Magazin Voices on Top 2011

Milow
Marla Glen
Edoardo Bennato
VOICESONTOP.ch
Philipp Fankhauser * Myron
Daniel Kandlbauer * Lea Lu
Danny Bryant’s RedEyeBand
Melonmoon * BündnerflAisch
Estella Benedetti * Paul Etterlin
BÄnz Friedli * Heinrich müller
Annakin & Weyermann * Sina
Vera Kaa * Marco Masini
Dario & Spinfire * Lockstoff
6.-9. OKTOBER 2011

Diese Berge. Diese Seen. Dieses Licht!
Willkommen in pontresina
BergBahnen mit der
zweiten hotelüBernachtung
inklusive
Inspiration erleben!
Erleben Sie mit uns einen kulturellen Anlass der
besonderen Art. Dazu heissen wir Sie im goldenen
Herbst in Pontresina herzlich willkommen.
Schon im zweiten Jahr in Folge geht unser Musik-
Festival mit hochklassigen Künstlern aus der internationalen
Gesangs- und Musikszene über die
Bühne. Wie der Name «<strong>Voices</strong> on Top» schon verrät,
haben wir dafür den Zauber der menschlichen
Stimme in den Mittelpunkt des Anlasses gestellt.
Während diesen Tagen können Sie Interpreta tionen
der verschiedensten Stilrichtungen in einer gepflegten
Clubatmosphäre geniessen. Was gibt es Schöneres,
als nach einem Engadiner Herbsttag in der
Bergwelt um Pontresina, mit Freunden oder Businesspartnern
unter Gleichgesinnten stilvolle Musik
zu geniessen Im Kongress- und Kulturzentrum
Rondo beispielsweise ein Soul-, Pop-, oder Rockkonzert
mit Top-Künstlern der internationalen und
nationalen Bühne erleben Oder bei zahlreichen
weiteren Musik-Highlights, tagsüber und abends,
auf kleineren Bühnen an diversen Schauplätzen in
Pontresina zu zuhören
Wir sind überzeugt, Ihnen mit «<strong>Voices</strong> on Top»,
einer harmonischen Dorf-Atmosphäre und einer
reizvollen hochalpinen Landschaft viel Genuss und
Freude zu vermitteln. Stimmen Sie sich mit uns
ein und tanken Sie klangvolle Energie – denn der
Winter kommt schon bald.
Übrigens, das 3. «<strong>Voices</strong> on Top» findet vom 11.–
14. Oktober 2012 statt.
Fritz Hagmann – Präsident «<strong>Voices</strong> on Top»
Inhaltsverzeichnis
Buchen Sie jetzt z.B. 2 Nächte schon ab CHF 190.– pro Person im Doppelzimmer mit Frühstück in
einem 3* Hotel Ihrer Wahl. Bei über 90 Hotels in allen Kategorien (von Backpacker bis 5* Hotel)
sind die 13 Anlagen der Bergbahnen und zum Teil die öffentlichen Verkehrsmittel vor Ort mit der
zweiten Hotelübernachtung inbegriffen. Engadin St. Moritz freut sich auf Sie!
T 081 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch
3 Willkommensworte
5 «<strong>Voices</strong> on Top» – Der Event
6 Programmübersicht
7 Hospitality-Packages
8/9 Ticket-Preise/Saalplan/Vorverkaufstellen
11 Schauplätze
16/17 Allgemeine Informationen/Lageplan
19 Milow/Myron
21 Edoardo Bennato/Bündnerflaisch
23 Marla Glen/Philipp Fankhauser
25 Marco Masini/Dario & Spinfire/Sina
27 Vera Kaa/Bänz Friedli/Heinrich Müller
29 Paul Etterlin/Lockstoff/Annakin & weyermann/
Estella Benedetti
31 Danny Bryant’s Redeyeband/Kandlbauer/
Melonmoon/Lea Lu
33 Partner
34 Impressum
2 3
hb4_181x275_ESTM_BBinkl_<strong>Voices</strong>OnTop_ch.indd 1 17.05.11 12:30

