INKL. SPECIALS 11-12 2012 - Promotex
INKL. SPECIALS 11-12 2012 - Promotex
INKL. SPECIALS 11-12 2012 - Promotex
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mercedes-Benz A-Klasse<br />
Ziegler Z8<br />
MAN TGX XLX Euro 6<br />
Güllefass, historisch<br />
Historical agricultural trailer slurry storage-jar<br />
BMW 5er Limousine<br />
<strong>INKL</strong>. <strong>SPECIALS</strong><br />
<strong>11</strong>-<strong>12</strong> 20<strong>12</strong><br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
& <strong>SPECIALS</strong> <strong>11</strong>-<strong>12</strong> 20<strong>12</strong>
02<br />
CARS & TRUCKS <strong>SPECIALS</strong> <strong>11</strong>-<strong>12</strong> 20<strong>12</strong><br />
Der neue MAN<br />
Als der neue MAN TGX Euro 6 auf der IAA in Hannover weltweit erstmals<br />
vorgestellt wurde, war das auch im kleinen mittelfränkischen Ort Dietenhofen<br />
ein ganz besonderer Moment. Denn parallel zum „großen Truck“ entstand<br />
hier unter strengster Geheimhaltung jeweils der „kleine Bruder“ im Maßstab<br />
1:87 – nach Originalplänen und in Zusammenarbeit mit den Designern und<br />
Entwicklern von MAN. Zur Markteinführung erscheinen noch im Herbst 20<strong>12</strong><br />
diese hochwertigen Modelle mit neuer MAN-Zugmaschine.<br />
The New MAN<br />
When the new MAN TGX Euro 6 was premiered worldwide at the IAA in Hannover,<br />
it was also a very special moment in the small Central Franconian<br />
village of Dietenhofen. Because parallel with the “big truck”, its respective<br />
“little brother” was produced there in the 1/87 scale based on the original<br />
plans and in cooperation with the designers and developers of MAN and<br />
– of course - in utmost secrecy. With the market launch, these high-quality<br />
models featuring the new MAN rigid tractor will be released in autumn 20<strong>12</strong>.<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
<strong>11</strong>0594<br />
MAN TGX XXL Euro 6 Zugmaschine / MAN TGX XXL Euro 6 rigid tractor „First Edition“<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
301916<br />
MAN TGX XL Euro 6 Eurolohr Autotransporter / MAN TGX XL Euro 6 Eurolohr car transporter „ADAC“<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
301893<br />
MAN TGS LX Euro 6 Tankcontainer-Sattelzug / MAN TGS LX Euro 6 tank container semitrailer „Talke“<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
301909<br />
MAN TGS M Euro 5 Meiller Tandemhängerzug / MAN TGS M Euro 5 Meiller tandem trailer<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
301886<br />
MAN TGX XLX Euro 6 Gardinenplanen-Sattelzug / MAN TGX XLX Euro 6 curtain canvas semitrailer „Wandt“<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87
Militärmodelle verschiedener Streitkräfte nach historischen<br />
und zeitgenössischen Vorbildern, gefertigt aus hochwertigem<br />
Kunststoff für Modellbauer und Bastler.<br />
Models of various military forces in accordance with historical<br />
and contemporary role models, made of high quality plastic for<br />
modelers and hobbyists.<br />
744270<br />
ZIL 157 Koffer-LKW / Box truck „Ägypten“<br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in October 20<strong>12</strong><br />
744263<br />
ZIL 164 Tank-LKW / Tank truck „Afghanistan“<br />
744300<br />
Ural Tank-LKW / Tank truck „CA“<br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in October 20<strong>12</strong><br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in October 20<strong>12</strong><br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
ab Januar/Februar 2013 lieferbar<br />
delivery in January/February 2013<br />
700573<br />
GAZ 69 „NVA Grenztruppen“<br />
Die Grenztruppen der ehemaligen DDR setzten neben dem Trabant Kübel auch<br />
den GAZ 69 ein. Das russische Geländefahrzeug trägt vorbildgerecht das Logo der<br />
Grenztruppen.<br />
Next to the Trabant military utility vehicle, border patrols of the former GDR also operated<br />
the GAZ 69. The Russian all-terrain vehicle features the border patrol’s logo.<br />
744249<br />
IFA L 60 Koffer-LKW / Box truck „NVA“<br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in October 20<strong>12</strong><br />
744294<br />
Ural Mannschaftspritschen-LKW / Truck with platform<br />
CARS & TRUCKS <strong>SPECIALS</strong> <strong>11</strong>-<strong>12</strong> 20<strong>12</strong><br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in October 20<strong>12</strong><br />
ab Januar/Februar 2013 lieferbar<br />
delivery in January/February 2013<br />
H0 1/87<br />
700627<br />
BMW 5er Limousine „Feldjäger“<br />
Die Feldjäger setzen stets auf Fahrzeuge der gehobenen Mittelklasse, so auch<br />
auf den aktuellen BMW der 5er Baureihe. Das schwarze Fahrzeug trägt einen<br />
entsprechend beschrifteten Warnlichtbalken.<br />
