

in Jänschwalde. 

Bei der zehnwöchigen Generalüberholung 

soll die Brücke 

fit für die kommenden Jahre 

gemacht werden. Erstmals 

seit der Inbetriebnahme im 

Jahr 1978 wird, wie hier im 

Foto zu sehen, in luftiger Höhe 

auch neuer Korrosionsschutz 

angebracht. Der für diesen 

Schutz zuständige Vorarbeiter 

Andreas Reiche ist sich sicher: 

„der neue Schutz hält 

mindestens 35 Jahre“ 

Fotos: Mathias Klinkmüller 

Immer einen wachsamen Blick beim Fortschritt der Bauarbeiten 

haben der Jänschwalder Baustellenleiter Peter Hobracht 

(l.) und der für einen der Bagger zuständige Vorarbeiter Andreas 

Zeh 

Gut zu sehen ist hier der neue Korrosionsschutz (gelb) am 

Mittelteil der Jänschwalder Förderbrücke. Die Strahler fahren 

auf Arbeitsbühnen hier rauf und runter, um an die Stahlträger 

zu gelangen 

die Jänschwalder Förderbrücke 

geplant. Auch die Brücken in 

Reichwalde, Welzow-Süd und 

Nochten wurden bereits oder 

werden noch zu solchen Großbaustellen. 

Neben dieser langen 

Reparaturpause gibt es sowohl 

wöchentliche Instandsetzungen 

wie in Jänschwalde den achtstündigen 

Montagsstillstand, als 

auch vier- bis fünfwöchige 

Komplexinstandsetzungen. 

Für den Baustellenleiter in Jänschwalde, 

Peter Hobracht, ist 

dies von jedem Tag auf das Neue 

eine spannende Arbeit. „Es gibt 

immer wieder andere Probleme 

zu lösen“, erklärt er. 

Steven Geisler ist einer von 53 Sommerauslernern von Vattenfall, 

die als Jungfacharbeiter in ihr Berufsleben gestartet 

sind. Am Bohrwerk in der Hauptwerkstatt in Schwarze Pumpe 

kommt der Technikbegeisterte auf seine Kosten F: M.K. 

©

26. JULI 2014 STELLEN/VERANSTALTUNGEN 9 

Am 3. September startet im Weiterbildungszentrum 

Cottbus bereits der 8. 

Kurs „Geprüfte/r Fachwirt/-in im Gesundheits- 

und Sozialwesen (IHK)“. 

Dieser richtet sich an Berufstätige, die 

in einem sozialen, pädagogischen, einem 

Heil- oder Pflegeberuf tätig sind. 

Als Fachwirt/-in im Gesundheits- und 

Sozialwesen übernehmen Sie leitende 

Funktionen in Gesundheits- und Sozialeinrichtungen. 

Zu den Aufgabenbereichen 

gehören neben der betrieblichen 

Organisation auch das Personalwesen, 

die Finanzen, das Controlling und die 

Öffentlichkeitsarbeit. 

Der Lehrgang findet berufsbegleitend 

statt und hat eine Dauer von 18 Monaten. 

Die Prüfung findet vor der IHK statt. Eine 

Förderung der Lehrgangsgebühren ist 

Suche ab sofort exam. 

Pflegefachkraft 

für den Raum Cottbus. 

Kurze Bewerbung bitte schriftlich, telefonisch 

unter 03546/1790006 oder per E-Mail an: 

birgit0961@freenet.de 

Intensivbetreuung 

zu Hause 

- Anzeige - 

Fachwirt/-in im Gesundheits- und 

Sozialwesen (IHK) 

- Kursbeginn am 03. September 2014 - 

über das Meister-BaföG möglich. 

Bei Interesse senden wir Ihnen gerne 

ausführliches Material zu. Anmeldeschluss 

ist der 06. August. 

Kontakt: Weiterbildungszentrum 

Cottbus der Technischen Akademie 

Wuppertal e. V., Feigestraße 

3, 03046 

Cottbus. Ihre Ansprechpartnerin 

ist 

Frau Kamp, Tel.: 

(0355) 630-215 

IHR PFLEGETEAM LÜBBEN GmbH 

Birgit Krüger · Parkstr. 1 (Nähe Bahnhof) · 15907 Lübben 

Suche HLS-Monteur 

zur Festeinstellung für regionale Baustellen 

Bewerbungen an: 

René Winzer 

Installateur- und Heizungsbaumeister 

035606-40755 

035606-40756 

widi.net@t-online.de 

Dorfstraße 7 

03096 Dissen/Striesow 

OT Dissen 

www.winzer-rene.de 

TOP JOB für sofort! Für unser Team 18-35J., led., 

m/w, suchen wir Beifahrer und Helfer in versch. 

Bereichen, auch für Ungelernte. Verd. - ca. 2250 

Euro monatlich, Unterkunft, Versorg., Starthilfe 

möglich. INFO Tel.: 0391-56390965 tägl. 8-20 Uhr 

Kleinanzeigen 

in Ihrer 

LAUSITZER 

HEIMATZEITUNG 

sind immer ein Gewinn. 

Umsonst telefonieren 

Telefonflatrate 

Internet 

DSL 

Altenpflegerin sucht geringfügige 

Beschäftigung und Schichtarbeit, Telefon: 

0179/5386018 

Großhandelsunternehmen sucht für 

die Geschäftsstelle in Cottbus 5 Mit - 

arbeiter. 40 Std/Wo., Vollzeit, Festanstel - 

lung. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, 

da wir Sie firmenintern einarbeiten. Ver - 

einbaren Sie ein Vorstellungsgespräch 

unter Telefon 0355/2909222. 

Verkäufer/innen am Bahnhof ge - 

sucht. Festeinstellung, gern auch unge - 

lernt. Vereinbaren Sie einen Vorstellungs - 

termin unter Telefon 0355/4947640. 

Haushaltshilfe 14-tägig für 2 Std. 

gesucht. Std. 6 Euro. Chiffre: 160327, 

Textilpflege Kranich, Schweriner Str. 2, 

03046 Cottbus 

Suche zuverlässige Reinigungskraft 

für EFH in Cottbus, 1x wöchentl., 

Telefon 0171/6012315 

Suchen für sozialversicherungspflichtiges 

Arbeitsverhältnis in einem ab - 

wechslungsreichen u. interessanten Au - 

ßendienst in Wohnortnähe befähigte 

Da./He. von 24-65 J. Telefon: 0391/ 

5045387 

Funk &Technik 

Fernsehen Internet Telefon 

Sorauer Straße 17-25 

Analoges & Digitales 

Fernsehen 

www.kabel-net.de 

Telefon: 03562 95900 

www.maerkischerbote.de 

LAUSITZER HEIMATZEITUNG 

In der Freizeit Geld verdienen! 

Wir suchen Zeitungszusteller für: 

• Cottbus - Sielow 

• Frauendorf 

• Guben - OT Pinnow 

• Gulben 

• Papitz 

• Roggosen 

Haben Sie Interesse und wohnen Sie in dem Gebiet, dann bewerben 

Sie sich bei CGA-Verlag, PSF 10 08 53 in 03008 Cottbus oder telefonisch 

unter Tel. 0355/ 3 81 31 69, Herrn Boddeutsch. Geben Sie bitte 

Wohnanschrift, Alter und Tel.-Nr. an! 

Wir melden uns bei Ihnen. 

Unsere 

Angebote 

in Übersicht 

INTERNETFLAT 6.000 + TELEFON 

19,95 EUR mtl. 

FERNSEHEN ANALOG und DIGITAL 

+ INTERNETFLAT 6.000 



+ INTERNETFLAT 6.000 + TELEFON 



+ INTERNETFLAT 20.000 + TELEFONFLAT 


FERNSEHEN ANALOG und DIGITAL + TELEFON 


· 

STELLENMARKT 

Examinierte 

Pflegekräfte (m/w) 

Wir suchen Sie 

zur Verstärkung unseres Teams in Cottbus 

in Voll- und Teilzeit. 

Gemäß unserem Motto 

„Zurück ins Leben“ 

· 

betreuen Sie einen unserer intensivpflegebedürftigen 

Patienten zu Hause. 

Es erwartet Sie 

· · eine individuelle Einarbeitung viel Zeit 

für den Patienten 

· 

eine regionale PDL als 

Ansprechpartner vor Ort. 

Bitte geben Sie die Ref.-Nr. 30-028 an. Bewerbungen 

von Schwerbehinderten sind 

ausdrücklich erwünscht. 

