Lichttechnik Funktionale & Elegante Varianten - Sonepar Österreich

Das Sonepar-Kundenmagazin mit Produkt-News und Infos aus der Elektrobranche 

Ausgabe Nr. 31 | September 2011 

Osram & Sonepar 

Mit 3 Schritten zum Erfolg 

Etherma 

Frost Protection 

Hager 

Kompakte Typen 

NEU bei Sonepar 

Feuerwehr-Schutzschalter-System FWS-112 

Die USV Produktpalette von Eaton 

Lichttechnik 

Funktionale & Elegante Varianten

News + Infos 

Vorwort 3 

Osram & Sonepar: 

123go4led - 

Mit 3 Schritten zum Erfolg 4 

Automatisierungstechnik 

Produkte + Lösungen 

Rittal: Ri4Power 6 

Folgende Themen erwarten Sie in dieser Ausgabe: 

LEGRAND - Niloe - Der eco + Schalter 

Installationstechnik 


Obo Bettermann: 

Kabeltrag-Systeme für 

die perfekte Kabelführung 7 

PC Electric: „Power Twist“ 8 

Pipelife: Einfach montieren - 

betonieren - 

schnell montieren 9 

Wago: TopJob ® S 10 

Klauke: Mini-Maße, 

Riesen-Leistung 11 

Legrand: Niloe 12 

Fluke: 

Prüfen nach ÖNORM ÖVE 

E 8001 und ÖVE E 8701 13 

Chauvin Arnoux: 

Oberschwingungen: 

Grundbegriffe 14 

Tomek: Energiezähler in 

Netzwerke einbinden 15 

Hager: Kompakte Typen 16 

Weidmüller: 

Praxisorientierte Werkzeuge 

für die Photovoltaik 17 

Elektro Hausund 

Systemtechnik 


Etherma: Frost Protection 18 

VWL: FWS-112 19 

Glen Dimplex: 

Die neue BWP 30HS 20 

Glen Dimplex: Split Luft / 

Wasser-Wärmepumpen 21 

Datennetzwerktechnik 


Eaton: 

Die USV Produktpalette 22 

Das neue Schalterprogramm Niloe aus dem Hause Legrand bietet neben einer 5 Jahres-Garantie entscheidende Installationsvorteile in 

der Montage sowie geringe Umweltbelastungen und Produktlösungen zur Reduzierung des Energieverbrauchs. Damit wird dieses Schalterprogramm 

ideal für knapp kalkulierte Wohnbauprojekte, ohne Abstriche an der Qualität und Verarbeitung. 

Lesen Sie mehr auf der Seite 12 … 

GLEN DIMPLEX - Split Luft / Wasser-Wärmepumpen LIA...IM 

Kostengünstiges und umweltschonendes Heizen ist gefragt. Dimplex reagiert auf diesen Trend und erweitert seine Luft / Wasser-Wärmepumpen 

mit der neuen Split Serie LIA 7-9IM und LIA12-16IM. 

Auf der Seite 21 erfahren Sie mehr darüber … 

EATON - Neu bei Sonepar Österreich: Die USV Produktpalette 

Das Eaton USV Gerät – egal ob 1-phasig oder 3-phasig – schützt Ihre IT Anlage oder andere elektrische Verbraucher gegen Probleme, 

die ihre Stromversorgung beeinträchtigen können. Sie verhindert Schäden an der Hardware durch Überspannungen und Spannungsspitzen. 

Viele USV Modelle führen zudem eine kontinuierliche Aufbereitung der Eingangsspannung durch. 

Lesen Sie mehr darüber auf Seite 22 … 

OSRAM - Noxlite lässt den Garten auch bei Nacht erstrahlen 

Mit dem neuen, flexibel einsetzbaren Außenleuchtensortiment Noxlite von OSRAM lassen sich sowohl der Garten als auch alle anderen 

Außenbereiche rund ums Haus ins rechte Licht rücken. Alle Leuchten sind mit LED ausgestattet, die durch ihre Energieeffizienz, Langlebigkeit 

und Robustheit besonders für draußen geeignet sind. Sie können ganz einfach an Wänden angebracht werden, um Wege und Terrassen zu 

erhellen. Je nach Bedarf sind sie ohne oder mit Bewegungs- und Tag- / Nachtsensor erhätlich. 

Erfahren Sie mehr auf der Seite 23 … 

LIEBHERR - Schiefergeräte aus der CoolVision 

Geräte der Liebherr CoolVision Designlinie sind gekennzeichnet durch Materialien, die auf der einen Seite zeitlos und elegant sind, auf der 

anderen Seite jedoch auch provozieren sich mit ihnen auseinander zu setzen. Materialien, die die Frischequalität der Produkte teilweise 

unterstützen, die aber teilweise auch einen Kontrapunkt zur Frische setzen. 

Mehr darüber finden Sie auf der Seite 26 … 

2 Sonepar-Report Nr. 31



Osram: Noxlite lässt 

den Garten auch bei 

Nacht erstrahlen 23 

Philips: 

Mit modernsten LED- 

Lampen Energie sparen 24 

Siblik: Osmont Glasleuchten 

mit LED & Beghelli 

Sicherheitsleuchte LED 25 

Impressum 

Ausgabe: Nr. 31 - September 2011 

Herausgeber: Sonepar Österreich GmbH, 

Großmarktstraße 7B, 1230 Wien 

www.sonepar.at 

Redaktion: Sonepar Österreich GmbH, 

Produktmanagement 

Realisation: Sonepar Österreich GmbH, 

Marketing 

Elektrohausgeräte 


Druck: Hans Jentzsch & Co GmbH, 1210 Wien 

Auflage: 8.000 

Änderungen vorbehalten © Sonepar Österreich GmbH 

Liebherr: Schiefergeräte 

aus der CoolVision 26 

Miele: Strahlend reines 

Besteck seit 25 Jahren 27 

Sonepar 

Für Sie vor Ort 28 

Werden Sie LED-Experte mit Sonepar und Osram 

LED ist das Licht der Zukunft. Die gestalterischen und technischen 

Möglichkeiten sind zahlreich und es ist eine große Herausforderung 

im ausgefüllten Arbeitsalltag immer auf dem neuesten Stand zu sein. 

Aus diesem Grund bieten Ihnen Sonepar und Osram in 

einer einzigartigen, weltweiten Kampagne die Möglichkeit, 

LED-Experte zu werden. Das interaktive Online-Training läuft 

noch bis Ende November 2011. Hier können Sie kompakt 

und einfach Ihr LED-Wissen vertiefen. In dieser Ausgabe 

finden Sie nähere Informationen zur Plattform „123go4LED“. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß und Erfolg! 

Ihr 

Ernest Lempers 

123go4LED - Mit 3 Schritten zum Erfolg! 

Sonepar-Report Nr. 31 3

News + Infos 

Mit 3 Schritten zum Erfolg – 

OSRAM 

Sie begannen als Ersatz von Kleinstglühlampen in Displays von Autocockpits oder 

Elektrogeräten. Heute, rund 20 Jahre später, sind LED das Licht der Zukunft und erobern die 

Beleuchtung in Shops, Hotels oder Büros. Die gestalterischen und technischen Möglichkeiten, 

die sich mit den effizienten Leuchtdioden mittlerweile eröffnen, sind zahlreich – und immer auf 

dem neuesten Wissensstand zu sein, ist im ausgefüllten Arbeitsalltag oftmals 

eine Herausforderung. 

Osram und Sonepar gehen daher in die Online-Offensive. 

Zum ersten Mal starten die beiden Unternehmen eine 

globale LED-Kampagne: Die Plattform „123go4LED“ 

bietet dazu ein interaktives Training, um kompakt und ohne 

viel Aufwand ihr LED-Wissen zu vertiefen und zum „LED- 

Experten“ zu werden. Die Kampagne läuft von September 

bis November 2011 und wird in 19 Ländern in 17 

verschiedenen Sprachen umgesetzt. Und LED-Experte 

werden zahlt sich aus: Nicht nur in professionellen 

Bereichen wie in öffentlichen Gebäuden, sondern auch in 

den eigenen vier Wänden wird die kompakte Leuchtdiode 

in den nächsten Jahren zunehmend zum Einsatz kommen. 

Sich hier frühzeitig detailliertes Wissen anzueignen, ist für 

den Berufsalltag zweifellos von Vorteil. 

Mit Osram und Sonepar „LED-Experte“ werden 

Die Teilnahme am interaktiven Training ist einfach und 

kann gut in den Arbeitsalltag integriert werden. Unter 

www.123go4led.at können sich Interessierte mit ihren 

persönlichen Daten und ihrer Sonepar-Kundennummer 

anmelden. Kurz nach der Anmeldung bekommen Sie eine 

Teilnahmebestätigung per E-Mail und können mit dem 

Training beginnen. Auf dem Weg zum „Zertifizierten LED- 

Experten“ müssen die Teilnehmer drei aufeinander aufbauende 

Lernmodi absolvieren: „LED Grundlagen“, „LED 

Anwendungen“ und „OSRAM LED Produkte verkaufen“. 

Jede dieser Kategorien beinhaltet bis zu vier verschiedene 

Tests, mit deren Bestehen man in die nächste Lerneinheit 

weiterrückt. Das Durchlaufen einer Lerneinheit dauert ca. 

15 bis 20 Minuten. Da die Trainings-Plattform den 

persönlichen Status speichert, kann das Training auch 

unterbrochen und zu einem späteren Zeitpunkt fortgesetzt 

werden. Am Ende erhalten alle Absolventen des Online- 

Trainings ein Weiterbildungszertifikat, das Ihnen die 

erfolgreiche Teilnahme bestätigt. Und wenn darüber hinaus 

noch Fragen offen sind: Die Plattform „123go4LED“ bietet 

weitere nützliche Informationen zu Installation, Gesamtbetriebskosten 

und den OSRAM LED-Produkten. 

www.osram.at, www.123go4led.at 


Brumberg Werbeseite einfügen 


Automatisierungstechnik 


Ri4Power – universelles, modulares System mit Bauartennachweis 

RITTAL 

Rittal hat die Anzahl der für die Ri4Power Niederspannungsschaltanlagen (Bauformen 1-4) 

verwendbaren Gerätefabrikate erweitert. Mit einer Prüfung nach der neuen gültigen Vorschrift 

DIN EN 61439-1/-2 lassen sich nun auch Schaltgerätekombinationen bis 55 kW der Firma 

General Electric (GE) in Ri4Power als geprüfte Anwendung einsetzen. Schaltanlagenbauer 

können ab sofort zwischen sieben verschiedenen Schaltgerätefabrikaten wählen, deren 

Verwendung in Ri4Power Niederspannungsschaltanlagen erfolgreich geprüft wurde. 

Rittal Ri4Power – ein geprüfter Systembaukasten nach 

der aktuellen Vorschrift IEC 61439-1/-2. 

Mit Ri4Power Form 1-4 bietet Rittal Systemtechnik, die es 

Schaltanlagenbauern erlaubt, alle auf dem Markt 

bekannten Bauformen der inneren Unterteilung aus einem 

einzigen Baukasten herzustellen. Viele Schaltanlagenbauer 

wollen sich heute nicht mehr nur auf einen einzigen 

Schaltgeräte-Hersteller festlegen, sondern wechseln – 

je nach Präferenz ihrer Kunden – zwischen verschiedenen 

Fabrikaten. Hierfür steht mit dem Ri4Power-System eine 

einheitliche Plattform zur Verfügung, die es Anlagenbauern 

ermöglicht, ohne großen Aufwand zwischen sieben (ABB, 

Eaton Moeller, Mitsubishi, Schneider Electric, Siemens, 

Terasaki und nun auch General Electric) geprüften 

Schaltgeräte-Fabrikaten zu wechseln. Anstelle eines 

Fabrikatwechsels der gesamten Schaltanlage müssen nur 

die anderen Schaltgeräte ausgewählt werden. Die 

Forderung des Kunden und die Anforderungen nach DIN 

EN 61439-1/-2 sind damit schnell und einfach erfüllt. 

