Griechenland Zeitung Ausgabe 455 - 12.11.2014 (Vorschau)

Stadt im Wandel: 

Ausstellung über das Athen 

der 1960er Jahre 

seite 6 

Das Heraion von Argos: 

Wenig beachteter Höhepunkt 

im Herzen der Argolis 

seite 8, 9 

PREISE: • DEUTSCHLAND: 3 EURO • ÖSTERREICH: 3,20 EURO • GRIECHENLAND: 2,50 EURO 

00455 

Ausgabe Nr. 455, Jahrgang 10 

12. November bis 18. November 2014 

Spitzenernte beim 

Olivenöl in Griechenland 

Nach einer absolut katastrophalen Olivenernte 

im vergangenen Jahr erwarten 

die griechischen Produzenten diesmal 

eine Rekordernte. Wie die Nachrichtenagentur 

Bloomberg letzte Woche unter 

Berufung auf das deutsche Fachportal 

„Oil World“ meldete, wird von 300.000 

Tonnen in Griechenland produziertem 

Olivenöl ausgegangen. Im vergangenen 

Winter war es nur gut die Hälfte, nämlich 

158.000 Tonnen. Und das bei einem 

internationalen Spitzenjahr mit 3,2 Millionen 

Tonnen weltweit. In diesem Jahr 

werden es weltweit 20 Prozent weniger 

sein, nämlich 2,55 Millionen Tonnen. 

Das große Sorgenkind heißt diesmal 

Spanien, der größte Olivenölproduzent 

der Welt. Wegen der Dürre im Süden 

des Landes sei die Ernte dort eingebrochen, 

was auch zu Steigerungen bei den 

Weltmarktpreisen führen dürfte, so der 

Bericht. Ebenfalls herbe Verluste habe die 

Olivenölproduktion in Syrien wegen des 

Bürgerkrieges erlitten. Hier würden es 

gerade einmal 50.000 Tonnen gegenüber 

135.000 Tonnen im letzten Jahr sein. Auf 

der Gewinnerseite steht neben Griechenland 

Tunesien, das seine Produktion von 

80.000 Tonnen auf 260.000 Tonnen mehr 

als verdreifachen dürfte. Die Produktion 

des weltweit zweitgrößten Erzeugerlandes 

Italien wird sich demnach mit 

255.000 Tonnen ungefähr auf Vorjahresniveau 

bewegen. 

Die Olivenernte in Griechenland hat 

bereits begonnen. Das erste Öl – das leicht 

scharfe, grünliche sogenannte „Agoureläo“ 

(etwa: unreifes Öl) mit einem Aroma 

von frisch geschnittenem Gras – wird 

spätestens Anfang Dezember auf dem 

Markt sein. Die Ernte wird sich bis in die 

ersten Monate des kommenden Jahres 

hinziehen. (GZak; Foto: ek) 

Allianz für Bodenschätze 

In der ägyptischen Hauptstadt einigten 

sich am Samstag die Staats- bzw. Regierungschefs 

Griechenlands, Zyperns 

und Ägyptens auf ein „historisches“ 

Abkommen. Kern der Gespräche war 

die Festlegung der Ausschließlichen 

Wirtschaftszonen (AWZ) in der Region. 

Hintergrund sind große Mengen 

an fossilen Brennstoffen, die dort unter 

dem Meeresboden vermutet werden. 

Am Rande wurden in Kairo auch die 

Frage der Bekämpfung des Terrorismus 

sowie wirtschaftliche Themen, 

wie etwa Kooperationen im Tourismus, 

angesprochen. Der griechische 

Premier Antonis Samaras bezeichnete 

das Übereinkommen u. a. als „Fundament 

einer äußerst wichtigen Kooperation, 

einer gemeinsamen Front der 

geopolitischen Stabilität und der Energiesicherheit.“ 

Darüber hinaus brachte 

sowohl er als auch Zypernpräsident 

Nikos Anastasiadis zum Ausdruck, 

dass man in der EU als Botschafter 

Ägyptens fungieren wolle. Zu Spannungen 

kommt es angesichts der Aufteilung 

der Bodenschätze hingegen Als „historisch“ bezeichneten die griechischen Medien das Abkommen zwischen den 

mit der Türkei. (Fortsetzung auf Seite 2) 

Regierungschefs Griechenlands, Zyperns und Ägyptens. (Foto: eurokinissi) 

Die Akropolis-Rallye 

konnte gerettet werden 

Auch im Jahr 2015 wird in Griechenland 

die Akropolis-Rallye durchgeführt. 

Ein genaues Datum wird 

noch bekannt gegeben. Hintergrund 

für Befürchtungen, dass das Ereignis 

eventuell nicht mehr stattfinden 

könnte, war, dass ausstehende Gelder 

in Höhe von 170.000 Euro von griechischer 

Seite an die European Rally 

Championship (ERC) nicht ausgezahlt 

worden waren. Dieses Problem wurde 

nun gelöst. Ausgetragen wird die Rallye 

seit 1951. Bis zu diesem Jahr hatte 

der griechische Automobilclub ELPA 

das Rennen organisiert. Ab 2015 wird 

diese Aufgabe voraussichtlich die griechische 

Kommission für Motorsport 

und Kart (OMAE) übernehmen. Die 

durch Griechenlands Berge und über 

Schotterpisten führende Rallye gilt als 

ein besonders harter Parkour für Fahrer 

und Fahrzeuge. (GZeh) 

Ladenbesitzer vermacht 

Kirche sechs Millionen 

Das Bistum Rethymnon auf Kreta konnte 

sich in der letzten Woche über eine 

Riesenerbschaft in Höhe von sechs Millionen 

Euro Bankeinlagen sowie fünf 

Immobilien freuen. Wie sich herausstellte 

war der Erblasser Besitzer eines 

bekannten Elektroladens im Zentrum 

der nordkretischen Stadt. Er war im 

September im Alter von 90 Jahren 

ohne direkte Nachfahren oder nächste 

Verwandte gestorben. Der Bischof 

von Rethymnon und Avlopotamos, 

Eugenios, bestätigte nach Angaben 

der Lokalzeitung „Patris“ die Millionenerbschaft. 

Der Verstorbene hatte in 

den letzten Lebensjahren gesundheitliche 

Probleme und war von der Kirche 

gepflegt worden. Diese Pflege wie auch 

das Begräbnis waren laut „Patris“ die 

Bedingungen, die er für die Hinterlassung 

seines Vermögens an die Kirche 

gestellt hatte. (GZak) 

Touristenstrom nach Hellas 

wächst weiter an 

Griechenland wird in diesem Jahr zu 

den 15 größten Tourismusdestinationen 

der Welt aufrücken. Zu diesem 

Schluss kommt der Verband der Touristikunternehmen 

SETE, der in dieser 

Woche zum vierten Mal in den letzten 

zehn Monaten die Zahlen über die 

Ankünfte ausländischer Gäste nach 

oben korrigierte. Der SETE erwartet, 

dass bis Ende des Jahres mehr als 

21 Millionen Touristen nach Griechenland 

gekommen sein werden. Im Vergleich 

dazu: 2013 waren es 17,9 Millionen 

und 2012 15,5 Millionen. Dabei 

wurden die Ankünfte von Urlaubern, 

die mit Kreuzfahrtschiffen reisen, noch 

nicht mit berücksichtigt. SETE-Präsident 

Andreas Andreadis verwies 

jedoch darauf, dass man von einem 

Erfolg erst dann sprechen könne, wenn 

die Gäste-Zunahme auch mit erhöhten 

Einnahmen einhergehe. (GZrs)

Mittwoch, 12. November 2014 

P O L I T I K 

2 

K 

Gelungener Gipfel in Kairo 

s wurde bislang wenig in der Öffentlichkeit 

E beachtet, wie gut Griechenland mit Recep 

Tayyip Erdogan als Premierminister (und nun 

Präsidenten) der Türkei bislang eigentlich gefahren 

ist. Die früheren, laizistischen, von den Generälen 

geleiteten Regierungen des Nachbarlandes 

verhielten sich Athen gegenüber in der Regel viel 

aggressiver. Eine Regierungschefin wie Tansu 

Ciller oder ein Mesut Yilmaz hätten es wohl kaum 

versäumt, das von der Finanzkrise geschwächte 

Griechenland in der Ägäis unter Druck zu setzen. 

Könnte sich das aber bald ändern? Griechenland, 

Zypern und Ägypten kamen sich mit dem Treffen 

ihrer drei Regierungschefs in Kairo vergangene 

Woche näher. Für Athen und Nikosia geht es 

darum, im Streit über die Öl- und Erdgasvorräte 

im östlichen Mittelmeer einen Verbündeten 

gegen Ankara zu finden. Die drei Länder wollen 

ihre ausschließlichen Wirtschaftszonen in diesem 

Gebiet aufteilen, wenn nötig ohne Zustimmung 

der Türkei, die sich querlegt oder überzogene 

Forderungen stellt. 

Es geht in erster Linie um Zypern, das als erstes 

vorpreschte und mit Geschick und Können seine 

Vorräte ortete und nun fördern will, ohne sich 

dabei einem türkischen Diktat unterwerfen zu 

wollen. Griechenland tut gut daran, sich auf die 

Seite Nikosias zu stellen. Auch unter den griechischen 

Gewässern werden Vorräte an fossilen 

Brennstoffen vermutet. Athen hätte das daraus 

zu erwirtschaftende Geld bitter nötig. Zyperns 

Förderung ist eine gute Gelegenheit für Griechenland, 

dieses komplizierte Thema anzupacken und 

mit der Türkei zu einer vernünftigen Lösung zu 

kommen, wer wo und wann nach Erdöl und Erdgas 

suchen darf. 

Es ist die richtige Taktik, mit dem Dreier-Gipfel 

von Kairo Ankara erst einmal die tatsächliche 

Lage vor Augen zu führen. Am Ende muss man 

aber auch die Bereitschaft haben, zu einem Kompromiss 

zu gelangen – und man muss diesen dann 

auch vor der eigenen Öffentlichkeit verteidigen. 

Doch in Sachen Erdöl und Erdgas wird Ankara 

stets mehr verlangen, als die öffentliche Meinung 

in Griechenland zu geben bereit sein wird. 

Dimos Chatzichristou 

 

017597 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

ahlreiche Kommentare verursachte das mehr als 

Zeinstündige Treffen des Vorsitzenden des Bündnisses 

der Radikalen Linken (SYRIZA), Alexis Tsipras, 

mit Gianna Angelopoulou-Daskalaki am Montag. 

Sie ist die Gattin eines einflussreichen griechischen 

Reeders. Die einstige Rechtsanwältin war u. a. Präsidentin 

des Organisationskomitees für die Olympischen 

Spiele 2004 und für einige Jahre Mitbesitzerin 

der konservativen Traditionszeitung „Eleftheros 

Typos“. Angelopoulou-Daskalaki hatte vor wenigen 

Tagen auch eine Zusammenkunft mit Premier Antonis 

Samaras, die nur 30 Minuten dauerte. 

Offizieller Anlass für die Begegnung mit Tsipras 

ist ein Kongress der „Clinton Stiftung“, der im Juni 

2015 unter dem Titel „Clinton Global Initiative 

Mediterranean“ (CGI) in Athen stattfinden soll. 

Zu den Förderern der Stiftung des ehemaligen 

Rauswurf aus dem Kabinett 

wegen verbaler Attacke 

Einflussreiche Reedergattin 

trifft linken Oppositionsführer 

Der bisherige Staatssekretär im Bildungsministerium 

Jorgos Stylios von der Nea Dimokratia wurde 

am Donnerstag im Auftrag von Premier Antonis 

Samaras seines Amtes enthoben. Im Rahmen einer 

Parlamentsdebatte hatte der konservative Politiker 

zuvor die Abgeordnete der kommunistischen 

KKE, Liana Kanelli, verbal bedroht: „Sie wollen 

wohl, dass ich zu einem Kassidiaris werde, Frau 

Kanelli?“ Stylios spielte mit seinen Worten direkt 

auf einen Vorfall vom Juni 2012 an, als der Pressesprecher 

der faschistischen Chryssi Avgi (CA), Ilias 

Kassidiaris, Kanelli vor laufender Fernsehkamera 

geohrfeigt hatte. Inzwischen sitzt der CA-Politiker 

gemeinsam mit der gesamten Führungsriege seiner 

Partei in Untersuchungshaft. „Glücklicherweise 

hat die Regierung diesmal das Selbstverständliche 

getan“, kommentierte die KP-Abgeordnete Kanelli 

die Absetzung von Stylios. (GZjh) 

US-Präsidenten zählt u. a. die Familie Angelopoulos. 

Gianna Angelopoulou-Daskalaki lud SYRI- 

ZA-Chef Tsipras zu einer Teilnahme am CGI-Kongress 

ein. Bei dieser Veranstaltung werden führende 

Persönlichkeiten Lösungen für Probleme, die 

das Mittelmeer betreffen, erörtern. Dazu gehören 

etwa die Jugendarbeitslosigkeit sowie der konstante 

Wandel in Wirtschaft und Gesellschaft der 

einzelnen Länder. Tsipras hat die Einladung bisher 

weder angenommen noch abgelehnt. Angelopoulou-Daskalaki, 

die dem Magazin Forbes zufolge 

zu den 50 mächtigsten Frauen der Welt gehört, 

hatte sich in jüngster Zeit mehrfach positiv über 

den Linkspolitiker und dessen Partei geäußert. In 

griechischen Medien zirkulierten sogar Gerüchte, 

dass Angelopoulou-Daskalaki SYRIZA finanziell 

unterstützen wolle. (GZeh) 

Athen und Ankara: Begegnungen auf höchster Ebene 

(Fortsetzung von Seite 1) 

Nachdem die Türkei im Oktober ein Forschungsschiff 

sowie mehrere Kriegsschiffe in die AWZ Zyperns 

beordert hatte, forderten die Staats- bzw. Regierungsoberhäupter 

Griechenlands, Zyperns und Ägyptens 

in Kairo am Wochenende die Regierung in Ankara 

dazu auf, derartige Aktivitäten in der Meeresregion 

Zyperns zu unterlassen. Ankara reichte seinerseits auf 

diplomatischem Wege gegen die jüngsten Entwicklungen 

im östlichen Mittelmeer eine Demarche ein 

– sowohl in Athen und Kairo als auch in Washington. 

Nach Auffassung der türkischen Regierung müsse 

zuerst die Zypernfrage gelöst werden, ehe man mit 

der Ausbeutung der vor der Insel lagernden Bodenschätze 

beginnen könne. Zypern wurde 1974 von 

türkischen Truppen besetzt. Seither ist das Land in 

den Inselsüden und die von der Türkei nach wie vor 

okkupierte Nordhälfte geteilt. 

Am Donnerstag heizte der türkische Außenminister 

Mevlüt Cavusoglu die Lage weiter an, als er feststellte, 

dass neben der griechisch-zyprischen Seite auch 

die türkische Seite Anrechte auf die Erdgasvorkommen 

habe. Gleichzeitig kritisierte er den Verhandlungsstopp 

bei der Lösung der Zypernfrage. Dem 

türkischen Politiker zufolge bestünden „Zweifel an 

der Aufrichtigkeit der griechisch-zyprischen Seite“. 

Die vorläufige Unterbrechung der Zyperngespräche 

war die Reaktion Nikosias auf das Eindringen der türkischen 

Forschungs- und Kriegsschiffe in seine AWZ. 

Neue Gespräche zur Lösung 

der Namensfrage in New York 

Neue Gespräche zur Lösung der Namensfrage der 

Früheren Jugoslawischen Republik Mazedonien 

(FYROM) sollen am heutigen Mittwoch (12.11.) 

unter der Schirmherrschafter der UNO in New 

York beginnen. Auf Einladung des UNO-Sonderbeauftragten 

Matthew Nimetz kommen der griechische 

Unterhändler Adamantios Vassilakis und 

sein Kollege aus der FYROM, Vasko Naumovski, 

in die US-Metropole. Dabei dürfte Nimetz einen 

neuen Vorschlag für die Überwindung des seit 

zwei Jahrzehnten währenden Streites vorlegen. 

Bisher unbestätigten Informationen zufolge soll es 

sich um den Namen „Republik Ober-Makedonien“ 

handeln. Zunächst will sich der UNO-Diplomat 

getrennt mit Vassilakis und Naumovski treffen, 

um die Lage zu sondieren, anschließend soll es zu 

gemeinsamen Gesprächen kommen, um eine für 

beide Seiten akzeptable Lösung zu finden. (GZjh) 

Der griechische Ministerpräsident Antonis Samaras, 

der sich im Vorfeld des Gipfeltreffens in Kairo zu 

einem Besuch auf Zypern aufhielt, erklärte seinerseits, 

dass sich die Türkei „leider wieder einmal dazu entschlossen 

hat“, eine Politik einzuschlagen, die nicht 

konform gehe mit dem Völkerrecht. 

Neben dem Ausbau der Beziehungen zu Ägypten 

wollen Athen und Nikosia auch die Kontakte mit 

anderen Mittelmeerländern forcieren. So findet im 

Dezember ein trilaterales Treffen der Außenminister 

beider Staaten gemeinsam mit Israel statt. 

Auf Wohlwollen stieß das Gipfeltreffen in Kairo in 

Washington, wo man dem ägyptischen Präsidenten 

Abd al-Fattah as-Sisi den Rücken stärken möchte, um 

die politische Stabilität in der Region zu erhöhen. 

Eine Gelegenheit, um die Wogen im Dreieck Athen- 

Nikosia-Ankara etwas zu glätten, bietet ein Tête-àtête 

zwischen dem Ministerpräsidenten Samaras und 

seinem türkischen Amtskollegen Ahmet Davutoglu, 

der am 5. und 6. Dezember in Athen erwartet wird. 

Anlass dafür ist der jährliche Kooperationsrat zwischen 

Griechenland und der Türkei, der in diesem 

Jahr zum dritten Mal tagt. Ebenfalls thematisiert werden 

die Entwicklungen im östlichen Mittelmeer wohl 

auch beim Besuch des US-Vizepräsident Joe Biden am 

21. November in der Türkei sowie am 29. November. 

Zu diesem Datum wird Griechenlands Vizeregierungschef 

und Außenminister Evangelos Venizelos in 

der türkischen Hauptstadt erwartet. Elisa Hübel

Mittwoch, 12. November 2014 3 

WP I R T S C H A F T 

 

Griechenland lenkt im Schuldenstreit ein 

Die griechische Regierung 

scheiterte mit ihrem Vorhaben, 

dem Rettungsprogramm von 

EU und Internationalem Währungsfonds 

(IWF) ein vorzeitiges 

Ende zu setzen. 

Von Dimos Chatzichristou 

Die Finanzminister der Mitgliedsländer 

der Eurozone, die den größten 

Beitrag zum 237 Milliarden Euro 

schweren Paket für Griechenland 

leisten, sprachen sich in der vorigen 

Woche für die Schaffung einer vorbeugenden 

Kreditlinie aus, die Griechenland 

notfalls zur Verfügung stehen 

soll, wenn es sich ab Januar nicht 

ausreichend oder nicht billig genug 

durch die privaten Finanzmärkte 

finanzieren kann. 