Ges. für med. Intensivpflege mbH 

Verwaltung, Marzahner Str. 34, 13053 Berlin 

Tel. 030 / 232 58 - 888 

jobs@ gip-intensivpflege.de 

www.gip-intensivpflege.de 

2. August ‘14 

Rock 

Festival 

Mit OST+FRONT 

Ragnaröek 

ZZ Ryder 

Kiss Forever 

Überdachter Biergarten 

Einlass 14.00 Uhr 

Frankfurter Str. 135, 

03149 Forst 

Tel. 03562-665274 

www.manitu-forst.de 

Abenteuer 

Hüpfburgenland 

ab 24.07.2014, tägl. 14-19 Uhr 

COTTBUS-SACHSENDORF 

Hagenwerderstr. 1-3 

von 

Freitag 

25. 

Juli 

VORSTELLUNGEN 

bis 

Sonntag 

10. 

August 

Täglich 17 Uhr 

So. 11 + 14 Uhr 

Mo. - Do. Spielfrei / Fr. 01.08. ausverkauft! 

FREITAG, FAMILIENTAG: Erwachsene zahlen Kinderpreise! 

SO. 11 Uhr: Alle Papas haben freien Eintritt! Nur zur 11 Uhr Vorstellung 

Tierschau täglich von 11 bis 13 Uhr Das Zelt ist angenehm temperiert! 

www.circushumberto.de • Info-Tel. 0176 70771395 von 11-14 Uhr 

Wir laden Sie herzlich zum 

„Sommerfest“ 

am Donnerstag, den 31.7.2014 

von 14 - 17 Uhr ein. 

Verbringen Sie einen schönen Sommertag an einem 

schattigen Platz in unserem Garten. 

Für Unterhaltung sorgt das Duo Herzblatt. 

Genießen Sie Kaffee, Kuchen und Eisbecher oder 

Deftiges vom Grill. Unkostenbeitrag 2 Euro. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Rufen Sie uns gerne unverbindlich für weitere Infomationen an. 

Tel. 03 55 - 7 53 65 99 

Peitzer Straße 26 • 03042 Cottbus 

Ein Unternehmen der Marseille-Kliniken AG 

über 60 Einrichtungen • mehr als 25 Jahre kompetente Erfahrung

Anzeige 

Höchstwertung im US NCAP Sicherheitsprogramm 

Erneut fünf Sterne für 

den Mazda6 

Der Mazda6 gehört ganz 

offiziell zu den sichersten 

Fahrzeugen der Welt. 

Nach den Höchstwertungen 

in Europa, Japan und Australien 

erzielte das Mittelklasse-Modell 

auch im US 

NCAP Sicherheitstest die 

Maximalwertung. 

Bereits im September wurde 

der Mazda6 der neuen 

Generation im europäischen 

Sicherheitsprogramm 

Euro NCAP mit fünf Sternen 

ausgezeichnet, ehe zwei 

Monate später das japanische 

Pendant JNCAP ebenfalls 

die Maximalwertung 

verlieh. Fünf Sterne gab es 

im November auch von der 

australischen Organisation 

ANCAP für alle in Australien 

und Neuseeland verfügbaren 

Modellvarianten. Im Dezember 

folgte die Höchstwertung 

Top Safety Pick+, 

die von der US-Organisation 

IIHS (Insurance Institute for 

Highway Safety) vergeben 

wird. Das vor rund einem 

Jahr in Europa eingeführte 

Mazda-Flaggschiff ist mit allen 

neuen SKYACTIV Technologien 

ausgerüstet, die 

der als Limousine und Kombi 

verfügbaren Mittelklasse- 

Baureihe nicht nur ein exzellentes 

Sicherheitsniveau 

verleihen, sondern auch 

herausragende Verbrauchswerte 

und Umwelteigenschaften 

sowie ein hohes 

Maß an Fahrdynamik. Zudem 

zeichnet sich der Mazda6 

durch hohe Restwerte 

und geringe Unterhaltskosten 

aus. Wie alle Fahrzeuge 

der neuen Generation 

folgt der Mazda6 der proaktiven 

Sicherheitsphilosophie. 

Deren Ziel ist es, das 

Unfallrisiko auf ein Minimum 

zu reduzieren und den Fah- 

Auch Limousine erziehlt Spitzenplatzierung beim ADAC Ecotest 

Der Mazda6 überzeugt erneut 

im ADAC EcoTest: Nach 

dem Kombi erzielt auch die 

Mittelklasse-Limousine ein 

Top-Resultat. 

Mit dem 2,0-Liter SKYACTIV-G 

Benziner erreicht der neue 

Mazda6 vier von fünf Sternen 

und insgesamt 80 Punkte 

– die höchste Punktzahl 

unter den bisher im verschärften 

EcoTest gemessenen 

Mittelklassefahrzeugen 

mit Ottomotor. Herausragend 

sind insbesondere die 

geringen CO2-Emissionen. 

Der ADAC will in seinem Eco- 

Test den Alltagsverbrauch 

und die Schadstoffemissionen 

möglichst realitätsnah 

wiedergeben. Die Tester be - 

schränken sich deshalb 

nicht allein auf den sogenannten 

Neuen Europäischen 

Fahrzyklus (NEFZ), der 

als Grundlage für Verbrauchs- 

und Emissionsangaben 

in Deutschland und 

Europa dient. Sie ermitteln 

die Verbrauchs- und Emissionswerte 

auch im weltweit 

harmonisierten „Weltzyklus“ 

(WLTP) sowie im ADAC Autobahn-Fahrzyklus. 

Neben 

Fahrten mit Autobahn-Richtgeschwindigkeit 

130 km/h 

AUTOHAUS 

rer bestmöglich zu unterstützen. 

Das hohe passive 

Sicherheitsniveau wird durch 

die SKYACTIV-Karosserie gewährleistet, 

die über einen 

Am Seegraben 2 | 03051 Cottbus OT Gr. Gaglow 

Telefon: 03 55 / 54 21 21 | www.autohaus-piater.de 

www.autohaus-piater.de 

ADAC bestätigt Effizienz des Mazda6-Benziners 

Aus allen Erdteilen wurde der Mazda6 mit der besten Bewertung im NCAP-Sicherheitstest bewertet. Die Entwicklung geht weiter: 

In Japan wird die Kommunikation mit anderen Fahrzeugen wie Straßenbahnen getestet, um Unfälle zu vermeiden 

enthält dieser auch Voll - 

last-Beschleunigungen. Das 

Tagfahr- beziehungsweise 

Abblendlicht ist in allen drei 

Zyklen eingeschaltet, im 

Welt- und Autobahnzyklus 

arbeitet darüber hinaus die 

Klimaanlage. Der Mazda6 

überzeugt in der SKYACTIV- 

G Ottomotorisierung mit 107 

kW/145 PS in allen Bereichen. 

Der ADAC hat einen 

Durchschnittsverbrauch von 

5,67 Litern je 100 Kilometer 

ermittelt, was in der Well-to- 

Wheel-Betrachtung von 156 

g/km (132 g/km ohne Wellto-Wheel-Betrachtung) 

entspricht. 

Im Gesamtergebnis 

schlägt sich dies in 37 CO2- 

Punkten nieder, die höchste, 

bisher im 2012 verschärften 

EcoTest vergebene Punktzahl 

unter den Benzin-Fahrzeugen. 

Erfreulich ist, dass 

der ADAC EcoTest-Verbrauch 

damit nur 0,17 l oder nur drei 

Prozent über dem NEFZ-Gesamtverbrauch 

des Mazda6 

SKYACTIV-G 2.0 von 5,5 

l/100 km (129 g/km CO2) 

liegt. Auch bei den Schadstoffemissionen 

landet die 

Mittelklasse-Limousine mit 

43 von 50 möglichen Punkten 

im Spitzenfeld. 

hohen Anteil ultrahochfester 

Stähle und weitere Innovationen 

zur optimalen Absorption 

der Aufprallenergie 

verfügt. Zudem ist der Mazda6 

mit den neuen i-ACTIV - 

SENSE Fahrerassistenzsystemen 

ausgerüstet, die von 

diesem Jahr an in die Sicherheitsbewertung 

von Euro 

Leverkusen, 15. Juli 2014: 

MZD Connect, i-stop, i-E- 

LOOP: Die Mazda-Fahrzeuge 

der neuen Generation 

stecken voller fortschrittlicher 

Technologien 

für mehr Effizienz, mehr Sicherheit 

und mehr Vernetzung. 

Wie die Systeme 

funktionieren und bedient 

werden, erklärt Mazda jetzt 

auf eine Weise, die in der 

Branche bisher kaum verbreitet 

ist: Als einer der 

ersten Automobilhersteller 

hat Mazda auf seiner Kunden-Homepage 

zahlreiche 

Videos veröffentlicht, 

die Interessenten oder 

Kunden die Vorzüge der 

Technik näherbringen und 

es ihnen erleichtern, sie im 

Alltag optimal einzusetzen. 

