Lieferprogramm AC Auszug

Atlas-Copco-Industriewerkzeuge
Auswahl aus dem Gesamtprogramm

WERKZEUGE FÜR DIE INDUSTRIE
INHALT
Atlas Copco Tools – Ihr Partner in Sachen Produktivität ........................ 2
Steigern Sie Ihre Produktivität! ............................................................ 4
Leichtes Entgraten, Formschleifen und Gravieren.................................... 6
Oberflächenbearbeitung, Schmirgeln und Polieren .................................. 8
Schweres Entgraten, Putzen und Innenschleifen ...................................... 10
Schweres Schrupp- und Trennschleifen .................................................... 12
Mittelschweres Schruppschleifen und Schruppschmirgeln ...................... 14
Brazor – Elektroschleifer für den harten Einsatz ...................................... 16
Entfernen von Schweissschlacke und Rost .............................................. 18
Meißeln ...................................................................................................... 20
Bohren bis Ø 13 mm.................................................................................. 22
Bohren bis Ø 51 mm, Gewindeschneiden ................................................ 24
Fünf Stufen zur Null-Fehler-Montage .................................................. 26
Schlagschrauber, M6-M45......................................................................... 28
Schlagschrauber mit Drehmomentsteuerung, M8-M22 . .......................... 30
Drehschrauber mit Direktantrieb und Rutschkupplung, M1,6-M6 .......... 32
Drehschrauber mit Abschaltkupplung, M1,6-M6...................................... 34
Hydraulische Impulsschrauber ohne Abschaltung, M5-M16.................... 36
Hydraulische Impulsschrauber mit Abschaltung, M5-M20 ...................... 38
Pulsor – überwachte Impulsschrauber .................................................... 40
Winkelschrauber mit Abschaltung, M2,5-M16 ........................................ 42
Pistolenschrauber mit Direktantrieb, M8-M42 ........................................ 44
Tensor DL/SL – Gesteuerte Elektroschrauber .......................................... 46
Tensor DS – Gesteuerte Elektroschrauber.................................................. 48
Tensor S/ST-Werkzeuge – Für sicherheitskritische Verschraubungen ...... 50
ETX-Schrauber ........................................................................................ 52
Momentenarme .......................................................................................... 54
ACTA 3000................................................................................................ 56
Schraubklingen, Steckschlüssel und Zubehör .......................................... 58
Hebezeuge und Laufkatzen ...................................................................... 62
Luftmotoren .............................................................................................. 64
Installationsvorschläge .............................................................................. 66
Schallpegel und Vibrationswerte .............................................................. 75

Ihr guter Werkzeuglieferant oder
Partner in Sachen Produktivität?
Sie haben die Wahl!
Was erwarten Sie von einem Werkzeuganbieter? Keine Frage, er sollte Ihnen
leistungsstarke Werkzeuge liefern, die Ihren Anforderungen entsprechen und exakt
auf Ihren Anwendungsfall passen. Seine Werkzeuge sollten ergonomisch korrekt und
robust für den harten Arbeitsalltag sein. Wenn Sie außerdem den technisch neuesten
Stand sowie die kompetente Unterstützung in allen Fragen rund ums Werkzeug und seiner
Peripherie erwarten, sind Sie bei uns richtig. Wir sind mehr als nur Werkzeuglieferant. Als
Weltmarktführer steht Ihnen Atlas Copco mit engagierten Ansprechpartnern überall vor Ort
zur Verfügung. Wir hören zu. Und unsere Mitarbeiter sind darauf spezialisiert, gemeinsam
mit Ihnen die Effizienz Ihrer Produktion zu steigern und Fertigungszeiten zu verkürzen.
Werkzeugauswahl leichtgemacht
Damit Sie das richtige Werkzeug schnell
und einfach finden, haben wir diesen
Katalog anwendungsorientiert ausgelegt.
Außerdem bietet er mit den
„Installationsvorschlägen“ fertig
vormontierte Zubehörpakete an, die
alles beinhalten, was für die optimale
Installation Ihrer Werkzeuge nötig ist.
Weitere Informationen finden Sie
natürlich auch im Internet unter
www.atlascopco.com
Innovation aus Erfahrung
Ein Blick zurück zeigt, warum Atlas
Copco seit jeher zu den fortschrittlichsten
Werkzeugherstellern zählt.
Schon vor vielen Jahren haben wir mit
den ersten Ölfrei-Werkzeugen oder
ergonomischen Schraubern mit Luftzufuhr
von oben Maßstäbe gesetzt.
Weitere Pionierleistungen sind der erste
Schleifer mit Turbinenantrieb oder die
erste mobile Hochfrequenzschleifmaschine.
Rund 40 % der Werkzeuge
unserer rund 3000 Produkte umfassenden
Palette hat es vor vier Jahren
noch nicht gegeben. Kein Wunder, dass
wir für dieses innovative Werkzeugprogramm
300 aktive Patente halten.
Mit Sicherheit finden Sie bei uns das
maßgeschneiderte Werkzeug für Ihren
Anwendungsfall.
2
Weltweiter Service und lokale
Präsenz
Die leistungsstarken Atlas Copco-
Werkzeuge sind von legendärer
Robustheit und Langlebigkeit. Doch
auch an Wartungsfreundlichkeit haben
wir von vornherein gedacht, damit
vorbeugende Wartung und Instandhaltung
einfach und kostengünstig
durchführbar sind. Mit einem weltweiten
Netz aus eigenen Verkaufsgesellschaften
und Vertragshändlern sind wir in über
140 Ländern vertreten. Wo immer auf
der Welt Sie auch sind, unsere
„Customer Centers“ stehen Ihnen mit
fachmännischem Rat und umfassendem
Service zur Verfügung.
Schnelle Lieferung
Unser zentrales Lager- und Distributionszentrum
im belgischen Hoeselt
garantiert höchste Lieferfähigkeit.
Standardbestellungen, die bis 16 Uhr
eingehen, werden noch am selben Tag
per Paketdienst verschickt.
Serviceangebote
Zugeschnitten auf Ihren individuellen
Bedarf bieten wir Servicepakete an, die
Ihnen echte „Sorglos-Werkzeuge“
garantieren. Für neue Werkzeuge den
Goldservice, für bereits bei Ihnen im
Einsatz befindliche den Silber- oder
Bronzeservice. Für Sicherheit
zum Festpreis.
Ergänzt werden diese Dienstleistungsangebote
durch unseren
Kalibrierdienst.

Geprüft und dokumentiert
Kein Werkzeug verlässt unserer
Fertigung, das nicht zu 100 % unsere
hohen Ansprüche an Qualität und
Leistung erfüllt. Dazu greifen wir auf
modernste Prüfmethoden und
-einrichtungen zurück. Jedem unserer
Werkzeuge liegt stets eine zwölfsprachige
Dokumentation und
Bedienungsanleitung sowie das
CE-Prüfzeugnis bei.
Ergonomie bedeutet Produktivität
Die ergonomische Gestaltung von
Werkzeugen hat bei uns eine lange
Tradition. Als anerkannte Pioniere
arbeiten wir seit rund 50 Jahren
daran, Werkzeuge immer
leiser, leichter,
vibrationsärmer und
zugleich leistungsstärker
zu machen.
Bei allen Produkten
ist es unser Ziel,
den Werker von
schädlichen
Einflüssen zu
entlasten und
durch ständig bessere
Werkzeuge ein
gesünderes Arbeitsumfeld
zu schaffen.
Der Hauptkatalog
Dieser Prospekt zeigt nur eine kleine
Auswahl aus unserem Gesamtprogramm.
Das vollständige Angebot finden Sie
in unserem Hauptkatalog
„Industriewerkzeuge“, den wir
Ihnen gerne zusenden.
Innovativ
Atlas Copco bringt jährlich mehr neue
Produkte auf den Markt, als jeder
andere Werkzeuganbieter.
Auftragsbezogene Fertigung
Unser Werk in Mittelschweden hat die
modernsten Produktionseinrichtungen
und eine motivierte Belegschaft, die
Fertigungszeiten sind sehr kurz.
Schnelle Lieferung
Bestellungen, die bis 16 Uhr eingehen,
verlassen unser Zentrallager in Belgien
noch am selben Tag.
Standzeitoptimierung
Unsere durchdachten Service-Angebote
und die Qualität der Atlas Copco-Produkte
garantieren hohe Standzeiten und ein
langes, sorgenfreies Werkzeugleben.
3

Steigern Sie Ihre
Produktivität!
Sie arbeiten mit Materialbearbeitungs- und Montagewerkzeugen?
Sie wollen Ihre Produktivität steigern? Mit ergonomischen Werk-
zeugen und Zubehör von Atlas Copco beschleunigen Sie Ihre
Fertigungsprozesse. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie, wie Sie
messbare Produktivitätssteigerungen sofort erreichen können. Profis
wissen: Es zahlt sich aus, alle Aspekte der Fertigung und Montage
auf den Prüfstand zu stellen, denn auch Werkzeugauswahl, Arbeits-
platzgestaltung und Arbeitsumfeld wirken sich auf die Produktivität
der Mitarbeiter aus.
Gute Ergonomie
= hohe Produktivität
Bei Atlas Copco kommt der
Bediener immer an erster Stelle.
Deshalb sind unsere Werkzeuge
leicht im Verhältnis zur abgegebenen
Leistung. Automatischer
Unwuchtausgleich reduziert den
Vibrationsspegel, Schalldämpfer
senken den Geräuschpegel und
spezielle Griff- und Schalterkonstruktionen
sorgen für eine
angenehme Arbeitsposition. Unsere
Werkzeuge sind für den täglichen
Einsatz ausgelegt. Den Bediener
sollen sie dabei möglichst wenig
belasten.
Den Prozess als Ganzes sehen
Die Ergonomie spielt nicht nur bei
der Konstruktion von Werkzeugen
eine Rolle. Es zahlt sich aus, Prozessabläufe,
Werkzeuge, Zube-
Es zahlt sich aus, alle Aspekte eines
Prozesses zu berücksichtigen. Setzen Sie
für jede Arbeit das richtige Werkzeug und
Zubehör ein?
4
hörteile und Installationen als
Ganzes zu betrachten. Verwenden
Sie wirklich für jede Aufgabe das
optimale Werkzeug? Gilt das für
den gesamten Arbeitsplatz?
Möglicherweise können Sie die
Konfiguration so ändern, dass der
Mitarbeiter an diesem Arbeitsplatz
künftig produktiver ist. Fragen Sie
uns. Wir beraten Sie gern. Nutzen
Sie unser Anwendungswissen,
wenn Sie Ihr Werkzeug und
Zubehör auswählen.
Werkzeuge sind eine wichtige
Investition
Haben Sie in letzter Zeit die Kosten
für Schleifarbeiten geprüft? Das
Schleifwerkzeug ist im Durchschnitt
lediglich für fünf Prozent der
Gesamtkosten verantwortlich. In
vielen Ländern machen die Arbeitskosten
dagegen bis zu 60 Prozent
Werkzeug
Andere
Kosten
Schleifmittel
Arbeitskosten
Typische Kostenverteilung bei Schleifarbeiten
(in einigen Ländern sind die Arbeitskosten
niedriger).
aus. Es kann sich also auszahlen,
in ergonomische Werkzeuge zu
investieren, die den Bediener
weniger belasten. Da die Schleifmittel
bis zu 30 Prozent der Kosten
ausmachen, lohnt es sich, in Schleifmaschinen
von Atlas Copco zu
investieren, denn deren Schleifscheibenverbrauch
ist häufig niedriger
als bei Maschinen anderer
Hersteller.
Bearbeitungszeiten sind
entscheidend für die
Produktivität
Werkzeuge mit einer hohen
Abtragsleistung, wie beispielsweise
der Winkelschleifer LSV 38 von Atlas
Copco, sind lohnende Investitionen,
da sich durch seine hohe Leistung
Bearbeitungszeiten verkürzen und
damit die Produktivität steigt.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Abtragsleistung in Gramm
(Stahl) nach zwei Minuten.
Bei LSV 38 um 20 % höher
als bei den Wettbewerbern.
Bediener 1 Bediener 2 Bediener 3
Wettbewerber 1 Wettbewerber 2 LSV 38
LSV 38: Versuch zur Abtragsleistung –
Atlas Copco LSV 38 im Vergleich mit
Wettbewerbern

Steigern Sie Ihre
Produktivität!
Überarbeitung der
Druckluftversorgung
Beginnen Sie einfach bei
der Druckluftverteilung. Schon
ein Druckabfall von 1 bar senkt
die Abtragsleistung und
verlängert damit unnötig die
Bearbeitungszeit. Das Druckluftzubehör
von Atlas Copco
gewährleistet den korrekten
Luftdruck und Durchfluss.
Schnellkupplungen helfen,
Druckabfall zu vermeiden.
Unsere Hochleistungsschläuche
sind bis zu 50 Prozent leichter
als herkömmliche Schläuche.
Produktivitätssteigerung:
20%
Ergonomisches Design,
Lamellenmotoren
Unsere LSV 48-Schleifmaschinen
mit Lamellenmotoren
sind leicht, leistungsstark
und ergonomisch. Der
Bediener kann ungünstige
Arbeitshaltungen vermeiden
und ist dadurch produktiver.
Produktivitätssteigerung:
25%
Turbinenschleifer
Haben Sie schon mal einen
Turbinenschleifer ausprobiert?
Die GTG 21-
Turbinenschleifer von Atlas
Copco haben eine hohe
Leistungsdichte und
Abtragsleistung. Ihr
ergonomisches Design
macht die Arbeit zum
reinsten Vergnügen.
Produktivitätssteigerung:
15%
Die ultimative
Schleifmaschine!
Der GTG 40-Turboschleifer
von Atlas Copco wiegt nur 3,8
kg. Er hat einen günstigeren
spezifischen Luftverbrauch
als herkömmliche Schleifmaschinen
und ist viel leistungsfähiger
– Der perfekte Schleifer.
Seine Abtragsleistung ist höher
als die jeder anderen Schleifmaschine.
Versuchen Sie mal,
diesen Turboschleifer abzwürgen.
Es wir Ihnen nicht gelingen.
Produktivitätssteigerung:
115%
Machen Sie noch heute den ersten Schritt. Warten Sie
nicht länger und steigern Sie Ihre Produktivität deutlich.
5

Leichtes Entgraten,
Formschleifen und Gravieren
6
Anwendung
Formschleifen und Gravieren mit
Schleifstiften. Entgraten von Gussstücken
und Schleifen mit Fräsern in Eisen- und
Nichteisenmaterialien.
Die Werkzeuge
Für das Formschleifen und Gravieren sind
die Schleifer der 17er Serie und für das
Entgraten von beispielsweise Gussstücken
die Schleifer der 28er Serie ideal. Sowohl
die kurzen als auch die verlängerten
Ausführungen der Schleifer LSF 17 und
LSF 28 haben eine besondere vibrationsdämpfende
Lagerung der Abtriebsspindel,
die den Fräserverbrauch um wenigstens
20% senkt. Zudem werden kaum noch
Vibrationen auf die Hand des Werkers
übertragen. Der Drehzahlregler gestattet
trotz des niedrigen Werkzeuggewichts
eine hohe Leistung. Ein Geräuschdämpfer
hält den Schallpegel der LSF 17 unter 75
dB(A) und den der LSF 28 unter 78 dB(A).
Wahl der Drehzahl
Die korrekte Drehzahl ist abhängig vom
Durchmesser des Fräserkopfes, dem zu
schleifenden Material und dem Fräserwerkstoff.
Unsere Tabelle gibt einige Beispiele:
Empfohlene Drehzahl
Weiche
Ungehärteter Materialien,
Gehärteter Stahl, weichere Holz, Messing
Stahl, zähe Materialien, Kunststoff,
Fräserkopf Ø Materialien Gußeisen Aluminium
Bis 3 mm
– TC 65 000 65 000 85 000
Bis 6 mm
– TC 43 000 43 000 43 000
– HSS – 20 000 30 000
Bis 12 mm
– TC 30 000 30 000 30 000
– HSS – – 20 000
TC: Hartmetallfräser HSS: Fräser aus Schnellstahl
Bei Schleifstiften die dem jeweiligen Schleifstift
beiliegenden Empfehlungen beachten.
Die LSF 07 sollte nur mit Fräsern oder Stiften betrieben
werden, die für die Drehzahlen dieser Maschine zugelassen
sind. Der max. Durchmesser der Schleifkörper sollte 4 mm
nicht überschreiten.
Schaftdurchmesser
Die LSF 07 wird mit einer 3 mm Spannzange
geliefert, 1/8" gibt es optional. Der gebräuchlichste
Schaftdurchmesser für Fräser ist
6 mm. Die LSF 17 wird deshalb mit einer
6 mm Spannzange geliefert. Andere
Abmessungen sind als ergänzendes Zubehör
lieferbar. Wenn der Fräserkopfdurchmesser
12 mm oder mehr beträgt, empfiehlt sich ein
Schaftdurchmesser von 8 mm.

Kleinschleifer LSF 17
Die Kurzausführung ist in den meisten Fällen
die beste Wahl. Dieser Schleifer ist aufgrund
seines neuartigen Futterschutzes leicht zu
bedienen und bequem zu führen.Vibrationsgedämpft
– verringert den
Fräserverbrauch.
Technische Daten
Typ LSF17 LSF17 LSF17
S430-1 S300-1 S200-1
Bestell-Nr. 8423 1224 27 8423 1224 19 8423 1224 01
Leerlaufdrehzahl 43 000 30 000 20 000
Leistung 300 W 280 W 250 W
Luftanschluss BSP 1/4” BSP 1/4” BSP 1/4”
Schlauch, lichte Weite Ø 8 mm 8 mm 8 mm
Luftbedarf 9 l/s 9 l/s 8 l/s
Gewicht 0,4 kg 0,4 kg 0,4 kg
Länge 170 mm 170 mm 170 mm
Mitgeliefertes Zubehör: 6 mm Spannzange, 1,0 m
Kurzschlauch mit ErgoNip 10, Abluftschlauch, 1/4“-
Schlauchtülle, Schlauchschelle.
IP 2 Installationsvorschlag Siehe Seite 68. IP IP 2 Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Kleinschleifer LSF 17,
verlängerte Ausführung
Die verlängerte Ausführung eignet sich für
das Innenschleifen und für schwer erreichbare
Stellen. Die Verlängerung ist ebenfalls
vibrationsgedämpft, um den Fräserverbrauch
zu senken.
Technische Daten
Typ LSF17 LSF17 LSF17
S430E-1 S300E-1 S200E-1
Bestell-Nr. 8423 1225 26 8423 1225 18 8423 1225 00
Leerlaufdrehzahl 43 000 30 000 20 000
Leistung 300 W 280 W 250 W
Luftanschluss BSP 1/4” BSP 1/4” BSP 1/4”
Schlauch, lichte Weite 8 mm Ø 8 mm Ø 8 mm Ø
Luftbedarf 9 l/s 9 l/s 8 l/s
Gewicht 0,6 kg 0,6 kg 0,6 kg
Länge 270 mm 270 mm 270 mm
Mitgeliefertes Zubehör: 6 mm Spannzange, Spannzangenschlüssel,
1,0 m Kurzschlauch mit ErgoNip 10,
Abluftschlauch, 1/4“-Schlauchtülle, Schlauchschelle.
IP 2
Kleinschleifer LSV 28,
Winkelausfürung
Ein Winkelschleifer ist vielfach die beste
Wahl für das Schleifen an Engstellen, in
Vertiefungen und dergleichen.
Technische Daten
Typ LSV28 S150-1
Bestell-Nr. 8423 0125 54
Leerlaufdrehzahl 15 000
Leistung 680 W
Luftanschluss BSP 3/8"
Schlauch, lichte Weite Ø 10 mm
Gewicht 1,15 kg
Länge 250 mm
Mitgeliefertes Zubehör: 6 mm Spannzange, Spannzangenschlüssel,
Abluftschlauch, 1/4“-Schlauchtülle. 0,6 m
Luftschlauch, komplett mit Ergo NIP 10-Anschluss.
IP 3
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Installationsvorschlag. Siehe Seite 68.
Kleinschleifer LSV 17,
Winkelausfürung
Ein Winkelschleifer ist oftmals die beste Wahl
für das Schleifen an Engstellen, in Vertiefungen
und dergleichen.
Technische Daten
Typ LSV17 S200-1 HD
Bestell-Nr. 8423 0111 17
Leerlaufdrehzahl 20 000
Leistung 250 W
Luftanschluss BSP 1/4”
Schlauch, lichte Weite Ø 8 mm
Luftbedarf 9 l/s
Gewicht 0,7 kg
Länge 197 mm
Mitgeliefertes Zubehör: 6 mm Spannzange, Spannzangenschlüssel,
1,0 m Kurzschlauch mit ErgoNip 10,
Abluftschlauch, 1/4“-Schlauchtülle, Schlauchschelle.
Kleinschleifer LSF 28,
kurze Ausführung
Die Kurzausführung ist meistenteils die beste
Wahl. Dieser Schleifer ist leicht zu bedienen
und bequem zu führen.
Technische Daten
Typ LSF28 LSF27 LSF27
S250-1 S180-1 S150-1
Bestell-Nr. 8423 1235 11 8423 1235 04 8423 1235 64
Leerlaufdrehzahl 25 000 18 000 15 000
Leistung 860 W 820 W 700 W
Luftanschluss BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8"
Luftbedarf 18,5 l/s 17,4 l/s 15,0 l/s
Schlauch, lichte Weite 10 mm Ø 10 mm Ø 10 mm Ø
Gewicht 0,75 kg 0,75 kg 0,75 kg
Länge 210 mm 210 mm 210 mm
Mitgeliefertes Zubehör: 6 mm Spannzange, Spannzangenschlüssel,
Abluftschlauch, 1/4“-Schlauchtülle.
0,6 m Kurzschlauch mit ErgoNIP 10.
IP 3
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Kleinschleifer LSF 28,
verlängerte Ausführung
Die verlängerte Ausführung eignet sich für
das Innenschleifen und für schwer erreichbare
Stellen. Die Verlängerung ist ebenfalls
vibrationsgedämpft, um den Fräserverbrauch
zu senken.
Technische Daten
Typ LSF28 LSF28 LSF28
S250 E-1 S180 E-1 S150 E-1
Bestell-Nr. 8423 1235 60 8423 1235 05 8423 1235 61
Leerlaufdrehzahl 25 000 18 000 15 000
Leistung 860 W 820 W 700 W
Luftanschluss BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8"
Luftbedarf 18,5 l/s 17,4 l/s 15,0 l/s
Schlauch, lichte Weite 10 mm Ø 10 mm Ø 10 mm Ø
Gewicht 1,25 kg 1,25 kg 1,25 kg
Länge 335 mm 335 mm 335 mm
Mitgeliefertes Zubehör: 6 mm Spannzange, Spannzangenschlüssel,
Abluftschlauch, 1/4“-Schlauchtülle. 0,6 m
Luftschlauch, komplett mit Ergo NIP 10-Anschluss.
IP 3 Installationsvorschlag. Siehe Seite 68.
Hochgeschwindigkeits-
Kleinschleifer LSF 07
Ein besonders kompaktes Werkzeug für
Feinarbeiten wie sie zum Beispiel im
Formenbau erforderlich sind.
Technische Daten
Typ LSF07 S850
Bestell-Nr. 8423 1222 03
Leerlaufdrehzahl 87 000
Leistung 100 W
Gewicht 0,4 kg
Länge 170 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Zuluftschlauch mit
Kupplungsnippel, 3 mm Spannzange, Spannschlüssel
und Abluftschlauch mit Schalldämpfer.
IP14
Installationsvorschlag Siehe Seite 70.
Ergänzendes Zubehör
Spanzangen
Ø
Bestell-Nr. Spindelverlängerung
Bestell-Nr.
3mm 4150 0081 00 Länge 75 mm (3") 4150 0674 00
8 mm 4150 0074 00
1/8" 4150 0082 00
1/4" 4150 0076 00
1/8" 4150 1822 00 Für LSF
Umbausatz für Abluft nach vorne,
nur LSF 17 kurze Bauform 4150 0131 90
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
17er Serie 4081 0026 90
28er Serie 4081 0130 90
LSF 07 4081 0243 90
Spezielle Vibrationsdämpfung
Wenn Ihre Frässtifte schon nach kurzer Zeit
so wie oben links aussehen, ist es höchste
Zeit, auf einen LSF-Schleifer zu wechseln.
Durch seine einzigartige Vibrationsdämpfung
erhöhen LSF-Modelle die
Fräserstandzeit erheblich. Das senkt Ihre
Kosten für teure Schleifstifte, steigert Ihre
Produktivität und den Arbeitskomfort für
den Werker.
7

Oberflächenbearbeitung,
Schmirgeln und Polieren
8
Anwendung
Trockenschmirgeln und
Oberflächenbearbeiten, z.B. Entfernen
von Bearbeitungsspuren, Glätten von
Schweißnähten an Fahrzeugkarosserien
und anderen metallenen Objekten.
Entfernen von Rost und Farbresten mit
Fiberscheiben von Metallobjekten.
Schmirgeln und Glätten von Oberflächen
von Holz-, Metall- und Nichteisenwerkstücken
und glasfaserverstärkten
Kunststoffen.
Polieren, Entfernen von Schleifspuren,
Glätten der Oberflächenrauheit. Die
schmierölfreien Maschinen stoßen mit
der Abluft keinen Ölnebel aus und
hinterlassen keine Ölrückstände auf der
polierten Oberfläche. Sie eignen sich
deshalb besonders für die hochwertige
Oberflächenbearbeitung, beispielsweise
vor dem Lackieren.
Wahl der Drehzahl
Befolgen Sie die Empfehlungen der
jeweiligen Schleifmittelhersteller. Die
empfohlene Arbeitsdrehzahl liegt
üblicherweise bei 50 bis 75 % der
höchstzulässigen Drehzahl des
Schleifmittels. Folgendes Beispiel gibt
ein Schleifmittelhersteller für 180 mm-
Fiberscheiben an:
Material Empf. Drehzahl
Stahl und Metall 5300 - 6300
Rostfreier Stahl 3200 - 4200
Aluminium, Kupfer usw, 3700 - 5300
Für LSV 17 wird folgende Drehzahl und
Schleifscheibenabmessung empfohlen:
Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe
LSV 17 20–30 m/s * 40–60 m/s **
8 000 min-1 Ø 40 – 60 mm Ø 80 mm
12 000 min-1 Ø 32 – 50 mm Ø 60 – 80 mm
20 000 min-1 Ø 20 – 30 mm Ø 38 – 60 mm
* beschichtetes Schleifmittel, z.B. Speedlok von Norton
** nylonbeschichtetes Schleifmittel, z.B. Roloc von 3M

Winkelschleifer LSV 17 Exzenterschleifer LST
Für leichtes Schmirgeln, Beischleifen und
Entfernen von Schleifspuren mit beispielsweise
Roloc- und SpeedLok-Scheiben.
Exzellenter Griff oben am Winkelkopf
für perfekte Führung.
Technische Daten
Typ LSV17 LSV17 LSV17 LSV17 LSV17 LSV17
S200-M/B S120-M/B S080-M/B S200-I/B S120-I/B S080-I/B
Bestell-Nr. 8423 0111 22 8423 0111 30 8423 0111 31 8423 0111 20 8423 0111 28 8423 0111 32
Leistung 260 W 260 W 200 W 260 W 260 W 200 W
Leerlaufdrehzahl 20 000 min-1 12 000 min-1 8 000 min-1 20 000 min-1 12 000 min-1 8 000 min-1 Luftanschluss BSP 1/4" BSP 1/4" BSP 1/4" BSP 1/4" BSP 1/4" BSP 1/4"
Schlauch, lichte Weite Ø 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
Spindel UNC 1/4"–20 a) UNC 1/4"–20 a) UNC 1/4"–20 a) Collet Ø 6 mm Collet Ø 6 mm Collet Ø 6 mm
Gewicht
a) Außengewinde
0,5 kg 0,5 kg 0,5 kg 0,5 kg 0,5 kg 0,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör: 1,0 m Kurzschlauch mit ErgoNIP 10,
Schlauchtülle, Schlauchschelle, Abluftschlauch (für -1-Modelle), Schlüssel für Spindel (F- und M-Modell).
IP 2
IP 3
IP 3
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Winkelschleifer LSV 28/38
Für Trockenschmirgeln und
Oberflächenbearbeitung. Stützgriff für
Zweihandbedienung und optimale Führung
beim Schmirgeln.
Technische Daten
Modell LSV28 LSV28 LSV28 LSV28 LSV38 LSV38
S060 S040 ST034 S021 S085 S066
Bestell-Nr 8423 0125 30 8423 0126 22 8423 0135 80 8423 0125 19 8423 0130 69 8423 0170 73
Bestell-Nr M 14 8423 0125 63 – – – 8423 0130 72 8423 0130 77
Leistung 730 W 620 W 710 W 680 W 1,3 kW 1,3 kW
Leerlaufdrehzahl 6 000 min-1 4 000 min-1 3 400 min-1 2 100 min-1 8 500 min-1 6 600 min-1
Luftanschluss
Schlauch,
BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8"
lichte Weite Ø 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm
Spindle UNC 5/8"/M14 UNC 5/8" UNC 5/8" UNC 5/8" UNC 5/8"/M14 UNC 5/8"/M14
Gewicht 1,5 kg 1,5 kg 1,7 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg
Installationsvorschlag IP 3 IP 3 IP 3 IP 3 IP 11, IP 12 IP 11, IP 12
Mitgeliefertes Zubehör: kompletter Luftschlauchsatz 3/8", 0,6 m Kurzschlauch, Abluftschlauch und
Kupplung ErgoNIP 10 (LSV 27), Stützgriff (LSV 28/38).
IP11
IP12
Technische Daten
Installationsvorschlag Siehe Seite 68 und 70.
Stabschleifer LSF 28 ST
Zum Polieren und Aufarbeiten mit Schmirgelleinen,
wie Scotch-Brite und Bear-Tex. Kurze
und verlängerte Ausführungen sowie
schmierölfreie Modelle. 6 mm Spannzange
als mitgeliefertes Zubehör.
Typ LSF28 LSF28 LSF28 LSF28
ST070 ST070-E ST030 LF ST030 LF-E
Bestell-Nr. 8423 1235 66 8423 1235 65 8423 1235 63 8423 1235 62
Leistung 760 W 760 W 670 W 670 W
Leerlaufdrehzahl 7 000 min-1 7 000 min-1 3 000 min-1 3 000 min-1
Luftanschluss BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8"
Schlauch, lichte Weite Ø 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm
Länge 275 mm 400 mm 275 mm 400 mm
Gewicht 1,16 kg 1,76 kg 1,16 kg 1,76 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Kompletter Luftschlauchsatz Ø 3/8“ und 0,6 m lang mit Abluftschlauch und Ergo NIP 10-Anschluss.
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Klein, leicht, geringer Vibrationspegel und
auswechselbare Griffschalen erleichtern
wesentlich die Arbeit mit diesem Werkzeug.
Der Motor arbeitet ölfrei und
das Werkzeug ist 100%
silikonfrei. Man kann
zwischen 2,4 u. 5mm
Schwingkreisdurchmesser
wählen.
Technische Daten
Typ LST20 R650 LST21 R650 LST22 R650
Standard Selbst- Zentral
absaugend absaugend
Bestell-Nr. 8423 0361 73 8423 0361 74 8423 0361 75
Leerlaufdrehzahl 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Aufnahme -Ø 150mm 150mm 150mm
Schwingkreis-Ø 5mm 5mm 5mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schleifteller mit Klettverschluss,
Maulschlüssel, Ergo NIP 10, Absaugschlauch u. Staubbeutel
für LST 21, zweite Griffschale.
IP 1
Schwingschleifer LSO
Zum kraftvollen Schmirgeln und für
die Endbearbeitung, auch in
Ecken.
Natürlich ölfrei.
Technische Daten
Typ LSO30 LSO30 LSO31
S070-2 S070-3 S070-3
Bestell-Nr. 8423 0360 08 8423 0360 16 8423 0362 79
Staubabsaugung Keine Keine Selbstabsaugung
Aufnahme 75x100 mm 93 x170 mm 93x170 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Schlauchschelle,
Staubbeutel, Absaugschlauch und Lochplatte (31 und 32).
IP 1
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Ergänzendes Zubehör
Bestell-Nr. Benennung Typ
4150 1962 81 Stützteller LSV 2, 5/8" und
M14 Spindel
Ø 180 mm
4080 1169 00 Stiftschlüssel für obigen Stützteller
3780 4007 90 Staubabsaugsatz* LSV 28 S060,
LSV 28 S040
4112 0787 02 Klettaufnahme, Ø 93x170 mm LSO 30-3
4112 0795 00 Klettaufnahme, Ø 150 mm LST 30
4112 0796 00 Klettaufnahme, Ø 150 mm LST 31, LST 32
*Erforderlicher Luftdurchsatz 250 m 3/h
Service Kits
Bestell-Nr. Typ
LSV 17 4081 0026 90
LSF/LSV 28 4081 0130 90
LSO 4081 0131 90
LST 4112 1300 90
LSV 38 4081 0308 90
9

Schweres Entgraten,
Putzen und Innenschleifen
10
Anwendung
Schweres Entgraten, leichtes Putzen von
Schweißstücken, Beischleifen und
Innenputzen von Gussstücken,
Reparaturschleifen von Materialrissen
vor dem Schweißen, Kantenschleifen,
Schweißwurzelschleifen, Schleifarbeiten,
bei denen die Verhältnisse am Werkstück
besonders kompakte Werkzeuge erfordert.
Die Werkzeuge
Winkelschleifer mit Schrupp- und Trennscheiben
bis 125 mm Durchmesser. Für
beste Werkzeugführung den Stützgriff
verwenden, damit mit beiden Händen
geführt werden kann. Für optimale
Zugänglichkeit und Arbeitstiefe die
Maschine einhändig ohne den Stützgriff
führen.
Radialschleifer mit Konusscheiben,
Schleifsteinen und Schleiftrommeln
für das Innenschleifen. Sie dürfen zur
Verbesserung der Erreichbarkeit, und
weil das Objekt als Scheibenschutz dient,
ohne Schleifschutz eingesetzt werden.
Schleifstifte, Hartmetallfräser und
die kleineren Schleifstifte werden in
Verbindung mit den leistungsstarken
Kleinschleifern ebenfalls ohne Schleifschutz
verwendet.
Wahl der Drehzahl
Die jeweilige Schleifmaschine wird
entsprechend der für die Aufgabe bestgeeigneten
Schleifmittel gewählt. Diese
bestimmen auch die Drehzahl des
Schleifers. Die Wahl der Drehzahl für
Kleinschleifer wird durch den Fräserkopfdurchmesser
und das zu schleifende
Material bedingt. Als Beispiel hier eine
Tabelle mit Drehzahlempfehlungen für
Schleifstifte mit einen Kopfdurchmesser
von 12 mm:
Material Drehzahl min – 1
Hochlegierter Stahl 12 000–25 000
Rostfreier Stahl, Gusseisen 15 000–30 000
Aluminium 12 000–30 000
Wählen Sie eine höhere Drehzahl,
wenn Sie mit Hartmetallfräsern und eine
niedrigere Drehzahl, wenn Sie mit Schnellstahlfräsern
arbeiten. Bitte beachten Sie die
Empfehlungen der Schleifmittelhersteller,
die den Fräsern und Schleifstiften
beiliegen.