Ursprünglicher Hersteller versus Hersteller 

einer Schaltgerätekombination 

Die seit Juni 2010 geltenden Anforderungen für 

Niederspannungsschaltgerätekombinationen DIN EN 61439-1 

und die Produktnorm für Energie-Schaltgerätekombinationen 

DIN EN 61439-2 ersetzen die DIN EN 60439-1 für typgeprüfte 

Niederspannungsschaltgerätekombinationen. 

Die neue Norm unterscheidet nun zwischen einem ursprünglichen 

Hersteller der Schaltgerätekombination und dem 

Hersteller einer Schaltgerätekombination. Als ursprünglicher 

Hersteller des Ri4Power-Systems hat Rittal mit den neuesten 

Prüfungen die erforderlichen Bauartnachweise vollständig 

erbracht. Zusätzlich wurde mit den Lösungen von 

General Electric (GE) ein weiteres Schaltgerätefabrikat in das 

Anwendungsspektrum von Ri4Power mit aufgenommen. 

Einfache Planung und Konfiguration 

Zur Unterstützung bei der Auswahl und Konfiguration der 

Ri4Power-Schaltgerätekombination bietet Rittal die Software 

Rittal Power Engineering, die mit wenigen Arbeitsschritten die 

Konfiguration einer kompletten Niederspannungsschaltanlage 

ermöglicht. Das darin integrierte Montageplan-Tool zur automatischen 

Generierung von Montagezeichnungen ist für den 

Aufbau der Ri4Power Schaltgerätekombination eine wertvolle 

Hilfe und extrem zeitsparend. Außerdem bietet die Version 5.0 

der Software auch ein Konfigurationstool für RiLine60 

Sammelschienensysteme. Damit lassen sich Sammelschienensysteme 

von Rittal im TS 8 Schaltschrank einfach 

und schnell planen. Dank einer automatischen 

Dokumentationsfunktion können die Verlustleistungen, 

Bemessungsströme und Platzreserven der 60 mm-Sammelschienensysteme 

ausführlich beschrieben werden. Mit den 

Angaben der genauen Verlustleistung lassen sich unter 

anderem mit der Software Therm von Rittal die passenden 

Klimatisierungsmaßnahmen bestimmen. 

www.rittal.at 


OBO BETTERMANN 

Kabeltrag-Systeme für die perfekte Kabelführung 



Industrie- und Infrastrukturprojekte, wie zum Beispiel Bahnhöfe, Flughäfen usw., stellen höchste 

Anforderungen an die Flexibilität, Belastbarkeit und Zuverlässigkeit von Installationssystemen. 

Hier punkten wir mit besonders leistungsfähigen, perfekt miteinander zu vernetzenden 

Systemen. Von der Schwerlast-Kabelleiter über leichte Gitterrinnen-Systeme bis hin zu 

korrosionssicheren Edelstahl-Systemen. 

Kabel ist nicht gleich Kabel. Für die Auswahl des optimalen Kabeltrag- 

Systems ist es wichtig zu wissen, welche Art von Kabeln verlegt 

werden sollen: Handelt es sich um empfindliche Datenleitungen, die 

wegen der erforderlichen Abschirmung in einem gewissen Abstand 

voneinander verlegt werden müssen? Oder um Energieleitungen, bei 

denen eine nicht unerhebliche Wärmeentwicklung berücksichtigt 

werden muss? Für alle Anwendungsbereiche hat OBO maßgeschneiderte 

Systeme im Programm. 

Zu einem kompletten Kabeltrag-System gehören die 

Montage- und Befestigungssysteme genauso wie die 

eigentlichen Kabelführenden-Systeme. 

• Montage-Systeme 

• Befestigungs-Systeme 

• Kabelrinnen-Systeme 

• Gitterrinnen-Systeme 

• Kabelleiter-Systeme 

• Weitspann-Systeme 

• Steigeleiter-Systeme 

• Leuchtenträger-Systeme 

• Baukasten-Systeme 

• Edelstahl-Systeme 

Montage-Systeme 

Die KTS-Montagesysteme bilden die solide Basis für das leichte bis 

zum schweren Kabeltragsystem. Vom Hängestiel bis zum Wandausleger 

bieten wir alles für die sichere Befestigung an Decke, Wand und 

auf dem Boden. 

Befestigungs-Systeme 

Eine breite Palette von Befestigungsmaterialien für nahezu alle 

Montageaufgaben: von der Schnellbefestigung über Schrauben bis 

zum Schwerlastanker. 

Kabelrinnen-Systeme 

Hohe Stabilität kombiniert mit sehr guten Lüftungseigenschaften: 

Die OBO-Kabelrinnen bieten optimale Kabelführung für alle Bereiche 

der Elektroinstallation, besonders im Bereich der Schwachstromverkabelung. 

Mit der RKS-Magic ® reduziert sich die Montagedauer 

um ein Vielfaches. 

Bei OBO finden Sie Kabeltrag-Systeme von Profis für Profis. Mit 

praxisgerecht aufbereiteten Systemen machen wir Ihnen das Leben 

leichter. Entdecken Sie die ganze Welt der OBO Systeme im Internet 

oder nehmen Sie direkt Kontakt mit uns auf. 

www.obo.at 




„Power Twist“ 

PC Electric legt maßgebliche Steckverbindung vor 

PC ELECTRIC 

Hört oder liest man von der „Power Twist“ Steckerverbindung aus dem Hause PC Electric, fühlt 

man sich in einen waschechten Science-Fiction-Film versetzt. Doch es geht hier um die gelebte 

Gegenwart: Eine Verbindung, die ihresgleichen sucht, sorgt überall für perfekte Kontakte. 

Die neue Verbindung verfügt nicht nur über Lamellenkontakte, 

metrische Schrauben mit Kombischlitz und einer 

Sicherungsschraube, sondern auch über eine schraubenlose 

zentrische Zugentlastung, eine Rahmenklemme und 

Erdervoreilung. Der große Anschlussraum erlaubt schnelles 

und treffsicheres Verkabeln. Die Verschraubung ist sehr 

bedienerfreundlich, natürlich wartet das Bauteil auch mit 

einer zuverlässigen Dichtung auf. Mindestens zehn Kontaktpunkte 

gewährleisten höchste Kontaktierungssicherheit. 

Das ganze System ist selbstreinigend und hat einen 

geringen elektrischen Widerstand. Durch das schnelle und 

einfache Festdrehen der Verschraubung arretiert man die 

Zugentlastung und dichtet den Anschlussraum ab. Alle 

gängigen Kabeltypen können dabei verarbeitet werden. 

Die Kabeleinführung wartet mit hundertprozentiger 

Dichtigkeit auf. Unerwünschtes Aufdrehen wird durch die 

Sicherungsschraube verhindert, mit der jedes Exemplar 

ausgestattet ist. Hohe Belastungen fängt die Zugentlastungskralle 

ab. Alles ist besonders griffig und kann 

auch unter widrigen Arbeitsbedingungen schnell und 

zuverlässig gehandhabt werden. Durch die Rahmenklemmung 

wird eine optimale und schonende Klemmung 

der Leiter gewährleistet. 

Kurz gesagt die Steckvorrichtung steht für: 

Sicherheit 

• Alle Kontaktbuchsen sind mit einer selbstreinigenden 

Lamellenfeder ausgestattet, welche geringe Steck- und 

Ziehkräfte sowie eine optimale Kontaktierung durch 

mind. 10 Kontaktpunkte bewirkt. 

• Die schraubenlose zentrische Zugentlastung fixiert 

die Leitung und dichtet den Innenraum vor Wasser 

und Schmutz ab. 

• Die Sicherheitsschraube verhindert ein 

unerwünschtes Aufdrehen der Zugentlastung. 

Robustheit 

• Die Produkte der Power-Twist Linie wurden speziell für 

den harten Dauereinsatz bei erschwerten 

Umweltbedingungen entwickelt. 

• Die besondere Schlagfestigkeit zeichnet 

die Produktreihe aus. 

• Alle Kontakte bieten Korrosionsschutz bei aggressiver 

Atmosphäre, z.B. in chemischen Betrieben. 

Zeitersparnis 

• Die schraubenlose zentrische Zugentlastung beschleunigt 

und vereinfacht den Montagevorgang. 

• Die schlanke, besonders griffige Form gewährleistet 

eine einfache Handhabung. 

• Das Anschließen der Leitungen wird durch freigängigen 

Zugang zu den Anschlussklemmen erleichtert. 

• Geöffnete Kontaktklemmen vereinfachen die Montage. 

www.pcelectric.at 


PIPELIFE 



Einfach montieren – betonieren – schnell installieren 

Ideal für den Einbau von NV/HV- oder LED-Leuchten in Betondecken: Die Spelsberg IBTronic 

XL-Dosen aus dem Programm von Pipelife Austria. Viele durchdachte Details erleichtern die 

Montage und sorgen für eine passgenaue Positionierung. 

IBTronic XL - Leuchteninstallation in der Fertigteildecke 

Ein durchdachtes Produkt aus dem Pipelife Elektro-Sortiment: 

Spelsberg IBTronic XL. Das universelle Einbaugehäuse für den 

Beton-Fertigteilbau verfügt über eine 185 mm große Femacell- 

Platte und sieht somit einen großzügig bemessenen Toleranzbereich 

für eine exakte Positionierung der Bohrung vor. In die 

Fermacell-Platte werden mit einem Lochfräser Deckenausschnitte 

mit einem Durchmesser von bis zu 150 mm gebohrt. 

So haben HV/NV-Leuchten mit einer Leistung von bis zu 

50 W oder Lautsprecher bequem Platz. Bei Bedarf kann ein 

Trafo (bis 150 VA) eingebaut werden, der dank des integrierten 

Tunnels quer montiert wird. Dies ermöglicht eine kurze 

Leitungseinführung und verspricht eine einfache Montage. 

IBTronic XL verfügt über acht integrierte Rohreinführungen mit 

ausschlagbaren Membraneinführungen, die sowohl für glatte 

als auch für gewellte Rohre (PXM 20 und PXM 25) ausgelegt 

sind. Für die Sicherheit der Installation und eine einfache 

Durchverdrahtung sorgen eine integrierte Zugentlastung und 

Rohrstopper. Vier Edelstahlklammern ermöglichen einen 

sicheren Halt, die Mittenkennzeichnung von Deckel und 

Gehäuse erleichtert die Positionierung der Einbauteile. 

IBTronic XL Drillbox - Leuchten und Lautsprecher 

nachträglich in Betondecken installieren 

Einfache Montage 

Eine leicht zu handhabende 

Lösung für den nachträglichen 

Einbau von NV/ 

HV- und LED-Leuchten 

in Fertigteildecken von 45 

bis 70 mm Stärke stellt die 

Spelsberg IBTronic XL 

Drillbox dar. 

Zunächst wird in die Fertigbetondecke (mit einer Stärke von 

45 bis 70 mm Stärke) eine Kernbohrung mit 82 mm Durchmesser 

gebohrt, dann wird das Gehäuse von oben auf der 

Fertigteildecke montiert und verrohrt. Der zweiteilige 

Leuchtenadapter für NV/HV- und LED-Leuchten wird von 

unten in die Dose geschraubt und ermöglicht eine Anpassung 

an die Deckenstärke. Die Deckenauslassöffnung besitzt einen 

Durchmesser von 76 mm, der Außenringdurchmesser der 

Leuchte muss mindestens 85 mm betragen. 

