**

** 

Wolfgang Bosbach 

Die letzte Schlacht 

des Unbeugsamen S. 4 

Fritz J. Raddatz – das 

Vermächtnis des Kritikers S. 47 

Verschwörungstheorien – 

ihre geheime Macht Titelthema 

Kreuzfahrt Spezial 

So luxuriös sind die 

neuen Schiffe Beilage 

1. März 2015 Nr. 9 B ** International Newspaper Of The Year | Gegründet 1948 | World’s Best-Designed Newspaper Preis D € 3,70 

NATURSCHUTZ 

Angst vor Wölfen 

in Deutschland 

Ein Mord, 

der für Putin 

gefährlich ist 

GRÜNE GEGEN SPRACHPOLIZEI 

Keine Deutschpflicht 

für Imame 

Russlands Oppositionsführer 

Boris Nemzow ist tot – doch 

genau das könnte für den 

Präsidenten ein Problem werden 

Seiten 6 und 7 

Frust in der Bundeswehr 

Viele junge Soldaten sind unterfordert und quittieren den Dienst 

DPA (2), GETTY IMAGES, PICTURE ALLIANCE; MONTAGE WELT AM SONNTAG 

ENERGIEWENDE 

Riskante Windkraft 

Aus Angst vor Gesundheitsschäden 

werden in Dänemark kaum noch Windenergie-Anlagen 

gebaut. Menschen, 

die in ihrer Nähe wohnen, klagen über 

Schlafstörungen, Erschöpfung und 

Kopfschmerzen. Ursache sollen die von 

den Rädern erzeugten Schwingungen 

unterhalb der Hörbarkeitsgrenze sein. 

Die dänische Regierung hat eine Untersuchung 

in Auftrag gegeben. Sollten 

sich die Befürchtungen bewahrheiten, 

dürfte das auch für die weitere Entwicklung 

der Energiewende in Deutschland 

unangenehme Folgen haben. 

Seite 29 

FUSSBALL 

Milliarden-Schreck 

In der englischen Premier League wird 

von der Saison 2016/17 an jeder Aufsteiger 

mehr TV-Geld kassieren als der FC Bayern. 

Jährlich 3,2 Milliarden Euro pro Jahr 

werden dort an die Klubs ausgeschüttet. 

Die Bundesliga fürchtet, dass sie keine 

Chance mehr haben werde, gute Spieler 

zu verpflichten. „Wir können das Portemonnaie 

zu lassen, wenn die Engländer 

einsteigen“, so Christian Heidel von 

Mainz 05. Wolfsburgs Klaus Allofs glaubt, 

dass Wechsel wie der von André Schürrle, 

der im Winter vom FC Chelsea kam, 

„wohl nicht mehr möglich“ sein werden. 

Seite 23 

Die Zahl der Wölfe in Deutschland nimmt stetig 

zu und entwickelt sich zu einem Problem. Mit der 

Rückkehr der Tiere ist besonders für Haus- und 

Nutztiere ein Risiko verbunden, erklärt Gert Dittrich 

vom Deutschen Jagdverband. Es könne niemand 

ausschließen, „dass es auch zu Übergriffen 

auf Menschen kommt“, sagte er weiter. In jüngster 

Zeit ist es schon zu bedenklichen Zwischenfällen 

gekommen. Der Wolf müsse „die Scheu vor dem 

Menschen erst wieder lernen“, so Dittrich. Bislang 

werden die Tiere durch Gesetze streng geschützt, 

ihr Abschuss ist verboten. 

Seiten 2 und 3 

ISLAMISMUS 

Bremer Polizei 

warnt vor Terror 

In Bremen hat die Polizei vor der Gefahr durch 

gewaltbereite Islamisten gewarnt und ihre Präsenz 

in der Innenstadt deutlich erhöht. Es gebe 

Hinweise einer Bundesbehörde auf Aktivitäten 

potenzieller islamistischer Gefährder. Am Samstagabend 

setzte die Polizei mehrere Menschen 

fest. „Jetzt sind einige in Gewahrsam“, sagte ein 

Sprecher. Dieses Vorgehen werde angewendet, 

wenn Gefahr drohe. Außerdem habe es eine vorläufige 

Festnahme gegeben. Ein Islamisches Kulturzentrum 

wurde durchsucht. Das Heimspiel des 

Fußball-Bundesligisten Werder Bremen am heutigen 

Sonntag soll dennoch wie geplant stattfinden. 