Military police always opt for full-size vehicles, therefore also for the current BMW<br />
5series. The black vehicle features the respectively labeled warning light bar.<br />
ab Januar/Februar 2013 lieferbar<br />
H0 1/87 delivery in January/February 2013<br />
700580<br />
GAZ 69 „CA“<br />
H0 1/87<br />
Scherzhaft wurden die Fahrzeuge mit diesem CA-Logo der russischen Grenztruppen<br />
in der DDR als Fahrzeuge der „Camping Allemagne“ bezeichnet. Der<br />
GAZ 69 wird vorbildgerecht mit diesem Logo bedruckt.<br />
The GDR nicknamed this vehicle of the Russian border patrols with the CA logo<br />
“Camping Allemagne”. The GAZ 69 will feature this prototypical logo.<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
744256<br />
IFA L 60 Tank-LKW / tank truck „NVA“<br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in October 20<strong>12</strong><br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in October 20<strong>12</strong><br />
744287<br />
Ural Sanitätskoffer-LKW / Truck with ambulance box „Rotes Kreuz“<br />
www.herpa.de?xxxxxx (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!<br />
03<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87
04<br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
028257 / 038256<br />
Audi A3® Sportback, brillantrot / brilliant red<br />
Audi A3® Sportback, teakbraun metallic / teak brown metallic<br />
Formneuheit! Zeitnah nach der ersten Vorstellung erscheint der neue Audi A3<br />
Sportback in den Farben brillantrot und teakbraun metallic im Herpa Sortiment.<br />
New type! Promptly after the premiere, the new Audi A3 Sportback is released<br />
in the colors brilliant red and teak brown metallic.<br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in October 20<strong>12</strong><br />
024877-003<br />
Audi RS3® Sportback<br />
Farbneuheit: grauweiß / New colour: grey white<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024822-002<br />
Audi Q3®<br />
Farbneuheit: ibisweiß / New colour: ibis white<br />
H0 1/87 H0 1/87 H0 1/87<br />
028264 / 038263<br />
Mercedes-Benz A-Klasse, zirrusweiß / zirrus white<br />
Mercedes-Benz A-Klasse, südseeblau metallic / south seas blue metallic<br />
Formneuheit! Die neue A-Klasse von Mercedes-Benz unterscheidet sich durch<br />
seine sportliche Karosserie deutlich von dem Vorgängermodell und ergänzt das<br />
Herpa-Programm zunächst in zirrusweiß und südseeblau metallic.<br />
New type! The new Mercedes-Benz A-class signifi cantly differs from its predecessor<br />
model by its sporty body and enhances the Herpa program in zirrus<br />
white and south seas blue metallic.<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
H0 1/87 delivery in November 20<strong>12</strong> H0 1/87<br />
024259-003<br />
Audi A5® Sportback<br />
Farbneuheit: kobaltblau / New colour: cobalt blue<br />
ab Oktober 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
H0 1/87 delivery in October 20<strong>12</strong> H0 1/87<br />
034401-003<br />
BMW 5er Touring<br />
Farbneuheit: spacegrau metallic<br />
New colour: space grey metallic<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
034258-003<br />
Audi A5® Sportback<br />
Farbneuheit: teakbraun metallic<br />
New colour: teak brown metallic<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
027328-002<br />
Citroën Ami 6<br />
Farbneuheit: rubinrot / New colour: ruby<br />
049634<br />
Wolga M 21 „Taxi“<br />
Der große Wolga M 21 diente seinerzeit nicht nur als Funktionärsfahrzeug, auch<br />
als Taxi wurde er zeitweise eingesetzt. Das originalgetreue Modell erscheint mit<br />
den entsprechenden Taxi-Aufdrucken sowie dem roten Dach.<br />
The big Wolga M 21 was not only an offi cial vehicle but also temporarily operated<br />
as taxi. The true-to-the-original model is released with details like the Taxi<br />
prints and the red roof.<br />
H0 1/87<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
033770-003<br />
Audi A5®<br />
Farbneuheit: daytonagrau metallic<br />
New colour: daytona grey metallic<br />
H0 1/87<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
H0 1/87 delivery in November 20<strong>12</strong> H0 1/87<br />
024389-002<br />
Opel Manta B<br />
Farbneuheit: feuerrot / New colour: fl ame red
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024495-002<br />
Audi 60 Variant<br />
Farbneuheit: resedagrün / New colour: reseda<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024785-002<br />
Mercedes-Benz 240D/8<br />
Farbneuheit: beige / New colour: beige<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024693-002<br />
VW-Porsche 914<br />
Farbneuheit: schwefelgelb / New colour: sulphur yellow<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
151726-002<br />
Scania Hauber Topline, 3-achs<br />
Farbneuheit: reinweiß / New colour: pure white<br />
H0 1/87<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong> H0 1/87<br />