Mit der IBTronic XL Drillbox können Architekten, Bauträger 

und Bauherren flexibel auf Planungsänderungen in der 

Leuchteninstallation reagieren. Die Installation ist ebenso leicht 

und sicher wie bei IBTronic XL, nur dass sie nachträglich 

erfolgt und dennoch ein sauberes Ergebnis liefert. 

www.pipelife.at 




TopJob ® S 

Ein Reihenklemmenprogramm für alle Anwendungen 

Herzstück der TopJob ® S Klemmen ist die CAGE CLAMP ® S 

als Weiterentwicklung der milliardenfach bewährten CAGE 

CLAMP ® . Der Käfig zur Führung und Bündelung von fein- oder 

mehrdrähtigen Leitern wird bei der CAGE CLAMP ® S durch 

einen rechteckigen Durchzug in die Stromschiene gebildet. 

Eine geniale Idee, die die TopJob ® S zum innovativsten 

Klemmenprogramm auf dem Markt macht. Unverändert bleibt 

die gewohnte Handhabung für den Anschluss unbehandelter 

flexibler Leiter und kleiner Querschnitte. Als Besonderheit 

erlaubt die CAGE CLAMP ® S-Anschlusstechnik das direkte 

Stecken eindrähtiger-, ultraschall-litzenverdichteter und 

flexibler Leiter mit Aderendhülsen ohne Werkzeug und das 

sogar für alle Leiterquerschnitte von 1,5 bis 16 mm². 

TopJob ® S Klemmen für die TS 35 DIN sind die kleinsten am 

Markt. Die Platzersparnis beträgt bis zu 30 % – das bedeutet 

mehr Verdrahtungsraum für komfortableres und damit 

schnelleres Arbeiten und kleine Schaltschränke oder Klemmkästen 

– kurz mehr Sparpotential. 

Die Praxiserfahrung zeigt, dass selbst gegenüber den 

schnelleren Zugfederklemmen mit TopJob ® S Klemmen die 

Verdrahtungszeit um noch einmal 30 % verringert 

werden kann. 

WAGO 

Die Anforderungen an die elektrische Installationstechnik steigen ständig. Elektrotechniker 

stehen vor einer großen Herausforderung. Es gilt die Kosten der Installation nachhaltig zu 

reduzieren. Um dieser Herausforderung zu begegnen hat WAGO der Federklemmtechnik eine 

neue Reihenklemmenfamilie für alle Anwendungen entwickelt. 

Durchdacht und überzeugend ist das Kammbrückersystem. 

Es beruht auf dem Stecker-Buchse-Prinzip. Jede Klemme ist 

mit einer Doppelbuchse mit Fremdfederung durch eine 

Cr-Ni-Stahlfeder ausgestattet. Die Brücker selbst können 

deshalb aus Elektrolytkupfer besonders klein gefertigt werden. 

Dennoch sind sie bis zum Nennstrom der Klemme belastbar. 

Auch PE-Klemmen sind brückbar. Durch das Herausdrehen 

der einzelnen Bückerzinken entsteht ein individuelles 

Schachtelbrückersystem. Querschnittssprünge sind ebenfalls 

mittels Standardbrücken oder bei größeren Querschnittsstufen 

mittels Reduzierbrücken möglich. 

Auch bei der Beschriftung bietet TopJob ® S eine durchdachte 

Lösung. Die Klemmen von 1 mm² bis 6 mm² 

einerseits sowie die Klemmen von 10 mm² und 16 mm² 

andererseits fluchten jeweils auf einer Höhe. Das ermöglicht 

eine Kennzeichnung von Klemmen unterschiedlicher Querschnitte 

mit einem durchgängigen Beschriftungsstreifen. 

Die ProServe Software erstellt automatisch die 

entsprechenden Daten für den Thermotransfer oder den 

mobilen DYMO Drucker. Das Ergebnis ist ein exakt zu jeder 

Klemmenkonfiguration passender Beschriftungsstreifen, der 

mit einem Handgriff die gesamte Klemmenleiste beschriftet. 

Darüber hinaus rasten wahlweise die standardisierten WAGO 

WMB- oder MINI-WSB-Schildchen in jede der drei Aufnahmen 

ein. Fast eine Revolution bedeutete das Beschriften der 

WMB-Schildchen von der Rolle. 

www.wago.com 


KLAUKE 

Mini-Maße, Riesen-Leistung 



Mit der neuen EKM 60/22-L baut KLAUKE sein Portfolio auf MINI+ Basis weiter erfolgreich aus. 

Die bekannte Lithium-Ionen-Technologie, leistungsstarke Motoren und eine hervorragende 

Ergonomie bringen dem Anwender viele Vorteile. Die EKM 60/22-L ist zum Verpressen von 

Kabelschuhen und Verbindern bis 300 mm 2 bestens geeignet. Die EKM 60/22-L wird neben 

der bewährten pistolenförmigen EK 60/22-L als kostengünstigeres Presswerkzeug im KLAUKE 

Standardprogramm angeboten. 

Die neue EKM 60/22-L ist mit der bewährten Lithium-Ionen- 

Technologie ausgestattet und hat eine Presskraft von 60 kN. 

Die Lithium-Ionen-Akkus kennen keinen Memory Effekt und 

keine Selbstentladung. Selbst nach längeren Arbeitspausen 

hat der Anwender immer ein einsatzbereites Presswerkzeug 

zur Verfügung. Die Lithium-Ionen-Akkus sind wesentlich 

leichter, haben eine höhere Kapazität und wesentlich kürzere 

Ladezeiten als die NiMH Akkus. Als Zubehör bietet KLAUKE 

den Netzadapter NG2 230 V an. 

Wie alle KLAUKE Presswerkzeuge der neuen Generation 

verfügt auch die EKM 60/22-L über das sehr bewährte 

Intelligent Pressing System IPS zur Überwachung des 

Pressvorganges. Bei Abweichungen zum festgelegten 

Arbeitsdruck ertönt ein Signal und eine rote Anzeige 

leuchtet auf. Dies bringt dem Anwender die gewünschte 

Sicherheit und sorgt für zuverlässige Arbeitsergebnisse. 

Die EKM 60/22-L der mini+ Serie wurde ebenfalls mit der 

automatischen Rücklaufunterbrechung ARS ausgestattet. Ein 

manueller Rücklaufknopf ermöglicht dem Anwender den 

Kolben jederzeit in die Ausgangslage zurückzufahren. Das 

Werkzeug besitzt außerdem einen automatischen Rücklauf, 

der die Presseinsätze nach vollendeter Pressung in die 

Ausgangslage zurückfährt. 

Die EKM 60/22-L ist mit 3,0 kg relativ leicht und kompakt. 

Gerade bei kritischen Platzverhältnissen im Schaltschrankbau 

ist der aufklappbare und schlanke Presskopf ideal geeignet. 

Bei schlechten Sichtverhältnissen in dunklen Arbeitsbereichen 

sorgt eine integrierte LED Arbeitsraumleuchte für einen 

sicheren Einsatz des Werkzeugs. Diese Funktion kann man 

wahlweise auch deaktivieren. Die Hochleistungs-LED leuchtet 

auch verwinkelte Arbeitsräume optimal aus und bringt dem 

Anwender mehr Sicherheit. Das von KLAUKE bewährte Ein- 

Knopf-Bedienkonzept zur Steuerung aller Werkzeugfunktionen 

findet auch bei der neuen EKM 60/22-L Anwendung. 

KLAUKE setzt in allen Hydraulikwerkzeugen umweltfreundliches 

Öl ein, das biologisch schnell abbaubar ist. 

Technische Daten: 

Pressbereich: 6 bis 300 mm 2 

Presskraft: 60 kN 

Hub: 17 mm 

Rücklaufstopp: automatische 

Rücklaufunterbrechung (ARS) 

Akkuspannung: 18 V 

Akkukapazität: RAL1 mit 1,3 Ah 

(RAL2 mit 3,0 Ah als Zubehör) 

Akkuladezeit: 15 Minuten (RAL1) 

bzw. 22 Minuten (RAL2) 

Gewicht mit Akku: 3,0 kg 

Anzahl Pressungen: ca. 150 bei 150 mm² Cu DIN 

Die EKM 60/22-L wird mit Li-Ionen Akku 18 V / 1,3 Ah; 

Schnell-Ladegerät für 18 V Li-Ion-Akkus und 

Kunststoffkoffer ausgeliefert. 

www.klauke.at 

Die neue EKM 60/22-L 




Niloe – Der eco + Schalter 

ÖKONOMISCH – NACHHALTIG – ZEITSPAREND 

LEGRAND 

Das neue Schalterprogramm Niloe aus dem Hause Legrand bietet neben einer 5 Jahres-Garantie 

entscheidende Installationsvorteile in der Montage sowie geringe Umweltbelastungen und 

Produktlösungen zur Reduzierung des Energieverbrauchs. Damit wird dieses Schalterprogramm 

ideal für knapp kalkulierte Wohnbauprojekte, ohne Abstriche an der Qualität und Verarbeitung. 

Niloe ist eine gelungene Kombination des beliebten 

Softline-Designs kombiniert mit den Elementen klassischgeometrischer 

Schalterlinien. Die einfache und klare 

Formensprache steht für modernes, reduziertes Design. 

Das Material der Rahmen und Abdeckungen ist bruchsicher 

und halogenfrei, die Farbe ultraweiß. 

Der Schaltereinsatz aus Kunststoff ermöglicht die 

Anpassung an alle Mauergegebenheiten und bleibt dennoch 

verwindungssteif. Der Einsatz mit der vormontierten 

Abdeckung ist mit oder ohne Spreizkrallen je nach 

Montageart lieferbar, die einzelnen Tragringe werden 

nach dem Nut- / Feder-Prinzip ausgerichtet. 

Die Installation erfolgt in nur zwei zeitsparenden Montageschritten: 

der Einsatz mit der Wippe = eine einzige Artikelnummer 

wird in der Dose montiert, und dann nach 

Entfernen der Staubschutzkappe wird der Abdeckrahmen 

einfach aufgerastet. 

Die Staubschutzkappe schützt den Einsatz vor Staub, 

Malerarbeiten oder mechanischen Beschädigungen, und 

wird erst vor Fertigstellung entfernt. 

Zusätzlich steht mit dem Dichtungstopf ein spezieller Schutz 

gegen Zugluft und Feuchtigkeit zur Verfügung, der gerade 

bei einer kontrollierten Wohnraumbelüftung wichtig ist. 

Neben den mechanischen und elektronischen 

Standardfunktionen bietet Niloe auch eine Feuchtrauminstallation 

Unterputz IP44 sowie eine Funktionserweiterung 

mit einem entsprechenden Adapter auf das komplette 

Mosaic Schalterprogramm. 

Bei der Produktkonzeption, Produktion und im gesamten 

Life-Time-Zyklus wurde auf eine Reduktion der Umweltbelastung 

Rücksicht genommen: die Verpackungsanteile 

wurden minimiert, die Staubschutzkappe ist 100 % 

recyclebar, energiesparende LEDs und Produktkennzeichnungen 

sind nur einige Bausteine im Eco-Design. 

www.legrand.at 


FLUKE 



Prüfen nach ÖNORM ÖVE E 8001 und ÖVE E 8701 

Mit Installationstestern können Sie die Sicherheit elektrischer Anlagen in privaten, gewerblichen 

und industriellen Anwendungen überprüfen. Mit diesen Geräten wird sichergestellt, dass 

ortsfeste Installationen sicher und korrekt ausgeführt sind und den Normen DIN VDE 0100-600 

und ÖVE E 8001 entsprechen. 