Müssen Imame, die in Deutschland arbeiten, 

Deutsch sprechen? Die Forderung von Bundestagspräsident 

Norbert Lammert (CDU) trifft bei 

den Grünen auf Widerstand. In welcher Sprache 

die Predigt erfolge, solle „den Religionsgemeinschaften 

überlassen bleiben“, sagte Grünen-Chef 

Cem Özdemir der „Welt am Sonntag“. „Wir wollen 

keine Sprachpolizei, die beim Gebrauch von 

Latein, Hebräisch oder Arabisch einschreitet.“ 

Entscheidend sei nicht die Sprache der Predigt, 

sondern deren Inhalt. Unterstützung erhielt Lammert 

dagegen von CSU-Generalsekretär Andreas 

Scheuer. „Für gelingende Integration und einen 

aufgeklärten Islam muss es selbstverständlich 

werden, dass Imame in deutschen Moscheen 

Deutsch sprechen“, sagte er. „Wir wollen keine 

Parallelgesellschaften.“ Lammert hatte in der 

„Welt“ daran erinnert, dass auch Priester, die aus 

dem Ausland kämen, in der Regel die deutsche 

Sprache erlernen müssten. 

44 

Prozent und weniger soll der Anteil der Weißen 

an der Gesamtbevölkerung der USA im Jahr 2060 

noch betragen. Das prognostizieren die Autoren 

einer Studie des American Enterprise Institute. 

Waren es 1980 noch 80 Prozent, sind heute nur 

noch 63 Prozent der Bevölkerung der USA weiß. 

Vor allem der Anteil der Hispanics und der Asiaten 

wird deutlich steigen. 

Seite 9 

Nur jeder fünfte Rekrut will sich nach 

Ende des Dienstes als Zeitsoldat bewerben. 

Das ist das Ergebnis einer 

Studie des Zentrums für Militärgeschichte 

und Sozialwissenschaften 

der Bundeswehr. Erstmals seit Aussetzung der 

Wehrpflicht ist es der Bundeswehr 2014 zwar gelungen, 

mehr als 10.000 freiwillig Wehrdienstleistende 

zu rekrutieren. Der Forschungsbericht zeigt 

aber auf, dass sich zwei Drittel davon vom Dienst 

in ihrer jeweiligen Einheit intellektuell und körperlich 

unterfordert fühlen. 

VON THORSTEN JUNGHOLT UND ANDREAS MAISCH 

„Diese Unterforderung betrifft Befragte aller 

Bildungsschichten, wenn auch in unterschiedlichem 

Ausmaß“, heißt es in der im April 2014 fertiggestellten 

Studie, die erst jetzt veröffentlicht 

wurde. Den schlechtesten Wert erhält die „Sinnhaftigkeit 

des Dienstes“, mit dem nur 31 Prozent 

zufrieden sind. Auch mit dem täglichen Dienstablauf 

sind nur 36 Prozent der Wehrdienstleistenden, 

die kurz vor dem Ende ihrer Dienstzeit befragt 

wurden, glücklich. Sogar ein Viertel derjenigen, 

die im Rückblick mit ihrer Zeit bei der Bundeswehr 

zufrieden waren, gab an, sich persönlich 

nicht weiterentwickelt zu haben. Und jeder Dritte 

sagt, er habe „nichts Nützliches gelernt“. 

Eine Vorgängerstudie aus dem Jahr 2013 hatte 

belegt, dass diejenigen, die sich für den Wehrdienst 

entscheiden, anfangs meist noch hoch motiviert 

sind. Die jungen Frauen und Männer wollten 

sich „bei der Bundeswehr aktiv einbringen. 

Teamwork und Kameradschaft, fordernde Tätigkeiten, 

Verantwortungsübernahme, die eigenen 

Grenzen erfahren und etwas Neues erleben“ seien 

als Motiv für den Wehrdienst angegeben worden, 

schreiben die Wissenschaftler. Die Erwartungen 

hätten in der Retrospektive allerdings „nicht vollumfänglich“ 

erfüllt werden können. 

Am Geld liegt es nicht, dass sich der Frust in 

der Truppe ausbreitet. Mit der Bezahlung sind 

mehr als 83 Prozent aller Freiwilligen eher oder 

sogar sehr zufrieden. Auch Unterkunft, Verpflegung 

und die Entfernung zum Heimatort bewerten 

die Soldaten als gut. „Attraktivitätssteigernde 

Maßnahmen, die auf diese Aspekte einwirken sollen, 

versprechen somit keine deutlichen Zusatzerfolge“, 

schreiben die Autoren der Studie. Die in 

dieser Woche vom Bundestag verabschiedeten 

Gesetze zur Attraktivitätssteigerung der Bundeswehr 

zielen also an den Bedürfnissen der Wehrdienstleistenden 

vorbei. 