024686-002<br />
Ford Taunus Weltkugel<br />
Farbneuheit: schiefergrau / New colour: slate-grey<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024501-002<br />
NSU TT<br />
Farbneuheit: violettblau / New colour: purple<br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024488-002<br />
Ford Taunus P5<br />
Farbneuheit: sandgelb / New colour: sand yellow<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024556-002<br />
Opel Kapitän<br />
Farbneuheit: schwarz / New colour: black<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
N 1/160<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
N 1/160<br />
065757-002<br />
065726-002<br />
NSU Sport Prinz, 2er-Set, 1:160<br />
Opel Manta, 2er-Set, 1:160<br />
Farbneuheit: gelb und weiß / New colour: yellow and white Farbneuheit: blau und weiß / New colour: blue and white<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
H0 1/87<br />
156998-003<br />
Scania R ´09 Topline, 3-achs<br />
Farbneuheit: verkehrsgelb / New colour: traffi c yellow<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
159500-002<br />
Mercedes-Benz Actros Bigspace<br />
Farbneuheit: feuerrot / New colour: fl ame red<br />
H0 1/87<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024778-003<br />
Mercedes-Benz 180 Ponton<br />
Farbneuheit: blau / New colour: blue<br />
ab Dezember 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in December 20<strong>12</strong><br />
024525-002<br />
Renault 16<br />
Farbneuheit: resedagrün / New colour: reseda<br />
H0 1/87 H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
048927-002<br />
Mercedes-Benz Vito Kasten<br />
Farbneuheit: feuerrot / New colour: fl ame red<br />
H0 1/87 H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
www.herpa.de?xxxxxx (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!<br />
05<br />
H0 1/87
06<br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
076371-002<br />
Goldhofer Semitiefl adeaufl ieger mit Rampen, 3-achs<br />
Goldhofer low boy trailer 3-axle with assembled chutes<br />
Farbneuheit: verkehrsgelb / New colour: traffi c yellow<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
0<strong>12</strong>416-003<br />
Minikit BMW 3er Limousine E46<br />
Farbneuheit: rubinrot / New colour: ruby<br />
ab September 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in September 20<strong>12</strong><br />
0<strong>12</strong>430-002<br />
Minikit VW Passat Limousine<br />
Farbneuheit: gelb / New colour: yellow<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
0<strong>12</strong>638<br />
Minikit BMW 3er Cabrio E46<br />
0<strong>12</strong>645<br />
Minikit Mercedes-Benz G-Modell<br />
090315<br />
BMW 3er Touring „Polizei Bayern“<br />
Auch wenn in ganz Deutschland neue Polizeifahrzeuge nur noch in den Farbgebungen<br />
Blau/Silber oder Blau/Weiß in Dienst gestellt werden, setzt Bayern weiter<br />
auf die grün dominierten Fahrzeuge. Auch der neue BMW 3er wird im entsprechend<br />
bekannten Design eingesetzt. / Although new police vehicles all over Germany are<br />
solely commissioned in the blue/silver or blue/white design, Bavaria still continues to<br />
opt for the green ones. The new BMW 3series is also operated in the familiar colors.<br />
ab November 20<strong>12</strong> lieferbar<br />
delivery in November 20<strong>12</strong><br />
H0 1/87<br />
076388-002<br />
Goldhofer Semitiefl adeaufl ieger, 5-achs / Goldhofer low boy trailer 5-axle<br />
Farbneuheit: signal blau / New colour: signal blue<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
0<strong>12</strong>621<br />
Minikit BMW M3 Schnitzer S3 (E30)<br />
0<strong>12</strong>669<br />
Minikit Porsche 928 S4<br />
090322<br />
VW Crafter 20<strong>11</strong> Bus „Polizei Bayern“<br />
Die Polizei in Augsburg setzt diesen aktuellen VW Crafter Bus als Kontrollstellenfahrzeug<br />
ein. Der neue VW Crafter wird als Miniaturmodell vorbildgerecht mit<br />
drei Rundumleuchten bestückt.<br />
Police in Augsburg opt for this current half bus VW Crafter checkpoint vehicle.<br />
The new VW Crafter model will feature the original’s three fl ashing lights.<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
0<strong>12</strong>676<br />
Minikit Mercedes-Benz 600 SEC<br />
0<strong>12</strong>652<br />
Minikit VW Corrado<br />
H0 1/87 H0 1/87 H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
090308<br />
BMW 3er Touring „Feuerwehr Einsatzleitung“<br />
Die Serie der neutralen Feuerwehrfahrzeuge im Herpa Sortiment erhält Zuwachs<br />
durch den aktuellen BMW 3er Touring, der mit entsprechender Beschriftung als<br />
Einsatzleitwagen fungiert.<br />
The series of neutrally colored fi re engines of Herpa is enhanced by the current<br />
BMW 3series Touring, serving as command vehicle and therefore featuring the<br />
respective labeling.