Damit der Funke
überspringt ...
«<strong>Voices</strong> on Top»
Ein Event der Extraklasse
in den Engadiner Hochalpen
… braucht es neben den
stimmgewaltigen Künstlern auch die
Technik, die den Anforderungen
standhält. Wir kümmern uns drum.
7500 St. Moritz Tel 081 830 00 30
7504 Pontresina Tel 081 834 50 00
7503 Samedan Tel 081 852 54 40
7524 Zuoz Tel 081 850 19 00
bianco_VoTqua_Layout 1 19.05.11 15:54 Seite 1
ins_koller_181x132.indd 1 06.05.11 14:18
A FRESH VIEW TO THE
CONTEMPORARY ALPINE LIFESTYLE …
BIANCO Alpine Lifestyle <strong>Magazin</strong>e Via Brattas 2, CH-7500 St.Moritz
T +41 81 837 30 20 www.biancomag.ch
Was im vergangenen Herbst höchst erfolgreich begann,
findet vom 6.–9. Oktober 2011 seine Fortsetzung.
Stephan Eicher, Umberto Tozzi und Paul
Carrack hiessen die Topmusiker bei der erstmaligen
Durchführung von «<strong>Voices</strong> on Top». Und sie alle
schwärmten von der einzigartigen Atmosphäre sowie
der charakteristischen Stimmung in Pontresina.
Unter dem Festival-Motto «Stimmlich markant,
klanglich gigantisch – ein Musikerlebnis das unter
die Haut geht und den Aufenthalt im golden Herbst
im Engadin unvergesslich macht» ist in wenigen
Worten alles verpackt, was diesen Anlass auszeichnet
und den Anreiz schafft mit dabei zu sein. Bereits
mit der ersten Durchführung konnte sich «<strong>Voices</strong>
on Top» nachhaltig im Schweizer Veranstaltungskalender
etablieren, wo dieser quasi den Abschluss
eines grossartigen Musikfestival-Sommers bildet.
Sei es Weltmusik, Pop, Rock, Soul oder moderne
Klassik – im Vordergrund stehen Kraft, Wärme und
Einzigartigkeit der Stimmen aber auch die Persönlichkeiten
dahinter, die dem Publikum mit ihren
Songs eine Story erzählen. Es sind die Augenblicke
der Gefühle und des Kicks, die den Besucher
während «<strong>Voices</strong> on Top» begleiten und emotionale
Aspekte in ein Musikerlebnis der Extraklasse
verwandeln.
Pontresina ist bekannt für exquisite Veranstaltungen
im Sport- und Kultursegment. Langjährige Erfahrung
und höchste Ansprüche der Organisatoren
machen es möglich, einen Anlass wie «<strong>Voices</strong> on
Top» auf diesem Niveau auszutragen. Musikliebhabern
wird nur das Feinste vom Feinsten geboten.
Die gemütliche und sehr persönliche Atmosphäre,
die Nähe zwischen Publikum und den Künstlern
verleihen dem Anlass eine ganz besondere Note.
Genau das macht «<strong>Voices</strong> on Top» zu einem einzigartigen
Event.
Das ist jedoch lange nicht alles! Erholung in frischer
Bergluft, der Genuss einmaliger Natur sowie
die Vielfalt an Vergnügen sind Garanten für einen
Aufenthalt in Pontresina mit Wohlfühlgarantie. Der
idyllische Bergort Pontresina liegt in einem Seitental
des Oberengadins und ist Nachbarort des
weltbekannten St. Moritz. Wer das Engadin kennt,
weiss die Vorzüge zu schätzen und lässt sich immer
wieder von Neuem von der Schönheit des Hochtals
überzeugen.
«<strong>Voices</strong> on Top» präsentiert auch dieses Jahr ein
spannendes Programm. Mit Milow, Edoardo Bennato
und Marla Glen konnte erneut ein interessanter Mix
an Top-Acts nach Pontresina geholt werden. Für
jeden Musikgeschmack ist etwas mit dabei – vom
Newcomer-Popstar über Canzone italiana bis hin
zu Soul-, Blues- und Funk-Grooves. Die Gemeinde
Pontresina ist stolz, Host-Village von «<strong>Voices</strong> on Top»
zu sein und freut sich auf ein fulminantes 2. Festival.
Willkommen in Pontresina,
willkommen am «<strong>Voices</strong> on Top»!
4 5

Programmübersicht
Hospitality-Packages
Das exklusive Ambiente der «<strong>Voices</strong> on Top»-
Lounge ist der ideale Rahmen für eine Einladung
Ihrer Kunden, Geschäftspartner sowie Mitarbeiter.
Geniessen Sie einen unvergesslichen Abend
mit Freunden an einem der Hauptkonzerte im
Kongress- und Kulturzentrum Rondo in Pontresina.
Mit dem Hospitality-Package bieten Sie Ihren
Gästen einen unvergesslichen Abend mit besonderem
Flair.
Donnerstag, 6. Oktober 2011
Estella Benedetti 17.00/18.15 Uhr Rondo, Eventzelt Gratis
Milow/Myron 20.00 Uhr Rondo, Sela Arabella ab CHF 85.–
Daniel Kandlbauer 23.00 Uhr Hotel Saratz, Pitschna Scena Gratis
Freitag, 7. Oktober 2011
Paul Etterlin 15.00 Uhr Hotel Walther, Terrasse * Gratis
Lockstoff 17.00/18.15 Uhr Rondo, Eventzelt Gratis
Sina 19.00/21.30 Uhr Grand Hotel Kronenhof CHF 130.–
Edoardo Bennato/Bündnerflaisch 20.00 Uhr Rondo, Sela Arabella ab CHF 85.–
Vera Kaa 21.00 Uhr Hotel Walther, Lobby CHF 35.–
Lea Lu 21.30/23.00 Uhr Sporthotel, Sport Bar Gratis
Danny Bryant’s RedEyeBand 23.00 Uhr Hotel Saratz, Pitschna Scena Gratis
Samstag, 8. Oktober 2011
Paul Etterlin 15.00 Uhr Hotel Walther, Terrasse * Gratis
Paul Etterlin 17.00/18.15 Uhr Rondo, Eventzelt Gratis
Bänz Friedli 17.00 Uhr Hotel Müller, Lounge Gratis
Marco Masini/Dario & Spinfire 19.00/21.30 Uhr Grand Hotel Kronenhof CHF 145.–
Marla Glen/Philipp Fankhauser 20.00 Uhr Rondo, Sela Arabella ab CHF 85.–
Annakin & Weyermann 21.30/23.00 Uhr Sporthotel, Sport Bar Gratis
Melonmoon 23.00 Uhr Hotel Saratz, Pitschna Scena Gratis
Sonntag, 9. Oktober 2011
Heinrich Müller 11.00 Uhr Bergrestaurant Alp Languard ** CHF 55.–
* Konzerte finden nur bei trockenem Wetter statt
** Schlechtwettervariante im Sporthotel Pontresina Änderungen vorbehalten
Leistungen
• Zutritt zur VoT-Lounge
• 4er- oder 6er-Clubtisch im Konzertsaal inkl.
Eintritt zum Konzert
• «Cocktail Prolongé» in der VoT-Lounge
• Getränke auf dem Tisch im Konzertsaal (Softgetränke
und eine Flasche Wein oder Prosecco)
• Pausenverpflegung in der VoT-Lounge
• Schlummertrunk nach dem Konzert in der
VoT-Lounge
Buchungsmöglichkeiten
Es stehen 4er und 6er Tische zur Verfügung. Pro
Abend bietet der Hospitality-Bereich Platz für 96
Personen. Nur direkt buchbar bei:
Buchungsstelle für
Hospitality-Packages
Luigi Massé Tel. +41 81 838 83 12
luigi.masse@voicesontop.ch
Abendprogramm
6 7
Ort:
Sela Arabella, Kongress- und Kulturzentrum Rondo, Pontresina
Einlass: 19.00 Uhr «Cocktail Prolongé» in der VoT-Lounge
Konzertbeginn:
20.00 Uhr
Pause: ca. 20.45 Uhr Pausenverpflegung in der VoT-Lounge
Konzertfortsetzung: ca. 21.15 Uhr Getränke auf dem Tisch
Konzertende: ca. 23.00 Uhr Anschl. Schlummertrunk in der VoT-Lounge
Ende
ca. 24.00 Uhr
Kosten Hospitality-Packages
Tische Einzelkonzert 3-Tagespass
4er Tisch CHF 1‘400.– CHF 3‘800.–
6er Tisch CHF 2‘100.– CHF 5‘700.–
Konzerte
Donnerstag, 6. Oktober 2011
Hauptact: Milow
Support: Myron
Freitag, 7. Oktober 2011
Hauptact: Edoardo Bennato
Support: Bündnerflaisch
Samstag, 8. Oktober 2011
Hauptact: Marla Glen
Support: Philipp Fankhauser