„Die Studie zeigt, dass die Konstruktion dieses 

freiwilligen Wehrdienstes falsch ist“, sagte der 

Vorsitzende des Verteidigungsausschusses im 

Bundestag, Hans-Peter Bartels (SPD). „Es gibt nur 

feste Dienstposten für 5000 Rekruten. Alle, die 

darüber hinauskommen, müssen sich wie das 

fünfte Rad am Wagen fühlen.“ Diese Rekruten 

müssten in Einheiten dienen, in denen es keine 

originäre Aufgabe für sie gebe. „Das hat den Effekt, 

dass man junge Menschen verprellt, die eigentlich 

großes Interesse an der Bundeswehr haben“, 

sagte Bartels. Das Verteidigungsministerium 

müsse nachsteuern und „das Personalstrukturmodell 

überarbeiten“. Sinnvoll wären beispielsweise 

Wechseldienstposten für Wehrdienstleistende 

und Zeitsoldaten. Die Autoren der Studie schlagen 

eine aufwendigere Planung und eine individuellere 

Betreuung der Wehrdienstleistenden vor. 

ANZEIGE 

Energiebündel am Himmel 

„Vorsicht Hochspannung!“ 

Heute ab 18.05 Uhr 

BUNDESLIGA 

Dortmund feiert 

Batman und Robin 

Hochverdient gewann Borussia Dortmund 

das Revierderby gegen Erzrivale 

Schalke 04. Die Torschützen Pierre- 

Emerick Aubameyang und Marco Reus 

zogen sich dabei Masken über ihre 

Gesichter und ließen sich von den 

79.000 Zuschauern als Batman und 

Robin feiern. Seiten 24 und 25 

Samstag 

Dortmund – Schalke .............................. 3:0 

Leverkusen – Freiburg ............................ 1:0 

Hoffenheim – Mainz ............................... 2:0 

Hannover – Stuttgart .............................. 1:1 

Hertha – Augsburg ................................. 1:0 

Frankfurt– Hamburg .............................. 2:1 

ANZEIGE 

Welche Farbe hat Dein Glück? 

Die sogenannten IGel-Leistungen 

sind nutzlos, wenn nicht gar 

schädlich. Das hat der Medizinische 

Dienst der Krankenkassen herausgefunden. 

Die Abkürzung IGel steht für „Irrelevante 

Gesundheitsleistung“, die es 

Ärzten ermöglicht, Geld ihrer Patienten 

auf das eigene Konto zu transplantieren. Als besonders 

nutzlos wird die Messung des Augeninnendrucks 

eingestuft, mit der Ärzte ihren Urlaub in 

Neuseeland finanzieren. Noch sinnloser ist die 

Messung des Augenaußendrucks, die meist in Verbindung 

mit einem Lidschlag-EKG und einem Augenbrauen-Screening 

zum Preis von 199 Euro angeboten 

wird. Auch der Nutzen der professionellen 

Zahnreinigung konnte nicht festgestellt werden, sie 

ZIPPERTS WORT ZUM SONNTAG 

Schmerzen in der Leistungsgegend 

scheint aber sinnvoller zu sein als die unprofessionelle 

Zahnreinigung oder die 

Messung des Zahnrauminnendrucks. Die 

Krankenkassen fordern: Ärzte sollen ihre 

Patienten aufklären und ihnen genau darlegen, 

für welchen Urlaub sie das IGel- 

Geld verwenden wollen. Der Mitschnitt 

einer Darmspiegelung mit Musik und einem Kommentar 

von Veronica Ferres gehört auf jeden Fall 

zu den gemeingefährlichen IGel-Leistungen, die 

man genauso ablehnen sollte wie die Messung des 

Blinddarminnendrucks oder eine professionelle 

Hirnreinigung mit Entkalkungsmitteln. In diesem 

Zusammenhang warnen die Krankenkassen eindringlich 

davor, 149 Euro für eine Schutzimpfung 

gegen IGel-Leistungen zu bezahlen. 

ANZEIGE 

Kollektion WAHRES GLÜCK • www.wellendorff.de 

KUNDENSERVICE:0800/926 75 37 

Gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz 

und von allen deutschen Mobiltelefonen 

DIGITALE ANGEBOTE: 

0800/951 5000; E-Mail: digital@welt.de 

A 3,90 € • B 4,00 € • CH 5,50 CHF • CZ 160 CZK • DK 34,00 DKK 

E 4,50 € / I. C. 4,50 € • F 4,50 € • FIN 5,90 € • GB 3,70 GBP 

GR 4,50 € • H 1280 HUF • I 4,50 € • IRL 4,50 € • L 4,00 € 

MA 50 MAD • N 42,00 NOK • NL 4,00 € • P 4,50 € (Cont.) 