Die Normen werden regelmäßig überarbeitet, um die 

Sicherheit von Personen im privaten und öffentlichen 

Bereich sowie am Arbeitsplatz zu erhöhen. Aufgrund der 

wachsenden Sorge um die elektrische Sicherheit und die 

zunehmende Komplexität von elektrischen Installationen 

in privaten, kommerziellen und industriellen Standorten 

wächst die Verantwortung von elektrischen Messtechnikern, 

denen es obliegt, die Erfüllung der heutigen 

strengen Normen zu überprüfen. Daher ist es äußerst 

wichtig, über geeignete Messgeräte zu verfügen, um die 

strengen Tests, die von den Normen ÖVE/ÖNORM E 8001 

vorgeschrieben werden, ordnungsgemäß ausführen zu 

können. Die Fluke Multifunktions-Installationstester der 

Serie 1650B prüfen gemäß ÖVE/ÖNORM E 8001-6-61 

bzw. -6-62. Zusätzlich kann die Wirksamkeit der Schutzmaßnahme 

Fehlerstromschutzschaltung und Zusatzschutz 

bei pulsförmigen Fehlerströmen (FI-Typ A) und mit Fluke 

1654B auch bei gleichstromförmigen Fehlerströmen (FI-Typ 

B) geprüft werden. Mit ihrer Hilfe kann sichergestellt 

werden, dass die ortsfeste Installation sicher und 

korrekt installiert ist und die Anforderungen der Norm ÖVE/ 

ÖNORM E 8001-1 für elektrische Installationen erfüllt. 

Beim Kauf des Fluke „Premium-Paketes“ spart der 

Kunde € 728,- und erhält ein iPad2 kostenlos dazu. 

Weitere attraktive Paketangebote mit Preisvorteilen von 

bis zu € 679,- bietet Fluke beim Kauf des 1654B/411 

oder Fluke 6500/411 an. Der Kunde kann nach dem Kauf 

zwischen der Beigabe PAT/KIT-1 oder -2 oder 

INST/KIT-1 oder -2 wählen. 

Ähnlich wie beim Prüfen von ortsfesten Anlagen, ist auch 

das Prüfen von ortsveränderlichen Geräten eine gemäß der 

Elektroschutzverordnung wiederkehrend durchzuführende 

Aufgabe. Die Geräte müssen eindeutig identifiziert und 

geprüft werden, Ergebnisse dokumentiert, ggf. müssen 

Reparaturen durchgeführt und Fälligkeitshinweise für die 

nächste Prüfung angebracht werden. Eine effiziente Bewältigung 

dieser Aufgabe ist daher nur mit einer guten 

Organisation und der Verwendung moderner, leistungsfähiger 

Gerätetester möglich. Arbeitgeber sind laut Gesetz 

dazu verpflichtet, jederzeit die Sicherheit der Arbeitnehmer 

zu gewährleisten. Ein wirksamer Schutz vor elektrischem 

Schlag und Brandgefahr kann nur durch regelmäßige 

Prüfungen an ortsveränderlichen Geräten und Anlagen 

sichergestellt werden. In der Tat werden mehr elektrische 

Unfälle durch defekte Geräte verursacht als durch Fehler 

in der Installation. Die Fluke Gerätetester 6200 und 6500 

prüfen die elektrische Sicherheit und den Betriebszustand 

ortsveränderlicher Geräte gemäß den aktuellen 

Prüfvorschriften DIN VDE 0701-0702 und 

ÖVE/ÖNORM E 8701-1 und -2. 

www.fluke.at/extra 




Oberschwingungen: Grundbegriffe 

Zusätzlich zum Effektivwert eines Signals müssen Elektriker 

heute immer öfter auch dessen Spitzenwert, den Scheitelfaktor, 

den Verzerrungsgrad und den Oberschwingungsgehalt 

kennen. Mit speziellen Messgeräten, z.B. Netzanalysatoren, 

stehen heute Hilfsmittel zur Verfügung, mit denen 

die Oberschwingungen schnell und zuverlässig erkannt 

werden können, um nach geeigneten Abhilfen zu suchen. 

Oberschwingungsanalyse 

Jedes beliebige periodische Signal 

(z.B. ein verzerrter AC-Strom) lässt 

sich in eine Summe rein sinusförmiger 

Schwingungen zuzüglich eines evtl. 

vorhandenen DC-Anteils (siehe Abb. 1) 

zerlegen. Bei der Zerlegung der 

Schwingung erhält man eine Grundschwingung 

und Oberschwingungen 

oder „Harmonische“, deren Frequenz 

jeweils ein ganzzahliges Vielfaches der 

Grundfrequenz beträgt. In den europäischen 

Stromversorgungsnetzen 

hat die Grundschwingung (H1) grundsätzlich 

eine Frequenz von 50 Hz, die 

erste ungerade Oberschwingung (H3) 

Abbildung 1 

hat eine Frequenz von 150 Hz usw. 

Diese Zerlegung einer Signalform in Grundschwingung und 

Oberschwingungen erfolgt durch die Fourier-Analyse „FFT“ 

(Fast Fourier Transformation). Die Abb. 2 zeigt zwei Beispiele 

einer Fourier-Zerlegung von verzerrten Signalformen. Um 

die Oberschwingungen zu analysieren, beginnt man mit der 

Oberschwingung des Rangs 2, d.h. mit 100 Hz, und beschränkt 

sich im Allgemeinen auf den Rang 50, d.h. 2500 Hz. 

Messung von Oberschwingungen 

Die Verzerrung eines Stroms oder einer Spannung durch 

Oberschwingungen lässt sich durch zwei Parameter 

angeben: THD (Grundschwingungsklirrfaktor): gibt den Anteil 

der Oberschwingungen in Bezug zur Grundschwingung an. 

DF (Oberschwingungsklirrfaktor): gibt den Anteil der 

Oberschwingungen in Bezug zum Effektivwert des 

Gesamtsignals an. 

Wenn der DF 40 % beträgt, so 

bedeutet das, dass 40 % des 

Effektivwerts in höherfrequenten 

Oberschwingungen vorliegen und 

beispielsweise in einem Elektromotor 

als unnütze Erwärmung 

verloren gehen. 

Entstehung und Auswirkung 

von Oberschwingungen 

CHAUVIN ARNOUX 

Die „Verunreinigung“ der Stromnetze sorgt heutzutage in der Industrie, im Dienstleistungsbereich 

und sogar im Haushalt für immer größere Probleme. Statt der normalen Sinusschwingungen 

von früher erhalten wir über die Netze immer stärker verzerrte Signale, die mit herkömmlichen 

Messgeräten gar nicht mehr zu messen sind. 

Die wichtigsten Erzeuger 

von Oberschwingungen sind 

Leistungssteller oder Schaltregler, 

Schaltnetzteile, Frequenzumrichter, 

Asynchronmotoren, 

Schweißgeräte, Lichtbogenöfen, usw. 

In Netzen mit rein ohm’schen Lasten werden diese Oberschwingungen 

bedämpft. Befinden sich jedoch Kapazitäten 

oder Induktivitäten im Netz, so können sich die Oberschwingungen 

durch Resonanz-Phänomene sogar verstärkt 

im ganzen Netz ausbreiten. 

Oberschwingungen können sich auf zweierlei Art auswirken: 

Durch sofortige Störungen aufgrund der verzerrten 

Schwingungsform, z.B. in Form von Resonanzen, falschem 

Ansprechen von Steuerungen, Ausfällen durch Spannungsspitzen 

usw. oder durch Langzeiteffekte, z.B. Verringerung 

der Lebensdauer oder vorzeitiger Ausfall aufgrund der 

thermischen Überlastung oder Überhitzung der entsprechenden 

Maschinen und Geräte. 

Chauvin Arnoux bietet neben dem passenden Netzanalysator 

C.A 8335 auch Seminare zu dieser Thematik an, 

in denen das Basiswissen zu Oberwellen und Netzrückwirkungen 

(Entstehung, Wirkung, Messung und Abhilfe) 

praxisnah vermittelt wird. 

www.chauvin-arnoux.at 

A eff = Effektivwert des Gesamtsignals 

A 0 = Amplitude des DC-Anteils 

A 1 = Amplitude der Grundschwingungen 

A n = Amplitude der n-ten Oberschwingungen 

Abbildung 2 


TOMEK 

Energiezähler in Netzwerke einbinden 

Die Energiezähler der Firma IME sind für jede Anwendung 

einsetzbar. Die Typenreihe Conto besteht grundsätzlich aus 

3 Typen. Der ContoD2 ist für Einphasenwechselstrombetrieb 

entwickelt worden und kann neben dem standardmäßig 

ausgeführten Impulsausgang auch mit einer seriellen 

Schnittstelle RS485 (Modbus Protokoll) geliefert werden. 

Der verfügbare Messbereich beträgt 10(63)A bei 230V. 

Neben der Wirkenergie werden auch die Wirkleistung, der 

Strom, die Spannung, der Leistungsfaktor und die 

Betriebsstunden angezeigt bzw. über die Schnittstelle 

lesbar zur Verfügung gestellt. 

Die beiden anderen Typen ContoD4-Pt und ContoD4-Pd 

sind für ein Drehstromnetz geeignet. In einem nur 4TE 

kleinen Gehäuse sind diese Typen, bei einer Messgenauigkeit 

von 1 %, jeweils untergebracht. Zur Anzeige 

werden neben der Wirkenergie auch noch die Größen 

Blindenergie (Klasse 2), der Mittelwert der Wirkleistung 

(Periode einstellbar), die Betriebszeit, sowie der maximale 

Mittelwert, welcher in einem rückstellbaren Register gespeichert 

wird. Die Type „Conto D4-Pt“ ist für den Einsatz 

mit Stromwandlern vorgesehen. Der Stromeingang (WA 

einstellbar – sowohl 1 als auch 5A) ist galvanisch getrennt 

und ein Impulsausgang gehört ebenso zum Standard. Um 

die Messdaten des Energiezählers in ein Leitsystem einbinden 

zu können, kann der Zähler mit einer RS 485- 

Schnittstelle ausgestattet werden. Es ist der Energiezähler 

aber auch mit einer M-Bus - Schnittstelle verfügbar. Die 

Type „Conto D4Pd“ erlaubt den direkten Anschluss an ein 

Drehstromnetz bis zu 440V Phasenspannung und einen 

Strom bis zu 63A (galvanisch getrennt). Bei höheren 

Spannungen sind externe Spannungswandler zu 

verwenden. Mögliche Netzarten, welche am Zähler 

eingestellt werden können, sind 4- oder 3- Leiter ungleich- 



Auf Grund steigender Energiekosten wird immer öfter die Energieverbrauchsmessung zentral 

erfasst und überwacht. Die Verbrauchsentwicklung wird ausgewertet und es kann bei groben 

Abweichungen zum Normalverbrauch bzw. unerklärlichem Mehrverbrauch reagiert werden. 

mäßige Belastung, sowie auch die Einphasenmessung. 

Standardmäßig sind die Zähler mit Impulsausgang 

(Wertigkeit einstellbar) ausgerüstet; sie sind aber auch mit 

einer Schnittstelle RS 485 oder M-Bus erhältlich. 

Die Energiezähler der Type ContoD4 sind bereits zertifiziert 

(MID), während der Einphasenzähler die Zertifizierungsmodalitäten 

durchläuft und Ende des Jahres beglaubigt 

verfügbar sein soll. 

Um die Energiewerte aus den Zählern in ein Leitsystem via 

Ethernet einbinden zu können, wurde ein Konverter mit der 

Typenbezeichnung IF2E001 entwickelt. Dieser ermöglicht 

die Einbringung der Daten mit Ethernetanschluss in ein 

Netzwerk. Bis zu 32 Geräte können mit einem Konverter 

(Eingang RS 485) erfasst werden. 

Genauere Energiemessungen – Klasse 0,2 – können mit 

Multifunktionsmessgeräten der Typen Shark-100 und 

Shark-200 (mit Datenspeicher) durchgeführt werden. 

Wesentliches Zubehör sind Stromwandler, welche auch 

zertifiziert erhältlich sind. Durch die Typenvielfalt kann für 

fast jede Anforderung der geeignete Wandler geliefert 

werden. Für die nachträgliche Montage sind teilbare 

Wandler verfügbar. 

Seit kurzer Zeit im Vertriebsprogamm der Firma Tomek sind 

Netzgeräte zu finden. Netzgeräte, welche sich durch 

kleinere Baugrößen und große Qualität auszeichnen. 