Winkelschleifer für Schruppscheiben LSV 17/28/38
Kompakte Bauform für hervorragende Zugänglichkeit und
leichtes Handling. Nimmt gekröpfte Schruppscheiben und
Trennscheiben auf.
Technische Daten
Modell LSV17 S170-08 HD LSV28 ST12-10 LSV28 ST12-12 LSV28 ST12-13 LSV38 ST12-25
Bestell-Nr 8423 0111 09 8423 0125 14 8423 0125 16 8423 0125 17
Bestell-Nr M14 8423 0131 11
Leerlaufdrehzahl 17 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1
Max. Schleifmittelgrösse 80*7*9,5/10 100*7*22 115*7*22 125*7*22 125*7*22
Leistung 250 W 750 W 750 W 750 W 1,3 kW
Luftanschluss BSP 1/4" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8"
Max. Luftbedarf
Schlauch,
9 l/s 17,4 l/s 17,4 l/s 17,4 l/s 28 l/s
lichte Weite 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm 13 mm
Gewicht 0,8 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,8 kg
Installationsvorschlag IP 2 IP 3 IP 3 IP 3 IP 11, IP 12
Mitgeliefertes Zubehör: Schleifschutz, Befestigungen und Schlüssel, Schlauchtülle und 0,6 m
Luftschlauch, komplett mit ErgoNIP 10-Anschluss, Abluftschlauch, Stützgriff.
IP 2 IP 3 IP11 IP12 Installationsvorschlag Siehe Seite 68 und 70.
Stabschleifer für Fräser und Schleifstifte LSF 38
Die vibrationsgedämpfte LSF 38 bietet maximalen Komfort
bei um bis zu 20 Prozent längeren Schleifmittel-Standzeiten.
Die Ausführungen für 15 000 min-1 und 18 000 min-1
arbeiten mit ölfreier Druckluft. Alle Modelle haben
die Abluftführung nach hinten.
Technische Daten
Modell LSF38 S180E-01 LSF38 S250E-01 LSF38 S150E/R LSF38 S180E/R
Bestell-Nr 8423 1231 16 8423 1231 17 8423 1231 14 8423 1231 15
Leistung 1,35 kW 1,35 kW 1,35 kW 1,35 kW
Leerlaufdrehzahl 18 000 min-1 25 000 min-1 15 000 min-1 18 000 min-1
Luftanschluss
Schlauch,
BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8"
lichte Weite dia 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
Gewicht 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg
Installationsvorschlag IP 11 IP 12 IP 11, IP 12 IP 11, IP 12 IP 11, IP 12
Mitgeliefertes Zubehör: Spannzangenschlüssel, Schlauchtülle, 0,6 m Kurzschlauch (Anschlussschlauch) komplett mit
ErgoNIP 10-Kupplungsnippel, Abluft-Überschlauch, Ø 6 mm Spannzange und schlanker Spannmutter.
IP11 IP12
Die CW-Modelle werden mit einem Abtrieb
M12x1 Innengewinde geliefert. Hier können
Schleifkörper mit entsprechendem Außengewinde
direkt eingeschraubt werden oder
(optional) über einen Adapter Spannzangenhalter
eingeschraubt werden. Die LSR 38 ist
optional ”ölfrei” lieferbar.
Technische Daten
Modell LSR38 LSR38 LSR43
S150 CW S180 CW S120-30
Bestell-Nr 8423 1232 31 8423 1231 30 8423 1432 24
Leistung 1,35 kW 1,35 kW 900 W
Leerlaufdrehzahl 15 000 min-1 18 000 min-1 12 000 min-1
Luftanschluss
Schlauch,
BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 1/2"
lichte Weite dia 13 mm 13 mm 13 mm
Gewicht 1,5 kg 1,5 kg 2,0 kg
Installationsvorschl. IP 11, IP 12 IP 11, IP 12 IP 5, IP 13
Mitgeliefertes Zubehör: LSR 28 Schlauchtülle, Abluft-
Überschlauch. LSR 43: Schlauchtülle, Spannschlüssel
IP 5 IP11 Inst.-vorschlag Siehe Seite 68 und 70. IP 3 Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
IP12 IP13
Installationsvorschlag Siehe Seite 70.
Radialschleifer für
Konusscheiben LSR 38/43
Radialschleifer LSR 28
Kleiner vibrationsgedämpfter Radialschleifer
für Schleifmittel bis Ø 50 mm
(Umfangsgeschwindigkeit 48 m/s).
Technische Daten
Typ LSR28 S180-05
Bestell-Nr. 8423 1325 04
Leerlaufdrehzahl 18 000 min-1 Max wheel D*T*H 50*13*10
Leistung 820 W
Luftanschluss BSP 3/8"
Schlauch, lichte Weite 13 mm
Gewicht 1,9 kg
Länge 340 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schleifschutz, Befestigungen und
Schlüssel, Spannzangenschlüssel, Schlauchtülle, 0,6 m
Luftschlauch, komplett mit ErgoNIP 10-Anschluss und ein
Abluft-Überschlauch.
Radialschleifer für Fräser
und Schleifstifte LSR 43
Leistungsstarker Radialschleifer mit
Spannzange für Schleifstifte und Fräser.
Seitliche Abluftableitung.
Technische Daten
Typ LSR43 S150-30C LSR43 S120-30
Bestell-Nr. 8423 1432 33 8423 1432 24
Leerlaufdrehzahl 15 000 min-1 12 000 min-1 Spannzangen Ø 6 mm –
Leistung 1 000 W 900 W
Luftanschluss BSP 1/2" BSP 1/2"
Max. Luftbedarf 23 l/s 20 l/s
Schlauch, lichte Weite 13 mm 13 mm
Gewicht 2,1 kg 2,0 kg
Länge 503 mm 438 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Spannzangenschlüssel,
Schlauchtülle, Schlauchschelle.
IP 5 IP13
Inst.-vorschlag Siehe Seite 68 und 70.
Ergänzendes Zubehör
Spannzange LSF38 LSR43 S150-30C
6 mm 4150 1453 00 4150 1453 00*
8 mm 4150 0706 00* 4150 0706 00
9 mm 4150 0765 00 4150 0765 00
10 mm 4150 0681 00 4150 0681 00
*Gehört zum mitgelieferten Zubehör
Verlängerung LSR43 S150-30C
L=75 mm
für obige Verlängerung verwenden Sie
4150 0441 00
Spannzange 6 mm 4150 0222 00
Spannzange 8 mm 4150 0325 00
Spannzange 1/4" 4150 0223 00
Spannmutter 4150 0221 00
Adapter für Konusscheibengewinde
LSR28/38 LSR43
CW S120-30
UNC/W 3/8" 4150 0318 00 4150 0943 00
UNF 3/8" 4150 0318 01 4150 0943 01
UNC 1/2" 4150 1357 00 4150 0944 00
W 1/2" –– 4150 0942 00
UNC/W 5/8" 4150 0767 00 4150 0945 00
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
LSF38/LSR 38 4081 0308 90
LSV17 4081 0026 90
LSV27/LSR 28 4081 0130 90
LSR43 S150-30C 4081 0020 90
11

Schweres Schrupp-
und Trennschleifen
12
Anwendung
Trennschleifen von Steigern und Graten,
Kokillengussrückständen, Rohren, Trägern,
Profilen, Stein und Beton mit Trennscheiben.
Schruppschleifen, Beischleifen und
Säubern von Schweißstücken,
Schweißwurzelschleifen, Putzen von
Gussstücken, Kantenschleifen, Schleifen
in Stahl, Gusseisen, Stein und Beton mit
Schruppscheiben.
Materialabtragung und Planschleifen,
Schleifen und Säubern von Schweißstücken,
Gussstücken, Stahl, Stein und
Beton mit Topfscheiben.
Die Werkzeuge
Wählen Sie die leistungsstarken
Turboschleifer GTG 40 und GTR 40
für höchsten Materialabtrag in kürzester
Zeit. Sie sind die stärksten Schleifer auf
dem Markt, dennoch klein, damit schwer
erreichbare Stellen optimal zugänglich
sind. Sie sind ideal für das Schleifen
von beispielsweise rostfreiem Stahl und
Aluminium, weil sie schmierölfrei sind
und somit keine Ölrückstände auf der
geschliffenen Oberfläche hinterlassen.
Der integrierte, automatische Unwuchtausgleich
(Autobalancer) reduziert die
Vibrationswerte der GTG-Modelle um
mehr als die Hälfte. Die Flächenschleifer
LSS 84/64 und die Radialschleifer LSR 64
sind klassische, bewährte Maschinen mit
Lamellenmotor. Die Radialschleifer GTR
40 und LSR 64 haben einen verlängerten
Griff für mehr Reichweite.
Empfohlene
Schleifscheibenabmessungen
Scheibendurchmesser
Scheibentyp Ø 230 mm Ø180 mm Ø150 mm
Trenn- Ideal für das
scheiben Trennschleifen;
weniger
Scheibenwechsel
Schrupp- Dauer- Allgemeines
scheiben schleifen Schleifen
Topfscheiben Mehr Materialabtrag
durch
Schräghalten,
zur Oberflächenbearbeitung
vollflächig
aufsetzen
(hält länger).
GTR und LSR Material-
Schleif- und abtragung und
Konusscheiben Innenschleifen

Turboschleifer für Trenn- und
Schruppscheiben GTG 40
Erstaunliche Leistungsdichte.
Höchstmöglicher
Materialabtrag.
Technische Daten
Turbo-Radialschleifer für normale Schleifscheiben GTR 40
Die verlängerte Ausführung bietet mehr Reichweite
bei größeren Objekten. Die seitliche Abluftöffnung
kann auf die rechte oder linke Werkzeugseite
gedreht werden.
Technische Daten
Typ GTR40 S085-15 GTR40 S072-13 GTR40 S060-15
Bestell-Nr. 8423 2950 00 8423 2951 00 8423 2952 00
Leerlaufdrehzahl 8 500 min
IP 6
IP 7
IP 8
-1 7 200 min-1 6 000 min-1 Max. Scheibenabmessung DxH 150x25 mm 125x25 mm 150x25 mm
Max. Scheibenstärke, T 20–32 mm 20–32 mm 20–32 mm
Umfangsgeschwindigkeit 68 m/s 48 m/s 48 m/s
Leistung
Luftanschluss
Luftbedarf
4,5 kW
BSP 1/2"
16 mm
4,5 kW
BSP 1/2"
16 mm
4,5 kW
BSP 1/2"
16 mm
Installationsvorschlag
Max. Luftbedarf
Gewicht
60 l/s
5,8 kg
60 l/s
5,6 kg
60 l/s
5,6 kg
Siehe Seite 69.
Länge 563 mm 563 mm 563 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schleifschutz, Befestigungen und Schlüssel für die Montage der Schleifscheibe, Schlauchtülle und
Schlauchschelle, 0,5 m Kurzschlauch mit ErgoNIP 10.
Technische Daten
Typ LSS84 S060-23 LSS64 S085-18
Bestell-Nr. 8423 2840 26 8423 2641 38
Leerlaufdrehzahl 6 000 min-1 8 500 min-1 Max. Scheiben-Ø 230 mm 180 mm
Leistung 3,8 kW 2,6 kW
Luftanschluss BSP 1/2" BSP 1/2"
Schlauch, lichte Weite Ø 16 mm Ø 16 mm
Luftbedarf 65 l/s 50 l/s
Gewicht 6,0 kg 4,7 kg
Höhe einschl. Spindel 217 mm 201 mm
Installationsvorschlag IP 10 IP 9
Mitgeliefertes Zubehör: Schleifschutz, Befestigungen und
Schlüssel für die Montage der Schleifscheibe, verstellbarer
Stützgriff, Schlauchtülle und Schlauchschelle.
Turboschleifer für
Topfscheiben GTG 40
Technische Daten
Typ GTG40 F066-23 GTG40 F085-18
Bestell-Nr. 8423 2910 10 8423 2900 10
Leerlaufdrehzahl 6 600 min
IP 6 IP 7 IP 8 Inst.-vorschlag Siehe Seite 69. IP 6 IP 7 IP 8 Inst.-vorschlag Siehe Seite 69.
-1 8 500 min-1 Typ GTG40 S060-C15
Bestell-Nr. 8423 2930 10
Leerlaufdrehzahl 6 000 min
Max. Scheiben- Ø 230 mm 180 mm
Leistung 4,5 kW 4,5 kW
Luftanschluss BSP 1/2" BSP 1/2"
Schlauch, lichte Weite Ø 16 mm Ø 16 mm
Luftbedarf 60 l/s 60 l/s
Gewicht 4,0 kg 3,8 kg
Höhe einschl. Spindel 128 mm 128 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Verstellbarer Schleifschutz,
Befestigungen und Schlüssel für die Montage der
Schleifscheibe, Stützgriff, Schlauchtülle und
Schlauchschelle, 0,5 m Kurzschlauch mit ErgoNIP 10.
-1
Max. Scheiben- Ø 150 mm
Leistung 4,5 kW
Luftanschluss BSP 1/2"
Schlauch, lichte Weite Ø 16 mm
Luftbedarf 60 l/s
Gewicht 4,3 kg
Höhe einschl. Spindel 126 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Verstellbarer Schleifschutz,
Stützgriff, Schlauchtülle und Schlauchschelle,
0,5 m Kurzschlauch mit ErgoNIP 10.
Konventioneller Schleifer für Trennund
Schruppscheiben LSS 84/64
Klassische, bewährte Bauweise für
maximale Zuverlässigkeit.
Der Zylinder
aus Gusseisen
garantiert
lange Standzeiten.
Ihre beste Wahl für das Schleifen
mit Topfscheiben.
Extrem hohe
Materialabtragung.
Konventioneller Schleifer für
Topfscheiben LSS 64
Klassische, bewährte Bauweise für
maximale Zuverlässigkeit.
Der Zylinder
aus Gusseisen
garantiert
lange Standzeiten.
Technische Daten
Typ LSS64 S060-C15
Bestell-Nr. 8423 2641 04
Leerlaufdrehzahl 6 000 min-1 Max. Scheiben-Ø 150 mm
Leistung 2,2 kW
Luftanschluss BSP 1/2"
Schlauch, lichte Weite Ø 16 mm
Luftbedarf 40 l/s
Gewicht 5,0 kg
Höhe einschl. Spindel 201 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schleifschutz, Befestigungen und
Schlüssel für die Montage der Schleifscheibe,
Schlauchtülle und Schlauchschelle.
IP10 IP 9 Install. vorschlag Siehe Seite 69. IP 9 Installationsvorschlag Siehe Seite 69.
Turbinenschleifer GTG 21
Sehr hohe Abtragsleistung
und gute Zugänglichkeit.
Technische Daten
Typ GTG21 F 120-13 GTG21 F 085-18
Bestell-Nr. 8423 2963 00 8423 2963 02
Leerlaufdrehzahl 12 000 min
IP11 IP12 Inst.-vorschlag Siehe Seite 69.
-1 8 500 min-1 Max. Scheibenabmessungen
DxTxH 125 mm (5") 180mm (7")
Leistung 2,1 kW 2,1 kW
Luftanschluss BSP 3/8" BSP 3/8"
Max. Luftbedarf 30 l/s 30 l/s
Gewicht 1,8 kg 2,0 kg
Höhe einschl. Spindel 68 mm 72 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Verstellbarer Scheibenschutz,
einstellbarer Stützhandgriff, Spannflansche für 1–10 mm
starke Schleifscheiben, 0,7 m Kurzschlauch Ø 13 mm,
komplett mit Schlauchtülle und ErgoNIP 10, Getriebeöl
und Inbusschlüssel zum Schleifscheibenwechsel.
Konventioneller Radialschleifer für
normale Schleifscheiben LSR 64
Klassische, bewährte Bauweise für maximale
Zuverlässigkeit. Der robuste Zylinder aus
Gußeisen garantiert maximale Haltbarkeit.
Technische Daten
Typ LSR64 LSR64
S100-15 S060-15
Bestell-Nr. 8423 1640 55 8423 1640 22
Leerlaufdrehzahl 10 000 min
IP 9 Installationsvorschlag Siehe Seite 69.
-1 6 000 min-1 Max. Scheibenabmessung DxH 150x25 mm 150x16 mm
Max. Scheibenstärke, T 20–32 mm 20–32 mm
Umfangsgeschwindigkeit 80 m/s 50 m/s
Leistung 2,9 kW 2,3 kW
Luftanschluss BSP 1/2" BSP 1/2"
Schlauch, lichte Weite 16 mm 16 mm
Max. Luftbedarf 53 l/s 41 l/s
Gewicht 5,8 kg 5,4 kg
Länge 535 mm 535 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schleifschutz, Befestigungen und
Schlüssel für die Montage der Schleifscheibe, Schlauchtülle
und Schlauchschelle.
Ergänzendes Zubehör
Flansche für GTR40 und LSR64 Bestell-Nr.
Schleifscheibenloch Ø16 mm 4150 0619 00
(Stärke 20-32 mm) Ø20 mm 4150 1650 00
Ø 32 mm 4150 0620 00
Distanzstück für Konusscheibe
Zubehör für GTG40
Startergriff mit Hebel auf Unterseite
4150 0787 00
Bestell-Nr.
Adapter 4175 0161 00
Griff
Alu-Cut Zubehör für LSV37 Bestell-Nr.
4170 1157 92
Schutzhauben-Satz, kpl.
125 mm Scheibe mit Hartmetallschneiden,
4112 1161 90
Schnittbreite 2,2mm 4112 1164 00
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
GTG/GTR40 Gehäusedichtungssatz 4081 0153 90
GTG/GTR40 Gehäusedichtungssatz 4081 0153 91
LSS 84 4081 0136 90
LSS 64 4081 0133 90
LSR 64 4081 0138 90
13

Mittelschweres Schruppschleifen
und -schmirgeln
14
Anwendung
Allgemeines Beischleifen, Schweißvorbereitungen
und Schleifen mit Schruppscheiben.
Leichtes Putzen von Gussstücken
mit Schleifscheiben.
Grobkörnige Fiberscheiben ergeben
eine bessere Oberfläche als gebundene
Schleifmittel. Sie werden verwendet, wenn
beim Schweißnahtschleifen, Entfernen von
Gussschlacke und -sand, Grobreinigen und
Schleifen in weichen Materialien eine
glattere Oberfläche gefordert wird.
Die Werkzeuge
Die GTG 21 ist der stärkste, kleinste und
effektivste Winkelschleifer seiner Art im
Markt. Die dritte Generation von Turbinenschleifern
verfügt über enorme Kraft und
bietet auch unter schwierigen Bedingungen
die richtige Drehzahl für eine optimale
Schnittgeschwindigkeit. Mit der nur 1,8 kg
leichten GTG 21 erreichen Sie einen sehr
hohen Materialabtrag, was sehr kurze
Amortisationszeiten garantiert.
Zum Einsatz kommen auch die LSS-
Flächenschleifer oder die LSV-Winkelschleifer
mit Schruppschleifscheiben von
125 bis 180 mm Durchmesser. Mit dem
Winkelschleifer lassen sich schwer
erreichbare Stellen wegen der niedrigen
Bauhöhe über dem Winkelkopf besser
erreichen.
Zum Putzen von Gussstücken benutzt
man die Radialschleifer LSR mit Schleifmitteln
von z.B. Ø 100 oder 125 mm. Der
Flächenschleifer LSS 53 eignet sich auch
zum Grobschmirgeln mit beispielsweise
Fächerscheiben.
Der leistungsstarke und ölfreie Turboschleifer
GTG 21/40 ist einerseits wegen
seiner kleinen Abmessungen und andererseits
wegen seiner hohen Leistung beim
Grobschmirgeln und -schleifen in weichen
Materialien, wie Aluminium und Bronze
sehr beliebt.
Wahl der Drehzahl
Die höchstzulässige Drehzahl der Schleifscheibe
darf nie überschritten werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Schleiferdrehzahl
zu der ausgewählten Schleifscheibe
passt.
Grobschmirgeln wird normalerweise mit
Drehzahlen durchgeführt, die unter den
höchstzulässigen Drehzahlen für Fiberscheiben
liegen. Übliche Drehzahlen bei
Durchmessern von 180 mm liegen
zwischen 5300-6300 min -1 für Fiberscheiben
und zwischen 3700-5300 min -1
für Fächerscheiben.

Flächenschleifer LSS 53
Ein leichter, aber dennoch leistungsstarker
Flächenschleifer mit integriertem
Schalldämpfer für 180 mm-Fiber- und
Fächerscheiben oder, ausgerüstet
mit Schutzhaube, für 180 mm-
Schruppscheiben.
Technische Daten
Typ LSS53 LSS53
S060 S085-18
Bestell-Nr. 8423 2530 23 8423 2530 72
Leerlaufdrehzahl 6 000 min
IP 5 IP13
-1 8 500 min-1 Max. Scheibenabmessungen
DxTxH 180 mm 180x7x22,2 mm
Leistung 1,2 kW 1,4 kW
Luftanschluss 1/2" BSP 1/2" BSP
Max. Luftbedarf 24 l/s 27 l/s
Gewicht 2,3 kg 2,9 kg
Höhe einschl. Spindel 180 mm 180 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Schlüssel,
Schlauchklemme, Stützhandgriff mit Schalldämpfer;
Bei LSS 53 S085-18 mit Schutzhaube und Flanschen.
Inst.-vorschlag Siehe Seite 68 und 70.
Radialschleifer LSR 53/43
Konventioneller Radialschleifer für normale
Schleifscheiben. Seitlicher Abluftauslass
mit Anbaumöglichkeit für einen Geräuschdämpfer.
Technische Daten
Typ LSR53 LSR43
S120-13 S090-10
Bestell-Nr. 8423 1520 36 8423 1430 18
Leerlaufdrehzahl 12 000 min-1 9 000 min-1 Max. Scheibenabmessungen
DxTxH 125x25 mm 100x13 mm
Max. Scheibenbreite, T 20–32 mm 25 mm
Leistung 1,6 kW 0,8 kW
Luftanschluss 1/2" BSP 1/2" BSP
Max. Luftbedarf 33 l/s 18 l/s
Gewicht 3,9 kg 2,4 kg
Länge 485 mm 438 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Schleifschutz,
Befestigungen und Schlüssel für die Montage der
Schleifscheibe, Schlauchschelle.
IP 5 IP13 Install. vorschlag Siehe Seite 68 und 70.
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
LSS53 4081 0132 90
LSV38 4081 0308 90
GTG20 4081 0220 90
LSR43 4081 0020 90
LSR53 4081 0132 90
GTG40 Dichtsatz, Gehäuse 4081 0153 90
GTG40 Dichtsatz, Getriebe 4081 0153 91
Winkelschleifer LSV 48 Winkelschleifer LSV 38
Das perfekte Werkzeug für den rauen Schleifalltag.
Es gibt Modelle zum Schrupp- und
Trennschleifen und zum Schmirgeln. Beide
sind mit einem automatischen Unwuchtausgleich
ausgestattet, der den Vibrationsspegel
unter 2,5 m/s 2 hält. Die hohe Leistung,
das geringe Gewicht und die niedrige
Bauhöhe über der Spindel sorgen
für höchste Produktivität
und beste
Zugänglichkeit.
Technische Daten
Modell Grinder Sander
LSV 48 SA085-18 LSV 48 SA066
Bestell-Nr 8423 0132 06 8423 0132 00
Leerlaufdrehzahl
Max. Scheiben-
8 500 min-1 6 600 min-1
abmessungen DxTxH 180x7x22,2 180 mm
Leistung 1,9 kW 1,9 kW
Luftanschluss 1/2" BSP 1/2" BSP
Max. Luftbedarf 36 l/s 36 l/s
Gewicht 2,7 kg 2,3 kg
Höhe einschl. Spindel 78 mm 78 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Automatischer Unwuchtausgleich,
Stützgriff, Schlauchtülle, Schmiermittel. einstellbare
Schutzhaube, Flansche und Stiftschlüssel gehören zum
Lieferumfang des LSV 48 SA085-18.
IP11 IP12 Installationsvorschlag Siehe Seite 70.
Turbinenschleifer GTG 21/40
Turboschleifer für das Schmirgeln mit
Fiberscheiben von 180 und 230 mm
Durchmesser.
Technische Daten
Typ GTG21 SO85 GTG40 S060
Bestell-Nr. 8423 2963 05 8423 2930 00
Leerlaufdrehzahl 8 500 min-1 6 000 min-1 Max. Scheiben Ø 180 mm 230 mm
Leistung 2,1 kW 4,5 kW
Luftanschluss 3/8" BSP 1/2" BSP
Luftbedarf unter Vollast 30 l/s 60 l/s
Gewicht 1,6 kg 3,6 kg
Höhe einschl. Spindel 80 mm 132 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Stützgriff,
Schlauchschelle, 0,5 Kurzschlauch mit ErgoNIP 10.
Für schweres Schleifen mit Ø 125 mm.
Verstellbarer Schleibenschutz und kompakter
Winkelkopf ermöglichen Schleifarbeiten auch
unter beengten Platzverhältnissen. Ölfreier
Motor und Spindelarretierung.
Technische Daten
Modell LSV38 ST12-125
Bestell-Nr 8423 0131 11
Leistung 1,3 kW
Leerlaufdrehzahl 12 000 min-1
Luftanschluss 3/8" BSP
Schlauch,
lichte Weite dia 13 mm
Gewicht 1,8 kg
Installationsvorschlag IP 11, IP 12
Mitgeliefertes Zubehör: Einstellbare Schutzhaube,
Flansche und Schlüssel zur Montage der Schleifscheibe,
Stützgriff, Luftschlauch mit Abluftschlauch.
Weitere Winkelschleifer siehe Seite 9.
IP11 IP12
Installationsvorschlag Siehe Seite 70.
Schmirgelmaschine LSV 38
Ölfreie Schmirgelmaschine mit Abluftfürung
nach hinten. Ideales Werkzeug zur
Oberflächenvorbereitung und zum
Schmirgeln von z.B. Aluminium oder
rostfreiem Stahl.
Technische Daten
Typ LSV38 LSV38
S085 S066
Bestell-Nr 8423 0130 69 8423 0170 73
Bestell-Nr M14 8423 0130 72 8423 0130 77
Leistung 1,3 kW 1,3 kW
Leerlaufdrehzahl 8 500 min-1* 6 600 min-1**
Luftanschluss
Schlauch,
3/8" BSP 3/8" BSP
lichte Weite dia 13 mm 13 mm
Spindel UNC 5/8"/M14 UNC 5/8"/M14
Gewicht 1,5 kg 1,5 kg
Installationsvorschlag IP 11, IP 12 IP 11, IP 12
* Zum Schmirgeln bei 60–80 m/s von z.B. Stahl und Metall.
** Zum Schmirgeln bei 50–60 m/s von z.B. rostfreiem Stahl,
Aluminium und Kupfer.
Mitgeliefertes Zubehör: Stützgriff, Abluftschlauch.
Weitere Flächenschleifer siehe Seite 7.
IP11 IP12 Install. vorschlag Siehe Seite 70.
IP11 IP12 Installationsvorschlag Siehe Seite 70.
Ergänzendes Zubehör
Stützteller GTG40 GTG21 LSV38
180 mm (7") 4170 1192 90 4170 1192 90 4170 0757 80*
180 mm (7") 4170 0756 80**
230 mm (9") 4170 1193 90
* Harter Teller bis Körnung 50.
** Flexibler Teller für Körnung 60 und feiner.
15

BRAZOR – der erste mobile
Hochfrequenzschleifer
16
Einsatzgebiet
Der neue Brazor eignet sich für alle
schweren Schleifapplikationen, wie
Trennen und Schruppen. Das flexible
System, bestehend aus dem nur 10 kg
leichten Umformer und dem kraftvollen
Brazor-Werkzeug, macht Sie mobil und
unabhängig. Durch den besonders kleinen
Winkelkopf erreicht der Brazor die gleiche
Schnittiefe wie die meisten
herkömmlichen 230er Schleifmaschinen.
Modelle
Es gibt zwei Grundmodelle, deren
jeweiliges Herzstück der neu entwicklelte
G71-Motor ist. Trotz kleinster
Abmessungen beträgt die Spitzenleistung
2,9 kW bei einem rekordverdächtigen
Wirkungsgrad von über 95 %. In puncto
Kosteneffizienz setzt der Brazor neue
Maßstäbe für anspruchsvolles Schleifen.
Dank seiner vollständigen Kapselung ist
der Motor immun gegen Schmutz und
Schleifstäube, der Ausfallursache
Nr. 1 bei herkömmlichen Elektroschleifern.
Der Brazor ist zudem mit
einem aktiven Kühlsystem ausgestattet,
das die Werkzeugtemperatur beim
Schleifen reduziert. Der ”Autobalancer”
genannte integrierte Unwuchtausgleich
drückt den Vibrationspegel auf ein
Minimum und sorgt zusammen mit
anderen technischem Rafinessen für
eine excellente Werkzeugergonomie.
Umformer PU81
Die Leistungselektronik des mobilen
Umformers steuert und versorgt den
G71-Motor so, dass jede Schleifaufgabe in
kürzester Zeit erledigt wird. Einzigartig:
Dem PU81 reicht ein haushaltsüblicher
230V-Anschluss vollkommen aus. Binnen
Sekunden ist das ganze System betriebsbereit,
so dass Sie aufwendige herkömmliche
HF-Netze vergessen können.
Eingebaute Wartungsanzeige Unvorhergesehene
Wartungs- und Reparaturkosten
kennen Brazor-Nutzer nicht. Egal
wie hart der Schleifer ´rangenommen wird,
er sagt Ihnen stets rechtzeitig, wann er
gewartet werden will. Damit sichert der
Brazor Ihre Produktivität langfristig.
Basierend auf seinen Einsatzdaten
errechnet der Brazor seinen Wartungsbedarf.
Rückt dieser Wartungstermin
näher, stoppt der Brazor und die rote
Warnleuchte am PU81 erinnert an den
fälligen Service. Bis zu dreimal kann diese
Meldung quittiert werden bis die Wartung
tatsächlich erfolgt. Die Gefahr
übermäßigen Verschleißes ist damit so gut
wie ausgeschlossen.

Brazor Elektroschleifer ESV G71
Dieser erste mobile Hochfrequenz-Schleifer bietet hohe Produktivität und
ist die wirtschaftliche Lösung für schweres Schruppen und Trennen.
Die elektronische Drehzahlkonstantregelung sorgt für optimale
Materialabtragsleistung. Der PU81-Umformer des mobilen
Brazor-Systems kann an jede 230V-Steckdose angeschlossen
werden. Sein integrierter Serviceindikator informiert
Sie stets rechtzeitig, wann die nächste Wartung
ansteht. Autobalancer (Unwuchtausgleich),
einstellbare Schutzhaube und Spindelarretierung
unterstützen und entlasten den Werker.
Technische Daten
Modell ESV G71 F085-18
Bestell-Nr. 8433 5000 00
Leerlaufdrehzahl 8 500 min-1 Max Scheiben-Ø. 180 mm (7")
Max. leistung 2,3 kW (continuously)
Dauerleistung > 3 kW (peak)
Spindeltyp Internal
Gewicht 2,9 kg
Höhe über Spindel 55 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Einstellbarer Scheibenschutz, Stützhandgriff, Flansche für Schrupp- und Trennscheiben,
Schlüssel für Scheibenwechsel.
Brazor Elektroschleifer ESV G71
Für Anwendungen, die eine 125 mm Schleifscheibe
erfordern, gibt es das kleinere Brazor-Modell ESV G71
F120-13. Da auch die 125er Version über den
Hochleistungsmotor und die -elektronik verfügt,
ist dieser wohl der stärkste Schleifer seiner Klasse.
Die 125er Brazor haben eine M14-Abtriebsspindel.
Technische Daten
Modell ESV G71 F120-13
Bestell-Nr. 8433 5001 00
Leerlaufdrehzahl 12 000 min-1 Max Scheiben-Ø. 125 mm (5")
Max. leistung 2-3 kW (continuously)
> 3 kW (peak)
Spindeltyp M14
Gewicht 2,8 kg
Höhe über Spindel 55 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Einstellbarer Scheibenschutz, Stützhandgriff, Flansche für Schrupp- und
Trennscheiben, Schlüssel für Scheibenwechsel.
Umformer PU81
Für maximale Produktivität beim Schleifen sorgt der Umformer
PU81, der den Brazor zu jeder Zeit mit der richtigen Leistung
speist. Ein 230V-Anschluss genügt.
Wartungsindikator
Der Umformer PU81 hat einen
Indikator, der anzeigt,
wann für den Brazor
eine Wartung ansteht.
Die rote Leuchte im
Wartungsindikator
erinnert dann ca. eine Woche im voraus an
diesen Termin und setzt den Brazor still.
Zwar wird durch Quittieren dieses Schalters
der Schleifer wieder aktiviert, aber schon
wenige Tage später erinnert der Indikator
erneut an den Wartungstemin. Da sich die
Zeitabstände zwischen den Warnmeldungen
nach jedem ”Wegdrücken” der Warnanzeige
verkürzen, sind hohe Reparaturkosten und
unmäßiger Verschleiß nunmehr nahezu
ausgeschlossen.
Werkzeugkabel
Länge Bestell-Nr.
5 m 3608 0250 05
10 m 3608 0250 10
20 m 3608 0250 20
17

Entfernen von Rost
und Schweißschlacken
18
Entfernen von Schweißschlacke
Entfernen von Schweißschlacke, -perlen
und -spritzern. Allgemeines Putzen von
Werkstücken.
Die Werkzeuge
Moderne Schweißmethoden erzeugen
Schlacke, die sich problemlos entfernen
läßt, aber auch Schweißspritzer. Für diese
Aufgaben ist der RVM 07 die richtige
Wahl. Er hat ausreichend Leistung für
diese Arbeit, ist sehr leise und hat einen
Vibrationspegel von weniger als 2,5 m/s 2.
Der mit dem Werkzeug gelieferte
Standardmeißel hat einen Hartmetallbesatz
für lange Standzeiten. Der RVM-
Schlackenhammer hat zudem eine
Freiblasdüse zum Sauberblasen des
Werkstücks.
Für schweres Schlackemeißeln und
ähnliches eignen sich die konventionellen
Meißel-/Schlackenhämmer RRC 13 und
RRC 13B mit Freiblasdüse. Diese
Werkzeuge haben die richtige Leistung
für diese Arbeit und sind robust und
zuverlässig. Der Griffdurchmesser
beträgt nur 45 mm, einschließlich des
Starterhebels. Für konventionelle Werkzeuge
haben auch diese Schlackenhämmer
einen niedrigen Vibrationspegel.
Entfernen von Rost und Farbresten
Industriemäßige Wartung auf Schiffswerften,
an Bord von Schiffen und auf
Bohrinseln, im Stahlbau.
Die Werkzeuge
Für leichtere Arbeiten ist der
Nadelentroster RRC 13N das ideale
Werkzeug. Es gibt Nadelsätze verschiedenster
Formen und aus unterschiedlichen
Materialien für die meisten
Aufgaben.
Für schwerere Arbeiten, z.B. das
Entfernen von tiefsitzendem Rost oder
dicken Farbschichten, sind die Rostklopfer
RP1 / RP 3 die richtigen
Werkzeuge. Die mit Hartmetall besetzten
Schlagköpfe sorgen für hohe Materialabtragung
und haben eine sehr lange
Standzeit.