PL 20 PLN • S 50 SEK • TN 6,50 TD • ZA 70,00 ZAR 

ISSN 0949 – 7188 

vanlaack.com

* 

2 POLITIK 

* WELT AM SONNTAG NR. 9 1. MÄRZ 2015 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Jan-Eric Peters, 

Chefredakteur 

Alexander Litwinenko, Anna Politkowskaja, 

Natalja Estemirowa, Sergej 

Magnitski ... vergiftet, erschossen, entführt 

und ermordet oder in Isolationshaft 

ums Leben gebracht. Wer in Russland 

auf Oppositionskurs geht oder als 

Jurist oder Journalist einfach nur unabhängig 

seine Arbeit tut, begibt sich in 

Lebensgefahr. Diese traurige Erfahrung 

mussten wir auch in unserem Verlag 

schon machen: Unser Kollege Paul 

Khlebnikov, Chefredakteur der russischen „Forbes“- 

Ausgabe, starb 2004 vor dem Redaktionsgebäude von 

Axel Springer in Moskau, getroffen von vier Kugeln. 

Nun also Boris Nemzow. Ein Mord, der eine große 

politische Sprengkraft entwickeln und Präsident Putin 

gefährlich werden kann, wie unsere Korrespondentin Julia 

Smirnova schreibt – auch wenn Täter und Motiv unklar 

sind und der Anschlag auf einen der wichtigsten Oppositionsführer 

des Landes wie alle anderen genannten Attentate 

wohl nie zweifelsfrei aufgeklärt werden wird. Unser 

Reporter Jörg Eigendorf hatte Nemzow mehrfach getroffen 

und erzählt von seinen Begegnungen mit dem charismatischen 

Mann (Seite 6 und 7). 

Die Leiche von Boris Nemzow lag noch am Tatort auf 

der Großen Moskwa-Brücke, da machten schon die ersten 

Theorien die Runde, wer es gewesen sein könnte und 

warum es ausgerechnet jetzt passierte. Ein Auftragsmord 

aus dem Kreml, ein perfider Schlag der Opposition selbst, 

die einen Märtyrer brauche, und natürlich: die CIA, die wie 

immer hinter allem stecke. Ein Komplott? Unsere Autorin 

Céline Lauer hat sich dem Thema Verschwörungstheorien 

einmal grundsätzlich gewidmet. Warum sind sie so beliebt, 

und wer glaubt sie eigentlich? Sie können harmlose Hirngespinste 

sein oder, das zeigt die Geschichte, gefährliche 

politische Waffen (ab Seite 15). 

Viel Potenzial für konspirative Theorien bietet auch 

die Auseinandersetzung um Nutzen und Schaden der 

Windkraft. In Dänemark, dem Windrad-Musterländle mit 

einem Anteil von 40 Prozent an der gesamten Stromerzeugung, 

werden seit einem Jahr praktisch keine neuen 

Anlagen mehr gebaut. Es ist ein Glaubenskrieg um mögliche 

Gesundheitsgefahren ausgebrochen – der auch die 

Energiewende in Deutschland gefährdet. Angefangen hat 

alles mit einem mysteriösen Ereignis in der Nacht zum 

6. Dezember 2013 auf der Farm von Kaj Bank Olesen in 

Jütland. Unser Energieexperte Daniel Wetzel hat den Nerzzüchter 

besucht. Macht Windkraft krank? (Seite 29 bis 31) 

Aber vielleicht möchten Sie lieber erst einen interessanten 

Gast an Ihren Frühstücktisch laden. Zum Beispiel 

Madonna. Die hat Martin Scholz in New York zum 

Gespräch getroffen – und musste für jede Frage, die ihr 

nicht gefiel, einen Tequila trinken (Seiten 20/21). Benjamin 

von Stuckrad-Barre interviewte Maximilian Lenz alias 

DJ Westbam, ohne den das Nachtleben der vergangenen 

30 Jahre nicht denkbar wäre (Seiten 50/51). Susanne Gaschke 

begleitete Wolfgang Bosbach, der Politik lebt wie kein 

anderer – trotz schwerer Krankheit: „Ich kann nicht abends 

auf der Terrasse entspannen, wenn ich weiß, dass ich dafür 

einen politischen Termin ausgeschlagen habe“ (Seiten 4/5). 

Unbedingt empfehlen möchte ich Ihnen das Protokoll 

eines letzten Gesprächs mit Fritz J. Raddatz, der vergangene 

Woche freiwillig aus dem Leben schied. Kurz vor dessen 

Tod hatte unserer Literaturchef Richard Kämmerlings den 

großen Kritiker gebeten, uns die fünf wichtigsten Bücher 

seines Lebens vorzustellen. Das Gespräch ist zu seinem 

Vermächtnis geworden (Seite 47). 