Dieser Service ist ein Baustein 

in der Strategie von 

Mazda, die Kundenzufriedenheit 

durch einen ganzheitlichen 

Informations- und 

Betreuungsprozess auf ein 

höchstmögliches Maß zu 

steigern. Den Anfang 

macht der neue Mazda 3: 

Auf www.mazda.de sind in 

der Rubrik „Service“ unter 

dem Reiter „Anleitungen“ 

mehr als 30 Videos zu den 

wichtigsten Features des 

Fahrzeugs hinterlegt. In 

den jeweils zwei- bis dreiminütigen 

Clips wird beispielsweise 

die Funktionsweise 

des Konnektivitätssystems 

MZD Connect 

erläutert, mit dem der Fahrer 

sein Smartphone mit 

dem Fahrzeugsystem verbinden 

und zahlreiche Internet-Funktionen 

ins Auto 

holen kann. Zudem gibt es 

Videos zu den i-ACTIVSEN- 

SE-Assistenzsystemen wie 

NCAP einfließen. Alle Mazda 

Modelle der neuen Generation 

haben damit nun bei 

Euro NCAP die Höchstwertung 

von fünf Sternen erzielt. 

Neuer Mazda Service für noch 

mehr Kundenzufriedenheit 

Komplexe Technik 

einfach erklärt 

dem Spurwechselassistenten 

RVM, dem City-Notbremsassistenten 

oder 

der radargestützten Geschwindigkeitsregelung 

MRCC. Erläutert wird aber 

beispielsweise auch, wie 

man den Motorölstand 

kontrolliert oder was es mit 

dem Digitalen Service- 

Nachweis auf sich hat, der 

bei Mazda das klassische 

Scheckheft abgelöst hat 

und eine lückenlose, fälschungssichere 

Historie 

über die erfolgten Wartungsarbeiten 

liefert. Ergänzt 

werden die Clips 

durch digitalisierte Bedienungsanleitungen 

im pdf- 

Format. Mazda hat die 

neuen Videos und Anleitungen 

auf 21 europäischen 

Märkten in 17 Sprachen 

eingeführt; nach 

dem Mazda 3 folgen in 

Kürze der Mazda6 und der 

Mazda CX-5. Adressaten 

sind vor allem Mazda-Kunden, 

die sich dank der 

Clips schnell und einfach 

mit den Eigenschaften ihres 

Fahrzeugs vertraut machen 

können. 

Aber auch potenzielle Käufer 

können sich auf diese 

Weise über die Fahrzeuge 

und Technologien des japanischen 

Automobilherstellers 

informieren. Und 

nicht zuletzt können die Videos 

dazu dienen, bei 

Neukunden die Wartezeit 

zwischen dem Unterzeichnen 

des Kaufvertrags und 

der Auslieferung des Fahrzeugs 

zu überbrücken und 

die Vorfreude darauf zu 

steigern, wenn der Käufer 

zum ersten Mal in seinem 

neuen Auto Platz nimmt.

12 KLEINANZEIGEN/RATGEBER RECHT 26. JULI 2014 

Komfortwohnung in Guben 

Friedrich-Schiller-Str. 6; 1 R-Whg., 26,60m² 

Wfl., 2.OG, renoviert, gefl. Wannenbad, Küche 

mit Fenster, Fußboden Laminatoptik, gute Einkaufsmöglichkeiten 

vor dem Haus 

Erdgas; V:108 kwh/(m²*a), 1968 

Nettomiete: 140,98 €/Monat 

Telefon: 

Verkaufen Gaststätte 

aus Altergründen 

im Lausitzer Seenland - 

provisionsfrei. 

Biergarten. Gaststube: 40 Plätze, 

Saal für 100 Plätze, 5 Zimmer für 

Vermietung. Kontakt und Info unter 

0171-2330960 o. 0172-3607540 

Ihre neue Wohnung! 

www.quattrohaus.de 

Aktuelle Kaufgesuche! 

- Apothekerin sucht EFH in CB 

- EFH – 250.000 € in/um Kolkwitz 

- Telekom Ang. su. EFH – 220 T€ 

- Bahn Angest. sucht Haus - 180 T€ 

- Handelsvertr. su. – 25km um CB 

0355 - 43 09 05 77 

Unser Mieterparadies, Waldsiedlung 

in 03149 Groß Schacksdorf 

bei Forst. Wir garantieren Ihnen 

die Kaltmiete (4 Euro/m²) auf 

Lebenszeit. 

Gepflegte Wohnanlage, neu saniert, herrliche Grünlage, 

Gewässer, komplette Infrastruktur – alle Einkaufsmöglichkeiten, 

Ärztehaus in 4 km Entfernung, IC direkt 

nach Berlin. 

3 Raum 60 m² 379 Euro warm 

(mit Balkon) 


(ohne Balkon, Tagesl.bad) 

3 Raum 80 m² 429 Euro 

(ohne Balkon, Tagesl.bad) 


(mit Balkon) 

Keine Kaution, keine Provision. Dazu erhält jeder 

Neumieter ein Schrebergartengrundstück pachtfrei. 

www.one-gmbh-waldsiedlung.de 

Infos: 03 56 95 / 979 100, 030 / 20605444 

und 0172 / 3659271 

sowie vermietung@one-gmbh.com 

IMMOBILIEN 

Attraktive Eigentumswohnungen 2-R.-W.: CB-Süd, 

(Neubau) im „Quartier Brunschwig“, Berliner 

Straße 129 mit Aufzug, Dachterras- 

A.-Schweitzer-Str. 9, 

ca. 73 m²; EG; komplett modernisiert; 

se, Balkon oder Garten, Garage und vielen 

Extras, EK B, 47,30 kWh/(m²*a), FW, 

Loggia; EnV, 89 kWh/(m²a), FW, Bj. 

Bj 2014 Tel. 290 353 35 oder 0152- 1980; E-Herd-Anschl.; NKM 342,- € 

34135917, schwieg@quattrohaus.de + BK; WBS erforderlich; 

Renditestarke Eigentumswohnungen 

mit Aufzug in der Puschkinpromena- 

GWC-HV Süd, Tel. CB 7826-713 

03561/4000 3-R.-W.: CB-Ost, 

de zur Kapitalanlage oder Eigennutzung, 

Bodelschwinghstr. 32, 

ca. 59 m²; 2. OG; teilmodernisiert; 

Loggia; EnV, 137 kWh/(m²a), FW, 

Bj.1967; Küche/Bad mit Fenster; 

Gasherdanschl.; NKM 243,- € + 

BK; WBS erforderlich; 

GWC-HV Süd, Tel. CB 78 26-621 

EK C, 69,52 kWh/(m²*a), FW, Bj 1997, 

Tel. 0355-290 35 30 oder 0152- 

34135917, schwieg@quattrohaus.de 

Baugrundstücke „Am Nordpark“, 

ab 500 m², vermessen und erschlossen, 

Tel. 290 353 35 oder 0152-34135917 

schwieg@quattrohaus.de 

VBaustellentag mit Wohnungsbesichtigung 

im „Quartier Brunschwig“ am 

Samstag, den 02.08.14, 14 - 16 Uhr, 

www.quattrohaus.de 

Verkaufe liebevoll gepflegten 

Wochenendgarten auf Eigentumsland in 

Döbern-Eichwege, Nähe Badesee. 

Wohnberechtigung ganzjährig möglich. 

Tel.: 0355/531371 o. 0174/9217125 

Vermiete komfortable 3½-Raum- 

Wohnung im Zentrum von Cottbus. 119 

m², Bad mit DU und Wanne, Gäste-WC, 

Heizung und Warmwasser zentral, große 

Wohnküche und Wohnzimmer mit Parkett 

und historischen Öfen, gute Parkmöglichkeiten, 

NKM 550 EUR zzgl. 220 EUR 

NK, Tel. 0177/ 6537262 

Teilmöblierte 3-Z.whg. in Guben 

Hugo-Jentsch-Str. 3 ; 58 m² Wfl., EG, Balkon, 

Designerküche, renoviert, hochwertiges 

Bad mit Dusche, Fußboden edle Laminatoptik, 

mit Bodenkammer, Parkplätze vorm 

Haus, Fernwärme; V:71 kwh/(m²*a),1972 

NM: 475,77 €/Monat; Tel.: 03561/ 4000 

Branitz-Dorf ab 1.10.14 Whg. zu 

verm., 1. OG, sep. Eingang, Kü, Bad, 

WZ, SZ, Keller, Bushaltest. vor d. Haus. 