Saalplan Kongress- und
Kulturzentrum Rondo
Ticket-Preise
BÜHNE
Kongress- und Kulturzentrum Rondo
Datum Act Kat. Ticketart 1 Konzert 3-Tagespass
6. Okt. Milow/Myron Kat. 1 Sitzplatz Gallerie CHF 125.– CHF 340.–
Kat. 2 Sitzplatz Parterre CHF 105.– CHF 280.–
Kat. 3 Stehplatz Parterre CHF 85.– CHF 220.–
STEHPLÄTZE
7. Okt. Edoardo Bennato/ Kat. 1 Sitzplatz Gallerie CHF 125.– CHF 340.–
Bündnerflaisch
Kat. 2 Sitzplatz Parterre CHF 105.– CHF 280.–
SITZPLÄTZE HOSPITALITY-BEREICH
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22
42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32
1
2
3
4
SITZPLÄTZE HOSPITALITY-BEREICH
Kat. 3 Stehplatz Parterre CHF 85.– CHF 220.–
8. Okt. Marla Glen/ Kat. 1 Sitzplatz Gallerie CHF 125.– CHF 340.–
Philipp Fankhauser
Kat. 2 Sitzplatz Parterre CHF 105.– CHF 280.–
Kat. 3 Stehplatz Parterre CHF 85.– CHF 220.–
Hospitality-Tickets nur buchbar über die Organisation! (siehe Seite 7)
Grand Hotel Kronenhof
7. Okt. Sina Konzert & Dinner CHF 130.–
8. Okt. Marco Masini/Dario & Spinfire Konzert & Dinner CHF 145.–
Hotel Walther
7. Okt. Vera Kaa Konzert CHF 35.–
GALERIE
Bergrestaurant Alp Languard
1
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
10. Okt. Heinrich Müller Konzert, Sesselbahn & CHF 55.–
Brunch
Vorverkaufsstellen
Vorverkaufsstellen in der Schweiz
Übersicht Vorverkaufsstellen Ticketcorner
Ticketcorner – der Ticketpartner von
• Die Tickets können ausserdem über die Hotline
• Die Post (sämtliche grösseren Poststellen)
www.ticketcorner.ch
«<strong>Voices</strong> on Top»
von Ticketcorner telefonisch bestellt werden.
• SBB-Bahnschalter
• Tickets der Veranstaltung «<strong>Voices</strong> on Top» kön-
Tel. 0900 800 800 (CHF 1.–/Min., Festnetztarif)
• Ticketcorner Vorverkaufsstellen in den
Wichtige Informationen
nen auf www.ticketcorner.ch online gebucht und
Grossstädten
• Gekaufte Tickets können nicht zurückgegeben
direkt ausgedruckt werden.
Vorverkaufsstellen im Engadin
werden.
• Zudem sind die Tickets an allen Tourist Informa-
• Sämtliche Tourist Informationen der Destination
Telefonische Bestellung Ticketcorner
• Es sind keine Ticketreservationen möglich.
tionen im Oberengadin, an weiteren Ticketcorner
Engadin St. Moritz
Telefonische Bestellung (CHF 1.–/Min., Festnetztarif)
• Für Rollstuhlplätze wenden Sie sich bitte direkt
Vorverkaufsstellen im Engadin sowie schweizweit
• Buchhandlung Wega in St. Moritz
Tel. 0900 800 800
an die Organisation von «<strong>Voices</strong> on Top» unter
erhältlich.
• Die Post (sämtliche grösseren Poststellen)
Tel. +41 81 838 83 20.
8 9

Schauplätze
Nobel reisen.
Rondo, Sela Arabella
Das Kongress- und Kulturzentrum Rondo ist der Dreh- und Angelpunkt der Veranstaltung «<strong>Voices</strong> on Top».
Nebst der Hauptbühne in der Sela Arabella finden täglich Aktivitäten im Eventzelt auf dem Vorplatz statt. In
der gemütlichen «Meet & Great-Lounge» begegnen sich Sponsoren, Künstler und Gäste zu Präsentationen,
Get Togethers und zahlreichen gratis Konzerten.
Ihr Partner um komfortabel
ans Ziel zu gelangen!
Rondo, Eventzelt
Nebst der abwechslungsreichen Unterhaltung wird
auch gegen den Durst und für die Gaumenfreude
gesorgt. Kleine Häppchen, verschiedene Drinks,
ein gutes Glas Wein – alles erhältlich. Der Eintritt
zu sämtlichen Veranstaltungen im Eventzelt ist
kostenlos.
Massé Transports
Via da la Staziun 38 • 7504 Pontresina
Tel. +41 (0)81 842 68 24 • info@masse-transports.ch
Öffnungszeiten:
Donnerstag, 6. Oktober 2011
Freitag, 7. Oktober 2011
Samstag, 8. Oktober 2011
16.00–00.30 Uhr
15.00–00.30 Uhr
15.00–00.30 Uhr
www.pontresina-congress.ch
10 11