Schlackenhammer RVM 07B
Sehr niedriger Geräusch- und Vibrationspegel.
Zuverlässiges, langlebiges Werkzeug.
Hartmetallbesetzte Meißelschneide. Der RVM
07B hat eine Blasdüse zum Freiblasen des
Werkstücks.
Technische Daten
Typ RVM07B
Bestell-Nr. 8425 0105 25
Schläge 112 Hz
Länge 245 mm
Gewicht 1,9 kg
Aufnahmebuchse Spezial
Luftbedarf
Schlauch,
2,2 l/s
lichte Weite 6,3 mm
Luftanschluss 1/4 BSP
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle.
Flachmeißel mit Hartmetallschneide 10 x 120 mm
IP 2 Installationsvorschlag Siehe Seite 68. IP 3 Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Nadelentroster RRC 13N
Für mittelschwere Entrostungsarbeiten.
Kleines, handliches Werkzeug.
Technische Daten
Typ RRC13 N
Bestell-Nr. 8425 0101 36
Schläge 73 Hz
Bohrung 15 mm
Hub 35 mm
Energie/Schlag 1,4 J
Länge 348 mm
Gewicht 1,9 kg
Luftbedarf
Schlauch,
4,0 l/s
lichte Weite 10 mm
Luftanschluss 3/8 BSP
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Nadelsatz (Stahl).
IP 3 Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
IP 3
Schlackenhammer RRC 13/13B Ergänzendes Zubehör
Wirkungsvoll, langlebig, leicht zu handhaben.
Der RRC 13B hat eine Blasdüse zum
Freiblasen des Werkstücks.
Technische Daten
Typ RRC13 RRC13B
Bestell-Nr. 8425 0101 30 8425 0101 33
Schläge 73 Hz 73 Hz
Bohrung 15 mm 15 mm
Hub 35 mm 35 mm
Energie/Schlag 1,4 J 1,4 J
Länge 220 mm 230 mm
Gewicht 1,4 kg 1,6 kg
Aufnahmebuchse Vierkant 13 mm Vierkant 13 mm
Luftbedarf
Schlauch,
4,0 l/s 4,0 l/s
lichte Weite 10 mm 10 mm
Luftanschluss 3/8 BSP 3/8 BSP
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle. Putzmeißel 155 mm.
Für die meisten schweren Aufgaben, wie das
Entfernen von Farbresten und Rost von tief
korrodierten Oberflächen. Hartmetallbestückter
Vierschneiden-Schlagkopf. Der
RP3 hat drei Schlagköpfe.
Technische Daten
Typ RP1 RP3
Bestell-Nr. 8425 0301 06 8425 0301 14
Schläge 69 Hz 69 Hz
Länge 485 mm 515 mm
Gewicht 2,0 kg 3,9 kg
Anzahl Schlagköpfe 1 3
Luftbedarf
Schlauch,
3,2 l/s 9,6 l/s
lichte Weite 10 mm 10 mm
Luftanschluss 3/8 BSP 3/8 BSP
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
RVM07B (06/06B) Bestell-Nr.
0,7 m Gummi-Kurzschlauch
Schützt Schnellkupplungen, mit ErgoNIP 10 8202 1180 42
Flachmeißel Hartmetall 10 x 120 mm 3085 0321 00
Stahl 10 x 120 mm 3085 0325 00
Hartmetall 20 x 120 mm 3085 0345 00
Stahl 20 x 120 mm 3085 0346 00
Breitmeißel Hartmetall 35 x 120 mm 3085 0322 00
Stahl 35 x 120 mm 3085 0327 00
RRC13/13B Bestell-Nr.
0,7 m Gummi-Kurzschlauch
Schützt Schnellkupplungen, mit ErgoNIP 10 8202 1180 44
Alt. Ganzstahl-Werkzeugaufnahme 3510 0245 80
Handschutz 3510 0246 90
Geräuschdämpfer
Einsteckmeißel mit 13 mm Vierkant für RRC13
3510 0366 80
Rohling 15 x 200 mm 3085 0020 01
Flachmeißel 15 x 165 mm 3085 0227 00
15 x 200 mm 3085 0227 01
Breitmeißel 35 x 165 mm 3085 0032 00
Winkelschälmeißel 35 x 165 mm 3085 0176 00
35 x 200 mm 3085 0176 01
55 x 165 mm 3085 0333 00
Putzmeißel 15 x 155 mm 3085 0018 00
15 x 200 mm 3085 0018 02
15 x 300 mm 3085 0018 01
RRC13N Bestell-Nr.
0,7 m Gummi-Kurzschlauch
Schützt Schnellkupplungen, mit ErgoNIP 10 8202 1180 44
Nadelsätze, 19 Nadeln, Länge 100 mm
Anwendung
Stahl, serienmäßig Universal 3510 0221 90
Stahl, abgeflachte Spitzen 3510 0227 90
Rostfrei, Bearbeitung von
abgeflachte Spitzen rostfreiem Stahl 3510 0228 90
Kupfer-Beryllium Nicht Funken 3510 0229 90
schlagende
abgeflachte
Spitzen
RP1 und RP3 Bestell-Nr.
Vibrationsgedämpfer
Stützgriff 3550 0079 80
0,7 m Gummi-Kurzschlauch
Schützt Schnellkupplungen, mit ErgoNIP 10 8202 1180 44
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
RVM07B 4081 0148 90
RRC13/13B 4081 0149 90
RRC13N 4081 0149 90
19

Meißeln
20
Anwendung
Allgemeines und schweres Meißeln
verschiedenster Art in der Industrie.
Putzen von Gussstücken in Gießereien.
Anwendungen im Offshore- und
Werftbereich.
Die Werkzeuge
Effektivität
Für beste Effektivität wählen Sie Werkzeuge
mit hohem Leistungsgewicht. Die
RRF 21/31 zeichnen sich durch hohen
und schnellen Materialabtrag und
besonders niedriges Eigengewicht aus.
Bewährte Konstruktion
Einfache und bewährte Konstruktion für
lange Standzeit. RRF 21/31, RRD 37/57.
Die konventionelle Baureihe der
Meißelhämmer RRC 22-75 mit Griffen
aus Schmiedestahl sind zuverlässige und
leicht zu handhabende Werkzeuge.
Vibrationsgedämpfte Meißelhämmer
schonen den Werker. Die Ausführungen
RRF und RRD sind vibrationsgedämpft.
Praktische Hinweise
Zum Schutz vor herausgeschleuderten
oder herabfallenden Meißeln:
• Immer einen Werkzeughalter
verwenden.
• Den Werkzeughalter täglich auf
Verschleiß oder Beschädigung
kontrollieren.
• Das Einsteckwerkzeug nach beendeter
Arbeit herausnehmen.
• Nach Beendigung der Arbeit das
Werkzeug vom Druckluftnetz trennen.
• Vor dem Wechseln von Zubehör,
Meißeln oder Döppern das Werkzeug
vom Druckluftnetz trennen.
Keine Leerschläge ausführen
• Diese verursachen hohe innere
Belastungen und verkürzen die
Lebensdauer des Werkzeugs.
• Bedenken Sie das Risiko eines
herausfliegenden Meißels oder
Döppers, wenn der Werkzeughalter
nicht in Ordnung ist.
Persönliche Schutzausrüstung
• Immer eine Schutzbrille tragen.
• Gehörschützer tragen, um schleichendem
Hörverlust vorzubeugen.
• Zum Schutz der Hände immer
Handschuhe tragen.

Meißelhämmer RRF 21/31
Hohes Leistungsgewicht. Kompakte
Bauweise. Vibrationsgedämpft.
Technische Daten
Typ RRF21-01 RRF31-01
Bestell-Nr. 8425 1104 05 8425 1104 15
Schläge 57 Hz 38 Hz
Bohrung 18 mm 22 mm
Hub 33 mm 43 mm
Energie/Schlag 2,0 J 4,4 J
Länge 245 mm 265 mm
Gewicht 1,75 kg 2,5 kg
Werkzeugaufnahme ISO hex 12,7 mm ISO hex 12,7 mm
Luftbedarf 6,5 l/s 7,5 l/s
Schlauch, lichte Weite 10 mm 10 mm
Luftanschluss 3/8 BSP 3/8 BSP
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle.
Werkzeughalter mit geschlossenem Draht.
IP 3
IP 3
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Technische Daten
IP 4
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
IP 4
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Typ RRC22-01 RRC34-01 RRC65-01 RRC75-01
Bestell-Nr. 8425 0202 22 8425 0212 53 8425 0225 33 8425 0225 58
Schläge 62 Hz 45 Hz 57 Hz 41 Hz
Bohrung 15 mm 24 mm 29 mm 29 mm
Hub 52 mm 67 mm 50 mm 75 mm
Energie/Schlag 2,7 J 5,5 J 8,3 J 13,2 J
Länge 260 mm 330 mm 335 mm 390 mm
Gewicht 2,2 kg 4,5 kg 5,9 kg 6,5 kg
Werkzeugaufnahme ISO hex 12,7 mm ISO hex 17,3 mm ISO hex 17,3 mm ISO hex 17,3 mm
Luftbedarf 6,2 l/s 8,0 l/s 10,8 l/s 13,0 l/s
Schlauch, lichte Weite 10 mm 12,5 mm 12,5 mm 12,5 mm
Luftanschluss 3/8 BSP Spezial Spezial Spezial
Installationsvorschlag IP 3 IP 4 IP 4 IP 4
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchnippel, Flachmeißel und Werkzeughalter.
Hohes Leistungsgewicht. Kompakte
Bauweise. Vibrationsgedämpft.
Konventionelle Meißelhammer-Baureihe RRC 22 – RRC 75
Konventionelle Bauweise und lange
Lebensdauer.
Meißelhämmer RRD 37/57 Ergänzendes Zubehör
Technische Daten
Typ RRD37-11 RRD57-11
Bestell-Nr. 8425 1101 22 8425 1103 20
Schläge 35 Hz 31 Hz
Bohrung 27/19 mm 28/18 mm
(19 wirksame) (21 wirksame)
Hub 70 mm 92 mm
Energie/Schlag 6,8 J 9,3 J
Länge 418 mm 458 mm
Gewicht 3,0 kg 3,4 kg
Werkzeugaufnahme Vielkeil 17,3 mm Vielkeil 17,3 mm
Luftbedarf 7,2 l/s 9,5 l/s
Schlauch, lichte Weite 12,5 mm 12,5 mm
Luftanschluss Special Special
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchnippel, Flachmeißel und
Werkzeughalter.
RRF21-01 Bestell-Nr.
Werkzeughalter mit offenem Drahtbügel
(für Breitmeißel) 3512 0290 90
RRF31-01 Bestell-Nr.
Werkzeughalter mit offenem Drahtbügel
(für Breitmeißel) 3512 0305 90
RRF21/31 und RRC22 Bestell-Nr.
0,7 m Gummi-Kurzschlauch
Schützt Schnellkupplungen, mit ErgoNIP 10 8202 1180 44
RRF21/31 Bestell-Nr.
Leistungsregler 3512 0273 80
RRC34 – RRC75
0,7 m Gummi-Kurzschlauch
Bestell-Nr.
Schützt Schnellkupplungen, mit ErgoNIP 10 8202 1180 21
RRD37/57
0,7 m Gummi-Kurzschlauch
Bestell-Nr.
Schützt Schnellkupplungen, mit ErgoNIP 10 8202 1180 21
Eine Meißelauswahl mit ISO-6kt.-
Einsteckende 12,7 mm
für RRF20/30-01 und RRC22-01 Bestell-Nr.
Rohling 13 x 200 3085 0182 00
13 x 350 3085 0182 01
Flachmeißel 13 x 200 3085 0183 00
Rohrtrennmeißel 15 x 200 3085 0170 00
35 x 300 3085 0170 01
Winkelschälmeißel 30 x 200 3085 0262 00
Blechtrennmeißel 16 x 200 3085 0173 00
Verdrehsichere Meißel 17,3 mm Bestell-Nr. Bestell-Nr.
RRD-tools RRC-tools
(Werkzeuge) (Werkzeuge)
Meißelrohling 22 x 335 3085 0242 00 3085 0220 00
22 x 560 3085 0242 01 3085 0220 01
Flachmeißel 22 x 200 3085 0236 00 3085 0221 00
22 x 335 3085 0236 01 3085 0221 01
Breitmeißel 50 x 335 3085 0250 00 3085 0235 00
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
RRF21-01 4081 0150 90
RRF31-01 4081 0151 90
RRC34 – RRC75 4081 0145 90
21

Bohren
22
Anwendung
Handbohrmaschinen von Atlas Copco
sind die idealen Werkzeuge für Löcher
von 1 bis 50 mm Durchmesser in allen
Werkstoffen. In unserer umfangreichen
Produktpalette finden Sie für jede
Anwendung genau die richtige
Bohrmaschine mit der passenden
Leistung und Drehzahl.
Die Werkzeuge
Der ergonomische Griff und die perfekte
Balance garantieren effizientes Arbeiten
mit einem Minimum an Kraftaufwand,
so dass der Bediener entlastet wird. Das
sehr gute Leistungsgewicht ermöglicht
maximalen Bohrfortschritt in kürzester
Zeit. Alle Bohrmaschinen von Atlas
Copco zeichnen sich durch geringen
Luftverbrauch aus. Ihre solide Konstruktion
sorgt für lange Lebensdauer. Alle
Bohrmaschinen arbeiten mit ölfreier
Druckluft und sind mit umfangreichem
Zubehör erhältlich.
Viele Funktionsmerkmale
• Hohe Leistungsdichte und ein
hervorragendes Verhältnis von
Leistung zu Luftverbrauch.
• Ergonomische Konstruktion und
geringes Gewicht erleichtern die
Arbeit.
• Umfangreiches Werkzeug-
und Zubehörprogramm.
• Schmierölfrei.
Praktische Hinweise
• Stets die richtige Drehzahl für
den Bohrer verwenden.
• Eine Bohrmaschine mit hoher
Leistung erzielt in der Regel das
beste Resultat.
• Nur scharfe Bohrer bringen gute
Ergebnisse.
• Mit kurzen Bohrern arbeitet es
sich leichter.
• Löcher von mehr als 8–10 mm
immer vorbohren.

Pistolenbohrmaschine LBB 16/26/36
Hohe Leistung – niedriger Luftbedarf. Wirkungsvoller,
schmierölfreier Motor garantiert Zuverlässigkeit und
lange Lebensdauer. Bequemer Ein- oder Zweihandgriff.
Technische Daten
Modell LBB16 EP LBB16 EPX LBB26 LBB36
Leistung 290 W 340 W 500 W 700 W
Gewicht 0,6 kg 0,6 kg 0,7 kg 1,2 kg
Bohrfutter 6,5 mm 6,5 mm 8/10 mm 10 mm
Drehzahl (Min-1)/Bestell-Nr 500 8421 0108 06 8421 0108 08
700 8421 0500 04 8421 0408 07
1000 8421 0108 10 84210108 12
2400 8421 0108 20 84210108 22
2600 8421 0500 08 8421 0408 33
3300 8421 0108 30 8421 0108 32 8421 0500 10 8421 0408 41
4500 8421 0108 40 8421 0108 42 8421 0500 12
6000 8421 0108 50 8421 0108 52 8421 0500 14 8421 0408 49
Spindel-Außengewinde 3/8"–24 UNF 3/8"–24 UNF 3/8"–24 UNF 3/8"–24 UNF
IP 1 IP 5 IP13
Stabbohrmaschine LBB 24/34
IP 1
Winkelbohrmaschine LBV 16/34/36
Kommt selbst an die engsten Stellen.
Winkelbohrmaschinen der LBV-Baureihe sind in
drei Ausführungen erhältlich.
• 90°-Winkel (-90)
• 30°-Winkel (-30)
• 360°-Winkel (-90Z)
Technische Daten
Typ LBV16 032 90 LBV16 032 90Z LBV16 032 30 LBV34S 005 LBV36S 045-90
Bestell-Nr. 8421 0110 00 8421 00110 08 8421 0110 05 8421 0309 04 8421 0414 62
Leistung 300 W 300 W 300 W 400 W 510 W
Länge 248 mm 283 mm 241 mm 290 mm 272 mm
Spannbereich 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm 13 mm 5,0 mm
Drehzahl 3 200 min-1 3 200 min-1 3 200 min-1 500 min-1 4 500 min-1 Spindelgewinde 3/8"-24 UNF 3/8"-24 UNF 3/8"-24 UNF 3/8"-24 UNF
IP 1
Inst.-vorschlag Siehe Seite 68 und 70.
Stabbohrmaschinen werden hauptsächlich für
vertikales Bohren und enge, schwer
erreichbare Stellen eingesetzt.
Technische Daten
Typ LBB 24S 045 LBB 24S 033 LBB 34S 060 LBB 34S 026
Bestell-Nr. 8421 0205 23 8421 0205 31 8421 0309 41 8421 0309 25
Leistung 210 W 210 W 400 W 400 W
Länge 183 mm 183 mm 192 mm 192 mm
Spannbereich 6,5 mm 6,5 mm 10 mm 10 mm
Drehzahl 4 500 min-1 3 300 min-1 6 000 min-1 2 600 min-1 Spindelgewinde 3/8"-24 UNF 3/8"-24 UNF 3/8"-24 UNF 3/8"-24 UNF
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Installationsvorschlag Siehe Seite 68.
Auswahlhilfe LBB 16/26/36
MATERIAL/SCHNITTGESCHWINDIGKEIT
Typ allg. Baustahl Gusseisen Aluminium
Min -1 20 – 30 m /min 15 – 20 m /min 50 – 80 m /min
LBB 16 EP/EPX 6000 – – 1,0 – 5,0
4500 1,0 – 2,5 1,0 – 2,0 2,0 – 8,0
3300 2,0 – 4,0 1,5 – 2,5 5,0 – 10,0
2400 2,5 – 5,0 2,0 – 4,0 –
1000 6,0 – 8,0 5,0 – 8,0 –
LBB 26/36 6000 1,0 – 2,0 – 2,5 – 5,0
26/36 3300 2,0 – 4,0 1,5 – 3,0 5,0 – 10,0
26/36 2600 2,5 – 6,0 2,0 – 4,0 8,0 – 13,0
26/36 1300 5,0 – 10,0 4,0 – 8,0 –
26/36 700 8,0 – 13,0 7,0 – 13,0 –
Bohrerdurchmesser/ mm
Für legierte und nicht
rostende Stähle gelten
in etwa die gleichen
Drehzahlen wie für
Gußeisen.
Bei Verbundwerktstoffen
und Bronze kommen
ähnliche Drehzahlen wie
bei Aluminium zum Einsatz.
Ergänzendes Zubehör
Schnellspannfutter
Für Abtrieb Spannbereich Bestell-Nr.
3/8-24UNF 0,0–6,5 4021 0400 00
3/8-24UNF 0,0–8,0 4021 0401 00
3/8-24UNF 0,0–10,0 4021 0402 00
3/8-24UNF 2,0–13,0 4021 0403 00
Punktabsaugvorrichtung
Modell Schlauchgröße Bestell-Nr
LBB 16 11/4" 4110 1715 80
LBB 36 11/4" 4110 1716 80
LBB 26 4110 1715 84
Für LBB24. Spannzangenfutter und Spannzangen
Bennenung Spannbereich Bestell-Nr.
mm Zoll
Halter mit Mutter 3/8"-24 4110 0844 90
Spannmutter 4110 0760 00
Spannzange 3 4150 0081 00
5 4150 0075 01
6 4150 0075 00
8 5/16 4150 0074 00
1/8 4150 0082 00
5/32 4150 0648 00
3/16 4150 0649 00
1/4 4150 0076 00
Für LBV25. Spannzangen max. 5,0 mm Spannbereich
Spannbereich Spannbereich
(mm) Bestell-Nr. (mm) Bestell-Nr.
1,0 4110 0438 01 3,7 4110 0438 34
1,5 4110 0438 02 3,8 4110 0438 14
1,8 4110 0438 28 3,9 4110 0438 35
2,0 4110 0438 03 4,0 4110 0438 15
2,1 4110 0438 29 4,1 4110 0438 25
2,2 4110 0438 04 4,2 4110 0438 26
2,3 4110 0438 30 4,3 4110 0438 36
2,4 4110 0438 05 4,4 4110 0438 37
2,5 4110 0438 06 4,5 4110 0438 16
2,2 4110 0438 07 4,6 4110 0438 38
2,7 4110 0438 31 4,7 4110 0438 39
2,8 4110 0438 32 4,8 4110 0438 18
2,9 4110 0438 08 4,9 4110 0438 40
3,0 4110 0438 09 5,0 4110 0438 27
3,1 4110 0438 10 1/16 4110 0438 19
3,2 4110 0438 11 3/32 4110 0438 20
3,3 4110 0438 12 1/8 4110 0438 21
3,4 4110 0438 33 5/32 4110 0438 22
3,5 4110 0438 13 3/16 4110 0438 23
3,6 4110 0438 24
Vorsatz für LBB36 H005
Bestell-Nr.
Adapterteil (SR295), 8421 0408 03
Hebelarm (SR201),
Kette (SR202) und
MK 2 Adapter (SR206)
Zwei Verlängerungsstücke 4110 1417 80
(SR204-1 und SR204-2)
370 und 750 mm lang.
MK 2 Adapter 4110 1416 01
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
LBB/LBV24 4081 0005 90
LBB/LBV34 4081 0035 90
LBB36 4081 0194 90
23

Bohren und Gewindeschneiden
24
Anwendungen
Pistolenbohrmaschinen
Die großen Pistolenbohrmaschinen von
Atlas Copco eignen sich für fast alle
Bohrarbeiten im industriellen Bereich.
Die LBB 45 ist eine Zweihand-
Pistolenbohrmaschine für große Bohrdurchmesser.
Der Drehzahlregler sorgt
dafür, daß die Arbeitsdrehzahl dieser
Bohrmaschine auch bei unterschiedlichen
Vorschubkräften konstant bleibt. Die
Vorschubkraft kann mit Hilfe einer
Brustplatte oder einem Spindelvorschub,
beides ist als ergänzendes Zubehör
lieferbar, weiter erhöht werden.
Bohrmaschinen mit Spindelvorschub
Die Bohrmaschinen mit Spindelvorschub
sind ideal für das Bohren mit hohen
Vorschubkräften. Diese Bohrmaschinen
können auch zum Aufreiben und Bördeln
eingesetzt werden.
• Einfache und zuverlässige Bauweise
• Der Drehzahlregler hält die Drehzahl
konstant und senkt den Luftverbrauch
bei fallender Belastung
• Sicher – der Sicherheitsstarter
verhindert ungewolltes Einschalten
und schließt selbsttätig
Gewindeschneider
Die Gewindeschneider von Atlas Copco
sind für das Schneiden und Reinigen
von Gewinden mit Gewindebohrern
konstruiert. Serienmäßig sind die
Werkzeuge mit einer Spannzange
ausgerüstet.
• Komfortabel und effektiv
Die ergonomische Formgebung
des Handgriffs ermöglicht bequeme
Führung bei maximaler Leistung
• Höhere Produktivität durch doppelte
Drehzahl im unproduktiven Rücklauf
• Niedriger Geräuschpegel durch lärmminderndes
Wegleiten der Abluft nach
hinten

Bohrmaschine mit Spindelvorschub RAB 9/12
Hohe Vorschubkraft. Ideal für schwere Bohrarbeit.
Bohrleistung bis zu Ø 51 mm, umsteuerbar. Exakte
Drehzahlsteuerung durch stufenlosen Starter.
Technische Daten
Typ RAB9 VR006 RAB9 VR003 RAB12 L450 RAB12 L250 RAB12 L150
Bestell-Nr. 8421 5109 45 8421 5109 37 8421 5112 24 8421 5112 16 8421 5112 08
Leistung 810 W 840 W 1,0 kW 1,5 kW 1,5 kW
Gewicht 4,5 kg 9,5 kg 12,9 kg 14,9 kg 14,9 kg
Länge 265 mm 265 mm 340 mm 385 mm 385 mm
Bohrbereich 23 mm 23 mm 32 mm 51 mm 51 mm
Drehzahl 600 min-1 300 min-1 475 min-1 240 min-1 140 min-1 IP 5 IP13
Typ LGB24 LGB34 LGB36
H007 H007 H007 Q
Bestell-Nr. 8421 0210 67 8421 0311 66 8421 0411 00
Leistung 210 W 400 W 700 W
Gewicht 1,1 kg 1,8 kg 2,0 kg
Länge 260 mm 300 mm 320 mm
Schneidbereich
Drehzahl
6 mm 10 mm 12 mm
Vorlauf/Rücklauf 700/1400 min
IP 1 Installationsvorschlag Siehe Seite 66.
-1 700/1400 min-1700/1400 min-1
IP 1
Installationsvorschlag Siehe Seite 66.
Auswahltabelle LBB 45 und LBB 36
Typ
LBB45
Inst.-vorschlag Siehe Seite 68 und 70.
Gewindeschneider LGB 24/34/36
Mit automatisch doppeltschneller Rücklaufdrehzahl.
Bequem und leistungsstark für
schwere Aufgaben. Schmierölfrei.
Schneidleistung bis 10 mm.
Technische Daten
– Pistolenausführungen
Technische Daten – Stabausfürungen
Typ LGB24 LGB34
S007 S007
Bestell-Nr. 8421 0210 71 8421 0311 72
Leistung 210 W 400 W
Gewicht 1,1 kg 1,8 kg
Länge 253 mm 293 mm
Schneidbereich 6 mm 10 mm
Drehzahl
Vorlauf/Rücklauf 700/1 400 min -1 700/1 400 min -1
Bohrerdurchmesser/
mm
IP 1
Material / Schnittgeschwindigkeit
allg. Baustahl Gusseisen Aluminium
Min-1 20 – 30 15 – 20 50 – 80
m / min m / min m / min
1700 – – 10,0 – 16,0
600 10,0 – 16,0 8,0 – 16,0
400 6,0 – 23,0 13,0 – 23,0
Pistolenbohrmaschine LBB 45
Robuste, langlebige Zweihand-Bohrmaschine.
Bohrbereich bis 16 mm. In Verbindung mit
Brustplatte hohe Vorschubkräfte möglich.
Technische Daten
Typ LBB45 LBB45 LBB45
H017 H006 H004
Bestell-Nr. 8421 0501 32 8421 0501 24 8421 0501 16
Leistung 700 W 700 W 700 W
Gewicht 4,2 kg 4,3 kg 4,3 kg
Länge 332 mm 332 mm 332 mm
Schneidbereich 16 mm 16 mm 16 mm
Drehzahl 1 700 min-1 600 min-1 400 min-1 Installationsvorschlag Siehe Seite 66.
Ergänzendes Zubehör
Für RAB9/12
Brustplatte
für typ Bestell-Nr.
RAB 9 4110 0974 82
RAB 12 4110 0974 83
Adapter für Vierkantabtrieb
Morsekonus Nr. Vierkantabtrieb (Zoll) Bestell-Nr.
3 1 4021 0394 00
4 1 4021 0395 00
Für LBB45
Benennung Bestell-Nr.
Spindelvorschub 4110 0976 80
Aufnahme MK2 4130 1080 00
Ratsche für Spindelvorschub 4130 2000 00
Brustplatte 4110 0974 80
Schalldämpfersatz 4112 0863 80
Spannzangen für Nicht-Schnellwechselsystem
Typ Spannbereich (mm) Bestell-Nr.
LGB24 2,5–4,5 4021 0412 00
LGB34 3,3–6,5 4021 0337 00
LGB34 4,5–8,0 4021 0336 00
Vorsatz für LBB36 H005
Bestell-Nr.
Adapterteil (SR295), 8421 0408 03
Hebelarm (SR201),
Kette (SR202) und
MK 2 Adapter (SR206)
Zwei Verlängerungsstücke 4110 1417 80
(SR204-1 und SR204-2)
370 und 750 mm lang.
MK 2 Adapter 4110 1416 01
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
LGB24 4081 0005 90
LGB34 4081 0035 90
LBB45 4081 0139 90
25

26
In fünf Stufen zur
Null-Fehler-Montage
Werkzeuge von Atlas Copco können dazu beitragen, die Rentabilität
Ihrer Fertigung und Montage zu steigern – schließlich sind wir
weltweit führend bei handgeführten Industriewerkzeugen. Ein
wichtiger Faktor ist die fehlerfreie Produktion. Montagefehler führen
oft zu teuren und zeitaufwändigen Rückrufaktionen und können
wertvolle Kunden verärgern. Je später ein Fehler an der
Fertigungslinie auffällt, desto teurer ist seine Behebung. Die
nachfolgend beschriebenen fünf Stufen zur Null-Fehler-Montage
helfen Ihnen zu bestimmen, welchen Grad an Prozesssicherheit
Sie benötigen und welche Anforderungen dafür zu erfüllen sind.
AUSGANGSLAGE
Unkontrolliertes Verschrauben
von Bauteilen
Diese Situation ist bei Montagearbeiten
häufig anzutreffen. Die Komponenten
werden mit Schraubenschlüsseln oder
Kraftwerkzeugen montiert. Eine Drehmomentkontrolle
gibt es entweder nicht
oder nicht in ausreichendem Maße.
Typische Werkzeuge sind Schlagschrauber
oder Impulsschrauber ohne Abschaltautomatik.
Das Endergebnis hängt
vollkommen von der Geschicklichkeit
und Sorgfalt des Bedieners ab.
STUFE 1
Das richtige Anziehmoment
gewährleisten
Die erste Stufe zur fehlerfreien
Produktion ist, Montagewerkzeuge
mit hoher Drehmomentgenauigkeit
zu verwenden. Das gilt für alle
Schrauber und hydraulischen
Impulsschrauber mit Abschaltautomatik.
Dabei hängt die Qualität
der Verschraubungen von den
Fähigkeiten des Bedieners und der
Präzision des Schraubwerkzeugs ab.
STUFE 2
Mehr über die fünf Stufen zur Null-Fehler-Montage erfahren Sie in unserem Leitfaden
Prozesssicherheit in der Schraubmontage, den Sie kostenlos bei Atlas Copco erhalten.
Sicherstellen, dass alle
Schrauben festgezogen sind
Eine fehlerhafte Montage ist meist
auf kleine Fehler zurückzuführen,
etwa wenn der Bediener vergisst,
eine Schraube anzuziehen oder eine
Schraube zweimal anzieht. Diese
Probleme lassen sich mit einem
sogenannten RE-Schraubcontroller
ausschalten, der an das Schraubwerkzeug
angeschlossen ist und
den kompletten Schraubzyklus
überwacht.

STUFE 3
Für korrekte Verschraubungen
sorgen
In den Stufen 1 und 2 stehen nur
das Werkzeug, bzw. der Bediener
im Fokus. In der Stufe 3 geht es um
die eigentliche Schraubverbindung.
Fehlende Dichtungen und Unterlegscheiben
ändern die Verbindungseigenschaften.
Auch beschädigte
Gewinde oder Schmutz führen zu
nicht korrekt angezogenen
Verschraubungen. Durch Kontrolle
des Drehwinkels lassen sich
fehlerhafte Verschraubungen
aufdecken. Bei unseren Elektroschraubern,
insbesondere der
Baureihen Tensor DS/DL, wird der
Bediener geführt. Über Signalleuchten
am Werkzeug und Zubehör
wie Steckschlüssel-Selektor oder
Tracking-Arme wird sichergestellt,
dass die Arbeiten korrekt und in
der richtigen Abfolge ausgeführt
werden.
STUFE 4
Die fehlerfreie Verschraubung
sicherheitskritischer
Verbindungen gewährleisten
In der Stufe 4 kommen Tensor S/ST-
Schrauber mit Power Focus 3000/3100-
Steuerungen zum Einsatz. Alle
Schraubdaten werden dokumentiert
und können zur Fehleranalyse
abgerufen werden. Die Dokumentation
der Schraubdaten ist eine wesentliche
Anforderung bei sicherheitskritischen
Verbindungen. Das schafft eine vollständige
Rückverfolgbarkeit und hilft,
Rückrufaktionen und teure Garantieforderungen
zu vermeiden.
STUFE 5
Null-Fehler-Produktion
sicherstellen
Auch wenn alle bis zur Stufe 4 beschriebenen
Maßnahmen durchgeführt wurden,
bleiben immer noch Fehlermöglichkeiten.
In Stufe 5 sind die Schrauber ins übergeordnete
Produktionsleit- und Qualitätssicherungssystem
eingebunden. Wobei
der Schrauber nicht nur Prüfgerät,
sondern zugleich auch Informationsmedium
ist: er prüft und informiert das
zentrale Leitsystem, ob das richtige
Bauteil montiert wird, zeigt dem Bediener,
wo er schrauben muß, wählt die
entsprechenden Anziehparameter und
bestimmt, welcher Steckschlüssel zu
nehmen ist usw.. Dadurch wird hundertprozentig
sichergestellt, dass die richtigen
Komponenten mit den passenden
Schraubparametern montiert werden.
Sie haben in Ihrem Werk die Stufe 5 erreicht? Herzlichen
Glückwunsch! Damit sind Sie so nahe an der Null-Fehler-Produktion,
wie es beim aktuellen Stand der Schraubtechnik nur möglich ist.
27

Schlagschrauber für
Schraubfälle M6-M45
28
Anwendungen
Der Schlagschrauber zählt zu den am
häufigsten eingesetzten Werkzeugen für
größere Schraubverbindungen. Keine
andere Anziehmethode bietet die gleiche
Flexibilität und die hohe Leistungsdichte
in Verbindung mit schnellem Anzug,
vernachlässigbaren Reaktionskräften sowie
einfacher Handhabung und Wartung.
Die Werkzeuge
Atlas Copco bietet ein komplettes
Programm leistungsstarker Schlagschrauber
für schwerstes Anziehen und
Lösen von Schrauben bis etwa M45. Die
Schrauber eignen sich für den Einsatz in
der Serienproduktion sowie im Wartungsbereich,
wo höchste Leistung und Langlebigkeit
unabdingbar sind. Alle Schlagschrauber
vom Typ LMS zeichnen sich
aus durch:
• Hohe Leistungsdichte für schnelles
Anziehen
• Robustes langlebiges Schlagwerk
für ein Minimum an Vibrationen
• Kompakte, perfekt ausbalancierte
Bauweise für ermüdungsarme
Handhabung
Auswahltabelle
Die Auswahl der Schlagschrauber
erfolgt anhand von Schraubengröße,
Verbindungsart und dem Anziehmoment,
für das die Verbindung ausgelegt ist. Die
nachstehende Tabelle bezeichnet den
Werkzeugtyp, der normalerweise für verschiedene
Schraubengrößen im schweren
Maschinenbau empfohlen wird und das
Nennanziehmoment für Qualitätsschrauben
der Güteklasse 8.8. Das Anziehmoment
sollte mit einem manuellen
Drehmomentschlüssel kontrolliert werden.
Für sehr weiche Verbindungen empfehlen
wir, auf das jeweils nächstgrößere Werkzeug
zurückzugreifen. Die Schraubzeit
sollte 5 Sekunden nicht überschreiten,
um übermäßigen Werkzeugverschleiß
zu vermeiden.
LMS Leistungsbereich
Nm
min. 1s
max. 5s
6 bar
5 bar
4 bar
Sekunden
Zur Vermeidung von übermäßigem Werkzeugverschleiß
sollte die Schraubzeit 5 Sekunden nicht überschreiten.

