Dampfbad/Duschbad

PREISLISTE 

Dampfbäder Whirlpools Whirlpoolbecken 

Nur für den Fachhandel. Gültig ab 1. Januar 2007 

H 2OMAGE TO STYLE 07

2 

Inhalt 

Allgemeine Informationen und Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

Planungs- und Montageservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 

DAMPFBÄDER/DUSCHBÄDER 

ERLEBNISDAMPFBAD SensaMare 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

SensaMare 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Zusatzausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 

Anschluss-Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

ERLEBNISDAMPFBAD SensaMare 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

SensaMare 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Zusatzausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18 

Anschluss-Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

DAMPFBAD/DUSCHBAD ABANO ® UNO NOVA 1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

ABANO ® UNO NOVA 1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 

DAMPFBAD/DUSCHBAD ABANO ® MINI NOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

ABANO ® MINI NOVA 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

ABANO ® MINI NOVA 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

DAMPFBAD/DUSCHBAD ABANO ® MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

ABANO ® MINI 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

ABANO ® MINI 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


DAMPFBAD/DUSCHBAD ABANO ® BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

ABANO ® BASIC 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

ABANO ® BASIC 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 


DAMPFBAD/DUSCHBAD ABANO ® PRIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

ABANO ® PRIMO 900 für Nische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

ABANO ® PRIMO 1100 für Nische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

ABANO ® PRIMO 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

ABANO ® PRIMO 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 


DAMPFBÄDER, DAMPF-SET, DAMPFGENERATOREN 

DAMPFBÄDER ABANO ® DUO/ABANO ® UNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Bestellbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Römische Dampfbäder mit Frontverglasung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58 

Römische Dampfbäder ABANO ® DUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60 

Römische Dampfbäder ABANO ® UNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-63 


DAMPF-SET / DAMPFGENERATOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Dampf-Set / Einbausatz / Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Dampfgeneratoren für bauseits erstellte Dampfbäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-72 

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-74

Inhalt 

WHIRLPOOLS 

Ein-Personen-Whirlpool MISSOURI NOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

MISSOURI NOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Kompakt-Whirlpools für die private Nutzung 

in ergonomischer Formgebung mit Whirl-Commander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

MICHIGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

ONTARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

WINNIPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


Kompaktversionen, private Nutzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

NEVADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

NEVADA, mit 3-seitig angeformter Überlaufrinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


Whirlpoolbecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

MONTANA 2 x 2, mit Überlaufrinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

MONTANA 2 x 3, mit Überlaufrinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

ALABAMA Flach, mit Überlaufrinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

ALABAMA Tief, mit Überlaufrinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

COLORADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


PFLEGEMITTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-101 

Acrylic Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Geschäfts- und Lieferbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

3

4 

Allgemeine Informationen 

zur Bestellung 

Die Abrechnung erfolgt über folgende Produkt- bzw. Preisgruppen: 

Dampfbäder 

Produktgruppe 

51 

Whirl- und Ergopools 52 

Pflegemittel 60 

So bestellen Sie richtig! 

Bestell-Beispiele: 

15-stellig ist die Artikel-Nummer für das Dampf-/Duschbad: 

12- bis 15-stellig ist die Artikel-Nummer für den Whirlpool: 

Um Ihnen die Zuordnung zu erleichtern, 

ist die jeweilige Produktgruppe 

auch im Kopf der Preisspalte vermerkt. 

Damit Ihre Bestellung zügig und richtig bearbeitet werden kann, gebrauchen wir eine Artikel- 

Nummern-Systematik, die die bestellten Produkte in Form, Farbe und Ausprägung eindeutig 

beschreibt. 

HOESCH-Wellness-Artikel werden dabei über einen Zahlenschlüssel bestellt, der Ihnen und uns hilft, 

die Produkte in Ausführung und Lieferumfang eindeutig zu identifizieren. 

Achtung: Beim elektronischen Auftragseingang (EDI) ist der Punkt zwischen der Modell-Nr. und 

der ersten Variante unbedingt zu übertragen. 

Dampfbad- 

Modell 

N T . 1 0 1 4 0 1 0 1 0 3 0 5 

ABANO ® MINI NOVA 

1100 

mit Armaturen „Tara“ 

Whirlpool- 

Modell 

Glasart 

der 

Frontverglasung 

Echtglas 

mit EverClean 

Profile 

Eloxal Silber 

Acrylfarbe 

2 7 2 0 1 . 0 1 0 3 1 0 0 0 1 

MISSOURI NOVA oval Acrylfarbe 

Weiß 

Profilfarbe Acrylfarbe Armaturen 

Acrylfarbe 

Weiß 

Farbe der 

Beckeneinbauteile 

mit weißen 

Beckeneinbauteilen 

Armaturen 

Chrom 

Aggregatanordnung 

(nur bei 

MISSOURI NOVA) 


„Rechts“

Hinweise 

Bitte weisen Sie Ihre Kunden auf folgende Sachverhalte hin: 

Hinweise zur Dichtigkeit 

Konstruktionsbedingt ist bei rahmenlosen Frontverglasungen keine absolute Abdichtung 

erreichbar! 

Die rahmenlosen Frontverglasungen der HOESCH-Dampf-/Duschbäder überzeugen durch klares 

Design, Ästhetik und Transparenz. Aus gestalterischen Gründen wird dabei weitgehend auf Profile 

verzichtet. Somit kann die rahmenlose Frontverglasung beim Duschen nur ein exklusiver Spritzschutz 

sein, der in Hinblick auf die Dichtheit nicht die allerhöchsten Ansprüche erfüllt. 

Hinweise zur Verwendung von Duftessenzen 

Da marktübliche Duftessenzen Alkohol enthalten, dürfen in HOESCH-Dampfbädern ausschließlich 

HOESCH-Duftessenzen verwendet werden. Bei Verwendung von anderen Duftessenzen lehnen wir 

jede Gewährleistung ab. 

Hinweise zur Farbechtheit 

Durch den Einsatz unterschiedlicher Materialien (z.B. Profile aus Aluminium, Spritzgussteile aus 

Kunststoff) kann trotz Verwendung hochwertigster Materialien keine absolute Farbgleichheit der 

verschiedenen Bauteile erreicht werden. 

Die verschiedenen Materialien unterliegen außerdem einem spezifischen Alterungsprozess, durch 

den auch spätere Farbveränderungen und -abweichungen nicht ausgeschlossen werden können. 

Hinweise zu EverClean 

EverClean ist eine nanotechnologische Beschichtung, durch die Schmutz- oder Kalkpartikel nur 

noch sehr locker an der Oberfläche anhaften können. EverClean bildet auf der Glasoberfläche eine 

transparente Schicht, auf der Wasser, Schmutz und Kalk besser abläuft. Durch die Beschichtung 

wird die Reinigung erheblich erleichtert, aber sie bleibt nicht erspart. 

Weitere gültige Hoesch-Preisliste: 

Badewannen, Duschwannen, Whirlwannen, Duschabtrennungen 

5

6 

HOESCH 

Planungs- und Montageservice 

Insbesondere das hochwertige Erlebnisdampfbad SensaMare stellt mit einer anspruchvollen Technik 

erhöhte Planungs- und Montageansprüche. 

Deshalb unterstützen wir Sie sehr gerne innerhalb Deutschlands bei der Planung und Montage und 

empfehlen Ihnen die Beauftragung unseres neuen Planungs- und Montageservices. 

Auch bei unseren anderen Dampf-/Duschbädern mit integrierter Technik haben Sie jetzt die Möglichkeit 

der Unterstützung durch unseren Planungs- und Montageservice. 

Wir bieten Ihnen dabei die Möglichkeit einer Partnermontage zusammen mit dem Fachhandwerker 

oder eine Vollmontage durch den HOESCH-Kundendienst. 

Unabhängig von einem Produkt-Auftrag empfehlen wir Ihnen unseren Planungsservice, um bei einem 

Vorgespräch mit Vorbegehung die bauseitige Machbarkeit zu klären. Für diesen Planungsservice erheben 

wir eine Schutzgebühr von 105,– C, die bei Erteilung des Produktauftrages gutgeschrieben wird. 

Leistungsumfang der Vollmontage: 

– Vorgespräch und -begehung mit Festlegung der bauseitigen Machbarkeit und Bestimmung 

sämtlicher Anschlüsse, 

– Montage (jedoch ohne elektrische Anbindung), 

– Inbetriebnahme 

Leistungsumfang der Partnermontage: 

– wie Vollmontage, jedoch zusammen mit Fachhandwerker 

Produkt Artikel-Nr. Preis in C * 1 

SensaMare Planungsservice 41E 105,– * 2 

Partnermontage 42E 812,– 

Vollmontage 43E 1316,– 

Abano ® Mini Nova, Planungsservice 44E 105,– * 2 

Abano ® Mini, Partnermontage 45E 651,– 

Abano ® Primo, Vollmontage 46E 1176,– 

Abano ® Basic 

Abano ® Uno Nova 1300 Planungsservice 47E 105,–* 2 

(mit integrierter Technik) Partnermontage 48E 693,– 

Vollmontage 49E 1218,– 

*1 Die angegebenen Preise sind Nettopreise (zzgl. gültiger MwSt.). Keine Rabattierung möglich. 

*2 Bei Erteilung des Produktauftrages wird dieser Betrag wieder gutgeschrieben. 

Bei Fragen zum HOESCH Planungs- und Montageservice stehen wir Ihnen unter der Telefon-Nr. (0 24 22 ) 54-363 gerne 

zur Verfügung. 

Bitte nutzen Sie zur Bestellung unseres Planungs- und Montageservices das Bestellformular auf der folgenden Seite 

und beachten Sie die dort aufgeführten Hinweise.

Bestellformular 

HOESCH Planungs- und Montageservice 

An 

HOESCH Design GmbH 

Fax-Nr. (0 24 22) 54-364 

Großhändler Fachhandwerker Endkunde 

Ansprechpartner: Ansprechpartner: Ansprechpartner: 

Telefon-Nr: Telefon-Nr: Telefon-Nr: 

Fax-Nr: Fax-Nr: Fax-Nr: 

Hiermit erteilen wir Ihnen folgenden Auftrag: 

Planungsservice, Art.-Nr. 

Partnermontage, Art.-Nr. 

Vollmontage, Art.-Nr. 

Hinweise: 

– Die Lieferung der Produkte erfolgt an den Großhändler. 

– Der Transport bis zur Baustelle liegt in der Verantwortung des Fachhandwerkers. 

– Die Abrechnung erfolgt wie gewohnt über den Fachgroßhandel an den Fachhandwerker, der die Leistung an den Endkunden 

weiter berechnet. 

– Auftragnehmer des Endkunden bleibt immer der Fachhandwerker. 

für 

für 

für 

(Bitte Produkt eintragen) 



Bestell-Nr. HOESCH-AB-Nr. 

(falls das Produkt bereits bestellt wurde) 

Datum Stempel/Unterschrift 

7

8 

Erlebnisdampfbad 

SensaMare 1100 

Abbildung: SensaMare 1100 mit Zusatzausstattung Duft-Komfort-Paket Plus Wasser-Paket, 

Rückwänden und Bodenrost, Armaturen-Serie Tara 

Neuartiges Erlebnisdampfbad mit umfangreicher Grundausstattung 

und zahlreichen Zusatzausstattungen

GRUNDAUSSTATTUNG 

ZUSATZAUSSTATTUNG 

3 Aluminium-Funktionssäulen in denen sämtliche 

Technik-Komponenten untergebracht sind 

Boden, Sitze und Dachrahmen aus Kunststein 

Optional: Schürze aus Kunststein, 

ca. 100 mm hohe Füße unter dem Boden 

Dachkuppel und Dach-Haube aus Sanitär-Acryl 

Rahmenlose Frontverglasung 

aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

mit EverClean-Beschichtung* 

Dampfgenerator (3,3 kW, 230 V, 1 N~) mit 

– automatischer, zweistufiger Temperaturregelung 

– automatischer Spülung nach dem Dampfen 

– automatischer Entkalkung 

(über die Fernbedienung gesteuert) 

Dampfdüse (mit Zuluftgebläse) 

Vier dimmbare Scheinwerfer (je 12 V, 10 W) 

mit Milchglasscheiben 

Touch-Screen-Funkfernbedienung 

mit Halterung und Ladestation 

Zwei verschiebbare Klappsitze aus Kunststein 

Duftstoffschale zur manuellen Zugabe 

von Duftessenzen 

Dornbracht-Armaturen, 

wahlweise aus 2 verschiedenen Serien 

Tara Domani 

Rückwände 

Rückwände Plus Infrarot 

Duft-Komfort-Paket 

Duft-Komfort-Paket Plus Wasser-Paket 

Farb-Licht-Paket 

Sound-Paket 

Bodenrost 

Erlebnisprogramme 

Das Erlebnisdampfbad SensaMare stellt mit einer anspruchvollen Technik erhöhte Planungs- und Montageansprüche. 

Bitte lassen Sie sich deshalb bei der Einbauplanung von unserem Innendienst unter der Telefon-Nr. (0 24 22) 54-351 

oder von unserem Außendienst beraten und fordern Sie in jedem Fall unsere Planungsunterlagen an! 

Um eine problemlose Installation zu gewährleisten, wird bereits bei der Rohinstallation das Anschluss-Set benötigt 

(siehe Seite 13). 

Wir unterstützen Sie sehr gerne bei der Planung und Montage des Erlebnisdampfbades SensaMare und empfehlen Ihnen 

unseren Planungs- und Montageservice (siehe Seite 6)! 

* Konstruktionsbedingt ist bei rahmenlosen Frontverglasungen keine absolute Abdichtung erreichbar. 

9

1550 

100 

2250 

100 

2350 

2270 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 

Ausschreibungstext 

Artikel-Nr. 

100 mm Mindesabstand zur Deckenunterkante 

2170 

2090 


2190 

500 

50 

500 

100 50 

615 

800 

Einstieg Öffnung 

1300 

1300 

1100 

1300 

R685 

SensaMare 1100 

1100 x 1100 x 2250 SensaMare 1100, Grundausstattung 

In den drei Aluminium-Funktionssäulen sind sämtliche Technik- 

Komponenten untergebracht. Boden, Sitze und Dachrahmen 

aus Kunststein, Dachkuppel aus Sanitär-Acryl (PMMA), 

Dach-Haube aus Sanitär-Acryl als oberer Abschluss, rahmenlose 

Frontverglasung aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

mit EverClean-Beschichtung 

Zur Grundausstattung gehören: 

• ein Dampfgenerator 

(3,3 kW, 230 V, 1 N~) mit 

– automatischer, zweistufiger 

Temperaturregelung 

– automatischer Spülung 

nach dem Dampfen 



• Dampfdüse mit Zuluft-Gebläse 

für eine optimale Dampfverteilung 

• vier dimmbare Scheinwerfer (je 12 V, 10 W) 


• eine Touch-Screen-Funkfernbedienung 


• zwei verschiebbare Klappsitze 

• Duftstoffschale zur manuellen Zugabe von Duftessenzen 

• Dornbracht-Armaturen, 

wahlweise in der Serie Tara oder Domani 

Bestehend aus: 

– Tellerbrause, 

– Handbrause mit Brausestange, 

– 6 asymmetrisch angeordnete Seitenbrausen, 

– Kneipp-Schlauch, 

– 4 Absperrventile, 

– Thermostat 1/2˝ 

Hinweis: Als Bodenablaufarmatur für SensaMare 

ist wegen der notwendigen Ablaufleistung die 

„Tempoplex Plus“ von Viega zu verwenden. 

Diese ist nicht im Lieferumfang der Grundausstattung, 

sondern im Anschluss-Set 

(siehe Seite 13) enthalten. 

Frontverglasung: Echtglas mit EverClean 

Farbe der Funktionssäulen: Eloxal Silber Matt 

Farbe Boden, Dach und Sitze: Edelweiß 

Armaturen: Tara, Chrom* 

Domani, Chrom* 

Farbe der Griffe und Drehteller: Chrom 

Farbe Kunststoffkleinteile: Grau 

* Sonderfarben sind lieferbar. Bitte anfragen! 

--.101.---.---.--- 

--.---.402.---.--- 

--.---.---.013.--- 

--.---.---.---.505 

--.---.---.---.605 

Preis in C 

zzgl. gültiger 

1100 x 1100 x 2350 Schürze und Füße für SensaMare 1100 

Zusätzlich zu oben beschriebener Grundausstattung: 

ca. 100 mm hohe Füße unter dem Boden und eine 

ca. 100 mm hohe Schürze aus Kunststein ermöglichen den 

Einbau von SensaMare, ohne den Ablauf im Fußboden 

versenken zu müssen. 

27750 672,– 

10 Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten! 

MWST 

PG 51 

Glasart der Nr. Farbe der Nr. Farbe Nr. Armaturen * Nr. 

Frontver- Funktions- Boden, 

glasung säulen Dach, Sitze 

Echtglas mit 101 Eloxal 402 Edelweiß 013 Tara, Chrom 505 

EverClean Silber Matt 

Domani, 605 

Chrom 

SM.---.---.---.--- 12390,–

Abbildung 


Zusatzausstattung SensaMare 1100 

Rückwände 

2 Rückwände aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

(einschließlich Anpassung der Funktionssäulen) 

Farbe: hellgrün, nicht transparent, mit EverClean 


Oben beschriebene Rückwände. Zusätzlich: 

Flächenheizelemente hinter den Rückwänden sorgen für eine sanfte Strahlungswärme 

im langwelligen infraroten Bereich. 