Die Erfahrung
von Generationen
baut mit
seit 1919
Costa AG
Hoch- und Tiefbau
Postfach 37
7504 Pontresina
costa-ag@costa-ag.ch
www.costa-ag.ch
Hotel Saratz - Pitschna Scena
Die Pitschna Scena ist seit jeher der pulsierende
Treffpunkt in Pontresina für ein bunt gemischtes
Publikum. Der rostige Bartresen, im Zentrum des charaktervollen
Lokals, wurde vom bekannten Schweizer
Künstler Luginbühl geschaffen. Regelmässig finden
in der Pontresiner-Kultbar Konzerte statt, welche
weit über das Tal hinaus bekannt sind.
Während «<strong>Voices</strong> on Top» treten in der Szenen-
Bar des Hotels Saratz jeweils vielversprechende
New comers an den «Late-Night-Happenings» auf.
Hochge nuss für Musikkenner und solche die es
noch werden möchten. Der Eintritt ist frei doch das
Lokal bietet beschränkt Platz, es gilt «first come,
first served».
www.pitschna-scena.ch
Bergrestaurant Alp Languard
Oberhalb von Pontresina liegt die etwas andere Alp
mit wunderschöner Aussicht und schweizerischem
Ambiente. Genau richtig für einen «Älplerzmorge»
mit musikalischer Unterhaltung und dem Berninamassiv
im Fokus.
Die Alp Languard liegt direkt an der Bergstation
der Sesselbahn. Wer lieber etwas für die Fitness
tun möchte, erreicht das Aussichtsplateau zu Fuss
in einer Wanderzeit von ca. 1 bis 1,5 Stunden.
Sollte das Wetter nicht mitspielen, wird «der Ort
des Geschehens» kurzerhand ins Dorf, in den traditionellen
Speisesaals des Sporthotels Pontresina
verlegt.
www.sporthotel.ch
Hotel Müller – Lounge
Die Lounge des Hotels Müller wird durch die grossen
Fenster und die Decken-Glaskonstruktionen
geprägt, welche rundum und kopfüber geöffnet
werden können. Der moderne Raum bietet Platz
für rund 40 Personen, je nach Witterung. Die Bar
ist nebst den üblichen Drinks, Weinen und Biere
mit rund 130 Sorten edlen Single Malt Whiskys
ausgestattet. Genau richtig zum Zuhören, Ausspannen
und Geniessen.
www.hotel-mueller.ch
12 13

Für ein musikalisches
Graubünden.
GKB Beitragsfonds – wir unterstützen ein Projekt der Musikschule Oberengadin.
Grand Hotel Kronenhof –
Grand Restaurant
Unter dem prunkvollen Neubarock-Deckengewölbe
des Grand Restaurants im Kronenhof kommen
Gäste in den besonderen Genuss bekannter internationaler
sowie nationaler Musikgrössen. Das ist
speziell, nicht alltäglich und bietet Einlass für eine
limitierte Anhängerschaft.
Im Grand Restaurant finden fürs «Music and
Dine» 90 Personen Platz. Die Tischordnung wird
durch die Platzwahl bei der Ticketbuchung festgelegt.
Das Konzert kann nur in Kombination mit
dem Abendessen gebucht werden. Dresscode:
Casual look.
www.kronenhof.com
Hotel Walther – Lobby
Der elegante Salon vom Hotel Walther lädt zum
Verweilen ein. Sei es, sich mit anderen Hotelgästen
über die Tagesaktivitäten zu unterhalten, interessante
Lektüren zu lesen oder ganz einfach
um das spannende Hoteltreiben zu beobachten.
Am Nachmittag wird zum Tee gebeten, am Abend
lockt ein feiner Cocktail oder ein herber Whisky,
um den Tag genüsslich abzuschliessen.
Möchten Sie den eher ruhigen Hotelsalon einmal
anders erleben Dann bietet sich während «<strong>Voices</strong>
on Top» die einmalige Chance, einen entspannenden
Abend mit Stimmenpower und sinnesfreudigen
Klängen zu geniessen.
www.hotelwalther.ch
Der Beitragsfonds der Graubündner Kantonalbank fördert seit Jahren Bündner Organisationen und
Projekte, die unsere Region kulturell, sportlich und gemeinnützig bereichern – oder auch wirtschaftlich
weiterbringen. Wir engagieren uns gerne in und für Graubünden.
www.gkb.ch/beitragsfonds
Gemeinsam wachsen.
Sporthotel – Sport bar
Die Sport Bar im Sporthotel Pontresina ist ein
beliebter Treffpunkt im Herzen des Engadiner
Ferienorts. Gäste und Einheimische schätzen die
legere und gediegene Atmosphäre für den Start
ins Engadiner Nachtleben, zum Schlummertrunk
oder einfach für zwischendurch. Ideale Voraussetzungen
für die Late-Night-Konzerte in der
Festival-Woche.
www.sporthotel.ch
14 15