Premierminister Antonis Samaras 

wollte ursprünglich auf finanzielle 

Hilfen ausländischer Regierungen 

ganz verzichten, um dies innenpolitisch 

als Erfolg zu vermarkten – den 

ersehnten Austritt aus dem unpopulären 

Sparprogramm (Memorandum). 

Brüssel setzt „vorbeugende 

Kreditlinie“ durch 

Sowohl die Märkte als auch die ausländischen 

Regierungen reagierten 

aber auf dieses Vorhaben Athens heftig, 

wie auch auf den von Samaras 

angestrebten Ausschluss des IWF aus 

der weiteren internationalen Aufsicht 

über Griechenland: Die griechischen 

Staatsanleihen gerieten in den vergangenen 

Wochen unter starken Druck 

und bewiesen damit, dass ein auf sich 

allein gestelltes Griechenland bei den 

Anlegern wenig Ansehen genießt. 

In der Sitzung in Brüssel am vorigen 

Donnerstag pfiffen die Finanzminister 

der sogenannten Euro-Gruppe 

Athen nun auch offiziell zurück: Es 

Finanzminister Gikas Chardouvelis verlässt den Amtssitz des Premiers. (Foto: ek) 

soll nun doch noch eine vorsorgliche 

Kreditlinie für Griechenland 

geschnürt werden, die mit Auflagen 

verbunden ist. Und: Der IWF ist weiterhin 

mit von der Partie. 

„Im Licht der fragilen Stimmung auf 

den Märkten und der herausfordernden 

Reformen, die im Gange sind, 

sprachen sich die Minister mit Nachdruck 

für eine vorbeugende Kreditlinie 

für Griechenland aus“, hieß es im offiziellen 

Kommuniqué der Eurogruppe. 

Die Kreditlinie, deren Höhe und 

Finanzierung noch offen bleibt, soll 

nach Ablauf des laufenden Programms 

am Ende des Jahres gewährt 

werden. „Die Details der Kreditlinie 

sowie die an sie geknüpften Konditionen 

werden in den nächsten Wochen 

auf Grundlage der letzten Bewertung 

des laufenden Programms festgelegt“, 

hieß es weiter. 

Es gibt mit der Troika 

eine Reihe von offenen Themen 

Damit kommt der nächsten Bewertung 

des laufenden Programms eine 

viel größere Bedeutung zu, als die 

Notkredite in Höhe von mehr als zwei 

Mrd. Euro, die direkt damit zusammenhängen. 

Sie sind ohnehin schwierig 

genug: Regierung und „Troika“ 

aus IWF, Eurozone und Europäischer 

Zentralbank sind sich noch über eine 

Reihe von Themen, wie zum Beispiel 

die weitere Reformierung des 

Rentensystems, uneins. Griechischen 

Zeitungsberichten zufolge fordern 

die Gläubiger zusätzliche Rentenkürzungen. 

Auf die Skepsis der 

Gläubiger stößt auch der Plan der 

Regierung, Schuldnern von Rentenund 

Sozialversicherungskassen die 

Möglichkeit zu geben, ihre Außenstände 

in bis zu 100 Ratenzahlungen 

zu tilgen. Am negativsten ist 

für die Regierung wohl das Beharren 

der Europäer, den IWF als Aufsichtsbehörde 

Griechenlands beizubehalten. 

„Die Minister einigten sich, 

den IWF weiter miteinzubeziehen“, 

hieß es in einer Pressemitteilung der 

Eurogruppe. 

„Der IWF wird 

ein Beobachter sein“ 

Finanzminister Gikas Chardouvelis 

versuchte, die zukünftige Rolle des 

IWF herunterzuspielen: „Der IWF 

wird ein Beobachter sein“, sagte er in 

einem Interview im privaten Fernsehsender 

Mega. 

Die Entscheidungen der Eurogruppe 

könnten eine wichtige Rolle für 

die innenpolitische Entwicklung in 

Griechenland spielen: Die Chancen 

verringern sich, dass Premierminister 

Antonis Samaras vor der Präsidentschaftswahl 

im März einen 

großen wirtschaftlichen Erfolg vorweisen 

kann, nämlich den von ihm 

ursprünglich anvisierten, vollen Ausstieg 

aus dem Rettungsprogramm 

der Troika. Nun wird es also noch 

schwieriger, Überläufer im Parlament 

zu finden, die sich bei der Präsidentschaftswahl 

auf die Seite der Regierung 

schlagen. Neuwahlen werden 

damit immer wahrscheinlicher. 

Die Regierung hofft aber weiterhin 

auf einen Erfolg in den Verhandlungen 

mit den Gläubigern, insbesondere 

bei den Themen Schuldenerlass 

und Streckung der Notkredite: „Wir 

hoffen, dass die Verhandlung über 

die Schulden noch vor der Präsidentschaftswahl 

beginnt“, sagte Chardouvelis 

in dem Interview. „Wir würden 

gerne alles auf den Tisch legen. Je 

deutlicher die Beziehung [Griechenlands 

mit den Gläubigern] danach ist, 

desto besser”, so der Minister. 

EU bestätigt Vorhersage 

für Wachstum 

Zwei Monate vor Abschluss des Jahres 

bestätigte die Europäische Kommission 

in ihrem letzten Bericht zur 

Lage der griechischen Wirtschaft, 

dass letztere heuer nach einer langen, 

sechsjährigen Rezession wieder 

wachsen wird. Das Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) wird dank eines 

Anstiegs der Investitionen und der 

Exporte um 0,6 % zulegen, hieß es im 

Herbstbericht der Brüsseler Behörde. 

Dies stimmt mit allen bislang 

gemachten Vorhersagen überein. Die 

tatsächlich vorliegenden BIP-Zahlen 

zur ersten Jahreshälfte zeigen allerdings 

noch auf Minus. Die BIP-Zahlen 

für das dritte Quartal werden am 

14. November erwartet. (GZdc) 

Die Eurobank fährt 

hohen Verlust ein 

Griechenlands drittgrößtes Kreditinstitut 

Eurobank häufte in den ersten 

neun Monaten des Jahres einen bereinigten 

Nettoverlust von 787 Mio. Euro 

auf (ohne „latente Steuern“; siehe obige 

Nachricht). Der Anteil der sogenannten 

„roten“ Kredite (Darlehen, deren 

Ratenzahlungen mehr als 90 Tage 

in Verzug sind) belief sich am Ende 

des dritten Quartals auf 33 % – im Vergleich 

zu 31,8 % im zweiten Quartal. 

Wie alle anderen griechischen Banken 

auch bestand aber die Eurobank im 

Großen und Ganzen die europäischen 

Stress-Tests und sieht sich auf gutem 

Wege: „Die Ergebnisse des dritten 

Quartals legen den Grundstein für 

eine Rückkehr zum Gewinn im Jahr 

2015”, hieß es in einer Pressemitteilung. 

(GZdc) 

Die National Bank streicht 

schmalen Profit ein 

Die National Bank Griechenlands (NBG), 

das größte heimische Kreditinstitut, 

meldete für das dritte Quartal einen 

bereinigten Nettogewinn von 91 Mio. 

Euro (ohne „latente Steuern”; siehe 

obige Nachricht) – im Vergleich zu 83 

Mio. Euro im zweiten Quartal. Das griechische 

Geschäft macht weiter Verluste. 

Diese werden jedoch von dem profitablen 

Ergebnis der türkischen Tochter 

Finansbank kompensiert. Knapp ein 

Drittel (30,2 %) der griechischen Kunden 

der NBG sind mit ihren Ratenzahlungen 

in Verzug. Vor zwei Jahren belief sich 

dieser Anteil auf 22 %. (GZdc) 

Buchhaltung sorgt 

für Papiergewinne 

Die Verrechnung „latenter Steuern” 

(„deferred taxes”) verhalf den griechischen 

Banken im dritten Quartal 

zu besseren Ergebnissen. So meldete 

die Alpha Bank, Griechenlands 

viertgrößtes Kreditinstitut, 

einen Nettogewinn von 110 Mio. 

Euro – trotz der Tatsache, dass das 

operative Geschäft mit 404 Mio. 

Euro im Minus war. Grund sind 

die sogenannten „latenten Steuerzahlungen”, 

die sich alle griechischen 

Banken gutschreiben ließen, 

nachdem sie die letzten Tests der 

Europäischen Zentralbank (EZB) 

bestanden und Pläne für ihre Kapitalaufstockung 

vorgelegt haben. 

(GZdc)


P A N O R A M A 

4 

 

233 Kilo Kokain in Ananasfracht 

Den griechischen Sicherheitsbehörden 

gelang vorige Woche ein 

empfindlicher Schlag gegen die Drogenmafia. 

Zugleich stellten sie fast 

eine viertel Tonne Kokain sicher. Und 

am Mittwoch flog eine Heroindealerbande 

auf. 

In einer handstreichartigen Aktion nahm 

die Polizei Anfang vergangener Woche 

im Athener Küstenvorort Voula einen 

62-jährigen Griechen, einen 25-jährigen 

Mexikaner und einen 69-jährigen, aus 

Kolumbien stammenden Kanadier fest. 

Ihnen wird vorgeworfen, im großen Stil 

Kokain aus Lateinamerika nach Griechenland 

geschmuggelt zu haben. Bei der 

Verhaftung der drei Verdächtigen wurden 

233 Kilogramm Kokain im Wert von 

rund zehn Millionen Euro sowie Waffen 

und Bargeld sichergestellt. Nach zwei 

weiteren Verdächtigen, einem 35-jährigen 

Mexikaner, der als Kopf der Bande 

gilt, und einem 36-jährigen US-Bürger 

libanesischer Abstammung, fahndet die 

Polizei noch. An dem gelungenen Coup 

waren auch die griechische Küstenwache, 

die Steuerfahndung und die amerikanische 

Drogenfahndung DEA beteiligt. 

Wie die Polizei am Mittwoch auf einer 

gemeinsamen Pressekonferenz mit der 

Küstenwache und der Steuerfahndung 

mitteilte, war die heiße Fracht mit einer 

Ladung Ananas aus Panama im Hafen 

Der Wert des beschlagnahmten Rauschgifts 

soll 10 Millionen Euro betragen. (Foto: GZea) 

von Piräus eingetroffen. Die Bande hatte 

zu diesem Zweck eine Scheinfirma für 

den Import von Südfrüchten gegründet, 

mit dem Ziel, Piräus und Griechenland 

zum Drogenumschlagplatz 

für Westeuropa auszubauen. Wie der 

Chef der Kripo Attika, Panajotis Stathis, 

weiter ausführte, bestand der Kern der 

Organisation aus dem noch flüchtigen 

35-jährigen Mexikaner, seinem 25-jährigen 

Landsmann in leitender Funktion 

und dem ebenfalls flüchtigen 36-jährigen 

Libanesen mit amerikanischem Pass, der 

für die Verhandlungen mit den Abnehmern 

und die Geldwäsche zuständig 

war. Der Grieche und der Kanadier seien 

die Käufer der Ware für den griechischen 

Markt gewesen. Die drei Verhafteten 

wurden am Freitag vor den Staatsanwalt 

geführt und kamen in Untersuchungshaft. 

Sie müssen sich wegen der 

Bildung einer kriminellen Vereinigung, 

Drogenhandel, Verstoß gegen das Waffengesetz 

und Geldwäsche verantworten. 

Die Höchststrafe für diese Delikte ist 

lebenslange Haft. 

Ein zweiter Schlag gegen die Drogenkriminalität, 

wenn auch von eher lokaler 

Bedeutung, gelang der Polizei am 

Mittwoch. Beamte der Drogenfahndung 

verhafteten in Athen und in der mittelgriechischen 

Hafenstadt Volos zwei 

Griechen im Alter von 45 und 48 Jahren 

sowie einen 50-jährigen Albaner, die 

große Mengen Heroin aus der Türkei für 

den griechischen Markt eingeschmuggelt 

hatten. Gesucht würden noch zwei 

Albaner, hieß es in der entsprechenden 

Mitteilung. Die Polizei konnte 13,8 Kilo 

Heroin und große Bargeldbeträge sicherstellen. 

Wie sie weiter mitteilte, war der 

verhaftete Albaner der Kopf der Bande. 

Er regelte den Einkauf in der Türkei 

und stellte die Kontakte zu den Abnehmern 

in Griechenland her. Der 48-jährige 

Grieche transportierte die Ware von 

Istanbul an die türkische Südwestküste, 

von wo sie der andere Grieche über 

die Dodekanes-Inseln nach Piräus und 

Athen schmuggelte. (GZak) 

„Joker“-Jackpot geht 

nach Pella und Korinth 

In einem Dorf im nordgriechischen 

Bezirk Pella und in Korinth leben die 

beiden Glückspilze, die sich den mit 

18,4 Millionen Euro bislang zweithöchsten 

Jackpot im Glücksspiel 

„Joker“ teilen dürfen. Mit einem Einsatz 

von zehn Euro in Korinth und elf 

Euro im Ort Galatades, Pella, können 

sie nun 9,2 Millionen Euro einstreichen, 

abzüglich 20 Prozent für den 

Fiskus. Der Jackpot war nach einer 

ergebnislosen Serie von 14 Spielen am 

Donnerstag gezogen worden. 

Die Besitzer der Lotto-Läden, in denen 

die beiden Gewinner gespielt haben, 

gaben gegenüber der Presse an, diese 

nicht zu kennen. „In einem Dorf mit 

zweieinhalbtausend Einwohnern werden 

wir das aber schnell merken“, 

fügte der Lotterist in Pella hinzu. Beim 

„Joker“ wählt man ähnlich dem Lotto 

fünf Zahlen aus 45 sowie einen Joker 

aus 20 Zahlen aus. Der Mindesteinsatz 

beträgt 50 Cent. (GZak) 

Namenstage und Feste 

12.11. Nilos; 13.11. Chryssostomos; 14.11. 

Philippos; 15.11. Gourias; Samon; Avivos; 

16.11. Matthäos; 17.11. Polytechnios; 

18.11. Platon; 19.11. Avdios; Varlaam; 

20.11. Proklos; 21.11. Maria, Despina, 

Panagiota (unverheiratete); 22.11. 

Philimon; 23.11. Amfilochios; Sisinos; 

24.11. Ermogenis; Klinis; 25.11. Äkaterini, 

Katerina; Merkourios. 

Starkes Erdbeben 

erschütterte Kefalonia 

Erinnerungen an das Beben zu Jahresbeginn 

wurden wach. (Foto: ek/Archiv) 

In der Nacht zum Sonntag kam es um 

1.15 Uhr nahe der Insel Kefalonia zu 

einem heftigen Erdbeben der Stärke 5,1 

auf der Richterskala. Der Erdstoß war in 

ganz Westgriechenland und im Süden 

der Peloponnes deutlich zu spüren. Das 

Epizentrum lag nach Angaben des Geodynamischen 

Instituts Athen ungefähr 

acht Kilometer südwestlich der Inselhauptstadt 

Argostoli, fünf Kilometer 

unter dem Meeresboden. Schäden oder 

Verletzte wurden nicht gemeldet. 

Bereits um 9.41 Uhr am Freitagmorgen 

hatte sich auf Kefalonia ein Beben 

der Stärke 4,6 ereignet. Am Freitagabend 

bebte es außerdem um 19.15 

Uhr im Korinthischen Golf nördlich 

der Stadt Ägion. Das Beben der Stärke 

4,8 rief leichte Schäden an Gebäuden 

hervor. (GZak) 

Zug wegen Erdrutsch 

nach Regen entgleist 

Ein Güterzug, der in der Nacht zum 

Samstag 175 Kilometer nordwestlich 

von Athen entgleist ist, brachte 

den Bahnverkehr auf der Hauptstrecke 

nach Thessaloniki für fast zwölf 

Stunden zum Erliegen. Wie die Bahn 

mitteilte, entgleiste der Zug gegen 

2.40 Uhr nahe der Kleinstadt Amfiklia. 

Ursache sei ein Erdrutsch infolge der 

starken Regenfälle in jener Nacht 

gewesen. Es wurde Schienenersatzverkehr 

eingerichtet. Gegen 14 Uhr 

konnte der Zugverkehr wieder aufgenommen 

werden. (GZak) 

Änderungen bei 

Athener Stadtbussen 

Seit wenigen Tagen gibt es bei 

18 Athener Bus- und Obuslinien 

Veränderungen wie Zusammenlegungen, 

Stilllegungen und neue 

Streckenführungen. Interessenten 

können sich über die Website 

www.oasa.gr und die Infoline 11185 

informieren. Darüber hinaus ist seit 

dem 1. November bei 56 Buslinien 

der Einstieg nur noch über die Vordertür 

und unter Vorzeigen des 

Fahrausweises möglich. Es handelt 

sich überwiegend um kleinere lokale 

Linien, bei denen sich der Einsatz von 

Kontrolleuren nicht lohnt. (GZak) 

Rekorde bei klassischem 

Athen-Marathon 

Beim 32. Athen-Marathon am Sonntag 

konnte der Kenianer Felix Kandie mit 

2:10:37 einen neuen Streckenrekord 

aufstellen. Die bisherige Bestzeit für 

die klassische Strecke von Marathon 

nach Athen lag bei 2:10:55 und wurde 

bei den Olympischen Spielen 2004 

von Goldmedaillengewinner Stefano 

Baldini aus Italien erzielt. Die Weltbestzeit 

liegt bei 2:02:57 und wurde 

Ende September von dem Kenianer 

Dennis Kimetto in Berlin aufgestellt. 

Wegen des schwierigen Geländes mit 

bis zu 240 Metern Höhenunterschied 

sind auf der Athener Strecke solche 

Leistungen nicht zu erwarten. Dafür 

hat der Athen-Marathon den Reiz des 

Authentischen, denn die Route deckt 

sich weitgehend mit derjenigen des 

Marathonlaufs während der ersten 

Olympischen Spiele der Neuzeit 1896. 

Dies wollten sich am Sonntag 13.000 

Läufer aus aller Welt nicht entgehen 

lassen. Die Gesamtbeteiligung, einschließlich 

Fünf- und Zehnkilometerlauf 

sowie Gehen, lag bei 35.000 Sportlern, 

mehr als in jedem anderen Jahr. 