Die Heizelemente sind rückseitig wärmegedämmt. Die Oberflächentemperatur 

ist 6-stufig regelbar. Zusätzlich ist ein Temperaturwächter integriert. 

Bedienung über die Touch-Screen-Fernbedienung. 

Gesamtleistung der Heizelemente ca. 2000 W, Nennspannung 230 V, 1 N ~ 

Farbe der Rückwände: hellgrün, nicht transparent, mit EverClean 


– Automatische Einspeisung von drei Duftstoffen direkt in den Dampf 

(3 Duftstoff-Vorratsbehälter mit Füllstandssensoren, Membranpumpe 

und Magnetventilen zur Befüllung und Aromaabgabe sind in der Ecksäule 

untergebracht) 

– Duftdispenser zur Beduftung der Kabine mit und ohne Dampf 

über zusätzliche Düse in der Ecksäule 

– Elektromagnetische Ansteuerung von Teller- und Seitenbrausen, 

2 der Absperrventile der Grundausstattung fallen deshalb weg 

– 4 Flaschen (à 250 ml) verschiedener Hoesch-Duftessenzen 

(Lemongras, Minzöl, Sandelholz und Nelke/Honig) 



Oben beschriebenes Duft-Komfort-Paket. Zusätzlich: 

Drei Landregendüsen und drei Nebeldüsen in der Dachkuppel 

(elektromagnetisch angesteuert) 

Im Austausch gegen die Tellerbrause. 


Artikel-Nr. 

Preis in C 


Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten! 11 

MWST 

PG 51 

27744.121 830,– 

27745.121 1764,– 

27740 1869,– 

27742 2825,–

Abbildung 




432 in die Dachkuppel eingebaute LEDs sorgen für eine angenehme Effektbeleuchtung 

der Kuppel. 7 Farben sind fest einstellbar. 

Farblichtwechsler ermöglicht automatischen Farbdurchlauf und ist an jeder 

beliebigen Stelle anzuhalten. 


Sound-Paket 

– Hochwertiges Radio mit Verstärker 

(Sinusleistung 4 x 27 Watt, max. Ausgangsleistung 4 x 52 Watt, DIN 45234) 

– Ausgewählte MP3-Musik (ca. 10 Stunden) 

– Externe Schnittstelle zum Anschluss an bauseitige Audio-Anlage 

(Bauseitige Spannungsanpassung erforderlich. Induktionswandler unter 

Artikel-Nr. 27747 erhältlich.) 

– Exciter als unsichtbare Soundquelle (Gesamtleistung ca. 60 W), 

d.h. durch ein System von Excitern (Schwingungsgebern) wird die gesamte 

Dachkuppel in Schwingung versetzt und als Lautsprecher verwendet 

(ohne sichtbare Teile im Kabineninneren). 


Induktionswandler (nur bei Sound-Paket) 

Zur Spannungsanpassung beim Anschluss an eine bauseitige Audio-Anlage. 

Geeignet zur Installation an eine Lautsprecherdose mit Lautsprecherbuchsen 

gemäß DIN 41529. 

Bodenrost 

2-teiliger Bodenrost aus Meranti-Holz 

Hinweis: Um den Holzrost zu erhalten, muss dieser nach Gebrauch regelmäßig 

gereinigt und außerhalb des Dampfbades getrocknet werden. 

Wird dies unterlassen, schließen wir jegliche Gewährleistung für 

den Bodenrost aus. 


Bei der Wahl des Duft-Komfort-Pakets und mindestens eines weiteren Ausstattungspaketes 

(Farb-Licht oder Sound) erhalten Sie vier Erlebnisprogramme, 

die durch spezielle Kombinationen aus Klängen, Düften, Farben und Wasseranwendungen 

– abhängig davon, mit welchen Ausstattungspaketen SensaMare 

bestückt ist – auf verschiedene Erlebniswelten abgestimmt sind (Silent Jungle, 

Oriental Magic, Nordic Mystery, Zen Spirit). 

Die Erlebnisprogramme werden nur dann voll erfahrbar, wenn alle Ausstattungspakete 

vorhanden sind. 

Artikel-Nr. 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27743 2930,– 

27741 1103,– 

27747 32,– 

27746 756,– 

ohne 

Aufpreis

Abbildung 


Anschluss-Set SensaMare 

(wird unabhängig von den Ausstattungspaketen in der Planungsphase benötigt) 

Anschluss-Set 


– Wandsifon (für die Entleerung des Dampfgenerators und des Duftdispensers) 

– Bodenablaufarmatur „Tempoplex Plus“ mit besonders hoher Ablaufleistung 

– Anschluss-Box inkl. 2 Kugelabsperrorganen 

Nähere Informationen zum Anschluss-Set finden Sie in unseren Planungsunterlagen. 

Bitte anfordern! 

Hinweis: Um eine problemlose Installation von SensaMare zu gewährleisten, 

wird bereits bei der Rohinstallation das Anschluss-Set 

benötigt. 

Artikel-Nr. 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27760 126,–

14 

Erlebnisdampfbad 

SensaMare 900 

Abbildung: SensaMare 900 mit Zusatzausstattung Duft-Komfort-Paket Plus Wasser-Paket, 

Rückwänden und Bodenrost, Armaturen-Serie Tara 

Neuartiges Erlebnisdampfbad mit umfangreicher Grundausstattung 

und zahlreichen Zusatzausstattungen

GRUNDAUSSTATTUNG 

ZUSATZAUSSTATTUNG 

3 Aluminium-Funktionssäulen in denen sämtliche 

Technik-Komponenten untergebracht sind 

Boden, Sitz und Dachrahmen aus Kunststein 

Optional: Schürze aus Kunststein, 

ca. 100 mm hohe Füße unter dem Boden 

Dachkuppel und Dach-Haube aus Sanitär-Acryl 

Rahmenlose Frontverglasung 

aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

mit EverClean-Beschichtung* 

Dampfgenerator (3,3 kW, 230 V, 1 N~) mit 

– automatischer, zweistufiger Temperaturregelung 

– automatischer Spülung nach dem Dampfen 



Dampfdüse (mit Zuluftgebläse) 

Vier dimmbare Scheinwerfer (je 12 V, 10 W) 


Touch-Screen-Funkfernbedienung 


Ein Klappsitz aus Kunststein 

Duftstoffschale zur manuellen Zugabe 

von Duftessenzen 



Tara Domani 

Rückwände 





Sound-Paket 

Bodenrost 


Das Erlebnisdampfbad SensaMare stellt mit einer anspruchvollen Technik erhöhte Planungs- und Montageansprüche. 

Bitte lassen Sie sich deshalb bei der Einbauplanung von unserem Innendienst unter der Telefon-Nr. (0 24 22) 54-351 

oder von unserem Außendienst beraten und fordern Sie in jedem Fall unsere Planungsunterlagen an! 

Um eine problemlose Installation zu gewährleisten, wird bereits bei der Rohinstallation das Anschluss-Set benötigt 

(siehe Seite 19). 

Wir unterstützen Sie sehr gerne bei der Planung und Montage des Erlebnisdampfbades SensaMare und empfehlen Ihnen 

unseren Planungs- und Montageservice (siehe Seite 6)! 


15

1265 

100 

2250 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

800 

Einstieg Öffnung 

515 


2170 

2090 

100 

500 

50 

1060 

R544 

1060 

900 

100 mm Mindestabstand zur Deckenunterkante 

2350 

2270 

2190 

500 

50 

100 

1060 

SensaMare 900 

900 x 900 x 2250 SensaMare 900, Grundausstattung 

In den drei Aluminium-Funktionssäulen sind sämtliche Technik- 

Komponenten untergebracht. Boden, Sitz und Dachrahmen 

aus Kunststein, Dachkuppel aus Sanitär-Acryl (PMMA), 

Dach-Haube aus Sanitär-Acryl als oberer Abschluss, rahmenlose 

Frontverglasung aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

mit EverClean-Beschichtung 



(3,3 kW, 230 V, 1 N~) mit 

– automatischer, zweistufiger 

Temperaturregelung 

– automatischer Spülung 

nach dem Dampfen 



• Dampfdüse mit Zuluft-Gebläse 

für eine optimale Dampfverteilung 

• vier dimmbare Scheinwerfer (je 12 V, 10 W) 


• eine Touch-Screen-Funkfernbedienung 


• ein Klappsitz aus Kunststein 

• Duftstoffschale zur manuellen Zugabe von Duftessenzen 


wahlweise in der Serie Tara oder Domani 


– Tellerbrause, 


– 6 asymmetrisch angeordnete Seitenbrausen, 

– Kneipp-Schlauch, 

– 4 Absperrventile, 

– Thermostat 1/2˝ 

Hinweis: Als Bodenablaufarmatur für SensaMare 

ist wegen der notwendigen Ablaufleistung die 

„Tempoplex Plus“ von Viega zu verwenden. 

Diese ist nicht im Lieferumfang der Grundausstattung, 

sondern im Anschluss-Set 

(siehe Seite 19) enthalten. 

Frontverglasung: Echtglas mit EverClean 

Farbe der Funktionssäulen: Eloxal Silber Matt 

Farbe Boden, Dach und Sitz: Edelweiß 

Armaturen: Tara, Chrom* 

Domani, Chrom* 

Farbe der Griffe und Drehteller: Chrom 

Farbe Kunststoffkleinteile: Grau 


--.101.---.---.--- 

--.---.402.---.--- 

--.---.---.013.--- 

--.---.---.---.505 

--.---.---.---.605 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

Glasart der Nr. Farbe der Nr. Farbe Nr. Armaturen * Nr. 

Frontver- Funktions- Boden, 

glasung säulen Dach, Sitz 

Echtglas mit 101 Eloxal 402 Edelweiß 013 Tara, Chrom 505 

EverClean Silber Matt 

Domani, 605 

Chrom 

SN.---.---.---.--- 11970,– 

900 x 900 x 2350 Schürze und Füße für SensaMare 900 

Zusätzlich zu oben beschriebener Grundausstattung: 

ca. 100 mm hohe Füße unter dem Boden und eine 

ca. 100 mm hohe Schürze aus Kunststein ermöglichen 

den Einbau von SensaMare, ohne den Ablauf im Fußboden 

versenken zu müssen. 

27751 672,–

Abbildung 



Rückwände 

2 Rückwände aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

(einschließlich Anpassung der Funktionssäulen) 

Farbe: hellgrün, nicht transparent, mit EverClean 


Oben beschriebene Rückwände. Zusätzlich: 

Flächenheizelemente hinter den Rückwänden sorgen für eine sanfte Strahlungswärme 

im langwelligen infraroten Bereich. 

Die Heizelemente sind rückseitig wärmegedämmt. Die Oberflächentemperatur 

ist 6-stufig regelbar. Zusätzlich ist ein Temperaturwächter integriert. 


Gesamtleistung der Heizelemente ca. 1000 W, Nennspannung 230 V, 1 N~ 

Farbe der Rückwände: hellgrün, nicht transparent, mit EverClean 


– Automatische Einspeisung von drei Duftstoffen direkt in den Dampf 

(3 Duftstoff-Vorratsbehälter mit Füllstandssensoren, Membranpumpe 

und Magnetventilen zur Befüllung und Aromaabgabe sind in der Ecksäule 

untergebracht) 

– Duftdispenser zur Beduftung der Kabine mit und ohne Dampf 

über zusätzliche Düse in der Ecksäule 

– Elektromagnetische Ansteuerung von Teller- und Seitenbrausen, 

2 der Absperrventile der Grundausstattung fallen deshalb weg 

– 4 Flaschen (à 250 ml) verschiedener Hoesch-Duftessenzen 

(Lemongras, Minzöl, Sandelholz und Nelke/Honig) 



Oben beschriebenes Duft-Komfort-Paket. Zusätzlich: 

Drei Landregendüsen und drei Nebeldüsen in der Dachkuppel 

(elektromagnetisch angesteuert) 

Im Austausch gegen die Tellerbrause. 


Artikel-Nr. 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27754.121 809,– 

27755.121 1733,– 

27740 1869,– 

27742 2825,–

Abbildung 




324 in die Dachkuppel eingebaute LEDs sorgen für eine angenehme Effektbeleuchtung 

der Kuppel. 7 Farben sind fest einstellbar. 

Farblichtwechsler ermöglicht automatischen Farbdurchlauf und ist an jeder 

beliebigen Stelle anzuhalten. 


Sound-Paket 

– Hochwertiges Radio mit Verstärker 

(Sinusleistung 4 x 27 Watt, max. Ausgangsleistung 4 x 52 Watt, DIN 45234) 

– Ausgewählte MP3-Musik (ca. 10 Stunden) 

– Externe Schnittstelle zum Anschluss an bauseitige Audio-Anlage 

(Bauseitige Spannungsanpassung erforderlich. Induktionswandler unter 

Artikel-Nr. 27747 erhältlich.) 

– Exciter als unsichtbare Soundquelle (Gesamtleistung ca. 60 W), 

d.h. durch ein System von Excitern (Schwingungsgebern) wird die gesamte 

Dachkuppel in Schwingung versetzt und als Lautsprecher verwendet 

(ohne sichtbare Teile im Kabineninneren). 


Induktionswandler (nur bei Sound-Paket) 

Zur Spannungsanpassung beim Anschluss an eine bauseitige Audio-Anlage. 

Geeignet zur Installation an eine Lautsprecherdose mit Lautsprecherbuchsen 

gemäß DIN 41529. 

Bodenrost 

2-teiliger Bodenrost aus Meranti-Holz 

Hinweis: Um den Holzrost zu erhalten, muss dieser nach Gebrauch regelmäßig 

gereinigt und außerhalb des Dampfbades getrocknet werden. 

Wird dies unterlassen, schließen wir jegliche Gewährleistung für 

den Bodenrost aus. 


Bei der Wahl des Duft-Komfort-Pakets und mindestens eines weiteren Ausstattungspaketes 

(Farb-Licht oder Sound) erhalten Sie vier Erlebnisprogramme, 

die durch spezielle Kombinationen aus Klängen, Düften, Farben und Wasseranwendungen 

– abhängig davon, mit welchen Ausstattungspaketen SensaMare 

bestückt ist – auf verschiedene Erlebniswelten abgestimmt sind (Silent Jungle, 

Oriental Magic, Nordic Mystery, Zen Spirit). 

Die Erlebnisprogramme werden nur dann voll erfahrbar, wenn alle Ausstattungspakete 

vorhanden sind. 

Artikel-Nr. 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27753 2499,– 

27741 1103,– 

27747 32,– 

27756 735,– 

ohne 

Aufpreis

Abbildung 


Anschluss-Set SensaMare 

(wird unabhängig von den Ausstattungspaketen in der Planungsphase benötigt) 

Anschluss-Set 


– Wandsifon (für die Entleerung des Dampfgenerators und des Duftdispensers) 

– Bodenablaufarmatur „Tempoplex Plus“ mit besonders hoher Ablaufleistung 

– Anschluss-Box inkl. 2 Kugelabsperrorganen 

Nähere Informationen zum Anschluss-Set finden Sie in unseren Planungsunterlagen. 

Bitte anfordern! 

Hinweis: Um eine problemlose Installation von SensaMare zu gewährleisten, 

wird bereits bei der Rohinstallation das Anschluss-Set 

benötigt. 

Artikel-Nr. 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27760 126,–

20 

Dampfbad/Duschbad 

ABANO ® UNO NOVA 1300 

Abbildung: ABANO ® UNO NOVA 1300, Maximum-Variante mit Armaturen-Serie Tara

SERIENMÄSSIGER LIEFERUMFANG 

SONDERZUBEHÖR 

Kabinenelement, Sitzelemente, 

Kuppeldach sowie Boden mit loser Schürze 

aus Sanitär-Acryl 

Dampfgenerator 

(3,3 kW, 230 V, 1 N~ oder 4,5 kW, 400 V, 3 N~) 

mit automatischer Temperaturregelung 

inkl. Temperaturfühler 

Dampfdüse 

Dampfbadleuchte 

Bedien- und Anzeigetableau 

Transparente Frontverglasung 

aus Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) 

Dornbracht-Armaturen in verschiedenen Ausführungen, 


Dreamworks 

Domani 

Tara 

Belle de Jour 

Madison 

siehe Seiten 24-25 

Kneipp-Schlauch 

Sternenhimmel 

Lautsprecher 

Sitzkissen 

Thermometer, Hygrometer 

21

1460 

1165 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

750 

835 

1330 

910 

hier: 

Maximum-Variante 

mit Armaturen-Serie 

Tara 

740 

150 1925 

2300 

1330 x 1330 x 2300 

NEU 

Dampfbad/Duschbad ABANO ® UNO NOVA 1300 

mit Dampfgenerator 3,3 kW 

Eckelement mit Revisionsöffnung, Duschwanne mit loser 

Schürze mit Fußgestell und Bodenablauf, Kuppeldach, 

ergonomisch geformte Sitzelemente in einstufiger Ausführung, 

hergestellt aus Sanitär-Acryl (PMMA), rückseitig Glasfaser- 

Polyester-verstärkt. 


• Eine Frontverglasung aus 

Einscheiben-Sicherheitsglas 

inkl. Profile, 


(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 

inkl. Dampfdüse, 

• eine spritzwassergeschützte 

Halogen-Einbauleuchte, 12 V, 10 W, 

• ein Bedien- und Anzeigetableau, 

• eingezogene ergonomische Acryl-Sitze, 

• Dornbracht-Armaturen in verschiedenen Ausführungen, 

wahlweise aus 5 verschiedenen Serien. 

