&

Palladium
Platinum
&
Eine Johnson Matthey
Publikation
Ausgabe 2014
Une publication de Johnson Matthey Edition 2014
Bild: © Meister 1881 Zürich
Baselworld & SIHH 2014:
Exklusive Uhren
Atelier:
Die Bearbeitung von Palladium
Porträt:
Des Silber’s Meister
Palladium:
Verkaufsunterstützung
Baselworld & SIHH 2014:
Montres exclusives
Atelier:
Le façonnage du Palladium
Portrait:
Le maître de l‘argent
Palladium:
Soutien à la vente

Impressum
Sterling+
Eine neue,
anlaufbeständige
Silberlegierung
Sterling+ ist eine patentierte Silberlegierung mit einem
Silberanteil von 97,2%. Die Legierung enthält
kein Kupfer und die fein abgestimmte Zusammensetzung
gewährleistet eine aussergewöhnlich hohe
Anlaufbeständigkeit.
Sterling+ ist erhältlich ab Lager Zürich
(Tel. 044 307 1919) sowie als Guss bei:
Sterling+
L’alliage argent
résistant à la
corrosion
Sterling+ est un alliage d’argent breveté avec une teneur
en argent de 97,2%. L’alliage ne contient pas de
cuivre et sa composition subtile garantit une résistance
extraordinaire au ternissement.
Sterling+ est disponible du stock à Zurich
(Tél. 044 3071919) ainsi que sous produits de fonte chez :
www.altmann-casting.ch www.brogioli-casting.ch www.eichenberger-casting.ch
IMPRESSUM
Platinum & Palladium Times erscheint jährlich in Deutsch/Französisch
Verlag und Redaktion:
Johnson Matthey & Brandenberger AG
Glattalstrasse 18, CH-8052 Zürich
Telefon ++41.44.307 19 19, Fax ++41.44.307 19 20
Redaktion: Silvia Witschi
silvia.witschi@matthey.com, www.johnson-matthey.ch
Diese Publikation ist mit aller Sorgfalt, aber ohne Gewähr für ihre
Richtigkeit zusammengestellt worden. Die Redaktion lehnt jede
Haftung ab.
Abdruck und Wiedergabe sind nur gegen Beleg und unter Abdruck der Quelle
frei. Anregungen sind willkommen.
© Copyright 2014, Johnson Matthey & Brandenberger AG, Zürich
IMPRESSUM
Platinum & Palladium Times paraît annuellement en allemand/français
Edition et rédaction:
Johnson Matthey & Brandenberger AG
Glattalstrasse 18, CH-8052 Zurich
Téléphone ++41.44.307 19 19, Fax ++41.44.307 19 20
Rédaction: Silvia Witschi
silvia.witschi@matthey.com, www.johnson-matthey.ch
Le plus grand soin a été apporté à la conception de cette publication ce qui ne
garantit pas l’exactitude de son contenu. La rédaction décline toute responsabilité
à cet égard.
Impression et reproduction autorisées seulement avec mention de la source. Les
suggestions sont les bienvenues.
© Copyright 2014, Johnson Matthey & Brandenberger AG, Zurich
Platinum & Palladium Times 2014

Editorial
Silvia Witschi
Nachhaltigkeit, Recycling
und Fairtrade Gold
Das Recycling von Gold, sowie neuerdings auch Fairtrade Gold,
ist in aller Munde. Wir werden oft gefragt, wie es denn mit Platin
steht. Der Platinmarkt ist um einiges kleiner und viel kritischer
ausbalanciert als der Goldmarkt. Im Gegensatz zu Gold, von
dem ein 36-facher Jahresbedarf in den Tresorräumen lagert, gibt
es kaum ein signifikantes Lager von Platin: Sollten die Minen
heute aufhören zu fördern, dann reichen die Vorräte von einigen
Monaten bis zu einem knappen Jahr. Um den globalen Bedarf
zu decken, muss neues Metall gefördert werden. Etwa ein Viertel
des verbrauchten Metalls wird zurückgewonnen – damit wird die
Umweltbelastung verringert.
Nachhaltigkeit ist aber nicht auf Umweltverträglichkeit beschränkt.
Es kommen weitere Aspekte hinzu: Wie behandeln die Minen und
Verarbeiter, wie Johnson Matthey, die Umwelt, ihre Angestellten
und ihre Nachbarn?
Die PGM Industrie (Industrie der Platingruppenmetalle) ist zu
Recht stolz auf ihr Nachhaltigkeitszeugnis.
«Konfliktplatin» gibt es nicht und damit auch keine Dodd Frank
Act Informationspflicht. Dazu kommt, dass PGM’s für alle möglichen
nachhaltigen Industrien verwendet werden und unsere
Produkte mehrheitlich aus Sekundärmaterial bestehen.
Die Minen in Südafrika verpflichten sich weiterhin zur Verbesserung
der Sicherheitsmassnahmen, wirtschaftlichen Stärkung
der schwarzen Bevölkerung, zur Verbesserung der Arbeitslöhne
und Arbeitsverhältnisse. Oft werden den Arbeitern Unterkunft,
Schulung und Gesundheitspflege angeboten, inklusive dem
Kampf gegen HIV/AIDS.
Das «Sustainability 2017» Programm von Johnson Matthey ergänzt
nicht nur dasjenige der Minen – es geht sogar in vielen
Bereichen weiter als die Anforderungen des RJC (Responsible
Jewellery Councils).
Durabilité, recyclage et
or équitable
On parle beaucoup de recyclage de l‘or, et aussi, plus récemment, de
l’or équitable. La question nous est souvent posée de ce qu’il en est du
platine. Le marché du platine est beaucoup plus petit et présente un
équilibre beaucoup plus délicat que celui de l’or. Contrairement à ce
dernier, dont 36 fois le besoin annuel est stocké dans les chambres
fortes, il n’existe pas de stock de platine comparable: si les mines
cessent aujourd’hui d’être exploitées, les stocks ne suffiraient à couvrir
que quelques mois ou une année tout au plus. Afin de satisfaire la
demande globale, il faut encore extraire du métal. Environ un quart
du métal consommé est récupéré – afin de réduire la pression sur
l‘environnement.
La durabilité ne se limite toutefois pas à l’impact environnemental.
Il y a d’autres aspects à prendre en compte: comment les exploitants
miniers et les transformateurs, comme Johnson Matthey, traitent-ils
non seulement l’environnement, mais aussi leurs employés et leurs
voisins?
L’industrie des métaux du groupe du platine (PGM) peut être fière de
son engagement en matière de durabilité.
Il n’existe pas de «platine de sang» carburant des conflits et, partant,
pas non plus d’exigence d’information relevant de la loi Dodd-Frank.
En outre, les PGM sont utilisés pour toutes les industries durables
possibles et nos produits sont constitués principalement de matières
secondaires.
Les mines d’Afrique du Sud continuent à s’engager en faveur de
l’amélioration des mesures de sécurité, du renforcement économique
de la population noire, de l’amélioration des salaires et des conditions
de travail. Elles proposent souvent aux travailleurs un hébergement,
une formation et des soins médicaux – notamment pour lutter contre
le VIH/SIDA.
Le programme de Johnson Matthey «Sustainability 2017» vient non
seulement compléter l’action des mines, mais aussi, dans plusieurs
domaines, il va plus loin que les exigences du RJC (Responsible
Jewellery Council).
Platinum & Palladium Times 2014