KM mtl. 270 Euro + NK. 0355721135 

Baugrundstücke in Branitz, nur 

privat zu verkaufen Telefon 0151/ 

17408770 

3-R.-W.: CB-West, 

Hans-Sachs-Str. 35, 

ca. 57 m²; 2. OG; teilmodernisiert; Loggia; 

EnV, 79 kWh/(m²a), FW, Bj. 1974; 

E-Herd-Anschl.; NKM 264,- € + BK; 

GWC-HV Mitte/West, 

Telefon CB 78 26-516 

3-R.-W.: CB-Nord, 

Am Nordrand 44, 

ca. 58 m²; 4. OG; teilmodernisiert; 

Loggia; EnV, 86 kWh/(m²a), FW, Bj. 

1970; Bad gefliest; E-Herd-Anschl.; 

NKM 279,- € + BK; 

GWC-HV Nord, 

Tel. CB 78 26-413 

Felixsee, mass. Bungalow auf Eigentumsland 

in gepflegter Anlage in Seenähe 

preisw. zu verk. Funke Immobi lien 

Tel.: 03576-200048 

Suche Nachmieter für 1-R-Whg., 

EBK ab August 2014, mit Balkon, EG. 

Tel.: 0355/4855667 

Teilsan.3-R.-Altbauwhg. 64qm in 

CB- Mitte ab 1.08.Balk.,schön. Hinterhof 

KM 380 Euro. Telefon 0355/7842719 

Suche Einfamilienhaus zum Kauf 

o. Miete in Schorbus o. Leuthen. Tel.: 

0160/97857076 

Ladengeschäft (50 m²) mit angebundener 2-R.-Whg. 

(45 m²) in guter Lage im Cottbuser Zentrum mit Stellplatz von 

privat zu vermieten: 600,- Euro Kaltmiete zzgl. 190,- Nebenkosten, 

Geschäft und Wohnung können separat abgerechnet 

und vertraglich getrennt behandelt werden, gute Parkplätze vor 

dem Geschäft vorhanden, Tel. 0177/6537262 

Barankauf aller Fahrzeuge von!! 

Top bis Schrott!! Autoland L&S, Am Seegraben 

16B, 03051 CB/Gr. Gaglow 

nähe UCI-Kino, Tel.: 0355 52 65 400 

oder 0160 99 166 539s 

Audi A4 Kombi 2.0 Bj. 06 6xAirbag, 

Klimaa., Navi, Schiebedach, ABS, 

ESP, met. , ZV+FB, v. Extras 8.990,- € 

Ford Focus Turnier 1.6 Ti-VCT Style 

Bj. 07, 6xAirbag, Klima, ABS, ESP, BC, met., 

85.000 Tkm, ZV+FB, v. Extras 6.850,- € 

Hyundai Tucson 2.0 GLS Bj. 10 

4xAirbag, Klimaa., Sitzh., ABS, ESP, AHK, 

1. Hand, met., Alu, ZV, v. Extras 10.650,- € 

Opel Insignia 1.8 Edition Bj. 09 

6xAirb., Klimaa., Temp., ABS, ESP, PDC, 

36Tkm, met., Alu, ZV, v. Extras 11.990,- € 

VW Golf V 1.4 United 5-türig Bj. 08 

10xAirbag,Klimaauto.,Sitzh.,Tempomat,A 

BS,ESP,PDC,met.,ZVviele Extras 8.450,- € 

KONTAKTE 

AN- & VERKAUF 

Verk. Schrankbett m. Aufsatz sehr 

gut f. 1-R-Whg., 250 Euro, 2 Kleiderstoffe 

chines. Seide, Fingerhüte u. Schlüsselauf - 

hänger aus aller Welt. Telefon: 0355/ 

32185 

Treppenlift. Voll funktionstüchtig. 

Typ Ergolift SLE. 4 Jahre alt Top Zustand. 

Akkus 2013 erneuert. Tragfähigkeit 125 kg. 

Farbe Beige. VB 4500,00 Euro. Standort 

03099 Kolkwitz-Eichow. Infos und Bilder 

unter Telefon 0152/22759855 

Elektromobil: Trendmobil Hawaii 

4-Celebrity DX. 4 Jahre alt, wenig genutzt, 

sehrguterZustand. Beleuchtung, Blinker, 

Hupe, Sitzdrehbar, Bedienungsanleitung. 

Standort 03099 Kolkwitz-Eichow. 

Bilder bitte anfordern: Telefon 0152/ 

22759855. VB 1500,00 Euro 

Verkaufe Brennholz. Raummeter 

25 Euro, auf 35 cm geschnitten. Telefon 

0175/5982791 

TIERE 

2 Britischkurzhaarkaterchen 20 

Wo mit Pap. in lilac-point, blaue Augen 

zu verk. Tel.03560223616 

25 Tauben zu verkaufen (verschie- 

dene Rassen) Tel.: 0157/54664652 o. 

0157/83962916 

DIENSTLEISTUNGEN 

Maler-Tapezier-Bodenlegearbeiten, 

preisw.-fachger. 0162/7326576 

Sie, naturverbunden, aktiv, 58/NR 

1,68/schlank, sucht liebevollen Partner 

mit Humor und Verstand CHIFFRE 

160349, CGA-VERLAG, PF 100853, 

03008 CB 

Sommerliebe? Gern auch mehr! 

Junggebl. Endvierz., 178cm, sportl., sucht 

schl. Sie. Lebe u. arb. in CB. Bild wäre 

nett. Chiffre: 160363, Kranich Clean, 

Schweriner Straße 2, 03046 Cottbus 

Märkischer Bote 19.07. Hallo Petra. 

58, Rentnerin möchte dich kennenlernen. 

Telefon 03561/6229740 

Markisen mit 

20% Rabatt 

Lieferzeit 2 - 3 Wochen 

Gelenkarmmarkisen 

Unterglasmarkisen 

Wintergartenmarkisen 

Besuchen Sie uns in unserer 

barrierefreien Ausstellung! 

Mo-Fr 9 - 17 Uhr und nach 

Vereinbarung! Für Beratungen bitten 

wir um eine Terminvereinbarung! 

Parkplätze vorhanden 

VERSCHIEDENES 

Fahranfänger- & Zweitwagenver - 

sicherung ab 55% 

Mecklenburgische Versicherung, CB, 

Ostrower Damm 10, 0355/49 36 80 

☎ 

Traumhochzeit im Schloss! 

www.hotel-zum-gutshof.de 

Ankauf v. PKW und Transportern 

auch defekt oder schlechter Zustand, 

auch Langsteher oder DDR-Fahrzeuge 

Tel. 0170/5412907 

Automobile Eich Kolkwitz, Kaufe 

fast alles, von Top bis Schrott, zahle 

Höchstpreise, Tel.: 0355/700010 

Ford Mondeo BJ 95, Insp., TÜV 

143.040 km, 499,-, Tel. 0177/6770143 

Verkaufe liebevoll gepflegten Wochenendgarten 

auf Eigentumsland in Döbern-Eichwege, 

Nähe Badesee. Wohnberechtigung 

ganzjährig möglich. Tel.: 

0355/531371 o. 0174/9217125 

Garage zu verkaufen Nähe Flugplatz. 

Tel.: 0170/5502346 

Bitte melde dich! Dringend gesucht 

wird Arztwitwe Raum CB von 

Klaus aus Berlin 0163/7608572. Danke 

Garten in Klein-Ströbitz Anlage 

Südwestaue abzugeben. Tel.: 0355/ 

427807 

BEKANNTSCHAFTEN 

Attraktive Sie sucht netten Tanz - 

partner zwischen 45 u. 55 Jahre im Raum 

CB u. Umgebung. Chiffre: 160383, CGA- 

Verlag, PF: 100853, 03008 CB 

Hallo Petra möchte Dich gern 

ohne PV kennen lernen. Ich bin Wolfgang, 

186/63. Tel.: 0172/3607863 

Sie Schlank, 1,67m groß, sucht 

ehrlichen u. treuen Partner zwischen 56- 

63 Jahren, mit dem ich nicht nur einen 

Sommer genießen möchte. Handy 0152/ 

07653744. Nur SMS. 

7 

GESCHÄFTE 

Wir bieten Oberboden, Gartenerde, 

Rindenmulch, Findlinge, Schotter, Kies, 

Splitt, Recycling, Kieselsteine, Rasensamen 

mit Anlieferung. Wir fahren ab - Grünschnitt, 

Erde, Müll, Bauschutt und Schrott. 