Minimum-Variante Armaturen 

Bestehend aus: Handbrause mit Brausestange, 

Thermostat 1 ⁄2˝, 1 Absperrventil. 

Armaturen-Serie: Tara 

Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 

Maximum-Variante Armaturen 

Bestehend aus: Tellerbrause, Handbrause mit Brausestange, 

4 Seitenbrausen (davon 2 abstellbar), 

Thermostat 1 ⁄2˝, 3 Absperrventile. 


Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 

Serienmäßige Sanitärfarben: Weiß, Pergamon 

Serienmäßige Farbe 

der Armaturen: Chrom 

Farbe der Dampfdüse: Weiß 

Farbe der Wandleuchte: Weiß 

Gehäuse Bedientableau: Schwarz 

Bedienfunktionen 

Bedientableau: Dampf Ein/Aus, Licht Ein/Aus, 

Temperatur +/–, Zeit +/–, 

Temperatur und Zeitanzeige 

alternierend 

Bedienung Armaturen: Manuell 


** Jetzt auch in Acrylic Care lieferbar. 

Informationen siehe Seite 103. 

1330 x 1330 x 2300 ABANO ® UNO 1300 NOVA 

Dampfgenerator Elektrische Nenn- Anzahl der Anzahl der Dampfleistung 

Typ Leistung kW spannung Dampfdüsen Sitzplätze kg/h 

COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 2 4,4 

FT .---.---.---.--- 

FD .---.---.---.--- 

FG .---.---.---.--- 

FB .---.---.---.--- 

FM.---.---.---.--- 

BT .---.---.---.--- 

BD .---.---.---.--- 

BG .---.---.---.--- 

BB .---.---.---.--- 

BM.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

Glasart Nr. Profil- Nr. Acryl- Nr. Armaturen * Nr. 

farben farben * 

Echtglas 100 Weiß 410 Weiß 010 Chrom 305 

EverClean 101 Pergamon 430 Pergamon 030 

Aufpreis: 

323,– C 

Weiß 014 

Acrylic Care** 

Aufpreis: 

770,– C 

11001,– 

11008,– 

11023,– 

11045,– 

11137,– 

12699,– 

12706,– 

12721,– 

12743,– 

12835,–

1460 

1165 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

750 

835 

1330 

910 

hier: 

Maximum-Variante 

mit Armaturen-Serie 

Tara 

740 

150 1925 

2300 

1330 x 1330 x 2300 

NEU 

Dampfbad/Duschbad ABANO ® UNO NOVA 1300 

mit externem Dampfgenerator 4,5 kW 


Schürze mit Fußgestell und Bodenablauf, Kuppeldach, 

ergonomisch geformte Sitzelemente in einstufiger Ausführung, 






inkl. Profile, 

• ein externer Dampfgenerator 

(4,5 kW, 400 V, 3 N~) 

inkl. Dampfdüse und 

Duftstoffdosierpumpe, 



• ein regelbares Lüftungsventil, 

• ein Bedien- und Anzeigetableau, 

• eingezogene ergonomische Acryl-Sitze, 



ACHTUNG: 

Der Dampfgenerator muss außerhalb der Kabine montiert 

werden. Hierfür ist entsprechender Platz vorzusehen! 





Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 






Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 








Bedientableau: Taster für Dampf, Licht, Duft, 

Abluft, Anzeige von Kabinentemperatur 

und Uhrzeit, Betriebszeiten 

und Solltemperaturen 

(Dampfbeginn und Dampfdauer) 

können vorprogrammiert werden, 

vier Programmierzyklen innerhalb 

24 Stunden möglich! 





1330 x 1330 x 2300 ABANO ® UNO 1300 NOVA 



COMFORT 4500 4,5 400 V, 50 Hz, 16 A 1 2 6 

QT .---.---.---.--- 

QD .---.---.---.--- 

QG .---.---.---.--- 

QB .---.---.---.--- 

QM.---.---.---.--- 

CT .---.---.---.--- 

CD .---.---.---.--- 

CG .---.---.---.--- 

CB .---.---.---.--- 

CM.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 


farben farben * 



Aufpreis: 

323,– C 

Weiß 014 


Aufpreis: 

770,– C 

13684,– 

13691,– 

13706,– 

13728,– 

13820,– 

15379,– 

15388,– 

15401,– 

15423,– 

15517,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

hier: 

Armaturen-Serie Tara 

Schlauchlänge: 

ca. 1200 

Sonderzubehör 


für ABANO ® UNO NOVA 1300 

Mit Wandanschlusswinkel und Absperrventil. 

Werkseitig vormontiert. 

Passend zu den Armaturen-Serien Tara und Domani. 


Domani 

Serienmäßige Farbe Wandanschlusswinkel/Absperrventil: 

Chrom. 

Sonderfarben sind möglich. Bitte anfragen! 

Farbe des Schlauchs: Weiß. 

Sternenhimmel 



Sternenhimmel bestehend aus Faserset mit 50 W Leuchtmittel, 

ca. 60 Lichtpunkten, Stärke 1 mm, Faserlängen 2,5 m, 

Farbwechsler und Anschlussleitung. 

Bedienung über Bedientableau: 

• Farbwechsler Ein/Aus 

• Sternenhimmel Ein/Aus 

Alle Fasern werden werkseitig im Dach vormontiert. 

Bedienung manuell. 

Wir empfehlen eine bauseitige Verkleidung 

des Daches zur Decke. 

Achtung: Mindestraumhöhe 2,40 m 

Sternenhimmel 






Bedienung über 2 zusätzliche Sensortasten: 








27729.305 

27730.305 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

288,– 

293,– 

27703 1106,– 

27704 1494,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

∅ 132 

Tiefe: 56 

Einbautiefe: 41 


Lautsprecher 2 x 30 W, 4 Ω 

2 Stück, inkl. 5 m Kabel 

für versenkten Einbau 

Farbe: Weiß 

350 x 300 x 30 Sitzkissen, aus geschlossenzelligem wasserbeständigem 

Polyäthylenschaum, mit Griffleiste, Farbe: Weiß 

Skalendurchmesser: 

130 


130 

Thermometer, 0-120 °C, Farbe Weiß/Schwarz, 

Gehäuse Edelstahl, poliert 

Hygrometer, 0-100 % rel. Feuchte, Farbe Weiß/Schwarz, 


Preis in C 



MWST 

PG 51 

6871 175,– 

Werkseitiger Einbau der Lautsprecher 68715 93,– 

Duft- und Pflegemittel siehe Seiten 100-101. 

6839 14,– 

6835 

6836 

162,– 

185,–

26 


ABANO ® MINI NOVA 900 

ABANO ® MINI NOVA 1100 

Abbildung: ABANO ® MINI NOVA 1100, Armaturen-Serie Tara, Klappsitze und Ablagebrettchen aus PU



Kabinenelement, Kuppeldach und 

Boden mit loser Schürze aus Sanitär-Acryl 

Dampfgenerator (3,3 kW, 230 V, 1 N~) 



Dampfdüse 

Reling 

1 Holz-Klappsitz (ABANO ® MINI NOVA 900) 

2 Holz-Klappsitze (ABANO ® MINI NOVA 1100) 

2 Ablagebrettchen aus Holz 




aus Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) * 

Sternenhimmel mit ca. 60 Lichtpunkten 

Strahldüsen über den Sitzen 



Dreamworks 

Domani 

Tara 

Belle de Jour 

Madison 

siehe Seite 30 


Klappsitz(e) aus PU 

(Austausch gegen Holzsitze) 

Klappsitz(e) aus CORIAN ® 


Lautsprecher 


27

1215 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

ca. 745 

1270 

ca. 1045 

900 

600 

165 1900 160 

2400 

hier: 


mit Kneipp-Schlauch 

(Sonderzubehör) 

900 x 900 x 2400 

NEU 

Dampfbad/Duschbad ABANO ® MINI NOVA 900 


Schürze, mit Fußgestell und Bodenablauf, Kuppeldach, 






mit nach innen und außen 

zu öffnenden Schwingtüren, 


(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 




• ein programmierbares Bedientableau, 

• ein Klappsitz aus Holz (Meranti), 

• Sternenhimmel 










• Armaturen-Serie: Tara 

Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 

• 8 Strahldüsen im Rücken, 3 Nackendüsen 







Reling: Metall 




Sternenhimmel Ein/Aus, 

Farbwechsel Ein/Aus, Temperatur 

und Zeitanzeige alternierend 

Bedienung Armaturen 

und Strahldüsen: Manuell. 




900 x 900 x 2400 ABANO ® MINI NOVA 900 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 1 4,4 

Zuordnung der Spritzgussteile und Leisten 

zu den Profilfarben der Frontverglasung 

Profilfarbe der Frontverglasung Spritzgussteile Leisten 

Weiß Weiß Weiß 

Pergamon Pergamon Pergamon 

Eloxal Silber Manhattan Manhattan 

MT .---.---.---.--- 

MD .---.---.---.--- 

MG .---.---.---.--- 

MB .---.---.---.--- 

MM.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 


farben * farben * 



Aufpreis: 

255,– C 

Eloxal Silber 401 Weiß 014 


Aufpreis: 

641,– C 

11500,– 

11507,– 

11522,– 

11544,– 

11636,–

1490 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

ca. 960 

1555 

ca. 1285 

1100 

165 1900 160 

2400 

hier: 


mit Kneipp-Schlauch 

(Sonderzubehör) 

1100 x 1100 x 2400 

NEU 

Dampfbad/Duschbad ABANO ® MINI NOVA 1100 

Eckelement mit Revisionsöffnung und Reling, 

Duschwanne mit loser Schürze, mit Fußgestell und Bodenablauf, 

Kuppeldach, hergestellt aus Sanitär-Acryl (PMMA), 

rückseitig Glasfaser-Polyester-verstärkt. 







(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 




• ein programmierbares Bedien- und 

Anzeigetableau, 

• zwei Klappsitze aus Holz (Meranti), 

zwei Ablagebrettchen aus Holz (Meranti) 

• Sternenhimmel 








4 Seitenbrausen, (davon 2 abstellbar), 


• Armaturen-Serie: Tara 

Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 

• 16 Strahldüsen im Rücken, 6 Nackendüsen 











Sternenhimmel Ein/Aus, 

Farbwechsel Ein/Aus, Temperatur 

und Zeitanzeige alternierend 

Bedienung Armaturen 

und Strahldüsen: Manuell. 




1100 x 1100 x 2400 ABANO ® MINI NOVA 1100 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 2 4,4 







NT .---.---.---.--- 

ND .---.---.---.--- 

NG .---.---.---.--- 

NB .---.---.---.--- 

NM.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 





Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

12765,– 

12772,– 

12787,– 

12809,– 

12901,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

hier: 



ca. 1200 

∅ 132 

Tiefe: 56 




für ABANO ® MINI NOVA 





Domani 


Chrom. 



Klappsitze für ABANO ® MINI NOVA 1100 

inkl. Ablagebrettchen. Austausch gegen Holzsitze. 

Der Lieferumfang besteht aus: 

• 2 Klappsitzen aus PU 

• 2 Ablagebrettchen aus PU. 

Farbe: Schwarz 

1 Klappsitz für ABANO ® MINI NOVA 900 

Austausch gegen Holzsitz. 

Material: PU 


Klappsitze für ABANO ® MINI NOVA 1100 



• 2 Klappsitzen aus CORIAN ® 

• 2 Ablagebrettchen aus CORIAN ® . 

Farbe: Schwarz gemustert 

Farbe: Weiß 

1 Klappsitz für ABANO ® MINI NOVA 900 


Material: CORIAN ® 


Farbe: Weiß 




Farbe: Weiß 

27729.305 

27730.305 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27707 – 

27708 – 

27710 

27720 

27711 

27721 

288,– 

293,– 

414,– 

414,– 

165,– 

165,– 

6871 175,– 


Duft- und Pflegemittel siehe Seiten 100-101.

Notizen 

31

32 


ABANO ® MINI 900 


Abbildung: ABANO ® MINI 1100, Maximum-Variante mit Armaturen-Serie Tara



Kabinenelement, Kuppeldach und Boden 





Dampfdüse 

Reling 

1 Holz-Klappsitz (ABANO ® MINI 900) 

2 Holz-Klappsitze (ABANO ® MINI 1100) 

2 Ablagebrettchen aus Holz 







Dreamworks 

Domani 

Tara 

Belle de Jour 

Madison 



Sternenhimmel 

Klappsitz(e) aus PU 


Klappsitz(e) aus CORIAN ® 


Lautsprecher 


33

1215 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

ca. 745 

1270 

ca. 1045 

900 

600 

160 

165 1900 

2320 

900 x 900 x 2320 

NEU 












alternierend 





900 x 900 x 2320 ABANO ® MINI 900 

Dampfbad/Duschbad ABANO ® MINI 900 











(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 





• ein Klapp-Sitz aus Holz (Meranti), 







Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 






Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 1 4,4 







OT .---.---.---.--- 

OD .---.---.---.--- 

OG .---.---.---.--- 

OB .---.---.---.--- 

OM.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 





Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

GT .---.---.---.--- 

GD .---.---.---.--- 

GG .---.---.---.--- 

GB .---.---.---.--- 

GM.---.---.---.--- 

8706,– 

8713,– 

8728,– 

8750,– 

8842,– 

9981,– 

9990,– 

10003,– 

10025,– 

10118,–

1490 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

ca. 960 

1555 

ca. 1285 

1100 

165 1900 

160 

2320 

1100 x 1100 x 2320 

NEU 












alternierend 





1100 x 1100 x 2320 ABANO ® MINI 1100 

Dampfbad/Duschbad ABANO ® MINI 1100 

Eckelement mit Revisionsöffnung und Reling, 

Duschwanne mit loser Schürze, mit Fußgestell und Bodenablauf, 

Kuppeldach, hergestellt aus Sanitär-Acryl (PMMA), 








(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 




• ein programmierbares Bedien- und Anzeigetableau, 

• zwei Klapp-Sitze aus Holz (Meranti), 

zwei Ablagebrettchen aus Holz (Meranti), 







Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 






Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 2 4,4 







RT .---.---.---.--- 

RD .---.---.---.--- 

RG .---.---.---.--- 

RB .---.---.---.--- 

RM.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 





Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

HT .---.---.---.--- 

HD .---.---.---.--- 

HG .---.---.---.--- 

HB .---.---.---.--- 

HM.---.---.---.--- 

9974,– 

9981,– 

9996,– 

10018,– 

10110,– 

11249,– 

11257,– 

11271,– 

11293,– 

11386,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

hier: 



ca. 1200 



für ABANO ® MINI 





Domani 


Chrom. 



Sternenhimmel 

für ABANO ® MINI 900 













Klappsitze für ABANO ® MINI 1100 



• 2 Klappsitzen aus PU 

• 2 Ablagebrettchen aus PU. 


1 Klappsitz für ABANO ® MINI 900 


Material: PU 


27729.305 

27730.305 

27701 

27702 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

288,– 

293,– 

1106,– 

1106,– 

27707 – 

27708 –

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

∅ 132 

Tiefe: 56 



Baugruppe Klappsitze für ABANO ® MINI 1100 



• 2 Klappsitzen aus CORIAN ® 

• 2 Ablagebrettchen aus CORIAN ® . 


Farbe: Weiß 

1 Klappsitz für ABANO ® MINI 900 


Material: CORIAN ® 


Farbe: Weiß 




Farbe: Weiß 

27710 

27720 

27711 

27721 

Preis in C 



MWST 

414,– 

414,– 

165,– 

165,– 

6871 175,– 



PG 51

38 


ABANO ® BASIC 900 

ABANO ® BASIC 1100 

Abbildung: ABANO ® BASIC 1100



Kabinenelement, Kuppeldach und Boden 





Dampfdüse 

1 Klappsitz aus Kunststoff (ABANO ® BASIC 900) 

2 Klappsitze aus Kunststoff (ABANO ® BASIC 1100) 

2 Ablagebrettchen aus PU 





Strahldüsen über den Sitzen 

Marken-Armaturen 


Schmutzfangsieb mit Absperrorgan 

Lautsprecher 


39

1215 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

ca. 745 

1270 

ca. 1045 

900 

600 

1900 160 

2300 

165 

Dampfbad/Duschbad ABANO ® BASIC 900 

900 x 900 x 2300 Eckelement mit Revisionsöffnung, Duschwanne mit loser 










(3,3 kW, 230 V, 1 N~) inkl. Dampfdüse, 

• eine spritzwassergeschützte Halogen-Einbauleuchte, 

12 V, 10 W, 


• ein Klappsitz aus grauem Kunststoff, 

• Marken-Armaturen 



– 8 Strahldüsen im Rücken, 

– 3 Nackendüsen, 

– Thermostat 1/2˝, 

– 3-Wege-Umstellventil. 

Hinweis: 

Eine Kombination mit dem Schmutzfangsieb 

(Sonderzubehör, Seite 42) wird dringend empfohlen. 

Profilfarbe: Eloxal Silber Matt 

Acrylfarbe: Weiß 

Farbe der Armaturen: Chrom 


Farbe der Einbauleuchte: Weiß 


Bedienfunktionen Bedientableau: Dampf Ein/Aus, 

Licht Ein/Aus, 



alternierend 

900 x 900 x 2300 ABANO ® BASIC 900 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 1 4,4 




Eloxal Silber Matt Manhattan Manhattan 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

Glasart Nr. Profilfarbe Nr. Acrylfarbe Nr. Armaturen Nr. 