Basleworld
+ SIHH
2014
Fortsetzung der
Erfolgsgeschichte
La success story
continue…
Die Baselworld ist der wichtigste Treffpunkt für die gesamte
Industrie und alle ihre Sektoren: Uhren, Schmuck, Diamanten,
Edelsteine und Perlen, Maschinen sowie Zulieferindustrien.
Für die Branche ist sie damit DAS Jahresereignis, an dem alle
führenden Marken vertreten sind und rund 1500 ausstellende
Firmen aus über 40 Ländern erstmals ihre Innovationen und
Neuheiten vorstellen. Auch ihre wirtschaftlichen Auswirkungen
sind enorm: So verzeichnete die Schweizer Uhrenindustrie, die
zu 95% an der Baselworld vertreten ist, im Jahr 2013 Exporte von
rund 21,8 Milliarden Schweizer Franken.
Aber nicht nur die Uhren- und Schmuckindustrie profitiert,
sondern auch die ganze Schweiz, da die Baselworld etwa 2,4
Milliarden Schweizer Franken direkte und indirekte Umsätze pro
Jahr generiert und damit ungefähr 13 000 Stellen schafft.
Die nächste Basleworld findet vom 19. bis 26. März 2015
statt.
Baselworld est le lieu de rencontre par excellence de l’ensemble
de la branche, tous secteurs confondus: horlogerie, bijouterie,
diamants, pierres précieuses et perles, machines et industrie de la
sous-traitance.
Cet événement phare reconduit annuellement est une vitrine
unique pour toutes les grandes marques et les quelque 1500
exposants en provenance de plus de 40 pays. De plus, son importance
économique majeure est incontestable. L’horlogerie
suisse, dont 95% des représentants étaient présents à Baselworld,
a enregistré en 2013 des exportations d’une valeur de 21,8 milliards
de CHF.
La Suisse entière bénéficie du prestige de ce Salon qui génère des
retombées économiques s’élevant à 2,4 milliards de CHF par an et
crée quelque 13 000 emplois.
La prochaine édition de Baselworld se tiendra du 19 au 26
mars 2015.
Platinum & Palladium Times 2014

Exklusive
Uhren
Montres
exclusives
Cosmograph
Daytona
Kombiniert Platin, das edelste
aller Metalle, mit dem Glanz
reiner Diamanten
Rolex präsentiert eine neue Schmuckversion
des Oyster Perpetual Cosmograph Daytona,
in der sich die Erlesenheit von Platin 950 und
der Glanz der reinsten Diamanten miteinander
verbinden. Das Zifferblatt ist vollständig mit
einem Diamantpavé überzogen, ausgenommen
die Chronographentotalisatoren in Eisblau,
einem seltenen, exklusiven Farbton, der bei
Rolex den Modellen in Platin vorbehalten ist.
Die Lünette erstrahlt im Glanz von 36 Diamanten
im Baguetteschliff.
Die Génie 01
von Breva
Die Sonne scheint auf Ihrem
Handgelenkt, bei jedem Wetter!
Die Breva Génie 01 ist die erste Armbanduhr
der Welt mit einem integrierten Höhenmesser,
einem Barometer – um die Wettervorhersage zu
bestimmen – und Gangreserve-Anzeigen, die
völlig mechanisch gesteuert werden. All diese
Angaben sind auf dem offenen Ziffernblatt
vorne und von hinten sichtbar. Das Laufwerk
wurde von Jean-Francois Mojon / Chronode
exklusiv für Breva entwickelt.
Logical One von
Romain Gauthier
Konstante Kraft für das
21. Jahrhundert
Logical One ist mit einem Konstante-Kraft-Mechanismus
mit Schnecken-Ketten-System ausgestattet,
das von Romain Gauthier entwickelt
wurde. Vier Patente sind angemeldet, mit
Kettengliedern aus Rubinen. Die Uhr kann auch
einen Aufzug mit ergonomischem Drücker,
eine durch das Zifferblatt sichtbare Unruh, ein
Federhaus mit Saphir-Inserts und eine Anzeige
für eine 60-Stunden-Gangreserve vorweisen.
Une nouvelle édition joaillière du
Cosmograph
Daytona
La noblesse du platine et l’éclat
des diamants les plus purs.
Rolex présente une nouvelle édition joaillière de
l’Oyster Perpetual Cosmograph Daytona alliant
la préciosité du platine 950 à l’éclat des diamants
les plus purs. Le cadran est entièrement pavé
de diamants, à l’exception des compteurs de
chronographe couleur bleu glacier, teinte rare
et exclusive réservée chez Rolex aux modèles en
platine. La lunette resplendit quant à elle de 36
diamants taille baguette.
Génie 01
par Breva
Le temps qu’il est, le temps qu’il
fait,le temps qu’il fera
La Génie 01 est la première montre bracelet avec
heures, minutes, altimètre, baromètre – pour
l’indication des prévisions météorologiques – et
réserve de marche alimenté par un mouvement
entièrement mécanique. Toutes ces indications
sont affichées sur le cadran ouvert ainsi qu’au
dos de la montre. Le mouvement développé
par Jean-François Mojon/ Chronode sur les
instructions de Breva est une propriété exclusive
de la marque.
Génie 01 Limited Edition in Platinum
Logical One par
Romain Gauthier
La force constante pour le
21e siècle
Logical One est dotée d’un système à force
constante à transmission fusée-chaîne mis au
point par Romain Gauthier et en attente de quatre
brevets, avec maillons de chaîne en rubis ; la montre
est également équipée d’un système de remontage
par poussoir ergonomique, d’un balancier visible
à travers le cadran, d’un barillet avec inserts en
saphir et d’un indicateur de la réserve de marche
de 60 heures.
Aus Rotgold und Platin
En Or rouge et Platine
Platinum & Palladium Times 2014