Unter den Marathon-Teilnehmern 

schaffte es Christoforos Meroussis als 

bester Grieche mit 2:25:15 auf Platz 

zehn. Bester deutscher Teilnehmer 

war Patrick Kissling, der mit 2:53:23 

auf den 67. Platz kam. (GZak) 

Das Wetter 

Ein Mix aus Sonne und Wolken 

Nachdem man das vergangene Wochenende 

wegen Gewitter und Regen zu 

Hause verbracht hatte, steht am nächsten 

Wochenende Ausflügen und Unternehmungen 

kaum etwas im Wege. Zwar 

bedecken in mehreren Landesteilen viele 

Wolken den Himmel, es bleibt jedoch 

größtenteils trocken. Bevor sich das Wetter 

aber, insbesondere in Attika und 

auf der Peloponnes, von seiner heiteren 

Seite zeigt, bleibt der Himmel am Mittwoch 

und Donnerstag zunächst grau. In 

Zentralmakedonien, aber auch in Westgriechenland 

kann es an beiden Tagen 

nachmittags zu teils starken Regenfällen 

kommen. Niederschläge sind bis Samstag 

immer wieder möglich, erst dann 

setzt von Westen her eine Besserung 

ein. In Athen erwartet der Griechische 

Wetterdienst EMY am Donnerstag böige 

Winde mit einer Geschwindigkeit von 

bis zu 48 km/h. Die relativ warmen 

Temperaturen der letzten Tage gehen 

langsam zurück: Die Höchstwerte liegen 

bis Donnerstag noch bei 20° C. Ab 

Freitag sinken sie landesweit um zwei 

bis vier Grad Celsius. Im sonst positiven 

Wettertrend bilden die Inseln der Südägäis 

(Dodekanes und Kykladeninseln) 

sowie Kreta Ausnahmen: Dort muss 

man Samstag und Sonntag bei Temperaturen 

von bis zu 19° C mit Regen, Blitz 

und Donner rechnen. (GZmk)


P A N O R A M A 

5 

Ausgerechnet über die deutsche 

Vergangenheit stolperte das griechische 

Tourismusministerium mit 

einem Video aus Anlass der 100 Jahre 

seit Gründung der Griechischen Zentrale 

für Fremdenverkehr (GZF) mit dem griechischen 

Kürzel EOT. 

Für Peinlichkeitsgefühle sorgte in der 

vergangenen Woche der neueste Werbefilm 

der griechischen Tourismuswerbung 

wegen einer Szene aus einem Nazi- 

Propagandafilm. Der ungefähr zwölfminütige 

Streifen „Visit Greece: Gods 

Myths and Heroes“ enthielt Bilder aus 

dem Leni-Riefenstahl-Film „Fest der 

Völker“ über die Olympischen Spiele 

1936 in Berlin. In dem nur wenige Sekunden 

langen Ausschnitt ist der Leichtathlet 

Fritz Schilgen zu sehen, wie er 

im Berliner Olympiastadion als letzter 

Fackelläufer das Olympische Feuer entzündet. 

Der EOT beklagte 

„selektive Sensibilität“ 

Vorgestellt wurde das Video ausgerechnet 

auf der Reisemesse „World Travel 

Market“ im geschichtsbewussten London, 

wo der Fauxpas einem Redakteur 

der Zeitung „Guardian“ auffiel. Der 

 

Tourismusministerium tritt mit Werbevideo ins Fettnäpfchen 

EOT gestand den Fehler am Donnerstag 

ein und kürzte die umstrittene Szene. 

Am Freitag ging die Organisation zum 

Gegenangriff über. Man frage sich, so der 

EOT, wie die „selektive Sensibilität“ der 

Zeitung gerade in einem so wichtigen 

Moment für den griechischen Tourismus 

zu erklären sei. Schließlich finde man 

Filmszenen der Berliner Spiele auch auf 

der offiziellen Website des IOC. 

Journalisten entdeckten 

einen „falschen“ Strand 

So ganz falsch lag die Fremdenverkehrszentrale 

mit ihrem Video übrigens 

nicht, denn der Fackellauf vom 

antiken Olympia zum jeweiligen Austragungsort 

der Spiele fand erstmals 

1936 statt. Dass er eine „Erfindung 

der Nazis“ gewesen sei, ist trotzdem 

ein Irrglaube. Erfinder des Spektakels 

war der deutsch-jüdische Archäologe 

Alfred Schiff, ein Freund des Organisators 

der Spiele, Carl Diem. Auch 

Diem und Schilgen waren durchaus 

keine Nazis. Letzterer war von Riefenstahl 

als Schlussläufer vorgeschlagen 

worden, weil sein Körper „das 

Ideal des germanischen Athleten 

optimal zur Geltung“ brachte. 

Das zwölfminütige EOT-Filmchen 

hat aber noch andere Schmankerln 

BERUFSBÖRSE 

AN DER 

DEUTSCHEN SCHULE ATHEN 

Der Vorstand der Deutschen 

Schule Athen (DSA) und 

der Verein der Ehemaligen 

der DSA laden Interessenten 

mit sehr guten 

Deutschkenntnissen 

am 22. November 2014, 

10.00 – 17.00 Uhr, 

zu der zweiten Berufsbörse 

in die Deutsche Schule Athen* ein. 

Schirmherrschaft 

Unterstützung 

Mediensponsoren 

Kompetente Partner informieren Sie über 

die Zugangsvoraussetzungen der Berufe, 

die Einstellungschancen und Arbeitsmarktperspektiven 

in Griechenland und 

im deutschsprachigen Ausland und nehmen 

gerne Ihre Bewerbung entgegen. 

Informieren Sie sich unter www.dsathen.gr 

& www.ex-dsathen.gr über das reichhaltige 

Angebot an Vorträgen und melden Sie sich 

rechtzeitig für ein persönliches 

Beratungsgespräch oder den Workshop an, 

der Sie am meisten interessiert. 

*Dimokritou 6 & Ziridi (hinter dem Einkaufszentrum Avenue), 15123 Maroussi, Tel.: 2106199261-5, www.dsathen.gr 

Teilnehmer: Academic Pool, Adecco, Advantage Austria, Aegean Airlines, 

Aktion Personal, Axia Personal, coaching-plus, Dekra-Akademie Griechenland, 

Deloitte Business Solutions, Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg, 

Deutsche Schule Thessaloniki, Deutsch-Griechische Industrie- und Handelskammer, 

Deutsch-Hellenische Wirtschaftsvereinigung, European Dynamics, Goethe-Institut, 

Hellenic Petroleum, Hertz Autohellas, HR passport, ICAP Group, kariera.gr, 

KPMG Advisors, KSM Human Resources Hellas, LDK Consultants, Linde Hellas, 

Manpower Group, Nestlé Hellas, ΟΑΕΔ, Olympic Air, Optimal Business Action, 

Randstad, SAP Hellas, Teleperformance Hellas, Vertretung der Europäischen 

Kommission in Griechenland, Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) 

der Bundesagentur für Arbeit, u. a. 

Tourismusministerin Olga Kefalogianni bei der Tourismusmesse in London (Foto: GZtm) 

parat. So deckten Journalisten des 

Radiosenders „Skai“ am Samstag auf, 

dass der nächtliche Strand, der in 

der sechsten Minute des Videos (5:25 

bis 5:40) zu sehen ist, in Wirklichkeit 

in Australien liegt, während aus 

dem Off in elegischen Tönen zu Bouzouki-Klängen 

der griechische Sternenhimmel 

gepriesen wird. Und der 

amerikanische „Schriftsteller“, der in 

den ersten Einstellungen in einem 

Penthouse-Büro über der Skyline von 

Riesen-Ratatouille gegen 

die Lebensmittelvernichtung 

In Thessaloniki bereiteten Aktivisten 

der Umweltorganisation „Feedback“ 

am Sonntag am Weißen Turm 

ein Menü für 5.000 Personen aus 

zwei Tonnen Obst und Gemüse zu, 

das wegen seines unansehnlichen 

Äußeren sonst auf dem Müll gelandet 

wäre. Das Hauptgericht war der 

griechische Gemüseauflauf Tourlou, 

der in etwa dem provenzalischen 

Ratatouille entspricht (die bekanntere 

Ofen-Variante heißt Briam). Ziel 

der weltweit stattfindenden Aktion 

„Feeding 5.000“ war es, die Verbraucher 

für das Thema der Lebensmittelverschwendung 

zu sensibilisieren. 

Die Überreste des Mahls wurden 

natürlich nicht weggeworfen, sondern 

an eine gemeinnützige Organisation 

weitergegeben. Im Rahmen 

der Gratis-Massenspeisung wurden 

auch Tipps für die Verwertung von 

Essensresten gegeben. 

„Die Mentalität, nur die schönsten 

Früchte und Gemüse auszusuchen, 

wie uns in den Supermärkten suggeriert 

wird, ist falsch; alle Produkte, 

auch die mickrigen und schief 

gewachsenen sind gut“, betonte 

der Bürgermeister von Thessaloniki, 

Jannis Boutaris, auf der Pressekonferenz 

zum Event am letzten 

Mittwoch. Wie die Organisatoren 

erklärten, werden weltweit ungefähr 

30 Prozent der Lebensmittel weggeworfen. 

Nach Schätzungen von 

Manhattan sitzt und sich nostalgisch 

an seinen Griechenland-Aufenthalt 

erinnert, hat einen griechischen Billig-Laptop 

der Marke „Turbo-X“ auf 

dem Schreibtisch stehen. 

Auch sonst ist das Video wenig inspiriert, 

wie schon der Titel ahnen lässt. 

Es zeigt die übliche Mischung aus 

Landschaft, Sonne, Meer, weißen 

Inseldörfern und viel Antikenkitsch. 

Das heutige Griechenland kommt 

darin nicht vor. (GZak) 

Etwa ein Drittel der Lebensmittel landet auf dem Müll. 

(Foto: ek/Archiv) 

Experten landet in den Industrieländern 

sogar annähernd die Hälfte 

davon auf dem Müll, wobei neben 

den Verbrauchern vor allem Politik 

und Handel Verantwortung tragen. 

Außer dem Welthunger verschärft 

die Lebensmittelverschwendung 

auch das Problem des Klimawandels 

und des Wassermangels auf dem Planeten. 

Neben „Feedback“ beteiligten 

sich die Organisation „Thessaloniki: 

Europäische Jugendhauptstadt 2014“, 

die Marktverwaltung von Thessaloniki, 

der WWF und andere Träger an 

der Aktion. (GZak)

U L T U R 


6 

K 

Stadt im Wandel: das Athen der 1960er Jahre 

Wohl kein Jahrzehnt hat im Stadtbild 

Athens so tiefe Spuren hinterlassen 

wie die 1960er Jahre. Es war 

eine Zeit des radikalen Umbruchs, als 

die Hauptstadt einer radikalen, gewaltsamen 

Modernisierung unterzogen 

wurde. Davon gibt jetzt eine Ausstellung 

Zeugnis. 

Um 1960 war Athen noch eine eher 

verschlafene, provinzielle Stadt mit 

vielen schönen, aber heruntergekommenen 

klassizistischen Bauten des 19. 

Jahrhunderts. Sie trugen zugleich in 

den meisten Innenstadtbezirken deutliche 

Spuren der Besatzungszeit und 

des Bürgerkrieges, wie die Einschusslöcher 

von den Dezemberunruhen 

1944, die den Beginn des Zusammenstoßes 

zwischen griechischen Monarchisten 

und Kommunisten markierten. 

Insofern wurden der heute so 

bitter beklagte Abriss der Altbauten 

und der Neubau von modernen Hochhäusern 

von vielen Athenern auch als 

Anschluss an den modernen Westen 

und als Abkehr von einer traumatischen 

Vergangenheit mit Krieg 

und Entbehrungen empfunden. Ähnlich 

wurden im Jahrzehnt zuvor die 

meisten Innenstädte in Deutschland 

modernisiert, ohne Rücksicht auf die 

ramponierte Bausubstanz, die die 

Bombennächte und Straßenkämpfe 

überlebt hatte. 

Zugleich führten die massenhafte 

Landflucht und ein rasantes Wirtschaftswachstum 

zum berüchtigten 

System der „Antiparochi“, einer Art 

Kulturminister Kostas Tassoulas 

forderte am letzten Mittwoch den 

Rücktritt der langjährigen Direktorin 

des Athener Museums für zeitgenössische 

Kunst (EMST) Anna Kafetsi 

wie auch des gesamten Verwaltungsrats. 

Damit endet ein seit über einem 

Monat schwelender Streit in der Chefetage 

des Museums. Zugleich rückt 

die Eröffnung des neuen Museumsbaus 

in der früheren Fix-Brauerei weiter 

in die Ferne. 

Die nähere Zukunft des Museums 

ist zunächst einmal völlig offen. Niemand 

weiß, ob Kafetsi, die als äußerst 

kompetent gilt und dem Museum seit 

seiner Gründung im Jahr 2000 vorsteht, 

endgültig ihren Hut nehmen 

muss oder ob sie dem Museum in 

irgendeiner Funktion erhalten bleibt. 

Auch über die Neubesetzung des 

Verwaltungsrates ist nichts bekannt. 

Zuständig für die Besetzung beider 

Posten ist laut Satzung das Kulturministerium. 

Der Streit, der jetzt zu der „salomonischen“ 

Entscheidung geführt hat, 

beide Parteien vor die Tür zu setzen, 

gipfelte Mitte Oktober in einem 

Ankündigungskrieg zwischen dem 

Der Omonia-Platz, wie er in den 1960er Jahren aussah. (Abb: GZak) 

griechischem Bauherrenmodell: Dabei 

überließ der Besitzer eines Häuschens 

oder Grundstücks dieses dem Bauunternehmer 

und bekam als Gegenleistung, 

je nach Lage, eine oder mehrere 

Wohnungen bzw. Büros im Neubau. 

Die Sechziger waren in Athen aber 

auch die Zeit des griechischen Massenfilms, 

wo diese Tendenzen als 

Kleinbürgertraum von westlichem 

Komfort und Wohlstand ihren Niederschlag 

fanden. Und sie waren auch 

eine kulturell sehr fruchtbare Zeit, 

zumindest bis zum 21. April 1967, als 

die Stadt vom Rasseln der Panzerketten 

geweckt wurde, weil das Militär 

geputscht hatte. 

Auf dieses bewegte Athener Jahrzehnt 

will nun die Ausstellung „Athen: Der 

Verwaltungsrat und Kafetsi. Der Verwaltungsrat 

hatte der Museumsdirektorin 

vorgeworfen, sich selbstherrlich 

über seine Beschlüsse hinwegzusetzen, 

diese zu verfälschen und Doku- 

Geist der 60er Jahre. Eine Hauptstadt 

im Wandel“ ein Schlaglicht werfen, 

die vor einigen Tagen in der Hellenic-American 

Union in Kolonaki eröffnet 

wurde. Betreut hat sie der Journalist 

und profunde Athen-Kenner Nikos 

Vatopoulos. Es handelt sich nicht um 

eine Architektur- oder Fotoausstellung, 

sondern eher um einen privaten Blick 

auf dieses bewegte Jahrzehnt, mit Postkarten, 

Zeitungsausschnitten, Fotos, 

Titelseiten von Massenjournalen und 

anderen Dokumenten aus Vatopoulos’ 

eigener Sammlung und anderen 

Privatsammlungen. Die Ausstellung 

dauert noch bis zum 13. Dezember 

(Hellenic-American Union, Massalias 

22, Mo.-Fr. 12-21 Uhr; Sa. 10.30-14.30 

Uhr; Eintritt frei). (GZak) 

Showdown im Museum für zeitgenössische Kunst 

Anna Kafetsi (Foto: ek/Archiv) 

mente vorzuenthalten. „Das Museum 

bin ich“, soll Kafetsi demnach behauptet 

haben. Das Verwaltungsratsmitglied 

Sofia Staikou, Gattin eines 

bekannten Großbankers und Präsidentin 

der Kulturstiftung der Bank, 

die ihr Mann leitet, trat zurück. Am 

20. Oktober keilte Kafetsi auf einer 

eigens einberufenen Pressekonferenz 

zurück. Der Verwaltungsrat, sagte sie, 

würde unter Vorwänden die Verfahren 

torpedieren, die zur Eröffnung 

des neuen Hauses notwendig seien. 

Außerdem würde er die Gründung 

einer nicht gewinnorientierten Gesellschaft 

bürgerlichen Rechts behindern, 

die für die Nutzung einer Schenkung 

in Höhe von drei Millionen Euro 

durch einen bekannten Großunternehmer 

nötig sei. Wenige Tage später 

konterte der damalige VR-Vorsitzende 

Nikos Kalamaris in der Zeitung „To 

Vima“, dass nichts an diesen Vorwürfen 

dran sei und man sich allein an 

den Gesetzen orientieren würde. 

Ob Kafetsi Recht hat oder der Verwaltungsrat 

ist für den Laien nicht auszumachen. 

Hinter die Direktorin stellten 

sich jedenfalls zahlreiche Künstler aus 

dem In- und Ausland. (GZak) 

Haus von Dichter Sikelianos 

soll Museum werden 

Das Geburtshaus des griechischen 

Dichters Angelos Sikelianos (1884-1851) 

auf der westgriechischen Insel Lefkada 

soll saniert und zum Museum ausgebaut 

werden. Die Inselkommune unterzeichnete 

am letzten Mittwoch mit der 

Nationalbank Griechenlands (NBG) 

einen Finanzierungsvertrag über die 

benötigten 800.000 Euro und mit dem 

Bauunternehmen, das die Bank ausgesucht 

hat, den Bauvertrag. Die Arbeiten 

sollen in ungefähr einem Monat beginnen, 

sagte der Bürgermeister von Lefkada, 

Kostas Drakondoidis. Spätestens 

im Sommer soll das Sikelianos-Museum 

fertig sein. 

Angelos Sikelianos gilt als einer der 

wichtigsten griechischen Lyriker und 

Intellektuellen im 20. Jahrhundert. Er 

wurde auf Lefkada geboren, wo er 

bis zum Ende seiner Schulzeit lebte. 

Trotz seiner Bedeutung für die neugriechische 

Literatur – 1949 wurde 

Sikelianos für den Literaturnobelpreis 

nominiert – ist er vor allem als Verfechter 

der „Delphischen Idee“ bekannt. 

Gemeinsam mit seiner amerikanischen 

Frau Eva Palmer versuchte Sikelianos 

in den 1920er Jahren, die Pythischen 

Spiele in Delphi wiederzubeleben und 

dort eine internationale Vereinigung 

für die Völkerverständigung und sogar 

eine Universität zu gründen. Die Idee 

blieb weitgehend unverwirklicht. Nach 

seinem Tod 1951 wurde Sikelianos in 

Delphi begraben. (GZak) 

„Ältestes Buch Europas“ soll 

komplett ausgestellt werden 

Der Derveni-Papyrus aus dem späten 

5. Jahrhundert v. Chr., die älteste 

erhaltene lesbare Handschrift in 

Griechenland und Europa, soll in seiner 

Gesamtheit im Archäologischen 

Museum von Thessaloniki ausgestellt 

werden. Einen entsprechenden 

Beschluss fasste letzte Woche der nationale 

Museumsrat des griechischen 

Kulturministeriums. Ein wichtiger 

Grund ist die Bewerbung des Papyrus 

für die UNESCO-Liste des beweglichen 

Welterbes, die voraussetzt, dass 

das Kulturdenkmal in seiner Gesamtheit 

für das Publikum zugänglich sein 

muss. Momentan ist nur eine von 

neun Doppelglasplatten mit Fragmenten 

der Handschrift im Museum ausgestellt. 

