texttypologie und translation - Translation Concepts
texttypologie und translation - Translation Concepts
texttypologie und translation - Translation Concepts
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast Einführung in die Allgemeine <strong>Translation</strong>swissenschaft<br />
Kritik am Reiss-Modell:<br />
1. Reiss ersetzt das ‚Sprachzeichen’-Modell Bühlers (Sprachzeichen<br />
= Systembene) mit einem ‚Text’-Modell (parole-Ebene)<br />
2. Beide Ebenen, System (‚langue’) <strong>und</strong> Text (‚parole’) unterliegen<br />
aber unterschiedlichen Bedingungen.<br />
Texte sind INDIVIDUELLE Einheiten.<br />
3. Daher können die Texttypen nie in ‚reiner’ Form vorliegen, es<br />
kommt immer zu Mischformen bei den Texttypen<br />
(vgl. Kainz 1941)<br />
Seite 18
Change language