Kleinere Leistungen (bis 70 W) sind in DIN-Gehäuse (2TE 

und 4TE) lieferbar. Alle Netzteile sind gegen Kurzschluss 

und Überlast (50 %) geschützt und haben eine Herstellergarantie 

von 5 Jahren (ab Rechnungsdatum). 

www.tomek.at 




Kompakte Typen 

Die neuen Schütze und Relais für Wohn- und Zweckbau 

HAGER 

Moderner, leistungsfähiger und noch montagefreundlicher – das kennzeichnet die komplett 

neuen Produktreihen der Installationsschütze und -relais von Hager, deren technischen 

Eigenschaften sich konsequent an den Bedürfnissen des Elektrohandwerks orientieren. 

Sämtliche Produkte sind durchgängig im aktuellen Hager Modulargerätedesign gestaltet und 

verfügen über ein Beschriftungsfeld mit transparenter, klappbarer Abdeckung sowie über eine 

Kontaktstellungsanzeige. Für eine bequeme Montage ohne Werkzeugwechsel sind zudem alle 

Anschlüsse mit PZ2-Kreuzschlitzschrauben versehen. 

Kompakt: die Installationsrelais bis 16 A 

Die Palette der neuen Installationsrelais zur Steuerung von 

Stromkreisen bis 16 A umfasst 14 Geräte mit Spulenspannungen 

von 8 / 12, 24 und 230 V. Hervorzuheben ist die 

kompakte Bauweise: Selbst die Ausführungen mit zwei 

Schließern und Öffnern beanspruchen gerade einmal zwei 

Platzeinheiten (PLE) im Verteiler. Und weil die Spulenspannungen 

8 und 12 V von jeweils nur einem Gerät 

abgedeckt werden, konnte die Produktplatte zudem gestrafft 

werden. Alle Geräte verfügen über eine Handschaltung mit 

den Einstellungsoptionen 0 / Auto / 1 und sind für eine lange 

Lebensdauer mit mindestens einer Million mechanischen 

beziehungsweise 30.000 elektrischen Schaltspielen ausgelegt. 

Installationsrelais: brummfrei 

Zusätzlich zu der neuen Relaispalette bietet Hager 2 Typen 

von brummfreien Installationsrelais mit 12 bzw. 24 V sowie 

zwei Schließern und zwei Öffnern an. 

Installationsschütze: brummarm oder brummfrei 

Die neuen Installationenschütze sind mit Nennströmen 

von 25, 40 und 63 A in ein, zwei und drei 

Modul breiter Bauweise lieferbar. Wie bei den 

Installationsrelais sorgen auch hier mindestens eine 

Million mögliche mechanische und 30.000 

ESC225 ESC425S 

elektrische Schaltspiele für eine lange Lebensdauer. 

Als Standard-Ausführung bietet Hager 55 brummarme 

Varianten mit Spulenspannungen von 8 / 12, 24 und 230 V 

an. Auch hier ist die kompakte Bauform hervorzuheben: Die 

Ausführungen mit 40 und/oder 63 A beanspruchen drei PLE 

und der Schütze mit 25 A Nennstrom begnügt sich sogar mit 

maximal zwei PLE. Die Palette der brummfreien Schütze 

umfasst die bemerkenswerte Anzahl von 31 Geräten mit 

Spulenspannungen von 12, 24 und 230 VAC / 220 DC in 2-, 

3- und 4-poliger Ausführung. Diese Typen eignen sich 

besonders für den Einsatz in Hotels oder Bereichen, in denen 

Wert auf einen geräuschlosen Betrieb gelegt wird. 

Installationsschütze mit Handschaltung: 

brummarm oder brummfrei 

ERC225 ERC425S 

Hager hat mit der neuen Produktreihe 

auch seine Palette von Schützen mit 

Handschaltung erweitert. Die Wahl der 3 

Stellungen 0 (Aus) – Auto (Automatik) – 

1 (Hand) vereinfacht die Bedienung 

wesentlich. Erhältlich sind 18 brummarme 

Schütze von 25 bis 63 A mit 

Spulenspannungen von 8, 12, 24 und 230 V. Die zehn 

brummfreien Typen sind ebenfalls von 25 bis 63 A und in drei 

Spulenspannungen lieferbar. 

Tag / Nacht-Schütze: brummarm oder brummfrei 

Neu in seinem Programm hat Hager Tag / Nacht- 

Schütze zur Tarif-Steuerung von Speicherheizgeräten 

(z.B. Warmwasserpumpen). Diese 

Schützreihe umfasst brummarme Typen von 25 

bis 63 A mit 230 V in 2-, 3- und 4-poliger 

Ausführung. Brummfreie Schütze sind in 25 A 

mit 2, 3 und 4 Schließern erhältlich. Damit steht 

ETC425 

dem Elektrotechniker ein vielfältiges System mit 

über 100 Typen leistungsfähiger Schütze und Relais in 

kompakter Bauweise für alle Anforderungen der täglichen 

Praxis zur Verfügung. 

www.hagergroup.at 

Relais + Schütze 


WEIDMÜLLER 

Praxisorientierte Werkzeuge für die Photovoltaik 



Weidmüller Geschäftsführer Josef Kranawetter: „Nur professionelle Werkzeuge 

ermöglichen ein ökonomisches Arbeiten. Sie bieten im täglichen Einsatz die 

nötige Präzision und stets gleich bleibende Verarbeitungsqualität. Außerdem 

sind sie so konzipiert, dass sich der Zeitaufwand und die Kosten reduzieren.“ 

Komponenten im Photovoltaikbereich sind so ausgelegt, 

dass sie trotz widrigen Witterungsbedingungen stets 

zuverlässig und auch langlebig einsatzfähig sind. Damit auch 

die elektrischen Verbindungen diesen Anforderungen 

standhalten, müssen sie mit entsprechend professionellen 

Werkzeugen bearbeitet werden. Mit der Multi-stripax ® PV 

bietet Weidmüller ein Multifunktionswerkzeug, das ein 

breites Applikationsspektrum ermöglicht, da kein Messerwechsel 

mehr notwendig ist. Dies beschleunigt den 

Arbeitsprozess ebenso wie die Schneid- und Abisolierfunktion, 

die sich in nur einem Werkzeug befindet. Das 

neue Crimpwerkzeug CTF PV WM4 gewährleistet stets ein 

zuverlässiges Arbeiten trotz der im Gebrauch auftretenden 

mechanischen Belastungen. 

Multi-stripax ® PV ermöglicht präzises Schneiden 

und Abisolieren von Solarleitungen 

Mit der Multi-stripax ® PV 

von Weidmüller wird die Solarleitung 

auf einer Länge von 

7 mm abisoliert. 

Mit dem Präzisionswerkzeug „Multi-stripax ® PV“ lässt sich 

ohne Messerwechsel eine Vielzahl von Solarleitungen 

schneiden und abisolieren. Die Spezialeinsätze entfernen 

präzise die Leitungsisolierungen und decken die Leiterquerschnitte 

2,5 mm 2 ; 4 mm 2 und 6 mm 2 ab. Die Abisolierqualität 

ist für anspruchsvolle industrielle Anwendungen 

konzipiert. Ein in Millimeter Schritten einstellbarer Längenanschlag 

ermöglicht Abisolierlängen von 2,3 bis 30 mm. Die 

spezielle Abisoliereinheit der „Multi-stripax ® PV“ hält diesbezüglich 

jeder Herausforderung am Markt stand. Das für 

diese Leiter erstellte Formmesser sorgt für ein einwandfreies 

Abisolierresultat. Die Führungsplatten erleichtern die korrekte 

Positionierung des Leiters und verhindern ein Beschädigen 

des Leiters. Die Klemmbacken geben die erforderlichen 

Haltekräfte des Leiters während des Abisoliervorgangs vor. 

In wenigen Arbeitsschritten ist der Leiter abisoliert: Leiter 

schneiden, Leiter seitlich einlegen, abisolieren – fertig! 

CTF PV WM4 – die sichere Verbindung 

zwischen Leiter und Kontakt 

Nach dem Abisolieren wird das Kabelende mit entsprechenden 

Kontakten oder Aderendhülsen vercrimpt werden. Das 

Crimpen ist eine sichere Verbindung zwischen Leiter und 

Kontakt und hat die Methode des Lötens weitestgehend 

abgelöst. Der einzigartige mechanische Aufbau des neuen 

Crimpwerkzeuges gewährleistet eine hohe Reproduzierbarkeit 

der Crimpergebnisse. Darüber hinaus sorgen beste 

Verarbeitungsqualität, hochwertige Komponenten und ein 

qualitätsbewusstes Fertigungsverfahren für optimale 

Arbeitsergebnisse – auch bei hoher Anwendungshäufigkeit. 

Crimpverbindungen mit Weidmüller Werkzeugen entsprechen 

internationalen Normen und Vorschriften. Das CTF PV WM4 

WM4 Crimpwerkzeug ist für Weidmüller Photovoltaikkontakte 

WM4, Multi-Contact MC4, Hirschmann SunCon 

und baugleiche Stecker anwendbar. 

www.weidmueller.at 

Das CTF PV WM4 Crimpwerkzeug 

von Weidmüller liefert auch noch 

nach hoher Anwendungshäufigkeit 

perfekte Ergebnisse. 


Elektro Haus- 

und Systemtechnik 


ETHERMA Frost Protection 

ETHERMA Frost Protection ist die Produktpalette für 

Freiflächenheizungen. Diese haben die Aufgabe Straßen, 

Dächer, Wege, Garageneinfahrten und auch Hubschrauberplätze 

vor rutschigen Schnee- und Eisbelägen freizuhalten. 

Hier ist die Zuverlässigkeit des Systems der wichtigste 

Punkt. Egal bei welcher Tages- und Nachtzeit oder wie 

schlecht das Wetter ist. 

ETHERMA Frost Protection 

• Dachflächenheizung • Industrie 

• Dachrinnenheizung 

• Freiflächenheizung 

• Regeltechnik 

Vorteile von ETHERMA Frost Protection 

• Zuverlässigkeit des Systems: Die Bildung von Glatteis 

wird bis zu 100 % verhindert. 

• Geringe Betriebskosten: Schnelle Schmelzreaktion 

durch oberflächennahe Verlegung. 

• Flexibel: Vollautomatische feuchte- und 

temperaturabhängige Steuerung. 

• Erprobte Techniken: Für alle Belagsarten eine 

sichere Lösung. 

• Kosteneffizient und konkurrenzlos: Nummer 1 

in Sachen Abtauenergie. 

• Perfekt steuerbar: Optimale Regelung für jede Einbauart. 

Dachflächenheizung – flexibel und vielseitig 

Die Beheizung von Dächern dient 

der Verhinderung von hohen 

Schneelasten auf Dachflächen. 

Überschreitet die Dachlast die 

statischen Erfordernisse, kann es 

zu Beschädigungen am Gebäude 

kommen. Produktionsausfall, 

Einnahmeverluste oder im 

schlimmsten Fall der Einsturz des 

Gebäudes sind nicht 

auszuschließen. Wesentlich ist, 

dass die Heizung so konzipiert ist, 

dass der Schmelzvorgang sofort bei einsetzendem Schneefall 

wirkt. Auf Grund der Verschiedenartigkeit der Dachkonstruktionen 

und Aufbauten wird das Heizsystem für die 

spezifische Baumaßnahme konfiguriert. 

Dachrinnenheizung 

Der auf dem Dach liegende Schnee 

schmilzt durch Gebäudewärme oder 

durch Sonneneinstrahlung. Dieses 

Schmelzwasser sammelt sich in der 

Dachrinne, gefriert und bildet durch die 

Kälte einen Eisstock. Es entstehen 

Eiszapfen oder das Eis drückt in Fassaden, 

hebt und zerbricht Dachziegel. Herabfallende Eiszapfen 

verletzen jährlich viele Menschen und beschädigen Autos. 