Stabausführung LMS 06 SR
Leichtes und schnelles Werkzeug für
senkrechtes Arbeiten und für Einsätze
an beengten Stellen.
Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
Typ LMS06 SR10
Bestell-Nr. 8434 1060 12
Schraubengröße M6–8
Vierkantabtrieb
Empf. Dreh-
3/8"
momentbereich 7–30 Nm
Leerlaufdrehzahl 12 500 min-1 Luftbedarf 4 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
1/4"
lichte Weite 6,3 mm
Gewicht 0,9 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
IP22 Installationsvorschlag Siehe Seite 69. IP22
Ausführungen mit Pistolengriff LMS 17/27/37/47/57
Schnell und stark beim Anziehen und Lösen.
Einhandbedienung. Gut ausbalanciert für ermüdungsarme
Handhabung. LMS 17 und LMS 27 sind schmierölfrei.
Technische Daten
IP26 IP27
8,8
8,8
Installationsvorschlag Siehe Seite 70 und 71.
Auswahltabelle
M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24
Nm 9,8 24 47 81 128 197 275 385 518 665
LMS 06 LMS 17 LMS 17 LMS 27 LMS 37 LMS 37 LMS 47 LMS 57 LMS 57 LMS 61
M27 M30 M36 M42 M45 M48
Nm 961 1310 2280 3640 4510 5450
LMS 61 LMS 64 LMS 86 LMS 86 LMS 86 LMS 86
Pistolenausführung LMS 06 HR
Schnelles Anziehen und Lösen. 3/8"-
Vierkantabtrieb (-10) oder Schnellwechselfutter
1/4" für Sechskantsteckschlüssel (-42).
Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
Typ LMS06 HR10 LMS06 HR42
Bestell-Nr. 8434 1060 04 8434 1060 20
Schraubengröße M6–8 M6–8
Vierkantabtrieb
Empf. Dreh-
3/8" 1/4"
momentbereich 7–30 Nm 7-30 Nm
Leerlaufdrehzahl 13 500 min-1 13 500 min-1 Luftbedarf 4 l/s 4 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
1/4" 1/4"
lichte Weite 6,3 mm 6,3 mm
Gewicht 0,9 kg 0,9 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
Installationsvorschlag Siehe Seite 69.
Typ LMS17 HR13 LMS27 HR13 LMS37 HR13 LMS47 HR20 LMS57 HR25
Bestell-Nr. 8434 1170 29 8434 1270 02 8434 1360 41 8434 1470 42 8434 1570 41
Schraubengröße M10 M12 M14–16 M16–19 M18–22
Vierkantabtrieb
Empf. Dreh-
1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 1"
momentbereich 10–70 Nm 30–180 Nm 40–340 Nm 70–460 Nm 100–650 Nm
Leerlaufdrehzahl 10 000 min-1 8 700 min-1 7 800 min-1 4 800 min-1 4 500 min-1 Luftbedarf 10 l/s 10 l/s 13 l/s 14 l/s 16 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
lichte Weite 10 mm 10 mm 10 mm 12,5 mm 12,5 mm
Gewicht 1,7 kg 2,1 kg 2,7 kg 3,5 kg 4,3 kg
Inst.vorschlag IP 26 IP 26 IP 27 IP 27 IP 27
Hochleistungsausführungen
LMS 64/86
Extrem leistungsstark und robust. Dennoch
relativ niedriger Vibrationspegel durch gut
ausbalanciertes Schlagwerk. Geschlossener
Handgriff mit zusätzlichem
Stützgriff für
LMS 64 und
LMS 86.
Technische Daten
Typ LMS64 GR25 LMS64S GR25 LMS86 GIR38
Bestell-Nr. 8434 1641 02 8434 1641 06 8434 1860 22
Schraubengröße M24–32 M24–32 M32–45
Vierkantabtrieb 1" 1" 1 1/2"
Empf. Drehmomentbereich
Nm 400–1 400 400–1 500 1 000–5 000
Leerlaufdrehzahl 3 100 min-1 3 380 min-1 3 720 min-1 Luftbedarf 22 l/s 35 l/s 29 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
1/2" 1/2" 1/2"
lichte Weite 12,5 mm 12,5 mm 16,0 mm
Gewicht 9,0 kg 9,0 kg 16,4 kg
Inst.vorschlag IP 27 IP 27 IP 28
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
IP27 IP28
IP27
Installationsvorschlag Siehe Seite 71.
Service Kits
Inst.-vorschlag Siehe Seite 71.
Hochleistungsausführungen
LMS 61 HR
LMS 61, einer der stärksten Schlagschrauber
seiner Größe auf dem Markt, verdankt dies
der Kombination von einem sehr kraftvollen
Luftmotor in Verbindung mit einem vergrößertem
Schlagwerk. Diese Kombination
sorgt für hohe Drehmomente und
kurze Schraubzeiten.
Technische Daten
Typ LMS61 HR20 LMS61 HR25
Bestell-Nr. 8434 1611 00 8434 1610 00
Schraubengröße M20–24 M20–24
Vierkantabtrieb 3/4" 1"
Empf. Drehmomentbereich
300–1 300 Nm 300–1 300 Nm
Leerlaufdrehzahl 4000 min -1 4000 min -1
Luftbedarf 12 l/s 12 l/s
Luftanschluss 3/8" 3/8"
Schlauch,
lichte Weite 12,5 mm 12,5 mm
Gewicht 5,1 kg 5,1 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
Ergänzendes Zubehör
Schutzhüllen
Typ Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.
LMS17 4250 1503 00 LMS47 4250 1338 00
LMS27 4250 1273 00 LMS57 4250 1282 00
LMS37 4250 1213 00 LMS64 4250 0828 00
Typ Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.
LMS06 4081 0008 90 LMS47 4081 0013 90
LMS06 SR 4081 0168 90 LMS57 4081 0034 90
LMS17 4081 0010 90 LMS61 4081 0257 90
LMS27 4081 0011 90 LMS64 4081 0015 90
LMS37 4081 0012 90 LMS86 4081 0016 90
29

Schlagschrauber mit Drehmomentsteuerung,
für Schraubfälle M8-M22
30
Anwendung
Schlagschrauber mit Drehmomentsteuerung
kommen hauptsächlich in der Serienproduktion
zum Einsatz. Neben einer
konstanteren Verbindungsqualität führen sie
zu einem höheren Vertrauen des Werkers in
seine Arbeit. In der Praxis bietet sich auch
die Möglichkeit, die Produktion durch die
Verwendung eines leistungsstärkeren Werkzeugs
zu beschleunigen, ohne Schraubenbrüche
zu riskieren.
Die Werkzeuge
Die LTS-Schrauber mit Drehmomentsteuerung
basieren auf der LMS-Baureihe
der konventionellen Schlagschrauber.
Vor allem aber sind sie die kompaktesten
Schlagschrauber mit Drehmomentsteuerung
auf dem Markt. Die meisten Verschleißteile
sind bei beiden Baureihen identisch, was
den Service sowie die Ersatzteilbevorratung
vereinfacht. Spezifische LTS-Eigenschaften
sind:
• Hohe Leistung und automatische
Abschaltung auf kürzere Schraubzeiten.
• Konstante Drehmomentgenauigkeit,
unabhängig von Einfluß des Werkers.
• Niedriges Gewicht und kompakte
Bauweise für bequeme Handhabung.
• Niedriger Vibrationspegel durch fehlende
Axialbewegung des Schlagwerks.
• Großer, einstellbarer Drehmomentbereich
für maximale Flexibilität.
Auswahltabelle
Die Auswahl der Schlagschrauber mit
Drehmomentsteuerung erfolgt anhand des
Anziehmomentes, auf das die Verbindung
ausgelegt ist. Die nachstehende Tabelle
bezeichnet den Werkzeugtyp, der normalerweise
für verschiedene Schraubengrößen im
schweren Maschinenbau empfohlen wird
und das Nennanziehmoment für Qualitätsschrauben
der Güteklasse 8.8. Das Anziehmoment
sollte mit einem manuellen
Drehmomentschlüssel kontrolliert werden.
Die Werkzeuge sind innerhalb eines
gegebenen Drehmomentbereiches einstellbar.
Für sehr weiche Verbindungen
empfehlen wir, auf das nächstgrößere
Werkzeug zurückzugreifen. Die Schraubzeit
sollte 5 Sekunden nicht überschreiten, um
übermäßigen Werkzeugverschleiß zu
vermeiden.
LTS Einstellbereich
Nm
+
–
max
min
bar
3.0
6.3
Zur Vermeidung von übermäßigem Werkzeugverschleiß
sollte die Schraubzeit 5 Sekunden nicht überschreiten.

Pistolenausführungen LTS 17/27
Ausführungen mit integriertem Torsionsstab,
besonders geeignet für das Anziehen einer bestimmten
Schraubengröße in der Serienproduktion. Gut
ausbalancierte, schlanke und kompakte Bauweise.
Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
Typ LTS17 HR10 LTS17 HR13 LTS27 HR13-1 LTS27 HR13-2
Bestell-Nr. 8434 1172 19 8434 1172 01 8434 1272 00 8434 1272 18
Schraubengröße M8–10 M8–10 M10–12 M12–14
Vierkantabtrieb
Empf. Dreh-
3/8" 1/2" 1/2" 1/2"
momentbereich 22–45 Nm 34–66 Nm 50–110 Nm 70–140 Nm
Leerlaufdrehzahl 10 000 min-1 10 000 min-1 9 300 min-1 9 300 min-1 Luftbedarf 6 l/s 6 l/s 6 l/s 8 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
lichte Weite 8 mm 8 mm 10 mm 10 mm
Gewicht 2,0 kg 2,0 kg 2,6 kg 2,6 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
IP26
IP26
8,8
Installationsvorschlag Siehe Seite 70.
Pistolenausführungen LTS 37/57
Addiert die Rückprallwinkel des Motorrotors
bei jedem Schlag. Keine Torsionsstäbe
erforderlich, d.h. extrem kurzes Werkzeug
trotz der hohen Leistung. Unter dem
Schwerpunkt liegender Handgriff garantiert
hervorragende Ausbalancierung.
Technische Daten
Typ LTS37HR 13 LTS37HR 16 LTS57HR 20 LTS57HR 25
Bestell-Nr. 8434 1372 41 8434 1372 09 8434 1571 08 8434 1571 40
Schraubengröße M12–14 M12–16 M18–20 M18–22
Vierkantabtrieb
Empf. Dreh-
1/2" 5/8" 3/4" 1"
momentbereich 80–340 Nm 120–340 Nm 200–500 Nm 200–650 Nm
Leerlaufdrehzahl 8 800 min-1 8 800 min-1 4 600 min-1 4 600 min-1 Luftbedarf 10 l/s 10 l/s 13 l/s 13 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
lichte Weite 10,0 mm 10,0 mm 10,0 mm 10,0 mm
Gewicht 3,7 kg 3,7 kg 5,3 kg 5,3 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Torsionsstab Nr. 06.
Installationsvorschlag Siehe Seite 70.
Auswahltabelle
M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22
Nm 24 47 81 128 197 275 385 518
LTS 17 LTS 17 LTS 27 LTS 27 LTS 37 LTS 57 LTS 57 LTS 57
Pistolenausführung LTS 27 HR43
Ausgerüstet mit Schnellwechselfutter für
unterschiedliche Torsionsstäbe, wenn
maximale Flexibilität gefordert ist.
Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
Typ LTS27HR 43
Bestell-Nr. 8434 1272 59
Schraubengröße M10–14
Vierkantabtrieb
Empf. Dreh-
7/16"
momentbereich 40–165 Nm
Leerlaufdrehzahl 11 500 min-1 Luftbedarf 8 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
3/8"
lichte Weite 10,0 mm
Gewicht 2,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
IP26
Nm 200
Installationsvorschlag Siehe Seite 70.
Ergänzendes Zubehör
Schutzhüllen
Typ Bestell-Nr.
LTS17 4250 1410 00
LTS27 HR13 4250 1411 00
LTS27 HR43 4250 1340 00
LTS37 4250 1337 00
LTS57 4250 1339 00
Wartungssätze
Typ Bestell-Nr.
LTS17 4081 0010 90
LTS57 4081 0034 90
LTS27 4081 0011 90
LTS37 4081 0012 90
Torsionsstäbe für LTS 27 HR43
150
100
50
Max Drehmoment
(+)
Min (-)
Drehmoment
0
02 03 04 05 06 07 08 09 10
Torsionsstab Nr.
Drehmoment
Torsionsstab Nm Bestell-Nr.
02 60 4250 1230 82
03 75 4250 1230 83
04 90 4250 1230 84
05 100 4250 1230 85
06 115 4250 1230 86
07 125 4250 1230 87
08 140 4250 1230 88
09 150 4250 1230 89
10 165 4250 1230 90
31

Kleinschrauber mit Rutschkupplung oder
Direktantrieb – für Schraubfälle M1,6-M6
32
Auswahltabelle
SCHRAUBENTYP DREHSCHRAUBER
Gewindefurchende
Schraube
(Blechschraube)
Selbstbohrende
Schraube
Holzschraube
Ø Schraubenschaft
in mm
Drehmoment Nm
Empf. Werkzeug
Ø Schraubenschaft
Drehmoment Nm
Empf. Werkzeug
Ø Schraubenschaft
Empf. Werkzeug
2.2 2.9 3.5 4.2 4.8 5.5 6.3
0.30 1.0 1.8 2.9 4.2 6.7 9.1
LUF10
TWIST 12
TWIST 22
2.2 2.9 3.5 4.2 4.8 5.5 6.3
0.30 1.0 1.8 2.9 4.2 6.7 9.1
TWIST12
LUD22
TWIST HR22 22
LUD22
TWIST 22
1.5 3 5
7.5 12
LUF34HRD
LUF34HRD
12 18
Anwendung
Kleinschrauber oder Drehschrauber nennt
man Montagewerkzeuge für Schraubengrößen
bis ca. M6, d.h. für einen Drehmomentbereich,
in dem der Werker die Reaktionskräfte
im Dauereinsatz bequem abfangen kann. Der
Drehschrauber mit Direktantrieb läuft, bis der
Motor abgewürgt wird. Die Drehmomenteinstellung
erfolgt durch Regelung des
Zuluftdrucks. Dieser Schraubertyp eignet
sich gut für selbstbohrende Schrauben und
Holzschrauben. Der Drehschrauber mit
Direktantrieb findet auch zum Säubern und
Nachschneiden von Gewinden Verwendung.
Beim Drehschrauber mit Rutschkupplung wird
das aufgebrachte Drehmoment durch eine
einstellbare Rutschkupplung begrenzt. Dadurch
wird dieser Schrauber zum Allround-Werkzeug
für zahlreiche Montageaufgaben. Die Rutschkupplung
macht diesen Schraubertyp zum
geeignetsten Werkzeug bei Schraubfällen mit
unterschiedlichen Eigenschaften, z.B. bei
Blech- und Holzschrauben.
Die Werkzeuge
Drehschrauber mit Direktantrieb vom
Typ LUD und LUF HRD bieten:
• Pistolenausführungen mit ”hohem Griff ”
für optimale Andruckkraft, z.B. für
selbstbohrende Schrauben
• Kurze Ausführungen für optimale
Zugänglichkeit
• Minimale Vibrationen für ermüdungsarme
Handhabung
• Schnellwechselfutter für schnellen
Klingenwechsel
• Umsteuerung für Einhandbedienung,
links oder rechts
• Schmierölfreiheit
• Weiche komfortable Griffbeschichtung
• Alle Stab- und Winkelmodelle mit
ESD-Zulassung
Drehschrauber mit Rutschkupplung vom
Typ TWIST und LUF bieten:
• Pistolengriff (HR/HRX) oder Stabgriff (SR/
PR) für unterschiedlichste Anwendungen
• Hohe Drehzahl für schnelles Anziehen
• Weiter Drehmomentbereich für hohe
Flexibilität
• Gute Drehmomentgenauigkeit
• Schmierölfreie Motoren
• Komfortabler Softgrip-Handgriff wie
LUD/LUF
• Alle Stab- und Winkelmodelle
mit ESD-Zulassung
Auswahltabelle
Das Diagramm auf der gegenüberliegenden
Seite gibt einige Hinweise für die Wahl der
Drehschrauber für verschiedene Schraubentypen
und -größen. Für Schrauben mit langer
Vorschraubphase sollte auf ein hochtouriges,
größeres Modell zurückgegriffen werden,
um die Zykluszeit zu verkürzen. Die Drehmomenteinstellung
sollte mittels eines
manuellen Drehmomentschlüssels vorgenommen
werden. Für das Verschrauben von
Metallteilen, z.B. Stahlkonsolen mit Holz,
Holzpaneelen mit dünnen Blechen, werden
häufig die LUM-Schrauber mit Abschaltkupplung
(siehe nächste Seite) bevorzugt.

Pistolenausführungen mit Rutschkupplung – TWIST 12/22
Vielseitiger Allround-Schrauber mit einstellbarer
Rutschkupplung. Durch den verlängerten
Pistolengriff wird das Reaktionsmoment noch besser
abgefangen, was hohe Andruckkräfte und ermüdungsarmes
Arbeiten ermöglicht. Alle Modelle dieser Baureihe haben
den komfortablen Softgrip-Handgriff.
Technische Daten
Typ TWIST12 HRX3 TWIST22 HR7 TWIST22 HR10 TWIST22 HR12
Bestell-Nr. 8431 0278 39 8431 0269 14 8431 0269 15 8431 0269 16
Schraubengröße* Ø M4 M5 M6 M6
Drehmomentbereich 0,6-3,5 Nm 1,5-7,5 Nm 1,5-10 Nm 5-12 Nm
Leerlaufdrehzahl 1 150 min-1 1 150 min-1 750 min-1 500 min-1 Luftbedarf 6,5 l/s 8 l/s 8 l/s 8 l/s
Luftanschluss 1/8" 1/4" 1/4" 1/2"
Schlauch, lichte Weite 6 mm 8 mm 8 mm 8 mm
Gewicht 0,65 kg 0,95 kg 1 kg 1 kg
Länge 186 mm 195 mm 205 mm 195 mm
Installationsvorschlag IP 21 IP 22 IP 22 IP 22
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
IP21
IP21 IP22
IP22 Installationsvorschlag Siehe Seite 68 und 69.
Stabausführungen mit Rutschkupplung – TWIST12/22 SR und LUF PR
Stabwerkzeug für vertikales Verschrauben
handfreundlicher Stabgriff durch
rutschhemmende Softgrip-Beschichtung.
Ergonomisch korrekter Griffdurchmesser
mit Ergopush-Abrutschsicherung.
Technische Daten
Typ LTWIST12 SR4 TWIST22 SR6 TWIST22 SR10 LUF 10 PR12
Bestell-Nr. 8431 0278 43 8431 0269 52 8431 0269 53 8431 0136 33
Schraubengröße* Ø M4 M5 M6 M2,5
Drehmomentbereich 0,5-4,2 Nm 1,5-6 Nm 1,5-10 Nm 0,1-1,0 Nm
Leerlaufdrehzahl 1 100 min-1 1 500 min-1 700 min-1 1 200 min-1 Luftbedarf 6 l/s 7 l/s 7 l/s 3 l/s
Luftanschluss 1/8" 1/8" 1/8" 1/8 "
Schlauch, lichte Weite 6 mm 8 mm 8 mm 6 mm
Gewicht 0,65 kg 0,85 kg 0,9 kg 0,4 kg
Länge 225 mm 239 mm 246 196 mm
Installationsvorschlag IP 21 IP 21 IP 21 IP 22
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
Installationsvorschlag Siehe Seite 68 und 69.
* Empfehlung bezogen auf metrische Schrauben der Güte 8,8 nach ISO 898/1
Pistolenschrauber mit Direktantrieb
LUD12/22 und LUF34 HRD
Das ideale Werkzeug für Schraubfälle, bei
denen der Werker das Resultat bestimmt.
Besonders gut geeignet z.B. für
selbstbohrende Schrauben.
Extrem kurze
Bauweise für
hervorragende
Zugänglichkeit.
Werkerfreundlicher
Mittenhandgriff mit
Softgrip-Beschichtung.
Technische Daten
Typ LUD12 HRX5 LUD22 HR12 LUF34 HRD04
Bestell-Nr. 8431 0278 78 8431 0269 19 8431 0311 22
Schraubengröße*
Ø M4 M6 M8
Drehmomentbereich 2-5 Nm 5-12 Nm 8,0-18,0 Nm
Leerlaufdrehzahl 850 min -1 750 min -1 440 min -1
Luftbedarf 6 l/s 8 l/s 9 l/s
Luftanschluss 1/8" BSP 1/8 " 1/4"
Schlauch, lichte
Weite 6 mm 8 mm 8 mm
Gewicht 0,5 kg 0,75 kg 1,2 kg
Länge 125 mm 143 mm 212 mm
Inst.-vorschlag IP 21 IP 22 IP 23
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
IP21 IP22
Service Kits
Inst.-vorschlag Siehe Seite 68 und 69.
Ergänzendes Zubehör
Abluftschlauch
Typ Bestell-Nr.
TWIST12 SR 4210 2052 00
TWIST22 SR 4210 2053 00
TWIST12 HRX 4210 2052 00
TWIST22 HR 4210 2052 00
LUF34 HRD 4110 1358 80
Stützgriff
Typ Bestell-Nr.
TWIST12 HRX 4110 1355 92
TWIST22 HR 4110 1355 93
LUD12 4110 1355 92
LUD22 4110 1355 93
LUF34 HRD 4110 1355 82
Typ Bestell-Nr.
LUF10 PR 4081 0070 90
TWIST12 SR 4081 0078 90
TWIST12 HRX 4081 0079 90
TWIST22 HR7/12 4081 0291 90
TWIST22 HR10 4081 0292 90
LUD12 HRX 4081 0290 90
LUD22 HR 4081 0291 90
LUF34 HRD 4081 0086 90
33

Drehschrauber mit
Abschaltkupplung
34
Auswahltabelle
SCHRAUBENTYP DREHSCHRAUBER
Machinen
schraube 4.8
Güteklasse 4,8
normalerweise für
Kreuzschlitz- und
Schlitzschrauben
Gewindeformende
Schraube für
Kunststoff
Ø Schraubengröße
Drehmoment Nm
Empfohlenes
Werkzeug
Ø Schraubengröße
Drehmoment Nm
Empfohlenes
Werkzeug
Ø Schraubengröße
Drehmoment Nm
Empfohlenes
Werkzeug
M1.6 M2 M2.5 M3 M3.5 M4 M5 M6
0.086 0.17 0.35 0.61
LUM10
0.97 1.4
LUM12
2.9
LUM22
4.9
M1.6 M2 M2.5 M3 M3.5 M4 M4.5 M5 M6
0.17 0.35 0.7 1.2 1.9 2.9 4.3 5.7 9.8
LUM10
LUM12
ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2
LUM22
ST4.8 ST5.5 ST6.3
0.30
LUM10
1.0 1.8 2.9
LUM12
4.2 6.7
LUM22
9.1
8 12.5
Anwendungen
Drehschrauber mit Abschaltkupplung sind
dann gefragt, wenn es um die Einhaltung
enger Drehmomentvorgaben geht. Sie haben
einen niedrigeren Geräusch- und Vibrationspegel,
bieten ermüdungsärmere Handhabung
und die Gefahr der Beschädigung von
Schraubenköpfen beim Anziehen ist
geringer. Außerdem haben sie eine längere
Lebensdauer als andere Schraubertypen.
Abschaltschrauber sind die erste Wahl für
Maschinenschrauben in der Serienmontage.
Auch für das Anziehen in dünnen Blechen
und anderen empfindlichen Werkstoffen, z.B.
Kunststoff, werden Abschaltschrauber
bevorzugt, um Gewindebeschädigungen zu
vermeiden.
Alle neuen Stab- und Winkelschrauber
sind ESD-zugelassen. Das garantiert maximalen
Schutz empfindlicher elektronischer
Bauteile gegen unkontrollierte elektrostatische
Entladungen in der Montage.
Die Werkzeuge
Die extrem schnelle Abschaltung in unseren
LUM-Schraubern macht diese Werkzeuge
unschlagbar, wenn es um hohe
Anforderungen an Genauigkeit geht.
Die Vorteile der LUM-Schrauber mit ihrer
patentierten Abschaltkupplung sind
• Konstant hohe Drehmomentgenauigkeit,
unabhängig von der Schraubfallhärte
• Niedrige Reaktionskräfte durch die
besonders schnelle Abschaltung
• Niedrige Geräusch- und Vibrationspegel
• Schmierölfreie Motoren
• Bestmögliche Ergonomie und hoher
Werkerkomfort
Auswahltabelle
Das Diagramm zeigt die typischen
Anwendungen, bei denen die
Abschaltschrauber vom Typ LUM die
vorteilhaftesten sind. Für Schrauben mit
langer Vorschraubphase sollte man sich
für ein hochtouriges, größeres Modell
entscheiden, um die Zykluszeit zu verkürzen.
Die Drehmomenteinstellung sollte mittels
eines manuellen Drehmomentschlüssels
vorgenommen werden. Um die exakte
Installation des Drehmoments zu
kontrollieren, mißt man das aufgebrachte
Drehmoment mit einem elektronischen
Inline-Drehmoment-Messwertgeber.

Stabausführungen LUM10/12/21//22
Zwei ergonomische Modellvarianten für die Serienfertigung: PR-Schubstarterausführungen und SR-Hebelstarterausführungen.
Abluftschlauch serienmäßig. Alle Modelle mit komfortabler Softgrip-Beschichtung
Technische Daten
Typ LUM 10 PRO5 LUM 10 PR12 LUM12 PR4 LUM12 PR3 LUM12 PR2 LUM22 PR10 LUM12 SR3 LUM22 SR10
Bestell-Nr. 8431 0146 09 8431 0146 17 8431 0278 25 8431 0278 26 8431 0278 27 8431 0269 58 8431 0278 33 8431 0269 49
Schraubengröße* Ø M3 M2,5 M4 M4 M3,5 M6 M4 M6
Md-Bereich 0,1–1,5 Nm 0,1–1,1 Nm 0,4-4,2 Nm 0,4-3,2 Nm 0,4-2,3 Nm 3,5-10,0 Nm 0,4-3,5 Nm 3,5–10 Nm
Leerlaufdrehzahl 500 min-1 1 200 min-1 750 min-1 1 000 min-1 1 450 min-1 700 min-1 1 100 min-1 700 min-1 Luftbedarf 3 l/s 3 l/s 4,5 l/s 4,5 l/s 4,5 l/s 7 l/s 6 l/s 7 l/s
Luftanschluss 1/8" 1/8" 1/8" 1/8" 1/8" 1/2" 1/8” 1/2”
Schlauch, lichte Weite 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 8 mm 6 mm 8 mm
Gewicht 0,4 kg 0,4 kg 0,55 kg 0,55 kg 0,55 kg 0,95 kg 0,6 kg 1 kg
Länge 206 mm 196 mm 195 mm 195 mm 195 mm 232 mm 217 mm 260 mm
Installationsvorschlag IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 22 IP 21 IP 22
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel, Abluftschlauch.
Ausführungen mit Mittenhandgriff – LUM12/22 HRX, LUM12/25 HRF
Besonders flexibel sind die HRF-Modelle durch 3-Wege-Anschluss für Luftzufuhr von oben, hinten oder
unten. Auch die LUM 25 HRF-Schrauber mit Luft von oben eleminieren Stolperfallen durch umherliegende
Schläuche. Perfekt ausbalancierte ergonomische Handgriffe mit Softgrip-Beschichtung.
Technische Daten
Typ LUM12 HRX5 LUM12 HRF5 LUM12 HRF3 LUM 25 HRF05-U LUM 25 HRF08-U LUM22 HRX12 LUM22 HRX10
Bestell-Nr. 8431 0278 51 8431 0269 33 8431 0269 32 8431 0249 05 8431 0249 07 8431 0269 24 8431 0269 23
Schraubengröße M4 M4 M4 M4–M6 M5 M6 M6
Md-Bereich 0,4-5 Nm 0,4-5 Nm 0,4-3,6 Nm 3,5–12,0 Nm 3,5–7,5 Nm 3,5–12,5 Nm 3,5–10 Nm
Leerlaufdrehzahl 850 min -1 850 min -1 1 150 min -1 500 min -1 800 min -1 500 min -1 800 min -1
Luftbedarf 6 l/s 6 l/s 6 l/s 6 l/s 6 l/s 9 l/s 9 l/s
Luftanschluss 1/8" 1/8" 1/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Schlauch, lichte Weite 6 mm 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
Gewicht 0,7 kg 0,7 kg 0,7 kg 1,2 kg 1,2 kg 1,1 kg 1,1 kg
Länge 186 mm 200 mm 200 mm 226 mm 226 mm 211 mm 219 mm
Installationsvorschlag IP 21 IP 21 IP 21 IP 22 IP 22 IP 22 IP 22
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel, Abluftschlauch.
Pistolenausführungen LUM 22 HR
Der Pistolenschrauber mit angeformten Flügeln am Motorgehäuse. Diese spezielle Griffkonstruktion
erlaubt sowohl tiefen Griff zur die Verringerung von Reaktionskräften als auch
hohen Griff (Obergriff) für hohen Andruck. Alle Handgiffe in Softgrip-Ausführung.
Technische Daten
Typ LUM22 HR12 LUM22 HR10 LUM22 HR6 LUM22 HR4
Bestell-Nr. 8431 0269 04 8431 0269 03 8431 0269 01 8431 0269 02
Schraubengröße* M6 M6 M5 M4
Md-Bereich 3,5-12,5 Nm 3,5-10 Nm 1,5-6,5 Nm 0,6-4 Nm
Leerlaufdrehzahl 500 min -1 750 min -1 1 150 min -1 1 650 min -1
Luftbedarf 7,5 l/s 7,5 l/s 7,5 l/s 7,5l/s
Luftanschluss 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Schlauch, lichte Weite 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
Gewicht 1 kg 1 kg 0,85 kg 0,85 kg
Länge 210 mm 218 mm 186 mm 186 mm
Installationsvorschlag IP 22 IP 22 IP 22 IP 22
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
Winkelschrauber LTV 009/18
Die Winkelkopfausführungen unserer Drehschrauber mit Abschaltkupplung.
Die schlanke Bauweise bietet optimalen Zugang zu
beengten Stellen und bei unbequemen Positionen.
Technische Daten
Typ LTV009 R05-6 LTV009 R05-42 LTV18 R15-6 LTV18 R15-42
Bestell-Nr. 8431 0278 08 8431 0278 07 8431 0326 55 8431 0326 54
Schraubengröße* M4 M4 M6 M6
Md-Bereich 0,4-5 Nm 0,4–5 Nm 5–15 Nm 5–15 Nm
Leerlaufdrehzahl 850 min-1 850 min-1 450 min-1 450 min-1 Luftbedarf 6 l/s 6 l/s 6 l/s 6 l/s
Luftanschluss 1/8" 1/8" 1/2" 1/2"
Schlauch, lichte Weite 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm
Gewicht 0,7 kg 0,7 kg 1,2 kg 1,2 kg
Länge 265 mm 266 mm 308 mm 308 mm
Installationsvorschlag IP 21 IP 21 IP 22 IP 22
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel, Abluftschlauch.
* Empfehlung bezogen auf metrische Schrauben der Güte 8,8 nach ISO 898/1
IP22 Installationsvorschlag
Siehe Seite 69.
IP21 IP22
Inst.vorschlag
Siehe Seite
68 und 69.
Ergänzendes Zubehör
IP21 IP22
Inst.vorschlag
Siehe Seite
68 und 69.
IP21 IP22
Inst.vorschlag
Siehe Seite
68 und 69.
Ergopush
Der Ergopush-Stützring unterstützt bei axialem Andruck
und ist zugleich Abrutschsicherung. Standard bei allen
LUM12/22, Option bei LUM10.
Typ Bestell-Nr.
LUM10 PR 4210 3841 00
Abluftschlauch
Typ Bestell-Nr.
LUM22 HRX/HR 4210 2052 00
LUM12 HRX/HRF 4210 2052 00
LUM25 HRF 4210 2052 00
Stützgriff
Typ Bestell-Nr.
LUM12 HRX/HRF 4110 1355 92
LUM22 HRX/HR 4110 1355 93
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
LUM10 PR 4081 0070 90
LUM21 PR 4081 0071 90
LUM21 SR-U 4081 0072 90
LUM21 HR/HRF 4081 0076 90
LUM25 HR 4081 0077 90
LUM25 SR-U 4081 0073 90
LUM25 PR 4081 0074 90
LUM25 HRF 4081 0075 90
LTV008 4081 0248 90
LTV18 4081 0085 90
35

Hydraulische Impulsschrauber ohne
Abschaltung, für Schraubfälle M5-M16
36
Anwendungen
Die hydraulischen Pulsschrauber bedeuteten
eine Revolution beim Anziehen von
Schraubverbindungen, da sie höhere
Produktivität, bessere Qualitätskontrolle
und bessere Arbeitsbedingungen mit sich
brachten. Heute werden Pulsschrauber
sowohl für allgemeine Montageaufgaben
als auch an Montagestraßen eingesetzt,
wo die Anforderungen an Drehmomentgenauigkeit,
Geräusch- und Vibrationspegel
sowie Standzeiten höher sind, als
bei herkömmlichen Schlagschraubern.
Pulsschrauber übertragen das Drehmoment
durch eine Reihe von Impulsen
in einem Viskotriebwerk, wobei praktisch
keine Reaktionskräfte auf den Werker
wirken. Die weichen Impulse erzeugen
einen niedrigen Geräuschpegel und nur
ein Minimm an Vibration. Die Kraft des
Impulses kann durch Regelung einer
künstlichen Leckage innerhalb des
Hydraulikkreises festgelegt werden.
Auf diese Weise ist eine überaus exakte
Drehmomenteinstellung möglich.
Die ErgoPuls-Werkzeuge
Die nichtabschaltenden ErgoPuls-
Schrauber von Atlas Copco zeichnen
sich durch modernste Technik aus, wie
beispielsweise Zweikammer-Motoren
und zwei- und drei-lamellige Impulsmechanismen.
Dies bietet eine Reihe
von Vorteilen:
• Hohe Drehzahl, hohe Leistung für
schnelles Anziehen.
• Niedriges Gewicht und vernachlässigbare
Reaktionskräfte für ermüdungsarme
Handhabung.
• Hohe Drehmomentgenauigkeit für hohe
Verbindungsqualität.
• Niedriger Geräusch- und Vibrationspegel
für maximalen Bedienkomfort.
• Fehlende machanische Schläge
verringern Verschleiß und garantieren
extrem lange Standzeiten.
Auswahltabelle
Die Werkzeuggröße wird bestimmt durch
das Drehmoment und/oder die Schraubengröße.
Das Drehmoment sollte vorzugsweise
mit einem manuellen Drehmomentschlüssel
überprüft werden, um Messfehler
durch die extrem kurze Impulsfolge
auszuschalten.