Echtglas 100 Eloxal 402 Weiß 010 Chrom 305 

Silber Matt 

EverClean 101 

Aufpreis: 

255,– C 

B5.---.---.---.--- 

5858,–

1490 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

ca. 960 

1555 

1100 

ca. 1285 

160 

1900 

2300 

165 

Dampfbad/Duschbad ABANO ® BASIC 1100 

1100 x 1100 x 2300 Eckelement mit Revisionsöffnung, Duschwanne mit loser 










(3,3 kW, 230 V, 1 N~) inkl. Dampfdüse, 

• eine spritzwassergeschützte Halogen-Einbauleuchte, 

12 V, 10 W, 


• zwei Klappsitze aus grauem Kunststoff, 

• zwei Ablagebrettchen, 

• Marken-Armaturen 



– 16 Strahldüsen im Rücken, 

– 6 Nackendüsen, 

– Thermostat 1/2˝, 

– 4-Wege-Umstellventil. 

Hinweis: 

Eine Kombination mit dem Schmutzfangsieb 

(Sonderzubehör, Seite 42) wird dringend empfohlen. 

Profilfarbe: Eloxal Silber Matt 

Acrylfarbe: Weiß 

Farbe der Armaturen: Chrom 


Farbe der Einbauleuchte: Weiß 


Bedienfunktionen Bedientableau: Dampf Ein/Aus, 

Licht Ein/Aus, 



alternierend 

1100 x 1100 x 2300 ABANO ® BASIC 1100 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 2 4,4 




Eloxal Silber Matt Manhattan Manhattan 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

Glasart Nr. Profilfarbe Nr. Acrylfarbe Nr. Armaturen Nr. 

Echtglas 100 Eloxal 402 Weiß 010 Chrom 305 

Silber Matt 

EverClean 101 

Aufpreis: 

255,– C 

B6.---.---.---.--- 

6249,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

∅ 132 

Tiefe: 56 



Schmutzfangsieb mit Absperrorganen 

inkl. Halter 

Hierdurch sind keine bauseitigen Absperrorgane mehr 

erforderlich. 




Farbe: Weiß 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27736 83,– 

6871 175,– 



Notizen 

43

44 


ABANO ® PRIMO 900 x 900 für Nische (1 Person) 

ABANO ® PRIMO 1100 x 1100 für Nische (2 Personen) 

ABANO ® PRIMO 900 x 900 (1 Person) 

ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Links (1 Person) 

ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Rechts (1 Person) 

ABANO ® PRIMO 1100 x 1100 (2 Personen) 

Abbildung: ABANO ® PRIMO 1100 x 1100, Maximum-Variante



Kabinenelemente, Kuppeldach und 

Boden mit loser Schürze aus Sanitär-Acryl 




Dampfdüse 

Reling (für Sitz) 

1 Klappsitz 

ABANO ® PRIMO 900 für Nische 

ABANO ® PRIMO 900 

ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Links 

ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Rechts 

2 Klappsitze 





Frontverglasung 

aus Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) 

mit Pendeltüren * 

Marken-Armaturen in verschiedenen Ausführungen, 

bei Maximum-Variante mit angeschlossenem Feinfilter 

(Ein zusätzliches bauseitiges Absperrorgan 

ist nicht mehr notwendig.) 



Sternenhimmel 

Klappsitz(e) aus Holz 

(Austausch gegen Sitze aus PU) 

Lautsprecher 


45

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

900 

165 1900 160 

2315 

1 Person 

900 

ca. 650 

900 x 900 x 2315 

Achtung 

Außenmaße! 

Individuellen 

Platzbedarf 

im Innenraum 

berücksichtigen! 

NEU 



Eckelement mit Revisionsöffnung, Flachelemente mit Reling, 

Duschwanne mit loser Schürze mit Fußgestell und Bodenablauf, 

Kuppeldach, hergestellt aus Sanitär-Acryl (PMMA), rückseitig 

Glasfaser-Polyester-verstärkt. 




mit nach außen und innen 



(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 






• Marken-Armaturen in verschiedenen Ausführungen. 


Bestehend aus: Einhebel-Unterputzmischer, 

Handbrause mit Wandhalter. 


Bestehend aus: Kopfbrause, Handbrause mit Wandhalter, 

4 Seitenbrausen, 5-Wege-Umstellventil (hier 

kann als Sonderzubehör auch der Kneipp- 

Schlauch [siehe Seite 52] angeschlossen 

werden), Absperrventil, Thermostat 1 ⁄2˝. 












alternierend 





900 x 900 x 2315 ABANO ® PRIMO 900 für Nische (1 Person) 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 1 4,4 







27.---.---.---.--- 

P1.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

Glasart Nr. Profil- Nr. Acryl- Nr. Farben der Nr. 

farben * farben * Armaturen 



Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

6195,– 

7413,–

1100 

165 1900 160 

2315 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

2 Personen 

1100 

ca. 850 

1100 x 1100 x 2315 

NEU 













(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 





• zwei Klappsitze aus PU, schwarz, 






















alternierend 





1100 x 1100 x 2315 ABANO ® PRIMO 1100 für Nische (2 Personen) 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 2 4,4 







79.---.---.---.--- 

P2.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 





Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

7131,– 

8441,–

900 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1 Person 

900 

610 

(Einstieg) 

1900 160 

2315 

165 

900 x 900 x 2315 

Achtung 

Außenmaße! 

Individuellen 

Platzbedarf 

im Innenraum 

berücksichtigen! 

NEU 













(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 



























alternierend 





900 x 900 x 2315 ABANO ® PRIMO 900 (1 Person) 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 1 4,4 







30.---.---.---.--- 

P3.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 





Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

6195,– 

7413,–

800 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1 Person 

1000 

630 

(Einstieg) 

1900 160 

2315 

165 

1000 x 800 x 2315 

NEU 


ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Links 











(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 





• ein Klappsitz aus PU, schwarz, 






















alternierend 





1000 x 800 x 2315 ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Links (1 Person) 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 1 4,4 







33.---.---.---.--- 

P4.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 





Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

6195,– 

7413,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1 Person 

630 

(Einstieg) 

1000 

800 

1900 160 

2315 

165 

1000 x 800 x 2315 

NEU 


ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Rechts 











(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 





• ein Klappsitz aus PU, schwarz, 






















alternierend 





1000 x 800 x 2315 ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Rechts (1 Person) 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 1 4,4 







36.---.---.---.--- 

P5.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 





Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

6195,– 

7413,–

1100 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

2 Personen 

1100 

900 

(Einstieg) 

1900 160 

2315 

165 

1100 x 1100 x 2315 

NEU 













(3,3 kW, 230 V, 1 N~) 





• zwei Klappsitze aus PU, schwarz, 






















alternierend 





1100 x 1100 x 2315 ABANO ® PRIMO 1100 x 1100 (2 Personen) 



COMFORT 3300 3,3 230 V, 50 Hz, 16 A 1 2 4,4 







39.---.---.---.--- 

P6.---.---.---.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 





Aufpreis: 

255,– C 



Aufpreis: 

641,– C 

7131,– 

8441,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 


ca. 1200 

∅ 132 

Tiefe: 56 




für ABANO ® PRIMO mit Maximum-Variante Armaturen 

Mit Wandanschlusswinkel. 


Serienmäßige Farbe des Wandanschlusswinkels: Chrom. 


Sternenhimmel für ABANO ® PRIMO 











Achtung: Mindestraumhöhe 2,40 m. 

2 Klappsitze für ABANO ® PRIMO (2 Personen). 

Austausch gegen Sitze aus PU. 

Material: Holz (Meranti) 

1 Klappsitz für ABANO ® PRIMO (1 Person). 

Austausch gegen Sitz aus PU. 

Material: Holz (Meranti) 

Für die Varianten ABANO ® PRIMO 1000 x 800 Links 

und 1000 x 800 Rechts. 

Bei den Varianten ABANO ® PRIMO 900 und 900 für Nische 

wird der Sitz aus Holz serienmäßig geliefert. 




Farbe: Weiß 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27728.305 140,– 

27719 1106,– 

27726 187,– 

27727 93,– 

6871 175,– 



Notizen 

53

54 

Dampfbäder 

ABANO ® DUO 

ABANO ® UNO 

Abbildung: ABANO ® DUO 1,3 x 1,3 Eck-Eingang mit Frontverglasung



Kabinenelemente und Kuppeldach aus Sanitär-Acryl 

Dampfgenerator 



Dampfdüse(n), je nach Ausführung 

Zuluftgebläse zur Optimierung von 

Dampfverteilung und Frischluftzufuhr 

(außer ABANO ® UNO/DUO 1 x 1, 1,3 x 1,3, 2 x 1) 


Abluftventil 

Flügeltür aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

oder alternativ Frontverglasung aus transparentem 

Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) 


Die Dampfkabinen sollten bauseits verkleidet werden! 

Sonderausführungen und Sonderfarben sind möglich. 

Bitte anfragen! 

Bitte lassen Sie sich zu diesen Produkten von unserem Innendienst 

unter der Telefon-Nr. (0 24 22) 54-351 oder von unserem Außendienst beraten. 

55

56 

Bestellbeispiele 

für ein jeweils komplettes Dampfbad 

der Familien DUO/UNO 1,3 Eck-Eingang mit Frontverglasung 

und passendem Dampfbadboden 

BESTELLBEISPIEL 

Römisches Dampfbad ABANO ® DUO 1,3 Eck-Eingang 

mit Frontverglasung und Dampfgenerator COMFORT Plus 

mit integrierten Armaturen im Dusch-Eckelement 

und Dampfbadboden. 

Produkt Artikel-Nr. Seite 

Römisches Dampfbad ABANO ® DUO 1,3 Eck-Eingang 


68961 57 

Dampfbadboden 688290 57 

integrierten Armaturen im Dusch-Eckelement 

(anstelle Serienelement) * 

68581T 65 

* Für das Dampfbad ABANO ® DUO 1,3 Eck-Eingang empfehlen wir die Variante Dusch-Eckelement 

bestehend aus Handbrause mit Brausestange, Thermostat 1 ⁄2˝, 1 Absperrventil. 

BESTELLBEISPIEL 

Römisches Dampfbad ABANO ® UNO 1,3 Eck-Eingang 


mit integrierten Armaturen im Dusch-Eckelement 

und Dampfbadboden. 

Produkt Artikel-Nr. Seite 

Römisches Dampfbad ABANO ® UNO 1,3 Eck-Eingang 


68964 58 

Dampfbadboden 688213 58 

integrierten Armaturen im Dusch-Eckelement 

(anstelle Serienelement) 

68582G 65 


unter der Telefon-Nr. (0 24 22) 54-351 oder von unserem Außendienst beraten.

1565 

1565 

1315 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

725 

800 

800 

1315 

1565 

1565 

750 

1000 

1000 

725 

800 

800 

Römische Dampfbäder mit Frontverglasung, 

öffentliche oder private Nutzung 

Römisches Dampfbad ABANO ® DUO 

mit Frontverglasung 

Ergonomische Sitzelemente in zweistufiger Ausführung, 

Flachelemente und Kuppeldach, hergestellt aus Sanitär- 

Acryl (PMMA), rückseitig Glasfaser-Polyester-verstärkt. 

Zur Grundausstattung gehören: Eine klare Frontverglasung 

mit Rahmen und Beschlägen inkl. einer Flügeltür mit 

Einscheiben-Sicherheitsglas. Ein externer Dampfgenerator 

inkl. Dampfdüse, Duftstoffdosierpumpe mit Steuerung und 

Zuluftgebläse (außer bei COMFORT 4500 Plus). Eine spritzwassergeschützte 

Wandleuchte (12 V) und ein regelbares 

Lüftungsventil. Bedienung über separates Bedientableau 

(außerhalb der Kabine anzubringen). 

1315 x 1315 x 2160 1,3 x 1,3 Eck-Eingang 

Dampfgenerator Außenmaße Dampfgen. Elektrische Nenn- Anzahl der 

Typ B x T x H in mm Leistung kW spannung Sitzplätze 

COMFORT Plus 4500 495 x 355 x 460 4,5 400 V, 3 N~ 2 

Mit Dampfgenerator COMFORT Plus 4500 

Passender Dampfbadboden Artikel-Nr.: 688290.--- 

Aufpreis für Weiß-Acrylic Care: 641,– C 

1315 x 1315 x 150 Dampfbadboden 

für Typ ABANO ® DUO 1,3 x 1,3 Eck-Eingang 

aus Sanitär-Acryl (PMMA), 


Mit Fußgestell und Bodenablauf. 





COMFORT Plus 6000 495 x 355 x 460 6 400 V, 3 N~ 4 











NEU 






Halbseitige Frontverglasungen sind lieferbar. 


* Jetzt auch in Acrylic Care lieferbar. 


Preis in C 



MWST 

PG 51 

Glasart Nr. Acrylfarben Nr. 

Echtglas 100 Weiß 010 

EverClean 101 Pergamon 030 

Aufpreis: 

323,– C 

Weiß 014 

Acrylic Care* 

Aufpreis: 

siehe unten 

68961.---.--- 12104,– 

688290.--- 

1335,– 

68962.---.--- 15715,– 

688297.--- 

1544,– 

68963.---.--- 15715,–

1565 

1565 

1315 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

725 

800 

800 

1315 

1565 

1565 

750 

1000 

1000 

725 

800 

800 

Römische Dampfbäder mit Frontverglasung, 


Römisches Dampfbad ABANO ® UNO 

mit Frontverglasung 

Ergonomische Sitzelemente in einstufiger Ausführung, 


Acryl (PMMA), rückseitig Glasfaser-Polyester-verstärkt. 

Zur Grundausstattung gehören: Eine klare Frontverglasung 

mit Rahmen und Beschlägen inkl. einer Flügeltür mit 

Einscheiben-Sicherheitsglas. Ein externer Dampfgenerator 

inkl. Dampfdüse, Duftstoffdosierpumpe mit Steuerung und 

Zuluftgebläse (außer bei COMFORT 4500 Plus). Eine spritzwassergeschützte 







COMFORT Plus 4500 495 x 355 x 460 4,5 400 V, 3 N~ 2 





für Typ ABANO ® UNO 1,3 x 1,3 Eck-Eingang 






















NEU 




Halbseitige Frontverglasungen sind lieferbar. 




Preis in C 



MWST 

PG 51 

Glasart Nr. Acrylfarben Nr. 



Aufpreis: 

323,– C 

Weiß 014 

Acrylic Care* 

Aufpreis: 

siehe unten 

68964.---.--- 11044,– 

688213.--- 

68965.---.--- 14444,– 

68966.---.--- 14444,– 

688217.--- 

1335,– 

1544,–

1130 

1565 

1565 

1315 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1000 

1130 

250 750 

745 

820 

820 

1315 

2000 

750 

750 250 

1565 

1565 

250 

250 

750 

750 

745 

820 

820 

1130 x 1000 x 2050 1 x 1 

Römisches Dampfbad ABANO ® DUO, 


Ergonomische Sitzelemente in zweistufiger Ausführung, 


Acryl (PMMA), rückseitig Glasfaser-Polyester-verstärkt (ab 

ABANO DUO 2 x 2 mehrteiliges Kuppeldach aus Gelcoat). 

Zur Grundausstattung gehören: Eine Flügeltür mit 

Einscheiben-Sicherheitsglas (Breite 750 mm) inkl. Rahmen 

und Beschlägen. Ein externer Dampfgenerator inkl. Dampfdüse(n), 

Duftstoffdosierpumpe mit Steuerung und 

Zuluft-Gebläse (außer bei COMFORT 4500 Plus). Spritzwassergeschützte 




Wir empfehlen die Dampfkabine bauseits raumhoch 

zu verkleiden! 

Dampfgenerator Außenmaße Dampfgen. Elektrische Nenn- Anzahl der Anzahl der 

Typ B x T x H in mm Leistung kW spannung Dampfdüsen Sitzplätze 

COMFORT Plus 4500 495 x 355 x 460 4,5 400 V, 3 N~ 1 2 






688290.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

Mit Dampfgenerator COMFORT Plus 4500 68901.---.--- 10141,– 


2000 x 1130 x 2160 2 x 1 





Kombination mit Frontverglasung (s. Seite 57) möglich! 








COMFORT Plus 6000 495 x 355 x 460 6 400 V, 3 N~ 1 4 




68902.---.--- 11159,– 

1335,– 








NEU 







Informationen siehe Seite 103. Aufpreis bitte anfragen! 

Glasart Tür Nr. Acrylfarben Nr. 



Aufpreis: 

227,– C 

Weiß 014 

Acrylic Care* 

Aufpreis: 

bitte anfragen! 

68904.---.--- 14300,– 

688297.--- 

1544,– 

68905.---.--- 14300,–

2065 

1565 

2130 

2000 

1565 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1338 

1565 

250 750 

2000 

750 250 

2000 

750 250 

2065 

2000 

250 750 

250 750 

1338 

1565 x 1565 x 2160 1,5 x 1,5 

2000 x 1565 x 2160 2 x 1,5 

2000 x 2130 x 2160 2 x 2 

2065 x 2065 x 2160 2 x 2 Eck-Eingang 

2000 x 2000 x 2160 2 x 2 

NEU 

Römisches Dampfbad ABANO ® DUO, 





Größere Dampfbäder sind lieferbar. Bitte anfragen! 

Sonderausführungen oder Sonderfarben auf Anfrage 

gegen Mehrpreis möglich. Auf Wunsch Aufbau der 

Anlagen durch geschultes Fachpersonal. Berechnung 

nach Aufwand. 