Via Muragls Sur
8
Blais Ieda
Blais Crastina
Funtanellas
Chantatsch
Charrers
Muragls sur
Muragls traunter vias
Godin
Muottas Muragl Bahn
Fluglatz Samedan
Via d'Arövens
Punt Muragl/Samedan/St. Moritz
Via Godin
Info-Stand
Via Maistra
Muragls suot via
Flaz
Belvair
Dieser befindet sich im Eventzelt vor dem Kongressund
Kulturzentrum Rondo. Infos und Öffnungszeiten
auf Seite 17.
Ticketverkauf
Via Muragls Suot
Details zu den Verkaufsstellen auf Seite 8 und 9.
Sofern die zahlungspflichtigen Veranstaltungen
nicht ausverkauft sind, ist jeweils eine Abendkasse
vor Ort.
Rollstuhlfahrer
Die meisten Konzerte sind rollstuhlgängig. Für die
kostenpflichtigen Veranstaltungen wird gebeten, die
Rollstuhlplätze über den Organisator zu buchen.
Tel. +41 81 838 83 20.
Merchandising/CD‘s
Via Chantatsch
RhB
Via Maistra
Via da la Botta
Kongress- und Kulturzentrum Rondo
Rondo Eventzelt
Grand Hotel Kronenhof
Hotel Saratz – Pitschna Scena
Sporthotel – Sport Bar
Hotel Müller
Hotel Walther
Bergrestaurant Alp Languard
Prasüras
Pro Chinun
Via Chinun
Via Mengiots
Via da Bernina
Mengiots
Chaunts
Tolais
Truoch
Kleinkinder/Kinder
RhB
Il Truoch
Via dals Ers
Via Chantun Sur
Giassa Stipa
Cuntschett
God da Staz
Der Veranstalter lehnt bei Widerhandhabung jegliche
Verantwortung oder Haftung für Schäden oder
Verletzungen ab.
Crast' ota
Laret
Via Rondo
Via Planet
Cuntschett
Kleinkinder unter sechs Jahren haben aus gesundheitlichen
Gründen zu den Konzerten keinen
Zutritt.
Fundgegenstände
Verlorene Gegenstände können während der Veranstaltung
«<strong>Voices</strong> on Top» am Info-Stand abgegeben
oder abgeholt werden. Nach dem Veranstaltungswochenende
werden gefundene Ge gen stände
dem örtlichen Fundbüro auf der Gemeindeverwaltung
Pontresina übergeben.
Fundbüro Gemeinde Pontresina:
Tel. +41 81 838 81 82
Staziun
Via Pros da God
Gitögla
Schutzdamm Giandains
Via da God
Via Pros da God Sur
Chanel da Giandains
Via Giandains
Via Maistra
Pros da God
Via da la Staziun
Via da Scoula
Rusellas
Bellavita
Via Val Roseg
Skiwiese
Languard
Ova da Roseg
Punt ota
Val Roseg
Ers da Clüx
Chanel da Clüx
Via Cruscheda
La Senda
Via da Mulin
Tais
Via da Clüs
Via San Spiert
Skilift
Parkplätze
Carlihof
Seglias
Via Seglias
Via Fulluns
Via da Surovas
Sesselbahn Languard
Via Giarsun
Via Cluset
Surovas
God da Languard
Giarsun
Suot Giarsun
Curtins
Pontresina verfügt über zwei Parkhäuser sowie weitere
zahlungspflichtige Parkplätze. In Pontresina ist
das Parken nur auf signalisierten Plätzen gestattet.
Widerrechtlich geparkte Fahrzeuge werden mit Busse
geahndet und/oder kostenpflichtig abgeschleppt.
Unterkunft
In Pontresina stehen zahlreiche Hotels, Pensionen
und Ferienwohnungen in verschiedenen Kategorien
zur Verfügung. Eine individuelle Beratung erhalten
Sie bei der Pontresina Tourist Information:
Tel. +41 81 838 83 00/pontresina@estm.ch
www.voicesontop.ch
Mobiltelefon
Die Konzertgäste werden gebeten, ihre Mobiltelefone
während den Veranstaltungen abzuschalten.
Curtins
Via da la Resgia
Via da Bernina
RhB
Ova da Bernina
Resgia
0 50 100 200 300 400 500
Verpflegung
Camping Plauns
Diavolezza/Lagalb-Bahn
Morteratsch/Berninapass
Pontresina verfügt über ein breites Angebot an verschiedenen
Restaurants.
Details unter www.voicesontop.ch
In der «Meet & Great-Lounge» im Eventzelt vor
dem Rondo können Kleinigkeiten konsumiert werden.
Das Zelt ist wie folgt geöffnet:
Do.
Fr. & Sa.
16.00–00.30 Uhr
15.00–00.30 Uhr
Fotos/Audio- &
Videoaufnahmen
Das Fotografieren an allen Konzerten ist generell
verboten. Audio- und Videoaufnahmen sind strikt
untersagt.
© Gemeinde Pontresina/Pontresina Tourismus
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA071698)
CD’s und Merchandising-Artikeln sind beim Info-
Stand im Eventzelt erhältlich.
Aufgepasst!
Das 3. «<strong>Voices</strong> on Top» findet vom 11.-14. Oktober 2012 statt.
16 17

WHERE
NIGHTS
LAST
LONGER
Milow
CORONA EMPFIEHLT EINEN VERANTWORTUNGSVOLLEN UMGANG MIT ALKOHOL. ALK 4,6% VOL.
Ein Weltstar macht in Pontresina Halt. Mit «Ayo Technology» schafft Milow den Durchbruch an die internationale
Weltspitze – überall werden seine Songs rauf und runter gespielt. Knapp 2 Millionen verkaufte Tonträger
und über 300 Konzerte in 20 verschiedenen Ländern sprechen eine klare Sprache. «North And South», das
neue Album, schliesst unmittelbar an die letzten Jahre an und macht eines klar: Milow ist nicht irgendein
weltberühmter Popstar. Der Mann ist ein Poet und weiss etwas über Perspektiven. Jeder Song eine Perle, jeder
Text eine Geschichte, die uns anrührt. Eine, die von Widersprüchen handelt und von uns allen. Dem ist nichts
hinzuzufügen.
www.milow.com
Myron
An dem Schweizer Popduo kommt man nicht vorbei. Mit
perfekt arrangierten Songs, leidenschaftlichen Konzerten
und Radioairplay landauf landab haben sich die Basler in
die Herzen ihrer Fans gespielt. Album Nummer drei heisst
«Never regret». Und zu bereuen gibt es wirklich nichts.
Grosse Melodien und eingängige Hooks. Eine ungekünstelte
Natürlichkeit, die ansteckt. Am «<strong>Voices</strong> on Top» in
spezieller Trio-Formation.
www.myron.ch
18 19