Stabausführungen ErgoPulse SR
Speziell für den Einsatz an Montagestraßen geeignete Pulsschrauber.
Hebelstarterausführungen mit Umsteuerring.
1/4"– Schnellwechselfutter für Klingen
bis M8. 3/8"-Vierkantabtrieb für M8–M10.
Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
Typ EP5C SR 42 EP6C SR 42 EP6XS SR42 EP7XS SR10 EP8XS SR10
Bestell-Nr. 8431 0261 14 8431 0261 22 8431 0372 25 8431 0372 05 8431 0369 20
Schraubengröße M5 M5–M6 M6 M8 M10
Vierkantabtrieb 1/4” Innensechskt. 1/4” Innensechskt. 1/4” Innensechskt. 3/8" 3/8"
Md-Bereich 4–8 Nm 8–13 Nm 10–20 Nm 20–33Nm 30–55 Nm
Leerlaufdrehzahl 10 500 min-1 10 500 min-1 10 000 min-1 10 000 min-1 8 000 min-1 Luftbedarf 5 l/s 5 l/s 8 l/s 8 l/s 9 l/s
Luftanschluss 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"
Schlauch, lichte Weite 8 mm 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm
Gewicht 0,9 kg 1,0 kg 0,7 kg 0,7 kg 0,9 kg
Länge 238 mm 263 mm 221 mm 221 mm 232 mm
Installationsvorschlag IP 22 IP 22 IP 23, IP 33 IP 23, IP 33 IP 23, IP 33
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel, Abluftschlauch (nicht für EP7/8XS).
IP22 IP23 IP33 Inst.-vorschlag Siehe Seite 69 und 72.
Pistolenausführungen ErgoPulse HR
Zweikammer-Motor für maximales Leistungsgewicht.
Zweilamellige, zwangsgesteuerte Pulszelle für
hervorragende Zuverlässigkeit. Softgummigriff für
maximalen Bedienungskomfort. Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
Typ EP7XS EP8XS EP10XS EP12XS EP14XS EP16XS EP20XS
HR 10 HRX 10 HR 13 HR 13 HR 13 HR 20 HR 20
Bestell-Nr. 8431 0372 00 8431 0369 09 8431 0369 40 8431 0371 00 8431 0371 50 8431 0371 55 8431 0371 60
Schraubengröße M8 M8 M10 M12 M14 M16 M20
Vierkantabtrieb 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4"
Md-Bereich 20–31 Nm 30–52 Nm 50–70 Nm 70–110 Nm 110–160 Nm 160–240 Nm 300–400 Nm
Leerlaufdrehzahl 10 000 min -1 7 000 min -1 6 000 min -1 4 500 min -1 3 500 min -1 3 200 min -1 3 400 min -1
Luftbedarf 8 l/s 9 l/s 11 l/s 12 l/s 14 l/s 15 l/s 16 l/s
Luftanschluss 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8" 3/8"
Schlauch,
lichte Weite 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm
Gewicht 0,8 kg 1,0 kg 1,3 kg 1,6 kg 2,4 kg 3,3 kg 5,1 kg
Länge 152 mm 174 mm 168 mm 178 mm 188 mm 215 mm 240 mm
Installationsvorschlag IP 23, IP 33 IP 23, IP 33 IP 23, IP 33 IP 23, IP 33 IP 24, IP 34 IP 24, IP 34 IP 24, IP 34
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
IP23 IP24 IP33 IP34
Auswahltabelle
8.8
M16
M14
M12
M10
M8
M6
M5
M4
8
Inst.-vorschlag Siehe Seite 69 und 72.
DREHMOMENT, Nm
Schraubengröße
GERADE AUSFÜHRUNGEN MODELLE IN PISTOLENFORM
Güte 8,8 M20
13
8
4
1/4" Schnellwechselfutter
20
10
33
20
55
30
3/8"
Vierkantabtrieb
12
5
19
9
1/4" Schnellwechselfutter
5C 6C 6XS 7XS 8XS 5XS 6XS 7XS 8XS 10XS 12XS 14XS 16XS 20XS
33
20
3/8"
Vierkantabtrieb
55
30
75
50
115
70
1/2"
Vierkantabtrieb
170
110
250
160
400
300
3/4"
Vierkantabtrieb
Pistolenausführungen
ErgoPulse HR
Schrauber für Schraubengrößen
M5-M6. Leicht
und schlank für
bequeme Handhabung und
gute Zugänglichkeit.
Schnellwechselfutter
für 1/4"-Sechskant-Klingen.
Technische Daten
Typ EP5XS HR42 EP6XS HR42
Bestell-Nr. 8431 0372 30 8431 0372 23
Schraubengröße M5-M6 M6
Vierkantabtrieb 1/4" 1/4"
Md-Bereich 5–12 Nm 9–19 Nm
Leerlaufdrehzahl 8 500 min-1 9 000 min-1 Luftbedarf 9 l/s 8 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
1/4" 1/4"
lichte Weite 10 mm 8 mm
Gewicht 0,8 kg 0,8 kg
Länge 139 mm 150 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
IP22 Installationsvorschlag Siehe Seite 69.
ErgoPulse PS-HR Pistolenschrauber
Patentierte Doppelkolben-
Pulszelle aus der
EP XS-Baureihe mit
Doppelkammermotor für
maximales Leistungsgewicht. Das
ideale Werkzeug für die schnelle
Verschraubung von selbstschneidenden
Schrauben und für maximale
Leistung links- wie rechtsdrehend.
Technische Daten
Modell EP 6PS-HR10 EP 6PS-HR42
Bestell-Nr 8431036821 8431036822
Schraubengröße D M8 M8
Abtriebsvierkant
Empf. Drehmoment-
3/8" 1/4"a
bereich b-30 Nm b-28 Nm
Leerlaufdrehzahl 8000 min-1 8000 min-1
Luftbedarf 9 l/s 9 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
1/4" 1/4"
lichte Weite 10 mm 10 mm
Gewicht 0,8 kg 0,8 kg
Länge 150 mm 150 mm
Installationsvorschläge IP 23 IP 23
a) Innensechskant, Schnellwechselfutterr
b) Das Drehmoment wird über den Luftdruck eingestellt
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
IP23 Installationsvorschlag Siehe Seite 71.
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
EP5C/6C SR 4081 0110 90
EP5C/6C HR 4081 0111 90
EP6/7XS HR 4081 0188 90
EP6/7XS SR 4081 0189 90
EP8XS HR 4081 0119 90
EP8XS SR 4081 0190 90
EP10XS HR 4081 0191 90
EP12XS HR 4081 0192 90
EP14XS HR 4081 0200 90
EP16XS HR 4081 0223 90
EP20XS HR 4081 0245 90
37

Hydraulische Impulsschrauber, selbstabschaltend,
für Schraubfälle M5-M20
Auswahltabelle
DREHMOMENT, Nm GERADE AUSFÜHRUNGEN MODELLE IN PISTOLENFORM
Schraubengröße
Güte 8,8
M16
8.8 M14
M12
M10
M8
M6
11
6
15
9
5PT 6PT 7PT 8PT 5PT 6PT 7PT 8PT 10PTS 12PTS 14PTS 18PTS
5PTX 6PTX 7PTX 9PTX
* Versionen mit Schnellwechselfutter lt. Datenblatt.
38
25
13
3/8"
Schnellwechselfutter
40
22
11
6
19
8
15
9
32
16
3/8"
Vierkantabtrieb
25
13
55
30
40
22
80
50
90
50
1/2"
Vierkantabtrieb
150
85
250
125
3/4"
Vierkantabtrieb
450
225
Anwendungen
Der abschaltbare Pulsschrauber schaltet
bei Erreichen des voreingestellten Drehmoments
automatisch ab. Abgesehen
von Genauigkeitsaspekten hat dies den
Vorteil, daß das Anziehen mit voller
Pulsleistung bis zur Abschaltung fortgesetzt
werden kann. Auf diese Weise
verkürzt sich der Schraubzyklus. Die
Abschaltautomatik trägt zusätzlich zu
kürzeren Schraubzeiten bei, weil
Leerpulse vermieden werden.
Die abschaltenden ErgoPuls-
Werkzeuge
Die abschaltenden ErgoPuls-Schrauber
PT, PTS und PTX haben ein Trägheitsmassesystem,
das Zeitgliedern und Druckmeßsystemen
überlegen ist, wenn es um
die Beibehaltung eines konstanten Drehmoments
bei harten und weichen Verbindungen
geht. Diese Schrauber sind mit
einem TRIM-Ventil am Luftauslaß ausgerüstet,
das es ermöglicht, Ungenauigkeiten
in der Vorschraubphase sehr harter
Schraubfälle (kein Abschalten nach dem
ersten Puls) zu kompensieren.
Besonders hervorzuheben sind die PTX-
AutoTrim-Schrauber, die bereits nach
dem ersten Impuls auf Höchstleistung
umstellen und den Montagevorgang
noch weiter verkürzen.
Kein anderer Schrauber bietet Ihnen die
Vorteile der ErgoPuls-Modelle:
• Hohe Drehzahl und niedriges Gewicht
für optimale Produktivität
• Exaktes Anziehen – steigert die
Verbindungsqualität und minimiert
Produktionsausschuss
• Genaues Verschrauben, unabhängig
von Werkereinfluss und Verbindungshärte
• Zwangsgesteuerter Pulsmechanismus
für maximalen Wirkungsgrad und
höchste Zuverlässigkeit.
Auswahltabelle
Die ErgoPuls PT-Schrauber können über
einen weiten Drehmomentbereich einfach
durch Justieren der gegen den Trägheitskörper
wirkenden Federkraft eingestellt
werden. Der Drehmomentbereich für jede
Schraubergröße ist in der nachstehenden
Auswahltabelle aufgeführt. Das Drehmoment
sollte vorzugsweise mit einem
manuellen Drehmomentschlüssel
kontrolliert werden. Elektronische Überwachung
mit einem Inline-Messwertgeber
ist möglich, sollte allerdings statisch überprüft
werden, um Messfehler durch die
extrem kurze Impulsfolge auszuschalten.

IP22
ErgoPulse PT-SR Stabausführungen
Speziell für den Einsatz an Montagestraßen geeignete
Pulsschrauber. Hebelstarterausführungen mit
Umsteuerring. 1/4"- Schnellwechselfutter für
Klingen bis M8. 3/8"-Vierkantabtrieb für M8-M10.
Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
Typ EP5 PT-SR42 EP5 PT-SR10 EP6 PT-SR42 EP6 PT-SR10 EP7 PT-SR10 EP8 PT-SR10
Bestell-Nr. 8431 0368 02 8431 0368 00 8431 0368 12 8431 0368 08 8431 0368 31 8431 0367 80
Schraubengröße M6 M6 M6 M6 M8 M8
Vierkantabtrieb 1/4” Innensechskt 3/8" 1/4” Innensechskt 3/8" 3/8" 3/8"
Md-Bereich 6–10 Nm 7–11 Nm 9–14 Nm 10–15 Nm 13–25 Nm 22–40 Nm
Leerlaufdrehzahl 5 000 min-1 5 000 min-1 6 000 min-1 6 000 min-1 4 500 min-1 6 000 min-1 Luftbedarf 6 l/s 6 l/s 6,5 l/s 6,5 l/s 7 l/s 8 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"
lichte Weite 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
Gewicht 0,85 kg 0,85 kg 0,9 kg 0,9 kg 1,2 kg 1,2 kg
Länge 212 mm 208 mm 212 mm 208 mm 236 mm 236 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
Installationsvorschlag Siehe Seite 71.
ErgoPulse PTS-HR Pistolenausführungen
Zweikammer-Motor für maximales Leistungsgewicht.
Umsteuerventil für bequeme Einhandbetätigung.
Softgummigriff für maximalen Bedienkomfort.
Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
Typ EP5 PTS EP6 PTS EP10 PTS EP12 PTS EP14 PTS EP18 PTS
14 HR 10-RE 22 HR 10-RE 90 HR 13-RE 150 HR 13-RE 250 HR 20-RE 450 HR 20-RE
Bestell-Nr. 8431 0374 00 8431 0374 20 8431 0374 80 8431 0374 90 8431 0374 95 8431 0374 98
Schraubengröße M5–M6 M6 M10–M12 M12–M14 M12–M16 M16–M20
Vierkantabtrieb 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4"
Md-Bereich 8–14 Nm 10–22 Nm 50–90 Nm 85–150 Nm 125–250 Nm 225–450 Nm
Leerlaufdrehzahl 5 400 min-1 7 300 min-1 5 200 min-1 4 200 min-1 4 000 min-1 3 000 min-1 Luftbedarf 6,5 l/s 7 l/s 11 l/s 13 l/s 20 l/s 22 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8" 3/8"
lichte Weite 8 mm 8 mm 10 mm 13 mm 13 mm 13 mm
Gewicht 0,9 kg 0,9 kg 1,8 kg 2,5 kg 3,3 kg 4,3 kg
Länge 191 mm 191 mm 193 mm 201 mm 216 mm 202 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
IP22 IP23 IP24 IP33 IP34
Technische Daten
IP22 IP23 IP24 IP33 IP34
Installationsvorschlag Siehe Seite 71, 72 und 74.
ErgoPulse PTX-HR AutoTrim Pistolenausführung
Die neuen ErgoPulse PTX-Schrauber mit AutoTrim-Funktion eignen
sich hervorragend für Anwendungen, bei denen die Schraubfallcharakteristik
starken Schwankungen unterworfen ist. Besonders
hervorzuheben ist zudem das ungewöhnlich hohe Leistungsgewicht.
Typ EP4 PTX9 EP5 PTX17 EP5 PTX19 EP6 PTX28 EP6 PTX32 EP7 PTX55 EP9 PTX80
HR42-AT HR42-AT HR10-AT HR42-AT HR10-AT HR10-AT HR13-AT
Bestell-Nr. 8431 0375 52 8431 0375 02 8431 0375 06 8431 0375 12 8431 0375 22 8431 0375 32 8431 0375 42
Schraubengröße M5 M6 M6 M6-M8 M6-M8 M8-M10 M10
Vierkantabtrieb 1/4”Innen. 1/4” Innensechskt. 3/8" 1/4” Innensechskt. 3/8" 3/8" 1/2"
Md-Bereich 4-9 7-17 8-19 15-28 16-32 30-55 50-80
Leerlaufdrehzahl 3300 min-1 3600* min-1 3600* min-1 3600* min-1 3600* min-1 3900* min-1 3400* min-1 Luftbedarf 4 l/s 7 l/s 7 l/s 7 l/s 7 l/s 9 l/s 11
Luftanschluss
Schlauch,
1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"
lichte Weite 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 10 mm 10
Gewicht 0,9 kg 0,9 kg 0,9 kg 0,95 kg 0,95 kg 1,2 kg 1,5
Länge 164 mm 164 mm 164 mm 164 mm 164 mm 176 mm 188
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
* Richtwerte für reduzierte Drehzahl im Voranzug
Installationsvorschlag Siehe Seite 71, 72 und 74.
ErgoPulse PT-HR
Pistolenausführungen
Leicht und schlank
für bequeme
Handhabung und
gute Zugänglichkeit. Einhandbetätigtes
Umsteuerventil.
Schnellwechselfutter für 1/4"-
Sechskant-Klingen oder 3/8"-
Vierkantabtrieb. Schmierölfreier Motor.
Technische Daten
EP5 PT-HR42 EP5 PT-HR10 EP6 PT-HR42 EP6 PT-HR10
8431 0368 05 8431 0368 04 8431 0368 23 8431 0368 16
M6 M6 M6 M6
1/4” Innen- 3/8" 1/4” Innen- 3/8"
sechskt. sechskt.
6–10 Nm
5 500 min
7–11 Nm 9–14 Nm 10–15 Nm
-1 5 500 min-1 6 000 min-1 6 000 min-1 6 l/s 6 l/s 6,5 l/s 6,5 l/s
1/4" 1/4" 1/4" 1/4"
8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
0,95 kg 0,95 kg 1,0 kg 1,0 kg
205 mm 200 mm 205 mm 200 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle, Aufhängebügel.
IP22
Installationsvorschlag Siehe Seite 71.
Ergänzendes Zubehör
Schutzhülle Bestell-Nr.
EP7/8/ PTS HR 4250 1784 00
EP10 PTS HR 4250 1743 00
EP12 PTS HR 4250 1858 00
EP14 PTS HR 4250 2228 00
EP18 PTS HR 4250 2319 00
EP4 PTX HR 4250 2465 00
EP7 PTX HR 4250 2466 00
EP9 PTX HR 4250 2467 00
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
EP5/6PT HR 4081 0122 90
EP5/6PTS SR 4081 0123 90
EP7/8 PT SR 4081 0120 90
EP10PTS HR 4081 0222 90
EP12PTS HR 4081 0226 90
EP14PTS HR 4081 0242 90
EP18PTS HR 4081 0256 90
EP5/6 PTX HR 4081 0252 90
EP7 PTX HR 4081 0279 90
EP9 PTX HR
Ölfüllsatz (150 ml Öl, Spritze)
Für komplette Informationen
4081 0222 90
siehe Ersatzteilliste.
Ausführungen mit Signalausgang auf Anfrage.
4081 0121 90
39

Pulsor: der digital überwachte Impulsschrauber
für qualitätskritische Verschraubungen
40
Anwendungen
Impulsschrauber gehören seit vielen Jahren
zu den Standardwerkkzeugen moderner
Fertigungsslinien. Sie zeichnen sich durch
geringes Gewicht, Kompaktheit, Schnelligkeit
und Leistungsstärke aus. Impulsschrauber
erzeugen praktisch keine
Reaktionskräfte. Der neue Pulsor von
Atlas Copco vereint die Vorzüge eines
Impulsschraubers mit der Intelligenz eines
gesteuerten Schraubsystems. Damit
kombinieren Sie optimale Produktivität
und zuverlässige Qualitätssicherung.
Je früher ein Fehler erkannt wird, desto
weniger Kosten verursacht er. Der Pulsor
gibt Alarm, sobald ein Fehler auftritt. Über
Signal- und Überwachungsleuchten auf der
Werkzeugrückseite erfährt der Bediener,
ob er die Schrauben korrekt angezogen hat.
Er wird informiert, falls das vorgegebene
Drehmoment nicht erreicht wurde, der
Schrauber vorzeitig abgeschaltet hat oder
Bauteile vergessen wurden.
Das System
Das Pulsor-System besteht aus Impulsschrauber,
Kabel und Überwachungseinheit.
Der Schrauber
Die Impulsschrauber geben dem Bediener
sofortige Rückmeldung über Signal- und
Überwachungslampen.
Kabel
Die widerstandsfähigen und robusten
Kabel sind in zwei Versionen erhältlich
(standard und spiralförmig).
Überwachungseinheit
Die Überwachungseinheit Pulsor Focus
speichert bis zu 4000 Verschraubungen und
berücksichtigt dabei Parameter wie Drehmoment,
Einschraubzeit, ID-Nummer und
Druck im Luftnetz. Die Daten werden via
Netzwerk übertragen und auf einem Server
abgelegt. Sie können auch direkt auf einen
PC überspielt und z.B. in Excel analysiert
werden. So lässt sich der Schraubprozess
auf einfache Weise kalibrieren und Sie
stellen sicher, dass jede Arbeitsschicht alle
Verschraubungen zu 100 Prozent korrekt
ausführt. Bei eventuellen Abweichungen
lässt sich die Ursache sofort bestimmen.
Der Pulsor überwacht und erfasst folgende
Parameter: Drehmoment, Drehwinkel,
vorzeitige Abschaltung, Anzahl der Pulse,
Verschraubungszeit, Einschraubzeit und
Barcode.
Software
Mit der PC-Software „ToolsTalk Pulsor“
konfigurieren Sie die Verschraubungs- und
Werkzeugparameter und binden das Überwachungssystem
in Ihr werkseigenes
Netzwerk ein.

Pulsor
Die Pulsor-Pistolenschrauber basieren auf der
Produktreihe ErgoPulse PTX. Neben den PTX-typisch
guten Schraubleistungen bieten die Pulsor-Modelle
zusätzlich den Vorteil der Prozessüberwachung.
Technische Daten
Modell EPP 6M23 HR42 EPP 6M25 HR10 EPPM28 HR42 EPP 6M32 HR10 EPP 8M55 HR10 EPP 8M70 HR10 EPP 10M90 HR13 EPP 11M120 HR13
Bestell-Nr 8431 0378 03 8431 0378 05 8431 0378 08 8431 0378 10 8431 0378 20 8431 0378 25 8431037830 8431037835
Vierkantabtrieb
Empf. Drehmoment-
1/4"a 3/8" 1/4"a 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2"
bereich 7-23 Nm 8-25 Nm 15-28 Nm 16-32 Nm 30-55 Nm 40-70 Nm 50-90 Nm 70-120 Nm
Leerlaufdrehzahl 5400 min-1 5400 min-1 8500 min-1 8500 min-1 6900 min-1 6900 min-1 4900 min-1 5100 min-1
Luftbedarf 7 l/s 7 l/s 7 l/s 7 l/s 9 l/s 9 l/s 11 l/s 12 l/s
Luftanschluss
Schlauch,
1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"
lichte Weite 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm 13 mm
Gewicht 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg 1,5 kg 1,5 kg 2,0 kg 2,1 kg
Länge 170 mm 170 mm 170 mm 170 mm 182 mm 182 mm 194 mm 202 mm
a) Innensechskant-Schnellwechselfutter
Pulsor Focus
Werkzeugzubehör
Bestell-Nr
Pulsor Focus 8433 6700 05
Pulsor-Werkzeugkabel RBU
Bestell-Nr
5 m standard 4250 2533 05
12 m standard 4250 2533 12
5 m spiralförmig 4250 2533 06
12 m spiralförmig 4250 2533 13
Geführte Verlängerungen* Abtriebsvierkant Durchmesser Länge Bestell-Nr
EP10-13-100 3/8" 13 mm 100 mm 4023 3600 00
EP10-13-150 3/8" 13 mm 150 mm 4023 3601 00
EP10-13-200 3/8" 13 mm 200 mm 4023 3611 00
EP13-18-100 1/2" 18 mm 100 mm 4023 3605 00
EP13-18-150 1/2" 18 mm 150 mm 4023 3606 00
EP13-18-200 1/2" 18 mm 200 mm 4023 3607 00
Geführte Stecknüsse* Abtriebsvierkant Durchmesser Schlüsselweite Bestell-Nr.
EP10-13 3/8" 13 mm 10 mm 4026 4210 00
EP13-13 3/8" 13 mm 13 mm 4026 4213 00
EP16-13 3/8" 13 mm 16 mm 4026 4216 00
EP17-13 3/8" 13 mm 17 mm 4026 4217 00
EP18-13 3/8" 13 mm 18 mm 4026 4218 00
EP13-18 1/2" 18 mm 13 mm 4026 4313 00
EP16-18 1/2" 18 mm 16 mm 4026 4316 00
EP17-18 1/2" 18 mm 17 mm 4026 4317 00
EP18-18 1/2" 18 mm 18 mm 4026 4218 00
EP24-18 1/2" 18 mm 24 mm 4026 4324 00
Schutzüberzüge
EPP6 4250 2588 00
EPP8 4250 2588 01
EPP10 4250 2588 02
EPP11
Aufhängebügel
4250 2588 03
EPP6 4250 2563 80
EPP8 4250 2563 81
EPP10 4250 2563 82
EPP11 4250 2563 83
*Auch für ErgoPulse-Schrauber geeignet
Bestell-Nr
Silber 8433 6015 20
Bronze 8433 6010 10
Software – ToolsTalk Pulsor
Steuerungszubehör
Bestell-Nr
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1171 01
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1171 05
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1171 10
Werkslizenz 8092 1171 99
ToolsTalk-Kabel im Lieferumfang von ToolsTalk enthalten
Bestell-Nr
Tool Lock Box (einschl. Kabel) 8433 0606 17
Verlängerungseinheit
Wahlschalter
8433 0606 18
Parameter-Wahlschalter
E/A-Konsole
8433 0606 15
E/A-Konsole
Bedienerschnittstellen
8433 0564 38
RE-Alarm 8433 0560 03
Bedienkonsole „Basic“ 8433 0565 10
Bedienkonsole „Advanced“
Kabel
8433 0565 00
E/A-Buskabel 3 m 4222 0470 03
E/A-Buskabel 10 m 4222 0470 10
E/A-Abschlusswiderstands-Stecker 4222 0443 00
41

Winkelschrauber mit Abschaltung
für Schraubfälle M2.5-M16 Anwendung
Moderne Winkelschrauber sind in erster
Linie entwickelt worden, um strengste
Anforderungen an die Qualitätssicherung
beim Anziehen von Sicherheitsverbindungen
in der Fahrzeugindustrie zu
erfüllen. Allerdings rücken auch in
anderen Industriezweigen Anforderungen
an die Genauigkeit zunehmend in den
Mittelpunkt. Nicht nur aus Sicherheitsgründen,
sondern unter dem allgemeinen
Aspekt der Produktzuverlässigkeit, bei der
eine fehlerhafte Verbindung hohe
Folgekosten durch Kulanz- und Garantieansprüche
verursachen könnte. Winkelschrauber
werden aber auch aus ergonomischen
Gründen eingesetzt, wie niedrige
Geräusch- und Vibrationspegel, und
wegen ihrer guten Zugänglichkeit bei
beengtem Platz an oder im Werkstück.
Nm
1000
100
10
1
42
Auswahltabelle
3.5
0.4
7.0
1.0
7.0
2.8
15
7
28
14
28
14
32
18
0.1
LTV 009 R035 LTV 18 R07 LTV 28 R28 LTV 28X R32 LTV 39 R56-13 LTV 48 R120 LTV 48 R200
Modell
LTV 009 R07 LTV 28 R15 LTV 29 R28-10 LTV 39 R45-13 LTV 38 R57 LTV 48 R150 LTV 58
45
22
56
28
57
30
120
50
150
60
200
100
575
200
Die Werkzeuge
Atlas Copco-Winkelschrauber vom
Typ LTV haben eine besonders schnell
reagierende Abschaltkupplung. Im Zusammenspiel
mit den leistungsstarken
Motoren werden hohe Genauigkeit und
ein minimales Reaktionsmomernt erreicht.
Die ergonomische, kompakte Bauform
sowie die beinahe legendäre Haltbarkeit
zeichnen diese Schrauber aus.
• Konstant hohe Genauigkeit auf harten
und weichen Schraubfällen
• Minimale Reaktionsmomente für
ermüdungsarmes Arbeiten durch
schnelle Abschaltkupplung und hohe
Motorleistung
• Bessere Ergonomie durch kompakte
Bauweise und geringes Gewicht
• Hohe Drehzahl für mehr Produktivität
• Zuverlässig und robust bei langen
Serviceintervallen
Auswahltabelle
Der Winkelschrauber wird anhand des
für die Anwendung erforderlichen Drehmoments
gewählt. Für exakte Werkzeugeinstellung
und Prozesskontrolle
empfehlen wir die Überwachung des
tatsächlich aufgebrachten Drehmoments
mit Hilfe eines Inline-Drehmoment-
Meßwertgebers. Für weitere Informationen
zu elektronischen Mess-, Prüf-
und Überwachungsgeräten steht Ihnen
Ihr Atlas Copco-Ansprechpartner gern
zur Verfügung.

Winkelschrauber, umsteuerbar LTV 009/18
Für Schraubengrößen M2.5-M5. Kleinbauender Winkelkopf
für schwer zugängliche Schraubstellen. Lieferbar mit
Futter für 1/4"-Einsätze oder mit 1/4"-Vierkantabtrieb.
Schmierölfreier Motor. Alle LTV009 sind serienmäßig
ESD-zertifiziert und Softgrip-beschichtet.
Technische Daten
Typ LTV009 RO7-6 LTV009 R035-6 LTV009 R035-42
Bestell-Nr. 8431 0278 11 8431 0278 05 8431 0278 04
Schraubengröße M5 M4 M4
Abtrieb 1/2“ 1/2“ 1/2“
Empf. Drehmoment-ber. 1,1-7 Nm 0,4-3,5 Nm 0,4-3,5 Nm
Leerlaufdrehzahl 500 min -1 1100 min -1 1 100 min -1
Luftbedarf 6 l/s 6 l/s 6 l/s
Luftanschluss 1/8" 1/8" 1/8"
Schlauch, lichte Weite 6 mm 6 mm 6 mm
Mittenabstand zum
Winkelkopf 9 mm 9 mm 9 mm
Höhe, Winkelkopf 25 mm 25 mm 25 mm
Gewicht 0,7 kg 0,7 kg 0,7 kg
Länge 265 mm 265 mm 265 mm
Installationsvorschlag IP 21 IP 21 IP 21
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle,
IP21 IP22
IP29 IP30
Installationsvorschlag Siehe Seite 68 und 69.
Winkelschrauber, umsteuerbar LTV 29/39 – extraschnell
Diese Schrauber sind im Verhältnis zu Baugröße und Drehmoment besonders schnell. Zudem
weisen sie ein sehr niedriges Gewicht, geringe Reaktionsmomente und gutes Handling auf.
Sehr genau, integrierte RE-Fähigkeit serienmäßig.
Technische Daten
Typ LTV29 R30-10 LTV39 R48-13 LTV39 R56-13
Bestell-Nr. 8431 0621 37 8431 0623 43 8431 0623 51
Schraubengröße M8 M10 M10
Abtrieb 3/8" 3/8" 3/8"
Empf. Drehmomentbereich
15-30 26-48 28-56
Leerlaufdrehzahl 400 min -1 560 min -1 460 min -1
Luftbedarf 17 l/s 17 l/s 17 l/s
Luftanschluss 1/4" 1/4" 1/4"
Schlauch, lichte Weite 10 mm 13 mm 13 mm
Mittenabstand
seitlich 14 mm 20 mm 20 mm
Winkelkopf 30 mm 41 mm 41 mm
Gewicht 1,4 kg 1,9 kg 1,9 kg
Länge 385 mm 425 425
Installationsvorschlag IP 29 IP 30 IP 30
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle.
Winkelschrauber, umsteuerbar, LTV 28/38/48
IP31
Inst. vorschlag Siehe Seite 67 und 68.
LTV18 R07-6 LTV18 R07-42
8431 0326 72 8431 0326 61
M4–M5 M4–M5
1/4“- 1/4“
2,8–7,0 Nm 2,8–7,0 Nm
700 min -1 700 min -1
6 l/s 6 l/s
1/4" 1/4"
6,3 mm 6,3 mm
10 mm 10 mm
28 mm 28 mm
1,2 kg 1,2 kg
300 mm 300 mm
IP 22 IP 22
IP29 Inst.vorschlag
IP30 Siehe Seite 71.
Für Schraubengrößen M6-M12. Hohe Genauigkeit bei harten und weichen Verbindungen –
niedriger Mittelwertversatz. Geringes Gewicht,
gut ausbalanciert, maximaler Bedienkomfort.
Optionen für elektronische Überwachung und
Steuerung auf Anfrage.
Technische Daten
Typ LTV28 R15-10 LTV28 R28-10 LTV28XX R32-10 LTV38 R57-13 LTV48 R120-L13
Bestell-Nr. 8431 0601 55 8431 0601 40 8431 0531 84 8431 0603 51 8431 0534 88
Schraubengröße M6 M8 M8 M10 M12
Abtrieb
Empf. Drehmoment-
3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2"
bereich
Leerlaufdrehzahl
7–15 Nm
1100 min
14–28 Nm 18–32 Nm 30–57 Nm 50–120 Nm
-1 350 min-1 575 min-1 305 min-1 220 min-1 Luftbedarf 10 l/s 10 l/s 16 l/s 16 l/s 28 l/s
Luftanschluss 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/2"
Schlauch, lichte Weite
Mittenabstand zum
10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 12,5 mm
Winkelkopf 11 mm 13,5 mm 13,5 mm 20 mm 25 mm
Höhe, Winkelkopf 28 mm 29,5 mm 34,5 mm 41 mm 52 mm
Gewicht 1,4 kg 1,4 kg 1,6 kg 2,2 kg 3,5 kg
Länge 350 mm 350 mm 385 mm 453 mm 590 mm
Installationsvorschlag IP 29 IP 29 IP 29 IP 30 IP 31
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
Winkelschrauber,
nicht umsteuerbar, LTV 48
Für Schraubengrößen M14-16. Hohe
Genauigkeit und niedriger Mittelwertversatz
bei minimalem Reaktionsmoment. Optionen
für elektronische Überwachung und Steuerung
auf Anfrage.
Technische Daten
Typ LTV48 R150-L13 LTV48 R200-L13
Bestell-Nr. 8431 0534 93 8431 0534 98
Schraubengröße M14 M16
Abtrieb
Empf. Drehmoment-
1/2" 1/2"
bereich
Leerlaufdrehzahl
60-150 Nm
180 min
100-200 Nm
IP31 Installationsvorschlag Siehe Seite 72.
-1 100 min-1 Luftbedarf 28 l/s 28 l/s
Luftanschluss 1/2" 1/2"
Schlauch, lichte Weite
Mittenabstand zum
12,5 mm 12,5 mm
Winkelkopf 25 mm 25 mm
Höhe, Winkelkopf 52 mm 52 mm
Gewicht 3,5 kg 3,8 kg
Länge 590 mm 610 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle
Winkelschrauber,
umsteuerbar, LTV 58
Für Schraubengrößen M14 – M22. Ein Schrauber
mit hoher Genauigkeit, geringem Mittelwertversatz und
extrem schnell, optional lieferbar mit elektronischer
Drehmomentüberwachung und Drehmomentstützen.
Technische Daten
Typ LTV58 N350-19 LTV58 N575-25
Bestell-Nr. 8431 0529 29 8431 0529 34
Schraubengröße M18 M22
Abtrieb
Empf. Drehmoment-
3/4" 1"
bereich
Leerlaufdrehzahl
200-350 Nm
240 min
265-575 Nm
-1 180 min-1 Luftbedarf 19 l/s 19 l/s
Luftanschluss 3/8" 3/8"
Schlauch, lichte Weite
Mittenabstand zum
10 mm 10 mm
Winkelkopf 34 mm 54 mm
Höhe, Winkelkopf 52 mm 52 mm
Gewicht 6,4 kg 10,4 kg
Länge 604 mm 686 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schlauchtülle,
Kupplungseinstellschlüssel
IP30
Installationsvorschlag Siehe Seite 72.
Ergänzendes Zubehör
Aufhängebügel Abluftschlauch
Typ Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.
LTV28/38 4210 3931 80 LTV28/38 4210 2053 00
LTV48 4210 4021 80 LTV48/58 4210 4011 00
LTV58 4210 3088 80
Service Kits
Typ Bestell-Nr.
LTV009 4081 0248 90
LTV29 4081 0299 90
LTV39 4081 0298 90
LTV18
LTV28
4081 0085 90
4081 0102 90
LTV38 4081 0103 90
LTV48 4081 0236 90
LTV58 4081 0106 90
Signal outlet models
available on request.
43

Hochmoment-Pistolenschrauber
mit und ohne Abschaltautomatik
44
Unsere pneumatischen LMP/LTP-Hochmoment-Pistolenschrauber
sind kompakt,
leicht, zuverlässig, bedienerfreundlich – und
schnell. Die Schrauber sind wahlweise mit
und ohne Abschaltautomatik erhältlich. Ihr
Tandemmotor überzeugt durch unübertroffen
gutes Leistungsgewicht und verkürzt
die Schraubzeiten um bis zu 60 Prozent im
Vergleich zu einmotorigen Schraubern.
Bewährtes Konzept, moderne
Umsetzung
Das zweistufige Verschrauben ist keine neue
Erfindung. Aber mit LMP/LTP-Schraubern
ist das auch bei hohen Drehzahlen und mit
einer präzisen Drehmomentvoreinstellung
möglich. Der Tandemmotor ist ein Quantensprung
in Sachen Flexibilität und Leistung:
Ein hochtouriger Motor sorgt für das
schnelle Voranziehen, während anschließend
ein langsamer Hochmomentmotor den
präzisen Endanzug übernimmt.
Schnelles, ergonomisches Arbeiten
Kurze Schraubzeiten und präzise
eingehaltene Drehmomente sind nicht die
einzigen Anforderungen an Industrieschrauber.
Die Bediener verlangen auch ein
ergonomisches Design für ermüdungsfreies
Arbeiten. Alle Werkzeuge von Atlas Copco
werden unter diesem Aspekt entwickelt.
So sind die Hochmomentschrauber der
Baureihen LTP/LMP erstaunlich leicht. Sie
beherrschen Drehmomente bis 4100 Nm,
und verlangen dabei nur minimalen
Bedienaufwand vom Werker.
LMP/LTP-Modelle zeichnen sich durch
folgende Eigenschaften aus:
• Schneller Voranzug
• Sehr hohe Drehmomentpräzision, auch
bei weichen Verbindungen
• Hohes Leistungsgewicht
• Niedrigste Lärm- und Vibrationspegel
• Ergonomisches Design mit guter Balance
• Umsteuerbarkeit optional
• Die Ausführung mit Drehmoment-
Wahlschalter erlaubt vier Drehmomenteinstellungen
pro Schrauber
Über den Drehmoment-Wahlschalter stellen
Sie mit einem Handgriff das gewünschte
Drehmoment ein; Werkzeug wird dafür
nicht benötigt. Damit eignet sich dieser
Schrauber besonders, wenn
• unterschiedliche Montagearbeiten
durchzuführen sind,
• Schrauben mehrstufig anzuziehen sind,
• unterschiedliche Drehmomenteinstellungen
benötigt werden.
Hinweis:
Die Multitorque-Funktionalität bezieht sich auf die LTP-Modelle.