Heiner GmbH Tauer, 035601- 

80200 oder 0160-90877680 

KLEINKLÄRANLAGEN 

Neubau & Nachrüstung 

Handy 0172/3586428 

Koch- u. Küchenstudio Eckert 

Küchen NEU – Umbau – Neugestaltung 

und Montage, sowie Arbeitsplatten- und 

Gerätetausch 

0355/722631 

Haushaltsauflösungen 

Bablich 0355 / 22 217 

Wir erfüllen Ihre Wünsche 

NLH Alu GmbH 

Berliner Str. 8 • 03130 Spremberg 

☎ 0 35 63/34 55 55 • Fax: 34 55 07 

Mobil: 0176/12009000 

info@nlh-alu.de 

Wintergärten | Aluminium-Carports 

Terrassen- & Kellerüberdachungen 

Cottbuser Str. 26/Ecke Sielower Grenzstr., 03055 Cottbus/ Sielow 

Tel. (0355) 79 23 45, www.boehme-montage.de 

Das Cottbuser Heizkraftwerk, inzwischen für zuverlässigen Betrieb 

ertüchtigt, fällt zurück in kommunales Eigentum 

Foto: Jens Haberland 

Sechs Millionen fließen 

Rathaus leistet erste Stadtwerke-Zahlung an DKB 

Arbeitnehmer-Beteiligung wird noch verhandelt 

Cottbus (h.) Im Stadtwerke- GmbH. Cottbus will 2015 auch 

Deal fließt jetzt Geld. Letzten die restlichen Gesellschaftsanteile 

kaufen. OB Szymanski: 

Freitag haben die Stadt und die 

Deutsche Kreditbank (DKB) „Dann wünsche ich der Stadt, 

nach letzter Einigung über dass nie wieder ein so milder 

Details der Auslegung der Winter eintritt wie der letzte…“ 

Kaufvertragsurkunde ein Vollzugsprotokoll 

verfasst. Gemäß Insolvenz-Krise der Stadtwer- 

Noch offen bleibt aus der Fastdeutlich 

mehrheitlichem, unter ke ein Anspruch der Arbeitnehmer 

der Stadtwerke. Sie hatten 

Fachleuten aber nicht unumstrittenem 

Stadtverordnetenbeschluss 

ist die Stadt als Vornen 

bei Sanierungserfolg 3 Pro- 

auf Gehalt verzichtet, wofür ihkaufsberechtigte 

in den Vertrag zent Gesellschaftsanteile in 

eingetreten. Nunmehr wird die Aussicht gestellt wurden. Für 

erste Tranche des Kaufpreises solch eine Anteilsübernahme 

in Höhe von rund sechs Millionen 

Euro fällig. OB Frank vertreter einen Verein. Die Ar- 

gründeten die Arbeitnehmer- 

Szymanski wird den Betrag beitnehmer und die DKB haben 

OB Szymanski unterdessen 

kommenden Donnerstag überweisen. 

Nach entsprechender ersucht, diesen Handel jetzt zu 

Änderung der Eintragung im moderieren, um einer gerichtlichen 

Klärung zuvor zu kom- 

Handelsregister ist die Stadt 

dann mit 50,15% Mehrheitsgesellschafter 

der Stadtwerke Fall im Rathaus 

men. Am 13. August wird der 

erörtert. 

RECHT AKTUELL in der Lausitz 

Wie sich ein Immobiliendarlehen 

widerrufen lässt und wem es nützt 

Schätzung: Zweidrittel aller Widerrufsbelehrungen sind fehlerhaft 

Nachdem durch den Bundesgerichtshof 

(BGH) bereits pauschalisierte 

Kreditbearbeitungsgebühren 

für unzulässig erklärt 

wurden und den Kreditnehmern 

ein Rückzahlungsanspruch zusteht, 

wird die anlegerfreundliche 

Rechtsprechung durch die 

Gerichte fortgesetzt. Nunmehr 

ist auch die Frage der Widerrufsmöglichkeit 

von Immobiliardarlehen 

gerichtlich geklärt. 

Betroffen sind in der Regel solche 

Verträge, die ab November 

2002 abgeschlossen wurden, 

der Bau- oder Eigenheimfinanzierung 

dienten und mit einer 

Widerrufsbelehrung versehen 

waren. Der Widerruf des Kreditvertrages 

durch den Darlehensnehmer 

ist zeitlich unbegrenzt 

möglich, wenn die im 

BARTHOLDTSEN RECHTSANWÄLTE 

RA Sven Bartholdtsen 

Fachanwalt für Straf- und Familienrecht 

Baurecht, Grundstücksrecht und Verkehrsrecht 

RAin Gabriele Schmadel 

Fachanwältin für 

Arbeits- und Familienrecht 

Erbrecht, Insolvenzrecht und Mietrecht 

RAin Claudia Gutsche 

Strafrecht, Verkehrsrecht, Schadensersatz/ 

Schmerzensgeld, Unfallregulierung, 

Ordnungswidrigkeiten/ Bußgeldsachen 

RA Pawel Szlucho, LL.M. 

Vertragsrecht, Internetrecht, Urheberrecht, 

Versicherungsrecht, Verwaltungsrecht 

Vertrag ausgewiesene Widerrufsbelehrung 

fehlerhaft ist. 

Derzeit wird geschätzt, dass 

mindestens Zweidrittel aller Widerrufsbelehrungen 

fehlerhaft 

sind, da die Banken oft eigene 

(falsche) Formulierungen verwendet 

haben. Der Widerruf 

lohnt sich für diejenigen, die 

eine günstigere Anschlussfinanzierung 

vornehmen wollen 

(z. B. um die monatliche Kreditrate 

zu reduzieren) oder für 

diejenigen, die beabsichtigen 

den Kredit abzulösen und sich 

die Vorfälligkeitsentschädigung 

sparen wollen (z. B. bei vorzeitiger 

Ablösung des Kredits). 

Nach erfolgtem Widerruf wandelt 

sich das Vertragsverhältnis 

in ein Rückgewährschuldverhältnis, 

mit der Folge, dass der 

Karl-Liebknecht-Str. 11, 03046 Cottbus 

Telefon: 0355-47 85 30, Fax: 0355-47 44 72 

Notfalltelefon: 0170/5 25 56 05 • Samstag Büro geöffnet 9 - 13 Uhr 

Rechtsanwältin Anja Redlow 

Ehe- und Familienrecht 

Erbrecht | Patientenrecht 

Rechtsanwalt Thorsten Redlow 

Ehe- und Familienrecht 

Mietrecht | Grundstücksrecht 

03048 COTTBUS • LEIPZIGER STRASSE 46 

GEGENÜBER APOTHEKE AM KLINIKUM 

TELEFON: 03 55 / 3 81 86 50 • WWW.REDLOW.DE 

BANK− UND KAPITALMARKTRECHT 

VERBRAUCHERSCHUTZ 

ZIVILRECHT 

Darlehnsnehmer die ausgezahlte 

Darlehensvaluta an die Bank 

zurückzahlen muss. Im Gegenzug 

ist die Bank verpflichtet, 

die bereits gezahlten Zinsen und 

Tilgungsraten zu erstatten. 

Wichtig ist, dass ein Widerruf 

erst dann erklärt werden sollte, 

wenn die rechtlichen Voraussetzungen 

durch einen Fachmann 

abschließend geprüft 

wurden. Zudem sollte ein Widerruf 

auch nur dann erklärt 

werden, wenn eine Anschlussfinanzierung 

gesichert ist oder 

der Darlehnsnehmer die Möglichkeit 

besitzt, die Darlehenssumme 

vollständig zu tilgen. 

Martin Krauzig 

Rechtsanwalt 

Cottbus 

RA Martin Krauzig 

Straße der Jugend 105 

03046 Cottbus 

Tel.: +49(0)355 − 29 07 30 29 

Fax: +49(0)355 − 29 07 30 28 

E−Mail: mail@ra−krauzig.de 

Web: www.ra−krauzig.de

14 FAMILIENANZEIGEN 26. JULI 2014 

Als die Kraft zu Ende ging, 

war es kein Sterben, war es Erlösung. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir 

Abschied von 

Hanne-Lore Willenberg 

geb. 29. 1. 1921 gest. 16. 7. 2014 

In stiller Trauer, im Namen aller Angehörigen 

Barbara Pompe 

Die Urnenbeisetzung findet am 25. August 2014, um 11.00 Uhr 

auf dem Südfriedhof in Cottbus statt. 

Du starbst so unerwartet und wirst so sehr vermisst, 

du warst uns lieb und gut, dass man dich nie vergisst. 