H0 1/87<br />
090360<br />
Scania R ´09 Abrollcontainer-LKW<br />
Scania R ´09 truck chassis with load handling system „Feuerwehr Paderborn“<br />
Die Serie der Fahrzeuge der Paderborner Feuerwehr wird mit diesem neu<br />
beschafften Scania Wechselladerfahrzeug mit einem Abrollcontainer Rettung<br />
fortgesetzt. Der Abrollbehälter erhält frontseitig einen Lichtmast.<br />
The series of Paderborn-based fi re engines is continued with the newly purchased<br />
Scania swap body vehicle including a rescue transport container. The<br />
container features a lamp pole in the front.<br />
H0 1/87<br />
090346<br />
MAN TGS L Abrollcontainer-LKW<br />
MAN TGS L truck chassis with load handling system „Fahrschule Bundespolizei“<br />
In 20<strong>11</strong> erhielt die Bundespolizei diesen MAN TGS L Abrollcontainer-LKW in<br />
blauer Farbgebung mit entsprechender Konturbeklebung. Das Fahrzeug wird<br />
auch als Fahrschulfahrzeug eingesetzt.<br />
In 20<strong>11</strong>, the German Federal Police received this MAN TGS L transport container<br />
truck in blue featuring the respective outline decals. The vehicle is also used<br />
as driving school vehicle.<br />
301725<br />
MAN TGL Euro 6 Plateau-Abschleppfahrzeug mit Kran / MAN TGL Euro 6 wrecker with platform and crane „ACE“<br />
Formneuheit! Die Partnerbetriebe des Autoclub Europa, kurz ACE genannt, setzen entsprechend beschriftete Fahrzeuge<br />
ein. Der neue MAN TGL 20<strong>12</strong> mit dem neuen markanten Kühlergrill erscheint als Abschleppfahrzeug mit Ladekran.<br />
New type! The partner companies of the Autoclub Europa, ACE for short, operate accordingly labeled vehicles. The new<br />
MAN TGL 20<strong>12</strong> with the new, distinctive radiator grill is released as tow truck with loading crane.<br />
090339<br />
Mercedes-Benz Atego ´04 Koffer-LKW mit Ladebordwand<br />
Mercedes-Benz Atego ´04 box truck with liftgate „Feuerwehr Bremen“<br />
Für den Bereich Atemschutz setzt die Bremer Feuerwehr einen Mercedes-<br />
Benz Atego Koffer-LKW ein, der heckseitig mit einer auffällig im Streifendesign<br />
gestalteten Ladebordwand bestückt ist.<br />
For breathing protection, the fi re brigade Bremen operate a Mercedes-Benz<br />
Atego box truck featuring an eye-catching stripe-design tail-lift.<br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
090353<br />
MAN TGL I-RTW Koffer-LKW mit Ladebordwand<br />
MAN TGL I-RTW box truck with lift gate „Feuerwehr Köln“<br />
Die Kölner Feuerwehr setzt über die Wache 10 einen MAN TGL als Intensiv-<br />
Rettungswagen ein. Mit diesem speziell ausgestatteten Fahrzeug können<br />
problemlos Intensivpatienten zwischen den Kliniken transportiert werden.<br />
The Cologne fi re brigade operate an MAN TGL as intensive care ambulance<br />
from the fi re station 10. With this specially equipped vehicle, intensive care<br />
patients can be transported between hospitals without diffi culty.<br />
H0 1/87<br />
090292<br />
Ziegler Z8 Flugfeldlöschfahrzeug / Ziegler Z8 airfi eld fi re truck „Flughafen München“<br />
Entgegen der ersten Variante mit großem Wasserwerfer erscheint nun das zweite Fahrzeug des Ziegler Z8 nach Vorbild vom Münchener Flughafen mit fl acher<br />
Dachpartie sowie kleinerem Löschmonitor am Dach. / Contrary to the fi rst variant with a large water cannon, the second Ziegler Z8 vehicle in Munich airport design<br />
is released with fl at roof and smaller deck gun.<br />
H0 1/87 H0 1/87<br />
301824<br />
MAN TGL Euro 6 Koffer-LKW mit Ladebordwand / MAN TGL Euro 6 box truck with liftgate „Europcar“<br />
Formneuheit! Europcar ist der größte Autovermieter Europas und unterhält in Deutschland 579 Standorte. Im LKW-<br />
Sektor bis 7,5 Tonnen setzt das Unternehmen auch diesen neuen MAN TGL der aktuellsten Baureihe ein.<br />