IP29
LTP 51-Abschaltschrauber, umsteuerbar
IP30
LTP 51 mit Drehmoment-Wahlschalter
Der LTP 51 mit integriertem Drehmoment-Wahlschalter
ersetzt bis zu vier herkömmliche Schraubwerkzeuge,
denn er lässt sich auf vier Drehmomente
einstellen. Sein präziser Abschaltmechanismus sorgt
für höchste Drehmomentgenauigkeit – unabhängig
vom Bediener.
Technische Daten
Modell LTP51 HR008-13MT LTP51 HR002-20MT LTP51 HR001-25MT LTP51 HR0007-25MT LTP51 HR004-38MT
Bestell-Nr. 8431051815 8431051849 8431051821 8431051853 8431051858
Abtriebsvierkant
Empf. Drehmoment-
1/2" 3/4" 1" 1" 1 1/2"
bereich* 85-150 Nm 265-380 Nm 450-700 Nm 740-1100 Nm 1500-2200 Nm
Leerlaufdrehzahl 550 min-1 175 min-1 100 min-1 55 min-1 36 min-1
Luftanschluss
Schlauch,
3/3 3/8 3/8 3/8 3/8
lichte Weite 10 10 10 10 10
min. Mittenabstand 30 mm 34 mm 34 mm 42 mm 68 mm
Verzahnung Typ 3 4 5 9 8
Gewicht 3 kg 3,9 kg 4,3 kg 6,6 kg 13,8 kg
Länge 238 mm 275 mm 305 mm 345 mm 380 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Aufhängebügel, Momentenstützen-Rohling. * Drehmomentbereich ab 5 bar Mindestfließdruck erreicht
Installationsvorschlag Siehe Seite 71.
Der Pistolenschrauber LTP 51 hat ein Ventil, das die
Zuluft abschaltet, sobald das eingestellte Drehmoment
erreicht ist. Modelle mit und ohne Umsteuerung und
für selbstsichernde Schraubverbindungen erhältlich.
Technische Daten
Modell LTP51 HR012-13 LTP51 HR004-20 LTP51 HR001-25 LTP51 PHR0005-25* LTP51 HR0003-38
Bestell-Nr. 8431 0527 07 8431052731 8431052721 8431052739 8431052760
Abtriebsvierkant
Empf. Drehmoment-
1/2" 3/4" 1"
bereich* 60-85 Nm 200-270 Nm 450-700 Nm 595-805 Nm 2000-3000 Nm
Leerlaufdrehzahl 900 min-1 255 min-1 100 min-1 50 min-1 26 min-1
Luftanschluss
Schlauch,
3/8 3/8 3/8 3/8 3/8
lichte Weite 10 10 10 10 10
min. Mittenabstand 30 mm 34 mm 34 mm 34 mm 68 mm
Verzahnung Typ 3 4 5 5 8
Gewicht 2,6 kg 3,9 kg 4,3 kg 4,3 kg 13,8 kg
Länge 235 mm 275 mm 305 mm 305 mm 380 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Aufhängebügel, Momentenstützen-Rohling.
Installationsvorschlag Siehe Seite 71.
LMP 51 ohne Selbstabschaltung, umsteuerbar
Der Pistolenschrauber LMP 51 zeichnet sich durch
Drehmomentgenauigkeit und Robustheit aus. Das
Drehmoment wird über den Luftdruck geregelt.
Modelle mit und ohne Umsteuerung und für
selbstsichernde Verbindungen erhältlich.
Technische Daten
* Für selbstsichernde Verbindungen. Umschaltmoment bei
15 % des max. Drehmomentes bei entsprechendem Luftdruck.
* Drehmomentbereich ab 5 bar Mindestfließdruck erreicht
Modell LMP51 HR008-14 LMP51 HR004-20 LMP51 HR002-20 LMP51 HR001-25 LMP51 HR0007-25
Bestell-Nr. 8431 0528 13 8431 0528 39 8431 0528 47 8431 0528 37 8431 0528 57
Schraubengröße Ø M14 1"
Abtriebsvierkant
Empf. Drehmoment-
1/2" 3/4" 3/4" 1" 1"
bereich* 95-190 Nm 195-380 Nm 260-550 Nm 470-950 Nm 750-1500 Nm
Leerlaufdrehzahl 680 min-1 305 min-1 210 min-1 125 min-1 80 min-1
Luftbedarf 19 l/s 19 l/s 19 l/s 19 l/s 19 l/s
Luftanschluss 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
Schlauch, lichte Weite 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm
min. Mittenabstand 30 mm 34 mm 34 mm 34 mm 42 mm
Gewicht 3,0 kg 3,9 kg 3,9 kg 4,3 kg 6,6 kg
Länge 238 mm 275 mm 275 mm 305 mm 345 mm
Mitgeliefertes Zubehör: Schwenkbarer Momentenstützen-Rohling.
IP30
Installationsvorschlag Siehe Seite 71.
Optionales Zubehör
Für LMP/LTP51 Bestell-Nr
Aufhängebügel
Horizontal/vertikal 4250 1365 00
Abluftschlauch 4210 2201 00
Schutzüberzug 4210 3044 00
Momentenstütze aus Aluminium 4210 2219 00
(nur für LMP/LTP51 HD12/H008)
Momentenstützen-Rohlinge
1/2" " Vierkant 4210 2219 03
3/4" " Vierkant 4210 2183 01
1" " Vierkant (0005-25) 4210 2726 01
1" " Vierkant (0007-25) 4210 3899 00
Momentenstütze Typ S
Verzahnung Typ 3 4210 4480 03
Verzahnung Typ 4 4210 4480 04
Verzahnung Typ 5 4210 4480 05
Verzahnung Typ 6 4210 4480 06
Momentenstützen
mit flexibler Schnellverstellung
Verzahnung Typ 5 4210 4481 85
Umbausatz für selbstsichernde Verbindungen
Für H/HR008 4210 2592 80
Außer H/HR008 4210 2593 80
Schnellwechsel-Haltestift
1/2" Vierkant 4250 1190 00
3/4" Vierkant 4210 3476 80
1" Vierkant 4210 3524 80
Deaktivierung der Abschaltung für LTP51 4210 3545 80
45

Tensor DL/SL – Elektroschrauber
für qualitätskritische Schraubfälle
46
Die gesteuerten Elektroschrauber vom
Typ Tensor DL und Tensor SL sind leicht,
leistungsstark und intelligent. Denn sie
erkennen und melden Fehler selbstständig.
Eine Steuereinheit überwacht und steuert
den Schraubprozess. Schraubdaten können
gespeichert und analysiert werden.
Tensor DL-/SL-Modelle senken die
Montagekosten
• durch Vermeiden von „vergessenen“
Schrauben, falschem Drehmoment, zu
frühem Abschalten und überdrehten
Schrauben.
• weil Tensor-Schrauber durch ihre
vielfältigen Drehmomenteinstellungen
bis zu zehn herkömmliche
Schraubwerkzeuge ersetzen können.
Tensor DL – für qualitätskritische
Schraubverbindungen
Über Signallampen geben Tensor DL-
Schrauber dem Bediener Fehler-Rückmeldungen,
damit eine sofortige Korrektur
erfolgen kann. Das stellt sicher, dass nur
einwandfreie Produkte die Fertigungslinie
verlassen.
Die DL-Schrauber zeichnen sich aus durch:
• Signallampen zur Rückmeldung an
den Werker
• Frontleuchten zur Ausleuchtung der
Schraubstelle
• ESD-Zertifizierung
• Digitale Drehmomentsteuerung
(„DigiTork“)
• Programmierbarkeit auf bis zu zehn
Parametereinstellungen
• E/A-Schnittstellen zur Integration in
Fertigungszellen und -linien
Tensor SL – für
dokumentationspflichtige
Schraubverbindungen
Die SL-Modelle sind Ihre erste Wahl,
wenn Datenerfassung und Dokumentation
der Schraubfälle gefragt sind. Sie sind mit
Messwertgebern ausgerüstet und ermöglichen
die vollständige Rückverfolgbarkeit
gemäß ISO 9000, denn die Steuereinheit
des Schraubers erfasst alle Anziehmomentund
Drehwinkeldaten. Power Focus-
Steuerung und ToolsTalk-Software
ermöglichen ausgeklügelte Schraubstrategien
auch für besonders schwierige
Schraubfälle. SL-Schrauber zeichnen sich
außerdem aus durch:
• Zusätzliche Signallampen und einen
frei konfigurierbaren Summer zur
optimierten Prozessüberwachung und
Rückmeldung an den Bediener
• Eingebaute Messwertgeber
• Spiralverzahnte Getriebe bei den
Winkelschraubern für maximale
Haltbarkeit und Genauigkeit

Tensor DL – ETD-Stabschrauber
Tensor DL-Stabschrauber sind als Hebel- und/oder
Schubstartausführung erhältlich. Signallampen informieren
den Bediener über den jeweils aktuellen Schraubstatus.
Lichtstarke Front-LEDs beleuchten das Arbeitsfeld.
Technische Daten
Modell ETD 21-01-106-PS ETD DL21-04-I06-PS ETD DL21-07-106-PS ETD DL21-07-I06 ETD DL21-10-I06
Bestell-Nr.
Empf. Drehmoment-
8433 4010 89 8433 4014 91 8433 4017 69 8433 4017 31 8433 4019 10
bereich 0,3 – 1,2 Nm 1 – 4 Nm 2,2 – 7,5 Nm 2,2 – 7,5 Nm 3 – 10 Nm
Drehzahl 2 200 min-1 1600 min-1 970 min-1 970 min-1 720 min-1
Gewicht 0,6 kg 0,6 kg 0,6 kg 0,6 kg 0,6 kg
Länge 243 mm 242 mm 242 mm 235 mm 235 mm
Kleinster Mittenabstand 18/19,5 mm 18/19,5 mm 18/19,5 mm 18/19,5 mm 18/19,5 mm
* PS ist die Bezeichnung für Ausführungen mit Schubstarter.
Tensor DL – ETV-Winkelschrauber/ETP-Pistolenschrauber
Tensor DL ist als Winkel- und
als Pistolenschrauber
erhältlich.
Technische Daten
Modell ETV DL21- ETV DL21- ETV DL21- ETP DL21- ETP DL21-04-
04-I06-QC 07-I06-QC 10-I06-QC 04-106-H 106-PS-H
Bestell-Nr. 8433 4004 47 8433 4007 79 8433 4009 61 8433 4024 19 8433 4024 66
Empf. Drehmomentbereich
1 – 4 Nm 2,2 – 7,5 Nm 3 – 10 Nm 1 – 4 Nm 1 – 4 Nm
Max Drehzahl 1 600 min-1 970 min-1 610 min-1 1 600 min-1 1 600 min-1
Kleinster Mittenabstand 9 mm 9 mm 9 mm 18/19,5 mm 18/19,5 mm
Gewicht 0,7 kg 0,7 kg 0,7 kg 0,7 kg 0,7 kg
Länge 281 mm 281 mm 281 mm 235 mm 242 mm
* Weitere Modelle erhältlich
Tensor SL – ETD-Stabschrauber
Durch seinen Messwertgeber ist der Tensor SL-
Stabschrauber für dokumentationspflichtige
Verschraubungen geeignet. Er ist mit Schubstarter
und Frontbeleuchtung erhältlich. Eine blaue LED
und der frei konfigurierbare Summer verbessern
das Bediener-Feedback.
Technische Daten
Modell SL21-01-I06-PS SL21-04-I06-PS SL21-07-I06-PS SL21-10-I06-PS
Bestell-Nr. 8433 2102 92 8433 2104 91 8433 2107 69 8433 2108 25
Empf. Drehmomentbereich
0,3 – 1,2 Nm 0,8 – 4 Nm 1,5 – 7,5 Nm 2,0 – 10,0 Nm
Drehzahl 2950 1600 970 720
Kleinster Mittenabstand 18/19,5 mm 18/ 9,5 mm 18/19,5 mm 18/19,5 mm
Gewicht 0,7 kg 0,7 kg 0,7 kg 0,7 kg
Länge 246 mm 246 mm 246 mm 246 mm
Tensor SL – ETV-Winkelschrauber
Tensor SL-Winkelschrauber eignen sich für schwer
zugängliche Schraubstellen und dokumentationspflichtige
Verschraubungen.
Technische Daten
Modell SL21-04-I06 SL21-07-I06 SL21-12-06
Bestell-Nr. 8433 2004 47 8433 2007 66 8433 2008 77
Vierkantabtrieb 1/4" fem.hex 1/4" fem.hex 1/4"
Empf. Drehmomentbereich
0,8 – 4 Nm 1,5 – 7,5 Nm 2,5 – 12 Nm
Drehzahl 1600 min-1 970 min-1 610 min-1
Kleinster Mittenabstand 9 mm 9 mm 11 mm
Gewicht 0,75 kg 0,75 kg 0,8 kg
Länge 264 mm 264 mm 267 mm
DL-Steuerung
Die DL-Steuerung gibt
es in zwei Ausführungen:
Basic (ein Parametersatz)
und Advanced (bis zu
zehn Parametersätze).
DL-Steurung Bestell-Nr
D303-DL Basic 8433 4850 48
D313-DL Advanced 8433 4850 33
* Für DL-Steuerungen ist keine RBU erforderlich
SL-Steuerung
SL-Schrauber benötigen eine Steuerung
PF3102 und die Software RBU
PF3102-C-HW 8433 2200 05
PF3102-C-DN-HW 8433 2240 05
PF3102-C-PB-HW 8433 2242 05
PF3102-C-IB-HW 8433 2245 05
PF3102-C-EIP-HW 8233 2249 05
Steuersoftware und Kabel
RBU-DS/DL 8433 0005 10
RBU-Bronze 8433 0010 10
RBU-Silber 8433 0015 20
RBU-Gold 8433 0020 20
Kabel
Tensor DL-Kabel Bestell-Nr
3 m Kabel 4220 2604 03
5 m Kabel 4220 2604 05
10 m Kabel 4220 2604 10
Tensor SL-Kabel Bestell-Nr
3 m Kabel 4220 3319 03
5 m Kabel 4220 3319 05
10 m Kabel 4220 3319 10
Software
ToolsTalk DL (Englisch) 8092 1138 62
ToolsTalkPF (WO5, 1 Benutzer)
– für das SL-System 8092 1165 01 8092 1165 01
Zubehör
Selektor für acht Steckschlüssel 8433 0612 08
Bedienkonsole Advanced 8433 0565 00
Bedienkonsole Basic 8433 0565 10
RE-Alarm 8433 0560 03
E/A-Erweiterung 8433 0564 38
E/A-Buskabel 3 m 4222 0470 03
E/A-Buskabel 5 m 4222 0470 05
E/A-Buskabel 10 m 4222 0470 10
Bit Selektor Bedienpanel
Wie bestellen?
1. Nach der Wahl des Schraubers
2. die gewünschte Steuerung und
3. das Kabel in der benötigten Länge
4. sowie das gewünschte Zubehör bestimmen.
5. für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne
zur Verfügung!
47

Tensor DS-Elektroschrauber
48
Tensor DS-Schrauber vereinen die
Vorteile des gesteuerten Anziehens mit
leistungsfähigen elektrischen Schraubsystemen.
Seine Einfachheit und Zuverlässigkeit
sowie die hohe Flexibilität und
Präzision machen den Tensor DS zum
idealen Schrauber für jeden, der Kosten
senken und Montageprozesse verbessern
will.
Garantieforderungen und Ausschuss
kommen meist deutlich teurer, als von
vornherein das richtige Werkzeug
anzuschaffen. Ein gesteuerter Elektroschrauber
kann die Qualität Ihrer Produkte
steigern. Das Ausschalten von Montagefehlern
erhöht die Produktivität und führt
zusammen mit einer Verbesserung der
Arbeitsbedingungen zu einer Senkung der
Montagekosten.
Die Vorteile im Überblick
• Ein Schrauber mit mehreren
Drehmomenteinstellungen kann mehrere
herkömmliche Werkzeuge ersetzen.
• Der Schraubzyklus wird vollständig
überwacht. Probleme wie fehlende
Unterlegscheiben, überdrehte
Schrauben oder gefressene Gewinde
werden automatisch erkannt.
• Die ausgeklügelte Schraubersteuerung
beherrscht auch problematische
Schraubfälle (Setzerscheinungen,
überschießendes Drehmoment,
selbstschneidende Schrauben usw.).
• Einfache Integration in eine
Fertigungszelle oder -linie. Probleme
werden sofort erkannt und gemeldet.
• Bei Problemen erfolgt sofortige
Rückmeldung über Schrauber,
Steuerung oder Ausgabeeinheit, damit
diese Montagefehler unmittelbar
behoben werden können.
• Elektroschrauber sorgen für ein
sauberes und leises Arbeitsumfeld.
• Hohe Präzision: Mit dem patentierten
DigiTork-System steuern die nach
ISO 5393 zertifizierten DS-Schrauber
das Drehmoment digital.
• Hervorragendes Leistungsgewicht, der
125 Nm-Schrauber wiegt beispielsweise
nur 2,1 kg.
• Niedriger Geräuschpegel:
55 bis 60 dB(A).
• Großer Drehmomentbereich von
1 bis 4000 Nm.
Die Grundausstattung besteht aus
Schrauber, Steuerung und Kabel, unser
umfangreiches Zubehörprogramm deckt
den darüber hinausgehenden Bedarf für
beinahe jede Schraubaufgabe ab.

Winkelschrauber – ETV
Dieser kompakte gesteuerte Winkelschrauber ist
ideal für schwer zugängliche Schraubstellen.
Signalleuchten an diesem ergonomischen
Werkzeug informieren den Werker über das
Schraubergebnis und warnen bei Problemen.
Technische Daten
Modell DS4 10-10S DS7 30-10S DS7 50-10S DS7 200-13S DS9 600-25S
Bestell-Nr. 8433 0706 14 8433 0721 42 8433 0722 58 8433 0724 15 8433 0752 63
Vierkantabtrieb
Empf. Drehmoment-
3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1"
bereich 4,5-15 Nm 10-35 Nm 17-55 Nm 60-200 Nm 240-600 Nm
Drehzahl 585 min-1 800 min-1 480 min-1 120 min-1 125 min-1
Kleinster Mittenabstand 13,5 mm 13,5 mm 18 mm 25,5 mm 54 mm
Gewicht 1,3 kg 1,4 kg 12,6 kg 2,8 kg 11,6 kg
Länge 381 mm 412 mm 434 mm 525 mm 702 mm
Stabschrauber – ETD
Stabschrauber werden außer als handgeführtes Werkzeug für schwer zugängliche
Stellen auch zum Einbau in Vorrichungen oder
an Drehmomentarmen eingesetzt.
Technische Daten
Modell DS4 10-I0ST DS7 30-10S DS7 70-13ST DS9 600-20ST DS9 1000-25ST
Bestell-Nr. 8433 0710 73 8433 0730 88 8433 0731 40 8433 0761 35 8433 0761 35
Vierkantabtrieb
Empf. Drehmoment-
3/8" 3/8" 1/2" 3/4" 1"
bereich 4-14 Nm 10-35 Nm 21-70 Nm 240-600 Nm 400-1000 Nm
Drehzahl 620 min-1 745 min-1 370 min-1 110 min-1 68 min-1
Kleinster Mittenabstand 28 mm 28 mm 28 mm 40,5 mm 47 mm
Verzahnung Typ 2 3 6 7
Gewicht 1,3 kg 1,4 kg 2,4 kg 7,6 kg 12,5 kg
Länge 418 mm 411 mm 504 mm 689 mm 824 mm
Pistolenschrauber – ETP
Ein Pistolenschrauber ist die vielseitige Lösung für den Einhand-
Einsatz. Bei höheren Drehmomenten sind Pistolenschrauber zudem
eine Alternative zu fest eingebauten Stabschraubern.
Technische Daten
Modell DS42 05-I06S DS42 10-106S DS7 30-10S DS7 120-13S DS9 600-20S
Bestell-Nr. 8433 0708 69 8433 0708 87 8433 0726 36 8433 0727 47 8433 0768 08
Vierkantabtrieb
Empf. Drehmoment-
1/4" fem hex 1/4" fem hex 3/8" 1/2" 3/4"
bereich 2-5 Nm 3,5-12 Nm 10-35 Nm 38-125 Nm 240-600 Nm
Drehzahl 1770 min-1 905 min-1 750 min-1 340 min-1 120 min-1
Kleinster Mittenabstand 21,3 mm 21,3 mm 21,5 mm 21,5 mm 40,5 mm
Verzahnung Typ 2 6
Gewicht 0,9 kg 1,0 kg 1,6 kg 2,1 kg 7,4 kg
Länge 188 mm 411 mm 273 mm 340 mm 487 mm
Pistolenschrauber mit schwenkbarem Gegenhalter – ETP SSW
Bei diesen Pistolenschraubern erlaubt der
schwenkbare Gegenhalter viele unterschiedliche
Arbeitspositionen. Diese Flexibilität erleichtert
dem Bediener die Arbeit und spart wertvolle Zeit.
Technische Daten
Modell DS7-70-13SSW DS7-90-13SSW DS7-120-13SSW DS9-450-20SSW DS9-750-25SSW
Bestell-Nr. 8433 0727 09 8433 0727 28 8433 0727 84 8433 0767 61 8433 0768 24
Vierkantabtrieb
Empf. Drehmoment-
3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 1"
bereich 10-35 Nm 28-95 Nm 38-125 Nm 180-450 Nm 240-750 Nm
Drehzahl 800 min-1 275 min-1 220 min-1 140 min-1 84 min-1
Kleinster Mittenabstand 29,5 mm 29,5 mm 29,5 mm 40,5 mm 37,5 mm
Verzahnung Typ 2 2 2 6 5
Gewicht 2,5 kg 2,2 kg 2,8 kg 7,5 kg 5,5 kg
Länge 339 mm 339 mm 339 mm 487 mm 428 mm
Steuerungen
Die DS-Steuerung ist in den Ausführungen
„Box“, „Basic“ und „Advanced“ erhältlich.
Box D32-DS4 8433 0820 66
(Ohne Display) D32-DS7 8433 0822 66
D32-DS9 8433 0824 66
Basic D302-DS4 8433 0820 48
(1 Parametersatz) D302-DS7 8433 0822 48
DS02-DS9 8433 0824 48
Advanced D312-DS4 8433 0820 33
(10 Parametersätze) D312-DS7 8433 0822 33
D312-DS9 8433 0824 33
Kabel
2 m Kabel 4220 1616 02
5 m Kabel 4220 1616 05
7 m Kabel 4220 1616 07
10 m Kabel 4220 1616 10
5 m Verlängerungskabel 4220 2047 05
10 m Verlängerungskabel 4220 2047 10
Software
ToolsTalk DS (Englisch) 8092 1138 62
Zubehör
Selektor für vier Steckschlüssel 8433 0610 04
Selektor für acht Steckschlüssel 8433 0610 08
RE-Alarm 8433 0560 03
E/A-Erweiterung 8433 0564 38
E/A-Buskabel 0,5 m 4222 0470 00
E/A-Buskabel 0,5 m 4222 0470 00
E/A-Buskabel 0,5 m 4222 0470 00
E/A-Abschlusswiderstands-Stecker 4222 0443 00
Drehselektor 8433 0606 41
Selektor-Adapterkabel 4222 0417 00
Bit-Selektor 8433 0612 08
Großes Stecknussmagazin (4) 8433 0610 44
Wie bestellen?
1. Nach der Wahl des Schraubers
2. die gewünschte Steuerung und
3. das Kabel in der benötigten Länge
4. sowie das gewünschte Zubehör bestimmen.
5. für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne
zur Verfügung!
49

Tensor S/ST – Elektroschrauber mit
integriertem Messwertgeber
50
Anwendungen
Die Schrauber der Baureihen Tensor S/ST
mit ihren Power Focus 3100-Steuerungen
sind für sicherheitskritische Schraubfälle
und solche, die eine besonders hohe
Genauigkeit erfordern, bestens geeignet. Das
Schraubsystem ermöglicht Fehlersuche und
Werkerführung, Rückverfolgbarkeit der
Daten sowie die Kommunikation mit
anderen Power Focus-Steuerungen oder
angeschlossenen Systemen via Netzwerk.
Das System
Das Tensor S/ST-System besteht aus
Schrauber, Kabel und Steuerung. Darauf
abgestimmt bietet Atlas Copco mehrere
Softwarepakete für die Konfiguration,
Schraubfallanalyse und Prozessabsicherung
bzw. Prozessoptimierung.
Tensor S-Schrauber zeichnen sich durch
hervorragende Ergonomie, hohe Schraubgeschwindigkeit
und eine lange Lebensdauer
aus. Damit sind diese Elektroschrauber erste
Wahl für anspruchsvolle Montageaufgaben
mit Dokumentationspflicht. Der integrierte
Messwertgeber gleicht die aufgebrachten
Drehmomente mit dem Kalibrierwert ab und
garantiert so rückverfolgbare
Schraubresultate gemäß ISO 9000.
Tensor ST-Schrauber sind die Topmodelle
der Tensor-Baureihe. Diese „Königsklasse“
in der Montagetechnik schraubt noch
schneller, als die Tensor S-Modelle und
bietet neben maximaler Produktivität eine
noch bessere Rückmeldung an den Werker
(Sprachmodul).
Steuerung
Die zukunftsweisende Power Focus 3100-
Steuerung bietet unterschiedliche
Möglichkeiten zur Prozessüberwachung und
-steuerung, Jobkontrolle, Barcode-Scannen
und die Kommunikation auf übergeordneten
Ebenen. Abgestimmt auf die Kundenbedürfnisse
gibt es die Steuerung in zwei Hardwareund
vier Software-Ausführungen. Schlüssel
zu den unterschiedlichen Funktionalitäten ist
die „Rapid Backup Unit“ (RBU), die in den
Ausführungen „DS“, „Bronze“, „Silber“ und
„Gold“ angeboten wird.
Kabel
Die Werkzeugkabel für den Tensor S sind
auf härteste Einsatzbedingungen ausgelegt.
Diese Flachkabel sind besonders flexibel
und robust. Die digitale Datenübertragung
beim Tensor ST ermöglicht die Verwendung
des noch schlankeren ST-Kabels, das ebenso
haltbar ist.
Software
Mit der PC-basierten ToolsTalk PF-Software
ist eine Fernprogrammierung der Schraubparameter
in allen Power Focus 3100-
Versionen möglich. Atlas Copco bietet
zudem mit „ToolsNet“, „Factory Overview“
und „Event Monitor“ weitere Software zur
Datenspeicherung, Prozessüberwachung,
Prozessoptimierung und -visualisierung an.

Tensor ST-Winkelschrauber – ETV
Tensor ST-Winkelschrauber sind besonders schnell
und produktiv. Ideal bei schwer zugänglichen
Schraubstellen. Sie bieten neben hervorragender
Ergonomie besonders gute Werkerrückmeldung,
optisch und akustisch.
Technische Daten
Modell ST31-20-10 ST61-28-10 ST61-50-10 ST81-100-13 ST81-200-13
Bestell-Nr. 8433 2017 10 8433 2021 76 8433 2031 58 8433 2056 81 8433 2063 41
Vierkantabtrieb 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2"
Empf. Drehmomentbereich
5–22 Nm 6–29 Nm 10–55 Nm 20–110 Nm 40–210 Nm
Drehzahl 545 min-1 1450 min-1 655 min-1 570 min-1 300 min-1
Kleinster Mittenabstand 14 mm 14 mm 18 mm 20 mm 25,5 mm
Gewicht 1,2 kg 1,3 kg 1,5 kg 2,7 kg 3,2 kg
Länge 415 mm 440mm 454 mm 500 mm 555 mm
Tensor S-Winkelschrauber – ETV
Tensor S-Winkelschrauber sind ideal für schwer
zugängliche Schraubstellen. Signalleuchten am
ergonomischen Schrauber geben dem Bediener
Rückmeldung über den Schraubstatus.
Technische Daten
Modell ETV S4-20- ETV S7-40- ETV S7-100- ETV S7-200- ETV S9-600-
10CTADS 10CTADS 13CTADS 13CTADS 25CTADS
Bestell-Nr. 8433 0236 91 8433 0250 00 8433 0280 00 8433 0291 17 8433 0353 81
Vierkantabtrieb 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1"
Drehmomentbereich 4–20 Nm 8–40 Nm 20–110 Nm 40–200 Nm 180–600 Nm
Drehzahl 450 min-1 910 min-1 300 min-1 160 min-1 130 min-1 Kleinster Mittenabstand 13,5 mm 18 mm 20 mm 25,5 mm 54 mm
Gewicht 1,5 kg 1,7 kg 2,5 kg 3,0 kg 10,1 kg
Länge 382 mm 435 mm 482 mm 525 mm 702 mm
Tensor S-Pistolenschrauber – ETP
Pistolenschrauber sind die vielseitige Lösung für den Einhand-
Einsatz. Bei höheren Drehmomenten sind Pistolenschrauber
eine Alternative zu fest eingebauten Stabschraubern.
Technische Daten
Modell ETP S4-10- ETP S7-30- ETP S7-120- ETP S9-270- ETP S9-2000-
10CTADS 10CTADS 13CTADS 20CTADS 38CTADS
Bestell-Nr. 8433 0235 39 8433 0314 03 8433 0315 43 8433 0368 52 8433 0371 05
Vierkantabtrieb 3/8" 3/8" 1/2" 3/4" 11/2"
Drehmomentbereich 3–12 Nm 6–35 Nm 25–125 Nm 65–270 Nm 500–2000 Nm
Drehzahl 735 min-1 830 min-1 280 min-1 250 min-1 38 min-1 Kleinster Mittenabstand 21,3 mm 21,5 mm 29,5 mm 31,8 mm 67,8 mm
Gewicht 1,2 kg 1,9 kg 2,7 kg 6,5 kg 12,7 kg
Länge 194 mm 274 mm 340 mm 451 mm 583 mm
Tensor S Stabschrauber – ETD
Stabschrauber als handgeführte Werkzeuge für tief
liegende Schraubstellen oder zum Einbau in
Vorrichungen. Im Schrauber integrierte
Signalleuchten geben dem Bediener Rückmeldung
über Schraubergebnisse und Prozess-Status.
Technische Daten
Modell ETD S4-04- ETD S7-20- ETD S7-90- ETD S9-600- ETD S9-4000-
10CTADS 10CTADS 13CTADS 20CTADS 38CTADST
Bestell-Nr. 8433 0237 81 8433 0294 42 8433 0299 11 8433 0364 82 8433 0366 40
Vierkantabtrieb 3/8” 3/8" 1/2" 3/4" 11/2"
Drehmomentbereich 1-5 Nm 5-20 Nm 20-95 Nm 150-600 Nm 1000-4000 Nm
Drehzahl 1465 min-1 1380 min-1 335 min-1 120 min-1 18 min-1 Kleinster Mittenabstand 28 mm 28 mm 29,5 mm 40,3 mm 68 mm
Gewicht 1,4 kg 1,6 kg 2,8 kg 7,9 kg 21,9 kg
Länge 381 mm 411 mm 477 mm 639 mm 903 mm
Power Focus 3100-Steuerungen
GRAPH
COMPACT
Modell Bestell-Nr.
PF 3107-G-HW 8433 5700 00
PF 3107-C-HW 8433 5700 05
PF 3109-G-HW 8433 5900 00
PF 3109-C-HW 8433 5900 05
Rapid backup unit – RBU
Modell Bestell-Nr.
RBU-Bronze 8433 0010 10
RBU-Silber 8433 0015 20
RBU-Gold 8433 0020 20
RBU-DS 8433 0005 10
Kabel
Modell Bestell-Nr.
5 m Kabel für Tensor S 4220 0982 05
10 m Kabel für – " – 4220 0982 10
15 m Kabel für – " – 4220 0982 15
5 m Kabel für Tensor ST 4220 2636 05
10 m Kabel für – " – 4220 2636 10
Software und Zubehör
Modell Bestell-Nr
Selektor für vier Steckschlüssel 8433 0610 04
Selektor für acht Steckschlüssel 8433 0610 08
Drehselektor 8433 0606 15
Bit-Selektor 8433 0612 08
Selektor für große Steckschlüssel 8433 0610 44
RE-Alarm 8433 0560 03
E/A-Erweiterung 8433 0564 38
Starterhandgriff 4220 1391 91
Zubehörkabel
E/A-Buskabel 0,5 m 4222 0470 00
E/A-Buskabel 1 m 4222 0470 01
E/A-Buskabel 3 m 4222 0470 03
E/A-Buskabel 5 m 4222 0470 05
E/A- Abschlusswiderstands-Stecker 4222 0443 00
W03 ToolsTalk PF (1 Benutzer) 8092 1163 01
W05 ToolsTalk PF (1 Benutzer) 8092 1165 01
Wie bestellen?
1. Schrauber auswählen.
2. Steuerung auswählen.
3. RBU entsprechend Anforderungsprofil auswählen.
4. Kabellänge bestimmen.
5. Zubehör auswählen.
51

ETX-Schrauber
52
Die kompakten ETX-Einbauspindeln
zeichnen sich durch umfangreiche
Funktionalität, große Flexibilität und
besondere Langlebigkeit aus. Zusammen
mit der Power Focus 3100-Steuerung
bieten ETX-Modelle die gleichen Steuerund
Überwachungsfunktionen wie Tensor
S-Systeme sowie deren hohe Produktivität.
Daten zu Kalibrierung und Wartung
speichert ein eingebauter Memory-Chip.
Durch ihre extrem kleine Bauweise gibt
es kaum besser geeignete Schraubspindeln
zum Einbau, die garantierte
Lebensdauer der ETX-Spindeln von
mindestens einer Million Verschraubungen
setzt Maßtäbe.
Express-System für
Mehfachschrauber
Ein Mehrfachschrauber ist nur so gut, wie
der mechanische Aufbau, der die
Schraubspindeln trägt. Die Konstruktion
eines Mehrfachschraubers gilt daher oft
als kompliziert und zeitraubend. Häufig
sind spezifische Sonderlösungen gefragt –
mit dem Risiko, ob sie denn auch
tatsächlich funktionieren, da vorher so
noch nie ausprobiert. Mit dem Express-
Modulsystem für Mehrfachschrauber von
Atlas Copco ist das alles passé.
Hohe Flexibilität
Durch Produktionsumstellungen können
Mehrfachschrauber plötzlich nutzlos
werden. Diese Gefahr gibt es mit einem
Express-System nicht. Der modulare
Aufbau macht dieses Baukastensystem
besonders flexibel. Es kann daher schnell
an geänderte Montageanforderungen
angepasst werden.
• Drei Basiskonfigurationen: vertikal,
horizontal und horizontal drehbar
• Einsatz von Tensor DS, S, ST, ETX
und QMX möglich
• Starter- und Führungshandgriffe
• frei konfigurierbares Bedienerdisplay
(mit Power Focus- und PowerMACS)
Sonderlösungen ganz schnell
Das bewährte Express-System schafft
Mehrfachschrauber-Sonderlösungen aus
vielen Standardkomponenten mit
überraschend kurzen Lieferzeiten. Die
gleichen Komponenten und Module
lassen sich auch nutzen, um
Mehrfachschrauber für automatische
Schraubsysteme zu konstruieren.
Kein Risiko: Erst testen, dann kaufen
Unser „Try & Buy“-Angebot macht die
Anschaffung eines Mehrfachschraubers
risikolos. Testen Sie Ihr Schraubssystem
30 Tage lang an Ihrer Produktionslinie,
bevor Sie es endgültig erwerben.

Einbauschraubspindeln – ETX
ETX-Schrauber sind Schraubspindeln für den Einbau und
bieten höchste Präzision und Langlebigkeit. Es gibt sie in
Standardausführung und mit Offset-Getriebe.
Technische Daten
Modell ETX 42-20-CT ETX 42-50-COT ETX 50-90 CT ETX 62-150 CT ETX 62-150 COT ETX 72-450CT ETX 90-950CT
Bestell-Nr. 8435 5120 10 8435 5120 10 8435 5120 10 8435 5160 10 8435 5160 20 8435 5182 10 8435 5185 10
Vierkantabtrieb 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 1"
Empf.
Drehmomentbereich
6–20 Nm 10–50 Nm 20–90 Nm 30–150 Nm 30–150 Nm 90–450 Nm 200–950 Nm
Drehzahl 2000 min-1 700 min-1 650 min-1 450 min-1 450 min-1 160 min-1 70 min-1
Kleinster
Mittenabstand 43 mm 31 mm 51 mm 63 mm 46 mm 73 mm 91 mm
Gewicht 3,2 kg 4,6 kg 5,9 kg 9,5 kg 9,5 kg 11,3 kg 17,8 kg
Länge 382 mm 435 mm 482 mm 525 mm 702 mm
Anmerkung: CT-Modelle sind Stabausführungen, COT-Modelle haben ein Offset-Getriebe.
Express-Mehrfachschrauber
Das Express-Modulsystem ermöglicht Mehrfachschrauber-Sonderlösungen
quasi „von der Stange“.
Express eignet sich für alle Elektroschrauber von
Atlas Copco, darunter Tensor DS, S sowie QMXund
ETX-Schraubspindeln. Ihr Atlas Copco-
Ansprechpartner berät Sie gern. Das Express-
Modulsystem von Atlas Copco ist vielseitig,
leichtverständlich aufgebaut und hervorragend
für die flexible Fertigung geeignet.
HORIZONTAL
• Modulbauweise
• vertikal, horizontal oder horizontal drehbar
• Kugelgelenk-Konstruktion
• bis zu zehn Spindeln
• bis zu 1000 Nm pro Spindel
• Starter- und Führungshandgriffe
• Bedienerdisplay (mit Power Focus- und Power
MACS)
• für ETX-, QMX- und Tensor-Schraubspindeln VERTIKAL
Power Focus 3100-Steuerungen
Modell Bestell-Nr
RBU X 8433 0080 20
RBU-Gold* 8433 0020 20
Kabel
COMPACT
GRAPH
Modell Bestell-Nr
PF 3109-G-HW 8433 5900 00
PF 3109-C-HW 8433 5900 05
Die Steuerungen gibt es auch für Feldbus-DeviceNet,
ProfiBus, InterBus und Ethernet IP.
Rapid Backup Unit – RBU
Modell Bestell-Nr
Werkzeugkabel
2 m Kabel 4230 2195 02
5 m Kabel 4230 2195 05
7 m Kabel 4230 2195 07
10 m Kabel 4230 2195 10
15 m Kabel 4230 2195 15
20 m Kabel 4230 2195 20
Verlängerungskabel
5 m Kabel 4220 1563 05
10 m Kabel 4220 1563 10
15 m Kabel 4230 1563 15
Zubehör und Software
Modell Bestell-Nr
Comnode 8433 2710 00
Comnode Touch 8433 2710 10
Bedienpanel (Advanced) 8433 0565 00
Bedienpanel (Basic) 8433 0565 10
W05 Toolstalk PF (1 Benutzer) 8092 1165 01
Wie bestellen?
1. Spindeltyp auswählen.
2. Kabellänge bestimmen.
3. Steuerung auswählen.
4. Software und Zubehör auswählen.
53

Drehmomentarme
54
Ergonomie ist ein wichtiger Aspekt bei
der Gestaltung des Arbeitsplatzes. Ob
bei leichten Montagearbeiten oder in der
Schwerindustrie, mit Kleinschraubern
oder Hochmomentschraubern – der
Bediener sollte möglichst entlastet
werden. Drehmomentarme von Atlas
Copco sind eine einfache, praktische
und kostengünstige Möglichkeit, den
Arbeitsplatzes und damit das Wohlbefinden
des Bedieners zu verbessern.
Durch den Einsatz von Momentenarmen
für Montagewerkzeuge lässt sich die
Produktivität sofort und nachhaltig
steigern.
SM-Lineareinheiten
Die SM-Lineareinheiten eignen sind
ideal für Montagestationen, bei denen
die Arbeitsschritte schnell, ergonomisch
und ohne Belastung ablaufen müssen,
vor allem bei hohen Drehmomenten. SM-
Lineareinheiten sind für Drehmomente
von bis zu 1000 Nm geeignet. Die
Installation geht schnell von der Hand:
Der Sockel der Lineareinheit wird
einfach auf die Werkbank montiert, die
Aufnahme des Schraubers im Arm der
Lineareinheit ist ebenfalls ein
Kinderspiel. Umfangreiches Zubehör
und das clevere Baukastenprinzip
erlauben schnellen und einfachen
Umbau, bzw. Anpassung an geänderte
Montagesituationen. Nahezu alle
Schraubwerkzeuge und -spindeln aus
unserem Programm können mit der
SM-Lineareinheit kombiniert werden.
Weil alle Zubehörkomponenten als
Standardteile vorgehalten werden,
sind kurze Lieferzeiten und schnelle
Installation sichergestellt. Die
Drehmomentarme werden mit einem
auf das Werkzeuggewicht abgestimmten
Gewichtsausgleicher geliefert. Der Arm
ist in drei Achsen beweglich und lässt
sich mühelos schwenken.
Hohe Qualität
Durch den stabilen Aufbau der Lineareinheiten
werden die Schrauber jedes
Mal exakt in die richtige Position
geführt. Das sorgt für eine gleichmäßig
hohe Qualität der Schraubverbindungen,
ohne dass Reaktionskräfte auf den
Bediener einwirken.