Basleworld
+ SIHH
2014
Exklusive
Uhren
Ulysse Nardin –
Jazz Minute Repeater
Aus der Verbindung von traditionellem Uhrmacherhandwerk
mit der feinen Kunst handgravierter Jaquemarts
entstand «Jazz», die neue Minutenrepetition von Ulysse
Nardin. Die limitierte Edition von 18 Exemplaren in Platin
zeigt in lebhafter Gestaltung die unvergleichliche Dynamik
dieser Musikrichtung.
Die Kreation einer Minutenrepetition – Zeitmesser und Instrument
mit Schlagwerk zugleich – gilt gemeinhin als besonders schwierig.
Ulysse Nardin war eine der ersten Haute-Horlogerie-Marken, die
diese Kunstform wieder aufleben liess. Viel Liebe zum Handwerk
und bemerkenswertes Können sind Voraussetzung zur Schaffung
der Minutenrepetition, doch die wahre Herausforderung liegt
in der Fähigkeit, eine erstklassige Tonqualität zu erzeugen. Trotz
moderner Technologie kommt es beim Lied der Repetition – und
dem ihm eigenen Klangzauber – auf das menschliche Ohr an.
Die Tonfedern werden von einem Meisteruhrmacher einzeln
gestimmt und vom ersten Klangtest bis zur Vollkommenheit
mehrfach ins Gehäuse eingesetzt.
Für Kenner ist eine Minutenrepetition ein wahr gewordener
Traum, denn Zeit wird damit nicht nur sichtbar, sondern auch
hörbar gemacht.
Ulysse Nardin –
Jazz Minute Repeater
«Jazz», la nouvelle répétition minutes d’Ulysse Nardin, combine
l’horlogerie traditionelle et l’art des Jaquemarts, gravés
à la main. Limitée à seulement 18 exemplaires, elle est arbitrée
dans une boîte en platine au design ultra-dynamique, à
l’image du genre musical auquel elle rend hommage.
A la fois carillon et garde-temps, la répétition minutes est universellement
considérée comme l’une des montres les plus complexes
à fabriquer, dont la renaissance a notamment été initiée par Ulysse
Nardin. La principale difficulté réside dans l’obtention d’un son pur, qui
nécessite un savoir-faire inouï et un investissement humain colossal.
Aucune technologie moderne ne saurait ici remplacer l’oreille et la
main du maître-horloger, qui doit souvent remonter plusieurs fois le
mouvement dans le boîtier pour parvenir à un accordage parfait.
Pour le connaisseur, la répétition minute est l’incarnation d’un rêve, qui
permet non seulement de voir le temps, mais aussi de l’entendre.
Gehäuse aus 18ct Rotgold
oder Platin
Boîte en or rose où platine
Hourstriker Tiger
von Ulysse Nardin
Ein Sprung nach vorn mit
neuer Ästhetik
Die Hourstriker Tiger geht aus der ursprünglichen
Hourstriker hervor, besitzt aber ein komplett neues
Gehäusedesign. Sie hat einen Durchmesser von
43 mm und ein schwarzes Zifferblatt aus echtem
Onyx mit Akzenten aus 18-karätigem Roségold. In ihr
kommt der Trend zu klassischem Uhrendesign zum
Ausdruck, und doch bleibt sie modern. Die beiden
wunderschön von Hand gearbeiteten Tigerfiguren
bewegen sich genau so viele Male wie der Hammer
die Tonfeder anschlägt.
Ulysse Nardin
Hourstriker Tiger
Nouvelle emblème d’une
esthétique moderne
Inspiré du modèle Hourstriker original, la Hourstriker
Tiger est dotée d’une toute nouvelle boîte de quarante-trois
millimètres de diamètre, habillée d’un
cadran en onyx noir véritable, rehaussé d’accents en
or rose 18 carats. Cette montre résolument moderne
s’inscrit néanmoins dans une veine classique
pour incarner un paradoxe symbolisé par les deux
Jaquemarts. Les éléments majeurs de cette montre
somptueuse sont deux superbes tigres animés
sculptés à la main. Les mouvements des Jaquemarts
sont parfaitement synchronisés avec les gongs.
Platinum & Palladium Times 2014