Die Dampfkabinen sollten bauseits verkleidet werden. 

Preis in C 



MWST 

PG 51 




















Aufpreis: 

227,– C 

Weiß 014 

Acrylic Care* 

Aufpreis: 




Informationen siehe Seite 103. Aufpreis bitte anfragen!

1130 

1565 

1565 

1315 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1000 

745 

1130 

250 750 

1315 

250 750 

820 

820 

2000 

1565 

1565 

250 

250 

750 

750 

750 

745 

820 

820 

1130 x 1000 x 2050 

Römisches Dampfbad ABANO ® UNO, 


Ergonomische Sitzelemente in einstufiger Ausführung, 


Acryl (PMMA), rückseitig Glasfaser-Polyester-verstärkt 

(ab ABANO UNO 2 x 2 mehrteiliges Kuppeldach aus Gelcoat). 

Zur Grundausstattung gehören: Eine Flügeltür mit 

Einscheiben-Sicherheitsglas (Breite 750 mm) inkl. Rahmen 

und Beschlägen. Ein externer Dampfgenerator inkl. 

Dampfdüse(n), Duftstoffdosierpumpe mit Steuerung und 

Zuluft-Gebläse (außer bei COMFORT 4500 Plus). Spritzwassergeschützte 




Wir empfehlen die Dampfkabine bauseits raumhoch 

zu verkleiden! 













2000 x 1130 x 2160 2 x 1 


1565 x 1565 x 2160 

1 x 1 














68915.---.--- 

68916.---.--- 

688213.--- 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

9127,– 

9999,– 

1335,– 


1,5 x 1,5 Eck-Eingang 


für Typ ABANO ® Mit Dampfgenerator COMFORT Plus 6000 



UNO 1,5 x 1,5 Eck-Eingang 




NEU 









Aufpreis: 

227,– C 

Weiß 014 

Acrylic Care* 

Aufpreis: 


68918.---.--- 13029,– 

68919.---.--- 13029,– 

688217.--- 

1544,–

2065 

1622 

1565 

2130 

1616 

1565 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1320 

1565 

250 

2000 

250 750 

2000 

250 750 

2065 

750 

1730 

500 

500 750 

2230 

750 

250 

750 

65 

1320 

65 

1565 x 1565 x 2160 1,5 x 1,5 

2000 x 1565 x 2160 2 x 1,5 

2000 x 2130 x 2160 2 x 2 

2065 x 2065 x 2160 2 x 2 Eck-Eingang 

∅ 1730 x 2160 

2230 x 1649 x 2160 






Preis in C 



MWST 














1,6 



Auslaufartikel. Lieferung solange der Vorrat reicht. 

∅ 1730 x 140 Dampfbadboden 

für Typ ABANO ® UNO 1,6 (Art.-Nr. 68924.---) 





NEU 




2 x 1,6 








68924.---.--- 13249,– 

681535.--- 

PG 51 




Aufpreis: 

227,– C 

Weiß 014 

Acrylic Care* 

Aufpreis: 


1577,– 

68925.---.--- 14844,–

2000 

1500 

2000 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

2000 

250 750 

2000 

250 750 

2000 

250 750 

1060 

1060 

2000 x 2000 x 2160 

2000 x 1500 x 2160 

2000 x 2000 x 2160 

NEU 

O = Oktaeder 



2 x 2 





2 x 1,5 o 





2 x 2 o 





Größere Dampfbäder sind lieferbar. Bitte anfragen! 



Sonderausführungen oder Sonderfarben auf Anfrage 

gegen Mehrpreis möglich. Auf Wunsch Aufbau der 

Anlagen durch geschultes Fachpersonal. Berechnung 

nach Aufwand. 

Die Dampfkabinen sollten bauseits verkleidet werden. 

Preis in C 



MWST 

PG 51 




Aufpreis: 

227,– C 

Weiß 014 

Acrylic Care* 

Aufpreis: 


68927.---.--- 15796,– 

68954.---.--- 13365,– 

68955.---.--- 15469,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 


Sternenhimmel 

für ABANO ® UNO/DUO bis 1,3 x 1,3 m 











Achtung: Maß der Kabine mit Sternenhimmel 

erhöht sich um ca. 10 cm. 

Sternenhimmel 

für ABANO ® UNO/DUO ab 1,5 x 1,5 m bis 2 x 2 m 











Achtung: Maß der Kabine mit Sternenhimmel 

erhöht sich um ca. 10 cm. 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

27704 1494,– 

27724 2988,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

hier: 



ca. 1200 


Dusch-Eckelement mit Dornbracht-Armaturen 

Austausch gegen Serienelement zur Erweiterung 

eines ABANO ® UNOs / ABANO ® DUOs 

um integrierte Duschmöglichkeiten mit 



(Aufpreis für Armaturen inkl. Montage 

im Acryl-Eckelement) 


** Informationen siehe Seite 103. 





Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 






Domani 

Dreamworks 

Belle de Jour 

Madison 


für Dusch-Eckelement mit Dornbracht-Armaturen 





Domani 


Chrom. 



Dampfgeneratoren der Serie COMFORT Plus 

mit eingebautem Entkalkungs-Set. 

Austausch gegen serienmäßigen Dampfgenerator. 

Für Problemfälle bei hohen Wasserhärten oder 

Geräte mit hoher Laufzeit (z.B. öffentliche Nutzung). 

Eingebautes Entkalkungs-Set 

Bestehend aus: Spül-Steuereinheit, Automatische 

Ablaß-Vorrichtung, Spülwasserventil, 

Entkalker-Dosier-System, Kanister mit 

5000 ml HOESCH-Spezial-Entkalker. 

Austausch DG COMFORT Plus 4500 

gegen DG COMFORT Plus 4500 mit Entkalkungs-Set 







68581T .---.--- 

68581D .---.--- 

68581G .---.--- 

68581B .---.--- 

68581M.---.--- 

68582T .---.--- 

68582D .---.--- 

68582G .---.--- 

68582B .---.--- 

68582M.---.--- 

27729.305 

27730.305 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

Acryl- Nr. Armaturen * Nr. 

farben * 

Weiß 010 Chrom 305 

Pergamon 030 

Weiß 014 


505 A 

506 A 

507 A 

508 A 

773,– 

780,– 

794,– 

815,– 

905,– 

2342,– 

2349,– 

2363,– 

2385,– 

2474,– 

288,– 

293,– 

1047,– 

1047,– 

1047,– 

1047,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

∅ 132 

Tiefe: 56 


330 x 330 x 15 Kunststoffmattenroste 

Farbe: Grau 

Farbe: Blau 

Erforderliche Menge pro m2 : 9 Stück 




130 


130 


Notruf-Schalter 

zum Einbau in ein Dampfkabinen-Element, 

Schaltspannung 24 V 

Lieferumfang inkl. Transformator. 





68311 

68311 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

119 x 38 x 119 Abluftventilator, inkl. Rohrbefestigung, NW 100, 19 W/230 V 6838 254,– 




Farbe: Weiß 

6871 175,– 



15,–/Stück 

15,–/Stück 

6839 14,– 

681120 250,– 

6835 

6836 

162,– 

185,–

Notizen 

67

68 

Dampf-Set 

Dampfgeneratoren 

Comfort DG 

Dampf-Set 

Comfort Plus DG

Dampf-Set 



Dampfdüse 

Dampfschlauch 



Kuppeldach aus Sanitär-Acryl 

Klappsitz aus PU oder Holz (Meranti) 

Dampfgeneratoren für bauseits erstellte Dampfkabinen 


Dampfdüse(n) 

automatische Temperaturregelung 


automatische Dufteinspeisung 

(bei COMFORT Plus) 

separates Bedien- und Anzeigetableau 

(bei COMFORT Plus) 




unter der Telefon-Nr. (0 24 22) 54-351 oder von unserem Außendienst beraten. 

69

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

0/1 

5l 

230 

480 

` 

DAMPF-SET / Sonderzubehör 

230 x 240 x 480 Römisches Dampf-Set (Dampfgenerator 3300) 

Leistung: 3,3 kW, 

elektrischer Anschluss: 230 V, 1 N~, 50 Hz, 

maximale manuelle Füllmenge: 4 Liter. 

Steckdosenfertige, spritzwassergeschützte Ausführung, 

inkl. Schalter für Gerät Ein/Aus, Dampf Ein/Aus, 

elektronische Wasserstanderfassung und Anzeige über 

LED, Netzanschlusskabel mit Stecker, Dampfschlauch 

und Dampfdüse sowie Befestigungs-Kleinteilen. 

Der Dampfzylinder und der Elektroheizer sind aus Edelstahl. 

Die Befüllung erfolgt manuell. Die Haube besteht aus Kunststoff. 

Einsetzbar für Dampf-/Duschkabinen-Größen 

mit viereckigen Rahmenprofilen bis 900 x 900 mm. 

900 x 900 x 150 Kuppeldach 900 x 900 

Einteiliges Kuppeldach aus transparentem Sanitär-Acryl 

(PMMA) für Duschabtrennungen rechteckiger bzw. quadratischer 

Grundform von 750 x 750 mm bis 900 x 900 mm, 

bauseitig zuschneidbar auf 750 x 750 mm, inkl. Befestigungsleisten, 

Dübel und Schrauben. 

Kuppeldach Acryl Hell 

Befestigungsleisten Eloxal Silber matt 

Befestigungsleisten Weiß 

1200 x 1000 x 150 Kuppeldach 1200 x 1000 

Einteiliges Kuppeldach aus transparentem Sanitär-Acryl 

(PMMA) für Duschabtrennungen rechteckiger bzw. quadratischer 

Grundform von 950 x 770 mm bis 1200 x 1000 mm, 

bauseitig zuschneidbar auf 950 x 770 mm, inkl. Befestigungsleisten, 

Dübel und Schrauben. 

Kuppeldach Acryl Hell 

Befestigungsleisten Eloxal Silber matt 

Befestigungsleisten Weiß 

450 x 305 Klappsitz aus PU 

inkl. Reling und Relinghalter. 


Geeignetes Befestigungsmaterial muss bauseits 

zur Verfügung gestellt werden! 

450 x 330 Klappsitz aus Holz (Meranti) 





6810.------ 

----.300--- 

----.---402 

----.---410 

6858.------ 

----.300--- 

----.---402 

----.---410 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

68083 929,– 

282,– 

417,– 

68210 158,– 

68211 205,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

495 x 355 x 460 

495 x 355 x 460 

495 x 355 x 460 

535 x 435 x 460 

495 x 355 x 460 

495 x 355 x 460 

495 x 355 x 460 

535 x 435 x 460 

Dampfgeneratoren COMFORT Plus 

für bauseits erstellte (z.B. geflieste) Dampfkabinen 

inkl. Dampfdüse(n) 

Die Dampfgeneratoren der Serie COMFORT Plus 

gibt es in folgenden Leistungsstufen: 4,5 kW, 6 kW, 9 kW, 18 kW 

elektrischer Anschluß: 400 V, 3 N~, 50 Hz. 

Kunststoff-Gehäuse in zeitlosem Design, Dampfbehälter 

aus Edelstahl, ein integrierter Transformator für Kabinenbeleuchtung 

(12 V, max. 20 W), ein Wasserablass-Hahn, 

ein permanenter Wasseranschluss und eine vollautomatische 

Temperaturregelung inkl. Temperaturfühler. 

Zur Montage des Temperaturfühlers in gefliesten Dampfkabinen 

ist ein Fühlerschutzrohr (Sonderzubehör) erforderlich. 

Lieferumfang inkl. Dampfdüse (bei COMFORT Plus 18000 

2 Stück), Duftstoffdosierpumpe mit Steuerung, 

Anschlussleitung, Dosierventil und Dosierleitung. 

Maximale Dosierhöhe: 2,0 m! 

Bedienung über separates Bedientableau mit Taster für 

Dampf, Licht, Duft, Abluft, Anzeige von Kabinentemperatur 

und Uhrzeit. Kabellänge: 10 m. 

Die Betriebszeiten und Solltemperatur (Dampfbeginn 

und Dampfdauer) können vorprogrammiert werden. 

Vier Programmierzyklen innerhalb 24 Stunden sind möglich. 

Dampfgenerator COMFORT Plus 4500 bis 2,5 m3 Dampfgenerator COMFORT Plus 6000 bis 5 m3 Dampfgenerator COMFORT Plus 9000 bis 10 m3 Dampfgenerator COMFORT Plus 18000 bis 20 m3 Bitte lassen Sie sich zu diesen Produkten von unserem 

Innendienst (Fitline) unter der Telefon-Nr. (0 24 22) 54-357 

oder von unserem Außendienst beraten. 

Dampfgeneratoren COMFORT Plus 

mit eingebautem Entkalkungs-Set 



Die Dampfgeneratoren der Serie COMFORT Plus 

mit eingebautem Entkalkungs-Set 

für Problemfälle bei hohen Wasserhärten oder 

Geräte mit hoher Laufzeit (z.B. öffentliche Nutzung). 

Technische Beschreibung siehe oben 

plus eingebautes Entkalkungs-Set, 

bestehend aus: Spül-Steuereinheit, 

Automatische Ablaß-Vorrichtung, 

Spülwasserventil, Entkalker-Dosier-System, 

Kanister mit 5000 ml 

HOESCH-Spezial-Entkalker. 

Dampfgenerator COMFORT Plus 4500 

mit Entkalkungs-Set, bis 2,5 m3 Dampfgenerator COMFORT Plus 6000 

mit Entkalkungs-Set, bis 5 m3 Dampfgenerator COMFORT Plus 9000 

mit Entkalkungs-Set, bis 10 m3 Dampfgenerator COMFORT Plus 18000 

mit Entkalkungs-Set, bis 20 m3 Bitte lassen Sie sich zu diesen Produkten von unserem 



68130 

68131 

68132 

27716 

Preis in C 



505 

506 

507 

508 

MWST 

PG 51 

3800,– 

4333,– 

4872,– 

6026,– 

4847,– 

5380,– 

5919,– 

7073,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

495 x 355 x 460 

495 x 355 x 460 

495 x 355 x 460 

545 x 435 x 460 

Dampfgeneratoren COMFORT 



Die Dampfgeneratoren der Serie COMFORT 

gibt es in folgenden Leistungsstufen: 4,5 kW, 6 kW, 9 kW, 18 kW 

elektrischer Anschluß: 400 V, 3 N~, 50 Hz. 

Kunststoff-Gehäuse in zeitlosem Design, Dampfbehälter 

aus Edelstahl, ein integrierter Transformator für Kabinenbeleuchtung 

(12 V, max. 20 W), ein Wasserablass-Hahn, 

ein permanenter Wasseranschluss und eine vollautomatische 

Temperaturregelung inkl. Temperaturfühler. 

Zur Montage des Temperaturfühlers in gefliesten Dampfkabinen 

ist ein Fühlerschutzrohr (Sonderzubehör) erforderlich. 

Lieferumfang inkl. Dampfdüse(n). 

Bedienung über integrierte Schalter für Dampf Ein/Aus, 

Licht Ein/Aus, Duft Ein/Aus, Abluft Ein/Aus. 

Die Temperatureinstellung erfolgt über Drehpotentiometer. 

Dampfgenerator COMFORT 4500 bis 2,5 m3 Dampfgenerator COMFORT 6000 bis 5 m3 Dampfgenerator COMFORT 9000 bis 10 m3 Dampfgenerator COMFORT 18000 bis 20 m3 Bitte lassen Sie sich zu diesen Produkten von unserem 



80 x 60 x 160 Duftstoffdosierpumpe 

für Dampfgenerator COMFORT 4500/6000/9000/18000 

Dosiermenge justierbar über Potentiometer. 

Lieferumfang: Dosierpumpe, Dosierventil und 

2 m Dosierleitung sowie Pumpe. 

Maximale Dosierhöhe: 2,0 m! 


740 x 310 x 600 Zuluft-Gebläse (230 V, 50/60 Hz) 

für Dampfgeneratoren (empfohlen ab DG 6000). 

Zur Optimierung von Dampfverteilung und Frischluftzufuhr. 

Inkl. Befestigungsteile. 

Zuluft-Gebläse muss horizontal montiert werden (s. Abb.). 

Länge: 170 Fühlerschutzrohr 

Zur Montage des Temperaturfühlers 

in gefliesten Dampfräumen unbedingt erforderlich. 

∅ 100 Regelbares Lüftungsventil mit Zwangsentlüftung 

Farbe: Weiß 

68120 

68121 

68122 

68124 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

2715,– 

3249,– 

3787,– 

4683,– 

683203 350,– 

683304 679,– 

6857 74,– 

6837 24,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 


Preis in C 



MWST 

PG 51 

119 x 38 x 119 Abluftventilator, inkl. Rohrbefestigung, NW 100, 19 W/230 V 6838 254,– 

Rahmenmaß: 

750 x 45 x 1900 

Rahmenmaß: 

1000 x 45 x 1900 

Flügeltür 

aus klarem, glatten Einscheiben-Sicherheitsglas (8 mm) 

und variablem Türanschlag. 

Auslieferungs-Zustand: Anschlag DIN links. 

Flügeltür, 750 mm 

Flügeltür, 1000 mm 

Sondermaße sind lieferbar. Bitte anfragen! 

∅ 245 Wandleuchte 25 W, 12 V 

Aus weißem, schlagzähem Kunststoff. 

Sockel: Aluminiumguß, Weiß 

Lieferumfang ohne Transformator 

(bei der Serie COMFORT/COMFORT Plus 

ist ein Transformator im Generator integriert.) 

