PREMIERE
PREMIERE
PREMIERE
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SÜDTIROL<br />
FREILICHTAUFFÜHRUNG<br />
<strong>PREMIERE</strong>
Fliege deinen<br />
Traum!<br />
Ein Musical für die ganze Familie<br />
nach James M. Barrie<br />
In Zusammenarbeit mit der<br />
Musikschule Klausen/Seis<br />
Buch C. Berg und M. Herzig<br />
Musik K. Wecker<br />
Regie Susan La Dez
Bürgermeister der Gemeinde Barbian<br />
Alfons Klammsteiner<br />
Zum 30 jährigen Bühnenjubiläum der Volksbühne<br />
Barbian möchte ich im Namen der Gemeindeverwaltung<br />
und auch persönlich als Bürgermeister recht<br />
herzlich gratulieren und auch Dank sagen für die<br />
30 Jahre Unterhaltung für unsere Dorfgemeinschaft.<br />
Dank gilt auch dem langjährigen Obmann Engelbert<br />
Psaier und seinem tollen Team. Ihnen ist es gelungen,<br />
immer wieder neue Stücke gekonnt auf die Bühne<br />
zu bringen. Sie haben sich auch vor großen Herausforderungen<br />
nicht gescheut so z. B. das Stück<br />
„Schrei zur Sonne“ von unserem leider viel zu früh<br />
verstorbenen Theaterfreund und Bürgermeister<br />
Isidor Puntaier. Dieses Stück hat die Volksbühne<br />
Barbian weit über die Gemeindegrenzen hinaus<br />
bekannt gemacht.<br />
Auch heuer stellt sich die Volksbühne mit dem<br />
Freilichtstück „Peter Pan – Fliege deinen Traum“<br />
einer großen Herausforderung, die sie aber sicher in<br />
gekonnter Manier gut meistern wird. In diesem Sinne<br />
wünsche ich viel Erfolg und Freude für die Zukunft,<br />
denn was man mit Freude macht, macht man gern und<br />
was man gerne macht, macht man gut.
Landesrätin für Bildung und deutsche Kultur<br />
Dr. Sabina Kasslatter Mur<br />
Die Volksbühne Barbian wagt sich anlässlich ihres<br />
30. Vereinsjubiläums, zu dem ich dem Obmann,<br />
dem Ausschuss und allen Vereinsmitgliedern ganz<br />
herzlich gratuliere, an ihre bisher aufwendigste<br />
Herausforderung: die Aufführung des Familienmusicals<br />
„Peter Pan – Fliege deinen Traum“. Unter der<br />
Regie von Susan La Dez bringt die Volksbühne Barbian<br />
das 2008 vom deutschen Liedermacher Konstantin<br />
Wecker komponierte und von Christian Berg<br />
getextete Stück auf die heimische Bühne. Insgesamt<br />
79 Personen, darunter 28 Musikerinnen und Musiker,<br />
wirken an dieser aufwendigen Produktion mit, die in<br />
Zusammenarbeit mit der Musikschule Klausen/Seis<br />
entstanden ist.<br />
Der Enthusiasmus, das große Engagement für die<br />
Welt des Theaters und die Freude am gemeinsamen<br />
kreativen Spiel, die die Tätigkeit der Volksbühne<br />
Barbian in den vergangenen 3 Jahrzehnten auszeichnete,<br />
erlebt mit der Aufführung von „Peter Pan“ einen<br />
vorläufigen Höhepunkt.<br />
Ich wünsche allen, die an der Realisierung dieses<br />
Familienmusicals vor und hinter der Bühne mitwirken<br />
– insbesondere der Regisseurin, den Schauspielerinnen<br />
und Schauspielern sowie den Musikerinnen und<br />
Musikern – viel Erfolg und ein zahlreiches und begeistertes<br />
Publikum. Den Besucherinnen und Besuchern<br />
des Musicals wünsche ich hingegen einen im wahrsten<br />
Sinne des Wortes „traum“-haften Theaterabend.<br />
Foto: Helmuth Rier
Direktor der Musikschule Klausen/Seis<br />
Walter Baur<br />
Es freut mich, dass die Volksbühne Barbian in Zusammenarbeit<br />
mit der Musikschule Klausen/Seis ein<br />
weiteres Projekt realisieren konnte. Kultur ist etwas<br />
Lebendiges, sie beginnt früh, bereits bei den Jüngsten,<br />
den Kindern und Jugendlichen. Deshalb ist es wichtig<br />
gemeinsam Bühnen zu schaffen, damit junge Talente<br />
gefördert werden können. Ein Musical zu inszenieren<br />
erfordert Fleiß, Übung und die Leidenschaft<br />
aller Beteiligten. Aus diesem Grund möchte ich mich<br />
bei allen bedanken die zur tollen Zusammenarbeit<br />
und zum Gelingen von „Peter Pan – Fliege deinen<br />
Traum“ beigetragen haben.