SM-Lineareinheiten
Jeder dieser Drehmomentarme wird mit einem auf das Werkzeuggewicht
abgestimmten Gewichtsausgleicher geliefert, der den Bediener entlastet.
Der Arm ist in drei Achsen beweglich und lässt sich mühelos schwenken.
Die Modelle SML 10 und 50 werden mit integriertem Werkzeughalter
geliefert.
Aufnahmeplatten Zubehör
Zur Befestigung unterschiedlichster Werkzeuge.
Technische Daten
Beschreibung Bestell-Nr.
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 1 4390 1760 00
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 1 (für SML 1050) 4390 1788 00
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 2 4390 1761 00
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 2 (für SML 1050) 4390 1787 00
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 3 4390 1762 00
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 4 4390 1763 00
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 5 4390 1764 00
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 6 4390 1765 00
Befestigungsplatte – Verzahnung Typ 7 4390 1766 00
Befestigungsplatte – QMX/ETX 42 4390 1781 00
Befestigungsplatte – QMX/ETX 50 4390 1782 00
Befestigungsplatte – QMX/ETX 62 4390 1783 00
Befestigungsplatte – QMX 80 4390 1784 00
Befestigungsplatte – QMX 90 4390 1785 00
* ANMERKUNG
– Alle Modelle werden mit passenden Gewichtsausgleichern (Luftdämpfung bei SML 500/1000) ausgeliefert.
– SML 10/50 wird mit integriertem Werkzeughalter geliefert. Bei der Bestellung zusätzlichen Zubehörs (Handgriffe usw.)
sollten passende Befestigungsplatten mitbestellt werden. (Nur für Werkzeuge mit Front-Verzahnung)
– Alle Befestigungsplatten sind für die Modelle SML 150, 300, 500 und 1000 geeignet.
– Erweiterungs- Aufnahmeplatten sind nicht für die Stützen SML 10/50 geeignet.
– Für umsteuerbare Schrauber ist ein 2-Signal-Griff erforderlich (nur für Elektrowerkzeuge).
Horizontaler Adapter
Vertikaler Adapter
Startergriff
Erweiterte Montageplatte
Beschreibung Bestell-Nr
Horizontaler Adapter (Handgriffbefestigung) 4390 1770 00
Vertikaler Adapter (Handgriffbefestigung) 4390 1769 00
Startgriff (elektrisch, 1 Signal) 4390 1772 00
Startgriff (elektrisch, 2 Signal) 4390 1773 00
Startgriff (pneumatisch) 4390 1771 00
Handgriff (Sicherheitsschalter) 4390 1786 00
Verlängerte Befestigungsplatte
(für größere Reichweite) 4390 1766 00
Fernstartkabel, 3 m 4390 1774 00
Fernstartkabel, 5 m 4390 1775 00
Fernstartkabel, 10 m 4390 1776 00
Verlängerung Fernstartkabel, 10 m 4390 1778 00
Verlängerung Fernstartkabel, 15 m 4390 1779 00
Y-Verbindungsstück
(für zwei elektrische Handgriffe) 4390 1777 00
Wie bestellen?
1. Drehmomentarm entsprechend
Drehmomentanforderungen auswählen.
2. Geeignete Werkzeug-Aufnahmeplatte auswählen.
3. Handgriffe und Befestigungszubehör auswählen.
4. Kabellänge bestimmen (vom Handgriff bis zur
Steuerung) (nur für Elektrowerkzeuge)
55

ACTA 3000. Für die Qualitätssicherung
in der Schraubmontage
56
ACTA 3000
Das ACTA 3000 in Verbindung mit
Messwertaufnehmern und Testschraubverbänden
ermöglicht eine Kontrolle
und Kalibrierung nach ISO und QS
9000. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie
einen Drehschrauber, Impulsschrauber
oder Drehmomentschlüssel überprüfen
wollen.
Das System
Mit ACTA 3000 können Drehmoment
und -winkel, Impulse und Drehzahlen
gemessen werden. ACTA 3000 gibt es
in drei verschiedenen Ausführungen:
• B – Basic: für Messungen von
Drehmoment und -winkel, Impulse
und Drehzahl, sowie zum Auswerten
von Basis-Statistikfunktionen.
• QC – Qualitätskontrolle: für alle
Statistikfunktionen, einschließlich
SPC. Mit einer Datenbank für
1000 Werkzeuge/Verbindungen.
• AA – Profi-Analyse: neben allen
oben genannten Funktionen zusätzlich
noch graphische Anzeigen
(Schraubkurven) zur exakten
Verbindungsanalyse.
Zusammen mit dem PC-Programm
ToolsTalk ACTA kann Ihnen das
ACTA 3000 ein komplettes Qualitätssicherungsprogramm
anbieten. Sie
verwalten hiermit nicht nur die
Schrauberdaten, sondern auch die
Schraubfälle, Wartungsintervalle und
Lieferanten. ToolsTalk ACTA unterstützt
auch die Statistikfunktionen/SPC und
die graphische Auswertung.
Um das statische Drehmoment
unabhängig vom Werker zu ermitteln,
kann ACTA 3000 zusammen mit den
MRTT-Drehmomentschlüsseln direkt vor
Ort in der Montage eingesetzt werden.

ACTA 3000
Modell Bestell-Nr.
ACTA 3000 B 8092 1133 20
ACTA 3000 QC 8092 1133 30
ACTA 3000 AA 8092 1133 40
Abmessungen:
H/B/L: 77/259/285 mm
Gewicht:: 2,15 kg
ACTA 3000 Funktionen Basic QC AA
Messen Md/Winkel/Anz. Pulse x x x
Anzeige einfache Statistik x x x
Flashspeicher x x x
Auto-Selbsttest und Kalibrierung x x x
Autokalibrierung bei IRTT-Gebern x x x
Eichungsroutine für Geber und Gerät x x x
Werkzeug- und Messdatenbank x x
Erweiterte Statistik x x
Echzeit-SPC (stat. Prozesskontrolle) x x
ToolsTalk ACTA-kompatibel x x
Ausdruck von Statistik x x
Ausdruck von Regelkarten x x
Schraubkurven x
Ausdruck von Schraubkurven x
ToolsTalk ACTA ACTA 3000 Tool Cart
ToolsTalk ACTA Funktionen
• Werkzeugdatenbank
• Messwertdatenbank
• Lieferantendatenbank
• Fernprogrammierung von ACTA 3000
• Erweiterte Statistik/SPC-Funktion
• Umfangreiche Kurvenfunktion
• Bedienerfreundliche Suchfunktion
• Autom.Mess- und Wartungzyklusplanung
• Datenbankflexibilität durch eigene Fehler
Version Bestell-Nr.
ToolsTalk ACTA Einzel-PC 8092 1136 01
ToolsTalk ACTA 5fach-Lizenz Netzwerk 8092 1136 05
ToolsTalk ACTA 10fach-Lizenz Netzwerk 8092 1136 10
ToolsTalk ACTA 20fach-Lizenz Netzwerk 8092 1136 20
ToolsTalk ACTA 50fach-Lizenz Netzwerk 8092 1136 50
Drehmomentschlüssel MRTT
Typ Abtrieb Messbereich Bestell-Nr.
Zoll Nm
Daten der Standardausführung
• Rollwagen aus Metall mit Holzplatte, arretierbaren
Rädern, vier Schubladen und einem Fach für
PC/Drucker
• Ein ACTA 3000 AA-Gerät
• ToolsTalk ACTA für ein PC
• Drei IRTT Md- und Wi-Geber für 25, 75 und 180 Nm*
• Drei Testverbände
• Dreistelliger Schalter für Geber
• Einstellbare Momentenstütze
Abmessungen:
H/B/L 940/1150/610 mm
(exkl. Monitor und Momentenstütze)
MRTT 2-106 1/4" * 2,5 2 8092 1144 21
MRTT 7-106 1/4" * 7,5 5,5 8092 1144 26
MRTT 25-06S 3/8" ** 25 20 8092 1145 32
MRTT 75-13S 1/2" ** 75 55 8092 1145 37
MRTT 180-13S 1/2" ** 180 133 8092 1145 42
MRTT-I 680-20S 3/4" 680 510 8092 1164 52*
* Nur in Verbindung mit Kabel 4145 0965 03 * Innensechskant ** Aussenvierkant
Drehmoment-Messwertgeber QRTT
Modell Abtriebs- Nenn-
Drehmoment vierkant QMX moment
Zoll Spindel Nm Bestell-Nr.
QRTT 20 Nm kit 3/8" 42 2–20 8092 1164 13
QRTT 75 Nm kit 3/8" 1/2" 42 7,5–75 8092 1164 18
QRTT 200 Nm kit 1/2" 50 20–200 8092 1164 23
QRTT 500 Nm kit 5/8" 3/4" 62 50–500 8092 1164 28
QRTT 1000 Nm kit 3/4" 1" 80, 90 100–1000 8092 1164 33
Bestell-Nr. 8092 1135 00
PC, Monitor und Drucker nicht im Umfang enthalten
* Andere Kombinationen bis max. 500 Nm auf Anfrage
möglich.
Zubehör
IRTT Drehmoment- und Drehwinkelgeber
Drehmomentaufnehmer
Typ Antrieb Messbereich
Sechsk. Vierkant Nm
Zoll Zoll Bestell-Nr.
IRTT 5-I06 1/4" 5 4 8092 1129 05
IRTT 20-I06 1/4" 20 15 8092 1129 10
IRTT 20-06 1/4" 20 15 8092 1129 15
IRTT 25-10 3/8" 25 18 8092 1129 20
IRTT 75-10 3/8" 75 55 8092 1129 25
IRTT 180-13 1/2" 180 133 8092 1129 30
IRTT 500-20 3/4" 500 369 8092 1129 35
IRTT 750-25 1" 750 553 8092 1129 40
IRTT 1400-25 1" 1400 1033 8092 1129 45
Drehmoment-/Drehwinkelaufnehmer
IRTT 1A-I06 1/2" 1 0,8 8092 1130 96
IRTT 2A-I06 1/2" 2 1,5 8092 1130 01
IRTT 5A-106 1/4" 5 4 8092 1130 06
IRTT 20A-I06 1/4" 20 15 8092 1130 11
IRTT 20A-06 1/4" 20 15 8092 1130 16
IRTT 25A-10 3/8" 25 18 8092 1130 21
IRTT 75A-10 3/8" 75 55 8092 1130 26
IRTT 180A-I3 1/2" 180 133 8092 1130 31
IRTT 500A-20 3/4" 500 369 8092 1130 36
IRTT 750A-25 1" 750 553 8092 1130 41
IRTT 1400A-25 1" 1400 1033 8092 1130 46
IRTT 3000A-25 1" 3000 2200 8092 1130 51
IRTT 5000A-38
Kabel
11/2" 5000 3685 8092 1130 56
3 m Spiralkabel 4145 0971 03
Statische Messwertaufnehmer
SRTT 0,5-6 1/4" 0,5 8092 1143 15
SRTT 2-06 1/4" 2 8092 1143 20
SRTT 5-06 1/4" 5 8092 1143 25
SRTT 25-10 3/8" 25 8092 1143 30
SRTT 75-13 1/2" 75 8092 1143 35
SRTT 180-13 1/2" 180 8092 1143 40
SRTT 500-20 3/4" 500 8092 1143 45
SRTT 1400-25 1" 1400 8092 1143 50
Testverbände für SRTT
Modell Größe Härte Nm Bestell-Nr.
TJ SRTT H 25-10 3/8" Hart 25 4220 2451 80
TJ SRTT S 25-10 3/8" Weich 25 4220 2451 81
TJ SRTT H 75-10 1/2" Hart 75 4220 2659 80
TJ SRTT S 75-10 1/2" Weich 75 4220 2659 81
TJ SRTT H 180-13 1/2" Hart 180 4220 2660 80
TJ SRTT S 180-13 1/2" Weich 180 4220 2660 81
Testverbände
Geeignet für Nennmoment Drehwinkel (°) bei Bestell-Nr.
Schrauben Nm Ft lb Nennmoment
M4 1,5 1,1 45 4145 0958 80
M4 2 1,5 900 4145 0959 80
M4 3 2,2 45 4145 0958 81
M6 4 3 900 4145 0959 81
M6 6 4,4 45 4145 0958 82
M6 7 5,1 900 4145 0959 82
M6 9 6,6 45 4145 0958 83
M6 10 7,3 900 4145 0959 83
M 8 15 11 30 4080 0788 90
M 8 15 11 540 4080 0788 91
M 10 30 22 30 4080 0789 90
M 10 30 22 540 4080 0789 91
M 12 60 44 30 4080 0790 90
M 12 60 44 540 4080 0790 91
M 14 90 66 30 4080 0791 90
M 14 90 66 540 4080 0791 91
M 16 200 148 60 4080 0865 90
M 16 200 148 360 4080 0866 90
M 20 400 295 60 4080 0867 90
M 20 400 295 360 4080 0868 90
M 30 800 590 60 4080 0876 95
M 30 800 590 360 4080 0876 90
Schmierfett für die Testverbände 4080 0998 00
Upgrade-Kit für ACTA 3000 Bestell-Nr.
Basic auf QC 8092 1137 07
Basic auf AA 8092 1137 18
QC auf AA 8092 1137 26
Optionales Zubehör für ACTA 3000 Bestell-Nr.
Alukoffer für Messgerät und Geber 4222 0527 00
Tragetasche aus Leder 4222 0623 00
Ergonomische Tragehilfe 4222 0532 80
Akku-Pack 4222 0368 00
Akkuladestation für ein Akku 4222 0369 90
ToolsTalk-Kabel 3 m 4222 0546 03
3-stelliger IRTT-Wählschalter 4222 0515 00
57

Schraubklingen, Steckschlüssel und Zubehör
Mittelharte und extraharte Klingen
Mittelharte Schraubklingen werden fürs
Einziehen von standardmäßigen (weichen)
Schrauben und für Schlagschrauber
empfohlen. Extraharte Klingen verwendet
man für das Einziehen von wärmebehandelten
oder einsatzgehärteten
Schrauben. Torx® ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Textron Inc., ACR und
Pozidriv® sind eingetragene Warenzeichen
der Phillips Screw Company.
Das mit einem * gekennzeichnete
Zubehör ist ab Lager lieferbar, Zwischenverkauf
vorbehalten.
Weitere Informationen über unser
gesamtes Programm an Schraubklingen,
Steckschlüsseln usw. finden Sie in
unserem Hauptkatalog.
58
Zubehör für Schrauber
1. Klingen und Führungshülsen für Schlitzschrauben
2. Klingen für Phillips-Schrauben
3. Klingen für Innensechskantschrauben
4. Klingen für Torx ® ‚-Schrauben
5. Klingen für Pozidriv ® ‚ -Schrauben
1. SCHRAUBKLINGEN UND FÜHRUNGSHÜLSEN FÜR SCHLITZSCHRAUBEN
Anwendung
Holzschrauben, Blechschrauben
und Maschinenschrauben
Kommentar
Billige Schraube. Relativ
schwierige Montage (Schlitzschäden).
Führungshülse erforderlich.
1.1 Bits, 1/4" Sechskant
Klingen- Klingen- Gesamt- Bestell-Nr.
stärke breite länge (Extrahart;
mm mm mm HRC 59-63)
0,7 3,4 25 4023 1400 21*
0,8 3,9 25 4023 1400 22*
0,9 4,7 25 4023 1400 23*
1,0 5,5 25 4023 1400 26*
1,0 6,3 25 4023 1400 27*
1,1 7,0 25 4023 1400 28*
1,2 7,1 25 4023 1400 29*
0,9 4,7 38 4023 0699 01*
1,0 6,3 38 4023 0700 01*
1,1 7,0 38 4023 0701 01*
1,2 7,1 38 4023 1410 27*
1,4 9,1 38 4023 0847 01*
1.2 Schlitzklingen mit
Führungshülse, 1/4"
1.4 Bithalter
1
2
3
Führungshülse Klingen- Klingen- Gesamt-
Bestell-Nr.
Komplette
Klinge
mit
Führungs
hülse
Außendurchmesser
mm
stärke
mm
breite
mm
länge
mm
(Extrahart;
Härte =
H 4 RC 59-63
9.5 0.9 4.9 95 4023 0683 00*
11.1 1.0 6.1 95 4023 1313 00*
12.7 1.1 7.3 95 4023 0684 00*
14.3 1.2 8.9 95 4023 0949 00*
15.0 1.3 10.0 95 4023 0685 00*
5
d
L
Hs L1 L Hf
6kt. Innen-6kt. Durchm.D Länge L Länge 1 L1
Hs Hf mm mm mm Magnetisch Bestell-Nr.
1/4
1/4
1/4
1/4
9,4
9,4
35,7
50,0
25,4
25,4
Ja
Ja
4023 1353 00*
4023 0707 00*
* Ab Lager lieferbar
Zubehör für Drehschrauber
6. Steckschlüssel, 1/4" – 1 1/2"-Vierkantabtrieb
7. Reduzierungen
8. Verlängerungen
9. Sicherungsstifte und O-Ringe
für Steckschlüssel und Optionen
1.3 Schlitzklingen 1/4" Sechskant
Klingen Bestell-Nr.
breite/
Körper Gesamtdurch-
Klingen- länge, (Mittelhart; (Extrahart;
messer Stärke hart Härte = Härte =
mm mm mm H RC 52-56 H RC 59-63
3,2 0,7 49 4023 2020 21*
3,9 0,8 49 4023 2020 03* 4023 2020 23*
4,7 0,9 49 4023 2020 04* 4023 2020 24*
5,4 0,9 49 4023 2020 05* 4023 2020 25*
6,3 1,0 49 4023 2020 06* 4023 2020 26*
7,1 1,1 49 4023 2020 07* 4023 2020 27*
7,9 1,2 49 4023 2020 08* 4023 2020 28*
9,1 1,3 49 4023 2020 09* 4023 2020 29*
3,2 0,7 76 4023 2030 21*
3,9 0,8 76 4023 2030 23*
4,7 0,9 76 4023 2030 24*
5,4 0,9 76 4023 2030 25*
6,3 1,0 76 4023 2030 26*
7,0 1,1 76 4023 2030 27*
7,9 1,2 76 4023 2030 28*
9,1 1,3 76 4023 2030 29*
D
D

2. KLINGEN FÜR PHILLIPS-SCHRAUBEN
Anwendung
Holz- und Blechschrauben sowie Spanplatten-
und Maschinenschrauben
Kommentar
ACR ® -Phillips-Klingen verhindern das
„Verwürgen“ des Schraubenkopfes.
Schrauben werden auf Anhieb richtig
eingedreht. Ansetzwinkel bis 6 Grad.
Auch bei Korrosion, therm. Belastung
und Lackierung lassen sich solche
Schrauben besser demontieren.
3. KLINGEN FÜR INNENSECHSKANTSCHRAUBEN
Anwendung
Maschinenschrauben.
Kommentar
Schraube erfordert zum Eindrehen
Axialkraft. Schwierigeres Ansetzen.
2.1 Phillips-Einsätze, 1/4"
Bestell-Nr.
ACR fi
2
3
4
Gesamt (Mittelhart; (Extrahart;
Phillips- länge Härte = Härte =
Nr. mm H RC 52-56) H RC 59-63)
0 25 – 4023 1326 00*
5
1 25 4023 0696 00* 4023 0696 01*
2 25 4023 0697 00* 4023 0697 01*
2 51 – 4023 1421 03*
2 63 – 4023 1421 05*
3 25 4023 0698 00* 4023 0698 01*
4 32 – 4023 1421 20*
2.2 ACR ® Phillips-Einsätze 1/4" 2.4 ACR ® – Phillips-Einsätze 1/4"
1
Gesamt- Bestell-Nr.
Phillips- länge Einbau/Ausbau
Nr. mm (Extrahart; Härte = H RC 59-63)
1 25 4023 1420 51*
2 25 4023 1420 52*
3 25 4023 1420 53*
2
3
4
5
2.3 Phillips-Klingen, 1/4"
Bestell-Nr.
Gesamt Schaft- (Mittelhart; (Extrahart;
Phillips- länge durchm. Härte = Härte =
Nr. mm mm H RC 52-56) H RC 59-63)
0 49 3,2 4023 1305 00* 4023 1325 00*
1 49 4,7 4023 2320 01* 4023 2320 21*
1 70 4,7 4023 2327 01* 4023 2327 21*
1 89 4,7 4023 2335 01* 4023 2335 21*
1 152 4,7 4023 2360 01* 4023 2360 21*
2 49 6,3 4023 2320 02* 4023 2320 22*
2 70 6,3 4023 2327 02* 4023 2327 22*
2 89 6,3 4023 2335 02* 4023 2335 22*
2 152 6,3 4023 2360 02* 4023 2360 22*
3 49 6,3 4023 2320 03* 4023 2320 23*
3 70 6,3 4023 2327 03* 4023 2327 23*
3 89 6,3 4023 2335 03* 4023 2335 23*
3 152 6,3 4023 2360 03* 4023 2360 23*
ACR fi
Bestell-Nr.
Gesamt- Schaft- Einbau/Ausbau
Phillips- länge durchm. (Extrahart; Härte =
Nr. mm mm H RC 59-63)
1 49 4,8 4023 2320 51*
1 89 4,7 4023 2335 51*
2 49 6,3 4023 2320 52*
2 89 6,3 4023 2335 52*
3 49 6,3 4023 2320 53*
3 89 6,3 4023 2335 53*
3.1 Innensechskanteinsätze, 1/4" a 3.2 Innensechskantklingen, 1/4" a
Bestell-Nr. Bestell-Nr.
Innen Gesamt (Extrahart; Innen (Extra hard;
6kt. länge Härte = 6kt. Härte =
mm mm HRC 59-63) Zoll HRC 59-63)
2 25 4023 1318 00* 3/32 4023 1430 23*
2,5 25 4023 1319 00* 7/64 4023 1430 24*
3 25 4023 0819 00* 1/8 4023 1430 25*
4 25 4023 1320 00* 9/64 4023 1430 26*
5 25 4023 0820 00* 5/32 4023 0705 00*
6 25 4023 0821 00* 3/16 4023 0706 00*
7 25 4023 1430 00* 7/32 4023 0848 00*
8 25 4023 0905 00* 1/4 4023 0944 00*
Bestell-Nr. Bestell-Nr.
Innen Gesamt (Extrahart; Innen (Extrahart;
6kt. länge Härte = 6kt. Härte =
mm mm H RC 59-63) Zoll H RC 59-63)
2 49 4023 1311 00* 5/32 4023 0681 00*
2,5 49 4023 1312 00* 3/16 4023 0682 00*
3 49 4023 0710 00* 7/32 4023 0846 00*
4 49 4023 0711 00* 1/4 4023 0942 00*
5 49 4023 0712 00*
6 49 4023 0906 00*
8 49 4023 1369 00*
10 49 4023 1370 00*
* Ab Lager lieferbar.
a) Der Sechskantschaft kann u.U. länger als abgebildet sein.
59

Anwendung
Holz- und Blechschrauben.
Kommentar
Spezielle Rippen verhindern ein
„Verwürgen“ des Schraubenkopfes.
Schrauben lassen sich auf Anhieb
richtig einschrauben. Ansetzwinkel
bis 6 Grad. Auch bei Korrosion, therm.
Belastung und Lackierung sind sie
einfacher demontierbar.
60
4. KLINGEN FÜR TORX®-SCHRAUBEN
Anwendung
Maschinen- und Blechschrauben.
Kommentar
Inzwischen sehr gängiger Schraubentyp.
Klingenschonend, einfaches Ansetzen;
geringe Axialkraft erforderlich. Kann
relativ hohe Anziehmomnete übertragen.
4.1 Torx®-Einsätze 1/4"
Gesamt- Bestell-Nr.
Größe länge (Mittelhart;
Nr. mm Härte H RC 52 - 56)
T8 25 4023 1329 00*
T9 25 4023 1330 00*
T10 25 4023 1321 00*
T15 25 4023 1331 00*
T20 25 4023 1322 00*
T25 25 4023 1332 00*
T27 25 4023 1333 00*
T30 25 4023 1323 00*
T40 25 4023 1334 00*
5. KLINGEN UND FÜHRUNGSHÜLSEN FÜR POZIDRIV ® -SCHRAUBEN
1/4"
4
5
1
2
3
4
5
4.2 Torx®-Klingen 1/4"
Gesamt- Schaft- Bestell-Nr.
Größe länge durchm. (Mittelhart;
Nr. mm mm Härte = H RC 52 - 56)
T8 49 3,2 4023 2220 21*
T8 89 3,2 4023 2235 21*
T9 49 3,2 4023 2220 22*
T9 89 4,0 4023 2235 22*
T10 49 3,2 4023 2220 23*
T10 89 4,0 4023 2235 23*
T15 49 4,0 4023 2220 24*
T15 89 4,7 4023 2235 24*
T20 49 4,7 4023 2220 25*
T20 89 4,7 4023 2235 25*
T25 49 4,7 4023 2220 26*
T25 89 4,7 4023 2235 26*
T27 49 6,3 4023 2220 27*
T27 89 6,3 4023 2235 27*
T30 49 6,3 4023 2220 28*
T30 89 6,3 4023 2235 28*
T40 89 6,7 4023 2235 29*
5.1 Pozidriv®-Einsätze, 1/4" 5.3 Pozidriv® -Klingen 1/4"
Bestell-Nr.
Gesamt- (Mittelhart; (Extrahart;
Größe länge Härte = Härte =
Nr. mm H RC 52 - 56) H RC 59 - 63)
1 25 4023 1101 01* 4023 1101 11*
2 25 4023 1101 02* 4023 1101 12*
3 25 4023 1101 03* 4023 1101 13*
5.2 ACR®Pozidriv®
(Bit-) Einsätze 1/4"
Größe Gesamt- Bestell-Nr.
Nr. länge mm (Extrahart; Härte =H RC 59 - 63)
1 25 4023 1101 21*
2 25 4023 1101 22*
3 25 4023 1101 23*
Bestell-Nr.
Gesamt- Schaft- (Mittelhart; (Extrahart;
Größe länge Durchm. Härte = Härte =
Nr. mm mm H RC 52 - 56) H RC 59 - 63)
1 49 4,7 4023 2420 01* 4023 2420 21*
1 70 4,7 4023 2427 01* 4023 2427 21*
1 89 4,7 4023 2435 01* 4023 2435 21*
2 49 6,3 4023 2420 02* 4023 2420 22*
2 70 6,3 4023 2427 02* 4023 2427 22*
2 89 6,3 4023 2435 02* 4023 2435 22*
3 49 6,3 4023 2420 03* 4023 2420 23*
3 70 6,3 4023 2427 03* 4023 2427 23*
3 89 6,3 4023 2435 03* 4023 2435 23*

6. STECKSCHLÜSSEL
6.1 1/4" Innenvierkant
L
L
d D
d D
d
D
Schlüssel- D d
Gesamtlänge
L
weite mm mm mm Bestell-Nr.
mm 4 7.6 13 25 4026 0604 00*
5 8.8 13 25 4026 0605 00*
5.5 9.5 13 25 4026 0605 50*
6 10 13 25 4026 0606 00*
7 11.3 13 25 4026 0607 00*
8 12.5 13 25 4026 0608 00*
9 13.8 13 25 4026 0609 00*
10 15 13 25 4026 0610 00*
11 16.3 13 25 4026 0611 00*
12 17 13 25 4026 0612 00*
13 18.8 13 25 4026 0613 00*
14 20 13 25 4026 0614 00*
Zoll 7/32 9.5 13 25 4026 0605 50*
1/4 10.3 13 25 4026 0708 00*
9/32 11.1 13 25 4026 0607 00*
5/16 12.5 13 25 4026 0608 00*
3/8 15 13 25 4026 0712 00*
13/32 15 13 25 4026 0610 00*
7/16 16.3 13 25 4026 0611 00*
15/32 17 13 25 4026 0612 00*
1/2 18.8 13 25 4026 0716 00*
9/16 20 13 25 4026 0614 00*
Außen- Innen- Durch- Stifta und
4kt. 4kt. messer Länge O-Ring
Zoll Zoll mm mm Bestell-Nr. Buchstabe
1/2 3/8 22 36 4023 1153 00
3/8 1/2 25 38 4023 1154 00
5/8 1/2 29 43 4023 1155 00
1/2 5/8 32 49 4023 0733 00
3/4 5/8 38 54 4023 1156 00
1/2 3/4 38 57 4023 0909 00 A
1 3/4 44 65 4023 1157 00 B
3/4 1 54 75 4023 0868 00 C
1 1 1/2 83 100 4023 1314 00 F
a Stift und O-Ring siehe Tabelle 9.
6.2 3/8" Innenvierkant
Schlüssel- D d
Gesamtlänge
L
weite mm mm mm Bestell-Nr.
mm 7 12.5 19 30 4026 0907 00*
8 13.8 19 30 4026 0908 00*
9 15 19 30 4026 0909 00*
10 16 19 30 4026 0910 00*
11 17.5 19 30 4026 0911 00*
12 19 19 30 4026 0912 00*
13 20 22 30 4026 0913 00*
14 21 22 30 4026 0914 00*
16 24 22 30 4026 0916 00*
17 25 22 30 4026 0917 00*
18 26 22 30 4026 0918 00*
19 27.5 22 30 4026 0919 00*
Zoll 5/16 13.8 19 30 4026 0908 00*
3/8 14.5 19 30 4026 1012 00*
13/32 16 19 30 4026 0910 00*
7/16 17.5 19 30 4026 0911 00*
15/32 19 19 30 4026 0912 00*
1/2 19 19 30 4026 1016 00*
9/16 20 20 30 4026 1018 00*
3/4 27.5 22 30 4026 0919 00*
7. Reduzierungen 8. Verlängerungen 9. Sicherungsstifte und O-Ringe
für Tabelle 7 und 8
Außen- Innen- Durch- Stifta und
4kt. 4kt. messer Länge O-Ring
Zoll Zoll mm mm Bestell-Nr. Buchstabe
3/8 3/8 19 150 4023 1164 06*
1/2 1/2 25 125 4023 0734 00*
1/2 1/2 25 250 4023 0735 00*
5/8 5/8 33 152 4023 0749 00*
3/4 3/4 44 175 4023 0854 00* A
3/4 3/4 44 330 4023 0855 00* A
1 1 54 175 4023 0751 00* C
1 1 54 330 4023 0867 00* C
1 1/2 1 1/2 88 330 4023 1315 00* G
a Stift und O-Ring siehe Tabelle 9.
6.3 1/2" Innenvierkant
STECKSCHLÜSSELREDUZIERUNGEN; VERLÄNGERUNGEN, SICHERUNGSSTIFTE UND O-RINGE
* Ab Lager lieferbar.
10. Steckschlüsselsätze
Innen-
4kt. Schlüssel-
Zoll weite Bestell-Nr.
1/2 13, 16, 17, 18 4112 0607 80
19, 21, 22, 24
L
Schlüssel- D d
Gesamtlänge
L
weite mm mm mm Bestell-Nr.
mm 10 17.5 25 38 4026 1210 00*
11 18.7 25 38 4026 1211 00*
12 20 25 38 4026 1212 00*
13 21 25 38 4026 1213 00*
14 22.5 25 38 4026 1214 00*
16 25 30 38 4026 1216 00*
17 26 30 38 4026 1217 00*
18 27.5 30 38 4026 1218 00*
19 28.7 30 38 4026 1219 00*
21 30 30 38 4026 1221 00*
22 32 30 38 4026 1222 00*
24 35 30 45 4026 1224 00*
27 38.7 30 50 4026 1227 00*
Zoll 3/8 16 22 38 4026 1312 00
7/16 18.7 22.5 38 4026 1211 00*
1/2 20 22 38 4026 1316 00*
9/16 22 24 38 4026 1318 00*
3/4 28.7 30 38 4026 1219 00*
15/16 35 30 45 4026 1224 00*
1 1/8 40 38 40 4026 1336 00
Sicherungsstift O-Ring
Durch- Durch- Innen- Stift und
Buch- messer Länge messer durchm. O-Ring
stabe mm mm mm mm Bestell-Nr
Ab 4 35 5 33 4026 5000 90*
B 4 45 5 33 4026 5000 91*
C 5 45 6 44 4026 5000 92*
D 5 60 6 59 4026 5000 93*
E 5 70 6 65 4026 5000 94*
F 6 75 6 65 4026 5000 95*
G 6 75 6 79 4026 5000 96*
H 6 95 6 94 4026 5000 97*
b auch Stift Typ B enthalten.
Enthält 8 Steckschlüssel
mit 1/2"-Innenvierkant
61

Hebezeuge und Laufkatzen
62
Anwendungen
Hebezeuge von Atlas Copco sind für
härtesten Einsatz konzipiert.
Überhitzung spielt keine Rolle, selbst
bei intensivem Einsatz unter maximaler
Nennlast. Hervorragende Kriecheigenschaften
gestatten eine präzise Positionierung
der Last, millimetergenau.
Kompakt und leicht für einfache
Installation.
Entsprechend den CE-Anforderungen
haben alle Hebezeuge mit einer Nennlast
von 1000 kg und mehr einen Überlastschutz.
Fernsteuerungen sind mit
Not-Aus-Vorrichtung ausgestattet.
Hebezeuge wie auch Laufkatzen sind in
funkenhemmender Ausführung lieferbar.
Zur Ergänzung der Hebezeuge gibt es
Verschiebe- und Motorlaufkatzen.
Die Hebezeuge und Laufkatzen mit
Ex-Zertifikat entsprechen den
europäischen Richtlinien 94/9/EG
(„ATEX“).
Explosionsschutz serienmäßig
Ideal für den Einsatz in gefährlicher
Umgebung sind unsere Hebezeuge und
Laufkatzen, da sie Funkenflug oder
gar das Zünden explosiver Luft-Gas-
Gemische, Stäube oder Dämpfe
ausschließen. Das Explosionsschutz-
Zertifikat nach den strengsten
europäischen Normen und EU-Atex-
Richtlinien garantieren Ihre Sicherheit.
Alle sechs lieferbaren Typen für Lasten
von 200 kg bis 5000 kg sowie
deren Laufkatzen sind
geprüft und zugelassen
nach der Norm
Ex II 2G T5 IIB D100°C.
Die SR-Ausführungen
erreichen sogar die Klasse
Ex II 2G T5 IIC D100°C.

