Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SAISONZEITEN<br />
WINTER<br />
Nebensaison<br />
Zimmer mit DU/Bad und WC zusammen<br />
Room with combined shower/bath and WC<br />
Camera con doccia/bagno e WC<br />
Kamer met dou/bad en WC samen<br />
Zimmer mit DU/Bad und WC getrennt<br />
Room with separate shower/bath and WC<br />
Camera con doccia/bagno e WC separato<br />
Kamer met dou/bad en WC apart<br />
Zimmer mit DU/Bad<br />
Room with shower/bath<br />
Camera con doccia/bagno<br />
Kamer met dou/bad<br />
Etagendusche<br />
Shared shower<br />
Doccia al piano<br />
Etagedouche<br />
WINTER<br />
Hauptsaison<br />
Freibad<br />
Outdoor pool<br />
Piscina<br />
Openluchtbad<br />
Sauna<br />
Sauna<br />
Sauna<br />
Sauna<br />
SOMMER<br />
Nebensaison<br />
PIKTOGRAMME<br />
Hallenbad<br />
Indoor pool<br />
Piscina coperta<br />
Overdekt zwembad<br />
Solarium<br />
Tanning facilities<br />
Solarium<br />
Solarium<br />
Kinderermässigung<br />
Child discount<br />
Riduzione bambini<br />
Korting voor kinderen<br />
SOMMER<br />
Hauptsaison<br />
Winterpauschalen<br />
Flat-rate winter fees<br />
Offerte invernali<br />
All-in prijzen in de winter<br />
Sommerpauschalen<br />
Flat-rate summer fees<br />
Offerte estive<br />
All-in prijzen in de zomer<br />
Brötchenservice<br />
bread delivery service<br />
pane a domicilio<br />
Broodjenservice<br />
Herrlich, wie die Schneekristalle in der Morgensonne<br />
glitzern. Das wird wieder ein Tag! Wohin soll’s heute<br />
gehen? Zuerst vielleicht ein paar lockere Schwünge<br />
auf dem Großberg, danach mit der „Papageno“-<br />
Kabinenbahn zum Rossbrand und dann zurück<br />
hinunter in den Ort schwingen bis direkt vor die<br />
Haustür. Keine Hektik, keine lästigen Wartezeiten an<br />
den Liften. Wintersportvergnügen pur – ganz so, wie<br />
es sein soll.<br />
Willkommen in Filzmoos, im Herzen der<br />
Wintersportregion Ski amadé.<br />
Balkonzimmer<br />
Room with balcony<br />
Camera con terrazzo<br />
Balkonkamer<br />
Fitnessraum<br />
Fitness room<br />
Sala fitness<br />
Fitnessruimte<br />
Behindertengerechte Ausstattung<br />
Handicapped-accessible facilities<br />
Strutture per disabili<br />
Uitrusting geschikt voor gehandicapten<br />
TV im Zimmer/Appartement<br />
TV in room/apartment<br />
TV in camera/appartamento<br />
TV in de kamer/het appar<br />
Spielplatz/Spielzimmer<br />
Playground/play room<br />
Campo giochi/sala giochi<br />
Speeltuin/speelkamer<br />
WLAN im Zimmer/Appartement<br />
WLAN in room/apartment<br />
WLAN in camera/appartamento<br />
WLAN in de kamer/het appar<br />
Seminarraum<br />
Seminar room<br />
Camera seminario<br />
Vergaderzaal<br />
Terrasse<br />
Terrace<br />
Terrazza<br />
Terras Terras<br />
Öffentlicher Internetzugang für Hausgäste<br />
Internet access for houseguests<br />
Accesso internet per ospiti<br />
Gratis internet vor huisgasten<br />
Telefon im Zimmer/Appartement<br />
Telephone in room/apartment<br />
Telefono in camera/appartamento<br />
Telefoon in de kamer/het appartement<br />
Liegewiese<br />
Sunbathing meadow<br />
Prato<br />
Zonneweide<br />
GRATIS<br />
WANDERBUS<br />
Wanderbus gratis<br />
Free wanderbus<br />
Bus escursionistico gratis<br />
Wandelbus is gratis<br />
TV-Raum<br />
TV room<br />
Sala TV<br />
TV-kamer<br />
Tennisplatz<br />
Tennis court<br />
Campo da tennis<br />
Tennisbaan<br />
„Bergfreund“ - Mitgliedsbetrieb<br />
„Bergfreund“ member<br />
„Bergfreund“ Attività consociate<br />