Obmann der Volksbühne Barbian<br />
Ein Dorf spielt Theater<br />
Mit dem Musical „Peter Pan – Fliege deinen Traum“<br />
setzen wir in Zusammenarbeit mit der Musikschule<br />
Klausen/Seis einen weiteren Meilenstein in unserer<br />
mittlerweile 30-jährigen Vereinsgeschichte.<br />
Nur durch Zusammenhalt und den wertvollen<br />
Beitrag eines jeden Einzelnen, ist die Umsetzung<br />
eines solchen Vorhabens überhaupt erst möglich<br />
geworden. Zahlreiche Barbianerinnen und Barbianer,<br />
aber auch Leute aus den umliegenden Gemeinden,<br />
arbeiten vor und hinter den Kulissen tatkräftig mit.<br />
Allen Mitwirkenden danke ich dafür schon jetzt.<br />
Unser begeistertes und treues Theaterpublikum lade<br />
ich im Namen der Volksbühne Barbian recht herzlich<br />
ein, eine unserer Aufführungen zu besuchen:<br />
Lassen Sie den Alltag eine Zeit lang hinter sich, die<br />
Abenteuerreise ins Nimmerland wird Sie zweifelsohne<br />
verzaubern.<br />
Hoffen wir auf schönes Wetter, und dass es<br />
eine erfolgreiche Produktion mit unvergesslichen<br />
Momenten für uns alle werden möge.<br />
Euer Obmann<br />
Engelbert Psaier
Klein und Groß kennen<br />
Peter‘s Geschichte<br />
Alle kleinen und großen Kinder kennen die Geschichte<br />
von Peter Pan aus Nimmerland, der nicht<br />
erwachsen werden will, und der die Kinder Wendy,<br />
John und Michael Darling aus London mit ins Reich<br />
der Abenteuer nimmt, wo sie gegen den bösen Piraten<br />
James Hook kämpfen müssen.<br />
In der mitreißenden, packenden und poetischen<br />
Musical-Version von Christian Berg und Konstantin<br />
Wecker werden all die Helden wieder lebendig.<br />
Die kleine Fee Tinkerbell, der fiese Kapitän Hook,<br />
die Häuptlingstochter Tigerlilly, die verlorenen<br />
Jungs, die Geschwister Darling und natürlich<br />
Peter Pan nehmen uns auf ihre Abenteuerreise mit<br />
ins Nimmerland.<br />
Ein Traumflug für die ganze Familie
Flugstunden bei Peter Pan nur an den<br />
Aufführungen<br />
Premiere<br />
Freitag, 19. Juli 2013<br />
Sonntag, 21. Juli 2013<br />
Dienstag, 23. Juli 2013<br />
Mittwoch, 24. Juli 2013<br />
Samstag, 27. Juli 2013<br />
Sonntag, 28. Juli 2013<br />
Dienstag, 30. Juli 2013<br />
Freitag, 02. August 2013<br />
Samstag, 03. August 2013<br />
Sonntag, 04. August 2013<br />
jeweils ab 21:00 Uhr<br />
Ausweichtermine im Falle von schlechter Witterung<br />
Informationen dazu werden kurzfristig auf dem<br />
Internetauftritt der Volksbühne Barbian bekanntgegeben<br />
bzw. können unter der Kartenvorbestellungshotline oder<br />
per E-Mail angefragt werden.<br />
Montag, 05. August 2013<br />
Dienstag, 06. August 2013<br />
Mittwoch, 07. August 2013<br />
Donnerstag, 08. August 2013
Informationen zur<br />
Anfahrt<br />
Der Aufführungsort befindet sich in der Rosengartenstraße<br />
nahe dem Gasthof „Kircher Sepp“ etwas<br />
außerhalb des Dorfkernes in Richtung Villanders.<br />
Reichlich Parkmöglichkeit finden Sie am Eingang<br />
des Dorfes (beim Recyclinghof) und beim Vereinshaus<br />
Barbian.<br />
Von dort aus erreichen Sie den Aufführungsort zu<br />
Fuß in ca. 15-20 Minuten. Außerdem steht ab den<br />
Parkplätzen ein Shuttledienst zur Verfügung.