Der Papyrus von Derveni stammt aus 

der Zeit um 340 bis 320 v. Chr. Inhalt 

der lesbaren Überreste ist eine theologisch-philosophische 

Abhandlung 

eines unbekannten Verfassers über 

ein Gedicht zur Göttergeburt und 

Weltentstehung, die wertvolle Aufschlüsse 

über die Bestattungsriten, die 

Mysterienkulte und den Jenseitsglauben 

im antiken Griechenland liefert. 

Die halbverkohlte Schriftrolle wurde 

1962 im Ort Derveni bei Thessaloniki 

in den Überresten einer Feuerbestattung 

gefunden und wurde von dem 

Papyrus-Experten Anton Fackelmann 

von der Wiener Nationalbibliothek 

konserviert. (GZak)

O U R I S M U S 


8 

T 

Das Heraion von Argos 

Ein wenig beachteter Höhepunkt im Herzen der Argolis 

Die Argolis im Nordosten der Peloponnes 

ist eine der reichsten Kulturlandschaften 

Griechenlands. Allenthalben 

stößt man hier auf historisch 

bedeutende Orte, von denen so mancher 

auch durchaus ein regelrechter Publikumsmagnet 

ist, kann er doch mit Fug 

und Recht den Rang eines absoluten 

Highlights für sich in Anspruch nehmen. 

An einer Stätte jedoch zieht der 

Besucherstrom so gut wie immer achtlos 

vorüber, obwohl gerade sie in der 

Region zu den wichtigsten überhaupt 

zählt: das Hera-Heiligtum (Heraion) 

von Argos. 

Von Jens Rohmann 

Im Altertum war das Hera-Heiligtum 

nicht nur das kultische Zentrum der 

Argolis, es galt auch als eine der ehrwürdigsten 

griechischen Sakralstätten 

schlechthin. Die Liste seiner Priesterinnen 

wurde bis in mythische Zeit 

zurückgeführt, und hier war es auch, 

wo Agamemnon von den übrigen 

Heerführern des Zuges gegen Troja 

zum Oberbefehlshaber gewählt worden 

sein soll. Hera, die auch anderswo 

hochverehrte Gattin des Göttervaters 

Zeus, hatte ein ganz besonderes 

Verhältnis zu diesem Platz, und ihr 

bereits von Homer verwendeter Beiname 

Argeia („Argiverin“) unterstreicht 

die enge Bindung der Göttin an den 

Ort. Von Argos aus erfolgte dann auch 

eine weitere Ausbreitung ihres Kults. 

Müssen wir uns das argivische Heraion 

in der Antike also überaus wertgeschätzt 

und somit auch entsprechend 

frequentiert vorstellen, so erlebt der 

heutige Besucher den Ort normalerweise 

als Hort der Ruhe und in all 

seiner Abgeschiedenheit als außerordentlich 

stimmungsvollen Platz, der 

seinesgleichen sucht. Viel erhalten ist 

nicht, doch schon das Wenige lässt 

den ursprünglichen Zustand zumindest 

ansatzweise erahnen, und den 

besonderen Reiz macht ohnehin die 

geradezu überwältigende Lage des 

Heiligtums aus. Hinterfangen von 

den Ausläufern eines Bergmassivs 

erstreckt es sich über drei Terrassen 

auf einer kleinen Anhöhe. Von 

dieser aus bietet sich ein grandioses 

Panorama: Weit reicht der Blick über 

die fruchtbare, von Höhenzügen flankierte 

Ebene bis hin zum Argolischen 

Golf. In der Ferne ragt dort über 

Nafplio mächtig die große Festung 

Palamidi empor, darunter schiebt 

sich Akronauplia, die alte Akropolis, 

geschmeidig ins Meer hinein. Gegenüber 

erkennt man Argos mit dem 

hohen Kegel seines Burgbergs, der 

Larissa. Sich der einzigartigen Faszination 

dieses Ausblicks zu entziehen, 

dürfte nur schwer möglich sein. 

Hekatombeia: 

Opferung von 100 Kühen 

In der Antike gehörte das Heraion zur 

etwa acht Kilometer entfernt liegenden 

Stadt Argos. Hatte zunächst wohl 

auch Mykene Ansprüche auf den Kultplatz 

erhoben, waren diese spätestens 

mit der Eroberung der Stadt durch die 

Argiver im Jahre 468 v. Chr. endgültig 

vom Tisch. Von Argos aus wurde das 

Hallen der mittleren Terrasse (Fotos: GZjr) 

Heiligtum verwaltet, und von dort 

geleitete die Priesterin der Hera – auf 

einem Wagen, der von einem Ochsengespann 

gezogen wurde – einmal 

im Jahr auch eine große Prozession 

durch die Ebene zum Kultbezirk hin, 

um hier die sogenannten Heraia, das 

mehrere Tage andauernde Fest zu 

Ehren der Göttin zu begehen. Teil 

des Zuges waren die für das Opfer 

vorgesehenen 100 Kühe, von deren 

Zahl sich auch die Bezeichnung Hekatombaia 

(hekaton = 100) für das Kultfest 

herleitet. Anlässlich der Feierlichkeiten 

strömten die Menschen aber 

nicht allein aus Argos zum Heraion, 

auch von anderen Orten kamen sie 

in großer Zahl herbei. So müssen wir 

uns an jenen Tagen also nicht nur 

sein Inneres, sondern die gesamte 

Umgebung von einem frommen und 

bunten Treiben erfüllt vorstellen. Im 

Heiligtum selbst wurden die Neuankömmlinge 

auf der unteren Terrasse 

von den schon anwesenden Festteilnehmern 

erwartet. Die noch heute 

gut zu erkennende, große Freitreppe 

mit der nach links eingefügten Halle 

bot dafür den geeigneten Rahmen. 

Einmal freilich werden die Gläubigen 

beim Eintreffen der Priesterin 

nicht schlecht gestaunt haben. Weil 

nämlich die Zugtiere nicht rechtzeitig 

bereit waren, sollen sich kurzerhand 

Kleobis und Biton, die Söhne 

der damaligen Priesterin, vor deren 

Wagen gespannt und ihn bis ans Ziel 

gezogen haben. Wie wir hören, bat 

die gerührte Mutter ihre Göttin für 

die beiden daraufhin um das Beste, 

das einem Menschen zuteil werden 

könne. Hera erfüllte diesen Wunsch, 

indem sie die schlafenden Jünglinge 

nicht wieder aufwachen ließ, sondern 

ihnen einen friedvollen Tod schenkte. 

Die Kunstgeschichte verdankt diesem 

Ereignis zwei ihrer frühen Hauptwerke. 

Die Argiver stifteten nämlich 

Statuen von Kleobis und Biton nach 

Delphi, die bei den Ausgrabungen 

dort wiederentdeckt wurden. 

Bild der Hera 

prangte auf den Münzen 

Über die große Freitreppe gelangte 

man zur mittleren Terrasse hinauf 

und erreichte so das eigentliche Zentrum 

der Anlage. Hier erhob sich 

der Tempel der Hera, dessen beherrschende 

Lage durch die erhaltenen 

Fundamente noch gut zu erkennen 

ist. Der argivische Architekt Eupolemos 

errichtete den Bau um 420/10 v. 

Chr. Das Kultbild, das er barg, war 

ein Werk des ebenfalls aus Argos 

stammenden Bildhauers Polyklet, 

unbestritten einer der größten Künstler 

der Antike. Die hochgerühmte, aus 

Gold und Elfenbein gearbeitete Sitzstatue 

der Göttin soll selbst dem Vergleich 

mit jener des Zeus in Olympia 

standgehalten haben, und die genoss 

ja immerhin den Ruf eines Weltwunders. 

So überrascht es denn auch 

nicht, dass die Argiver das Bild der 

Hera stolz auf ihre Münzen prägten. 

Zwei schon ältere, gegen den Hang 

gelegene Hallen boten die Möglichkeit, 

die Kulthandlungen, die vor dem 

Tempel vollzogen wurden, bequem 

aus dem Schatten heraus zu verfolgen. 

Rätselhaft bleibt dagegen die 

Funktion eines durch Säulenreihen 

Mittlere Terrasse mit Fundamenten des Hera-Tempels 

Fundamente des Hera-Tempels

Giorgos Agelastos & Vasiliki Politi 

& 

Steuerfahndung un 

ermi telt gegen e Politiker 

Streit um 

die Reformen 

auf dem 

Arbeitsmarkt 

seite 5 

 

 

 

 

Parlamentspräsident Vangelis Meimarakis 

(Nea Dimokratia) tri t bis auf Streiks, Demonstrationen, Protestmärsche: 

Tausende Griechen werden heute 

weiteres seine Amtsverpflichtungen 

an die Vizepräsidenten en 

der griechischen 

Volksversammlung m ab. Hin- 

Wut über die geplanten Sparmaßnahmen 

im Rahmen eines Generalstreiks ihrer 

tergrund sind Pre seberichte, die seinen 

Namen im Zusammenhang mit dem Lan dringend benötigte weitere 

Luft machen, mit denen die Regierung 

Grundstücksgeschäften e in den Jahren Hilfskredite sichern wi l (). Die 

2 05 bis 2 08 ne nen. Demnach ermittelt 

in dieser Sache die griechische unterde sen weiter um die Einzelheiten 

Führer der drei Koalitionsparteien ringen 

Steuerfahndung (SDOE). Meimarakis, des Sparprogramms. Ein Tre fen unter 

der in früheren Regierungen e u. a. das Vorsitz von Ministerpräsident Antonis 

Samaras endete vorige Woche, wie 

Amt des Verteidigungsministers g i neha 

te, weist sämtliche Vorwürfe strikt bereits mehrere vorangegangene, ohne 

zurück und betont, t, da s er an einer Einigung. Das Sparprogramm ste lt das 

sofortigen Aufklärung ung 

intere siert sei. im Juni gebildete Regierungsbündnis vor 

Er kritisierte ferner r ein „ungesundes seine bisher schwerste Ze reißprobe. Vor 

Klima“, das durch gestreute Informationen 

„zu Lasten der Gesamtheit konservativen Premier Samara stützen, 

der politischen Welt“ geschürt werde. möchten unpopuläre Einschni te mög- 

a lem die beiden Linksparteien, die den 

Die sei „destabilisierend“, sier 

gerade zu lichst vermeiden. Noch in dieser Woche 

einem Zeitpunkt, wo 

das Parlament wo len die Regierungspolitiker versuchen, 

dazu aufgerufen sei, 

„wegweisende das Paket unter Dach und Fach zu bringen. 

„Die Verhandlungen gehen weiter“, 

Entscheidungen für fü 

die Zukunft des 

Landes“ zu tre fen. Die SDOE ha te sagte der Vorsitzende der Demokrati- 

die Steuererklärungen n von insgesamt schen Linken (DIMAR), Fotis Kouvelis. 

5 0 jetzigen und früheren Parlamen- 

Er forderte die Troika auf, „ihre Angri fe 

tariern unter die 

Lupe genommen. gegen die griechische Gese lschaft einzu- 

Dabei so l bei mindestens 32 der Einste 

len“. Die Leidensfähigkeit der Bevölkerung 

habe Grenzen, warnte er. druck entstanden 

sein, da s diese 

() 

„Ochi“-Tag mit weniger 

Aufwand gefeiert 

Am So ntag wurde in ganz Griechenlan 

der „Ochi“-Ta gefeiert, einer der 

beiden Nationalfeiertage. Er markiert a l- 

gemein das „Nein“ (Ochi) gegen ausländische 

Invasoren. Am selben Wochenende 

fanden in The saloniki die Feierlichkeiten 

anlä slich des 1 0. Jahrestages 

seit der Befreiung der makedonischen 

Hauptstadt von der osmanischen Fremd- 

he rschaft sta t. St atspräsident Karolos 

Papoulias war bereits am Freitag in die 

nordgriechische Metropole gereist, wo er 

gemeinsam mit Premierminister Anto- 

nis Samaras an den Feierlichkeiten zu 

Ehren des Heiligen Demetrios 

teilnahm, 

des Schutzpatrons der Stadt. Die tradi- 

tione le Militärparade am So ntag fand 

mit weniger Aufwand sta t als in frü- 

heren Jahren. Wegen der Finanz- und 

Wirtschaftskrise waren die Ausgaben 

von einer Mi lion Euro auf 230. 230 0 Euro 

gekürzt worden. Man verzichtet etwa 

auf die Panzer-Parade und auf 

die sonst 

üblichen Tie flüge von Sta feln der Luft- 

wa fe. Lediglich eine Maschine 

war am 

Himmel. Um Au schreitungen 

wie im 

Vorjahr zu verhindern, ha te die Polizei 

scharfe Sicherheitsvorkehrungen ergrif- 

fen (zum Nationalfeiertag siehe auch 

Foto auf dieser Seite). (GZeh) 

 

 

 

 

seite 5 seite 8, 9 

preise: • deutschland: 3 euro • griechenland: 2,50 euro 

Ausgabe Nr. 350, Jahrgang 8 

26. September bis 2. Oktober 2012 

Fährschi fahrt für einen Tag Knockout 

 

 

 

 

 

oder ihre Ehepartner r über weit mehr 

Geld verfügten, als 

es e 

die von ihnen 

angegebenen Einkommen vermuten 

ließen. Unter den Betre fenden so len 

sowohl amtierendee 

als auch frühe- 

 

re Minister sein, aber abe 

auch General- 

Ein 27-Jähriger aus Psachn auf Euböa Mit dieser Ausgabe der feiern wir ein kleines Jubilä- 

sekretäre von Ministerien. Konkret wurde am Freitag vom Dezernat für um: GZ Nr. 350! Der o fizie le Geburtstag der Zeitung ist der 3. Oktober. 

gena nt wurden i 

in der Pre se die elektronische Kriminalität festgenommen, 

weil er eine satirische Face- 

zehn Tage später war Ausgabe Nr. 1 auf dem Markt – seither produzieren 

Damals, im Jahr 2 05, erschien die „Nu lnummer“ als erste GZ-Ausgabe, 

Namen der früheren e ND-Minister 

Jorgos Voulgarakis und Michalis b ok-Seite über den als heili geltenden 

Mönch Paisios unter dem Namen Ende, das diese Bezeichnung angesichts der schwierigen Lage in Griechen- 

sämtliche Vorwürfe rfe 

und kündig- 

„Elder Pastitsios“ (nach dem beka nten land tatsächlich verdient. Als Verlag blicken wir aber verhalten optimistisch 

wir im Wochentakt. Mit der GZ 350 geht auch das „verflixte“ siebte Jahr zu 

Liapis. Diese dementierten e sofort 

ten dagegen juristische Schri te an. Nudelauflauf) betrieb. Die Seite wurde in die Zukunft und unternehmen a les, um die vielfältigen Folgen der Krise 

Premierminister Antonis Samaras als blasphemisch sowohl gegenüber so gut es geht abzufedern – gemeinsam mit unseren Partnern und Lesern 

ha te bereits am Samstag das Finanz- 

dem heiligen Ma ne als auch gegenüber 

der Orthodoxie insgesamt einge- 

Jahr unseres Bestehens werden wir a les daran setzen, um Sie weiterhin 

SDOE erste lten Unterlagen umgestuft. 

Wie es aus Kreisen des Dezernats objektiv und unterhaltsam über Griechenland zu informieren. Im Moment 

bzw. Abo nenten, die ho fentlich immer mehr werden. Auch im achten 

ministerium angewiesen, es die von der 

hen der St atsanwaltschaft a auszu- 

hieß, hä ten sich in den letzten Monaten arbeiten wir außerdem an zwei neuen Buchproduktionen, die Ende Oktober 

händigen, um Klarheit in die Ange- 

tausende Gläubige über die Website erscheinen. Beim ersten Buch handelt e sich um griechische Volksmärchen; 

legenheit zu bringen. n Er verlangte beschwert. Am 15. September habe man das zweite stammt aus der Feder unserer Autorin Ursula Spindler-Niros. 

eine zügige Aufklärung. un Am Montag die Gerichtsakte ferti gehabt und den Es trägt den Titel „Mein Blick auf Griechenland. Kontraste in einem bemerkenswerten 

Land“. La sen Sie sich übe raschen! Die GZ geht in die nächste 

wurde im Höchstgericht Areopag Ma nun verhaftet. Eine betre fende 

eine Beratung der Sta 

St atsanwaltschaft Parlamentsanfrage der rechtsradikalen Runde – und in Gedanken stoßen wir mit Ihnen a len mit einem Glas guten 

einberufen. Ziel war es, die Lage zu „Chry si Avgi“ von letzter Woche habe griechischen Weins an! JAMAS! 

beurteilen und die di 

weitere Vorge- 

mit der Festnahme nichts zu tun. ( 

hensweise zu erörtern. ern 

(GZeh) ) 

Wegen „blasphemischer“ 

Facebook-Seite verhaftet 

The saloniki reduziert 

Kommunalabgaben 

Griechenlands 

Winzer 

in den Zeiten 

der Krise 

Die Regierung kämpft wieder einmal 

an mehreren Fronten. Sie mu s die 

Abgeordneten in den eigenen Reihen 

bei der Stange halten, sie mu s weiter 

mit der Troika verhandeln – und 

ihr läuft die Zeit davon. Spätestens bis 

zum 7. November so l das neue Sparund 

Reformpaket im Parlament verabschiedet 

sein. E so l in einer einzigen 

Gesetzesnove le durch die Volksvertretung. 