New type! Europcar is Europe’s biggest rental car company and maintains 579 locations in Germany. In the truck sector<br />
up to 7.5 tons, the company also operates this MAN TGL of the latest series.<br />
www.herpa.de?xxxxxx (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!<br />
07
08<br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
H0 1/87<br />
301695<br />
MAN TGX XXL Euro 6 Zugmaschine / MAN TGX XXL Euro 6 rigid tractor<br />
Formneuheit! Auf der IAA 20<strong>12</strong> in Hannover vorgesellt, erscheint die neue MAN<br />
TGX Zugmaschine mit XXL Fahrerhaus auch im Herpa Sortiment. Neben einem<br />
neuen Chassis trägt sie ebenfalls den neuen Kühlergrill mit dem geprägten Löwen,<br />
der auch im Modell gut zu erkennen ist. / New type! Introduced at the IAA 20<strong>12</strong> in<br />
Hannover, the new MAN TGX rigid tractor with XXL cab is now also added to the<br />
Herpa range. Next to a new chassis, it also features the new radiator grill with the<br />
minted lion, which is also clearly recognizable on the model.<br />
301657<br />
Scania Hauber Zugmaschine mit Ballastpritsche und Anhänger<br />
Scania Hauber rigid tractor with ballast platform and trailer „Circus Krone“<br />
Der Circus Krone nutzt die Scania Hauber Zugmaschine mit Ballastpritsche auch als Zugfahrzeug für den dreiachsigen<br />
Kofferanhänger, der für Trockenfuttertransporte eingesetzt wird.<br />
Circus Krone operates this Scania Hauber rigid tractor with ballast platform also as drawing vehicle for the three-axle<br />
box trailer used for dry food transports.<br />
301732<br />
MAN TGX XXL Euro 6 Kühlkoffer-Sattelzug / MAN TGX XXL Euro 6 refrigerated semitrailer „Dachser“<br />
Formneuheit! Mit der neuen MAN TGX XXL Euro 6 Zugmaschine erscheint der Krone Ecoliner im Design der Spedition<br />
Dachser.<br />
New type! With the new MAN TGX XXL Euro 6 rigid tractor, the Krone Ecoliner is released featuring the design of the<br />
forwarder Dachser.<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
301794<br />
Mercedes-Benz Actros Bigspace Volumen-Wechselkofferhängerzug<br />
Mercedes-Benz Actros Bigspace volume bulk trailer „Willi Betz“<br />
Der Transportriese Willi Betz setzt Fahrzeuge mit 7,82m Wechselkoffern im internationalen Fernverkehr ein. Das aktuelle<br />
Herpa Modell ist mit einem Mercedes-Benz Actros Bigspace Fahrerhaus ausgestattet.<br />
The transport giant Willi Betz operates vehicles with 7.82 meter swap bodies in international long-distance traffi c. The<br />
current Herpa model is equipped with a Mercedes-Benz Actros Bigspace cab.<br />
H0 1/87<br />
301848<br />
Mercedes-Benz Actros Gigaspace Planen-Sattelzug / Mercedes-Benz Actros Gigaspace canvas semitrailer „Südtrans“<br />
Die Spedition Südtrans aus dem westfälischen Hagen befasst sich seit mehr als 30 Jahren mit Ladungsverkehr und<br />
Spezialtransporten, vornehmlich im süddeutschen Raum. Der neue Mercedes-Benz Actros zieht einen dreiachsigen<br />
Planenaufl ieger, der für Spezialtransporte eingesetzt wird.<br />
For over 30 years, the forwarder Südtrans from Hagen, Westphalia, has been dealing with freight and special transports<br />
mainly in the Southern German area. The new Mercedes-Benz Actros pulls a three-axle canvas trailer operated for<br />
special transports.<br />
H0 1/87 H0 1/87<br />
301701<br />
MAN TGX XXL Euro 5 Gardinenplanen-Sattelzug / MAN TGX XXL Euro 5 curtain canvas semitrailer „Rütgers“<br />
Die Spedition Rütgers aus Stolberg bei Aachen setzt künftig den MAN TGX XXL in der Euro 5 Variante mit Gardinenplanen-Aufl<br />
ieger ein. Diese Zugmaschine ist bereits mit dem neuen Kühlergrill ausgestattet.<br />
The forwarder Rütgers from Stolberg near Aachen will henceforth operate the MAN TGX XXL as Euro 5 variant with<br />
curtain-canvas trailer. The rigid tractor is already equipped with the new radiator grill.