450 x 305 Klappsitz aus PU 





450 x 330 Klappsitz aus Holz (Meranti) 




Glasart Nr. Farben der Nr. 

Rahmen und 

Beschläge 



Aufpreis: 

227,– C 

68967.---.--- 

68968.---.--- 

1486,– 

1784,– 

68533 153,– 

68210 158,– 

68211 205,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 


330 x 330 x 15 Kunststoffmattenroste 

Farbe: Grau 

Farbe: Blau 

Erforderliche Menge pro m2 : 9 Stück 




130 


130 






68311 

68311 

Preis in C 



MWST 

PG 51 

15,–/Stück 

15,–/Stück 

6839 14,– 

6835 

6836 

162,– 

185,–

Notizen 

75

76 

Ein-Personen-Whirlpool 

MISSOURI NOVA 

für private Nutzung 

Abbildung: MISSOURI NOVA Oval



Hydromassagepumpe und Gebläse 

Kombinierte Ansaug-/Ablaufarmatur 

Untergestell 

Halbautomatische Systemdesinfektion 

Whirlpoolsteuerung 

Bedientastatur 

Automatische Befüllung 

(Auslauf im Griff integriert) 

Unterwasserscheinwerfer 

Rinnenrost 


Komfortpaket 

2 LED Unterwasserscheinwerfer 

mit Farblichtwechsler 

Rohrunterbrecher (für Spülsystem) 

Lüftungs-/Revisionsgitter 

Desinfektionsmittel 



77

495 

495 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

2100 

2100 

2100 

1395 

Am Beispiel des 

Missouri Rechteck 

1200 

1200 

1200 

2100 x 1200 

Beckenhöhe: 525 

Einbauhöhe: 705 

plus Relingbögen: 

150 

Gesamteinbauhöhe: 

855 

Einbringmaß: 

2110 x 1210 x 865 

Ein-Personen-Whirlpool MISSOURI NOVA, 

nur für private Nutzung 

MISSOURI NOVA mit halbautomatischer Desinfektion 

Einteiliges Becken und Überlaufrinne mit Rinnenrost, 

aus Sanitär-Acryl (PMMA) mit Glasfaser-Polyester-verstärkter 

Rückseite. Komplett installiertes Rohrleitungs- bzw. Schlauchleitungssystem, 

selbstentleerend auf Untergestell, Trockenlaufschutz, 

kombinierte Ansaug-/Ablaufarmatur, Bedientastatur 

sowie Drehknopf für Beckenentleerung auf dem Beckenrand, 

integrierter Unterwasserscheinwerfer und automatische 

Wasserbefüllung/-nachspeisung (Auslauf im Griff integriert). 

Personenzahl maximal : 1 

Füllwasserbedarf : ca. 255 l Warmwasser 38 °C 

Leergewicht : ca. 65 kg 

Fassungsvermögen : ca. 45 l 

der Überlaufrinne 

Serienmäßige Sanitärfarben : Weiß 

Pergamon 

Sichtbare Beckeneinbauteile : Weiß 

Farbe Rinnenrost : Weiß 

Weiß-Acrylic Care 

Aufpreis: 256,– C 

(Informationen siehe Seite 103) 

Weitere Sanitärfarben gegen Aufpreis auf Anfrage. 

Grundausstattungen: 

NEU 

Venturi-Whirlpool-System 

plus Gebläse-Luftsprudel-System 

Mit werkseitig montierten 6 Massagedüsen und 1 Rotationsdüse 

für den Lendenbereich, Schläuche aus PVC, liegend 

eingebauter Hydromassagepumpe (0,9 kW, 230 V, 50 Hz) 

sowie mit 10 werkseitig erstellten Luftdüsen im Sitz-/Bodenbereich. 

Intensität der Pumpe kann per Tastatur eingestellt 

werden, Intervall kann ein- oder ausgeschaltet werden. 

Gebläse (0,8 kW, 230 V, 50 Hz). Intensität kann per Tastatur 

eingestellt werden, Intervall kann ein- oder ausgeschaltet 

werden. Systemsteuerung, Sicherheits-Luftschleife (im Griff 

integriert) auf dem Wannenrand, automatische Wasserbefüllung/-nachspeisung 

(Auslauf im Griff integriert) und Tastatur 

auf dem Wannenrand. Scheinwerfer +/– regelbar. Halbautomatische 

Desinfektion. 

-----.010.--- 

-----.030.--- 

-----.014.--- 

-----.---.310 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

MISSOURI NOVA Oval 27201.---.--- 8962,– 

MISSOURI NOVA Rechteck 27202.---.--- 8962,– 

MISSOURI NOVA Achteck 27203.---.--- 8962,– 


Betrachtungspunkt: Außerhalb des Beckens vom Ablauf 

aus gesehen. 

Rechts: Whirlpool-Pumpe, Gebläse, Steuerung 

und Bedienelemente auf der rechten 

Becken-Längsseite. 

Links: Whirlpool-Pumpe, Gebläse, Steuerung 

und Bedienelemente auf der linken 

Becken-Längsseite. 

-----.---.---.001 

-----.---.---.002

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

0/1 

0/1 

Sonderzubehör für MISSOURI NOVA 

Komfortpaket 

bestehend aus: 

• Fernbedienung (alle für den Betrieb relevanten Funktionen 

lassen sich über die Fernbedienung schalten) 

Zusätzlich: 

• Regelung Luftbeimischung EIN/AUS für Whirldüsen 

• Frischwasserspülung für das Airsystem 

(hierfür ist ein Rohrunterbrecher, Artikel-Nr. 6962, 

erforderlich) 

2 LED Unterwasserscheinwerfer in Weiß 

inkl. Ansteuerelektronik mit automatischem Farblichtwechsler 

und zusätzlicher Tastatur auf dem Wannenrand 

anstelle des einen in der Basisversion eingebauten Unterwasserscheinwerfers. 

Farben: Weiß, Blau, Grün, Gelb, Rot (werkseitig eingebaut). 

** Rohrunterbrecher 1 ⁄2˝ 

für Unterputzanordnung, 

zum Einbau in die Wasserzuleitung des Spülsystems. 

Weiß 

Verchromt 


(Klemmmaß 605 x 405) 

Universell einsetzbar in bauseitige Verkleidungen 

Weiß 

Chrom 



Universell einsetzbar in bauseitige Verkleidungen 

Weiß 

Chrom 

** HOESCH-Desinfektionsmittel 

5 Liter 

0,5 Liter 

Schaumbäder und Pflegemittel siehe Seiten 100-101. 

** Hierfür gelten besondere Konditionen! 

6962.--- 

----.310 

----.305 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

27313 471,– 

690932.310 1681,– 

27311.--- 

-----.310 

-----.305 

27312.--- 

-----.310 

-----.305 

692350 

6923 

154,– 

382,– 

364,– 

247,– 

39,–

80 

Kompakt-Whirlpools 

in ergonomischer Formgebung 

mit Whirl-Commander 

für die private Nutzung 

Abbildung: MICHIGAN



Zwei Whirlpool-/Filterpumpen 

Kartuschenfilter 

E-Heizer (3 kW) 

Untergestell 

Bedienung über 

Touch-Screen-Fernbedienung Whirl-Commander 

Funktionen: 

Whirlpool-/Filterpumpe 1 Ein/Aus, 

Leistung zweistufig wählbar, 

Whirlpool-/Filterpumpe 2 Ein/Aus, 

Leistung zweistufig wählbar, Befüllung Ein/Aus, 

Licht Ein/Aus, Licht +/-, Alles aus, 

manuelle Eingabe der gewünschten Wassertemperatur, 

Anzeige der Temperatur und Uhrzeit im Display, 

Programmierung von zwei individuellen Filterprogrammen 

innerhalb von 24 Std. möglich. 

IR-Empfänger auf dem Wannenrand 

1 Unterwasserscheinwerfer 

Umsteller auf dem Whirlpoolrand 

Magnetventil für Frischwassernachspeisung 

Automatische Poolentleerung über elektrisch 

betätigten Kugelhahn 


LED-Unterwasserscheinwerfer mit Farblichtwechsler 

E-Heizer (9 kW) 

Wärmetauscher (20 kW) 


Whirlpoolabdeckung 

Manuelle Wasserdesinfektion 

Pool-Tester 

Nachfüllpack 

Schalter (Auf- und Unterputzvariante) 

zur Bedienung der elektrischen Entleerung 

Freier Wanneneinlauf 



81

ca. 1950 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

ca. 1800 

ca. 2540 

ca. 1800 

ca. 790 

1800 x 1800 x 860 

Schenkelmaß: 

1800 


Einbauhöhe: 

860-960 

Einbringmaß: 

1810 x 1810 x 870 


in ergonomischer Formgebung (private Nutzung) 

MICHIGAN 

Einteiliges Becken, aus Sanitär-Acryl (PMMA) mit 

Glasfaser-Polyester-verstärkter Rückseite. Drei Filterinseln, 

Kartuschenfilter, E-Heizer 3 kW, Unterwasserscheinwerfer 

(12 V, 50 W), tragendes Untergestell auf höhenverstellbaren 

Gestellfüßen, Bedienung über Touch-Screen- 

Fernbedienung Whirl-Commander, Niveau-Fühler 

und Durchflusswächter für Trockenlaufschutz sowie 

Temperatur-Fühler für Heizung sind werkseitig montiert. 

Automatische Befüllung und Frischwassernachspeisung 

über beigepacktes Magnetventil (freier Auslauf Sonderzubehör, 

Art.-Nr. 67251) – schaltbar über IR-Fernbedienung. Automatische 

Poolentleerung über elektrisch betätigten Kugelhahn. 

Schalter (Sonderzubehör) bauseits zu erstellen. Alle Aggregate 

sind werkseitig unter dem Whirlpool vormontiert. Die serienmäßige 

Steuerung ist werkseitig unter dem Whirlpool platziert. 

Funktionen Whirlpool-Filterpumpe 1 

Touch-Screen- Ein/Aus, Leistung zweistufig 

Fernbedienung : wählbar (1,0 kW / 0,25 kW) 

Whirlpool-Filterpumpe 2 

Ein/Aus, Leistung zweistufig 

wählbar (1,0 kW / 0,25 kW) 

Befüllung Ein/Aus, 

Licht Ein/Aus, Licht +/–, 

Alles Aus, manuelle Eingabe 

der gewünschten Wassertemperatur, 

Anzeige der Temperatur 

und Uhrzeit im Display, 

Programmierung von zwei 

individuellen Filterprogrammen 



Beckeninhalt : ca. 750 l 

Heizleistung : 3 kW 

Whirlpoolpumpen : 1,0 kW/0,25 kW, 230 V, 50 Hz 

(mit 0,25 kW im Filterbetrieb) 

Kartuschenfilterfläche : 2,50 m2 Leergewicht : ca. 180 kg 


Pergamon 


NEU 





Grundausstattung: 


Mit werkseitig montierten 17 Massagedüsen, PVC-Ringleitung 

und 2 Whirlpool-Pumpen (1,0 kW/0,25 kW, 230 V, 50 Hz). 

2 Zuleitungen à 230 V, 1 N~, Absicherung 16 A über separaten 

FI-Schalter. 

Whirlpool-Abdeckung für MICHIGAN 

Faltbare 6 mm starke Mehrschicht-Folienabdeckung, aus 

durchgehendem, geschlossenzelligen PE-Schaum. Oberseite 

aus weißer, glatter, weichmacherfreier und armierter Polyolefinschicht, 

UV-stabilisiert. Unterseite mit Saranex, einer mehrschichtigen, 

hygienisch verschlossenen Dichtungsmembrane. 

Weiteres Sonderzubehör auf den Seiten 85 bis 87! 

-----.010.--- 

-----.030.--- 

-----.014.--- 

-----.---.310 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

67296.---.--- 12920,– 

677616 374,–

1900 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1900 

1900 x 1900 x 860 

Schenkelmaß: 

1900 


Einbauhöhe: 

860-960 

Einbringmaß: 

1910 x 1910 x 870 



ONTARIO 


Glasfaser-Polyester-verstärkter Rückseite. Drei Filterinseln, 

Kartuschenfilter, E-Heizer 3 kW, Unterwasserscheinwerfer, 

(12 V, 50 W), tragendes Untergestell auf höhenverstellbaren 


































Pergamon 


NEU 










FI-Schalter. 

Whirlpool-Abdeckung für ONTARIO 







-----.010.--- 

-----.030.--- 

-----.014.--- 

-----.---.310 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

67316.---.--- 14260,– 

677617 386,–

1900 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

2200 

2200 x 1900 x 860 


Einbauhöhe: 

860-960 

Einbringmaß: 

2210 x 1910 x 870 



WINNIPEG 


Glasfaser-Polyester-verstärkter Rückseite. Vier Filterinseln, 

Kartuschenfilter, E-Heizer 3 kW, Unterwasserscheinwerfer, 

(12 V, 50 W) tragendes Untergestell auf höhenverstellbaren 


































Pergamon 


NEU 










FI-Schalter. 

Whirlpool-Abdeckung für WINNIPEG 







-----.010.--- 

-----.030.--- 

-----.014.--- 

-----.---.310 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

67326.---.--- 16725,– 

677618 406,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

Sonderzubehör für Kompakt-Whirlpools 


Einteilige Frontverkleidung für MICHIGAN 

Aus Polyesterharz mit Glasfaserverstärkung, 

komplett inkl. Befestigungsmaterial und 2 Revisionsöffnungen, 

davon 1 gelocht. 

Serienmäßige Sanitärfarben: Weiß 

Pergamon 

Achtung: Durch Montage der Frontverkleidung verändert sich 

das Außenmaß beim Pool um ca. 10 cm. 

1 Revisionselement für MICHIGAN-Frontverkleidung 

Ausführung Edelstahl 

Austausch gegen Revisionselement in Sanitärfarbe. 

Zweiteilige Frontverkleidung für ONTARIO 


komplett inkl. Befestigungsmaterial und 2 Revisionsöffnungen. 


Pergamon 



1 Revisionselement für ONTARIO-Frontverkleidung 



Zweiteilige Frontverkleidung für WINNIPEG 


komplett inkl. Befestigungsmaterial und 4 Revisionsöffnungen. 


Pergamon 



1 Revisionselement für WINNIPEG-Frontverkleidung 



Freier Wanneneinlauf 

für Kompakt-Whirlpools in ergonomischer Formgebung 

Ausladung 159 mm, freier Auslauf. 

Montage auf dem Whirlpoolrand. Bei Unterschreiten des 

Niveaus wird Wasser automatisch in den Pool nachgespeist. 

Montagebohrung im Werk 

(bauseitig Thermostat-Armatur vorsehen). 

Weiß 

Verchromt 

67299.--- 

-----.010 

-----.030 

67319.--- 

-----.010 

-----.030 

67329.--- 

-----.010 

-----.030 

67251.--- 

-----.310 

-----.305 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

2774,– 

27300 247,– 

3419,– 

27301 247,– 

3140,– 

27302 247,– 

184,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

Länge: 555 

∅ 60 

Höhe: 150 

R 2˝ 

Länge: 320 

∅ 125 

Höhe: 180 



2 LED Unterwasserscheinwerfer in Weiß 

inkl. Ansteuerelektronik mit automatischem Farblichtwechsler 

anstelle des einen in der Basisversion eingebauten 

Unterwasserscheinwerfers. 

Farben: Weiß, Blau, Grün, Gelb, Rot (werkseitig eingebaut). 

E-Heizer 9 kW, 400 V, 3 N~ 

Anstelle des 3 kW-Elektro-Heizers. 

Werkseitig montiert. 

Wärmetauscher 20 kW (75/50°) aus Edelstahl 


Werkseitig montiert, mit separat beiliegender Heizungs- 

Umwälzpumpe und Rückschlagventil. 

Schalter (Aufputzvariante) 

Zur Bedienung der elektrischen Poolentleerung. 

Schalter (Unterputzvariante) 

Zur Bedienung der elektrischen Poolentleerung. 

Ersatzfilterkartusche 

für Kompakt-Whirlpools in ergonomischer Formgebung. 

650 x 650 Lüftungs-/Revisionsgitter 


Weiß 

Chrom 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

690942.310 1681,– 

674910 981,– 

674920 981,– 

27309 50,– 

27310 71,– 

6875 106,– 

27303.--- 

-----.310 

-----.305 

400,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 



HOESCH-Wasserpflege-System 

Whirlpool-Klar O 

mit Aktivsauerstoff. Manuelle Desinfektion für Whirlpoolwasser 

in Kombination mit Whirlpool-Klar A 

(nicht in Kombination mit Chlor-Granulat zu verwenden). 

Whirlpool-Klar A 

das Kombinationsliquid hält Whirlpoolwasser kristallklar 

und gibt ein sanftes Hautgefühl 


Pooltester für pH und O2 

Nachfüllpack Pooltester für pH und O2 

(je 30 Färbe-Tabletten) 

Chlor-Granulat 65 

zur manuellen Desinfektion des Whirlpoolwassers 

(nicht in Kombination mit Whirlpool-Klar O 

und Whirlpool-Klar A zu verwenden) 

Pooltester für pH und Chlor 

Nachfüllpack Pooltester für pH und Chlor 


Bio-Plus pH-Wert-Heber auf biologischer Basis 

Bio-Minus pH-Wert-Senker auf biologischer Basis 

Whirlpool-Randklar entfernt Fettränder 

HOESCH-Wasserpflege-System komplett 

auf Aktivsauerstoff-Basis 

bestehend aus: Whirlpool-Klar O 


Pooltester für pH und O2 Bio-Plus pH-Wert-Heber 

Bio-Minus pH-Wert-Senker 

Whirlpool-Randklar 


auf Chlor-Basis 

bestehend aus: Chlor-Granulat 65 


Bio-Plus pH-Wert-Heber 



Pflegemittel siehe Seite 100. 