„Bergfreund“ lidbedrijf<br />
Frühstücks-/Auftenthalts-/Fernsehraum<br />
Breakfast/recreation room or TV room<br />
Sala prima colazione/sala comune o sala telev.<br />
Ontbijt-/recreatieruimte of TV-kamer<br />
Mikrowelle<br />
Microwave<br />
Microonde<br />
Magnetron<br />
Tischtennis<br />
Table tennis<br />
Tennis da tavolo<br />
Tafeltennis<br />
Parkplatz<br />
Parking lot<br />
Parcheggio<br />
Parkeerplaats<br />
„Bergspezialist“ - Mitgliedsbetrieb<br />
„Bergspezialist“ member<br />
„Bergspezialist“ Attività consociate<br />
„Bergspezialist“ lidbedrijf<br />
„Freizeitpark“ Bad + Sauna – Winter und Sommer<br />
„Freizeitpark“ pool + sauna – winter and summer<br />
„Freizeitpark“ piscina + sauna – invernali e estive<br />
„Freizeitpark“ bad + sauna – winter en zomer<br />
Geschirrspüler<br />
Dishwasher<br />
Lavastoviglie<br />
Afwasmachine<br />
Garage<br />
Garage<br />
Garage<br />
Garage<br />
„Freizeitpark“ Bad + Sauna – Winter<br />
„Freizeitpark“ pool + sauna – winter<br />
„Freizeitpark“ piscina + sauna – invernali<br />
„Freizeitpark“ bad + sauna – winter<br />
Reitmöglichkeit im Sommer<br />
Horse riding in summer<br />
Equitrazione in estrate<br />
Paardrijd moglijkheden<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Ristorante<br />
Restaurant<br />
„Freizeitpark“ Bad + Sauna – Sommer<br />
„Freizeitpark“ pool + sauna – summer<br />
„Freizeitpark“ piscina + sauna – estive<br />
„Freizeitpark“ bad + sauna – zomer<br />
Frühstücksbuffet<br />
Breakfast buffet<br />
Buffet di prima colazione<br />
Ontbijtbuffet<br />
Allergikerzimmer<br />
Anti-allergic rooms<br />
Camera allergic<br />
Allergie vrij<br />
„Freizeitpark“ Bad – Winter und Sommer<br />
„Freizeitpark“ pool – winter and summer<br />
„Freizeitpark“ piscina – invernali e estive<br />
„Freizeitpark“ bad – winter en zomer<br />
Erweitertes Frühstück<br />
Breakfast with extras<br />
Grande buffet di prima colazione<br />
Uitgebreid ontbijt<br />
Haustiere erlaubt<br />
Pets allowed<br />
Sono benvenuti gli animali<br />
domestici<br />
Huisdieren toegestaan<br />
„Freizeitpark“ Bad – Winter<br />
„Freizeitpark“ pool – winter<br />
„Freizeitpark“ piscina – invernali<br />
„Freizeitpark“ bad – winter<br />
Hotellift<br />
Hotel elevator<br />
Ascensore<br />
Hotellift<br />
Nichtraucherhaus/<br />
No-smoking house<br />
Casa non fumatori<br />
Nietrokers huis<br />
„Freizeitpark“ Bad – Sommer<br />
„Freizeitpark“ pool – summer<br />
„Freizeitpark“ piscina – estive<br />
„Freizeitpark“ bad – zomer<br />
Menüwahl<br />
Á la carte dining<br />
Menu a scelta<br />
Menukeuze<br />
Diätküche<br />
Diet cuisine<br />
Cucina dietetica<br />
Dieetkeuken<br />
• Qualitätsgeprüfter Bauernhof<br />
(1 bis 4 Blumen – Qualitätsmerkmal)<br />
• Quality approved farm<br />
(1 to 4 flowers – quality rating)<br />
• Fattoria sottoposta a controllo di qualità<br />
(contrassegno di qualità da 1 a 4 fiori)<br />
• Kwaliteitsgecontroleerde boerderij<br />
(1 tot 4 bloemen – kwaliteitskenmerk)<br />
• Kategorisierte Privatzimmer oder Ferienwohnungen<br />
(1 bis 4 Edelweiss – Qualitätsmerkmal)<br />
• Rated private rooms or vacation apartments<br />
(1 to 4 edelweiss – quality rating)<br />
• Camere private o appartamenti suddivisi per categorie<br />
(contrassegno di qualità da 1 a 4 stelle alpine)<br />
• Gecategoriseerde kamers bij particulieren of<br />
vakantiewoningen (1 tot 4 edelweiss – kwaliteitskenmerk)<br />
...gibt mir Berge.
Change language