Montres
exclusives
Patrimony
Traditionnelle
Tourbillon 14 Tage
Collection Excellence Platine
Rein, selten, für immer – Platin ist in der Welt
der hohen Uhrmacherkunst ein überaus beliebtes
Material. Um die gleichsam natürliche
Verbindung zwischen mechanischer Perfektion
und diesem so edlen Werkstoff zu unterstreichen,
rief Vacheron Constantin im Jahr 2006 die
Collection Excellence Platine ins Leben, unter
deren Namen alle Platinmodelle des Hauses
zunächst in einer limitierten, für Sammler bestimmten
Auflage gefertigt werden.
Mit der Collection Excellence Platine möchte
Vacheron Constantin die besonderen Eigenschaften
von Platin würdigen, das im 18.
Jahrhundert von dem Forscher und Astronomen
Antonio de Ulla entdeckt wurde. Es ist
das edelste aller Metalle und wird von der
Manufaktur bereits seit 1820 verwendet. Im
Vergleich zu 18-karätigem Gold, das lediglich
75% reines Gold enthält, beträgt der Reinheitsgrad
von Platin 95%. Infolge seiner Dichte
und hohen Gewichts ist Platin wesentlich härter
und stabiler als andere Metalle und daher auch
ein hervorragendes Material für Uhren. Zudem
ist Platin ein äußerst seltenes Metall, dessen
Vorkommen weltweit auf nur wenige, meist
magmatische Lagerstätten beschränkt ist. In der
Tat war es lange Zeit gekrönten Häuptern, Zaren
und Maharadschas vorbehalten. Aufgrund
seiner Härte und Beständigkeit gilt Platin als
Synonym für Unvergänglichkeit und begeistert
nicht zuletzt deshalb seit jeher anspruchsvolle
Kenner und Sammler.
Auch das Modell Patrimony Traditionnelle
Tourbillon 14 Tage zählt nun zum erlesenen
Kreis derjenigen Uhren des Hauses, die für
die Collection Excellence Platine auserwählt
wurden.
Platinum & Palladium Times 2014
Patrimony
Traditionnelle
Tourbillon 14 jours
Collection Excellence Platine
Pure, rare et éternel… le platine est le matériau de
prédilection de la Haute Horlogerie. Pour consacrer
cette alliance intrinsèque entre mécanique pure
et matériau précieux, Vacheron Constantin a
instauré en 2006 la Collection Excellence Platine,
éditée en séries limitées et conçue à l’intention de
collectionneurs de garde-temps d’exception.
En créant la Collection Excellence Platine, la Maison
a souhaité mettre en avant les qualités particulières
du platine, qui fut découvert au XVIIIème siècle par
l’explorateur et astronome Antonio de Ulla. Il s’agit
du plus noble des métaux que les horlogers de la
Manufacture commencent à utiliser dès 1820. Pur
à 95%, contre 75% pour l’or 18 carats, le platine
est issu d’un nombre extrêmement restreint de
gisements, principalement des complexes de roches
magmatiques. Sa densité et son poids expliquent
sa résistance bien supérieure aux autres métaux
et le placent au sommet des matériaux utilisés en
horlogerie. De fait, il fut longtemps l’apanage des
têtes couronnées et des maharadjahs. Inaltérable
et performant, le platine est un synonyme de
pérennité qui séduit une élite de connaisseurs et de
collectionneurs.
La Patrimony Traditionnelle tourbillon 14 jours
rejoint les rangs des montres remarquables
distinguées par la Collection Excellence Platine.
Patrimony
Traditionnelle
Tourbillon 14 Tage
Skelett
Zwar wurde das Tourbillon bereits 1801 erfunden,
doch gibt es auch heute noch nur wenige
Manufakturen, die diese uhrmacherische Komplikation
selbst entwickeln und fertigen
können. Noch geringer ist die Zahl derer, die ein
Tourbillonkaliber skelettieren können, und nur
ganz wenige können ein solches auch noch mit
einer Gangautonomie von 14 Tagen ausstatten.
Zu diesem kleinen Kreis zählt auch Vacheron
Constantin.
Patrimony
Traditionnelle
Tourbillon 14 jours
Squelette
Si le premier tourbillon est apparu en 1801,
sa conception et sa réalisation en interne
demeurent aujourd’hui encore l’apanage
de quelques rares Manufactures. Plus rares
encore sont celles capables de squeletter
un calibre aussi exigeant. Parmi cellesci,
très peu relèvent le défi de le doter de
surcroît d’une autonomie de 14 jours.
Parmi elles : Vacheron Constantin.

The
Platinum
Guild
International Design Wettbewerb 2014
Las Vegas – Die Internationale Platingilde zog am Sonntag in Las Vegas eine grosse Show ab,
als die Namen der Gewinner des diesjährigen Design Wettbewerbs offenbart wurden. «Best in
Show» wurde der in New York lebende Oscar Heyman.
Insgesamt gab es bei den PGI-USA JCK 2014 Platinum Innovation Awards acht Kategorien,
darunter ein Spezialpreis zum fünfjährigen Jubiläum des Wettbewerbs. Für diese Kategorie hatte
die PGI-USA die Designer vor die Herausforderung gestellt, ein neues Platin-Schmuckstück
zu kreieren, das sich an dem traditionellen Geschenk aus Holz zum fünften Hochzeitstag
inspirieren sollte.
Über 40 Verleger von renommierten Konsumenten-, Hochzeits- und Fachpublikationen besprachen
anlässlich einer Veranstaltung, die am 6. Mai in New York stattgefundenen hatte, die
eingereichten Schmuckstücke und stimmten über sie ab.
Anlässlich der JCK Las Vegas stimmten dann am 30. und 31. Mai die Einkäufer über die Entwürfe
ab, was in jeder Kategorie zu der Verleihung eines Verleger- und eines Einkäuferpreises führte.
Ausserdem wurde ein «Platinum Craftsmanship» Preis verliehen, dessen Gewinner durch einen
Sachverständigen ermittelt wurde, und zwar aufgrund der generellen Kunstfertigkeit des
Designers und nicht aufgrund eines speziellen Schmuckstücks. Der «Best in Show»-Gewinner
wurde auf Basis des Punktehöchststands aller Abstimmungen ermittelt.
Oscar Heymann:
Best in Show – Platin und Feueropal
Oscar Heymann:
Premier Prix – Platine et opale de feu
Omni Privé:
Platinum Craftmanship Preis – Platin und Saphir mit
Brillianten und runden Diamanten.
Omni Privé:
Prix du meilleur artisanat – Platine et saphir avec brillants et
diamants.
Stuller:
Jubiläumspreis –
Platin und Holz
Stuller:
Prix du jubilée –
Platine et bois
Concours international de design 2014 de la
Guilde du platine
Las Vegas – La Guilde internationale du platine a révélé dimanche dans une grande parade le nom des gagnants de
son concours annuel de design, dont le Premier prix est revenu au New-Yorkais Oscar Heyman.
Huit catégories au total concourraient pour les Platinum Innovation Awards PGI-USA JCK 2014, dont un prix spécial consacré
au cinquième jubilée du concours. Pour cette catégorie, la PGI-USA a mis les designers au défi de créer une nouvelle
pièce en platine inspirée par le symbole du cinquième anniversaire de mariage: les noces de bois.
Lors d’un événement qui s’est déroulé le 6 mai à New York, plus de 40 éditeurs de publications de consommateurs, de
mariage et de commerce renommées ont passé en revue et élu les pièces en lice.
Les acheteurs de JCK Las Vegas ont ensuite voté sur les designs les 30 et 31 mai, pour élire le «Choix des éditeurs» et le «Choix
des acheteurs» dans chaque catégorie.
Un «Prix du meilleur artisanat en platine» était également attribué par un expert consultant pour récompenser, non le
design, mais l’exécution artisanale d’une pièce en particulier, et enfin, un Premier Prix totalisant le plus grand nombre de
votes.
Platinum & Palladium Times 2014