Edoardo Bennato
WIR WÜNSCHEN IHNEN
GUTE UNTERHALTUNG
& VIEL SPASS
BEI VOICES ON TOP
Der italienische Superstar füllt seit Jahrzehnten die grossen Fussballstadien und ist der erste italienische
Künstler, welcher in der WDR «Rockpalast»-Serie ausgestrahlt wurde. Unzählige Hits pflastern seinen Weg, am
bekanntesten ist hierzulande wohl der WM-Song «Un’Estate Italiana», den er zusammen mit Gianna Nannini
veröffentlichte und der noch heute Dauergast bei Radiostationen ist. Der italienische Cantautori blickt auf ein
halbes Jahrhundert Musikschaffen zurück. Vom Stadion ins Rondo – näher und authentischer gibt es diesen
Künstler wohl nirgends zu erblicken.
www.bennato.net
Bündnerflaisch
Obwohl sie aus einem anderen Tal stammen haben Bündnerflaisch
so was wie ein Heimspiel. Ihr viertes Album
«Kunnt schu guat» zeigt die Band nach einer längeren
Pause in Hochform. Entspannt, locker und unbekümmert
trifft pure Lebenslust und Wortwitz auf besinnliche Melancholie.
Die perfekte Einstimmung in den Konzertabend.
www.buendnerflaisch.ch
20 21

Für einen einzigartigen Anlass
im Engadin – der Einklang von
hochwertiger Kulinarik und stilvollem
Ambiente ist unsere
Stärke.
Unsere Erfahrung und unser
Wissen geben Ihnen Sicherheit
und schaffen Vertrauen.
Marla Glen
Bereits im jungen Alter tritt Marla Glen in Blues Bars in Chicago auf. Die Lust auszuprobieren und zu riskieren
zahlt sich aus: sie gewinnt den ersten Preis bei einem lokalen Musikwettbewerb in New Orleans. Dieser ist
eine Reise nach Frankreich, in deren Rahmen ihr erster Auftritt vor europäischem Publikum stattfand. Sie lebte
in Folge eine Weile in Paris. Der französische Produzent Michel Crosio ist Teil ihrer Band und produziert ihr
erstes Album «This is Marla Glen», das ein riesiger Erfolg wird und zu Gold und Platin in vielen europäischen
Ländern führt. In der Vergangenheit hatte sie ihre grossen Erfolge mit Titeln wie «Believer», «It’s a man’s
world», «Repertoire», «Travel» …. Songs, die einfach unter die Haut gehen. Bei ihrem Konzert in Pontresina
darf man sich wieder höchst persönlich und live Gänsehaut verschaffen lassen.
www.marlaglen.net
Philipp Fankhauser
ALPINECATERING AG
Via Maistra · Rondo · 7504 Pontresina
T +41 81 842 89 00 · F +41 81 842 89 01
info@alpinecatering.ch
www.alpinecatering.ch
Es gibt niemanden in der Schweiz, der den Blues so innbrünstig,
authentisch und mit Herzblut darbietet wie Philipp
Fankhauser. Seine letzten Alben schafften allesamt problemlos
den Einzug in die Top Ten der Schweizer Hitparade
und besitzen Gold- und Platinstatus. Ein Hingucker und
-hörer sind seine intensiven Konzerte, welche immer wieder
eines aufzeigen: Blues ist eine Frage des Herzens und
nicht der Herkunft.
www.philippfankhauser.com
22 23

Marco Masini
Musik und Genuss –
ein Spezialweekend im Grand Hotel Kronenhof
Mehrmals hat der italienische Barde schon am
prestigeträchtigen San Remo Festival teilgenommen
und gilt als kritischer, zeitgemässer Beobachter
der heutigen Welt im Allgemeinen und der
italienischen im Speziellen. Es ist sicherlich auch
diese Authentizität, die Marco Masini zu seinem
grossen Erfolg verholfen hat. Er setzt immer wieder
musikalische Ausrufezeichen, zum Beispiel mit
der allseits bekannten Hitsingle «Vaffanculo», die
bereits 1993 den Starruhm und auch die Starmacherei
anprangerte. Nicht nur italienischsprachige
Besucher kommen beim Konzert in Pontresina auf
ihre Kosten, sondern auch Liebhaber der Musik unserer
südlichen Nachbarn und Menschen, die auf
inhaltlichen Gehalt setzen.
www.marcomasini.it
Ein rundum perfektes Weekend:
Tagsüber im preisgekrönten Kronenhof Spa relaxen und sich mit einem
Treatment verwöhnen lassen und vor dem Konzert in der Kronenhof Bar einen
Cocktail geniessen. Der Höhepunkt ist dann das «Music & Dine» der Extraklasse:
Foto Patric Huber
Dario & Spinfire
Romanisch und eigenständig. Die Musik von Dario &
Spinfire ist ein kantiger und einmaliger Rohdiamant.
Dem romanischen Mix aus Pop und Rock sind auch
westlich von Chur keine Grenzen gesetzt – auch im
Unterland werden die Songs von den Radiostationen
gespielt und es ist nur eine Frage der Zeit bis die
ganze Schweiz dem Charme dieser Truppe verfällt.
www.dario-music.ch
Sina am Freitag, 7. Oktober 2011
Marco Masini am Samstag, 8. Oktober 2011
Konzerte im neobarocken Ambiente des prächtigen Grand Restaurant
Unser Top Angebot für Sie:
1 Übernachtung im Doppelzimmer für 2 Personen inkl. Halbpension
und freie Nutzung der Bergbahnen für CHF 415.–
Aufpreis für Konzert: Freitag CHF 50.– pro Person, Samstag CHF 65.– pro Person.
Mindestaufenthalt 2 Nächte.
Grand Hotel Kronenhof
7504 Pontresina - St. Moritz · Telefon 081 830 30 30
info@kronenhof.com · www.kronenhof.com
Sina
«Ich schwöru», sagt Sina, ist wie ein Lieblingstape
für die besten Freunde. Zwölf Songs, so verschieden
wie zwölf Monate, wie Sommer und Winter, Liebe
und Abschied oder Stadt und Land. Und dann hört
man hin und merkt: natürlich ergibt sich in diesem
Tape eines aus dem andern und natürlich macht
das Sinn, genau so, wie es ist. So viel Sinn wie eine
Liebe im Sommer, eine Landschaft im Winter, ein
Verlorengehen in der Stadt. Die Geschichten stimmen
in sich und miteinander und greifen tief in die
Schatzkiste unserer Alltags-Habseligkeiten hinein,
mal ätzend bissig, mal poetisch sentimental.
www.sina.ch
24kronenhof_VoT_181x275_neu.indd 1 31.05.11 11:22
25