Ich wünsche Ihnen einen guten Sonntag! 

chefredakteur@weltn24.de 

IN DIESER AUSGABE 

NACKTE WAHRHEIT 

Queen of Pop und der Provokation: 

Madonna im Gespräch über Raubkopierer, 

soziale Netzwerke, Mike Tyson 

und ihr Gitarrenspiel Seite 20 

WEIBLICHE STRATEGIE 

Mehr Frauen für die Finanzbranche: 

Sie sind risikobewusster und umsichtiger 

bei der Geldanlage als ihre 

männlichen Kollegen Seite 41 

GEMISCHTE GEFÜHLE 

ALTE BEKANNTE 

Weg der Ernüchterung: Yanis Varoufakis 

und Alexis Tsipras sind nicht die 

ersten Revoluzzer, die auf dem Boden 

der Realpolitik landen Seite 8 

ETLICHE MILLIARDEN 

Sie nehmen alles besonders intensiv 

wahr und denken viel darüber nach: die 

Hochsensiblen. Ein Vorteil im täglichen 

Leben ist das selten Seite 58 

Ein dominantes Spiel: Mittlerweile 

werden im englischen Fußball horrende 

Summen umgesetzt. Andere Ligen 

können nicht mehr mithalten Seite 23 

BESONDERE NOTE 

Der Komponist und sein Werk: Forscher 

vermuten, dass Beethoven 

seine Herzrhythmusstörungen musikalisch 

verarbeitet hat Seite 61 

E 

Es sollte ein harmloser Spaziergang werden. 

An einem sonnigen Freitagnachmittag 

im Februar geht Anja Nowak mit ihrem 

Golden Retriever „Sam“ und dem 

Nachbarshund „Bolle“ in einem Wald 

bei Munster in der Lüneburger Heide 

spazieren. Plötzlich bemerkt sie in etwa 

200 Meter Entfernung mehrere Tiere. 

Vorsichtshalber leint sie die Hunde an 

und geht weiter. Die Tiere kommen im 

Pulk auf sie zu, immer näher. Bis sie erkennen 

kann, dass es Wölfe sind. Sieben 

Wölfe. Nur etwa zehn Meter sind sie 

noch entfernt. 

VON ECKHARD FUHR UND 

CLAUDIA EHRENSTEIN 

Anja Nowak gerät in Panik. Sie tritt den 

Rückzug an, will sich in ihrem Auto in Sicherheit 

bringen. Die Wölfe folgen ihr. Sie 

schreit. Das stört die Wölfe nicht. Einer 

der Hunde bellt, aber auch davon lassen 

sie sich nicht vertreiben. Sie verhalten sich 

ganz anders, als es in Faltblättern und 

Broschüren immer beschrieben wird, 

nicht wie scheue Waldgespenster, die den 

Der will nicht 

nur spielen 

In Deutschland breiten sich Wölfe immer 

weiter aus. Doch sie sind längst nicht so 

menschenscheu und harmlos, wie manche 

Tierfreunde behaupten. Bauern, Viehzüchter 

und Jäger schlagen Alarm 

Tierische Probleme in Wald und Flur 

WASCHBÄR 

Der Waschbär ist ein Pelztier 

aus Nordamerika. Die 

Zucht in Deutschland erwies 

sich im vergangenen 

Jahrhundert als wenig erfolgreich, 

weil die Winter 

nicht kalt genug waren. Die 

Tiere bildeten nicht das erwünschte 

dichte Fell. 1934 wurden 

mehrere Exemplare am hessischen 

Edersee ausgesetzt, 1945 entkamen Waschbären 

aus einem Gehege bei Berlin. Inzwischen ist das Tier in 

ganz Deutschland heimisch; nur weit im Norden und in 

den Alpen wurde es noch nicht gesichtet. Der Bestand 

wird auf mehrere Hunderttausend geschätzt. Jäger bringen 

jedes Jahr mehrere Zehntausend Tiere zur Strecke. 

Der Waschbär sieht mit seinen Knopfaugen putzig aus, 

doch er bereitet Probleme. Der Allesfresser macht regional 

auch Jagd auf bedrohte Arten wie etwa die Sumpfschildkröte 

in Brandenburg. Waschbären sorgen auch 

bei Hausbesitzern für Unmut. So heben sie Dachziegel 

an, wühlen in Mülltonnen. Wer Waschbären auf dem 

Dachboden hat, wird sie nur schwer wieder los. 

Problemfaktor: mittel 

WILDSCHWEIN 

Wildschweine haben auf den intensiv bestellten Feldern 

in Deutschland schon immer reichlich Nahrung gefunden. 

Seit aber Bauern vermehrt Mais für ihre Biogasanlagen 

anbauen, geht es den Tieren so richtig gut. Der Mais 

ist sehr nahrhaft, die dicht stehenden Pflanzen bieten 

zudem noch gute Deckung. Der sogenannte Frühjahrsbestand 

wird auf mehr als eine Million Tiere geschätzt. 

Allein in der vergangenen Jagdsaison haben die Jäger 

fast 500.000 Wildschweine erlegt. Schwierig wird die 

Jagd in Städten wie Berlin, wo sich die Tiere immer weiter 

ausbreiten und gern auch von Abfällen ernähren. 