Es ist so schwer es zu verstehen, 

dass wir uns nicht mehr wieder sehen. 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme in 

der schweren Stunde des Abschieds durch stillen 

Händedruck, herzlich geschriebene Worte, Blumen, 

Kranz- und Geldspenden sowie das ehrende Geleit 

zur letzten Ruhestätte unserer lieben Tochter, 

Schwester, Enkelin, Freundin und Tante 

Sandy Ulbrich 

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen 

Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten 

und Arbeitskollegen herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt dem Redner Herrn John 

und Wolfram Bestattungen. 

Im Namen aller Angehörigen 

Deine Mitti Monika mit Otmar Lutz 

Danksagung 

Mochow, im Juli 2014 

Für die vielen Beweise aufrichtiger 

Anteilnahme durch stillen Händedruck, 

herzlich geschriebene Worte, Blumen und 

Geldzuwendungen zum Abschied von 

meiner lieben Ehefrau und Oma 

Ursula Willam 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn, 

Bekannten und ehemaligen Arbeitskollegen bedanken. 

Ein weiterer Dank gilt der Trauerrednerin Frau Koeppen 

sowie dem Bestattungshaus „Pietät“ Koeppen am 

Südfriedhof in Cottbus. 

In stiller Trauer 

Ehemann Siegfried 

Cottbus, im Juli 2014 

Heinz 

Kluge 

Wer so geschafft wie du im Leben, 

wer so erfüllte seine Pflicht, 

wer stets sein Bestes hat gegeben, 

den vergisst man auch im Tode nicht. 

Danke 

allen, die sich in stiller Trauer mit 

uns verbunden fühlten und ihre 

Anteilnahme auf vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 


Tochter Monika 


Der Forster Hauptfriedhof neben dem Krankenhaus gehört 

wegen seiner stimmungsvollen Skulpturen und der großzügigen 

landschaftlichen Anlage zu den bemerkenswertesten 

Ruhestätten der Region. Immer wieder werden hier öffentliche 

Friedhofsführungen angeboten. Ein besinnlicher Rundgang 

vor allem durch den alten Teil des Friedhofes lohnt sich. 

Bedeutende Persönlichkeiten der Rosenstadt haben hier ihre 

letzte Ruhestätte. Wann hier die nächste Führung stattfindet, 

ist bei der Forster Touristinformation unter Telefon 03562 

669066 zu erfahren Foto: M.K. 

Du hast ein gutes Herz besessen, 

nun ruht es still, doch unvergessen. 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen 

von meinem lieben Ehemann, Schwager und Onkel 

Karl-Heinz Keil 

* 2. 3. 1924 † 28. 6. 2014 


Ehefrau Irmgard 

Schwägerin Gerda 

Neffe Detlef 

sowie alle Anverwandten 

Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt. 

Dank allen, die ihn im Leben schätzten, in den Stunden 

des Abschieds ehrten und ihr Mitgefühl zum 

Ausdruck brachten. 

Der Tod öffnet unbekannte Türen. 

Nach kurzer schwerer Krankheit verstarb mein lieber Ehemann, 

unser Vati und Schwiegervati, fürsorglicher Opa, 

Bruder, Schwager, Onkel und Freund 

Jürgen Kursim 

* 5. 2. 1950 † 16. 7. 2014 

In Liebe und Dankbarkeit 

Ehefrau Brigitte 

Sohn Enrico 

Tochter Viviana mit Bianca 

Sohn Timon mit Jenny 

Enkelin Paula 

sowie weitere Anverwandte 

Die Trauerfeier an der Urne findet am Samstag, 

dem 2. August 2014 um 10.30 Uhr in der Trauerhalle des 

Bestattungshauses „Pietät“ Koeppen, Dresdener Str. 32 

in Cottbus statt. 

Die Urnenbeisetzung erfolgt später in aller Stille. 

Nicht der Glanz und nicht der Reichtum 

stellen den Wert des Menschen dar. 

Es ist allein entscheidend, 

was der Mensch dem Menschen war. 

DANKSAGUNG 

Tiefbewegt von der großen Anteilnahme durch herzlich 

geschriebene Worte, stillen Händedruck und Geldzuweisungen 

zum Ableben meines lieben Ehemanns, guten Vaters, 

Schwiegervaters und Opas 

Bernhard Krüger 

möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten vielmals danken. 

Unser besonderer Dank gilt Facharzt Herrn Martin König 

für die gute medizinische Betreuung, den Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Koppatz, Herrn Röhrs für seine 

einfühlsamen Worte, dem Gasthof „Unter den Linden“ 

und der Gärtnerei Wolf in Komptendorf sowie dem 

Bestattungshaus Schiebel. 

Koppatz, Steinheim, im Juli 2014 


im Namen aller Angehörigen 

Ehefrau Monika 

Tochter Heike mit Familie 

Als die Kraft zu Ende ging, 

war’s kein Sterben, war’s Erlösung. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meinem Vater, Schwiegervater, unserem Opa und Uropa 

Waldemar Kruschel 

* 7. 1. 1923 † 15. 7. 2014 


Sohn Frank mit Angelika 

Enkelsohn Matthias mit Cathleen, 

Luca und Greta 

Enkeltochter Ines mit René und Bennet 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Du hast den Lebensgarten verlassen, 

doch deine Blumen blühen weiter. 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme durch 

Worte, Schrift und Blumengeld sowie 

durch stillen Händedruck in den Stunden der 

Trauer und des Abschieds von 

Gerhard Hendrischke 

sagen wir auf diesem Wege allen Verwandten und 

Bekannten unseren herzlichen Dank. 

Besonderer Dank gilt dem Malteserstift, Cottbusverkehr, 

dem Imkerverein Dissen, der Rednerin Frau Schuffenhauer 

und dem Bestattungsinstitut Gebr. Wienert. 


Ehefrau Waltraut 

Sohn Norbert mit Familie 

Sohn Torsten 

Der Tod kann auch freundlich kommen zu Menschen, 

die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will, 

deren Augen müde sind, deren Stimme sagt: 

Es ist genug. Das Leben war schön. 

Anneliese Finke 

geb. Müller 

* 15. 1. 1920 † 22. 7. 2014 


Tochter Gisela Scheppan 

Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. 

Der Tod ordnet die Welt neu. 

Scheinbar hat sich nichts verändert, 

und doch ist alles anders geworden. 

Tief bewegt erhielten wir die Nachricht vom 

plötzlichen Tod unseres Vereinsvorsitzenden, Herrn 

Dipl. Ing. 

Helmut Kölzsch 

Der Branitzer Konzertverein e.V. „Fryderyk Chopin“ 

und Musikfreunde trauern um ihren langjährigen 

Vereinsvorsitzenden. Sein Wirken und Engagement 

waren prägend für viele Konzerte im Schloss Branitz. 

Die Vereinsmitglieder werden sein Andenken 

stets in Ehren halten. 

Der Vorstand 

Nach einem langen Arbeitsleben 

verstarb meine liebe Mutti 

Lieselotte Urban 

geb. Hänsch 

* 10. 10. 1925 † 17. 7. 2014 


Dein Sohn Peter 

Dubrau 

Die Urnenbeisetzung erfolgt in aller Stille. 

Obowhl wir dir die Ruhe gönnen, 

ist voller Trauer unser Herz, 

dich leiden sehen und nicht helfen können, 

war unser allergrößter Schmerz. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meiner lieben Mutti, meiner lieben langjährigen 

Lebensgefährtin, unserer lieben Schwester, 

Schwägerin und Tante 

Kathrin Schulz 

* 15. 6. 1970 † 15. 7. 2014 

In tiefer Trauer 

Dein Sohn Niklas 

Dein Lebensgefährte Thomas 

Deine Schwester Cornelia mit Familie 

Dein Bruder Andreas mit Familie 

Dein Bruder Uwe 

Ingeborg Sakrow 


Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Montag, 

dem 28. Juli 2014, um 14.00 Uhr auf dem Nordfriedhof 

in Cottbus statt.

26. JULI 2014 FAMILIENANZEIGEN 15 

Überall sind Spuren Deines Lebens, 

Gedanken, Augenblicke und Gefühle. 

Sie werden uns immer an Dich erinnern. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von unserer lieben Entschlafenen 

Elfriede Stolzmann 

geb. Kepler 

* 28. 9. 1924 † 22. 7. 2014 


Tochter Angelika mit Ehemann Helmut 

Enkelin Ivonne mit Ehemann Daniel 

Urenkel Piper und Jared 

Nichte Hedwig und Neffe Erwin 


Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. 

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 

Ein Lächeln, das uns freute, fehlt. 

Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. 

Käthe Schenke 

geb. Bothe 

* 12. 8. 1931 † 20. 7. 2014 

Wir werden Dich nie vergessen. 

Nachruf 

Wir trauern um das Vereinsmitglied 

des RK Endspurt 09 Cottbus e.V. 