Schmuck
Bijoux
Academy
Awards
Weltstars tragen
Platinschmuck an den
86. Academy Awards
Los Angeles, Kalifornien (2. März 2014) – Hollywoods berühmteste
Filmstars feierten Platinschmuck tragend ihre Erfolge an den
86. Annual Academy Awards und auf den an diesem Abend
stattfindenden Partys.
Die Statement-Halskette von Jennifer Lawrence,
Sandra Bullocks Ear Cuff und die Hemdnieten
von Jared Leto sind nur ein paar Beispiele
für den Platinschmuck, den die weltbesten
Schauspielerinnen und Schauspieler für ihren
grossen Auftritt gewählt hatten. Das natürlich
weisse Edelmetall Platin bringt Brillianten,
Diamanten und farbige Edelsteine besonders
gut zur Geltung. Es ändert nie seine Farbe und
verblasst auch nicht: der ideale Begleiter für die
unvergesslichsten Momente des Lebens.
Les stars mondiales
portaient des bijoux en
platine à la 86 e cérémonie
des Oscars du cinéma
Los Angeles, Californie (2 mars, 2014) – Les plus grandes stars
d’Hollywood ont défilé sur le tapis rouge en arborant des bijoux en
platine lors de la 86 e cérémonie des Oscars et des
différentes réceptions de la soirée.
Du collier plastron vu sur Jennifer Lawrence, aux
bijoux d’oreille de Sandra Bullock en passant par
les boutons de chemise de Jared Leto – les grandes
stars du 7 e art ont opté pour la blancheur naturelle
du platine et pour des montures mettant en valeur
l’éclat des diamants et des pierres de couleur. Le
platine est le seul métal précieux dont la couleur ne
s’altère pas et qui ne ternit jamais – le choix idéal
pour accompagner les moments inoubliables de
la vie.
Platincollier
mit grösster Tahitiperle
der Welt:
Atelier Tessa Lachen
Nicht an den Academy Awards vertreten obwohl
einzigartig und schön:
Platincollier mit Tahitiperle 23,4 mm (die grösste
der Welt) mit 140 grün/blauen Brillanten 2.80ct
und grauen Diamanten 29.59ct.
Collier en platine avec la
plus grosse perle de Tahiti
du monde:
Atelier Tessa, Lachen
Non représenté sur le tapis rouge, mais remarquablement
beau:
Collier en platine avec perle de Tahiti de 23,4 mm
(la plus grosse du monde), 140 brillants verts/bleus
de 2,80 carats et des diamants gris de 29,59 carats.
Platinum & Palladium Times 2014

Kundenporträt
Meister – der Herr des Silbers
Das Atelier von Meister Silber ist einzigartig in der Schweiz – nicht zuletzt durch seine Grösse - gibt es doch nur noch wenige Silberschmiede
die die Vielfalt der Techniken der Silberbearbeitung regelmässig ausführen und somit eines der ältesten Handwerke der Welt aufrecht
erhalten.
Spezialisten mit Renommee
Silberschmiede und Silberschmiedinnen entwerfen überwiegend
Gegenstände aus Sterlingsilber und stellen sie in kleinen Serien
oder gar als Unikat her. Eigentlich ist der Silberschmied ein Gefässspezialist.
Hauptsächlich fertigt er Silberobjekte oder Korpusware
wie zum Beispiel Schalen, Kerzenständer, Vasen und Becher.
Er hält ein Jahrtausende altes Handwerk hoch – und vereint es mit
der Moderne.
Heutzutage bilden Silberschmiede ein ausserordentlich spezialisiertes
Gewerbe. Entsprechend «meistern» nur noch wenige Fachleute
die Schwierigkeiten der Edelmetallbehandlung so mühelos
wie eben die von Meister Silber – denn dieses Handwerk umfasst
eine schier unüberblickbare Vielfalt von Techniken: das Giessen,
Drücken, Pressen sowie Hammerarbeiten, Schmieden, Fräsen,
Stanzen, Prägen, Galvanik und anspruchsvolle Feuerarbeiten.
So produziert das Atelier Spezialitäten wie Tiere, Salatschüsseln,
Kruzifixe, Kelche, Gürtelschnallen, Rasiersets, Verlobungsringe –
nur um einige zu nennen. Zur Kundschaft gehören nicht nur
Privatpersonen, sondern auch Firmen, Vereine, Kirchen und
internationale Organisationen – hin und wieder auch die Mitbewerber.
Das Können des Teams von Meister Silber zeigt sich dann auch,
wenn internationale Juweliere ihre Preziosen in die erfahrenen
Hände der begabten Mitarbeiter geben – etwa wenn es um
absolut perfekte und feinste Gravuren geht. Absolute Präzision,
Konzentration und eine ruhige Hand sind unerlässliche Voraussetzungen
für die Graveurin.
10 Platinum & Palladium Times 2014