Wildschweine versuchen zwar, Begegnungen mit Menschen 

zu vermeiden. Wird aber eine Bache mit Frischlingen 

überrascht und fühlt sie sich in die 

Enge gedrängt, kann sie aggressiv 

werden und mit Angriff reagieren. 

Wildschweine können 

auch zur Gefahr für Autofahrer 

werden. In der Statistik 

der Wildunfälle liegen sie 

nach Rehwild (rund 170.000 

Unfälle) mit 17.000 Unfällen 

an zweiter Stelle. 

Problemfaktor: sehr hoch 

NANDU 

Menschen meiden und sich bei einer unverhofften 

Begegnung leicht vertreiben 

lassen. Die sieben Wölfe finden die Frau 

und ihre beiden Hunde offensichtlich interessant. 

Nach 15 nervenzerfetzenden Minuten 

sind sie plötzlich verschwunden. 

Wieder zu Hause, bricht Anja Nowak 

zusammen, der Notarzt muss kommen. 

In einem Interview sagt sie Tage später, 

die Wölfe hätten keine Drohgebärden gezeigt. 

Sie seien nicht aggressiv gewesen 

und hätten sie quasi aus dem Revier hinausbegleitet. 

Aber ja, natürlich, habe sie 

Angst gehabt. Angst vor einem Raubtier, 

das einen Menschen töten kann. Selbst 

ein erfahrener Wolfskenner wie der Wildbiologe 

Ulrich Wotschikowsky gibt zu, 

dass er in einer solchen Situation „die 

Hose voll“ hätte. Die Angst vor dem Wolf 

sitzt tief. Sie ist ein kulturelles Erbe, die 

der Mensch so schnell nicht loswird. 

Ein knappes Jahrhundert hatte der 

Mensch in Deutschland Ruhe vor dem 

Wolf. Am 27. Februar 1904 war in der 

Lausitz das letzte frei lebende Exemplar 

erschossen worden. Ende der 1990er- 

Jahre tauchte der Wolf genau dort wie- 

Die Heimat der Nandus ist eigentlich 

die südamerikanische 

Pampa. Sie sind Laufvögel wie 

ihre südafrikanischen Verwandten, 

die Strauße. Wenn 

sie sich recken, bringen sie es 

von der Kralle bis zur Schnabelspitze 

leicht auf 1,60 Meter 

Höhe. Wenn sie richtig losrennen, 

schaffen sie bis zu 60 Stundenkilometer. 

In freier Wildbahn kommen 

Nandus in Europa nicht vor – bis auf eine kleine 

Population in Norddeutschland. Ihre Geschichte dort 

begann in einem privaten Freigehege, südlich von Lübeck. 

Ende der 1990er-Jahre rissen einige der Tiere aus, 

flüchteten über die angeblich zugefrorene Wakenitz von 

Schleswig-Holstein nach Mecklenburg-Vorpommern – 

wo sie seither Jahr für Jahr im Biosphärenreservat 

Schaalsee zwischen Mais, Raps und Weizen ihre Nester 

bauten. Der Bestand schwankt um etwa 100 Tiere. Die 

größte Gefahr ist nasskaltes Wetter. Ein milder Winter 

dagegen kann genügen, um die Zahl sprunghaft ansteigen 

zu lassen. Nandus dürfen nicht gejagt werden. 

Problemfaktor: sehr gering

* 

1. MÄRZ 2015 WELT AM SONNTAG NR. 9 * 

POLITIK 

3 

der auf. Seither breitet er sich in einem 

atemberaubenden Tempo vom Osten in 

Richtung Westen aus – euphorisch begleitet 

von Naturschützern und Umweltpolitikern. 

Die frühere brandenburgische 

Ressortchefin Anita Tack (Linke) erklärte 

ihr Bundesland zum „Wolfserwartungsland“ 

– und forderte gar, das wolfsfeindliche 

Ende von Rotkäppchen umzuschreiben. 

Doch in die Begeisterung über die 

Rückkehr des Wolfes mischen sich jetzt 

sorgenvolle Stimmen. Denn die Wölfe 

benehmen sich nicht so wie erwartet. Sie 

gehen den Menschen nicht aus dem 

Weg, sondern suchen neugierig ihre Nähe, 

streifen um ihre Häuser und hinterlassen 

Spuren auf Gartenwegen und Terrassen. 

Lässig spazieren sie mit einem 

erbeuteten Huhn im Maul über die Dorfstraße. 

Oder lassen sich auf einem Truppenübungsplatz 

von Soldaten in einem 

Fahrzeug aus nächster Nähe filmen. 