Vera Kaa
design, kultur, erlebnis . . .
Wenn Vera Kaa mit ihrer unvergleichlichen, rauen Stimme singt, sind grosse Gefühle garantiert. Als «Grand
Dame des Blues» wird sie gehandelt, was ihr weit mehr behagt, als längst vergangene Klischees wie «Marlene
vom Vierwaldstättersee» oder «Rotzfreche Göre aus der Innerschweiz». Und es ist wiederum kein Zufall, dass
sie diesem Blues ein ureigenes Gesicht gibt. Vera Kaa gehört zur Schweizer Musikszene wie das Amen in der
Kirche. Amen.
www. hotel-mueller.ch tel. +41 81 839 30 00
www.verakaa.ch
Bänz Friedli
VON APERO BIS
LAtE NIght
Drinks, Cocktails, Weine im Offenausschank
und feine Snacks. Freitags ab 21:30 Uhr
Live-Musik mit internationalen Künstlern.
«Hausmann der Nation» nennt man ihn. Und wahrhaftig
– Bänz Friedli lässt kein Auge trocken und
kein Problem unangesprochen. Die männliche
«Gluggere» ist sarkastisch, frech, lebensecht und
verpasst den Mächtigen unseres Landes Breitseite
um Breitseite. Stets am Puls der Zeit, stets mit
dem notwendigen Abstand und Augenzwinkern. Viel
Vergnügen mit dem «Desperate Househusband».
www.derhausmann.ch
Relaxed und gediegen im inspirierenden
Ambiente der neuen Sport Bar.
Sport Bar im Sporthotel, Via Maistra 145, CH - 7504 Pontresina
Täglich ab 15 Uhr geöffnet.
Reservationen: T +41 (0)81 838 94 00, www.sporthotel.ch
Heinrich Müller
Der Ex-Tagesschau-Moderator Heinrich Müller hat
sich in den letzten Jahren zu einer bekannten
Grösse im CH-Musikschaffen gemausert. Drei CDs
und unzählige Live-, TV- und Radioauftritte haben
ihn zu einem Garant für eine abwechslungsreiche,
stilistisch vielfältige Konzert-Matinee reifen lassen.
Getreu dem Motto: Überraschend. Berührend. Begeisternd!
www.heinrichmueller.ch
26 27

Paul Etterlin
Lockstoff
Paul Etterlin – der Musikprofessor mit dem Fai-
Das neue Album «Disco» von Lockstoff präsen-
ble für Popsongs stellt sein neues Album «Best
tiert sich experimentierfreudiger, durchbricht Ge-
Friend» vor. Sein Gitarrenspiel ist auf über 1'200
wohntes, überrascht mit Synthesizer-Klängen, die
Songs zu hören, unzählige davon werden tagtäg-
an die New-Wave-Zeit erinnern – und bleibt doch
lich über den Äther gejagt. Mit den Bands Wild-
typisch Lockstoff. Im Duo zeigen die Musiker zum
hearts, Angelheart, Bündnerflaisch und als Solo-
ersten Mal das ruhige Herz dieser neuen Songs.
künstler sorgte er in den letzten zwei Jahrzehnten
Verstärker und Synthesizer bleiben zu Hause
für sehr viel Aufsehen. Nach über 1'500 Konzerten
und machen akustischen Instrumenten Platz. Zu
erscheint nun das erste Soloalbum – eingespielt
zweit werden Sänger Thomas Garcia und Gitarrist
vom Meister himself. Überzeugend, eingängig und
Martin Garcia den neuen und älteren Songs der
doch verspielt – der Professor wirft schon ein Auge
Band ein anderes Gesicht geben. Man darf ge-
auf den Job des Dekans…
spannt sein.
www.pauletterlin.com
www.lockstoff.net
Annakin & Adrian Weyermann
Estella Benedetti
Wenn zwei sich treffen, die bereits mit ihren frühe-
«Naked Soul» heisst das erste Album dieser heraus-
ren Bands für Furore gesorgt haben, dann darf man
ragenden Sängerin. Estella Benedetti ist ein Multita-
gespannt sein. Annakin und Adrian Weyermann ha-
lent, das verschiedene Instrumente beherrscht und
ben sich beide von ihren Stammformationen gelöst
seit Jahren die Bühnen der Schweiz mit diversen
und viel beachtete, sehr intensive und gefühl volle
Formationen bespielt. Verschiedene CD-Produktio-
Soloalben veröffentlicht. Zusammen werden sie
nen im In- und Ausland tun ihr Übriges dazu, um
die Zuhörer emotional herausfordern und direkt da
Estella Benedetti aus der Masse herausragen zu las-
Anne-Rose und Thomas Walther
Via Maistra 219 · 7504 Pontresina
Telefon +41 (0)81 839 36 26
www.hotelsteinbock.ch
Anne-Rose und Thomas Walther
Via Maistra 215 · 7504 Pontresina
Tel. +41 (0)81 839 36 36 · www.hotelwalther.ch
hinzielen, wo die Musik hingehört. Ins Herz …
www.annakin.net
www.adrianweyermann.com
sen. Hoch stehende musikalische Unterhaltung in
intimem Rahmen mit viel berührenden Momenten.
www.estellabenedetti.ch
28
29