Hebezeuge LLA 250-5000 EX
Präzise und stufenlose Steuerung, ausgelegt
auf Dauerbetrieb, kein Durchsacken der Last,
kompakte Baugröße, leichte Installation.
Ideal für gefährliche Einsatzumgebungen.
Technische Daten
Typ LLA 200 EX LLA 250 EX LLA 500 EX LLA 1000*U EX LLA 1000 EX LLA 2500 EX LLA 5000 EX LLA 250-SR LLA 500-SR LLA 1250-SR
Bestell-Nr. 8451 1540 06 8451 1540 10 8451 1540 28 8451 1540 69 8451 1540 36 8451 1540 44 8451 1540 51 8451 1510 08 8451 1510 16 8451 1510 24
Max. Nennlast, kg 200 kg 250 kg 500 kg 1 000 kg 1 000 kg 2 500 kg 5 000 kg 250 kg 500 kg 1 250 kg
Max. Nennlast, Tonnen
Hubgeschwindigkeit
1/5 ton 1/4 ton 1/2 ton 1 ton 1 ton 2 1/2 ton 5 ton 1/4 ton 1/2 ton 1 1/4 ton
bei Vollast 20,2 m/min 18,6 m/min 12,6 m/min 6,3 m/min 6,3 m/min 3,2 m/min 1,6 m/min 17,0 m/min 8,5 m/min 5,0 m/min
Gewicht, ohne Kette
Erforderliche
12,7 kg 12,7 kg 12,7 kg 14,5 kg 14,5 kg 42,5 kg 65,5 kg 12,7 kg 14,5 kg 42,5 kg
Kettenlänge, m Hubhöhe +0,5 Hubhöhe +0,5 Hubhöhe +0,5 2xHubhöhe +0,5 2xHubhöhe +0,5 Hubhöhe +0,6 2xHubhöhe +0,9 Hubhöhe +0,5 2xHubhöhe +0,5 Hubhöhe +0,6
* Ohne Überlastschutz, kein Verkauf im EU-Ländern. SR = Funkenarm.
Laufkatzen TLT/LLT 1000-5000 Ergänzendes Zubehör
Für den Einsatz unter gefährlichen Bedingungen
können die Laufkatzen in funkenarmer Ausführung
geliefert werden. Serienmäßig sind sie mit
einer Zugkettensteuerung
ausgerüstet. Einfache
Installation.
Technische Daten – Verschiebelaufkatzen
Typ TLT TLT LLT LLT
1000 2500 1000-SR 2500-SR
Bestell-Nr. 8451 1520 06 8451 1490 10 8451 1500 00 8451 1500 26
Max. Nennlast, kg 1 000 2 500 1 000 2 500
Max. Nennlast, Tonnen 1 2 1/2 1 2 1/2
Flanschbreite mm 50–165 133–332 54–173 133–332
Gewicht, kg 9,4 24,5 9,5 24,5
Technische Daten – Motorlaufkatzen
Typ TLT LLT LLT LLT LLT
1000M a) 2500M b) 5000M b) 1000(M)-SR a) 2500M-SR b)
Bestell-Nr. 8451 1520 14 8451 1491 19 8451 1491 27 8451 1500 42 8451 1500 34
Max. Nennlast, kg
Max. Nennlast,
1 000 2 500 5 000 1 000 2 500
Tonnen 1 2 1/2 5 1 2 1/2
Flanschbreite mm 50–155 133–306 145–300 54–153 133–306
Gewicht, kg 11 41,0 91,0 11,0 41,0
a) Mit Motor ohne Fernsteuerung. Zu verwenden mit 4-Tasten-Fernsteuerung.
b) Mit Zugkettensteuerung. Zugkette muß separat bestellt werden.
Lastkette, verzinkt, je m
Typ Bestell-Nr.
LLA 200 / 250 / 500 / 1000 EX 4310 2293 00
LLA 2500 / 5000 EX 4310 2296 00
Lastkette, rostfrei, je m
Typ Bestell-Nr.
LLA 250 / 500 SR 4310 2211 00
LLA 1250 SR 4310 2219 00
Steuerkette je m
Typ Bestell-Nr.
LLA 200 / 250 / 500 / 1000 EX 4310 0748 00
LLA 2500 / 5000 EX 4310 0748 00
LLA 250 / 500 SR 4310 2221 00
LLA 1250 SR 4310 2221 00
Pernsteuerungen, Drehgriffsteuerungen,
Kettenspeicher, Sicherheitslasthaken
Umfangreiche Informationen
finden Sie in unserem Prospekt
"Hebezeuge" (9833 1450 04)
63

Atlas Copco-Druckluftmotoren
64
Die zuverlässige und kostengünstige
Antriebslösung – wenn’s rund laufen
soll
Druckluftmotore sind noch immer die
robusteste und vielseitigste Antriebsform.
Zeitgemäße Konstrukteure wissen deren
Vorteile zu schätzen. Sie sind über einen
weiten Drehzahlbereich stufenlos regelbar
und bringen das größte Drehmoment auf,
wenn es am meisten benötigt wird: beim
Anlauf.
Motoreigenschaften und -charakteristik
• Eine Leistungsdichte, die fast allen
anderen Motoren überlegen ist: 75 %
leichter und 85 % kleiner als ein
gleichstarker Asynchron-Elektromotor.
• Kann bei vollem Drehmoment bis zum
Stillstand schadlos belastet (abgewürgt)
und beliebig oft gestartet und gestoppt
werden.
• Die Leistung passt sich automatisch der
aufgebrachten Belastung an.
• Über einen weiten Drehzahlbereich
auf drucklufttypisch einfache Weise
stufenlos regelbar.
• Ideal für viele Anwendungen unter
gefährlichen oder für den Menschen
schädlichen Bedingungen.
• Weicher Anlauf garantiert minimale
Spitzenbelastung von Antrieben.
• Unempfindlich gegenüber elektrischen
Störungen und kann selber keine
verursachen.
Explosionsschutz mit Zertifikat (Ex)
Seit Juli 2003 müssen alle in der EU in
explosions- und potentiell explosionsgefährdeter
Umgebung eingesetzten
Ausrüstungen den ATEX-Richtlinien
nach Ex- und CE-Norm entsprechen.
Das schließt die Pflicht einer Ex-Schutz-
Zertifizierung und entsprechender
Kennzeichnung ein. Atlas Copco hat eine
Reihe ATEX-konformer Druckluftmotoren,
die wie folgt klassifiziert sind:
Typ ATEX Klassifizierung
LZB14/ 42/ 46/54 Ex II 2G T4 IIC D110°C
LZB22/33/ 34 Ex II 2G T5 IIC D85°C
LZL05/15/25 Ex II 2G T2 IIC D240°C

LZB-Lamellenmotoren von 0,1 bis 1,2 kW
Die Lamellenmotoren vom Typ LZB sind kompakt, leicht und in unterschiedlichen Übersetzungsverhältnissen
lieferbar, um einer Vielzahl von Drehzahlanforderungen zu genügen. Sie eignen sich besonders für den Einbau
in Handwerkzeuge und in Vorrichtungen und Sondermaschinen. Neben den Standardausführungen gibt es auch
ölfreie Modelle und Ausführungen in Edelstahl für Einsätze z.B. in der Lebensmittelindustrie.
Druckluftmotoren mit Ex-Zertifikaten entsprechen den europäischen Richtlinien 94/9/EG („ATEX“).
Nicht umsteuerbare Motoren
Typ LZB14 LZB22 LZB33 LZB42 LZB46 LZB54
Nennleistung 0,15 kW 0,25 kW 0,39 kW 0,65 kW 0,84 kW 1,20 kW
Nenndrehzahl 330-9100 min -1 235-9600 min -1 10-9400 min -1 25-10500 min -1 25-10800 min -1 65-9300 min -1
Nennmoment 0,17-4,7 Nm 0,25-9,9 Nm 0,37-340 Nm 0,59-236 Nm 0,74-300 Nm 1,20-175 Nm
Mindeststartmoment 0,26-7 Nm 0,45-17 Nm 0,74-680 Nm 1,10-430 Nm 1,20-490 Nm 1,80-250 Nm
Leerlaufdrehzahl 690-19500 min -1 510-21500 min -1 21-20000 min -1 50-21000 min -1 50-21000 min -1 125-18000 min -1
Luftbedarf 4,2 l/s 5,3 l/s 8,3 l/s 13 l/s 16,5 l/s 22,5 l/s
Umsteuerbare Motoren
Typ LZB14 LZB22 LZB33 LZB42 LZB46 LZB54
Nennleistung 0,11 kW 0,16 kW 0,24 kW 0,53 kW 0,62 kW 0,82 kW
Nenndrehzahl 230-6500 min -1 5-6500 min -1 7-7000 min -1 19-8100 min -1 20-8600 min -1 45-6800 min -1
Nennmoment 0,14-3,5 Nm 0,24-10,8 Nm 0,34-305 Nm 0,62-250 Nm 0,68-275 Nm 1,20-165 Nm
Mindeststartmoment 0,15-4,1 Nm 0,35-13,4 Nm 0,46-412 Nm 0,70-270 Nm 0,75-300 Nm 1,20-165 Nm
Leerlaufdrehzahl 460-13000 min -1 5-13800 min -1 5-14000 min -1 37-16000 min -1 40-17000 min -1 90-13000 min -1
Luftbedarf 3,6 l/s 5,0 l/s 7,8 l/s 12,5 l/s 14,5 l/s 17,5 l/s
LZL Lamellenmotoren – 1,6 bis 5,2 kW
Die umsteuerbaren LZL-Lamellenmotoren sind für hohe Anzugsmomente
und niedrige Drehzahlen ausgelegt. Diese für praktisch jeden Einsatz
geeigneten Motoren sind leistungsstark, robust und verschleißarm.
Motor
Typ LZL05 LZL15 LZL25 LZL35
Nennleistung 1,3 kW 2,3 kW 3,4 kW 5,2 kW
Nenndrehzahl 4200 min -1 3380 min -1 2800 min -1 2500 min -1
Nennmoment 3,0 Nm 6,5 Nm 11,6 Nm 20 Nm
Mindeststartmoment 4,8 Nm 10,9 Nm 18 Nm 32 Nm
Leerlaufdrehzahl 9000 min -1 7000 min -1 5800 min -1 4800 min -1
Luftbedarf 37 l/s 61 l/s 86 l/s 130 l/s
Motor mit Stirnradgetriebe
Typ LZL05 LZL15 LZL25 LZL35
Nennleistung 1,3 kW 2,3 kW 3,4 kW 5,2 kW
Nenndrehzahl 17-462 min -1 17-371 min -1 14-306 min -1 19-496 min -1
Nennmoment 26-688 Nm 58-1259 Nm 103-2244 Nm 98-2459 Nm
Mindeststartmoment 42-1112 Nm 105-2294 Nm 159-3471 Nm 156-3935 Nm
Leerlaufdrehzahl 37-990 min -1 35-770 min -1 29-635 min -1 37-952 min -1
Luftbedarf 37 l/s 61 l/s 86 l/s 130 l/s
Maßgeschneiderte Luftmotoren nach Kundenwunsch
Was immer Ihre Anforderungen sind, es ist eine Stärke von
Atlas Copco, kundenindividuelle Sondermotoren zu entwickeln.
Auch bei kleinen Stückzahlen ist ein Luftmotor oft die günstigste
Lösung für ein kniffliges Antriebsproblem, das wir gerne lösen.
Motor mit Schneckengetriebe
LZL05 LZL15 LZL25
0,9 kW 1,9 kW 2,9 kW
65-525 min -1 60-420 min -1 45-360 min -1
20-120 Nm 45-280 Nm 80-570 Nm
– – –
140-1125 min -1 120-875 min -1 90-750 min -1
37 l/s 61 l/s 86 l/s
Detaillierte Informationen
finden Sie in unserem
Motorenkatalog (9833 8998 04)
65

Installationsvorschläge
sparen Zeit und Ärger
Mit dem Luftleitungszubehör von Atlas
Copco sichern Sie sich stets Druckluft in
der richtigen Menge und mit dem
richtigen Druck. Für jedes Werkzeug
finden Sie auf den folgenden Seiten das
ideale Zubehörpaket. Fertig geschnürt,
damit Ihr Luftwerkzeug auf Anhieb volle
Leistung bringt. Die IP-Nummern
beinhalten alles, was Sie zum korrekten
Anschließen Ihrer Werkzeuge benötigen.
66
Druckluftschläuche CABLAIR, PVC, RUBAIR, TURBO und POLUR
Atlas Copco hat fünf Qualitätsdruckluftschläuche in verschiedenen Ausführungen im Programm.
Die Eigenschaften der Schläuche sind nachstehend aufgeführt. Wenn der im Installationsvorschlag
aufgeführte Schlauch nicht Ihren Bedürfnissen entspricht, setzen Sie sich mit Ihrem
Altlas Copco-Ansprechpartner in Verbindung, der Ihnen einen Alternativschlauch anbieten wird.
Schlauchempfehlungen
CABLAIR PVC RUBAIR TURBO POLUR
Biegsamkeit sehr gut gut gut sehr gut gut
Elastizität sehr gut gut sehr gut sehr gut gut
Verwendunsempfehlung innen innen innen/außen innen/außen innen
Funkenresistenz gering gering gut gut gut
Robustheit gering gut sehr gut sehr gut gering
Wartungseinheiten MIDI, MAXI und DOSOL
MIDI ist eine 1/2"-Wartungseinheit für
Luftdurchsätze bis 35 l/s. MAXI ist eine 1"-
Wartungseinheit für Durchsätze bis 70 l/s.
Diese Einheiten bestehen aus:
• Filter FIL mit sehr hoher
Wasserabscheidung (bis 98%)
• Regler REG mit einer sehr
wirtschaftlichen Leistungskurve
• DIM-Nebelöler. Sie steigern die Leistungsabgabe
Ihrer Luftwerkzeuge um bis zu 20%
gegenüber Ölfreibetrieb
• DOSOL Direktöler für Werkzeuge mit
kurzen Taktzeiten
Kombinationen von Wartungseinheiten
zusammengestellt, die Druckluftwerkzeugen
maximale Leistung und eine lange und
störungsfreie Standzeit ermöglichen.
MIDI MAXI DOSOL

Schnellkupplungen und Klauenkupplungen
– ErgoQIC 08, ErgoQIC 10 und CLAW
Diese drei Kupplungen garantieren minimalen
Druckabfall. Sie haben vollen Durchströmungsquerschnitt,
ganz frei von durchmesserverengenden
Einschnürungen. Ausgelegt für
harten Einsatz. Gefertigt aus gehärtetem Stahl
und frei von Silikon, was nicht nur beim
Lackieren ein wichtiger Aspekt ist.
ErgoQIC 10
RIL
ErgoQIC 08
Wichtige Normen für Schnellkupplungen
Europäische Norm EN 983 Maschinensicherheit
Atlas Copco erfüllt bei allen Schnellkupplungen die gestellten Forderungen.
Internationale Norm ISO 4414
Die Bestimmungen der ISO 4414 bezüglich Schnellkupplungen sind identisch mit
denen der EN 983, die Atlas Copco erfüllt.
Gewichtsausgleicher RIL und COL
Die konventionellen Gewichtsausgleicher vom
Typ RIL haben ein Metallgehäuse für rauhe
Einsatzbedingungen. Die Gewichtsausgleicher
COL halten Lasten praktisch gewichtslos in der
Schwebe und haben ein Kunststoffgehäuse.
Seilauszugslänge RIL RIL = 1,5 m, COL = 1,7 m.
Gewichtsausgleicher RIL und COL
COL
CLAW
Typ RIL 1C RIL 2C RIL 4C COL 1 01 COL 1 02
0,0–0,5 kg 0,4–1,0 kg 1,0–2,0 kg 0,7–1,3 kg 1,0–2,0 kg
Bestell-Nr, 8202 0700 02 8202 0701 19 8202 0702 18 8202 0750 01 8202 0750 19
LUF 10 PR LUM 21 PR/SR LUM 25 PR/SR LUM 21 PR/SR LUF 34 HR
LUM 10 PR LUM 21 HR LUM 24B HR LUM 25 PR/SR
LTV 21SR LTV 25SR LUM 21 HR
LUF 20 SR TWIST HR LUM 24 B HR
TWIST SR LUF 34 HR LTV 21 SR
LUF 34 HRD LTV 25 SR
LUM 21 HRF LUF 20 SR
LUM 25 HRF TWIST SR
TWIST HRD TWIST HR
LUM 25 HRX TWIST HRD
LUM 27 HRX LUF 34 HRD
LUM 21 HRF
LUM 25 HRF
LUM 25 HRX
LUM 27 HRX
Weitere Informationen können Sie dem Druckluftzubehörkatalog von
Atlas Copco entnehmen. Best.-Nr. 9833 1025 04.
Ergänzendes Zubehör
Für MIDI F/R und F/RD
Typ Bestell-Nr.
Schutzkorb 9090 1717 00
ErgoQIC 08
Typ Bestell-Nr.
Schutzüberzug 9090 1940 00
ErgoQIC 10
Typ Bestell-Nr.
Schutzüberzug 9090 1931 00
67

68
Materialabtragende Werkzeuge
IP 1
IP 2
IP 3
IP 4
IP 5
Installationsvorschlag für LSO / LST / LBB 16 / LBB 34 / LBB 36 / LBB 45 / LGB 24 / LGB 34 / LBV 25 / LBV 36
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 10 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/R 15 +
ERGOQIC 10
8202 0845 48
ERGONIP 10 5 m PVC 10 ERGOQIC 10 ERGONIP 10 0.7 m CABLAIR 10 TÜLLE
Außengewinde R 1/4“
8202 1180 18
Installationsvorschlag für LSF 17 / LSV 16 / LSV 17 / RVM 07.
Gefilterte, geregelte und mit Ölnebel versetzte Luft für einen Höchstdurchsatz von 10 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11
8202 1180 18 / 8202 1180 43 8202 1180 19 / 8202 1180 42
ERGONIP 10 5 m RUBAIR 10 ERGOQIC 10 +
ErgoNIP10 M08
8202 1180 20 8202 1180 44
Kurzschlauch wird mit Werkzeugen der 27er Serie mitgeliefert.
8202 1180 21
8202 1180 19
Der Kurzschlauch ist im Lieferumfang
der 17er Serie enthalten.
ERGONIP 10 5 m PVC 10 ERGOQIC 10 + ERGONIP 10 0.7 m CABLAIR 10 TÜLLE
5 m RUBAIR 10 ErgoNIP10 M08 0.7 m RUBAIR 10 Außengewinde R 1/4“
Installationsvorschlag für LSV 28 / LSF 28 / LSR 28 / RRF 21/31 / RRC13 / RRC 13B / RRC 13 N /
RRC 22 / RP 1 / RP 3. Gefilterte, geregelte und mit Ölnebel versetzte Luft für einen Höchstdurchsatz von 15 l/s.
Installationsvorschlag für RRC 34 / RRC 65 / RRC 75 / RRD 37 / RRD 57.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 15 l/s (Werkzeugtülle 1/2")
ERGONIP 10 5 m RUBAIR 13 ERGOQIC 10 ERGONIP 10 0.7 m RUBAIR 13 Tülle wird
mitgeliefert.
ERGONIP 10 5 m RUBAIR 13 ERGOQIC 10
ERGONIP 10 M15
ERGONIP 10 0.7 m RUBAIR 10 TÜLLE
Außengewinde R 3/8"
Installationsvorschlag für LSS 53 / LSR 52 / LBB 36 / LSV 37 / LSF 37 / LSR 37 / LSV 50 / LSF 36 / LSR 43 /
RAB 9 / RAB 12. Gefilterte, geregelte und mit Ölnebel versetzte Luft für einen Höchstdurchsatz von 31 l/s.
ERGONIP 10 0.7 m RUBAIR 13 TÜLLE
Außengewinde R 1/2”
8202 1180 22 8202 1180 23
Bei 36er und 37er Modellen standardmäßig enthalten.

IP 6
IP 7
IP 8
IP 9
IP 10
Installationsvorschlag für GTG 40 / GTR 40 – Einlaßdruck zur F/R-Einheit über 6 bar.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 60 l/s.
KUGELVENTIL +
MAXI F/R 25 +
CLAW
8202 0845 55
KUGELVENTIL +
MAXI F/R 25 +
CLAW
8202 0845 55
KUGELVENTIL +
MAXI F/R 25 +
CLAW
8202 0845 55
IP 9
KUGELVENTIL +
MAXI F/RD 25 +
CLAW
8202 0845 58
KUGELVENTIL +
MAXI F/RD 25 +
CLAW
8202 0845 58
CLAW 5m TURBO 16 ERGOQIC 10
8202 1181 80
CLAW 20 m TURBO 20 ERGOQIC 10
8202 1181 75
CLAW 5 m TURBO 16 TÜLLE
Außengewinde R 1/2"
8202 1181 95
Der Kurzschlauch ist im Lieferumfang
der 40er Serie enthalten.
Installationsvorschlag für GTG 40 / GTR 40 – Einlaßdruck zur F/R-Einheit über 6 bar.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 60 l/s.
Der Kurzschlauch ist im Lieferumfang
der 40er Serie enthalten.
Installationsvorschlag für GTG 40 / GTR 40 – Einlaßdruck zur F/R-Einheit über 6 bar.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 60 l/s.
Der Kurzschlauch ist im Lieferumfang
der 40er Serie enthalten.
Installationsvorschlag für LSS 64 / LSR 64. Gefilterte, geregelte und mit Ölnebel versetzte Luft für einen
Höchstdurchsatz von 60 l/s.
CLAW 5 m RUBAIR 20 ERGOQIC 10 ERGONIP 10 0.5 m RUBAIR 16 TÜLLE
Außengewinde R 1/2"
8202 1180 24 8202 1180 28
Installationsvorschlag für LSS 84. Gefilterte, geregelte und mit Ölnebel versetzte Luft für einen Höchstdurchsatz von 65 l/s.
CLAW 5 m RUBAIR 20 CLAW CLAW 0.5 m RUBAIR 16 TÜLLE
Außengewinde R 1/2"
8202 1180 29 8202 1180 37
69

IP 11
IP 12
IP 13
IP 14
IP 21
70
Installationsvorschlag für GTG 21 / LSV 37.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 30 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/R 15 +
ERGOQIC 10
8202 0845 48
ERGONIP 10 10 m TURBO 16 ERGOQIC 10
8202 1180 46
Installationsvorschlag für GTG 21 / LSV 37.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 30 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/R 15 +
ERGOQIC 10
8202 0845 48
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11
Montagewerkzeuge
ERGONIP 10 5 m RUBAIR 13 ERGOQIC 10 +
ErgoNIP 10 M15
8202 1180 22
ERGONIP 10 10 m TURBO 16 ERGOQIC 10 ERGONIP 10 0.7 m RUBAIR 13 TÜLLE
Außengewinde R 1/2"
8202 1180 46
8202 1180 23
ERGONIP 10 5 m PVC 10 ERGOQIC 08 ERGONIP 08
Außengewinde R 1/4"
8202 1180 30
ERGONIP 10 5 m CABLAIR 06 ERGOQIC 08 ERGONIP 08
Außengewinde R 1/8"
8202 1180 67
Kurzschlauch für LSS 53, LSV 50, LSR 53 und LSR 43.
Bei 36er und 37er Modellen standardmäßig enthalten.
Installationsvorschlag für LUM 10 / LUD 12 / LUM 12 / LUM 21 / LUF 10 / LUF 20 / LTV 08 / LBV 11 /
LBV 25 / LGB 24. Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 5 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/R 15 +
ERGOQIC 10
8202 0845 48
Der Kurzschlauch ist im Original-Lieferumfang
der 21er und 37er Serie enthalten.
Der Kurzschlauch ist im Original-Lieferumfang
der 21er und 37er Serie enthalten.
Installationsvorschlag für LSS 53 / LSR 53 / LBB 36 / LSV 50 / LSR 43 / RAB 9 / RAB 12.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 31 l/s.
Installationsvorschlag für LSF 07.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11

IP
21A
IP 22
IP
22A
IP 23
IP
23A
Montagewerkzeuge
Installationsvorschlag für LUM 10 / LUM 12 / LUD 12 / LUM 21 / LUF 10 / LUF 20 / LTV 08 / LBV 11 /
LBV 25 / LGB 24. Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 5 l/s.
BALL VALVE +
MIDI F/R 15 +
ErgoQIC 08
8202 0845 49
ErgoNIP 08 5 m CABLAIR 06 ErgoQIC 08 ErgoNIP 08
Außengewinde 1/8" BSP
8202 1182 01
Installationsvorschlag für EP 5 / EP 6 / EP 8 / EP 10 / LUM 24 / LUM 25 / TWIST / LMS 06 / LTV 08 / LTV 18 /
LBB 16 / LBB 24 / LBS 24 / LGB 34. Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 8 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/R 15 +
ERGOQIC 10
8202 0845 48
Installationsvorschlag für EP 5 / EP 6 / EP 8 / EP 10 / LUM 25 / TWIST / LMS 06 / LTV 08 / LTV 18 / LBB 16 /
LBB 24 / LBS 24 / LGB 34. Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 8 l/s.
BALL VALVE +
MIDI F/R 15 +
ErgoQIC 08
8202 0845 49
ErgoNIP 08 5 m CABLAIR 08 ErgoQIC 08 ErgoNIP 08
Außengewinde 1/4" BSP
8202 1182 02
Installationsvorschlag für EP 7 / EP 8 / EP 10 / EP 12 PT / EP 12 XS / LUF 34 / LMP 24 / LBB 34 / COMBI 34.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
BALL VALVE +
MIDI F/R 15 +
ErgoQIC 10
8202 0845 48
8202 1180 30
Installationsvorschlag für EP 7 / EP 8 / EP 10 / EP 12 PT / EP 12 XS / LUF 34 / LMP 24 / LBB 34 / COMBI 34.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
BALL VALVE +
MIDI F/R 15 +
ErgoQIC 08
8202 0845 49
ERGONIP 10 5 m CABLAIR 08 ERGOQIC 08
8202 1180 77
ERGONIP 08
Außengewinde R 1/4"
ErgoNIP 10 5 m PVC 10 ErgoQIC 08 ErgoNIP 08
Außengewinde 1/4" BSP
ErgoNIP 08 5 m PVC 10 ErgoQIC 08 ErgoNIP 08
Außengewinde 1/4" BSP
8202 1182 03
71

IP 24
IP
24 A
IP 25
IP
25 A
IP 26
72
Installationsvorschlag für EP 14 / EP 16 / EP 20. Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/R 15 +
ERGOQIC 10
8202 0845 48
ERGONIP 10 5 m PVC 10 ERGOQIC 08 ERGONIP 08
Außengewinde R 3/8”
8202 1180 31
Installationsvorschlag für EP 14 XS. Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
BALL VALVE +
MIDI F/R 15 +
ErgoQIC 08
8202 0845 49
ErgoNIP 08 5 m PVC 10 ErgoQIC 08 ErgoNIP 08
Außengewinde 3/8" BSP
8202 1182 04
Installationsvorschlag für LTS 17 / LTS 27 / LTS 37 / LTS 57.
Gefilterte, geregelte und geölte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
BALL VALVE +
MIDI F/RD 15 +
ErgoQIC 10
8202 0829 11
ErgoNIP 10 5 m PVC 10 ErgoQIC 08 + ErgoNIP 08 0.7 m PVC 10 TÜLLE
ErgoNIP 08 M08 Außengewinde 1/4" BSPT
8202 1180 30 8202 1180 47
Installationsvorschlag für LTS 17 / LTS 27 / LTS 37 / LTS 57.
Gefilterte, geregelte und geölte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
BALL VALVE +
MIDI F/RD 15 +
ErgoQIC 08
8202 0829 13
ErgoNIP 08 5 m PVC 10 ErgoQIC 08 + ErgoNIP 08 0.7 m PVC 10 TÜLLE
ErgoNIP 08 M08 Außengewinde 1/4" BSPT
8202 1182 03 8202 1180 47
Installationsvorschlag für LMS 17 / LMS 27 / LTS 17 / LTS 27 / LTS 37 / LTS 57.
Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11
ERGONIP 10 5 m PVC 10 ERGOQIC 08 + ERGONIP 08 0.7 m PVC 10 TÜLLE
ErgoNIP 08 M08 Außengewinde R 3/8”
8202 1180 30 8202 1180 50

IP
26A
IP 27
IP 28
IP 29
IP 30
Installationsvorschlag für LMS 17 / LMS 27.
Gefilterte, geregelte und geölte Luft für einen Höchstdurchsatz von 14 l/s.
BALL VALVE +
MIDI F/RD 15 +
ErgoQIC 08
8202 0829 13
ErgoNIP 08 5 m PVC 10 ErgoQIC 08 + ErgoNIP 08 0.7 m PVC 10 TÜLLE
ErgoNIP 08 M08 Außengewinde 3/8" BSPT
8202 1182 03 8202 1180 50
Installationsvorschlag für LMS 37 / LMS 47 / LMS 57 / LMS 60 / LMS 64 / LMS 61.
Gefilterte, geregelte und mit Ölnebel versetzte Luft für einen Höchstdurchsatz von 22 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11
ERGONIP 10 5 m RUBAIR 13 ERGOQIC 10 ERGONIP 10 0.7 m RUBAIR 13 TÜLLE
wird mitgeliefert
8202 1180 38
8202 1180 39
8202 1180 21
Installationsvorschlag für LMS 86. Gefilterte, geregelte und mit Ölnebel versetzte Luft für einen Höchstdurchsatz von 30 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/RD 15 +
ERGOQIC 10
8202 0829 11
TÜLLE R 1/2" 7.6 m CABLAIR 13 TÜLLE R 3/8"+
BUCHSE R 1/4"–3/8"
8202 1180 32
Installationsvorschlag für LMP 24 / LTV 28. Gefilterte, geregelte und über Direktöler geschmierte Luft für einen
Höchstdurchsatz von 10 l/s.
KUGELVENTIL
VALVEKUGELVEN
TILMIDI FR 15 +
DOS 15 B
8202 0845 66
Installationsvorschlag für LMP 51/ LTV 38. Gefilterte, geregelte und über Direktöler geschmierte Luft für einen
Höchstdurchsatz von 19 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI FR 15 +
DOS 15 B
8202 0845 66
ERGONIP 10 5 m RUBAIR 16 ERGOQIC 10 ERGONIP 10 0.7 m RUBAIR 16 TÜLLE
wird mitgeliefert
TÜLLE R 1/2" 7.6 m CABLAIR 10 TÜLLE R 1/4"
73

IP 31
IP 33
IP 34
74
Montagewerkzeuge
Installationsvorschlag für LTV 46 / LTV 48. Gefilterte, geregelte und über Direktöler geschmierte Luft für einen
Höchstdurchsatz von 30 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI FR 15 +
DOS 15 B
8202 0845 66
TÜLLE R 1/2” 7.6 m CABLAIR 16 TÜLLE 1/2”
8202 1180 40
Installationsvorschlag für EP 7 / EP 8 / EP 10 / EP 12 / LUF 34. Gefilterte und geregelte Luft für einen
Höchstdurchsatz von 14 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/R 15 +
ERGOQIC 10
8202 0845 48
ERGONIP 10 5 m CABLAIR 10 ERGOQIC 08 ERGONIP 08
Außengewinde R 1/4”
8202 1180 78
Installationsvorschlag für EP 12 / EP 14 / EP 16 / EP 20. Gefilterte und geregelte Luft für einen Höchstdurchsatz von 22 l/s.
KUGELVENTIL +
MIDI F/R 15 +
ERGOQIC 10
8202 0845 48
ERGONIP 10 5 m CABLAIR 13 ERGOQIC 08 ERGONIP 08
Außengewinde R 3/8”
8202 1180 79

Schallpegel und Vibrationswerte
Materialabtragende Werkzeuge – Schleifmaschinen
Schall Vibration
(gem. PN8NTC1.2) (gem. EN / ISO 8662)
Gemes- Festge- Gemessener
legter Streuung sener Streuung
Schalldruck- Schalldruck- und Serien- Vibrations- und Serienpegel
pegel abweichung pegel abweichung
dB(A) dB(A) dB(A) m/s 2 m/s 2
Turboschleifer
GTG 21 74 3

76
Materialzerspanende Werkzeuge – Bohrmaschinen
Bohrmaschinen mit Pistolengriff
LBB 16 EP033 75 3

Montagewerkzeuge
Schall Vibration
(gem. PN8NTC1.2) (gem. EN / ISO 8662)
Gemes- Festge- Gemessener
legter Streuung sener Streuung
Schalldruck- Schalldruck- und Serien- Vibrations- und Serienpegel
pegel abweichung pegel abweichung
dB(A) dB(A) dB(A) m/s 2 m/s 2
Ergopulse PT-HR in Pistolenform
EP 5PT HR42 74 3

omslagets insida

Unterstützung und Service
Qualität durch und durch
Produkte von Atlas Copco sind stets die Summe aus langer Erfahrung,
modernem Design und der Selbstverpflichtung zu höchster Qualität.
Das gibt Ihnen die Sicherheit zuverlässiger und leistungsstarker Werkzeuge.
Unsere ISO 9001-Zertifizierung gewährleistet zudem, dass Fertigung
und Qualitätssicherung präzise definierten Prüfkriterien unterliegen.
Jedes einzelne Produkt wird vor der Auslieferung gründlich getestet.
Gut auch nach dem Kauf
Ausfallzeiten helfen wir, mit Rat und Tat so kurz wie möglich zu halten.
Reparaturdienstleistungen, schnellen Ersatzteilservice und fundierte
technische Unterstützung bekommen Sie direkt von uns oder unseren
Vertragshändlern.
Schnell und pünktlich
Vierzehn Länder sind an das DDD-System (Direct Daily Delivery)
angeschlossen, bei dem die Produkte unseres belgischen Zentrallagers binnen
Tagesfrist zugestellt werden. In die meisten anderen europäischen Länder
erfolgt die Lieferung innerhalb von 48 Stunden, Sendungen in andere
Kontinente schaffen wir in 72 Stunden.
Ein halbes Jahrhundert Ergonomie
Die Entwicklung „menschenfreundlicher“ Werkzeuge ist eine Pionierleistung
von Atlas Copco. Heute ist die Ergonomie längst Bestandteil unserer
Firmenphilosophie und der positive Einfluss ergonomischer Werkzeuge auf
die Produktivität allseits anerkannt. Die vor über vier Jahrzehnten als
bahnbrechend geltenden Forschungsergebnisse der Atlas-Copco-Ingenieure
haben noch heute, fast fünzig Jahre später, maßgeblichen Einfluss auf die
Gestaltung unserer Werkzeuge. Immer leichter, leiser, leistungsstärker und
vibrationsärmer werden sie. So übertreffen schon heute über 80% unserer
Handwerkzeuge die strenge EN/ISO-Norm 8662 und unterschreiten den
maximalen Vibrationswert von 2,5m/s 2 der EU-Vibrationsrichtlinie
2002/44/EG.
Standzeitoptimierung
Regelmäßiges Überprüfen sowie die vorbeugende Wartung und
Instandhaltung Ihrer Werkzeuge sind der preiswerteste Weg, Fertigungskosten
zu senken. Gerne erstellen wir ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes
Service-Angebot. Dieses garantiert Ihnen ein langes, sorgenfreies
Werkzeugleben – zum Festpreis.
Atlas Copco Tools
Central Europe GmbH
Langemarckstraße 35
D-45141 Essen
Tel. +49-(0)201-2177-0
Fax +49-(0)201-2177-100
tools.de@de.atlascopco.com
Atlas Copco Tools
Schweiz
Büetigenstraße 80
CH-2557 Studen/Biel
Tel. +41-(0)32-3741414
Fax +41-(0)32-3741630
tools.ch@ch.atlascopco.com
Atlas Copco Tools
Österreich
Csokorgaße 11
A-1111 Wien
Tel. +43-(0)1-76012-310
Fax +43-(0)1-76012-319
tools.at@at.atlascopco.com
www.atlascopco.com
9833 1183 04 E.C.O. Printed in Sweden 2006:1 Trosa Tryckeri AB