Die drei Regierungsparteien – die 

konservative Nea Dimokratia (ND), die 

sozialistische PASOK und die Demokratische 

Linke (DIMAR) – haben sich 

bereits auf schmerzhafte Einsparungen 

in Höhe von 13,5 Mrd. Euro g einigt; 

bei den von der Troika geforderten 

Einschni ten im Arbeitsrecht wi l die 

DIMAR jedoch nicht mitmachen. In der 

PASOK wiederum sprechen sich viele 

Abgeordnete in erster Linie gegen einen 

vorliegenden Gesetzentwur für Privatisierungen 

aus. Regierungschef Antonis 

Samaras (ND) versuchte in den letzten 

Tagen immer wieder, seine beiden Koalitionäre 

für ein „Ja“ zu gewi nen. Bis 

zum 12. November, dem Tre fen der 

Eurogru pe, mu s a les unter Dach und 

Fach sein () 

Festakt zum 

60. Geburtstag 

des 

Goethe-Instituts 

seite 8, 9 seite 13 

Jubiläum der Griechenland Zeitung – Ausgabe 350 

 

preise: • deutschland: 3 euro • griechenland: 2,50 euro 

Ausgabe Nr. 3 5, Jahrgang 8 

31. Oktober bis 6. November 2012 

 

 

 

Engpä se in den Ka sen Gewerkschaften kämpfen Cyprus Airways erhöht 

der orthodoxen Kirche gegen das Sparpaket Präsenz in Griechenland 

Im Rahmen des Etats für 2013 reduziert 

die Stadt The salonik ihre Kommunalab- 

We n nicht bald Geld aufgetrieben wird, In diesem Tagen finden in Griechenland Die zyprische Flu gese lschaft Cyprus 

gaben für die Haushalte um 10 % 

und für bleiben in zwei Monaten etwa 3 0 Angeste 

lte der Kirche unbezahlt, und es besteht geplanten neuen Sparmaßnahmen sta t. schen Athen und The saloniki seit dem 

mehrere Demonstrationen gegen die Airways hat die Anzahl ihrer Flüge zwi- 

das Gewerbe um 6 %. Geschäfte, deren 

Betrieb durch die Bauarbeiten 

für die die Gefahr, da s sie entla sen werden. Am heutigen Mi twoch haben die beiden vergangenen So ntag von einen auf 

U-Bahn b einträchtigt sind, so 

len ganz Diese Warnung sprach vorige Woche größten Gewerkschaften – Ö fentlicher drei pro Woche erhöht. Täglich werden 

befreit werden; Einkommen schwache der Erzbischof von Athen und ganz Griechenland, 

Hieronymos, aus, wobei er für schaft) – um 18 Uhr zu einer Kundgechischen 

Metropole und Heraklion auf 

Dienst ADEDY und GS E (Privatwirt- 

zudem Flüge zwischen der nordgrie- 

werden die Hälfte der heutigen 

Abgaben 

entrichten. Dies kündigte der 

Bürger- 

Unruhe in Kirchenkreisen sorgte. Betroffen 

davon wären die Angeste lten der Sie richtet sich gegen Kürzungen in den jeden Dienstag, Do nerstag und Samsbung 

im Athener Zentrum aufgerufen. Kreta sta tfinden. Dreimal wöchentlich, 

meister der Stadt, Ja nis Boutaris, vori- 

ge Woche auf einer Pre sekonferenz an. Heiligen Synode, der Metropolien sowie Bereichen Bildung, Gesundheit sowie bei tag, gibt es zudem Flüge von The saloniki 

auf die Urlaubsinsel Rhodos. In Kürze 

Der Gesamtetat wird um 15 

bis 20 % anderer kirchlicher Einrichtungen. Nicht den Sozia leistungen. Am Tag, an dem 

schrumpfen. Die Einsparungen so len wenige der Kirchen-Angeste lten sollen 

unterde sen laut Wirtschaftszeitung im Parlament verabschiedet werden so l saloniki und anderen europäischen Städ- 

das 13,5 Mrd. Euro schwere Sparpaket so len auch Charterflüge zwischen Thes- 

vor a lem aus der Abfa lentsorgung 

kommen. „Solange die Kosten für die „Naftemporiki“ kritisieren, da s oft u nötig 

viele Gelder für Feste oder Zeremoden 

Gewerkschaften gemeinsam mit den chendes Flugzeug befindet sich bereits 

(siehe dazu Titelthema), wo len die beiten 

durchgeführt werden. Ein entspre- 

Entsorgung schrumpfen, gehen auch 

die Abgaben zurück“, so Boutaris, der nien ausgegeben würden. So wie fast a le Verbänden der Händler un der Apotheker 

Kundgebungen durchführen. Für nordgriechischen Metropole. Die Prei- 

auf dem Flughafen „Makedonia“ in der 

damit auch ein Zeichen für mehr Recyc- 

Lohn- und Gehaltsempfänger in Griechenland 

mu sten auch die Angeste lten Do nerstag hat die ADEDY ab 12 Uhr se für Flugtickets zwischen The saloniki 

ling setzen wi l. Das Bauprogramm der 

Stadt so l hingegen um 4 % 

aufge- 

der orthodoxen Kirche seit 2010 deftige eine Arbeitsniederlegung in ganz A tika und Athen begi nen bereits ab 10 Euro 

stockt werden, hieß es. (GZak) 

Kürzungen hi nehmen. (GZeb) angekündigt. (GZeh) 

(ohne Steuern und Gebühren). (GZeh) 

O U R I S M U S 


9 

T 

gegliederten, mehrschiffigen Baus, 

der am Ostende der Terrasse dem 

Tempel gegenüber lag. Er wird aber 

gewiss eine besondere Rolle im kultischen 

Kontext gespielt haben. Die 

offiziellen, zum Ablauf der Feierlichkeiten 

gehörenden Festbankette wurden 

in einem Gebäude abgehalten, 

das etwas unterhalb der Terrasse im 

Westen des Tempels lag. 

Im Visier 

der römischen Kaiser 

Hinter den beiden genannten Hallen 

ragt eine mächtige „Zyklopenmauer“ 

auf, welche die obere Terrasse des 

Heiligtums stützt. Dort wurde bereits 

in der ersten Hälfte des 7. Jahrhunderts 

v. Chr. ein erster Tempel für 

Hera erbaut. Dieser fiel im Jahre 423 v. 

Chr. jedoch einem Brand zum Opfer, 

den die Priesterin Chrysis verursacht 

haben soll. Thukydides berichtet, dass 

sie daraufhin aus Furcht vor den zu 

erwartenden Konsequenzen in Phleious 

Zuflucht gesucht habe. Vom alten 

Tempel selbst sind zwar nur wenige 

Spuren zu erkennen, der Blick aber, 

der sich von hier oben bietet, ist geradezu 

umwerfend und erzeugt im Verein 

mit der Stille der Natur eine ganz 

besondere Atmosphäre. Man fühlt 

sich eingeladen zu verweilen und seinen 

Gedanken freien Lauf zu lassen. 

Der Ruhm des Heiligtums hielt auch 

in römischer Zeit an. Damals erweiterte 

man die Anlage um ein Gymnasion 

und eine Badeanlage, deren 

Reste im Gelände noch auszumachen 

sind. Und selbst das Augenmerk der 

römischen Kaiser zog das Heraion 

auf sich. So hören wir von Nero, 

dass er einen goldenen Kranz sowie 

einen purpurnen Mantel in den Tempel 

stiftete, Hadrian schenkte einen 

prächtigen, edelsteinbesetzten Pfau 

aus Gold, ein der Göttin heiliges Tier. 

Die Anlage blieb also auch weiterhin 

ein prominenter Kultort, dessen 

Bedeutung im Bewusstsein der Zeitgenossen 

fest verankert war. 

Von der architektonischen Gestalt 

des Heiligtums ist heute zwar nicht 

mehr viel erhalten; es sind nur wenige 

Ruinen, die noch Zeugnis von seiner 

einstigen Größe ablegen. Dennoch 

erschließt sich dem Besucher nahezu 

mühelos eine Ahnung von der ehemaligen 

Majestät des Platzes. Einen Abstecher 

lohnt das Heraion allemal, und 

es wäre schade, sich bei einem Aufenthalt 

in der Argolis dieses ganz besondere 

Erlebnis entgehen zu lassen. 

Das Heraion von Argos ist leicht zu 

erreichen. Von Nafplio kommend 

folgt man der Schnellstraße Richtung 

Mykene und Korinth. Etwa sechs 

Kilometer vor Mykene biegt man 

kurz hinter (650 m) dem Abzweig 

nach Prosymni und Limnes an einem 

 

Ancient Ireo“ rechts ab. Nach etwa 

1,5 Kilometern erreicht man das Heiligtum. 

Öffnungszeiten: 8.30-15 Uhr; 

Eintritt frei. 

Schenken Sie zu Weihnachten 

ein Stück Griechenland! 

NEU 

Die perfekte X-MAS-Überraschung 

für Griechenland-Freunde! 

Bücher, Abos & T-Shirts 

Preis: 19,80 Euro 

Silber-Bonus: 16,80 Euro 

Gold-Bonus: 13,80 Euro 

Mein Blick 

auf Griechenland 

Kontraste in einem bemerkenswerten Land 

Preis: 24,80 Euro Silber-Bonus: 21,00 Euro Gold-Bonus: 17,30 Euro 

Gedichte und Bilder 

 

 



Silber-Bonus: 12,60 Euro Gold-Bonus: 10,40 Euro 

Wer bis zum 19. Dezember 

ein Abo der GZ bestellt, 

erhält das Buch 

„Griechische Volksmärchen“ 

gratis dazu! 

 

Ausgaben der Griechenland Zeitung 

 

Hoffnung für Griechenland 

 

Evzonen vor dem Weißen Turm 

Weitere zauberhafte X-MAS- 

Geschenk-Ideen finden Sie unter: 

Statuengruppe von Kleobis und Biton, frühes 6. Jh. v. Chr. (Museum Delphi) 

www.griechenland.net 

Bestellungen über unseren Shop auf 

www.griechenland.net oder per 

E-Mail: buchshop@griechenland-zeitung.com 

oder per Tel.: +30 210 6560989 

oder per Fax: +30 2106561167

H E M A 


10 

T 

55. Internationales Filmfestival Thessaloniki 

Unbeirrt erfolgreich – auch in der Krise 

Trotz der abermaligen drastischen 

Reduzierung des Budgets ist es dem 

Filmfestival Thessaloniki auch in diesem 

Jahr gelungen, ein Programm von überdurchschnittlicher 

Qualität und Attraktivität 

auf die Beine zu stellen. Aus Anlass 

des 100. Geburtstages des griechischen 

Kinos stand die diesjährige Ausgabe verstärkt 

im Zeichen des einheimischen Films. 

Von Theo Votsos 

Aus einer Liste von insgesamt 200, 

zwischen 1914 und 2014 entstandenen 

Kinowerken wurden im Vorfeld des 

diesjährigen Filmfestivals Thessaloniki 

in einer freien Abstimmung die 20 

beliebtesten griechischen Spielfilme 

aller Zeiten ermittelt. Gezeigt wurden 

sie in einem Sonderprogramm zur 

100-jährigen Geschichte des griechischen 

Kinos. Zu den präsentierten 

Filmen gehörten Meilensteine wie 

etwa Stelios Tatasopoulos‘ „Koinoniki 

Sapila“ (Social Decay, 1932), 

Michalis Kakoyannis‘ „Stella“ (1955) 

und Theo Angelopoulos‘ „O Thiassos“ 

(Die Wanderschauspieler, 1975). 

Hanna Schygulla (r.) mit Staatssekretärin 

Gerekou und Bürgermeister Boutaris 

Durch diese Retrospektive konnten 

die vorwiegend jungen Zuschauer 

des Festivals die Lieblingsfilme ihrer 

Eltern und Großeltern vielleicht zum 

ersten Mal überhaupt auf der großen 

Leinwand erleben. 

Jorge Perez Solano: Stolz mit dem Goldenen Alexander (Fotos: Motionteam) 

Sieben Weltpremieren 

Komplettiert wurde das in diesem 

Jahr mit 36 Filmen überaus reiche 

griechische Programm (im Vorjahr 

gab es gerade mal acht einheimische 

Filme zu sehen) durch 16 aktuelle 

Produktionen, die schon auf anderen 

internationalen Filmfestivals debütiert 

haben, wie z. B. „To Mikro Psari“ 

(Stratos) von Yannis Oikonomidis, der 

im Wettbewerb der diesjährigen Berlinale 

seinen viel beachteten Einstand 

gab. Auf der anderen Seite feierten 

sieben Filme in Thessaloniki ihre 

Weltpremiere. Zwei davon, „Norvijia“ 

(Norwegen), das originelle Spielfilmdebüt 

von Yannis Veslemes, und „Forget 

Me Not“, der zweite lange Film 

von Yannis Fagras, vertraten Griechenland 

im eigentlichen Herzstück 

des Festivals, dem Internationalen 

Wettbewerb. 

Festivaldirektor Dimitris Eipides 

bewies einmal mehr sein gutes 

Gespür für junge Filmtalente aus der 

ganzen Welt und sorgte mit seiner 

Auswahl von insgesamt 14 Filmen 

aus 13 Ländern für eine der wohl 

stärksten Wettbewerbsselektionen der 

Festivalgeschichte überhaupt. 

Ehrengast aus Deutschland 

Für Glanz sorgte schließlich auch 

der (u. a. dank der Unterstützung des 

Goethe-Instituts zustande gekommene) 

mehrtägige Besuch der deutschen 

Schauspielerin und Sängerin 

Hanna Schygulla. Die Ikone des 

Neuen Deutschen Films und Muse 

Rainer Werner Fassbinders wurde 

mit einer mehrteiligen Hommage und 

einem Goldenen Alexander für ihr 

künstlerisches Gesamtwerk geehrt. 

Auf der ihr gewidmeten Pressekonferenz 

äußerte sich Schygulla in sehr 

kritischen Tönen zur gegenwärtigen 

deutschen Politik und warf ihr insbesondere 

im Hinblick auf die Bewältigung 

der Eurokrise Kurzsichtigkeit 

und die fahrlässige Förderung von 

Renationalisierungsprozessen vor. 

Auf die griechische Krise angesprochen 

verstieg sie sich dennoch zur 

Prophezeiung, dass Griechenland 

über kurz oder lang „wie Phönix aus 

der Asche wiederauferstehen werde“. 

Zumindest das Filmfestival von Thessaloniki 

stellt jedes Jahr aufs Neue 

unter Beweis, dass es wie „Phönix aus 

der Asche“ wiederaufzusteigen vermag. 

Unbeirrt von einer abermaligen 

drastischen Budgetkürzung in der 

Größenordnung von etwa 40 Prozent 

hält es am eingeschlagenen Weg der 

konsequenten Förderung und Präsentation 

des internationalen unabhängigen 

Films fest. Das filmbegeisterte 

junge und jung gebliebene Publikum 

der nordgriechischen Metropole hat 

es ihm auch in diesem Jahr auf die 

denkbar beste Weise gedankt. Fast 

90.000 Menschen besuchten während 

der zehntägigen Veranstaltung die 

Vorführungen der 150 präsentierten 

Filme in den sechs Festivalspielstätten. 

Eine Auslastung von sage und 

schreibe über 96 Prozent! Entsprechend 

dankbar zeigte sich Dimitris 

Eipides am letzten Samstag während 

der Abschlussveranstaltung im vollbesetzten 

Olympion-Filmtheater. „Wir 

danken dem Publikum von ganzem 

Herzen. Es bestätigt uns darin, dass es 

für eine andere Sicht auf die Welt, wie 

sie vom unabhängigen Film gefördert 

wird, ein starkes Bedürfnis gibt.“ 

Preisträger: 

Goldener Alexander – Theo Angelopoulos 

• La Tirisia (Perpetual Sadness) von 

Jorge Perez Solano, Mexiko 2014 

Silberner Alexander 

•At Li Layla (Next to Her) von Asaf 

Korman, Israel, 2014 

Bronzener Alexander 

•Urok (The Lesson) von Kristina Grozeva, 

Petar Valchanov, Bulgaria/Greece 

2014. 

Informationen zum Filmfestival Thessaloniki, 

unter anderem sämtliche Preisträger, 

unter www.filmfestival.gr

G E N D A 


11 

A 

ATHEN/ATTIKA 

Musik 

Megaron Moussikis 

14. November. Stadtkonservatorium 

Kalamata. 15 Uhr. 

14. November. Musik und Tanz aus 

dem Epirus. 20.30 Uhr. 

19., 21., 23. und 26. November. Oper. 

„I Fonissa“ basierend auf dem gleichnamigen 

Werk von Alexandros Papadiamantis. 

U. a. mit dem Orchester, 

Chor, Kinderchor und Ballett der griechischen 

Nationaloper. 20 Uhr. 

19. November. Nelson Freire (Klavier). 

Werke von Robert Schumann und 

Frederic Chopin. 

20. November. Reihe: „Gitarrentage II“. 

Werke von F. Tarrefa, V. Boundounis, 

J. S. Bach, A. Barrios und M. Chatzidakis. 

18.30 Uhr. 

20. November. „Gitarrentage“ mit 

V. Boundounis und Maro Razi (Gitarre) 

sowie der Gruppe String Demonds. 

Werke u. a. von Queens, M. Theodorakis, 

V. Tsitsanis, J. Lennon und W. A. 

Mozart. 20.30 Uhr. 

Vas. Sofias/ Kokkali, Tel.: 210 7282000. 

Onassis-Kulturhaus 

12. November. „Amok“. ARTefacts ensemble. 

Konzert-Vorstellung und 

Hommage an den italienischen Komponisten 

Fausto Romitelli (1963-2004). 

18. und 19. November. Theater. „Lateinamerika: 

Das Leben danach („Mi 

vida despues)“. Regie und Text: Lola 

Arias. Auf Spanisch mit griechischen 

Untertiteln. 

18. bis 23. November. Theater-Performance 

mit Beteiligung des Publikums. 

„Todo lo que esta a mi lado – Alles was 

neben mir ist“. Text und Regie: Fernando 

Rubio. Der „Zuschauer“ wird sich 

für zehn Minuten in ein Bett mit einer 

wildfremden Person – einer Schauspielerin 

legen, die ihm eine Geschichte 

erzählt. 

Syngrou 107-109, Tel.: 210 9005800, 

www.sgt.gr 

Musik-Clubs und -Bars 

Half Note 

Jeden Mi. „Las Vegas“. Musik von Cole 

Porter. 

14. bis 17. November. „Taxidi sto 

Oneiro“ (Reise in den Traum). Aleka 

Kanellidou. 

20. November. „Cinemusic“. Musik 

Griechenland im TV 

Sehenswertes über Griechenland 

auf deutschsprachigen Sendern. 

16. November - Köhlmeier erzählt: 

3 Uhr: Tantaliden 1 

3.30 Uhr: Tantaliden 2 

4 Uhr: Platon, Aristoteles 

 

1.30 Uhr: Apoll & Dionysos 

 

3 Uhr: Herakles 1 

3.30 Uhr: Herakles 2 

16. November - 6 Uhr 

Akte M - Geheimsache Museum: 

aus klassischen Filmen Hollywoods 

und der griechischen Finos Film sowie 

aus zeitgenössischen Filmen. 

Trivonianou 17, Mets, Tel.: 210 9213310. 

Gazarte 

14. November. Dimitris Kalantzis. 

Blues und Jazz u. a. von griechischen 

Komponisten. 

15. November. Kurt Rosenwinkel 

(Gitarre). Jazz. 

16. November. Stacey Kent. Jazz. 

Voutadon 32-34, Gazi, www.gazarte.gr 

Gagarin 205 

15. November. Fates Warning. Metal. 

21. November. Live performance der 

Trap-Gruppe Yellow Claw. 

Liossion 205, Tel.: 211 4112500, 

 

Kyttaro 

14. November. 3. Hip Hop Smile Festival. 

15. November. Diary of Dreams. 

Goth/Electro. 

Ipeirou 48/Acharnon, Tel.: 2108224134. 

16., 23. und 30. November. Tanz. 

„Dies“. Gruppe Myia. Death Disco, 

Ogygou 16/ Lepeniotou, Psyrri, 21 Uhr. 

Bis 22. November, jeden Fr. und Sa. 