H0 1/87<br />
301770<br />
MAN TGX XLX Kühlkoffer-Sattelzug / MAN TGX XLX refrigerated semitrailer „Wolf Transporte“<br />
Von der Airbrush-Künstlerin Angelina Höfl er hat die Spedition Wolf aus dem bayerischen Eggolsheim bei Forchheim ihre Zugmaschine<br />
gestalten lassen. Der Komplettzug mit Kühlaufl ieger und zweiteiligen Chromrädern erscheint in einmaliger Aufl age.<br />
The airbrush artist Angelina Höfl er has designed the rigid tractor for the forwarder Wolf from the Bavarian Eggolsheim at<br />
Forchheim. The tractor/trailer truck with refrigerated trailer and two-piece chrome wheels is a one-time edition.<br />
H0 1/87<br />
301763<br />
Daimler-Benz Wechselpritschen-Hängerzug / Daimler-Benz interchangeable platform trailer „Wandt“<br />
In den 1980er Jahren war dieser Mercedes-Benz der Spedition Wandt aus Braunschweig mit seinem Dachspoiler, der<br />
Sonnenblende und den Zierstreifen ein vorzüglich ausgestattetes Fahrzeug. Herpa realisiert das Modell dieses Wechselpritschen-Hängerzug<br />
aus den epochengerechten Werkzeugen in einmaliger Aufl age.<br />
In the 1980s, this Mercedes-Benz of the forwarder Wandt from Brunswick was a superbly equipped vehicle with its roof<br />
spoiler, the sun visors and the ornamental stripes. Herpa realized the model of this swap body trailer with the contemporary<br />
tools as one-time edition.<br />
H0 1/87<br />
301879<br />
MAN TGX XXL Euro 6 Gardinenplanen-Sattelzug / MAN TGX XXL Euro 6 curtain canvas semitrailer „Suerkemper“<br />
Die Spedition Suerkemper aus Kolbermoor bei Rosenheim ist spezialisiert auf Transporte zwischen Süddeutschland<br />
und dem Ruhrgebiet sowie auch nach Norditalien. Die MAN TGX Euro 6 Zugmaschine des Modells ist bereits mit dem<br />
neuen Kühlergrill ausgestattet.<br />
The forwarder Suerkemper from Kolbermoor near Rosenheim is specializing in transports between Southern Germany and<br />
the Ruhr as well as to Northern Italy. The MAN TGX Euro 6 rigid tractor of the model is already equipped with the new fender.<br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
H0 1/87<br />
301787<br />
Mercedes-Benz Actros L Tiefl ade-Sattelzug mit Auffahrrampen<br />
Mercedes-Benz Actros L low boy semitrailer with ramps „Barth“<br />
Mit dem Olympia-Looping betreibt der Schausteller Barth und Sohn die größte transportable 5er Loopingbahn der Welt,<br />
die unter anderem auf dem Oktoberfest Station macht. Dieser Mercedes-Benz Actros 6x4 der ersten Baureihe wird als<br />
Materialtransporter für die Achterbahn eingesetzt.<br />
With the Olympic-Looping, the carney Barth und Sohn operates the world’s biggest portable rollercoaster with fi ve<br />
loops, which is also a part of the Munich Oktoberfest. This Mercedes-Benz Actros 6x4 of the fi rst series is used as<br />
material transport for the rollercoaster.<br />
H0 1/87<br />
301664<br />
Mercedes-Benz Actros Gigaspace Zugmaschine mit Rammschutz und Lampenbügel<br />
Mercedes-Benz Actros Gigaspace rigid tractor with bumper and head lights<br />
Die aktuelle Actros Zugmaschine mit Gigaspace-Fahrerhaus wird nun als Solozugmaschine auch mit den neuen HS Schoch<br />
Anbauteilen Lampenbügel und Rammschutz ausgeliefert. Zunächst erscheint das Modell in schwarzer Farbgebung.<br />
The current Actros rigid tractor with Gigaspace cab is now also released as rigid tractor featuring the new HS Schoch<br />
accessories lamp bar and fender. The model is fi rst released in black.<br />
301817<br />
Mercedes-Benz Actros Bigspace Wechselpritschen-Hängerzug<br />
Mercedes-Benz Actros Bigspace interchangeable platform trailer „DB Schenker“<br />
Mit zwei Wechselbrücken ausgestattet erscheint in einmaliger Aufl age ein Modell im Design von DB Schenker. Als<br />
Zugfahrzeug wird der aktuelle Mercedes-Benz Actros mit Bigspace Fahrerhaus eingesetzt.<br />
Another one-time edition is the DB Schenker Mercedes-Benz with two swap bodies. Rigid tractor is the current<br />
Mercedes-Benz Actros with Bigspace cab.<br />
www.herpa.de?xxxxxx (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!<br />
09<br />
H0 1/87
010 10<br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
H0 1/87<br />
<strong>11</strong>0570<br />
MAN TGX XXL Zugmaschine / MAN TGX XXL rigid tractor „Tirolf“<br />
Für den Spediteur Rupert Tirolf hat der Airbrush-Künstler Lothar Bohne eine MAN TGX 6x2 Zugmaschine lackiert. Der<br />
blaue Dreiachser wurde beidseitig mit Motiven von Wölfen gestaltet, die in unterschiedlichen Szenen dargestellt werden.<br />
Das Modell wird einmalig produziert.<br />
The airbrush artist Lothar Bohne has designed a MAN TGX 6x2 rigid tractor for the forwarder Rupert Tirolf. The blue<br />
three-axle features wolf motifs displayed in various sceneries on both sides. The model is a one-time edition.<br />
301855<br />
Scania R ´09 Topline Gigaliner-Sattelzug / Scania R ´09 Topline Gigaliner semitrailer „Öström“<br />
In Finnland ist dieser schöne Scania der Firma Öström unterwegs. Das Unternehmen befasst sich mit dem Einkauf und der Verarbeitung von Kartoffeln. Dieser<br />
auffällig gestaltete Scania LKW zieht mittels Dolly einen kompletten Aufl ieger. Das Modell erscheint in einmaliger Aufl age.<br />
This beautiful Scania of Öström is operated in Finland. The company deals with purchasing and processing potatoes. This strikingly designed Scania truck pulls<br />
an entire trailer via dolly. The model is a one-time edition.<br />
H0 1/87<br />
H0 1/87<br />
<strong>11</strong>0587<br />
DAF XF 105 SSC Zugmaschine / DAF XF 105 SSC rigid tractor „Herpa Monument II“<br />
Der von der Spedition Brunner eingesetzte Herpa Monument II Truck hat eine neue Zugmaschine erhalten. Die neue<br />
DAF XF 105 Zugmaschine wird mit einem Leuchtkasten und einer Standklimaanlage ausgestattet und erscheint in<br />
einmaliger Aufl age in der bekannten Vitrine.<br />
The Herpa Monument II Truck, operated by the forwarder Brunner, has received a new rigid tractor. The new DAF XF<br />
105 rigid tractor is equipped with a light box and an engine-independent air conditioning system and is released as<br />
one-time edition in the familiar showcase.