Danny Bryant’s RedEyeBand
Danny Bryant (Jahrgang 1980) gehört schon zu
den ganz Grossen im Blueskosmos. Sechs Alben,
welche allesamt von Kritikern hochgelobt wurden
und über 2'000 Konzerte in der letzten Dekade lassen
erahnen was für ein Schwergewicht hier die
Bühne betritt. Auftritte zusammen mit Joe Cocker,
Carlos Santana, Greg Allman, Walter Trout und
vielen mehr unterstreichen zusätzlich seine Reputation.
Blues Rock in Reinkultur, viel Vergnügen.
Melonmoon
Faulheit kann man der Band kaum vorwerfen – präsentiert
sie doch schon das dritte Album in vier Jahren.
Das Lied «Plastic World» bescherte der Band viel
Airplay bei allen grossen Radiostationen des Landes
und die Nomination zum Swiss Top-Artist bei DRS 3.
Melonmoon lieben grosse Melodien und raffinierte
Gitarrenarrangements. «Velvet Revolution» heisst
das neue Album. Und sollte die Revolution ausbleiben
– für einen kleinen Hype sollte es locker reichen.
www.dannybryant.com
www.melonmoontheband.com
Daniel Kandlbauer
Daniel Kandlbauer ist wieder da! Der Berner Oberländer
sang sich 2005 mit einer Eigenkomposition
ins MusicStar-Finale und veröffentlichte darauf
drei Alben. Danach zog er sich als Musiker zurück,
um eine Hauptrolle im Erfolgsmusical «Ewigi Liebi»
zu übernehmen. Nach über 400 Vorstellungen
hat er die letztjährige Sommerpause genutzt, und
sich mehrere Wochen in eine Berghütte im Berner
Oberland zurückgezogen. Dort entstanden über 40
Songs, das Album «Violet Sky» enthält 11 davon.
Sie zeigen eine neue Seite. Weg von der konventionellen
Rockschiene, hin zu den ruhigeren Tönen.
Lea Lu
Lea Lu beschreibt ihre Musik in Bildern und
nimmt Töne als Farben wahr. Und so ist auch
ihre Musik – ein farbenprächtiges Feuerwerk. Die
Prix Walo-Gewinnerin macht mit ihrem zweiten
Album «Colour» alles richtig und präsentiert
ein dichtes und breit instrumentiertes Album,
das stets auf den Punkt gespielt ist. Weder auf
reinen Pop reduziert, geht die Musikerin auch
nicht als klassische Singer-Songwriterin durch.
Die selbst gewählte Bezeichnung «Englisches
Chanson» beschreibt diese Musik wohl am
besten.
30
www.kandlbauer.ch
www.lealu.ch
31

Projekt1_Layout 1 31.05.11 11:01 Seite 1
Presenting Partner
Media Partner
Main Partner
Partner
Catering Partner
Artist Booking Partner
Location Partner
Communication Partner
Zum Achtzehnten: 45 PS,
zum Neunzehnten: 18 Karat und
zum Zwanzigsten: 67 m 2 .
Co-Partner
Security Partner
Die schönsten Geschenke sind immer noch die, die einem selber Freude
machen. Wie eine Eigentumswohnung. Damit bescheren Sie Ihren Kindern
die ersten eigenen vier Wände, sich selbst das gute Gefühl, zu wissen, wo
und wie Ihre Kinder wohnen und eine sichere Kapitalanlage für Ihre Zukunft.
Grund genug, mal bei uns anzurufen. Und zwar noch vor dem nächsten
Geburtstag, der ansteht.
Ticketing Partner
Engel & Völkers Résidences Suisse SA · Via Maistra 39 · 7500 St. Moritz
Telefon +41-(0)81-837 51 51 · Telefax +41-(0)81-837 51 50
stmoritz@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch/stmoritz
Grafic Design Partner
Webdesign Partner
32 33

Impressum
Die Organisation
Präsident
Fritz Hagmann
Leiter Organisation Luigi Massé
Finanzen
Jan Steiner
Infrastruktur
Duri Allemann
Marketing/PR
Karin Ruetz
PR-Agentur
PR Montaphon,
Cyril Montavon
Künstler-Agentur
Hausmix,
Martin Koch &
Gabi Camenzind
Catering-Firma
Alpine Catering AG,
Jimmy Prins
Technik-Firma
Bluetrac AG,
Christian Zimmermann
Fan werden von:
www.facebook.com/voicesontop
www.youtube.com/voicesontop
www.myspace.com/voicesontop
Organisation <strong>Voices</strong> on Top
c/o Pontresina Tourismus
Via Maistra 133
CH-7504 Pontresina
Tel. +41 81 838 83 20
info@voicesontop.ch
www.voicesontop.ch
Impressum
Druckauflage: 15‘000 St.
Herausgeber: Pontresina Tourismus
Konzept & Gestaltung: Oliv GmbH, Malans
Fotos: Patric Huber, Pontresina Tourismus,
diverse Künstler
Druck: Gammeter Druck, St. Moritz
Programmänderungen vorbehalten.
... aber nicht nur! Funkart ist ein effizienter Werbeträger und wurde seit 1993 über 2 Mio. mal verteilt.
Info und Booking: SPOT Werbung · CH-7500 St. Moritz · 081 837 30 80 · www.spotwerbung.ch
34 35

Powervolle Stimmen –
mit Repower als Presentingsponsor.
Bei Repower spielt die Musik in den Kraftwerken. Damit Sie rund um die Uhr gut versorgt sind.
Wir bedienen Sie zuverlässig mit Strom, investieren in zukunftsgerichtete Kraftwerksprojekte,
sorgen für Wertschöpfung und für Arbeitsplätze in der Region.
<strong>Voices</strong> on Top bezieht den Ökostrom PUREPOWERgraubünden und setzt so bewusst
auf erneuerbare Energien.
Poschiavo · Ilanz · Bever · Klosters · Landquart · Zürich · Küblis T 081 423 7777 · www.repower.com
Unsere Energie für Sie.