Alkinoos Ioannidis. Gialino Mousiko 

Theatro, Syngrou Av. 143, Nea Smyrni, 

Tel.: 210 9315600. 

210 3 Ausstellungen 

Archäologisches Nationalmuseum Athen 

17. November - 15.40 Uhr 

Wie das Land, so der Mensch: Griechenland 

– Syros 


Wie das Land, so der Mensch: Griechenland 

– Korinth 

 

Der Osten – Entdecke, wo du lebst: Die 

Griechenlandkinder von Radebeul 


Troja und Schliemann: Eine archäologische 

Spurensuche 

NEU 13. November bis 13. Dezember. 

„Viografikon“. Periklis Goulakos. 

Galarei Ekfrasi – Yianna Grammatopoulou, 

Valaoritou 9A, Tel.: 210 

3607598. 

NEU 14. November bis 10. Dezember. 

„A-Forma-Ities“. Gruppenausstellung 

mit Künstlern u. a. aus Österreich. 

Cheapart Chalandri, Stratarchou 

Papagou 13, Tel.: 210 6833620. 

Bis 12. November. Griechische Meereslandschaften. 

Marina Zografaki. 

Nautisches Museum, Akti Themistikleous, 

Freattyda, Tel.: 210 4516264. 

Bis 13. November. Ausstellung von 

Malern und Architekten. Romantso, 

Anaxagora 3-5, Tel.: 216 7003325. 

Bis 22. November. „The Other designs. 

Historical authenticity as artistic project“. 

Künstler aus Griechenland und 

der Schweiz. Beton7, Pindas 7, Votanikos, 

Tel.: 210 7512625. 

Bis 22. November. Skizzen, Malereien 

und digitale Dokumente aus der 

35-jährigen Arbeit von Kostas Evangellatos. 

Artville, Iasonos 5, Glyfada, 

Tel.: 210 9627204. 

Bis 22. November. Gruppenausstellung 

zeitgenössischer griechischer Künstler. 

Galerie A. Antonopoulou.Art, Aristofanous 

20, Psyrri, Tel.: 210 3214994. 

Bis 29. November. Fotos aus dem Inneren 

der beiden Gebäude von Ernst Ziller: 

der Hotels „Megas Alexandros“ 

und „Bageio“ am Omonia-Platz. Eveline 

Konstantinidis Ziegler. Galerie 

Kaplanon, Massalias/Kaplanon 5, Tel.: 

210 3390946. 

Bis 30. November. Installation von Aimilia 

Papafilippou. Archäia Agora, 

Adrianou 24, Monastiraki. 

Bis 30. November. „Anoichti Grammi“. 

Werke von Kostis über den Blitz. 

Open CASE, Kifissias 303, Tel.: 211 

4064986. 

Bis 3. Dezember. „Athens. The spirit of 

the 60s: A changing Capital“. Fotos 

und Archivmaterial aus dem Athen 

der 60er Jahre. Griechisch-Amerikanische 

Union, Massalias 22, Kolonaki, 

Tel.: 210 3680052. 

Bis 20. Dezember. 50 Werke von Dimitris 

Perdikidis. Cervantes-Institut, Mitropoleos 

23, Syntagma. Tel.: 210 3634117. 

Bis 31. Dezember. „Feel free to feel 

green“. Video, Animationen und Fotos 

über die Umwelt. Internationaler 

Flughafen „Eleftherios Venizelos“. 

Ganztägig. 

Bis 10. Januar 2015. „Gikas – Fermor – 

Craxton: 3 Orte, 3 Künstler“. Eine 

40-jährige Freundschaft zwischen einem 

Autor und zwei Malern auf Hydra, 

in Kardamyli und auf Korfu. Pinakothek 

Chatzikyriakou-Gika, Kriezotou 

3, Tel.: 210 3615702. 

Bis 18. Januar 2015. „Die griechische 

Renaissance: Die Architektur des 

Theophil Hansen“. 180 Skizzen des 

österreichisch-dänischen Architekten 

sowie Fotos aus dem 19. Jahrhundert. 

Theocharakis-Stiftung, Vas. Sofias 9, 

Ecke Merlin 1, www.thf.gr 

Bis 31. Januar 2015. Fotoreise in der 

griechischen Hauptstadt (1839-1950). 

Heraklidon Museum, Apostolou Pavlou 

37, Thissio. 

www.herakleidon-art.gr 

NEU Bis 19. April. „Imagining the 

Balkans“. Internationale Ausstellung. 

Altes Parlament, Stadiou 13, Di.-So. 

9-14.30 Uhr, Eintritt frei. 

Bis Mai 2015. „Thorn in The Flesh“. 

Werke u. a. von Jean-Michel Basquiat, 

Max Beckmann, Louise Bourgeois, Kazuo 

Shiraga, Willem de Kooning und 

Neo Rauch aus der Sammlung George 

Oinonomou. Kifisias Av. 80, Maroussi, 

Tel.: 210 8090598. 

THESSALONIKI 

Musik 

Megaron Moussikis 

12. bis 16., 18. bis 23. November. Musical. 

„Die Schöne und das Biest“ von Disney. 

Broadway Entertainment Group. 

Regie: Rob Roth, Choreographie: Matt 

West. 

12. November. Symphonisches Orchester 

Thessaloniki und Chor der Absolventen 

des Colleges Anatolia. Werke von 

F. Chopin und G. Verdi. 

14. November. Lia Vissi (Gesang und 

Klavier). 

15. November. Kinderchor des Vereins 

der Musikfreunde Thessaloniki. 

Chorleitung: Sotiris Alevizos. 

23. November. „Il barbiere di Siviglia“ 

von Gioachino Rossini. Direktübertragung 

von der Metropolitan Oper New 

York. 19.55 Uhr. 

25is Martiou & Strand-Promenade, 

www.tch.gr 

Fix Factory 

15. November. Zorz Pilali. 

21. November. Villagers of Ioannina City. 

26is Oktovriou 15, Tel.: 2310 500670. 

Principal Club Theater 

14. November. Rodes United Live. 

15. November. Griechischer Hip Hop u. a 

mit XRay & Vevilos. 

www.principalclub.com 

Ausstellungen 

NEU 13. November bis 12. Januar 2015. 

43 Werke basierend auf dem Mythos von 

Adam und Eva. Vernissage: 13. November, 

19.30 Uhr. Archäologisches Museum 

Thessaloniki, M. Andronikou 6. 

www.amth.gr 

NEU 13. bis 23. November. Malerei 

zum Titel: „Kinder der Welt“. Vernissage: 

14. November, 20 Uhr. Ro Art Space, 

Romanou 5, nahe dem Weißen Turms, 

Tel.: 2310 226552. 

Bis 15. November. Theotokopoulos (El 

Greco) und die „Papier-Ikonen“ des heiligen 

Berges Athos. Casa Bianca, Vas. Olgas 

180, Tel.: 2310 425531. 

Bis 31. Dezember. Briefe aus dem „Keller“. 

Schrift aus Methoni in Pieria (8. bis 

frühes 7. Jhdt. v. Chr.). Archäologisches 

Museum, M. Andronikou 6, Tel.: 2310 

830538. 

Bis 31. Dezember. Keramik von Areti 

Chatzichristopoulou. Gallery EL, Pavlou 

Mela 22, 1. Stock, Tel.: 23140 05358. 

Bis 10. Januar 2015. „History Zero“. Stefanos 

Tsivopoulos. Zentrum zeitgenössischer 

Kunst, Lagerhalle B1, Hafen. 

www.greekstatemuseum.gr 

Bis 10. Januar 2015. „Alkis Pierrakos. 

Lepanto: Die Schlacht um Nafpaktos“. 

Nationales Museum zeitgenössischer 

Kunst, Kolokotroni 21. 

www.greekstatemuseum.com 

Bis 10. Januar 2015. Künstlerische Reise 

am Prespes-See 2007-2014. Nationales 

Museum zeitgenössischer Kunst. 

www.greekstatemuseum.com 

Bis 25. Januar 2015. Ausstellung. 

„AGORA & GABE – Gespenster der 

Gastfreundschaft“. Kulturzentrum MIET, 

Für Kinder 

ATHEN 

Seit Oktober. Musical „Annie“. Theater 

Akropol, Ippokratous 9-11. 

Tickets: www.viva.gr 

Bis März. „Prosochi! O Prygipas leronei“ 

von Nikos Kypouros. Libretto und Regie: 

Thomas Moschopoulos. Olympia Theater, 

Akadimias 59–61, Tel.: 210 3662100. 

15. und 16. November. Workshop zum 

Thema Brot. Kinder 3-6 Jahre. Kindermuseum, 

Kydathinäon 14, Plaka, Tel.: 210 

3312995. 

16., 23. und 30. November. Vorstellung 

für Kinder. „Die großen Lügen des klei- 

Villa Kapantzi, Vas. Olgas 108. 

Bis 19. April 2015. „Griechenlands europäische 

Kolonien.“ Münzen aus der 

Sammlung der Alpha Bank. Archäologisches 

Museum, M. Andronikou 6, Tel.: 

2310 830538. 

ÜBRIGES Griechenland 

KATERINI 

Bis 22. November. „I Techni tis Gis – 

Die Kunst der Erde“. Maria Kristopoulou. 

Galerie Chrysa, Androutsou 2, 

Tel.: 23510 73252. 

KORFU 

Bis 5. Dezember. Werke von Marianna 

Strapatsaki. 

Ionios Vouli, Di.-So. 18-21 Uhr. 

LAMIA 

Bis 16. November. „Aquarelle“. Gruppenausstellung. 

ARTsketke, Alter städtischer 

Markt. Di.-Fr. 18-21.30 Uhr, 

Sa. 10.30-13.30 Uhr. 

LARISSA 

Bis 22. November. Grafik von Jorgos 

Chamos. Arismari, Kentavron 2, 

Tel.: 24140 03922. 

MESOLONGI 

Bis 24. November. „Siopi“. Jorgos Katsaggelos. 

Porträts aus der Psychiatrischen 

Klinik Thessaloniki. Diexodos, 

Tel.: 26310 51260. 

GOETHE-INSTITUTE 

Athen 

19. November. Film. „Master oft he Universe“ 

(A/D) von Marc Bauder. Französisches 

Institut, Sina 31. Auf Deutsch mit 

griechischen Untertiteln. 

21. November. Vortrag/ Diskussion mit 

Prof. Dr. Ursula Georgy: promovierte Chemikerin 

und Spezialistin für Management 

und Marketing. T.E.I Athen, Konferenzsaal, 

Agiou Spyridonos, Ägaleo. Auf 

Englisch. 

22. November. 10. Internationale Konferenz: 

„Libraries, Innovation and Entrepreneurship“. 

Experten aus 5 Ländern treffen 

sich, um Ideen und Best-Practice Beispiele 

mit griechischen Kulturschaffenden, 

Wirtschaftsvertretern und jungen Unternehmern 

zu diskutieren. 

Infos unter Tel.: 210 366 1000. Omirou 14-16. 

Thessaloniki 

15. November. Laternenfest. 

Bis 12. November. Soundinstallation. 

„After the Wall“ zum Fall der Berliner 

Mauer im November 1989. Hof des 

Goethe-Instituts. 

22. November. Märchen der Gebrüder 

Grimm in moderner Verfilmung. „Das 

Tapfere Schneiderlein“. 

Infos unter Tel.: 2310 889610. Vass. Olgas 66. 

nen Hermes“. 11.30 Uhr. Megaron Moussikis, 

Vas. Sofias & Kokkali, Tel.: 210 

7282000. 

Zahlreiche Angebote für Kinder hat die 

Theocharaki-Stiftung (Athen, Vasilissis 

Sofias 9 & Merlin 1, Tel.: 210 3611206, 

www.thf.gr) im Programm. 

NAFPLION 

Fougaro 

Bis 24. April 2015. „Das Kind und die 

Kunst“ am Beispiel u. a. von Klee, Matisse, 

Picasso und Papaloukas. Kinder 

6-10 Jahre. Asklipiou 98, Tel.: 2752047370, 

info@fougaro-workshops.gr 

Alle Angaben ohne Gewähr

U 

N T E R U N S 

Bartholomäos I. wendet sich an Griechen: „Eure Heimat wartet auf Euch!“ 

E IN-S ICHT 

Klubabend mit E. Torossi 

ATHEN. Am Mittwoch, dem 12. November, 

um 19.30 Uhr, lädt der 

deutsch-griechische Verein Philadelphia 

zu einer Autorenlesung mit Eleni Torossi 

ein. Die in Deutschland und Griechenland 

bekannte Schriftstellerin und langjährige 

Moderatorin beim Bayerischen 

Rundfunk wird aus ihrem neuen, soeben 

erfolgreich gestarteten autobiographischen 

Roman „Als ich Dir zeigte, wie die 

Welt klingt“ lesen. Unkostenbeitrag für 

das Büffet: 10 Euro. Adresse: Philadelphia-Haus, 

Kriezi 62-64, Maroussi. 

Infos: 210 6848009, philadel@otenet.gr 

Gedenkstunde zum Volkstrauertag 

ATHEN. Am Volkstrauertag, dem 

16. November, wird ab 14 Uhr auf 


Appell an Krisenauswanderer zur Rückkehr 

inen flammenden Appell zur Heim- 

hat der Ökumenische Patri- 

Ekehr 

arch Bartholomäos I. in Österreich 

an Wissenschaftler und Fachkräfte 

gerichtet, die in den letzten Krisenjahren 

aus Griechenland abgewandert 

sind. Anlass war die Übergabe der 

Leobener Kirche St. Alfons durch die 

katholischen Redemptoristen an die 

griechisch-orthodoxe Metropolis von 

Österreich und Ungarn. 

Von Heinz Gstrein 

Bartholomäos wünschte vorige Woche 

in der Steiermark den Studentinnen 

und Studenten aus Griechenland und 

Zypern in seiner Begrüßung einen guten 

Abschluss ihrer Studien. Gleichzeitig 

bat er sie darum, nicht zu vergessen, 

„dass Eure Heimat Euch braucht und 

auf Euch wartet“. Gerade die „Elladitsa“ 

habe junge Fachleute auf allen Gebieten 

nötig. Die beginnende wirtschaftlichfinanzielle 

Sanierung brauche besonders 

jetzt geschulte Köpfe und feurige junge 

Herzen. Der Patriarch rief sein Auditorium 

dazu auf, sein „Fachwissen nirgendwo 

anders als im griechischen Vaterland 

zu investieren“. Die bereits im Ausland 

Tätigen, die ihrer verarmten Heimat den 

Rücken gekehrt haben, forderte Bartholomäos 

auf, daran zu denken, „dass 

beruflicher Ruhm und Spitzenverdienst 

nicht alles sind!“ 

Kirche für orthodoxe 

Studierende 

Das stattliche Gotteshaus in Leoben wird 

nun auch als griechische Universitätskirche 

dienen. Zusammen mit den Griechinnen 

und Griechen will sie die anderen 

orthodoxen Studierenden betreuen. 

Sie kommen seit der Wende im Ostblock 

bevorzugt aus der ehemaligen Sowjetunion 

und aus Südosteuropa. Metropolit 

Arsenios Kardamakis von „Austria“ 

kündigte an, dass die Gottesdienste in 

Leoben mehrheitlich auf Deutsch und 

nicht nur auf Griechisch gehalten werden, 

um auch Russen, Ukrainern, Rumänen, 

Serben, Bulgaren und Georgiern in 

der Universitätsstadt eine verständnisvolle 

Teilnahme zu ermöglichen. 

Leoben ist bekannt für seine „Montanuniversität“ 

für das Berg- und Hüttenwesen. 

Sie bildet Experten zur Nutzung 

aller Bodenschätze aus, vom Eisen 

des nahe gelegenen „Erzbergs“ bis zu 

Erdöl und -gas. Seit Gründung seiner 

Montanistik 1841 erfreute sich Leoben 

bei Studenten aus dem neu erstandenen 

Hellas wie dem noch osmanischen 

Griechentum großer Beliebtheit. Auch 

heute ist Griechenland unter den 76 

Staaten vertreten, die Studierende an 

die Montanuniversität entsenden. 

Erinnerung an 

„Drei-Kaiser-Konferenz“ 

Der Patriarch mit Intendant Bordin (Foto: Konstantina Bordin) 

Der fast einwöchige Österreichbesuch 

des Ökumenischen Patriarchen hatte am 

Freitag in Carnuntum begonnen. In den 

Ruinen der alten Römerstadt führt der 

Intendant von ArteCarnuntum, der Italiengrieche 

Piero Bordin, seit Jahren Bühnenwerke 

der hellenischen Antike auf. 

In Carnuntum wurde 308 mit der „Drei- 

dem deutschen Soldatenfriedhof in Dionysos-Rapentosa 

der Gefallenen des 

Ersten und Zweiten Weltkriegs und der 

Opfer von Gewaltherrschaft gedacht. 

Der deutsche Botschafter Peter Schoof 

lädt, auch im Namen des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge, 

dazu ein, an der Gedenkstunde teilzunehmen. 

Ort: Soldatenfriedhof in 

Dionysos-Rapentosa. 

Religionen in Makedonien 

ATHEN. Am Donnerstag, dem 20. November, 

um 18 Uhr, lädt das Deutsche 

Archäologische Institut in der Reihe 

„Aigeiros“ zum Vortrag (auf Deutsch) 

der Referentin Olivia Denk (Universität 

Basel) ein. Ort: Vortragsraum des 

Deutschen Archäologischen Instituts, 

Fidiou 1, 2. Stock. 

Info: sekretariat.athen@dainst.de 

Kaiser-Konferenz“ nach dem Rücktritt 

von Diokletian auch der Schlussstrich 

unter die letzte große römische Christenverfolgung 

gezogen und das Fundament 

für die kommende Religionsfreiheit 

gelegt. Dank sprach Bartholomäos Intendant 

Bordin für seine Bemühungen aus, 

die „Kaiser-Konferenz“ vom 11. November 

308 und deren historische Bedeutung 

einem zeitgenössischem Publikum zu 

vermitteln. „Aus dieser Synthese von 

klassischer Antike mit dem Christentum 

wurde unser Europa geboren!“, 

stellte er fest. In Carnuntum hielt der 

Patriarch einen Gedenkgottesdienst für 

die alten Märtyrer mit Fürbitten für die 

verfolgten Christen von heute, besonders 

im Nahen Osten. 

Offizieller Anlass für diese Österreichreise 

des Patriarchen war das 50-Jahr- 

Jubiläum der Stiftung Pro Oriente. An 

ihr haben im letzten halben Jahrhundert 

auch Theologen und Historiker aus 

Griechenland mitgearbeitet. Von dem 

Athener Religionsphilosophen Nikos 

Nissiotis (1924-1986) bis zu Stefanos 

Athanasiou aus Thessaloniki. Er gehört 

der 2011 ins Leben gerufenen „Kommission 

junger orthodoxer und katholischer 

Theologinnen und Theologen“ an. 