Kinder bis 14 Jahre - 8,00 €<br />
Erwachsene - 15,00 €<br />
Kartenvorbestellung<br />
Täglich zwischen 14:00 - 18:00 Uhr<br />
unter der Telefonnummer 335 5884490 oder<br />
info@volksbuehnebarbian.com<br />
Geben Sie bitte die Anzahl der Sitzplätze unterteilt<br />
nach Kindern und Erwachsenen, sowie einen<br />
Vor- und Nachnamen an, unter welchem die Karten<br />
an der Theaterkasse bereitgestellt werden sollen.<br />
Die erfolgte Reservierung wird durch Antwort auf Ihr e<br />
E-Mail bestätigt. E-Mails ohne die genannten<br />
Pflichtangaben können aus organisatorischen Gründen<br />
nicht bearbeitet werden.<br />
Für einen reibungslosen und planmäßigen Ablauf der Aufführungen<br />
benötigen wir auch Ihre Hilfe!<br />
Unterstützen Sie uns, indem Sie pünktlich zu den<br />
Aufführungen kommen und parken Sie bitte auf den<br />
vorgesehenen Stellplätzen.<br />
Die Theaterkassen öffnen 1 Stunde vor Beginn<br />
jeder Aufführung. Vorbestellte Karten, welche<br />
nicht bis spätestens 20 Minuten vor Beginn jeder<br />
einzelnen Aufführung an den Theaterkassen abgeholt<br />
werden, werden bei Notwendigkeit dem freien<br />
Verkauf überlassen.
Darsteller<br />
Peter Pan<br />
Erzähler<br />
Tinkerbell<br />
Captain Hook<br />
Smee<br />
Wendy Darling<br />
Wendy Darling<br />
(Erwachsene)<br />
John Darling<br />
Michael Darling<br />
Tigerlilly<br />
Indianerhäuptling<br />
Indianer<br />
Pirat 1<br />
Pirat 2<br />
Verlorener Junge 1<br />
Verlorener Junge 2<br />
Verlorener Junge 3<br />
Krokodil<br />
Jane<br />
Martina Rabanser<br />
Walter Gafriller<br />
Johanna Baur<br />
Werner Rabanser<br />
Sigrid Psenner<br />
Kathrin Ploner<br />
Esther Torggler<br />
Peter Moser<br />
Anna Wiedenhofer<br />
Andrea Rabensteiner<br />
Leonhard Mair<br />
Alexander Stein<br />
Daniela Rabanser<br />
Esther Torggler<br />
Carmen Rabanser<br />
Lisa Rabanser<br />
Johanna Torggler<br />
Alois Rabanser<br />
Kathrin Ploner
Chor<br />
Indianer<br />
Piraten<br />
Feen<br />
Marianne Gasser<br />
Helene Rabanser<br />
Christine Rabensteiner<br />
Gisella Trockner<br />
Katja Ambach<br />
Hansjörg Erlacher<br />
Lisa Gafriller<br />
Monika Gafriller<br />
Marika Obkircher<br />
Marialuise Rabensteiner<br />
Carmen Aichner<br />
Mara Gafriller<br />
Melanie Gafriller<br />
Sara Mair<br />
Anna Moser<br />
Stefanie Ploner<br />
Daniela Wiedenhofer
Orchester (Leitung Norbert Rabanser)<br />
Querflöte<br />
Oboe<br />
Klarinette<br />
Fagott<br />
Horn<br />
Trompete<br />
Posaune<br />
Schlagzeug<br />
Katja Puntaier<br />
Monika Prader<br />
Lisa Fischnaller<br />
Katharina Hofer<br />
Hannes Pupp<br />
Michael Reifer<br />
Christoph Aichner<br />
Martin Rabensteiner<br />
Georg Rabanser<br />
Matthias Gafriller<br />
Peter Mair<br />
Felix Torggler<br />
Thomas Winkler<br />
Keyboard<br />
Klavier<br />
Violine<br />
Barbara Gantioler<br />
Arnold Mitterer<br />
Deborah Astner<br />
Lisa Deltedesco<br />
Evi Hasler<br />
Sylvia Lanz<br />
Nora Linter<br />
Felizita Schweizer
Viola<br />
Cello<br />
Kontrabass<br />
Gitarre<br />
Bassgitarre<br />
Harfe<br />
Esther Carturan<br />
Johannes Kofler<br />