Portrait
de clients
Meister – le maître de l’argent
L‘Atelier de Meister Silber est unique en Suisse – déjà par sa taille, mais aussi par la variété des techniques de façonnage de l‘argent employées par ses
orfèvres, qui perpétuent ainsi l’un des plus vieux artisanats du monde.
Des spécialistes de renom
Les orfèvres de Meister conçoivent principalement des objets en argent sterling
et les fabriquent en séries limitées, voire même en pièces uniques. Initialement
spécialistes des récipients, ils fabriquent notamment des objets en argent ou des
pièces d’orfèvrerie comme des coupes, des chandeliers, des vases et des timbales. Ils
immortalisent ainsi un artisanat vieux de plusieurs millénaires tout en lui conférant
une empreinte de modernisme.
De nos jours, l’orfèvrerie est un artisanat hautement spécialisé. Par conséquent,
peu de spécialistes maîtrisent les subtilités du façonnage des métaux précieux
avec autant d’aisance que les orfèvres de Meister Silber – car cet artisanat compte
une diversité presque infinie de techniques: la coulée, la presse, l’emboutissage, le
martelage, le forgeage, le fraisage, le poinçonnage, le matriçage, la galvanisation,
sans oublier les travaux à feu ouvert très exigeants.
L’Atelier produit des spécialités, telles que les animaux, les saladiers, les crucifix, les
calices, les boucles de ceinture, les sets de rasage, les bagues de fiançailles – pour
n’en citer que quelques-unes. La clientèle comprend des personnes privées,
mais aussi des entreprises, des associations, des églises et des organisations
internationales – et parfois même la concurrence.
Le savoir-faire de l’équipe de Meister Silber est également recherché par des
joailliers internationaux qui confient leurs objets précieux aux mains expertes
de ses collaborateurs – par exemple pour des gravures d’une finesse extrême
qui requièrent la perfection. La précision absolue, la concentration et une maîtrise
parfaite sont des qualités indispensables pour cette tâche délicate.
Platinum & Palladium Times 2014 11

Palladium-
Verarbeitung
Werkbank-Grundlagen von Palladium 950
Löten, Anpassung von Ringgrössen und
allgemeine Änderungen
• Für Arbeiten mit dem Brenner wie Löten oder Tempern muss
eine Schweisser-Schutzbrille der Filterstufe 5 oder höher getragen
werden.
• Verwenden Sie einen Lötblock für Platin und eine hochtemperaturresistente
Pinzette für das Halten der Werkstücke beim
Löten oder Tempern.
• Beim Löten von Palladium-950-Legierungen wird keine Feuerschutzbehandlung
oder kein Flussmittel benötigt, doch beim
Erhitzen auf hohe Löttemperaturen oxidiert die Oberfläche. Die
blauviolette Farbe auf der Oberfläche des Rings lässt sich leicht
und schnell mit einer neutralen Flamme (gleiche Anteile von
Gas und Sauerstoff ) entfernen.
• Palladium verliert beim Erhitzen auf die Löttemperaturen auch
seinen polierten Glanz, kann aber mit feinen Schleif- oder
Poliermitteln leicht wieder zum Glänzen gebracht werden.
Vorbearbeitung, Nachbearbeitung und
Polieren
• Das Vorbearbeiten, Nachbearbeiten und Polieren von Palladium
950 erfordert im Vergleich zu Weissgold einen zusätzlichen
Schritt oder zwei zusätzliche Schritte.
• Für absolut beste Ergebnisse sollten Sie Feilen, Schleif- und
Poliermittel verwenden, die speziell für Palladium 950 geeignet
sind.
• Palladium-950-Legierungen werden beim Trommeln und Polieren
in der magnetischen Drehtrommel schnell und leicht sauber
und glänzend und die Verwendung eines extra feinen Polier-
Rots beim letzten Schritt erzeugt einen perfekten Glanz.
• Die zu lötenden Verbindungen direkt mit einer oxidierenden
Flamme erhitzen.
• Verwenden Sie beim Vergrössern oder Verkleinern eines Pd-950-
Rings Palladium-Hartlot. Wenn kein Palladium-Lot verfügbar
ist, kann auch Platin-Lot 1300 eingesetzt werden; die leicht
fehlfarbige Lötnaht muss aber danach durch Glanzschleifen
kaschiert werden.
• Das Gasschweissen von Verbindungsstellen bei einer Grössenänderung
des Rings ist schwierig. Palladium nimmt beim zu
starken Erhitzen oder Schmelzen Sauerstoff auf und versucht,
diesen im Abkühlungszyklus wieder abzugeben, was zu Grübchen,
Rissen und Fehlern beim Tragen führt.
• Für die Verbindung von Palladium und Gold müssen Sie Gold-
Lötverfahren anwenden. Das Verlöten von Gold und Palladium
führt zu ausgezeichneten Ergebnissen.
• Eine Endbehandlung in der magnetischen Drehtrommel stellt
den polierten Glanz von Palladium nach dem Löten wieder her.
• Zur Verbesserung der Farbe oder der Endbehandlung von
Palladium-950-Legierungen ist KEINE Oberflächenbehandlung
mit Rhodium oder einem andern Werkstoff notwendig.
Giessen
• Wegen der Eigenschaft von Palladium, beim Erhitzen Sauerstoff
aufzunehmen, werden in einem Induktionsgiessofen mit einer
dichten Schmelzkammer und Schutzgasatmosphäre aus Argon
die besten Ergebnisse erzielt. Das Giessen erfolgt daher am
besten in einer Palladium-Giessanlage mit erfahrenem Personal.
Fassen
• Für das Fassen ist Palladium 950 mit Platin vergleichbar und
zeigt wenig Gedächtnis beim Biegen und Formen von Zarge,
Fase, Kanal oder andern Fassungsformen zur Aufnahme von
Edelsteinen.
Löten eines vergrösserten Palladiumrings
Brasage d’une bague en palladium pour l’agrandir
Tempern eines Palladiumdrahtes auf einem
hitzebeständigen Lötblock und Blick auf die Arbeit
durch ein Schweisser-Schutzfilter der Filterstufe 5
Recuit d’un fil de palladium sur un bloc de soudage à
haute température et aperçu du travail à travers une
lentille de protection pour le soudage no 5.
Blauviolette Oberflächenoxidation nach dem Löten
einer Fassung in den Ringkopf
Oxydation bleue-violette en surface après le soudage du
chaton dans le corps de la bague
12 Platinum & Palladium Times 2014