Berufsbörse an der DSA 

ATHEN. Am Samstag, dem 22. November, 

von 10-17 Uhr, laden der Vorstand 

der Deutschen Schule Athen 

(DSA) und der Verein der Ehemaligen 

der DSA zu der zweiten Berufsbörse 

ein. Ziel dieser Veranstaltung ist es, 

hochqualifizierten Schulabsolventen, 

Berufseinsteigern und Bewerbern 

mit Arbeitserfahrung und sehr guten 

Deutschkenntnissen den Einstieg in 

die Berufswelt zu erleichtern, indem 

man sie mit interessierten Unternehmen 

und Institutionen in Griechenland 

und im deutschsprachigen Ausland 

zusammenführt. Die Veranstaltung 

steht unter der Schirmherrschaft der 

Botschaften Deutschlands, Österreichs 

und der Schweiz in Athen. Ort: DSA, 

Dimokritou 6 & Ziridi, Maroussi. 

Infos: 210 6199261-5, www.dsathen.gr 

„Deutsche Spuren 

in Griechenland“ 

Namhafte WissenschaftlerInnen aus 

Griechenland und Deutschland gehen 

gemeinsam auf Spurensuche: In einer 

Tagung, die am Sonntag, dem 23. November, 

im Kulturzentrum des Vereins 

Philadelphia (Kriezi 62, Athen-Polydrosso) 

stattfindet, wird ein vergessenes Kapitel 

der interkulturellen deutsch-griechischen 

Beziehungen im Mittelpunkt stehen. 

Auf verschiedenen Wegen nähern 

sich die ReferentInnen dem Beitrag, den 

deutsche Einwanderer im 19. Jahrhundert 

zum Aufbau des griechischen Staates 

geleistet haben. Dabei wird manch 

verschlungener und bisher unbetretener 

Pfad aufgezeigt. 

Zahlreiche Techniker, Gelehrte, Händler, 

Handwerker und Kaufleute kamen 

während der Herrschaft König Ottos 

nach Griechenland und setzten sich von 

Athen aus nicht zuletzt für den Aufbau 

und die Entwicklung des neuen Staates 

und dessen Hauptstadt ein. Durch 

die Eröffnung neuer Geschäfte und die 

Arbeit in verschiedenen Bereichen prägten 

sie die Stadt und leisteten einen Beitrag 

für eine neue Zukunft des Landes. 

Auch lange nach der Herrschaft Ottos, 

bis in die Gegenwart hinein, lassen 

sich Spuren des Einsatzes deutscher 

Einwanderer finden. 

Während der Tagung, die um 11 Uhr 

beginnt, werden Vorträge von Dr. Theano 

Traka (Ionische Universität), Prof. 

Dr. Ioannis Zelepos (LMU-München), 

Dr. Jutta Stroszeck (Deutsches Archäologisches 

Institut Athen), Vana Busse 

(Athen), Prof. Dr. Hans B. Schlumm (Ionische 

Universität) und Andreas Kertscher 

(Paderborn) zu hören sein. Beispielsweise 

wird die „philhellenische Stimmung 

in der deutschen Unterhaltungsliteratur 

des frühen neunzehnten Jahrhunderts“ 

(11.30 Uhr) aufgezeigt und „der Beitrag 

deutscher Techniker und Wissenschaftler 

zur Modernisierung Griechenlands“ 

(14.30 Uhr) hervorgehoben. Durch die 

Darstellung von Einzelschicksalen wird 

die Situation der deutschen Einwanderer 

in Griechenland veranschaulicht. Die 

Veranstaltung wird von dem Deutschen 

Akademischen Austauschdienst, dem 

Deutsch-Griechischen Verein Philadelphia 

und der Ionischen Universität organisiert. 

Die Teilnahme ist frei, es ist jedoch 

eine Anmeldung bis zum 19.11. im Büro 

der Philadelphia erforderlich (Tel.: 210 68 

48 009; Fax: 210 68 13 902). 

Rebecca Hürter

U 

N T E R U N S 


IMMOBILIEN 

A US-S ICHT 

„Twice a stranger“ 

BERLIN. Seit dem 6. November und 

noch bis zum 18. Januar 2015 wird im 

Deutschen Historischen Museum in Berlin 

die Ausstellung „Twice a stranger“ 

gezeigt, die an Gewaltmigrationen erinnern 

soll. Flucht, Vertreibung, Deportation, 

Zwangsumsiedlung und ethnische 

„Säuberung“: Verschiedene Formen der 

gewaltsamen, unfreiwilligen Migration 

von Menschen aus Griechenland, der 

Türkei, Indien, Pakistan und Zypern 

werden thematisiert. Die griechische 

Firma Anemon entwickelte die Ausstellung, 

welche seltene historische Filmaufnahmen 

und Zeitzeugenberichte vereint. 

Ort: Deutsches Historisches Museum, 

Unter den Linden 2. Infos: www.sfvv.de 

Griechenland nach der Krise 

ZÜRICH: Am Mittwoch, dem 12. November, 

lädt der Verein Griechischer 

Akademiker in der Schweiz ab 18.45 Uhr 

zu einer Diskussionsrunde zum Thema 

„Griechenland nach der Krise / Welches 

Wirtschaftsmodell wünschen wir uns?“ 

ein. Teilnehmer: Der Botschafter der EU 

an der WTO, Dr. Angelos Pangratis, 

Dr. Spyridon Arvanitis, Kunjunkturforscher 

an der Eidgenössischen Hochschule 

Zürich und der Chefökonom der Zürcher 

Kantonalbank, Anastassios Frangoulidis. 

Ort: Karl-Schmid-Straße 4. 

Infos: www.seeel.ch 

Griechische Filmwoche 

MÜNCHEN. Vom 14. bis zum 23. November 

findet zum 28. Mal die Griechische 

Filmwoche in München statt, 

in deren Rahmen zahlreiche griechische 

Filme präsentiert werden. Bei der Eröff- 

 

•Aigion, Nerantzies, Maisonette- 

Wohnung, 179 qm, guter Zustand, 

Erdgeschoss und erste Etage, 4 Schlafzimmer, 

4 Bäder, Küche, Wohn- 

Esszimmer, Zentralheizung, traditionelle 

Bauweise, Frontseite, Durchsteck-Wohnung, 

Blick auf die Berge 

und das Meer. VB 67.500 Euro. 

Infos: www.Realestate-achaiki.gr, 

Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550. 

•Diakofto, 225 qm, Neubau, luxuriös, 

gebaut für Eigenbedarf, Grundstück 

825 qm, drei Etagen, 3 Schlafzimmer, 

Wohn-Esszimmer, Kamin, 

Küche, Bad, WC, A/C, überdachte Balkone, 

Sicherheitsgeländer, möbliert, 

Garten, Parkplatz. Blick auf die Berge 

und das Meer. VB 255.000 Euro. 

Infos unter www.Realestate-achaiki.gr, 

Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550. 

•Aigion, Voulomeno, nahe Krankenhaus, 

Grundstück 1.000 qm mit 

Oliven und Rosinen, Blick auf den 

korinthischen Golf. 45.000 Euro. 

Infos unter www.Realestate-achaiki.gr, 

Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550. 

(7571_2) 

Landwirtschaftliche Fläche in Kato 

nung am 14. November um 19.30 Uhr 

im Carl-Orff Saal wird der Film „Topkapi“ 

mit Melina Merkouri gezeigt. Ort: 

München, Vortragssaal der Bibliothek. 

Infos: www.griechischefilmwoche.de 

 

BREGENZ. Am Freitag, dem 21. November, 

ab 19 Uhr, findet ein Benefizkonzert 

zu Gunsten des SOS Kinderdofs in Vari 

statt. Das Gesangsduo „Orpheas“ wird 

griechische Musik auf die Bühne bringen. 

Im Anschluss an das Konzert werden 

verschiedene kulinarische Produkte 

aus Griechenland zum Kosten und 

zum Verkauf angeboten. Zudem gibt 

es eine kleine Ausstellung mit Schmuck 

und Taschen von „ELENI Schmuckdesign“. 

Als Eintritt wird eine freiwillige 

Spende erwünscht. Spendenkonto: Sparkasse 

Feldkirch, Christine Malin, IBAN: 

AT87 2060 4031 0117 8089, BIC: SPF- 

KAT2BXXX Ort: Bregenz, Blumenstraße 

5 (gegenüber Bundesgymasium). Infos: 

+43 660 5428317, sos-vari@hotmail.com. 

Hommage an Chatzidakis 

MÜNCHEN. Am Samstag, dem 22. November, 

um 19 Uhr, singen und spielen 

der griechische gemischte Chor München, 

Solisten und das Orchester „Philharmonia“ 

Lieder zum 20. Todestag von 

Manos Chatzidakis, einem der bekanntesten 

Komponisten Griechenlands. 

Arrangement und Leitung: Michalis 

Amanatidis. Veranstalter: „Philharmonia“ 

Musikverein München in Zusammenarbeit 

mit der „Werkstatt-Kultur am 

Roßtalerweg. Karten unter info@philharmonia.de 

oder an der Abendkasse. Preis: 

17 bzw. 11 Euro (ermäßigt). Ort: Aula 

Anton-Fingerle-Zentrum, Schlierseestr. 

47. Infos: +49 (0) 179 522 41 65. 

KLEINANZEIGEN 

Kateleio, Argostoli Kefalonia, zu verkaufen. 

4.900 qm, 500 m vom Strand. 

Preis: 120.000 Euro. Tel.: +30 6945 

178479. 

(7041_3) 

Messiniaki Mani, 20 Km von Kalamata, 

21.500 qm, 460 Olivenbäume, ein 

Steinbauhaus, renoviert, wunderschöne 

Aussicht zum Meer. 180.000 Euro 

VB. Tel.: +30 210 7216932. 

(7651_1) 

Reihenhaus in Mitikas / Preveza zu 

verkaufen, 66 qm, direkter, herrlicher 

Blick aufs Ionische Meer, EG großer 

Wohnraum mit Küche, Veranda und 

Vorgarten, 1. Stock 2 Zimmer, Duschbad 

und zwei Balkone, Zentralheizung, 

Solarwarmwasseranlage, voll 

eingerichtet, VB 90.000 Euro. 

Tel.: +30 26740 33086, +49 15738648449. 

(2271_1) 

 

Komfortables Apartment mit drei 

Schlafzimmern, 105 qm im 2. Stock 

eines 3-stöckigen Hauses in Vravrona-Artemis 

(Attika); Wohn- und Esszimmer 

mit exquisiten Einbauschränken; 

1 Badezimmer; 1 Gäste-WC; autonome 

Heizung (Solar), Warmwasser- 

 

FRANKFURT AM MAIN. Am Montag, 

dem 24. November, ab 20 Uhr, gibt es 

Musik für einen guten Zweck: Die griechischen 

Künstler Lavrentis Machäritsas 

und Alexandra Gravas unterstützen in 

einem Benefizkonzert die „Ärzte ohne 

Grenzen“, welche sich in Griechenland 

engagieren. Organisiert wird die Veranstaltung 

vom „Verein Griechischer Akademiker 

Frankfurt a. M.“ Karten: 35, 45 

oder 60 Euro. Ort: Mozart Saal der Alten 

Oper. 

Spenden sind auf folgendes Konto möglich: 

Verein Griechischer Akademiker, 

Piraeus Bank Frankfurt Branch, IBAN: 

DE68 5242 0600 8103 2107 14; BIC: 

ABGRDEFFXXX 

Alexander der Große 

HAGEN. Am Dienstag, dem 25. November, 

um 19 Uhr, hält Dr. Stamatis Lymperopoulos 

einen Lichtbildvortrag zum 

Thema „Alexander der Große und sein 

Erbe“. Ort: Seniorenzentrum am Theater, 

Humboldstr. 11. Infos: +49 (0) 2331 1513, 

www.dgg-hagen.de 

4. Griechische Filmtage 

NÜRNBERG. Vom 26. November bis 

zum 1. Dezember finden im Künstlerhaus 

zum 4. Mal die Griechischen 

Filmtage statt. Sie beginnen klassisch mit 

einer Eröffnungsfeier (26.11., 18 Uhr). 

Ein besonderes Highlight ist der Eröffnungsfilm 

„God loves caviar“ von Giannis 

Smaragdis sowie die Filmpremiere 

des Kurzfilmes „Ein deutscher Traum“ 

des Griechischen Kunstclubs Nürnberg. 

Die Filmabende werden mit griechischer 

Live-Musik abgerundet; das Café des 

Filmhauskinos bietet eine tolle Auswahl 

griechischer Weine. Abgeschlossen wer- 

aufbereitung durch Solaranlage; Balkone 

65 qm mit herrlichem Blick auf 

das Meer; Autoabstellplatz; gepflegte 

Gartenanlage mit Rasen usw. Tel.: 

+30210 5722234, +30 210 5730146, +30 

6979 719307, +30 6979 252942 (englisch- 

und griechischsprachig). 

(7222_2) 

DIENSTLEISTUNGEN 

Stelios Foroulis, Dipl.-Ing, Satelliten-Installationen 

(Astra 19,2) und 

Alarm-Anlagen, Kritis 21, Nea Halkidona, 

Tel.: +30 6977 431064, 

E-Mail: sforoulis@astradigital.gr, 

Web: www.astradigital.gr (7077_2) 

SPRACHUNTERRICHT 

Deutschlehrerin (Germanistik an 

der Hamburger Universität) bietet 

Deutsch für alle Stufen und Vorbereitung 

für TestDaF. Unterrichtsstunden 

auch via Internet möglich. 

Tel.: +30 210 8663360, +30 6973 238240, 

www.dania.gr. 

(6005_1) 

Griechisch: Qualifizierte Lehrerin, 

Griechin, mit langjähriger Erfahrung, 

gibt Griechischunterricht. 

Tel.: +30 210 6834127. 

(6677_1) 

den die Filmtage mit einem Konzert 

des Musikers, Komponisten und Bouzouki-Spielers 

Evripidis Nikolidis. Veranstalter: 

Griechischer Kunstclub Nürnberg 

in Kooperation mit dem Amt für 

Kultur und Freizeit und dem Künstlerhaus 

sowie mit Unterstützung des 

Griechischen Filmzentrums Athen. Ort: 

Künstlerhaus im KunstKulturQuartier, 

Königstr. 93. 

Infos: www.griechische-filmtage-nbg.de 

„Grecolino-Paten“ gesucht 

Mit den niedlichen 

Grecolino Kuschelbären 

will die Griechenlandhilfe 

Kindern, 

welche die Weihnachtstage 

im Krankenhaus 

verbringen 

müssen, eine Freude 

bereiten. Die Griechenlandhilfe 

wird im 

Kinderspital Patras 

(Karamandaneio Prefecture 

Children Hospital of Patra) eine 

Weihnachtsfeier ausrichten und jedem 

Kind einen Grecolino schenken. Dafür 

werden dringend Paten gesucht, welche 

die Kosten für einen oder mehrere Bären, 

in Höhe von 35 Euro pro Bär, übernehmen. 

Durch den Betrag werden nicht nur 

die Produktionskosten gedeckt, sondern 

es wird auch zur Sicherung des Transports 

von Medikamenten und anderen 

medizinischen Materialien beigetragen. 

Auf Wunsch des Paten kann auf einem 

Anhänger, der dem Bären beigefügt 

wird, eine Kontaktadresse eingetragen 

werden. Infos und Teilnahme: www. 

griechenlandhilfe.at 

Neugriechisch lernen während Urlaub 

in Mani auf Peloponnes. Vollpension, 

Unterkunft und Unterricht. 

Link: www.olaellada.com. 

Tel.: +30 210 8068760, +30 694 5332882. 

(6045_3) 

GRIECHISCHKURSE in ATHEN, 

NAFPLION & AUF INSELN 

A. 8-Wochen-Kurs in Athen (wieder 

ab 12/1/15). Zweimal/Woche Gruppen-Unterricht. 

Privatunterricht jeden 

Tag möglich. 

B. 1-wöchiger Intensivkurs in Athen: 

Neujahr (27/12-3/1), März (9/3-14/3), 

Juni (6/6-20/6). 

C. 1- & 2-wöchiger Osterkurs in Nafplion 

und Sommerkurse auf den 

Inseln Lefkada, Syros und Andros, in 

Kombination mit kulturellen Aktivitäten. 

Informationen: Tel.(+30)210-6122896, 

info@omilo.com, 

www.omilo.com 

(6674_4) 

BEKANNTSCHAFTEN 

Sympathischer Witwer, 64 Jahre, 1,68 

groß, schlank, Nicht-Raucher, sucht 

naturverbundene Lebensgefährtin. 

Tel.: +30 6943 931240, +49 17689134006. 

(7434_2)

K 

LEINANZEIGEN 

Regelmäßig Griechenland 

SCHNEIDER 

Umzüge, 

Transporte & Möbelmontage 

Beiladungen, Motorräder 

Mobil : +49 - 1 71 - 4 103394 

Tel.: +49 - 5 731 - 8 60807 

Fax: +49 - 5 731 - 8 60628 

Fa. Schneider Umzüge 

Hochstr. 3 

D - 3 2584 Löhne 

E-Mail: schneider-loehne@t-online. de 

KAMINÖFEN – HOLZÖFEN 

Pelletheizungen u. Öfen – HEIZKASSETTEN 

SCAN (Dänemark), BARBAS (Niederlande), 

FRANCO BELGE & ATRA (Frankreich), 

AL ANDALUS STONE (Spanien) 

Stylianos Kon. Mavrogenis 

Generalvertreter in Griechenland Seit 1995 

Nikolaou Plastira & Pavlou Mela, 60100 Katerini GR 

Tel.:+30 23510 77 615, Fax.: +30 23 510 77 530 

www.mavrogenis.gr E-mail: stemav@otenet.gr 

(156_2) 

Besuchen Sie uns: 


BOCK 

BEER RESTAURANT 

Ein kühles Fassbier am Abend, 

dazu vielleicht eine knusprige Schweinshaxe, 

hausgemachte Maultaschen oder Spätzle u. v. a. m. 

Spirou Donta 9 (Syntagma-Platz), Tel.: 210 9200369, 

http://bock.gr 

 

Kleinanzeigen 

mit großer Wirkung! 

Hier finden Sie, was Sie brauchen: 

Immobilien, Jobs, Bekanntschaften 

und Kunden! 

 

In den Kleinanzeigenpreisen sind die Mehrwertsteuer von 23 % 

und die Anzeigensteuer (angeliossimo) von 20 % enthalten. 

Rahmenanzeigen 

8,3 x 4,00 cm 25 Euro 

1/16 Seite 8,3 x 6,25 cm 45 Euro 

1/8 Seite 8,3 x 12,80 cm 85 Euro 

1/4 Seite 16,8 x 12,80 cm 160 Euro 

1/2 Seite 16,8 x 26,00 cm 300 Euro 

Wortanzeigen 

Bis zu 10 Wörtern: 10 Euro. Jedes weitere Wort: 40 Cent 

Bitte rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne Tel.: 210 6560989 

Bankverbindung: Ethniki Trapeza tis Ellados (National Bank of Greece). Kto.-Nr: 099/470304-91 

Abonnent sein 

lohnt sich! 