Manfred Hartnick 

Sein Einsatz und Wirken für unseren Verein 

werden uns fehlen und auch beim Stammtisch 

der „Ehemaligen“ hinterlässt er eine Lücke. 

Wir werden sein Andenken in Ehren halten. 

Der Vorstand 

Der Stammtisch der 

„ehemaligen Cottbuser Renner“ 


Was man tief im Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, 

Schwiegermutti, Oma und Uroma 

Herta Walschek 

* 1. 7. 1935 † 6. 7. 2014 


Deine Tochter Stephanie mit Gerd 

Deine Tochter Veronika mit Detlef 

Dein Sohn Stephan mit Nicole 

Deine Enkel und Urenkel 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am 2. August 2014, 

um 10.00 Uhr auf dem Friedhof in Schorbus statt. 

Das Licht der Dankbarkeit, 

ihn so viele Jahre neben sich zu wissen, 

ist stärker, als die Nacht und der Schmerz der Trauer. 

Die Erinnerung ist ein Fenster 

durch das wir Dich sehen können, wann immer wir wollen. 

Danke von Herzen 

sagen wir allen, die sich mit viel Zuneigung und Anteilnahme 

beim Abschied unserer lieben Mutti, Oma und Uroma 

Margot Lüth 

1919 - 2014 

mit uns verbunden fühlten. 

Danke für die so herzlich, liebevoll geschriebenen Worte, Blumen, Geldzuwendungen 

sowie für das ehrende Geleit. 

Ein besonderer Dank gilt den Schwestern und Betreuerinnen des Hauses 1 

„Am Rosengarten“, Herrn Pfarrer Trummer für seine ehrenden, gedenkenden Worte, 

dem Bestattungsinstitut Bartsch und Pfeiffer, Elisabeth Engwicht für die musikalische 

Begleitung, dem Blumengeschäft Engwicht und dem Restaurant „Rosenflair“. 

Forst (Lausitz), im Juli 2014 

In stillem Gedenken, im Namen der Familie 

Marion Claus 

BESTATTUNGSHAUS 

GmbH 

Uwe Zimmermann 

Karlstraße 5, 03044 Cottbus 

TAG & NACHT 

☎ 0355/2 555 7 

Wir beraten Sie 

selbstverständlich 

auch zu Hause. 

• Bestattung auf allen 

Friedhöfen 

• Bestattungsvorsorge 

www.bestattungshaus-friedensruh.de 

Grabmale 

Steinmetz- u. Steinbildhauermeister 

Kolkwitzer Straße 57 

03046 Cottbus/Ströbitz 

Tel.: 0355/33 240 

Fax: 0355/31 384 

Sohn Frank 

Tochter Martina mit Ulli 

Enkeltochter Stefanie 

sowie alle Angehörigen 

Forst (Lausitz) 

Die Trauerfeier findet in aller Stille statt. 

Das Leben ist vergänglich, doch die Liebe, 

Achtung und Erinnerung bleiben für immer. 

Danke sagen wir allen, die unserem 

lieben Entschlafenen 

Eberhard Altmann 

im Leben Zuneigung, Freundschaft und Anerkennung 

schenkten, ihn im Tode ehrten und uns in vielfältiger 

Form ihre tröstende Anteilnahme erwiesen haben. 


Ehefrau Marieanne und Sohn Steffen 

Forst (Lausitz), im Juli 2014 

seit 1950 

Maik Brunzel 

Geschäftszeiten 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr 

Sa 9 - 12 Uhr 

www.grabmale-brunzel.de 

Herzlichen Dank 

für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme 

beim Abschiednehmen von unserem lieben 

Gottfried Lehmann 

sagen wir auf diesem Wege allen Vewandten, 

Bekannten, Freunden, Nachbarn und ehemaligen 

Kollegen herzlichen Dank. 

Im Namen der Familie 

Ehefrau Gerda 

Danksagung 

Die liebevolle und herzliche Anteilnahme 

die uns beim Heimgang unserer lieben 

Erna Schultze 

auf vielfältige Weise entgegengebracht wurde, 

hat uns wohl getan. 

Besonders danken wir Herrn Dr. Krüger, 

dem Naemi Wilke Stift der Station 2, der Sozialstation 

39 Gruppe 16, Bestattungen Bernd Neumann, 

Redner Herrn Wallstab sowie dem Cafe „Am Waldrand“. 


Schwester Gerda Barndt 

Dieter Barndt 

Ilona 

Guben, im Juli 2014 

Bestattungen auf allen Friedhöfen der Stadt Cottbus und in der Region 

Bestattungen auf allen Friedhöfen 

Nach Vereinbarung kostenlose Hausbesuche 

Beratung zur Bestattungsvorsorge 

Tag und Nacht erreichbar 

Drehnow 

Cottbus 

(035601) 2 25 58 (0355) 2 45 37 

Grabmale 

Steinmetzwerkstatt am Südfriedhof 

Roman Grabs 

Öffnungszeiten 

Di./Mi./Do. 9-18 Uhr 

Mo./Fr./Sa. bei Anwesenheit o. nach Vereinbarung 

Tel. 0355-424222 · Mobil 0163-3942267 

Sie finden uns in der Dresdner Str. 59 

, 03050 Cottbus 

Cottbus, Dresdener Straße 32 (am Südfriedhof) 

Straßenbahn-Linie 3 Haltestelle „Südfriedhof“ / Parkplatz vor der Tür 

Bestattungshaus 

Kammerer 

Handy: 0171 / 7577987 

Schloßstr. 9 in 03205 Calau 

Tel.: 03541 / 2613 

Berliner Str. 151a in 03099 Kolkwitz 

Tel.: 0355 / 287144

LETZTE SEITE 26. JULI 2014 

Damals war’s - die Sommertour durch die NIEDERLAUSITZ 

% 

SSVSommermode bis 50 % reduziert 

% 

Erste Herbstmode eingetroffen 

Inh. Manuela Wiese, Lange Straße 14, 03130 Spremberg, Tel. 03563/94905 

www.molly-moden.de 

Silbe für Silbe 

2 Gutscheine à 25 Euro zu gewinnen 

Lustiges Silbenrätsel 

Wir bleiben auf Sommertour hier in der Niederlausitz. Natürlich gehört da ein Spreewaldausflug dazu. Der Spreewald ist 

eine touristische Marke, mit der nahezu jeder Deutsche in Ost und West etwas anfangen kann. Aber sind wir selbst – 

auch historisch – im Spreewald sattelfest? Diese schöne Kahnabfahrt präsentierte sich genau vor 100 Jahren. In welchem 

der drei wichtigsten Hafenorte? A) Burg = 0137-81 0 88 0-1* oder B) Lübbenau* oder C) Lübben = 0137-81 0 88 0- 

3*? Wir sind auf Ihre Lösung und Ihre Anmerkung zu dieser nostalgischen Situation gespannt. Bitte rufen Sie an oder 

schreiben oder mailen Sie gleich. Zu gewinnen gibt es wieder ein schönes historisches Niederlauzsitz-Motiv im Holzrahmen. 

Viel Glück beim Mitspielen! 

*Pro Anruf 50 Cent, Mobilfunk abweichend 

• Taxifahrten aller Art (bis zu 8 Personen) 

• Krankenfahrten • Reisebüro 03562 8086 

Taxi Forst 8086 GmbH, Sorauer Str. 1, 03149 Forst, 0800 8086 8086 (gebührenfrei) 

Das moderne Heizungsbauerhandwerk bietet immer wieder neue Herausforderungen 

sagt Bernd Walter. Ans Aufhören 

denkt der Cottbuser aber 

nicht. Nach der Wende habe er 

zehn Mitarbeiter gehabt. Heute 

sind es noch drei. Die kleine 

Mitarbeiterzahl mache den 

Betrieb flexibel und unabhängig 

von Großaufträgen, sagt der 

Handwerksmeister. „Arbeit gibt 

es immer“, hebt der Handwerker 

einen Vorzug des Berufes 

hervor. Ob Fernwärme, Öl, Gas 

oder Wärmepumpe – jede Heizung 

ist anders, weiß der Handwerker. 

Dennoch gebe es kaum 

Nachwuchs, der diesen spannenden 

Beruf erlernen kann. 

Auch Bernd Walter hat noch 

keinen Nachfolger gefunden. 

Region (mk). Das Handwerk 

des Heizungsbauers gehört zu 

jenen, welche sich in den vergangenen 

Jahren mit am stärksten 

gewandelt haben. 