Regeltechnik – die richtige Regelung 

für jede Anforderung 

ETHERMA 

Seit mehr als 30 Jahren ist ETHERMA Marktführer bei der Herstellung von elektrischen 

Heizsystemen für den Wohnbereich sowie für Freiflächen. Die stetige Weiterentwicklung 

der Produkte, Qualitätsmanagement (ETHERMA Certified Quality Sigel), das Know-How der 

Mitarbeiter und der nachhaltige Umgang mit den Ressourcen sind der Unternehmenserfolg. 

Mit der ETHERMA Dachflächenheizung 

verhindern Sie gefährliches 

Abschaufeln der Dächer. 

Je genauer die Regelung, desto geringer der Verbrauch. 

ETHERMA bietet intelligente Regler, die nicht nur kinderleicht 

zu bedienen und zu programmieren sind, sondern auch 

skalengenau die individuell eingestellte Temperatur 

herstellen. 

Der digitale Eis- und Schneemelder hat in Verbindung mit 

einem oder zwei kombinierten Feuchte- und Temperaturfühlern 

die Aufgabe, Eis und Schnee frühzeitig zu erkennen 

und durch das Einschalten einer Abtauvorrichtung die Dachflächen 

bzw. Dachrinnen frei von Schnee und Eis zu halten. 

Die Welt von ETHERMA 

ETHERMA entwickelt stets neue, durchdachte Wärmelösungen 

für die unterschiedlichsten Anwendungen. Komfort 

und Effizienz sind die entscheidenden Entwicklungskriterien. 

• Fußbodenheizung unter dünnen Belägen 

• Fußbodenheizung im Estrich 

• Glasheizkörper 

• Marmor- und Steinheizkörper 

• Nachtspeicherheizgeräte 

• Heizgeräte - Konvektoren 

• Heizlüfter 

• Infrarotstrahler 

www.etherma.at 

ETHERMA Eis- und Schneemelder 


NEU 

VWL 

Elektro Haus- 



Feuerwehr-Schutzschalter-System FWS-112 

Schon mehrfach haben wir über die Problematik der tagsüber bis zu 1000 Volt anliegenden 

Spannung an den PV-Modulen auf dem Dach geschrieben. Trennschalter-Systeme schalten 

die Stromleitung im Gebäude spannungsfrei entweder manuell oder über eine Fernlösung. Dies 

bietet zwar für die Feuerwehr einen Schutz im Brandfall innerhalb eines Hauses, nicht aber im 

Falle eines Brandes auf resp. unter dem Dach. Hier ist weiterhin Gefahr im Verzug, denn tagsüber 

liegen an den PV-Modulen auf dem Dach trotz Trennung bis zu 1000 Volt Spannung an, 

die bei einer Unachtsamkeit lebensbedrohliche Folgen für den Feuerwehrmann haben kann. 

NEU bei Sonepar Österreich 

Ein Feuerwehr-Schutzschalter-System, welches die 

komplette PV-Anlage vom Wechselrichter bis zum letzten 

PV-Modul auf dem Dach sekundenschnell spannungsfrei 

schaltet und dies an einem integrierten Voltmeter sichtbar 

pro String ablesbar macht. 

Nun kann die Feuerwehr sorgenfrei löschen. Auch bei 

Wartungsarbeiten auf dem Dach kann man die Anlage 

abschalten und jederzeit wieder einschalten. 

Dieses Schalter-System FWS-112 lässt sich jederzeit ohne 

großen Aufwand bei bestehenden PV-Anlagen nachrüsten 

oder auch bei Neuanlagen, egal welcher Größe, einsetzen. 

Das Verfahren ist genial einfach, wenn auch die Technik, 

wie nachfolgend beschrieben, sehr umfassend ist. 

Durch einen Sicherheitskurzschluss, ausgelöst durch einen 

PV-NOT-AUS-Taster, wird die komplette PV-Anlage, wie 

oben beschrieben, spannungsfrei geschaltet. Durch den 

Einsatz einer Rückstrom-Sperrdiode ist eine Belastung 

des Wechselrichters ausgeschlossen, da im Wechselrichter 

selbst Lasttrenner an der DC-Eingangsseite 

eingesetzt sind. 

Der Kurzschlussstrom stellt keinerlei Probleme dar, da 

dieser sich nahe am Betriebsstrom im MPP = max power 

point befindet. Der Kurzschluss wird über einen Impulsgeber 

ohne Sauerstoff in Halbleiterelementen ausgelöst. 

Hierdurch sind Lichtbögen und Funkenbildung ausgeschlossen. 

In Kombination mit dem PV-NOT-AUS-Taster 

lässt sich die komplette Solarstromanlage per Knopfdruck 

sekundenschnell spannungsfrei schalten. Der hierbei 

entstehende Kurzschlussstrom verarbeitet eine Leistung 

von nur max. 8 Watt pro Solarstring. 

Das System arbeitet überdies vollständig autark ohne 

jegliche Netzbereitschaft. Hierzu wird eine Solarzelle in 

den Impulsgeber eingesetzt. 

Das System besteht aus: 

PV-NOT-AUS-Taster Art. Nr. 20284405 

FWS-Kurzschluss Box Art. Nr. 20284406 

Je String gilt eine FWS-Kurzschluss-Box und für bis zu 

16 Strings ein PV-NOT-AUS-Taster. 

www.sonepar.at, www.umweltcentrum.de 


Elektro Haus- 



GLEN DIMPLEX 

Warmwasser aus Abwärme und erneuerbaren Energien 

Die neue BWP 30HS überzeugt mit digitaler Regelung und Zeitprogrammierung 

Mit dem neuen Modell BWP 30HS präsentiert Dimplex seine weiterentwickelte 

Warmwasser-Wärmepumpe. Sie nutzt die in der Umgebungsluft vorhandene 

Abwärme als wertvolle Energiequelle für die zentrale Warmwasser-Erwärmung bis 

60 °C. Das neue Modell arbeitet noch effizienter und zeichnet sich durch die 

innovative Regelung sowie das moderne Design aus. 

Die neue Warmwasser-Wärmepumpe BWP 30HS 

bietet ein neues Design und ist dank neuer Komponenten 

noch effizienter und vielseitiger einsetzbar. 

Als Wärmequelle dient der BWP 30HS Abluft 

aus Keller- und Hauswirtschaftsräumen, 

im Sommer auch warme Außenluft. Um 

Warmwasser energieeffizient aufzuheizen 

und die Luft gleichzeitig zu entfeuchten, 

eignet sich zudem besonders gut 

die Abluft aus Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Für die Aufstellung 

der BWP 30HS ist ein frostfreier Kellerraum mit ganzjährigen 

Temperaturen über 10 °C ideal. Bei der Aufheizung 

des Wassers auf 45° mit einer angesaugten Lufttemperatur 

von 15° erreicht das neue Gerät eine Leistungszahl 

von 3,7. Dabei beträgt die mittlere Wärmepumpenheizleistung 

1870 Watt. Grundsätzlich kann die Warmwassertemperatur 

im Wärmepumpenbetrieb zwischen 23 °C und 

60 °C eingestellt werden. Mit dem serienmäßig integrierten 

1,5 kW Zusatzheizstab können bei Bedarf sogar Wassertemperaturen 

von 65° erreicht werden. Zudem verfügt die 

BWP 30HS über eine Schnellheiztaste für bedarfsgerechte 

Warmwasserbereitung auf Knopfdruck. Das Gerät garantiert 

die ganzjährige Warmwasserversorgung unabhängig von 

weiteren Wärmeerzeugern. Auf Wunsch ist die Kombination 

mit Solar, Photovoltaik oder anderen Wärmeerzeugern 

möglich. Dafür sind in der Warmwasser-Wärmepumpe der 

erforderliche Zusatzwärmetauscher im Speicher sowie die 

passende Regelungstechnik integriert. Im Vergleich zum 

Vorgängermodell BWP 30HLW wurde nun eine digitale 

Regelung mit Display eingesetzt. Diese schafft neue 

Bedien- und Einstellmöglichkeiten für den Nutzer, die bisher 

nur über zusätzliche Komponenten realisiert werden 

konnten. Die neue Zeitfunktion beispielsweise gestattet die 

Warmwasserbereitung so zu terminieren, dass günstigere 

Stromtarife genutzt werden können. So können individuelle 

Betriebszeiten eingestellt und Standverluste minimiert werden. 

Zudem ermöglicht die Zeitprogrammierung die Fixierung 

eines wöchentlich wiederkehrenden Zeitpunkts zur 

thermischen Desinfektion. Dabei schaltet das Gerät neben der 

Wärmepumpe auch den 1,5 kW Heizstab zu und das Warmwasser 

wird auf 65 °C erhitzt. Ein Großteil des für die 

Warmwasserbereitung benötigten Stroms kann durch eine 

Photovoltaik-Anlage (PV) umweltfreundlich selbst produziert 

werden. Der Solarstrom ersetzt somit Netzstrom und 

ermöglicht eine unabhängige Warmwasserbereitung im Haushalt. 

Bei dieser Kombination ermöglicht die Regelung der 

BWP 30HS die bevorzugte Verwendung des selbsterzeugten 

Stroms für die Warmwasserbereitung mit Hilfe eines digitalen 

Eingangs. In diesem Fall werden andere Regelparameter wie 

Sperrzeiten vernachlässigt, um die maximale Speichertemperatur 

zu erreichen. Der sehr gut isolierte Warmwasserspeicher 

in der Warmwasser-Wärmepumpe dient dabei als 

Energiespeicher. So erhöht sich der Anteil des selbst 

produzierten Stroms, der nicht in das öffentliche Netz 

eingespeist wird, um bis zu 20 Prozentpunkte. Der Anlagenbetreiber 

erreicht auf diesem Weg leicht eine Eigenverbrauchsquote 

von über 30 % und profitiert so von der höchstmöglichen 

Einspeisevergütung. 

Der elektronisch geregelte EC-Radiallüfter in der BWP 30HS 

reduziert den Stromverbrauch und trägt somit zur Effizienzsteigerung 

bei. Darüber hinaus ermöglichen die serienmäßigen 

Ab- und Fortluftstutzen an der Oberseite des Gerätes den 

individuellen Anschluss von Luftführungen mit maximal 

10 Metern Rohrkanallänge. Dies schafft Freiräume bei der 

Wahl des Aufstellungsortes. Durch die Variabilität der Luftführung 

kann beispielweise aus einem Raum Abluft angesaugt 

und die abgekühlte Luft in einen anderen Raum wieder 

eingeblasen werden. Somit eröffnet sich eine Vielzahl von 

Anwendungen mit kostenlosen Zusatzfunktionen wie Kellerentfeuchtung, 

Lüftungsfunktion und Luftankühlung. 

Die Dimplex BWP 30HS beinhaltet alle erforderlichen Komponenten für den 

Anschluss eines externen Wärmeerzeugers wie zum Beispiel einer Solaranlage. 

Dazu zählt auch eine leistungsfähige Regelung. Die effiziente Nutzung 

der Warmwasser-Wärmepumpe in Kombination mit anderen Wärmeerzeugern 

ist somit garantiert. 

www.dimplex.at 


GLEN DIMPLEX 

Elektro Haus- 



SPLIT LUFT / WASSER-WÄRMEPUMPEN LIA…IM 

Die einfachste Art, günstig und umweltfreundlich zu heizen. 

Kostengünstiges und umweltschonendes Heizen ist gefragt. Dimplex reagiert auf diesen Trend 

und erweitert seine Luft / Wasser-Wärmepumpen mit der neuen Split Serie LIA 7-9IM 

und LIA12-16IM. 

Als weltweit größter Hersteller elektrisch betriebener Heizsysteme entwickelt und produziert 

die Glen Dimplex Gruppe seit mehr als 30 Jahren innovative Technologien, die die Bereiche Heizung, 

Lüftung und Warmwasser effizient miteinander verbinden. 

Dimplex macht erneuerbare Energien nutzbar 

Durch die Kombination von Wärmepumpentechnik, Solarthermie 

und Lüftungssystemen mit Wärmerückgewinnung 

bietet Dimplex schlüssige Lösungen, die Effizienz, Komfort 

und Ökologie gleichermaßen berücksichtigen. 