GZ-Abonnenten erhalten 

auf alle Bücher aus 

dem Verlag der 

Griechenland Zeitung 

15 % Rabatt (Silber-Bonus) bzw. 

30 % Rabatt (Gold-Bonus; ab der 6ten 

Aboverlängerung). D. h. ein Buch, 

das normalerweise 19,80 € kostet, 

erhalten Abonnenten von uns zum 

Vorzugspreis von nur 16,80 € bzw. 13,80 € 

(zzgl. 2,80 € Versand weltweit). 

Ihr Team der 

 

 

Abonnieren Sie die 

Jahres-Abo – Griechenland: 79 Euro 

Jahres-Abo – Deutschland: 109 Euro 

 

Jahres-Abo – Online (E-Paper)*: 60 Euro 

*(E-Paper: Bestellung nur unter www.griechenland.net) 

Ich bestelle hiermit bis auf Widerruf ein Jahresabonnement 

der Griechenland Zeitung in Höhe von ________ Euro. 

(Kündigungsfrist: 8 Wochen vor Ablauf des Abonnements) 

Lieferadresse (bitte vollständige Angaben) 

Name / Institut: 

Vorname: 

Straße: 

PLZ: 

Stadt: 

Land: 

Tel.: / Fax: / , E-Mail: 

Ort / Datum: 

Unterschrift: 

 

SEPA-Lastschriftmandat: 

Ich ermächtige die HellasProducts GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. 

Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der HellasProducts GmbH auf mein Konto 

gezogenen Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des 

belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Name und Vorname des Kontoinhabers: 

Straße und Hausnr. : 

Name des Kreditinstituts: 

BIC: 

IBAN: 

Ort, Datum: Unterschrift: 

PLZ und Ort: 

Kreditkarte: 

Kreditkartentyp: VISA MASTERCARD 

Kontoinhaber: 

Kreditkarten-Nr: 

Datum / Unterschrift des Kontoinhabers: / 

Kreditkarte läuft ab am: 

Überweisung: 

(Wichtig! Bitte geben Sie im Feld „Verwendungszweck“ Ihren Namen an, damit 

wir die Überweisung zuordnen können) 

Konten: 

Kontoinhaber: 

Bankverbindung in Deutschland: 

 

IBAN: DE26 7008 0000 0304 9607 00 / SWIFT-Code: DRESDEFF700 

Bankverbindung in Griechenland: 

 

099/47030491 

IBAN: GR15 0110 0990 0000 0994 7030 491 / SWIFT-Code: ETHNGRAA 

 

IBAN GR8801401540154002320007467 / SWIFT-Code CRBAGRAAXXX 

Bitte senden Sie uns das Abo-Formular mit der entsprechenden Zahlungsart 

komplett ausgefüllt und unterschrieben per Post, Fax oder E-Mail (Daten siehe unten). 

Ihr Abonnement beginnt – wenn nicht anders gewünscht – bei Eingang des Formulars. 

Griechenland, Geraniou 41, 10431 Athen. Tel.: +30 210 6560989, Fax: +30 

210 6561167, E-Mail: info@griechenland-zeitung.de. Internet: www.griechenland.net

K 

LEINANZEIGEN 

UMZU 

G 

+49(0)4261.94400 

www.cluever.net 

KOMPLETT- ODER BEILADUNGEN, REGELMÄSSIGER 

LINIENVERKEHR VON UND NACH GRIECHENLAND 

(FESTLAND/INSELN) UND EUROPA 

Damen + Herren 


AmvrosiA Umzüge 

Regelmäßiger Linienverkehr 

von Deutschland + Europa + Schweiz nach Griechenland (Festland+Inseln) 

und von Griechenland nach Deutschland + Europa + Schweiz. 

Tel.: +49-7332-9242180 Fax.: +49-7332-9242181 

Käppelin Str. 5, 89558 Böhmenkirch 

www.amvrosia-trans.com de@amvrosia-trans.com 

Erleben Sie die Insel SAMOS 

auf ganz besondere Weise mit unserer 

„Philosophischen Reise auf Samos“ oder 

unseren Seminaren „Life in Balance auf Samos“ 

oder dem profunden „beyourself!-Training“. 

Weitere Infos unter www.pro-viel-seminare.de 

Anzeigenschluss jeden Freitag um 15 Uhr! 

Tel.: 210 6560989, 210 6561168, 

Fax: 210 6561167 E-Mail: info@hellasproducts.com 

Gute Deutschkenntnisse? 

Wohnort in Athen? 

500,- monatlich Nebenverdienst. 

ACA Müller GmbH aus Überlingen/Bodensee 

sucht junge Griechen, die monatlich 

Dienstleistungen, Adressenermittlung 

vornehmen können. 

Kontakt: 

mueller@aca-mueller-gmbh.de 

0049 7731 1862714 Fax 1862715 

GEMEINSCHAFTSPRAXIS 

ZAHNHEILKUNDE UND KIEFERORTHOPÄDIE 

Dr. med. dent. Isak Arne Dahl 

Fachzahnarzt für Kieferorthopädie - Universität Bonn 

Dr. med. dent. Wassia Soultanopoulou Dahl 

Zahnärztin - Universität Bonn 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

Kritis 7 & Leof. Kifissias 14561 Kifissia Tel.: 210 80 18 444 

FÜR 

(319_2) 

MEERESRAUSCHEN 

NEU 

KÜSTEN DES LICHTS 

Meer ist mehr als Meer! Meer ist Griechenland! 

Wer dem Reiz des Mediterranen 

erlegen ist, wird sich in den 

„Küsten des Lichts“ wiederfinden. 

Wer bisher noch nie Sehnsucht 

nach Süden und Meer verspürt 

hat, der wird nach der Lektüre 

dieses Buches vielleicht eine solche 

Sehnsucht bekommen. 

Mit vielschichtigen Aquarellen 

illustriert Wassilis Dornakis sein 

großes Thema „Licht, Küste, Meer“. 

Fast unmerklich taucht 

der Betrachter dabei ein 

in bezaubernd schöne Texte – 

von der Antike bis zur Gegenwart. 

Unterhaltsam und lehrreich. 


zzgl. 2,80 Euro Versandkosten 

Das „Griechenland Journal“ – 

Ein Kind der Griechenland Zeitung! 

Das deutschsprachige Magazin über Griechenland – 

das „Griechenland Journal“, 

Ausgabe Nr. 1, herausgegeben von den Machern 

der Griechenland Zeitung! 

HEFT 1• SOMMER 2014• Preis: 6,90 Euro 

 

 

REISEN in den SÜDEN 

Tipps für Touristen 

So wird Ihr Urlaub ein Erfolg 

Griechenland auf der Spur 

Berichte von Kerkyra bis Kreta 

Land der 10.000 Strände 

Wo baden in Hellas am schönsten ist 

Mehr als Oúzo und Metaxá! 

Wie Griechenland isst und trinkt 

Das tiefe Blau 

am Myrtoischen Meer 

Griechenland von A bis Z! 

Reisen in den Süden! 

Reportagen über die schönsten 

Orte, Inseln und Regionen – Von 

Kerkyra bis Kreta. Mit Tipps für 

Touristen („So wird Ihr Urlaub 

ein Erfolg“), von Berggipfeln zu 

paradiesischen Stränden („Wo 

baden in Hellas am schönsten ist“). 

Weitere Themen: Wie (und was) 

Griechenland isst und trinkt, Top 10 

der griechischen Produkte, Alternativtourismus, 

Archäologisches, ein 

„Krisenkalender“ u. v. a. m. 

Hochglanzpapier, vierfarbig, 

96 Seiten, zahlreiche Fotos. 

Nur 6,90 Euro 

zzgl. 2,80 Euro Versandkosten 

Sonderpreise für Abonnenten 

der Griechenland Zeitung: 

Silber-Bonus: 21,00 Euro; Gold-Bonus: 17,30 Euro 

Bestellungen über unseren Shop auf www.griechenland.net, 

per E-Mail: buchshop@griechenland-zeitung.com oder per Tel.: +30 210 65 60 989. 

Sonderpreise für Abonnenten 

der Griechenland Zeitung: 

Silber-Bonus: 5,80 Euro; Gold-Bonus: 4,80 Euro 

Bestellungen über unseren Shop auf www.griechenland.net, 

per E-Mail: buchshop@griechenland-zeitung.com 

oder per Tel.: +30 210 65 60 989.

16 

 

oannis Papadopoulos steht in den 

J Startschuhen, oder besser wohl in den 

Start-Snowboard-Stiefeln. Der Winter 

steht vor der Tür und wie es aussieht, 

wird er vielversprechender werden als der 

im Jahr zuvor. Das heißt für Joannis: mit 

mehr Schnee und Kälte, denn er arbeitet 

am Wochenende als Snowboard-Lehrer 

im Skigebiet 3-5-Pigadia bei Naoussa. 

Das Wintersportzentrum Vassilitsa im 

Nordwesten Griechenlands eröffnete 

bereits am 25. Oktober. 

Die letzte Saison war verheerend für 

die Wintersportzentren in Griechenland. 

„Es war überhaupt das schlechteste Jahr, 

das ich je erlebt habe“, sagt Joannis. 

„Weihnachten, Neujahr, alles Grün, die 

Geschäftsleute haben in allen Bereichen 

große Verluste gemacht.“ 

Dieses Jahr soll es anders werden, so 

hoffen diejenigen, die in Naoussa Zim- 

 

„Lernbegierig und philosophisch ist dasselbe.“ 

n den Kampfespausen „flogen Scherze, 

I Gelächter und lautes Gespräch herüber 

und hinüber.“ 

Der Riesenstamm der berühmten Platane 

Vostitzas (heute: Aigio), den die griechische 

Regierung in der neuesten Zeit 

mit einer Mauer umgeben ließ, war rings 

umlagert, sie war so groß und weitschattend, 

dass das ganze Bataillon unter 

seinem mächtigen Gezweig Schirm und 

Obdach fand. An der vorderen Seite des 

Baumes lagerte Mavrokordatos, umgeben 

von seinem Generalstab; Landkarten 

waren vor ihm ausgebreitet, und eifrig 

forschend schien er mit den Häuptlingen 

die besten Straßen, Pässe und Plätze 

für unsere Bewegungen auswählen zu 

wollen; es war eine höchst malerische 

Gruppe. Ein Wall von Gepäck schied 

uns von dem Generalissimus und seiner 

Umgebung; auch wir bildeten eine Szene 

voll malerischen Reizes. In unserer Mitte 

thronte auf einem türkischen Teppich 

Donna Toricelli, ihr zur Rechten saß der 

alte Dannia, der sich's nicht nehmen ließ, 

galant zu sein, ich ihr zur Linken, der 

ihre Okka fleißig füllte, und sie wusste 

mit Anstand und Grazie die Huldigungen 

als gebührende hinzunehmen, die 

ihrer Schönheit so laut gebracht wurden, 

dass auch von Zeit zu Zeit Mavrokordatos 

einen Blick nach unseren Schäkereien 

herübersandte. Der Quartiermeister 

Huißmann und Adjutant Raybaud bildeten 

die beiden Flügel dieses lebensvollen 

Zentrums, und zu den Füßen 

der Dame lag, gemächlich seine Zigarre 

schmauchend, der Philhellenenkorporal, 

ihr Mann. 

Um uns herum lagerten die übrigen 

Philhellenen, heiter zwischen den Pyramiden 

der Gewehre gruppiert, und 

Scherze, Gelächter und lautes Gespräch 

Joannis Papadopoulos (Foto: GZad) 

Philhellenen in Griechenland, Teil 22 – Daniel Elster (1797-1857) 

flogen herüber und hinüber, während 

die ernsten Männer des Stabes sich nicht 

im mindesten stören ließen. Donna 

Toricelli malte uns mit Lebhaftigkeit aus, 

wie sie sich benehmen werde, wenn sie 

das Unglück haben sollte, in türkische 

Gefangenschaft zu geraten; mit offenem 

Mund und ganz verwundert hörte 

ihr ihr Mann zu; sein Cigarro war ihm 

längst ausgegangen. Als wir so guter 

Dinge und fröhlichen Mutes waren, 

verstärkte sich noch das kleine Heer. 

Eine Schar Mainotten mit ihren Kapitanis 

zog heran und stellte sich auf, um 

sich unter Mavrokordatos Oberbefehl 

zu begeben; kräftige wilde Gestalten in 

ihrer eigentümlichen Tracht; der Abend 

streute durch die Äste des Riesenplatanus 

runde Sonnengoldstücke auf unser 

Gepäck und unsere Kleider, lodernde 

Wachtfeuer wurden entzündet, Gesang 

ertönte, und die tönerne Okka kreiste 


F E U I L L E T O N 

mer vermieten, Restaurants führen, Skizubehör 

verkaufen und verleihen und 

nicht zuletzt die Liftbetreiber und Skischulen. 

Joannis arbeitet für eine alt-eingesessene 

Skischule in Naoussa, die schon 

viele hervorragende Skiläufer hervorgebracht 

hat. Mitglieder der Lefoussis- 

Familie starten regelmäßig für Griechenland 

bei internationalen Wettkämpfen 

wie den olympischen Winterspielen. 

Zehn Skilehrer beschäftigt die „Skischule 

Lefoussis“ und zwei Snowboard-Lehrer. 

Neben Ioannis, der unter der Woche 

für einen Betrieb arbeitet, der spezielle 

Operationsinstrumente herstellt, ist 

da noch Thanassis, ein Landwirt aus 

Epanomi bei Thessaloniki. Beide sind 

leidenschaftliche Berg- und Naturfans. 

„Ich liebe die Freiheit, die Pause vom 

Alltag und den Kontakt mit den Menschen“, 

sagt Ioannis. 

Andrea Dimitriadis 

 

 

Platon, etwa 428 bis 348 v. Chr., griechischer Philosoph. Aus: Staat 376 B 

 

Die bekannte Platane von Aigion, das früher Vostitsa hieß. (Abb.: GZ Bibliothek) 

immer aufs neue gefüllt von Hand zu 

Hand. 

Am späten Nachmittage des 24. Mai war 

das kleine Lager bei uns in Vostitza sehr 

lebendig und rüstete zum Aufbruch. 

Die zwei Kanonen, über die dieses Heer 

gebot, wurden auf Kähnen transportiert, 

und den Golf von Lepanto entlang setzte 

sich der Marschzug in Bewegung. Voran 

die griechischen Kapitanerien, dann das 

Regiment mit dem Stabe, zuletzt das Philhellenen-Bataillon. 

Es war ein eigentümlicher 

Zug und Anblick. Zur Rechten hatten 

wir den Golf, auf dessen hohem Felsenufer 

wir hinschritten und ritten. Der Golf 

gewährte das Bild eines ungeheuren Sees; 

schwarz in schwarze Wolken aufragend 

zeigte sich drüben der Parnassos, an den 

sich der Gebirgszug des Pindos anreihte. 

In der nächsten Ausgabe lesen Sie von einer Neuauflage 

der Schlacht bei den Thermopylen. 

 

Worte 

Von Alexander 

bis zur Vierten Macht 

Bekannt 

ist vielen vor allem der zweite Teil der 

lateinischen Redewendung „audacter 

calumniare; semper aliquid haeret“ („Verleumde 

nur frech drauf los; es bleibt immer 

etwas hängen“), die von Bacon 1605 als 

Sprichwort verwendet wird, deren Herkunft 

aber im Dunkeln liegt. Jedenfalls scheint die 

Grundlage dafür eine Stelle bei Plutarch 

abzugeben, wo ein gewisser Medios als 

Oberschmeichler im Gefolge Alexanders 

„dazu aufruft, unbesorgt mit Verleumdungen 

anzugreifen und zuzustechen, und die 

Lehre erteilt, dass, wenn auch die Wunde 

des Angegriffenen verheilt, die Narbe der 

Verleumdung zurückbleiben wird“ (Moralia 

I.24, „Wie der Freund vom Schmeichler 

zu unterscheiden ist“). Das habe z. B. zur 

Folge gehabt, dass Alexander der Große 

mehrere seiner Freunde habe töten lassen. 

Rufmord ist eben nur die andere Seite von 

Schmeichelei, und danach folgt – wie man 

sieht – manchmal sogar ein realer Mord. 

In ihrem Buch „Im Namen der Öffentlichkeit, 

2009, S. 148) meinen die Verfasser 

S. Holzinger und U. Wolff: „Was Plutarch 

allerdings nicht ahnen konnte, ist die 

Geschwindigkeit, Effizienz, Reichweite und 

Durchschlagskraft, mit der im Zeitalter der 

Massenmedien und des Internets solche 

Verleumdungsmaschinen arbeiten“. 

Es gibt eine sogenannte Verdachtsberichterstattung, 

deren Autoren billigend in Kauf 

nehmen, dass „immer etwas hängenbleibt“. 

So gilt der zwei Jahre nach seinem Rücktritt 

von allen Vorwürfen freigesprochene ehemalige 

Bundespräsident Wulff bei einigen 

Medien immer noch als schuldig. H. Prantl 

scheibt in der SZ vom 11.2.2014: „SPD- 

Politiker Edathy hat recht, wenn er darauf 

hinweist, dass die Unschuldsvermutung 

auch für ihn zu gelten habe. Sobald aber so 

ein Vorwurf [Kinderpornographie] öffentlich 

geworden ist, ist der Hinweis auf die 

Unschuldsvermutung wie der Versuch, 

ein Schaufenster mit einem Taschenbuch 

abzudunkeln“. 

Dazu auch Anwalt F. Damm in der FR 

vom 24.10.2010: „Öffentliche Berichterstattungen 

über angeblich verübte Straftaten 

beeinträchtigen den Beschuldigten stets 

erheblich in seinem Persönlichkeitsrecht, 

weil sein mögliches Fehlverhalten öffentlich 

bekannt gemacht wird und damit seine 

Person in den Augen der Adressaten von 

vornherein negativ qualifiziert ist … Egal, 

wie das Verfahren ausgeht, es bleibt immer 

etwas hängen“. Oder aus einem Beitrag 

von Bratschi (www.bratschi-law.ch): „Es 

bleibt immer etwas hängen … Mediale 

Verurteilung gehört zur heutigen Gesellschaft. 

Sie ist die vierte Gewalt im Staat … 

Der Fall Matter hat gezeigt, dass der Boulevardjournalismus 

unter massivem Druck 

steht, reißerische Geschichten zu schreiben, 

und Journalisten geneigt sind, zügig zu 

arbeiten, anstatt zu recherchieren“. 

Einer, der am brutalsten von der Verleumdungsmethode 

Gebrauch machte, war 

Hitler: Er schrieb: „… daher denn auch 

von der frechsten Lüge immer noch etwas 

übrig und hängen bleiben wird“. 

Gerhard Blümlein

Griechenland Zeitung Ausgabe 455 - 12.11.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?