Bernd Walter von der Cottbuser 

Firma „Walter Installation“ 

arbeitet bereits seit 1980 als 

Meister, hat seinen Betrieb in 

Madlow unter den Vorzeichen 

der Mangelwirtschaft mühsam 

aufgebaut. Zu Zeiten der DDR 

gab es eigentlich nur eine Heizung 

– die Kohleheizung. Technologisch 

waren diese Heizungen 

leicht zu durchschauen, 

erinnert sich der Handwerker. 

„Hahn auf, Hahn zu“, umschreibt 

Bernd Walter natürlich 

stark vereinfacht die Technolgie 

traditioneller Schwerkraftheitzungen. 

Nach der Wende, so der 62-Jährige, 

habe sich der Beruf des 

Heizungsbauers gewaltig verändert. 

„Das war ein Schock für 

uns“, erinnert sich der damals 

junge Meister, der sich frühzeitig 

selbstständig machte. Jede 

Heizung ist computergesteuert. 

„Ohne Computer geht nichts“, 

sagt er und erklärt, dass dies 

eben der Trend der Zeit sei. „Wie 

sich das Handy stetig verbessert, 

so ist das auch mit der Heizung“, 

verbildlicht der Cottbuser 

Handwerker. Natürlich 

sind heute deshalb auch permanent 

Weiterbildungen und 

Schulungen für Heizungsbauer 

zu besuchen. Bernd Walter bezeichnet 

seinen Beruf als sehr 

anspruchsvoll. 

Allerdings, so kritisiert er, sind 

in den vergangenen Jahren immer 

mehr Aufgaben hinzugekommen, 

die mit dem eigentlichen 

Beruf des Heizungsbauers 

nur noch wenig zu tun haben. 

So müsse er heute auch Chemiker, 

EDV-Fachmann und 

Energieberater sein. Der persönliche 

Kontakt mit dem Kunden 

macht für ihn aber den Beruf 

aus. „Ich kann mir nicht 

vorstellen, den ganzen Tag in 

einer Fabrik zu arbeiten. Ich bin 

lieber unter Leuten, führe gerne 

Kundengespräche“, sagt der 

Meister. 

Bereits im Jahr 1969 hatte er seine 

Lehre begonnen. Warum es 

gerade diese war, weiß er heute 

nicht mehr. Es war 

wohl Zufall. 

Er hätte auch 

Tischler 

werden 

können, 

letzte Woche: 

Als Graf Pückler Preuße wurde 

Dem Thema widmen sich zur Zeit Ausstellungen in Doberlug und Branitz 

„B wird wohl richtig sein. Durch kam zusammen mit dem nördlichen 

Teil des Markgrafentums Pflichten gegenüber der säch- 

schen Einwohner von ihren 

Ihren Tip (CB-Stadtmagazin) 

kam ich endlich wieder mal zum Oberlausitz und der Niederlausitz 

von Sachsen zu Preußen. den. Einige sächsische Gesetsischen 

Krone entbunden wor- 

Lesen“, mailt Uwe Späth, und 

auch Sven Michael aus der Cottbuser 

Klopstockstraße verweist Napoleon auf der Seite der Fran- 

des III. Armeekorps unter Carl- 

Während die Niederlausitz zur ze, Vorschriften und Regeln 

Provinz Brandenburg geschlagen 

wurde, erweiterte der neu- 

preußischen Lausitz weiter.“ 

galten noch Jahrzehnte in der 

preußische Teil der Oberlausitz Arno Schulz aus Guben weiß, 

mit Bad Muskau die Provinz dass Pückler nicht ganz unbeteiligt 

an seiner Verpreußung 

Schlesien. Der Regierungsbezirk 

war Liegnitz. Der Grund: war: „Graf Pückler kämpfte in 

Sachsen hatte im russisch-preußischen 

Befreiungskrieg gegen judant des Oberbefehlshabers 

den Befreiungskriegen als Adauf 

die Quelle: „Siehe Seite 14 zosen gestanden und musste als August Herzog von Sachsenim 

Stadtmagazin.“ Andreas Verlierer einen Teil seines Landes 

abgeben. Der genaue Tag nes Oberstleutnants gegen die 

Weimar-Eisenach im Rang ei- 

Lemke, Dresdener Straße in 

Spremberg, geht der Sache genau 

nach: „Pückler ist 1815 Preußen war der 22. Mai 1815. dete und somit gegen Sachsen.“ 

des Übergangs der Lausitz an Franzosen und deren Verbün- 

Preuße geworden. Bad Muskau Am 18.5.1815 sind die sächsi- Nach Werner Lehmann aus der 

(B) war richtig - 1815 

Spremberger Karl-Marx-Straße 

soll Pückler gar „schon 1814 

als Major in russischen Diensten 

gestanden, von den Franzosen 

als Spion entlarvt und nur knapp 

dem Tode entkommen“ sein … 

Wie auch immer: „Der Fürst 

Pückler wurde 1815 durch die 

Grenzziehung zum Preußen“, 

klärt Hans Schröter aus der 

Alexanderstraße in Forst. 

Schön, dass wir zum Nachlesen 

und vielleicht zum Museumsbesuch 

anregen konnten. 

Gewonnen hat Andreas Lemke 

aus Spremberg. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Hahn auf-Hahn-zu-Zeiten sind vorbei 

Vor Jahren habe er auch Lehrlinge 

ausgebildet. In den vergangenen 

Jahren hätten die 

Schulabgänger aber immer zu 

schwache Voraussetzungen mitgebracht, 

um in dem Heizungsbauer-Beruf 

bestehen zu 

können, kritisiert Bernd Walter. 

Neben schulischem Grundwissen 

muss ein Lehrling auch aufgeschlossen 

sein. Schließlich 

müssen Kundengespräche geführt 

werden. 

Im Übrigen profitierten auch tierische 

„Kunden“ vom Handwerk 

des 62-Jährigen. Für die 

Tapire im Cottbuser Tierpark installierte 

er eine Wärmerückgewinnungsanlage. 

www.maerkischerbote.de 

LAUSITZER HEIMATZEITUNG 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Aus den Silben BE - CHEN - 

DER - EICH - EIN - EIN - FAH 

- FISCH - GE - GEN - HAEN 

- HAEND - HOERN - IGEL - 

LACH - LAND - LER - LIN - 

MAT - NER - RE - RER - 

SCHLOSS - SCHO - TAEN - 

TAS - TAU - TE - TEN - WALL 

- ZEL - ZER - ZY entstehen 

Begriffe, deren Anfangsbuchstaben 

eine lockige Temperatur 

ergeben. 

Ermitteln Sie bitte für das 

Lösungswort den Wortwert 

(für jeden Buchstaben die 

Ordnungszahl im Alphabet, 

z.B. A=1, B=2, E=5 usw., dann 

addieren). Wir geben Ihnen drei 

Varianten vor. Wenn Ihr Wort 

stimmt, muss der Wert einer der 

drei Zahlen entsprechen. 

Rufen Sie also die passende 

Telefonnummer an und Sie 

1. Turnunterlage mit 

Schwächephase 

2. Stachliger Meeresbewohner 

3 Segelschiff aus 

Klavierteilen 

4 Burg mit 

Kopfbedeckung 

5 Kaufmann 

eines Tennisspiels 

6 Dammchauffeur 

7 Genormtes Backwerk 

8 Lustiger Vogel 

9 Feldniederschlag 

10 Winziges Ballett 

können einer unserer Gewinner 

sein! 

A: 112 0137-81 0 88 0-4 

B: 125 0137-81 0 88 0-5 

C: 179 0137-81 0 88 0-6 

Pro Anruf nur 50 Cent aus dem Festnetz 

der Deutschen Telekom AG. Mobilfunkpreise 

können abweichen. Sie 

sparen dafür Porto und die Umstände für 

eine Postkarte. 

Zu gewinnen gibt es zwei Gutscheine 

für Molly Moden in 

Spremberg. 

GEWONNEN 

Die zwei Gutscheine für Step 

by Step gewinnen Jutta Kuhnert 

und Angela Bergmann, beide 

aus Cottbus. 

Die richtige Lösung lautete: 

WELTMEISTER 

Herzlichen Glückwunsch! 

Bernd Walter von „Walter Installation“ hat vor 45 Jahren 

seine Lehre begonnen. Mit den Jahren wurde der Beruf des 

Heizungsbauers immer anspruchsvoller, sagt der Meister 

heute. Es fehlen gute Lehrlinge 

Foto: M. Klinkmüller 

Gas - Wasser - Heizung 

Beratung - Planung - Ausführung 

Sachsendorfer Straße 4, 03046 Cottbus 

Telefon 70 13 15, Fax 70 13 55 

E-mail: wurzbacher-moebus@t-online.de

30.KW_MB_Forst_260714.pdf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?