Preis in C 



67181 

67182 

67183 

67723 

68874 

67721 

67722 

67184 

67185 

67186 

MWST 

PG 52 

24,– 

24,– 

43,– 

18,– 

28,– 

32,– 

18,– 

14,– 

14,– 

11,– 

67187 119,– 

67188 88,–

88 

Whirlpools in Kompaktversion 

NEVADA für private Nutzung 

Abbildung: NEVADA, mit 3-seitig angeformter Überlaufrinne



Whirlpoolpumpe und/oder Gebläse 

(je nach Ausführung) 

Filter-Heizsystem 

(incl. 9 kW-E-Heizer) 

Untergestell 

Bedientaster für Whirlpoolpumpe und/oder Gebläse 

(auf Beckenrand montiert) 

Gebläseluft-Vorheizer 

(nur bei Gebläse-Luftsprudel-System) 

Sicherheits-Luftschleife (auf Beckenrand montiert, 

nur bei Gebläse-Luftsprudel-System) 

Magnetventil für Luftkanalentleerung 

(nur bei Gebläse-Luftsprudel-System) 

Steuerzentrale mit Bedien-/Anzeigetableau 

(Whirl-Commander) 


Montagesatz für externes Bedien-/Anzeigetableau 

Unterwasserscheinwerfer (inkl. Bedientaster) 

Automatische Entleerung 

Automatische Wassernachspeisung 

Wärmetauscher anstelle des E-Heizers 


Whirlpoolabdeckung 



89

1090 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1650 

790 

1650 

1090 

1650 x 1650 



Einbringmaß: 

1660 x 1660 x 970 

Whirlpool-Kompaktversion, private Nutzung 

NEVADA 


Glasfaser-Polyester-verstärkter Rückseite. Filter-Absaugdüse, 

Kartuschenfilter, E-Heizer, tragendes Untergestell 

mit höhenverstellbaren Gestellfüßen, Bedientaster, Niveau- 

Fühler für Trockenlaufschutz und Temperatur-Fühler für 

Heizung sind werkseitig montiert. 

Die Anschlüsse für die Sicherheits-Luftschleife sind werkseitig 

vorgerichtet. Die Sicherheits-Luftschleife ist bauseits zu 

montieren. Alle Aggregate sind werkseitig unter dem 

Whirlpool vormontiert. Die serienmäßige Steuerzentrale mit 

Bedien-/Anzeigetableau (Whirl-Commander) ist werkseitig 

unter dem Whirlpool platziert. 



Heizleistung : 9 kW, 400 V 

Filterpumpe : 0,75 kW, 230 V, 50 Hz 



Pergamon 


NEU 









und Whirlpool-Pumpe (0,75 kW, 230 V, 50 Hz) sowie mit 

werkseitig erstellten 96 Luftdüsen im Sitz- und Bodenbereich, 

Luftkanal-Ringleitungen, Gebläse (0,8 kW, 230 V, 50 Hz), 

inkl. Sicherheits-Luftschleife und Rückschlagventil. 

Whirlpool-Abdeckung für NEVADA 







------.010.--- 

------.030.--- 

------.014.--- 

------.---.310 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

670303.---.--- 16467,– 

677604 382,–

1210 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

1930 

1020 

1930 

1210 

1930 x 1930 



Einbringmaß: 

1940 x 1940 x 1040 

Whirlpool-Kompaktversion, private Nutzung 

NEVADA, mit 3-seitig angeformter Überlaufrinne 

als Sicherheitsüberlauf 

Einteiliges Becken und angeformte Überlaufrinne, 


Rückseite. Filter-Absaugdüse, Kartuschenfilter, E-Heizer, 

tragendes Untergestell mit höhenverstellbaren Gestellfüßen, 

Bedientaster, Niveau-Fühler für Trockenlaufschutz und 


Die Anschlüsse für die Sicherheits-Luftschleife sind werkseitig 

vorgerichtet. Die Sicherheits-Luftschleife ist bauseits zu 

montieren. Alle Aggregate sind werkseitig unter dem 

Whirlpool vormontiert. Die serienmäßige Steuerzentrale mit 

Bedien-/Anzeigetableau (Whirl-Commander) ist werkseitig 

unter dem Whirlpool platziert. 



Heizleistung : 9 kW, 400 V 

Filterpumpe : 0,75 kW, 230 V, 50 Hz 



Pergamon 


NEU 









und Whirlpool-Pumpe (0,75 kW, 230 V, 50 Hz) sowie mit 

werkseitig erstellten 96 Luftdüsen im Sitz- und Bodenbereich, 

Luftkanal-Ringleitungen, Gebläse (0,8 kW, 230 V, 50 Hz), 

inkl. Sicherheits-Luftschleife und Rückschlagventil. 

Whirlpool-Abdeckung für NEVADA 







------.010.--- 

------.030.--- 

------.014.--- 

------.---.310 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

670315.---.--- 18682,– 

677604 382,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

Länge: 100 

∅ 87 

Länge: 320 

∅ 125 

Höhe: 180 

Sonderzubehör für Whirlpools in Kompaktversion 

Montagesatz externes Bedien-/Anzeigetableau 

zur Anordnung des Bedien-/Anzeigetableaus der 

Steuerzentrale an beliebiger Stelle. 

Komplett inkl. 10 m Verbindungskabel. 

2 Unterwasserscheinwerfer 

Mit weißer Rosette und Klarglas, 

sowie 12 V Sicherheits-Trenntransformator, 

werkseitig montiert. 

Inklusive Bedientaster, werkseitig montiert. 

Automatische Entleerung 

Motorventil DN 50 für automatische Beckenentleerung, 

werkseitig montiert. 

Automatische Wassernachspeisung 

Magnetventil R 3 ⁄4˝, zum Einbau in die bauseits 

zu erstellende Wasserzuleitung. 

Anschlußspannung: 230 V, 50 Hz. 

Wärmetauscher 20 kW (75/50°) aus Edelstahl 


Werkseitig montiert, mit separat beiliegender Heizungs- 

Umwälzpumpe und Rückschlagventil. 

Filter-Ersatzkartusche 

für Nevada in Kompaktversion. 



Weiß 

Chrom 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

671420.310 230,– 

690912.310 1335,– 

671421 

671422 232,– 

67431 Ohne 

Mehrpreis 

6894 103,– 

27303.--- 

-----.310 

-----.305 

400,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

Sonderzubehör für Whirlpools in Kompaktversion 

HOESCH-Wasserpflege-System 

Whirlpool-Klar O 

mit Aktivsauerstoff. Manuelle Desinfektion für Whirlpoolwasser 

in Kombination mit Whirlpool-Klar A 



das Kombinationsliquid hält Whirlpoolwasser kristallklar 

und gibt ein sanftes Hautgefühl 


Pooltester für pH und O2 Nachfüllpack Pooltester für pH und O2 (je 30 Färbe-Tabletten) 

Chlor-Granulat 65 

zur manuellen Desinfektion des Whirlpoolwassers 

(nicht in Kombination mit Whirlpool-Klar O 

und Whirlpool-Klar A zu verwenden) 


Nachfüllpack Pooltester für pH und Chlor 


Bio-Plus pH-Wert-Heber auf biologischer Basis 

Bio-Minus pH-Wert-Senker auf biologischer Basis 

Whirlpool-Randklar entfernt Fettränder 


auf Aktivsauerstoff-Basis 

bestehend aus: Whirlpool-Klar O 


Pooltester für pH und O2 Bio-Plus pH-Wert-Heber 




auf Chlor-Basis 

bestehend aus: Chlor-Granulat 65 


Bio-Plus pH-Wert-Heber 




Preis in C 



67181 

67182 

67183 

67723 

68874 

67721 

67722 

67184 

67185 

67186 

MWST 

PG 52 

24,– 

24,– 

43,– 

18,– 

28,– 

32,– 

18,– 

14,– 

14,– 

11,– 

67187 119,– 

67188 88,–

94 

Whirlpoolbecken 

Abbildung: MONTANA 2 x 3 m, mit Überlaufrinne



Einteiliges Becken, aus Sanitär-Acryl (PMMA) 

mit Glasfaser-Polyester-verstärkter Rückseite 

Untergestell/Füße und Abstützelemente 

Bei Versionen mit Gebläse-Luftsprudel-System zusätzlich: 

Luftdüsen im Sitz- und Bodenbereich 

Luftkanalringleitung 

Gebläse (2,2 kW, 400 V, 50 Hz) 

Die Becken werden ohne Technik geliefert. 

Das heißt Filter, Pumpen, Heizer etc. müssen bauseits 

beigestellt und in Poolnähe installiert werden. 


95

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

2665 

3605 

2665 

2665 

2665 x 2665 



Einbringmaß: 

1970 x 1970 x 910 

3605 x 2665 



Einbringmaß: 

1970 x 2900 x 910 

Whirlpoolbecken MONTANA 

MONTANA 2 x 2 m, mit Überlaufrinne 

Einteiliges Becken und vierteilige Überlaufrinne, 


Rückseite, inkl. aller notwendigen Abstützelemente aus 

verzinktem Stahl. Überlaufrinne werkseitig vorgebohrt, 

inkl. Befestigungs- und Dichtungsmaterial sowie vier 

Rinnenablaufstutzen. 

Rinnenrost (ASA), 16-teilig, Farbe: Weiß. 

Anzahl der Sitzplätze : 7 

Personenindex nach DIN 19643 : 4 

Beckeninhalt : 1810 l 

Leergewicht : 200 kg 


mit Gebläse-Luftsprudel-System 

oben beschriebene Ausführung plus 

108 Luftdüsen im Sitz- und Bodenbereich, 

Luftkanal-Ringleitung, 

Gebläse (2,2 kW, 400 V, 50 Hz) 

Sicherheits-Luftschleife ist bauseits zu erstellen. 


Einteiliges Becken und sechsteilige Überlaufrinne, 




inkl. Befestigungs- und Dichtungsmaterial sowie sechs 












Gebläse (2,2 kW, 400 V, 50 Hz) 



Pergamon 


NEU 



27070.--- 

27079.--- 

27090.--- 

27099.--- 

-----.010 

-----.030 

-----.014 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

15399,– 

18199,– 

18999,– 

22299,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

∅ 2650 

∅ 2650 

∅ 2650 



Einbringmaß: 

∅ 1990 x 820 

∅ 2650 



Einbringmaß: 

∅ 1990 x 920 

Whirlpoolbecken ALABAMA 

ALABAMA Flach, mit Überlaufrinne 





inkl. Befestigungs- und Dichtungsmaterial sowie acht 







ALABAMA Flach, mit Überlaufrinne 





Gebläse (2,2 kW, 400 V, 50 Hz) 


ALABAMA Tief, mit Überlaufrinne 





inkl. Befestigungs- und Dichtungsmaterial sowie acht 







ALABAMA Tief, mit Überlaufrinne 





Gebläse (2,2 kW, 400 V, 50 Hz) 



Pergamon 


NEU 



27150.--- 

27159.--- 

27130.--- 

27139.--- 

-----.010 

-----.030 

-----.014 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

12899,– 

15499,– 

13599,– 

16199,–

2300 

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

2900 

2900 x 2300 



Einbringmaß: 

2910 x 2310 x 990 

Whirlpoolbecken COLORADO 

COLORADO, mit Überlaufrinne 

Einteiliges Becken und angeformte Überlaufrinne, 

aus Acryl (PMMA) mit Glasfaser-Polyester-verstärkter 


verzinktem Stahl und sechs Rinnenablaufstutzen. 











Gebläse (2,2 kW, 400 V, 50 Hz) 


Serienmäßige Sanitärfarbe: Weiß * 

* Trotz sorgfältiger Qualitätskontrolle können bei dem Farbton Weiß 

für COLORADO Farbschwankungen am Produkt und Farbabweichungen 

zu anderen Ausstattungsgegenständen aufgrund unterschiedlicher Materialien, 

Herstellungsverfahren und Lichtverhältnisse auftreten. 

Mögliche Farbschwankungen/-abweichungen berechtigen nicht zu 

Reklamationen oder Gewährleistungsansprüchen gegen uns. 

Der Whirlpool COLORADO ist nur in weiß lieferbar. 

27160.--- 

27169.--- 

-----.010 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

14599,– 

17199,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

Sonderzubehör für Whirlpoolbecken 

Whirlpool-Abdeckung 

Faltbare 6 mm starke Mehrschicht-Folienabdeckung, 

aus durchgehendem, geschlossenzelligen PE-Schaum. 

Oberseite aus weißer, glatter, weichmacherfreier und armierter 

Polyolefinschicht, UV-stabilisiert. Unterseite mit Saranex, 

einer mehrschichtigen, hygienisch verschlossenen Dichtungsmembrane. 

MONTANA 2 x 2, mit Überlaufrinne 

MONTANA 2 x 3, mit Überlaufrinne 

ALABAMA, mit Überlaufrinne 


500 x 800 1 Paar Einstieghilfen für ALABAMA 

Aus Edelstahl, mit Befestigungsflansch. 

Hochglanzpoliert 

Weiß 

900 x 875 Einstieghilfe, weiter Bogen 

Aus Edelstahl, ∅ 43 mm, mit Befestigungsflansch. 


Weiß 

500 x 800 Einstieghilfe, kurzer Bogen 

Aus Edelstahl, ∅ 43 mm, mit Befestigungsflansch. 


Weiß 



Weiß 

Chrom 


677609 

677611 

677613 

677607 

67117 

67118 

67111 

67116 

67112 

67115 

27303.--- 

-----.310 

-----.305 

Preis in C 



MWST 

PG 52 

935,– 

1306,– 

943,– 

788,– 

673,– 

765,– 

299,– 

338,– 

218,– 

251,– 

400,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

Duft- und Pflegemittel 

Hoesch-Cleaner 

Spezial-Reiniger und -Pfleger für Sanitär-Acryl, 

Duschabtrennungen und Frontverglasungen 

Einzelflasche à 500 ml 

Gebinde à 20 Flaschen 

Hoesch-Spezial-Entkalker 

für Dampfgeneratoren 

Einzelflasche à 500 ml 

Gebinde à 8 Flaschen 

Kanister à 5000 ml 

699900 

699990 

692101 

692108 

692102 

Preis in C 



MWST 

PG 60 

17,– 

287,– 

Hoesch-Pflegeset für Sanitär-Acryl 699100 39,– 

SCHAUMBÄDER 

nur für MISSOURI (und Whirlwannen) 

– Sandelholz 250 ml 

– Nelke / Honig 250 ml 

– Moschus 250 ml 

– Cajeput 250 ml 

DUFTESSENZEN * 

für Dampfbäder 

– Fichtennadel 250 ml 

– Eucalyptus 250 ml 

– Minzöl 250 ml 

– Lemongras 250 ml 

– Sandelholz 250 ml 

– Nelke / Honig 250 ml 

– Moschus 250 ml 

– Cajeput 250 ml 

– Fichtennadel 3 l 

– Eucalyptus 3 l 

– Minzöl 3 l 

– Lemongras 3 l 

– Sandelholz 3 l 

– Nelke / Honig 3 l 

– Moschus 3 l 

– Cajeput 3 l 

– Fichtennadel 10 l 

– Eucalyptus 10 l 

– Minzöl 10 l 

– Lemongras 10 l 

– Sandelholz 10 l 

– Nelke / Honig 10 l 

– Moschus 10 l 

– Cajeput 10 l 

PFLEGESCHAUM 

– Pflegeschaum nach dem Dampfbad 180 ml 

– After-Sun-Lotion 180 ml 


68863 

68864 

68865 

68866 

68836 

68837 

68838 

68839 

68840 

68841 

68842 

68843 

688001 

688002 

688003 

688004 

688005 

688006 

688007 

688008 

688171 

688172 

688173 

688174 

688175 

688176 

688177 

688178 

68867 

68868 

19,– 

152,– 

134,– 

17,– 

17,– 

17,– 

17,– 

27,– 

27,– 

27,– 

27,– 

21,– 

21,– 

21,– 

21,– 

131,– 

131,– 

131,– 

131,– 

120,– 

120,– 

120,– 

120,– 

318,– 

318,– 

318,– 

318,– 

311,– 

311,– 

311,– 

311,– 

19,– 

19,– 

DUSCHGEL 

– Duschgel vor dem Dampfbad 160 ml 68869 12,–

Abbildung 

Abmessung 

in mm 

B x T x H 


Artikel-Nr. 

Duft- und Pflegemittel 

** Display mit komplettem Pflegeprogramm 

Bestückt mit: 

8 x 250 ml Duftessenzen * 

– Sandelholz 

– Nelke / Honig 

– Moschus 

– Cajeput 

– Mild 

– Soft 

– Fresh 

– Cool 

4 x 250 ml Schaumbäder 

– Sandelholz 

– Nelke / Honig 

– Moschus 

– Cajeput 

2 x 180 ml Pflegeschaum nach dem Dampfbad 

2 x 180 ml After-Sun-Lotion 

4 x 180 ml Duschgel 

Preisvorteil von 195,– C gegenüber Einzelkauf! 