Atelier
Le
façonnage
du
palladium
Données de base pour le façonnage du palladium 950
Soudage, redimensionnement des bagues et
modifications générales
• Pour les travaux effectués à la flamme, comme le brasage ou le
recuit, il faut porter des lunettes ainsi qu’une lentille de protection
pour soudage d’indice no 5 ou plus.
• Utiliser un bloc de soudage pour le platine et des pinces résistant à de
fortes températures afin de maintenir les pièces à souder ou recuire.
• Il n’est pas nécessaire d’appliquer une couche de couverture ou
du fondant pour souder des alliages de palladium 950, mais
une oxydation apparaît en surface lorsque le métal atteint des
températures de soudage élevées. Cette coloration superficielle
bleue-violette de l’anneau s’élimine facilement et rapidement avec
une flamme neutre (comportant du gaz et de l’oxygène à parts
égales).
• Lorsque le palladium est chauffé pour le porter aux températures de
soudage, il perd également son brillant poli, mais celui-ci peut être
facilement restauré en utilisant des abrasifs très fins ou des composés
de polissage.
Pré-finition, finition et polissage
• Les pré-finitions, les finitions et le polissage du palladium 950
nécessitent une ou deux étapes supplémentaires par rapport à l’or.
• Pour obtenir des résultats aussi parfaits que possible, il convient
d’utiliser des matériaux abrasifs et de polissage destinés spécialement
au palladium 950.
• Les alliages à base de palladium 950 peuvent être rapidement et
facilement nettoyés et lustrés au cours des processus de finition
magnétique ou de polissage par billes, et une étape finale faisant
intervenir du rouge à polir extra-fin donne une brillance sans
rayures.
• Les finitions magnétiques restaurent également le brillant du
palladium après les processus de soudage.
• Du rhodium ou un autre type de placage n’est pas nécessaire
pour améliorer le coloris ou la finition des alliages à base de palladium
950.
• Chauffer directement les joints en cours de soudage avec une
flamme oxydante.
• Pour redimensionner un anneau en palladium 950, utiliser un produit
à braser en palladium dur. Si un tel produit n’est pas disponible,
l’équivalent en platine 1300 convient également, mais il devra être
bruni pour aider à dissimuler une éventuelle différence de couleur du
joint de soudage qui pourrait en résulter.
• Le soudage au chalumeau des joints de redimensionnement des
bagues est difficile. Le palladium absorbe l’oxygène lorsqu’il est
excessivement chauffé ou fondu, et il tente de le restituer durant
son cycle de refroidissement, ce qui provoque des trous ou des
fendillements, et des défauts lorsque l’anneau est porté.
• Utiliser les processus de brasage de l’or pour relier celui-ci avec du
palladium. Souder de l’or sur du palladium produit d’excellents
résultats.
• Du rhodium ou un autre type de placage N’EST PAS nécessaire pour
améliorer le coloris ou la finition des alliages à base de palladium
950.
Fonte
• Étant donné que les différentes sortes de palladium nécessitent
énormément d’oxygène, les meilleurs résultats s’obtiennent en
utilisant une machine de coulage à induction munie d’une couche
d’argon. La coulée s’effectue donc dans les meilleures conditions
dans un atelier expérimenté dans la fonte du palladium.
Sertissage
• Le palladium 950 est comparable au platine pour le sertissage, avec
une mémoire de forme faible ou inexistante, car le métal destiné au
serti à griffes, clos, à grains ou autre est cintré ou mis en forme afin
de fixer les gemmes
Allgemeine vergleichende Statistik
von weissem Schmuckmetall
Statistiques générales comparatives
concernant les métaux blancs de joaillerie
Pd 950 Pt 950 14 Karat AuNi
Relative Dichte
Poids spécifique
Vickershärte
Dureté de Vickers
11,8 20,7 12.7
125 130 165
Verwendung einer harten Filzscheibe und Polier-
Rot für den provisorischen Endglanz
Utilisation d‘une roue de feutre dur et de rouge pour
les opérations préliminaires du polissage final.
Weissgrad Weiss Weiss Weissgrau
Blancheur blanc blanc blanc cassé
Schmiedbarkeit Sehr gut Sehr gut Schwach
Malléabilité excellente excellente faible
Platinum & Palladium Times 2014 13