Die Split Luft / Wasser-Wärmepumpen LIA...IM von Dimplex 

verbinden die allgemeinen Vorzüge der Wärmequelle 

Außenluft mit den speziellen Vorteilen der SPLIT-Bauweise. 

Hierbei wird der Luftwärmetauscher (Verdampfer) separat 

im Freien aufgestellt und durch eine Kältemittelleitung mit 

der in einem Innenraum aufgestellten Hydraulikeinheit 

verbunden. Die Split Luft / Wasser-Wärmepumpen LIA...IM 

mit max. Vorlauftemperaturen von 55 °C ermöglichen die 

Warmwasserbereitung und Wohnraumbeheizung von 

Niedertemperatur-Heizsystemen. Das Außenteil lässt sich 

platzsparend vor der Außenwand montieren. Die Hydraulikeinheit 

mit eingebauter Regelung wird im Gebäude montiert. 

Ein 300 Liter Warmwasserspeicher mit wärmepumpengerechter 

Tauscherfläche bietet hohen Warmwasserkomfort. 

Die Inverterregelung passt die Heizleistung der Wärmepumpe 

an den Wärmebedarf des Gebäudes an. 

Die Vorteile der Luft / Wasser-Wärmepumpe 

in Split-Bauweise sind: 

• Geringer Erschließungsaufwand für 

die Wärmequelle Außenluft 

• Erdarbeiten, Sondenbohrungen oder Brunnenbohrungen 

und somit Eingriffe in bestehende Gärten entfallen 

• Geringer Platzbedarf, flexible Aufstellung und 

einfache Installation 

• Keine aufwändigen, kälteisolierten Luftkanäle und 

Wanddurchbrüche oder erdverlegte Heizleitungen 

• Keine störenden Luftgeräusche im und am Gebäude 

durch langsam laufende Axialventilatoren 

www.dimplex.at 


Daten-/ 

Netzwerktechnik 


Jetzt Neu bei Sonepar Österreich: Die USV Produktpalette 

EATON 

Das Eaton USV Gerät – egal ob 1-phasig oder 3-phasig – schützt Ihre IT Anlage oder andere 

elektrische Verbraucher gegen Probleme, die ihre Stromversorgung beeinträchtigen können. 

Sie verhindert Schäden an der Hardware durch Überspannungen und Spannungsspitzen. Viele 

USV Modelle führen zudem eine kontinuierliche Aufbereitung der Eingangsspannung durch. 

Alle einphasigen Eaton USV Geräte sind 

ab sofort bei Sonepar Österreich erhältlich. 

Für Anwendungen in Klein- oder Heimbüros bietet Eaton 

kostengünstige Lösungen wie die Eaton 3S, Ellipse ECO 

und die Eaton 5110 USV, zum Schutz von normalen 

Desktop-Systemen an. Für den Schutz und die Überwachung 

betriebswichtiger Systeme wie Netzwerk Server 

und leistungsstarken Blade Servern, umfasst Eatons 

Angebot lineinteraktive und Online USVs, wie die Eaton 

5130, Eaton 5PX, 9130, Evolution, EX, MX, MX Frame, 

9155, 9355, 9390, 9395 und Blade USV. 

www.eaton.com/powerquality 

Sie verhindern Datenverlust und Datenverfälschung. 

Ohne USV können Daten einer Anlage durch plötzliches 

unkontrolliertes Abschalten verfälscht werden, oder sogar 

komplett verloren gehen. In Verbindung mit einer Power 

Management Software kann die USV ein kontrolliertes 

Herunterfahren der Systeme gewährleisten, sie bietet 

ständige Verfügbarkeit von Netzwerken und anderen 

Anwendungen durch Vermeidung von Ausfallszeiten. 

USVs können auch in Verbindung mit Generatoren genutzt 

werden, wodurch ermöglicht wird, dass bei Netzausfall 

genügend Zeit zum Hochfahren der Generatoren bleibt. 

Die Eaton USVs bieten Schutz gegen alle üblichen Stromversorgungsprobleme. 

Sie erfüllen die Anforderungen hinsichtlich 

gesicherter Stromversorgungsqualität, Energieverteilung 

und Power Management von Computer-Netzwerken 

und Datenzentren, ebenso wie für Telekommunikation, 

Gesundheitswesen und industrielle Anwendungen. 


OSRAM 



Noxlite lässt den Garten auch bei Nacht erstrahlen 

Mit dem neuen, flexibel einsetzbaren Außenleuchtensortiment Noxlite von OSRAM lassen sich 

sowohl der Garten als auch alle anderen Außenbereiche rund ums Haus ins rechte Licht 

rücken. Alle Leuchten sind mit LED ausgestattet, die durch ihre Energieeffizienz, Langlebigkeit 

und Robustheit besonders für draußen geeignet sind. Sie können ganz einfach an Wänden 

angebracht werden, um Wege und Terrassen zu erhellen. Je nach Bedarf sind sie ohne oder 

mit Bewegungs- und Tag- / Nachtsensor erhältlich. 

Noxlite LED Spot – die funktionale Variante 

Die LED Spot Reihe setzt sich aus sechs Leuchten mit 

schwenkbarem Kopf in den drei Leistungsstufen 6, 8 beziehungsweise 

2 x 8 Watt zusammen. Mit ihrem hellen, 

kaltweißen Licht können Außenflächen wie Gartenanlagen 

oder Grillplätze ideal beleuchtet werden, so dass einer 

perfekten Gartenparty nichts mehr im Wege steht. Ein 

besonderes Extra der Spots: Bei Varianten mit 

Bewegungs- und Tag / Nachtsensor kann eine Einschaltdauer 

von fünf Sekunden bis zu zehn Minuten sowie der 

Grad der Dämmerung eingestellt werden, bei der der 

Bewegungssensor ansprechen soll. Somit ist es möglich 

die Sensorabstimmung individuell zu gestalten und je nach 

Wunsch anzupassen. 

Alle LED-Leuchten können ganz einfach 

an Wänden angebracht werden und 

sind flexibel ausricht- und platzierbar. 

Noxlite LED Wall – die elegante Variante 

In der LED Wall Familie stehen vier Mitglieder zur Auswahl. 

Hier sind die Leuchten entweder mit einer Leistung von 6 

oder 12 Watt erhältlich. Wie die LED Spot gibt es auch die 

LED Wall mit individuell einstellbaren Sensoren und kaltweißem 

Licht. Darüber hinaus steht zusätzlich eine Variante 

mit warmweißem Licht zur Verfügung. Eine Besonderheit 

der Leuchten, die vor allem für alle Outdoor Fans 

interessant ist: die Leuchten sind sehr robust und wetterfest 

und können so problemlos bei Wind und Wetter beispielsweise 

für die Beleuchtung von Wegen oder die kunstvolle 

Akzentuierung von Hauswänden genutzt werden. 

www.osram.at 




Mit modernsten LED-Lampen 

bis zu 80 % Energie sparen 

LED-Reflektorlampen MASTER LEDspot / PAR 

PHILIPS 

Philips LED-Reflektorlampen sind der perfekte Ersatz für ineffiziente Glüh- und Halogen-Reflektorlampen 

in der Akzent- und Allgemeinbeleuchtung. Aufgrund ihrer hohen Energieeffizienz, der kompakten 

Bauformen und der Standardsockel (Hochvolt: E27 und GU10; Niedervolt: GU5.3, GU4.0 und G53), 

lassen sich herkömmliche Lampen ganz einfach austauschen. Neben der hohen Energieersparnis (80 %), 

sorgen MASTERLED-Reflektorlampen durch ihre langen Lebensdauern (je nach Type: 20.000 – 45.000 

Std.) für eine zusätzliche Verringerung der Wartungskosten und eine dauerhaft gute Beleuchtung. 

Type GU I0 GU4.0/MR I I E27/PAR GU5.3/MR I 6 G53/AR I I I 

Wattage 4W / 7W 4W 7W / 2W / 16W / 18W 4W / 7W / 10W 10W 

Ersatz für 35W / 50W 20W 50W / 75W / 80W / 100W 20W / 35W / 50W 50W 

Lebensdauer 20.000 - 45.000 h 25.000 h 20.000 - 45.000 h 30.000 - 40.000 h 45.000 h 

Lichtfarbe 827 / 830 / 840 827 / 840 827 / 830 / 840 1 

Winkel 25° / 40° 24° 25° / 40° 1 

Dimmbar ja nein ja 2 

827 / 830 827 / 830 

15° / 24° / 36° / 60° 24° / 40° 

ja nein 

Bild 7/5 8 1/2/3 6/4 9 

1 

diese Angaben gelten nur für die 7W PAR Lampe 

2 

gilt nicht für PAR38 OD 

LED-Lampen MASTER LEDbulb und Novallure LED 

Ob in der klassischen Glühlampenform, als Tropfen- oder Kerzenlampe – die modernen und 

energiesparenden LED-Lampen MASTER LEDbulb und Novallure LED sind die idealen Ersatztypen 

für veraltete Lampentechnologien. Mit ihrer hohen Energieersparnis (80 %), der gleichmäßigen 

Lichtverteilung und der geringen Wärmeentwicklung eignen sich diese Lampen hervorragend für 

die Allgemeinbeleuchtung in Hotels, Restaurants, Bars, Cafés sowie im Privathaushalt. 

Type A55/E27 A60/E27I A55/27 P45/E14/E27 - B35 E14 

Wattage 12W 8W 6W 3W 

Ersatz für 60W 40W 25W 15W 

Lebensdauer 25.000 h 25.000 h 45.000 h 20.000 h 

Lichtfarbe 827 827 827 827 

Dimmbar ja ja ja ja 

Bild 1 2 3 4 / 5 

www.philips.at 

MASTER LEDtube 

Philips MASTER LEDtube integriert eine LED-Lichtquelle mit einer strukturierten Abdeckung in der 

Form herkömmlicher linearer Leuchtstofflampen. Diese neue Lichtquelle erzeugt natürliche Farben 

und hat eine Leistungsaufnahme von 11W - 22W (je nach Type). Im Vergleich zu TL-D 36W mit 

elektromagnetischen Vorschaltgeräten werden bei der 22W-Version dadurch Energieeinsparungen 

von bis zu 50 % möglich (Betrachtung: Systemleistung). Dank der langen Lebensdauer und der 

ausgezeichneten Lichtstromstabilität werden darüber hinaus auch die Wartungskosten minimiert, 

da kaum noch Lampenwechsel anfallen. 

Type G13 

Wattage 11W / 17W / 22W 

Ersatz für 18W / 30W / 36W 

Lebensdauer 40.000 h 

Lichtfarbe 840 / 865 


SIBLIK 

OSMONT Glasleuchten mit LED – Qualität 2 



Osmont ist seit langem schon für seine hohe Qualität bekannt, bis jetzt hat sich das 

Unternehmen Osmont vor allem im Bereich der konventionellen Leuchten einen Namen 

gemacht. Nun folgte der nächste Schritt, die bekannten Osmont Serien mit LED Bestückung. 

LED ist nicht gleich LED – dies ist nun schon hinlänglich 

bekannt. Gerade aus diesem Grund wollte die Firma 

Osmont auch in diesem Bereich wieder ein Zeichen von 

Qualität setzen, man hat sich für den Einsatz von hochwertigen 

LEDs der Firma CREE entschieden! 

Die LEDs zum Leuchten bringt das Herzstück der Leuchte, 

ein Betriebsgerät der Firma Tridonic. Nur im Gesamtkonzept 

kann eine Leuchte mit LEDs auch eine entsprechende 

Performance bieten, hier spielt vom Temperaturmanagment 

bis zur Abdeckung aus Triplexglas alles zusammen! Um den 

Kunden bei der Auswahl der richtigen Leuchten behilflich zu 

sein, wurde ein eigener LED Katalog gestaltet. 