H0 1/87<br />
076470<br />
Güllefass-Anhänger, historisch / Historical agricultural trailer slurry storage-jar<br />
Formneuheit! Die historischen Traktoren Deutz D 40 L sowie Mc Cormick D326<br />
im Herpa Sortiment erhalten nun Arbeit und dürfen ein epochengerechtes<br />
Güllefass ziehen. Das einachsige Modell trägt einen silberfarbenen Tank mit<br />
entsprechendem Auslass am Heck.<br />
New type! The historic tractors Deutz D 40 L and Mc Cormick D326 of the<br />
Herpa range now get work and are about to pull a contemporary manure barrel<br />
with suitable outlet in the rear.<br />
700559<br />
GAZ 69, 2er-Set, 1:<strong>12</strong>0 „NVA Grenztruppen“<br />
Auch in der Baugröße 1:<strong>12</strong>0 erscheint der GAZ 69 der NVA im 2er Set mit<br />
mehrfarbigem Logoaufdruck.<br />
The GAZ 69 of the NVA is also released as 1/<strong>12</strong>0 scale 2-piece set with multicolored<br />
logo print.<br />
Beispiel für Verwendung; Modell nicht enthalten<br />
Example of use; model is not included<br />
H0 1/87<br />
053259<br />
Zubehör Topleuchten für Mercedes-Benz Actros ´<strong>11</strong>, hängend, 8 Stück<br />
Accessory headlights for Mercedes-Benz Actros ´<strong>11</strong>, 8 pieces<br />
N 1/160<br />
066068<br />
Güllefass-Anhänger, historisch / Historical agricultural trailer slurry storage-jar<br />
Formneuheit! Auch die kleinen Traktoren der Baugröße 1:160 erhalten den<br />
epochengerechten Anhänger mit Güllefass, um auf dem Modellacker arbeiten<br />
zu können. Auch dieser Anhänger ist mit allen erforderlichen Details bestückt.<br />
New type! The small 1/160 scale tractors too, get the contemporary trailer with<br />
manure barrel to work on the model fi eld. These trailers are also equipped with<br />
all necessary details.<br />
TT 1/<strong>12</strong>0 TT 1/<strong>12</strong>0<br />
700566<br />
GAZ 69, 2er-Set, 1:<strong>12</strong>0 „CA“<br />
Der GAZ 69 der russischen Grenztruppen wird in der Baugröße TT im 2er Set<br />
mit dem rot-weißen Logo ausgeliefert.<br />
The GAZ of the Russian border patrol is delivered as TT-scale 2-piece set<br />
featuring the red-white logo.<br />
Beispiel für Verwendung; Modell nicht enthalten<br />
Example of use; model is not included<br />
053266<br />
Zubehör Rammschutz für Mercedes-Benz Actros ´<strong>11</strong>, 4 Stück<br />
Accessory bumper for Mercedes-Benz Actros ´<strong>11</strong>, 4 pieces<br />
CARS & TRUCKS NEWS 01-02 2013<br />
H0 1/87<br />
REPORTAGE Men at work<br />
Diorama:<br />
Straßenbau in H0<br />
DER MASS:STAB<br />
MODELLFAHRZEUG-MAGAZIN<br />
DER MASS:STAB<br />
Ausgabe 5/Oktober 20<strong>12</strong><br />
MODELLFAHRZEUG-MAGAZIN<br />
31. Jahrgang · Printed in Germany · 205 672 · A 7,50 € · CH 13,00 sfr · B / NL / L 7,70 € · I / E / P (Cont.) 8,80 € · GR 8,50 € · US 9,50 $ 6,50 €<br />
MEHR ALS EIN FACELIFTING:<br />
DIE NEUEN MAN<br />
Umbau:<br />
Decalkunst<br />
01_U4 Titelseite_ok.indd 1 05.09.<strong>12</strong> <strong>11</strong>:34<br />
Reportage:<br />
Men at work<br />
MEN AT WORK<br />
Text und Fotos: Otto Miedl<br />
Auf den ersten Blick sieht der Scania des Finnen Rami<br />
Tynjälä aus wie ein schön bemalter Lastzug mit einem<br />
normalen Kofferaufbau. Der Truck hält aber noch<br />
einige Überraschungen mehr parat!<br />
<strong>12</strong> DER MASS:STAB 05/20<strong>12</strong><br />
05/20<strong>12</strong> DER MASS:STAB 13<br />
<strong>12</strong>_17 Reportage Tynäla_ok.indd <strong>12</strong>-13 05.09.<strong>12</strong> <strong>11</strong>:44<br />
205672<br />