* Da marktübliche Duftessenzen Alkohol enthalten, 

dürfen in HOESCH-Dampfbädern ausschließlich 

diese HOESCH-Duftessenzen verwendet werden. 

Bei Verwendung von anderen Duftessenzen lehnen 

wir jede Gewährleistung ab. 

Preis in C 



MWST 

PG 60 

97357 165,–

102 

Notizen

Acrylic Care 

NEU 

Acrylic Care – der aktive Schutz gegen Bakterien 

ist jetzt auch für HOESCH-Dampfbäder und Whirlpools aus Sanitär-Acryl 

erhältlich! 

Der antibakterielle Wirkstoff durchdringt bei Kontakt mit Bakterien deren Zellwand und unterbricht so 

deren Wachstum und Funktion und insbesondere die Vermehrung. 

Acrylic Care ist keine Oberflächenbeschichtung. Der Wirkstoff wird bereits während der Herstellung 

der Acrylplatte zugefügt und befindet sich daher im gesamten Acryl und wirkt über die gesamte 

Lebensdauer des Produktes. 

Die Farbe Weiß-Acrylic Care wird unter der Farbnummer 014 bestellt. 

103

§ 1 Allgemeine Bestimmungen 

(1) Alle unsere Lieferungen, Leistungen und Angebote erfolgen auch ohne ausdrückliche Erwähnung bei 

Verhandlungen ausschließlich aufgrund dieser Bedingungen. Unsere AGB gelten für alle Verträge mit 

Unternehmen, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen 

und dabei auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, selbst wenn sie nicht nochmals ausdrücklich 

vereinbart werden. Spätestens mit der Annahme der Ware gelten unsere AGB als angenommen. 

(2) Entgegenstehende oder von unseren Bedingungen abweichende Bedingungen des Käufers gelten nur, 

wenn wir ausdrücklich und schriftlich ihrer Anwendung zugestimmt haben. 

(3) Auf alle Verkäufe finden die Imcomterms 1980 Anwendung, die als vereinbart gelten. 

§ 2 Angebot und Abweichungen 

(1) Lieferzeitangaben sind annähernd und unverbindlich, es sei denn, ihre Verbindlichkeit wurde ausdrücklich 

zugesagt. 

(2) Fertigungsbedingte, optische und technische Änderungen (sofern sie dazu dienen, die Produkte dem 

jeweiligen neuesten technischen Stand anzupassen) sowie verpackungsgerechte Abweichungen 

bleiben vorbehalten, sofern sie für den Besteller zumutbar sind und die Gebrauchstauglichkeit nicht 

beeinträchtigen. 

§ 3 Zahlungsbedingungen 

(1) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung (hilfsweise der Rechnung) nichts anderes ergibt, ist der Preis 

netto (ohne Abzug und spesenfrei) innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum zur Zahlung fällig. Bei 

Zahlung innerhalb von 14 Tagen werden 2% Skonto gewährt. 

(2) Kommt der Besteller in Zahlungsverzug, sind wir berechtigt Verzugszinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten 

über dem Basiszinssatz zu berechnen. Dabei können wir jederzeit einen höheren Zinsschaden 

nachweisen und in Rechnung stellen. 

(3) Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen, Verzug oder Umstände, welche die Kreditwürdigkeit des 

Bestellers zu mindern geeignet sind, haben die sofortige Fälligkeit aller unserer Forderungen zur Folge. 

(4) Zur Hereinnahme von Wechseln und Schecks sind wir nicht verpflichtet. Gutschriften diesbezüglich 

gelten stets als vorbehaltlich der Einlösung (zahlungshalber, nicht an Erfüllungs statt); sie erfolgen mit 

Wertstellung des Tages, an dem wir über den Gegenwert verfügen können. Wechsel werden unter 

Belastung des uns bei der Weitergabe berechneten Diskonts, der Stempelsteuer und Bankgebühren, 

ggf. Einzugsspesen angerechnet. 

§ 4 Lieferzeit und Lieferhindernisse 

(1) Vorbehaltlich anderer schriftlicher Vereinbarungen sind Lieferfristen und -termine unverbindlich. Die 

Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der 

vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer 

vereinbarten Anzahlung und Abklärung aller technischer Fragen. 

(2) Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat 

oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist. 

(3) Beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb unseres Willens liegen und die wir trotz der 

nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnten – gleichviel, ob sie bei 

uns oder einem Unterlieferanten eintreten – etwa höhere Gewalt (z. B. Krieg und Naturkatastrophen), 

Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Rohstoffe usw. – sind wir berechtigt, vom Liefervertrag 

ganz oder teilweise zurückzutreten oder die Lieferzeit um die Dauer des Hindernisses zu verlängern. Die 

gleichen Rechte stehen uns im Falle von Streik oder Aussperrungen bei uns oder unseren Vorlieferanten 

zu. Wir werden solche Umstände unseren Kunden unverzüglich mitteilen. 

(4) Im Falle des Lieferverzuges kann der Käufer nach fruchtlos abgelaufener, angemessener Nachfrist vom 

Vertrag zurücktreten; im Falle der Unmöglichkeit unserer Leistung steht ihm dieses Recht auch ohne 

Nachfrist zu. 

Lieferverzug steht der Unmöglichkeit gleich, wenn die Lieferung länger als einen Monat nicht erfolgt. 

Ansprüche auf Schadensersatz (inklusive etwaiger Folgeschäden) sind unbeschadet des Absatzes 4 

ausgeschlossen; gleiches gilt für Aufwendungsersatz. 

(5) Der unter Absatz 4 geregelte Haftungsausschluss gilt nicht, sofern ein Ausschluss oder eine Begrenzung 

der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit 

vereinbart ist, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder einer 

vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen 

des Verwenders beruhen; er gilt ebenfalls nicht, sofern ein Ausschluss oder eine Begrenzung der 

Haftung für sonstige Schäden vereinbart ist, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen 

Pflichtverletzung des Verwenders oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung 

eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen. 

Sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht oder eine „Kardinalspflicht” verletzen, ist die 

Haftung auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden begrenzt; im Übrigen ist sie gemäß Absatz 

4 ausgeschlossen. 

Für den Fall des Aufwendungsersatzes gilt das Vorstehende entsprechend. 

(6) Die Haftungsbegrenzungen aus Abs. 3 und 4 gelten nicht, sofern ein kaufmännisches Fixgeschäft vereinbart 

wurde; gleiches gilt dann, wenn der Besteller wegen des von uns zu vertretenden Verzugs geltend 

machen kann, dass sein Interesse an der Vertragserfüllung weggefallen ist. 

§ 5 Eigentumsvorbehalt 

(1) Wir behalten uns das Eigentum an sämtlichen gelieferten Waren vor, bis der Besteller alle gegenwärtigen 

und zukünftig entstehenden Forderungen aus der Geschäftsverbindung bezahlt hat. 

Der Eigentumsvorbehalt erfasst auch Ersatz- oder Austauschteile wie z. B. Motoren, Steuergeräte etc., 

selbst dann, wenn sie eingebaut werden, da sie dadurch nicht wesentliche Bestandteile i. S. V. § 93 BGB 

werden. 

(2) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, 

die Ware zurückzunehmen; der Besteller stimmt einer Rücknahme in diesem Fall schon jetzt zu. 

In der Rücknahme liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag, wenn dies von uns ausdrücklich erklärt wird. 

Die uns durch die Rücknahme entstehenden Kosten (insb. Transportkosten) gehen zu Lasten des 

Bestellers. 

Wir sind ferner berechtigt, dem Besteller jede Weiterveräußerung oder Verarbeitung der unter Eigentumsvorbehalt 

gelieferten Waren zu untersagen und die Einzugsermächtigung (§ 7 V) zu widerrufen. 

Die Auslieferung der ohne ausdrückliche Rücktrittserklärung zurückgenommenen Waren kann der 

Besteller erst nach restloser Zahlung des Kaufpreises und aller Kosten verlangen. 

(3) Der Besteller ist verpflichtet, die Waren pfleglich zu behandeln. 

(4) Der Besteller darf den Liefergegenstand und die an seine Stelle tretenden Forderungen weder verpfänden 

bzw. zur Sicherung übereignen noch abtreten. 

Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu 

benachrichtigen, damit wir Klage gem. § 771 ZPO erheben können. 

Uns trotz eines Obsiegens im Rechtsstreit nach § 771 ZPO verbleibende Kosten dieser Klage hat der 

Besteller zu tragen. 

(5) Der Besteller ist berechtigt, die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen, zu verarbeiten 

oder zu vermischen; dabei tritt er uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen aus der Weiterveräußerung, 

der Verarbeitung, der Vermischung oder aus sonstigen Rechtsgründen (insb. aus Versicherungen 

oder unerlaubten Handlungen) in Höhe des mit uns vereinbarten Faktura-Endbetrages (inkl. 

Mehrwertsteuer) ab. 

Zur Einziehung dieser Forderungen bleibt der Besteller auch nach der Abretung befugt, wobei unsere 

Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, unberührt bleibt. 

Wir verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen 

aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und kein Antrag 

auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt. 

Ist dies aber der Fall, hat der Besteller uns auf Verlangen die abgetretenen Forderungen und die 

Schuldner bekanntzugeben, alle zum Einzug erforderlichen Angaben zu machen, die dazugehörigen 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 

der Firma HOESCH Design GmbH 

Stand: 1. Juli 2005 

Unterlagen auszuhändigen und dem Schuldner (Dritten) die Abtretung mitzuteilen. 

Die Einzugsermächtigung kann von uns im Falle von Vertragsverletzungen (insb. Zahlungsverzug) durch 

den Besteller widerrufen werden. 

(6) Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf die durch Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung 

unserer Ware entstehenden Erzeugnisse zu deren vollem Wert, wobei diese Vorgänge für uns erfolgen, 

so dass wir als Hersteller gelten. Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren 

Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der objektiven Werte 

dieser Waren. 

(7) Der Besteller tritt uns auch die Forderungen zur Sicherung unserer Forderungen gegen ihn ab, die durch 

die Verbindung der Liefergegenstände mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen. 

(8) Die uns zustehenden Sicherheiten werden insoweit nicht erfasst, als der Wert unserer Sicherheiten den 

Nennwert der zu sichernden Forderungen um 50% übersteigt; welche Sicherheiten frei wurden, obliegt 

dabei unserer Entscheidung. 

(9) Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts bei Zahlungsverzug oder Gefährdung sowie die Pfändung 

des Liefergegenstandes durch uns gilt als Rücktritt vom Vertrag. 

§ 6 Gewährleistung für Mängel der Lieferung 

Für Mängel der Lieferung haften wir im Falle der ordnungsgemäßen Erfüllung der Untersuchungs- und 

Rügepflichten aus § 377 HGB durch den Besteller wie folgt: 

(1) Soweit ein Mangel der Kaufsache vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Beseitigung des Mangels oder 

zur Lieferung einer mangelfreien Sache berechtigt (Nacherfüllung). 

Vorraussetzung dafür ist, dass es sich um einen nicht unerheblichen Mangel handelt. 

Sollte eine der beiden oder beide Arten dieser Nacherfüllung unmöglich oder unverhältnismäßig sein, 

sind wir berechtigt, sie zu verweigern. 

Wir können die Nacherfüllung verweigern, solange der Käufer seine Zahlungspflichten uns gegenüber 

nicht in einem Umfang erfüllt, der dem mangelfreien Teil der Leistung entspricht. 

(2) Sollte die in Absatz 1 genannte Nacherfüllung unmöglich sein oder fehlschlagen, steht dem Käufer das 

Wahlrecht zu, entweder den Kaufpreis entsprechend herabzusetzen oder vom Vertrag nach den gesetzlichen 

Vorschriften zurückzutreten; dies gilt insbesondere bei der schuldhaften Verzögerung oder 

Verweigerung der Nacherfüllung, ebenso wenn diese zum zweiten Male misslingt. 

Soweit sich nachstehend (Absatz 4) nichts anderes ergibt, sind weitere Ansprüche des Käufers gleich 

aus welchem Rechtsgrunde (insb. Ansprüche aus Verschulden bei Vertragsschluss, Verletzung von 

vertraglichen Haupt- und Nebenpflichten, Aufwendungsersatz mit Ausnahme diesjenigen nach § 439 II 

BGB, unerlaubter Handlung sowie sonstiger deliktischer Haftung) ausgeschlossen; dies gilt insbesondere 

für Ansprüche aus Schäden außerhalb der Kaufsache sowie für Anspruch auf Ersatz entgangenen 

Gewinns; erfasst sind auch Ansprüche, die nicht aus der Mangelhaftigkeit der Kaufsache resultieren. 

(3) Die vorstehenden Bestimmungen gelten auch bei Lieferung einer anderen Sache oder einer geringeren 

Menge. 

(4) Der in Absatz 2 geregelte Haftungsausschluss gilt nicht, sofern ein Ausschluss oder eine Begrenzung der 

Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit vereinbart ist, die 

auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder einer vorsätzlichen oder 

fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders 

beruhen; er gilt ebenfalls nicht, sofern ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für sonstige 

Schäden vereinbart ist, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des 

Verwenders oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen 

Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen. 

Sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht oder eine „Kardinalspflicht” verletzen, ist die 

Haftung auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden begrenzt; im übrigen ist sie gemäß Absatz 2 

ausgeschlossen. 

Der Haftungsausschluss gilt ferner nicht in den Fällen, in denen nach Produkthaftungsgesetz bei Fehlern 

des Liefergegenstandes für Personen- oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen gehaftet 

wird. 

Er gilt auch nicht bei Übernahme einer Garantie und bei Zusicherung einer Eigenschaft, falls gerade ein 

davon umfasster Mangel unsere Haftung auslöst. 

Für den Fall des Aufwendungsersatzes gilt Vorstehendes entsprechend. 

(5) Es wird keine Gewähr für Schäden aus nachfolgenden Gründen übernommen: Ungeeignete oder unsachgemäße 

Verwendung, fehlerhafte Montage durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte 

oder nachlässige Behandlung, ungeeignete Betriebsmittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter 

Baugrund, Austauschwerkstoffe, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse (sofern sie 

nicht von uns zu vertreten sind), unsachgemäße und ohne vorherige Genehmigung durch uns erfolgte 

Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten seitens des Bestellers oder Dritter. 

(6) Wir liefern unsere Produkte mit den entsprechenden Einbau- und Montageanleitungen. Der Besteller verpflichtet 

sich, diese im Falle der Weiterveräußerung beizufügen und darauf hinzuweisen. Gewährleistungsansprüche 

entfallen insoweit, wenn der Einbau entgegen den Anleitungen erfolgte, der Mangel darauf beruhte 

und die Anleitungen mangelfrei waren. 

§ 7 Haftung für Nebenpflichten 

Wenn durch unser Verschulden der gelieferte Gegenstand vom Besteller infolge unterlassener oder 

fehlerhafter Ausführung von vor oder nach Vertragsschluss liegenden Vorschlägen und Beratungen sowie 

anderen vertraglichen Nebenpflichten (insb. Anleitung für Bedienung und Wartung des Liefergegenstandes) 

nicht vertragsgemäß verwendet werden kann, so gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche 

des Bestellers die Regelungen der §§ 6 und 8 entsprechend. 

§ 8 Haftungsbeschränkungen 

(1) Bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen beschränkt sich unsere Haftung auf den nach der Art der 

Ware vorhersehbaren, vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschaden. Dies gilt auch bei leicht 

fahrlässigen Pflichtverletzungen unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen. 

Gegenüber Unternehmen haften wir bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten 

nicht. 

(2) Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen betreffen nicht Ansprüche des Kunden aus Produkthaftung. 

Weiter gelten die Haftungsbeschränkungen nicht bei unzurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden 

oder bei Verlust des Lebens des Kunden. 

(3) Schadensersatzansprüche des Kunden wegen eines Mangels verjähren nach einem Jahr ab Lieferung 

der Ware. Dies gilt nicht, wenn uns Arglist vorwerfbar ist. 

§ 9 Leistungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht 

12/2006 

(1) Leistungsort ist der Versandort (Werk- oder Lagerort). 

(2) Gerichtsstand ist Düren, sofern der Besteller auch Kaufmann ist. Wir sind berechtigt, den Besteller auch 

an anderen zulässigen Gerichtsständen zu verklagen. 

(3) Hinsichtlich aller Ansprüche und Rechte aus diesem Vertrag gilt das nicht vereinheitlichte Recht der 

vorbehalten! 

Bundesrepublik Deutschland (BGB, HGB). Die Geltung des UN-Kaufrechts (CISG) ist ausdrücklich ausgeschlossen. 

§ 10 Sonstige Bestimmungen 

(1) Änderungen des Vertrages können nur im Einverständnis mit uns wirksam werden. 

Änderungen 

(2) Sollten einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein, so 

bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt. Die Vertragspartner verpflichten sich vielmehr, 

einer Regelung zuzustimmen, durch die der mit der unwirksamen oder nichtigen Bestimmung verfolgte 

Sinn und Zweck im wirtschaftlichen Bereich weitgehend erreicht wird. 

Technische 97684 

Sitz: Kreuzau · HR Düren B 4782 · Geschäftsführer: Wieslaw Podraza, Markus Jasinski, Jürgen Magin, Klaus Marschall Artikel-Nr. 

HOESCH Design GmbH · Postfach 10 04 24 · 52304 Düren 

Telefon (0 24 22) 54-0 · Telefax (0 24 22) 67 93 · Telefax Vertrieb (0 24 22) 54-354/356 · Internet: www.hoesch-design.com

Dampfbad/Duschbad

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?