Thomas Psaier<br />
Markus Aichner<br />
Jonas Rabensteiner<br />
Tobias Psaier<br />
Laura Fischnaller<br />
Hinter den Kulissen<br />
Regie<br />
Regieassistenz<br />
Orchesterleitung<br />
Stimmbildung<br />
und Chor<br />
Koordination Chor<br />
und Orchester<br />
Musik- und<br />
Tontechnik<br />
Susan La Dez<br />
Esther Torggler<br />
Norbert Rabanser<br />
Fara Prader<br />
Walter Baur<br />
Oswald Gantioler<br />
Christian Hofer<br />
Erwin Hofer
Beleuchtung,<br />
Lichttechnik<br />
Bühnenbild,<br />
Bühnentechnik<br />
Maske<br />
Kostüme,<br />
Requisiten<br />
Kartenvorbestellung<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
August Aichner<br />
Herbert Hofer<br />
Hansjörg Erlacher<br />
Reinhard Hinterwaldner<br />
Christian Hofer<br />
Engelbert Psaier<br />
Helene Rabanser<br />
Marialuise Rabensteiner<br />
Ida Treibenreif<br />
Martha Gantioler<br />
Marianne Gasser<br />
Cilli Puntaier<br />
Günther Rabanser<br />
Christoph Aichner<br />
Andreas Bastianutto<br />
Gesamtleitung<br />
Engelbert Psaier
Für die freundliche Unterstützung<br />
bedanken wir uns bei<br />
Autonome Provinz Bozen-Südtirol<br />
Abteilung Deutsche Kultur<br />
Amt für Kultur<br />
Deutsches Bildungsressort<br />
Bereich deutsche und ladinische Musikschulen<br />
Gemeindeverwaltung Barbian<br />
Südtiroler Theaterverband<br />
Eisacktaler Volkstheater<br />
Freiwillige Feuerwehr Barbian<br />
Fam. Hubert Gafriller<br />
Fam. Josef Aichner<br />
und allen Freunden und Gönnern des Vereines
Burgfriedenstraße 10<br />
39040 Waidbruck<br />
Tel. 0471-654423<br />
Fax 0471-654423<br />
M +39 335 6039055<br />
Tel (+39) 0471 650030 - Fax (+39) 0471 650111<br />
info@hausanderluck.it
Tel. 0472 836 326<br />
KLEINE LAUBEN 4<br />
39042 BRIXEN<br />
Fam. Gafriller<br />
Tel. +39 0471 650 059<br />
Fax +39 0471 650 059<br />
gottfried.gafriller@rolmail.net<br />
Barbian | T 0471 654333 | www.winkler.it
Gafriller Hubert<br />
WALDARBEITEN | HOLZHANDEL<br />
T +39 3475064173<br />
T+F +39 0471650077<br />
wandersaege.gafriller@gmail.com<br />
Bäckerei Panificio<br />
Bäckerei<br />
E. Rabanser<br />
Panificio<br />
Rabanser<br />
St. Jakob 121 I-39040 Barbian (BZ)<br />
Telefon + Fax: 0471-650061<br />
DES KECK MARTIN & Co.KG<br />
Dorf 12 I-39040 Barbian<br />
Tel. + Fax 0471 650061<br />
info@rabanser.bz - www.rabanser.bz<br />
Schriften / Dekorationen<br />
Trockenbau / Vollwärmeschutz<br />
MALER - PITTORE<br />
Bühler 13, I-39040 Barbian, Mob. 349 781 07 24
Au g u s t A i c h n e r<br />
GEOM. | technisches Büro<br />
M +39 349 5246829<br />
T | F +39 0472 845135<br />
info@augustaichner.it<br />
www.augustaichner.it<br />
GASTHOF<br />
Gafriller Oskar<br />
Tel. 0471 654344<br />
www.saubacherhof.com
G<br />
M<br />
B<br />
H<br />
SPARER GmbH<br />
Handwerkerzone 10<br />
39040 Barbian<br />
Tel. 0471 654 199<br />
Fax 0471 653 284<br />
Stahl- Metallbau – Glasbau – Edelstahlverarbeitung<br />
Lkw Aufbau – Hebebühnen – Aluminiumkoffer<br />
info@sparer.bz.it - w w w.sparer.bz.it
Informationen<br />
www.volksbuehnebarbian.com<br />
info@volksbuehnebarbian.com<br />
www.facebook.com/VolksbuehneBarbian
Change language