Bei den Lichtfarben hat man sich für 3000K als auch für 

4000K entschieden, man möchte hier möglichst alle 

Anwendungsgebiete abdecken. Für eine besondere Gleichmäßigkeit 

auf der Leuchtenoberfläche sorgt das 

hochwertige Triplexglas. Dieses wird nach wie vor noch per 

Hand gefertigt und sorgt nicht nur für eine schöne und 

homogene Ausleuchtung sondern auch für eine höhere 

mechanische Festigkeit. 

Auch wurden alle Artikel die bei Siblik lagernd sind, 

entsprechend im Katalog gekennzeichnet, alle anderen 

Artikel, sind natürlich auch innerhalb kurzer Zeit lieferbar. 

Sollten Sie Hilfe 

bei der Planung 

benötigen, so steht 

Ihnen das Hause 

Siblik gerne zur Seite. 

Alle Produkte können 

mit Hilfe moderner 

Software in Ihrem 

gewünschten Raum 

platziert werden. 

BEGHELLI Sicherheitsleuchte Formula 65 LED 

Die Serie Formula 65 findet nun schon seit geraumer Zeit Einsatz in vielen Gebäuden. Neu 

ist nun der Einsatz von LEDs in der Serie Formula 65! In diesem Produkt wurden Technologie 

und Eleganz vereint, so entspricht das Design allen architektonischen Anforderungen ohne, 

dass die Technologie auf der Strecke bleibt. 

Alle Leuchten der Serie Formula 65 verfügen über einen 

automatischen Selbsttest, eine sichere Sache also zu jeder 

Zeit. Durch den Autotest ist eine permanente Überprüfung 

der Leuchte gegeben. Sollte die Leuchte einen Fehler 

aufweisen (z.B. defekter Akku), wird dies über eine LED 

angezeigt und eine punktgenaue Wartung kann erfolgen. 

Standardmäßig ist die Serie Formula 65 LED mit der 

Schutzart IP 65 ausgestattet, daher steht auch dem Einsatz 

unter widrigsten Bedingungen nichts im Wege. 

Durch die vielfältigen Anschlussmöglichkeiten ist die 

Montage einfach und auch zeitsparend umzusetzen, auch 

die Montagevarianten sind vielfältig. 

So ist die Serie Formula 65 sowohl für Deckenan- / 

einbau (mit einhängbarer Piktogrammscheibe), als auch 

für Wandanbau-, und Wandeinbaumontage geeignet. 

www.siblik.at 




Liebherr Schiefergeräte aus der CoolVision 

Designlinie überzeugen auf allen Linien 

LIEBHERR 

Geräte der Liebherr CoolVision Designlinie sind gekennzeichnet durch Materialien, die auf der 

einen Seite zeitlos und elegant sind, auf der anderen Seite jedoch auch provozieren sich mit 

ihnen auseinander zu setzen. Materialien, die die Frischequalität der Produkte teilweise 

unterstützen, die aber teilweise auch einen Kontrapunkt zur Frische setzen. 

Designqualität, die bis ins Detail überzeugt. 

Schiefer über tausende von Jahren von der Natur gepresst 

und geformt in Verbindung mit einer harmonisch 

passenden Seitenwand strahlt Gelassenheit und Ruhe aus. 

Der neue Standkühlschrank von Liebherr KBs 3864 mit 

Schieferfront ist in der Energie-Effizienzklasse A++ 

positioniert und bietet auf kompaktem Raum drei 

Klimazonen und ein großzügiges 4-Sterne-Gefrierfach zur 

sicheren und langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln. 

Das Kühlteil überzeugt mit GlassLine-Ausstattung, 

variabler Flaschenablage und LED-Beleuchtung. In den 

beiden extra hohen Bio-Fresh-Safes, die auf Teleskopschienen 

ausziehbar sind, können viele Lebensmittel bis 

zu dreimal länger als im normalen Kühlteil gelagert werden. 

Modernste Elektronik in Verbindung mit optimierten Kältekomponenten 

garantiert optimale Energieeffizienz. 

Mit der rahmenlosen Schieferfront lassen sich diese Geräte 

perfekt im modernen Küchenumfeld integrieren. Für die 

optimale Designqualität sind die Griffleisten seitlich 

integriert und von vorne nicht sichtbar. Die Steuerungen 

der Geräte sind hinter der Tür angebracht. Die modernen 

und präzisen Touch-Elektroniken sind übersichtlich und 

leicht zu bedienen. 

www.liebherr.com 


MIELE 

Strahlend reines Besteck seit 25 Jahren 

Miele-Besteckschublade feiert Jubiläum / Attraktive Aktionsmodelle 



Die Miele-Besteckschublade feiert ihr 25-jähriges Jubiläum. Mit der Einführung der patentierten 

3D-Besteckschublade hat Miele im vergangenen Jahr seine Innovationsführerschaft und 

Entwicklungskompetenz erneut unter Beweis gestellt und weiter ausgebaut. Zum Jubiläum 

kommen zwei Aktionsmodelle auf den Markt: die Geschirrspülmaschinen „Edition 3D“ und 

„Edition 3D Eco“. Beide Geräte überzeugen durch herausragende Reinigung, komfortable 

Bedienung und sparsamen Verbrauch. Lieferstart ist ab September. 

Die Aktionsgeräte ergänzen ein umfangreiches Produktprogramm. 

Kernausstattungsmerkmal ist die 3D-Besteckschublade. 

Diese lässt sich in der Höhe, Breite und Tiefe 

verstellen und bietet variable Möglichkeiten zum Einräumen 

selbst großer, sperriger Besteckteile oder auch langstieliger 

Gläser im Korb darunter. Miele stellt bei den Geschirrspülern 

nicht nur den höchsten Anspruch an Komfort und 

Flexibilität, sondern auch an Hygiene, Leistung und 

Ressourcenschonung. Das Aktionsmodell „Edition 3D“ hat 

einen Stromverbrauch von 0,94 Kilowattstunden und gehört 

zur Energieeffizienzklasse A++. Das Modell zeichnet sich 

zudem durch einen niedrigen Wasserverbrauch von 10 Litern 

je Spülgang aus. Auch das Geschirrspüler-Prinzip von 

Miele, „Gründlichkeit, die man sieht, aber nicht hört“, kann 

mit den besonders niedrigen Geräuschwerten von 44 dB 

beim Betrieb fortgeführt werden. Das zweite Aktionsgerät 

„Edition 3D Eco“ bietet neben der 3D-Besteckschublade 

noch weitere exklusive Ausstattungsmerkmale. Beispielsweise 

das einzeilige Klartextdisplay für eine schnelle, unkomplizierte 

Bedienung oder das Salzgefäß in der Tür für 

mehr Komfort. Geld sparen und die Umwelt schonen 

ist auch mit diesem Aktionsmodell möglich, da es im 

Programm EnergieSpar nur 0,83 Kilowattstunden Strom 

verbraucht, und im Automatik-Programm liegen die 

Verbrauchswerte ab sieben Liter Wasser. Aufgrund der 

niedrigen Verbrauchswerte erreicht das Gerät mit A+++ die 

beste Energieeffizienzklasse. Der sowieso schon niedrige 

Geräuschwert von 43 dB wird im Programm ExtraLeise auf 

40 dB gesenkt. Eine praktische Funktion ist die AutoOpen- 

Trocknung: Am Ende des Spülprogramms öffnet sich die 

Tür des Geschirrspülers automatisch. Gläser und Geschirr 

trocknen perfekt und kühlen schneller ab. Selbst Kunststoffteile 

trocknen einwandfrei. Hierdurch verkürzt sich die 

Programmlaufzeit und der Energieverbrauch wird gesenkt. 

Gleichzeitig wird dafür gesorgt, dass der Innenraum des 

Geschirrspülers komplett trocken wird, so dass Keime 

keinen Nährboden finden. 

„Edition 3D“ – verschiedene Modelle ab € 899,-- * 

„Edition 3D Eco“ – verschiedene Modelle ab € 1.049,-- * 

* unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassa-Abholpreis 

Info-Kasten: Besteckschublade 

Miele ist der Erfinder der Besteckschublade und brachte diese 

erstmals 1987 in einem neuen Geschirrspüler auf den Markt. Das 

Spülen in der dritten Ebene revolutionierte das Spülen erneut: Das 

Besteck wird über den beiden Geschirrkörben in eine Schublade 

eingeräumt, liegt dabei nebeneinander, so dass alle Teile fein 

säuberlich getrennt liegen und sich nicht berühren. Hierdurch 

kann während des Spülvorganges jedes einzelne Teil von allen 

Seiten umspült und später gut getrocknet werden. Das 

Ausräumen ist ebenfalls hygienischer, da Messer, Gabel und Löffel 

am Griff angefasst werden. Das fehlende Besteckkörbchen im 

unteren Geschirrkorb schafft zudem Platz für mehr Teller. Über 

zwei Jahrzehnte wurde die patentierte Besteckschublade nahezu 

unverändert vermarktet. 2010 brachte Miele mit der 3D-Besteckschublade 

eine völlig neue und patentierte Entwicklung auf den 

Markt: Sie ist in Höhe, Breite und Tiefe verstellbar und bietet 

somit noch mehr Flexibilität. Langstielige Gläser lassen sich sicher 

und komfortabel durch seitliches Verschieben der 3D-Besteckschublade 

im Oberkorb platzieren. Auch größere Teile wie 

Suppenkellen können nun viel einfacher positioniert werden. 

Die 3D-Besteckschublade lässt sich in 

der Höhe, Breite und Tiefe verstellen 

und bietet variable Möglichkeiten zum 

Einräumen selbst großer, 

sperriger Besteckteile. 

www.miele.at 

Die Miele-Besteckschublade feiert 

ihr 25-jähriges Jubiläum. 

Zum Jubiläum kommen die 

zwei Aktionsmodelle „Edition 3D“ 

und „Edition 3D Eco“ auf den Markt. 

Sie überzeugen durch 

herausragende Reinigung, 

komfortable Bedienung 

und sparsamen Verbrauch. 


Sonepar 

FÜR SIE VOR ORT 

Sonepar Österreich GmbH (Zentrale) 

1230 Wien 

Großmarktstraße 7B 

Telefon +43 (0) 51706-0 

Telefax +43 (0) 51706-70820 

E-Mail info@sonepar.at 

http://www.sonepar.at 

Sonepar Graz Sonepar Klagenfurt Sonepar Asten bei Linz 

8053 Graz 9020 Klagenfurt 4481 Asten b. Linz 

Unterer Bründlweg 34 Werner-von-Siemens-Park 2 Gewerbepark Asten West, Handelsring 12, Einfahrt 3 

Telefon +43 (0) 51706-13000 Telefon +43 (0) 51706-14000 Telefon +43 (0) 51706-15000 

Telefax +43 (0) 51706-70100 Telefax +43 (0) 51706-70030 Telefax +43 (0) 51706-70241 

E-Mail graz@sonepar.at E-Mail klagenfurt@sonepar.at E-Mail asten@sonepar.at 

Sonepar Innsbruck Sonepar Dornbirn Sonepar Salzburg Sonepar Wien 

6020 Innsbruck 6850 Dornbirn 5023 Salzburg 1230 Wien 

Valiergasse 33 Stiglingen 51a Mauermannstraße 6 Großmarktstraße 7B 

Telefon +43 (0) 51706-17000 Telefon +43 (0) 51706-18000 Telefon +43 (0) 51706-16000 Telefon +43 (0) 51706-11000 

Telefax +43 (0) 51706-70333 Telefax +43 (0) 51706-70050 Telefax +43 (0) 51706-70040 Telefax +43 (0) 51706-70500 

E-Mail innsbruck@sonepar.at E-Mail dornbirn@sonepar.at E-Mail salzburg@sonepar.at E-Mail wien@sonepar.at 

Änderungen und Irrtürmer vorbehalten/© Sonepar Österreich GmbH 

28 Sonepar-Report Nr. 31 

Wien

Lichttechnik Funktionale & Elegante Varianten - Sonepar Österreich

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?