Palladium
Workshop
Die neue, harte
Palladiumlegierung
begeistert
Johnson Matthey organisiert Palladium
Workshop an der Schule für Gestaltung,
Zürich.
In reinem Zustand wäre Palladium zu weich für die Verarbeitung
zu Schmuck. Deshalb legiert man mit bis zu 5% anderer Elemente
und macht das Metall dadurch härter und resistenter.
Mit der neuen Palladiumlegierung von Johnson Matthey gibt
es eine Legierung, die gleich gut zu verarbeiten ist wie Platin
und die heller und härter ist als die herkömmlichen Palladiumlegierungen.
Am Palladium Workshop vom 14. und 15. Juli hatten zahlreiche
Goldschmiede die Möglichkeit, diese höchst attraktive Legierung
kennenzulernen und zu erforschen.
Das Übungsmaterial wurde ihnen von Johnson Matthey zur
Verfügung gestellt. Richard Lux, Platin- und Palladiumexperte
zugleich, führte durch den Kurs.
Mit Blech, Draht und Lot konnten die Goldschmiede die Legierung
bis aufs Zerreissen erproben – gehämmert, gezogen, gebogen
und mit Laser verschweisst hat sich die Legierung bewährt.
Abgerundet wurde der Workshop durch einen kurzen Vortrag von
Thomas Michel, Technischer Leiter bei Brogioli Casting AG, der
über die guten Giessfähigkeiten des Metalls informierte.
Die Palladiumlegierung ist erhältlich ab Lager in Form von Blech,
Runddraht und Walzdraht bei Johnson Matthey & Brandenberger
AG, sowie als Guss bei Brogioli Casting AG, Schaffhausen.
Plein succès pour
le nouvel alliage de
palladium dur
Johnson Matthey organise un atelier sur
le palladium à la Schule für Gestaltung de
Zurich.
A l‘état pur, le palladium serait trop mou pour être façonné en bijoux
mais l‘ajout de 5% d‘autres éléments lui confère la résistance voulue.
L‘alliage en palladium de Johnson Matthey peut être façonné comme
le platine et est plus clair et plus dur que les alliages en palladium
traditionnels.
Lors de l‘atelier sur le palladium des 14 et 15 juillet, les orfèvres ont
eu la possibilité de découvrir et d‘étudier ce métal extrêmement intéressant.
Le matériau d‘exercice était fourni par Johnson Matthey. Le cours
était dirigé par Richard Lux, expert en platine et en palladium.
A l‘aide de plaques, de fils et de la soudure, les orfèvres ont pu tester
le métal jusqu‘à la déchirure: martelé, étiré, cintré et soudé au laser –
l‘alliage a fait ses preuves.
Dans le cadre de l‘atelier, Thomas Michel, Responsable technique
auprès de Brogioli Casting AG, a également présenté un exposé sur les
performances de ce métal en matière de coulabilité.
L‘alliage en palladium est disponible du stock sous forme de
plaques, de fils carrés et de fils ronds auprès de Johnson Matthey
& Brandenberger AG, et sous forme de casting auprès de Brogioli
Casting AG, Schaffhouse.
14 Platinum & Palladium Times 2014

Verkaufsunterstützung
für
Palladium
Soutien
à la vente
du
palladium
Begeisterung liegt in
der Luft
Das Johnson Matthey Team freut sich, Ihnen jetzt unsere KOM-
PLETTE Produktpalette des Palladium POS-Materials anbieten zu
können. Ein weiterer Beweis unserer Bemühungen, den Juwelieren
zu helfen, den Konsumenten dieses neue Material vorstellen
zu können.
ALLE Materialien können von den Einzelhändlern gratis verwendet
werden, damit sie ihre Palladium Produkte promoten und differenzieren
können.
Die Palladium Z-Card: Es handelt sich um ein Leaflet im Visitenkartenformat
mit allen Informationen über Palladium und
seine Pflege. Ein nützliches Handout, das man Konsumenten gibt,
die sich für dieses Metall interessieren.
Die Thekenaufsteller: Es gibt zwei Versionen der Thekenaufsteller,
die im Schaufenster und auf der Verkaufstheke zum Einsatz
kommen, um die Palladium Produkte zu differenzieren.
Die Palladium Blöcke: Diese cleveren Acrylblöcke haben zwei
Vorteile: Sie lenken die Aufmerksamkeit der Kunden auf die Produkte
und strahlen Frische aus.
Das Palladium Verkaufshandbuch: Da Palladium ein verhältnismässig
neues Schmuckmaterial ist und Kunden gerne wissen
möchten, in welcher Weise es sich von anderen Metallen unterscheidet,
haben wir dieses Verkaufshandbuch entwickelt, damit
Sie und Ihr Verkaufsteam die Qualitäten von Palladium verstehen,
eine klare und einheitliche Sprache sprechen und Palladium mit
Überzeugung präsentieren.
Das Technische Palladium Manual: Dies ist ein leicht verständliches
Handbuch, mit dem Sie von unserer technischen Expertise
profitieren können. Es bietet eine umfassende Anleitung,
wie man das Metall bearbeiten kann.
All dieses Material basiert auf dem Claim «an expression of who
you are» der Palladium als zugleich wertvolles und originelles Metall
positioniert, für Leute, die genug Mut haben, mit neuen
Materialien zu experimentieren und einen Blick für aussergewöhnlichen
Wert haben, aber nicht bereit sind, bei der Qualität
Kompromisse einzugehen.
Y a d’la joie dans l’air
L’équipe de Johnson Matthey se réjouit de pouvoir offrir désormais
une gamme COMPLETE de produits POS – fruit de nos efforts permanents
pour aider les joaillers à présenter ce nouveau métal aux
clients.
TOUS les produits sont disponibles gratuitement à l’usage des distributeurs,
afin d’aider ces derniers à faire la promotion et à mettre en
évidence leurs produits en palladium.
La Z-Card palladium: il s’agit d’un dépliant au format carte de
visite contenant une foule d’informations sur le palladium et son
entretien. Un support pratique à donner aux consommateurs intéressés
par ce métal.
PLV de comptoir: il en existe deux versions qui peuvent être utilisées
dans une vitrine ou sur le comptoir pour aider à mettre en évidence
les articles en palladium.
Blocs palladium: ces blocs ingénieux en verre acrylique comportent
deux avantages : ils mettent en valeur les articles et donnent une
note de fraîcheur aux présentoirs.
Palladium Sales Guide: parce que le palladium est un métal relativement
nouveau pour la joaillerie et parce que les clients veulent
savoir ce qui le rend différent – et que vous êtes l’expert qui va les
guider – nous avons conçu ce guide de formation pour vous aider,
ainsi que votre personnel, à comprendre les qualités du palladium,
à communiquer de façon claire et cohérente et à présenter le palladium
en toute confiance.
Manuel technique du palladium (Palladium Technical Manual):
il s’agit d’un manuel exhaustif divulguant notre savoir-faire
technique et servant de référence pour travailler ce métal.
Tous ces articles s’inspirent du slogan «an expression of who you
are», qui positionne le palladium comme précieux et original à la fois
– pour ceux qui osent expérimenter de nouveaux matériaux et qui
sont sensibles à la valeur exceptionnelle, mais qui ne transigent pas
sur la qualité.
Platinum & Palladium Times 2014 15