Die neue Ausgabe DER MASS:STAB / The new issue DER MASS:STAB<br />
In Ausgabe 5/<strong>12</strong> lesen Sie / Some of the topics in issue 5/<strong>12</strong>:<br />
• Reportage: Der neue MAN / The New MAN<br />
• Umbau: Decalkunst / Rebuilding: Decal art<br />
• Diorama: Straßenbau in H0 / Diorama: Road construction at the scale H0<br />
Abonnieren Sie jetzt DER MASS:STAB ab 36,00 Euro pro Jahr:<br />
Subscribe to DER MASS:STAB starting at 36 Euro annually:<br />
www.herpa.de/magazine<br />
Beispiel für Verwendung; Aufl ieger nicht enthalten<br />
Example of use; trailer is not included<br />
053273<br />
Zubehör Radsätze für Goldhofer TU 3/4 (21 komplette Radsätze)<br />
Accessory wheel sets for Goldhofer TU 3/4 (21 wheel sets)<br />
www.herpa.de?xxxxxx (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!<br />
0<strong>11</strong> <strong>11</strong><br />
H0 1/87
Art.-Nr. Bezeichnung Inhalt/Stück<br />
Mercedes-Benz<br />
083690 Mercedes-Benz Actros Streamspace Fahrerhaus<br />
ohne Windleitblech, mit separatem Grill<br />
2<br />
083706 Mercedes-Benz Actros Bigspace Fahrerhaus<br />
mit Windleitblech, mit separatem Grill<br />
2<br />
083713 Mercedes-Benz Actros Gigaspace Fahrerhaus<br />
mit Windleitblech, mit separatem Grill<br />
2<br />
083720 Mercedes-Benz Actros Streampace Fahrerhaus<br />
mit Windleitblech, mit separatem Grill<br />
2<br />
083737 Mercedes-Benz Actros Bigspace Fahrerhaus<br />
ohne Windleitblech, mit separatem Grill<br />
2<br />
083744 Mercedes-Benz Actros Gigaspace Fahrerhaus<br />
ohne Windleitblech, mit separatem Grill<br />
2<br />
083751 Mercedes-Benz Actros ´08 Fahrgestell Zugmaschine, 4-achs 2<br />
080521 Scania Fahrgestell LKW, 3-achs, 7,45m 2 Beispiel für Teileservice-Verpackung;<br />
Example of Spare parts packaging<br />
- Marken-, Geschmacksmuster- und Urheberrechte werden benutzt mit der Erlaubnis des Inhabers Volkswagen AG.<br />
- „Mercedes-Benz“ and the design of the enclosed product are subject to intellectual property protection owned by Daimler AG. They are used by Herpa Miniaturmodelle GmbH under license.<br />
- Marken-, Geschmacksmuster- und Urheberrechte werden benutzt mit der Erlaubnis des Inhabers AUDI AG.<br />
Limitierte Aufl age<br />
Limited edition<br />
Formneuheit<br />
New type<br />
Farbneuheit<br />
New color release<br />
Private Collection<br />
Vitrinen Modell<br />
Prospekt zeigt maßstabsgetreue Miniaturmodelle für erwachsene Sammler. Bei den Modellabbildungen kann es sich um Vorserienmuster handeln. Änderungen vorbehalten.<br />
Catalogue shows true to scale models for adult collectors. The pictures may be pre-production samples. Model details are subject to change.<br />
Herpa Miniaturmodelle GmbH . 90599 Dietenhofen . Germany . Tel. +49(0)9824.951-00 . Fax +49(0)9824.951-200 . www.herpa.de<br />
TEILESERVICE<br />
SPARE PARTS SERVICE<br />
Neue Ersatzteil-Sets für Modellbauer<br />
Sechs verschiedene Fahrerhausvarianten des neuen Mercedes-<br />
Benz Actros sowie passende LKW- und Zugmaschinenfahrgestelle<br />
ergänzen den Teileservice. Somit besteht nun die Möglichkeit,<br />
den neuen Mercedes-Benz Actros individuell zu gestalten<br />
und zu kombinieren.<br />
New Spare Parts for modelers and hobbyists<br />
Six different cab variants of the new Mercedes-Benz Actros as<br />
well as the suitable truck and rigid tractor chassis enhance the<br />
Spare Parts Service. Now you can individually design and combine<br />
the new Mercedes-Benz Actros.<br />
Ihr Herpa Fachhändler / Your Herpa dealer<br />
Printed in Germany 09/20<strong>12</strong>/ 205900
Change language