Bei Mölln in Schleswig-Holstein trieb 

ein Wolf am helllichten Tag eine Schafherde 

vor sich her – verletzte und tötete 

Tiere. Dass Menschen mit einer Kamera 

in der Nähe waren, störte ihn nicht. Nur 

mit großer Mühe und vereinten Kräften 

ließ er sich vertreiben. Zwischen Elbe 

und Weser streifen die Raubtiere in 

Sichtweite von Landhäusern vorbei; 

Hausbewohner finden nach Schneefall 

sogar Wolfsspuren auf der Terrasse. Im 

niedersächsischen Goldenstedt wurde 

kürzlich ein Wolf in der Nähe eines 

Waldkindergartens gesichtet. Ein Zaun 

mit bunten, im Wind wehenden Lappen 

soll das Gelände nun schützen. Die Eltern 

beruhigt das nicht. 

Gert Dittrich, Wolfsexperte beim 

Deutschen Jagdverband, ist überzeugt, 

dass solche Begegnungen zwischen Wolf 

und Mensch in Zukunft noch zunehmen 

werden. Gerade im Frühjahr, wenn die 

jungen Wölfe aus ihrem Rudel vertrieben 

werden und umherstreifen, um sich 

neue Reviere zu suchen. „Der Wolf ist 

gekommen, um zu bleiben“, sagt Dittrich 

und warnt davor, den Wolf romantisch 

zu verklären. Die Menschen müssten 

lernen, mit dem Wolf zu leben. 

Der Wolf ist kein Kuscheltier, er ist 

ein Raubtier. Über Jahrhunderte teilten 

ILLUSTRATION: JAN FEINDT FÜR WELT AM SOONTAG 

Wolf und Mensch denselben Lebensraum, 

jagten dieselben Beutetiere und 

waren sich in ihren Jagdstrategien und 

ihrer sozialen Organisation sehr ähnlich. 

So entwickelten sie ein besonderes „Verhältnis“ 

zueinander. Jägern und Sammlern 

war der Wolf so etwas wie ein „Bruder“. 

Ackerbauern und Viehzüchtern 

wurde er zum Feind und zur Verkörperung 

des Bösen schlechthin. Die lange 

gemeinsame Geschichte erklärt die gewaltige 

Resonanz, auf welche die Rückkehr 

der Wölfe nach Deutschland stößt. 

Naturschützer sehen im Wolf einen 

Boten angeblich unberührter Wildnis 

und übersehen dabei gern, dass es die intensive 

Landwirtschaft ist, die auch Rehe, 

Rotwild und Wildschweine mästet 

und damit den Wölfen den Tisch deckt. 

Ein Schlaraffenland für die Tiere, sie vermehren 

sich prächtig. Inzwischen ist ihr 

Bestand auf 25 Rudel mit etwa 200 Tieren 

angewachsen. Und bald, im Mai, 

werden wieder neue Welpen geboren. 

Weil die Wölfe unter strengstem Schutz 

stehen, bleiben sie von Verfolgung verschont 

und machen kaum noch schlechte 

Erfahrungen mit dem Menschen. So 

verlieren sie ihre Scheu und kommen 

dem Menschen immer näher. 

Trotzdem klammern sich immer noch 

viele Naturschützer an das Bild vom 

scheuen Wolf. Sie wollen der Öffentlichkeit 

einreden, dass sich mit der Rückkehr 

der Wölfe für die allermeisten Menschen 

überhaupt nichts ändert. Ein spektakulärer 

Erfolg des Artenschutzes, fast 

zum Nulltarif. Doch diese Rechnung 

geht nicht auf, weil die Wölfe immer öfter 

nicht mitspielen. In Niedersachsen 

riss ein Wolf innerhalb von drei Monaten 

mehr als 60 Schafe. Ein anderer fiel 

sogar über Jungrinder her. Pferdezüchter 

sperren aus Angst vor dem Wolf nachts 

die Fohlen in den Stall. 

Die Zeiten, in denen die Rückkehr der 

Wölfe als ein staunenswertes Naturphänomen 

in den dünn besiedelten Weiten 

Ostdeutschlands bestaunt wurde, sind 

längst vorbei. Die Wölfe erobern sich 

neue Gebiete. Und wo sie neu auftreten, 

brechen die alten Konflikte besonders 

scharf auf, weil sich vor allem die Weidetierhalter 

noch nicht auf die neuen 

Bedingungen eingestellt haben. Peter 

Reuter, der Vorsitzende der Vereinigung 

Deutscher Landesschafzuchtverbände, 

ist pessimistisch. „Wo der Wolf lebt, 

wird es keine Schafe und keine Trockenrasenlandschaften 

mehr geben“, 

warnt Reuter. So deutlich hat das ein 

Vertreter dieses Berufsstandes bislang 

nicht gesagt. Vor allem in kleinparzelligen 

Mittelgebirgslandschaften oder auf 

lang gezogenen Deichen könnten die 

Schafhalter ihre Tiere nicht nur schwer, 

sondern gar nicht davor schützen, gerissen 

zu werden. Gerade für kleinere Betriebe 

seien wirkungsvolle Elektrozäune, 

Flatterband und Herdenschutzhunde 

oft zu kostspielig. 

Ein artenschutzpolitischer Selbstläufer, 

wie manche bislang glaubten, ist die 

Rückkehr der Wölfe keineswegs. Die Widerstände 

wachsen. In Sachsen haben 

Wolfsgegner bereits vor zwei Jahren eine 

Petition mit fast 9000 Unterschriften an 

den Landtagspräsidenten übergeben. 

Wo immer der Wolf auftaucht, bekommt 

er auch Ablehnung zu spüren. 

Bauernpräsident Joachim Rukwied sieht 

durch die Rückkehr des Wolfes schon 

grundsätzlich die Haltung von Weidetieren 

in Gefahr. „Aus landwirtschaftlicher 

Sicht brauchen wir einen einheitlichen 

Wolfsmanagement-Plan auf Bundesebene“, 

fordert Rukwied. Notwendig sei eine 

„bundeseinheitliche Entschädigungsregelung 

für Wolfsschäden“. Bislang legen die 

Länder im Rahmen ihrer Wolfsmanagement-Pläne 

die Entschädigungen fest. 

Mithilfe von Gentests lässt sich dabei 

einwandfrei feststellen, ob tatsächlich 

ein Wolf der Übeltäter war; in vielen 

Fällen sind es auch wildernde 

Hunde, die Schafe reißen. 

„Der Schutz von Mensch und 

Nutztier muss Vorrang vor dem 

strengen Artenschutz haben“, sagt 

Rukwied und fordert mit Blick auf 

das „enorme Wachstum“ der Wolfsbestände, 

den derzeit „hohen Schutzstatus“ 

zu überprüfen. „Wir benötigen 

eine ergebnisoffene Diskussion, ob und 

wo in unserer Kulturlandschaft Lebensräume 

für den Wolf vorhanden sein können.“ 

Rukwied deutet damit an, dass in Deutschland 

möglicherweise auf Dauer nicht genug 

Platz für das Raubtier Wolf ist. 

Wenn sich der Wolf weiter ausbreitet, 

wird der Mensch ihm Grenzen setzen 

müssen, damit es ein friedliches Miteinander 

geben kann. Wolfsfreunde neigen 

dazu, die Gefahren, die von Wölfen ausgehen 

können, herunterzuspielen. Sie 

antworten damit reflexhaft auf die Versuche 

der Gegenseite, diese Gefahren zu 

dramatisieren und den „Ernstfall“ herbeizureden 

– dass ein Mensch durch einen 

Wolf zu Schaden kommt. 

In Europa wurden in den vergangenen 

50 Jahren insgesamt neun Vorfälle 

bekannt; zuletzt wurde in Spanien 1970 

ein Kind von einem Wolf getötet. In 

Alaska kam vor zwei Jahren eine Joggerin 

bei einem Wolfsangriff ums Leben. 

VON OST NACH WEST 

Schleswig- 

Holstein 

Mecklenburg- 

Hamburg 

Vorpommern 

Bremen 

Brandenburg 

Berlin 

Niedersachsen 

Sachsen- 

Anhalt 

Thüringen 

Sachsen 

„ 

Bayern 

Hier wurden Wölfe nachgewiesen 

Stand: Okt. 2014 QUELLE: BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ 

Pferdezüchter 

sperren aus 

Angst die Fohlen 

in den Stall 

Alle am Wolfsmanagement Beteiligten – 

also Politik und Naturschutz – müssen 

klar aussprechen, dass die Nachbarschaft 

mit großen Raubtieren auch eine 

Zumutung ist, nicht nur für Schafhalter, 

sondern für jeden. Umsonst ist der Wolf 

als Trophäe eines erfolgreichen Artenschutzes 

nicht zu haben. 

Dabei ist nicht jeder neugierige Jungwolf 

ein Problemwolf. Ziel muss es aber 

sein, die neue Vertrautheit und Vertraulichkeit 

der Wölfe zu bekämpfen. Der 

Wolf muss die Scheu vor dem Menschen 

wieder lernen. Es schadet ihm nichts, 

wenn er die Erfahrung macht, dass ihm 

Knallkörper um die Ohren fliegen, wenn 

er durchs Dorf schleicht. Und wenn es 

Anzeichen dafür gibt, dass ein Wolf jede 

Scheu verloren hat, dann darf der Abschuss 

kein Tabu sein. Das Bundesnaturschutzgesetz 

räumt schon heute diese 

Möglichkeit ein. 

Die Wolfspopulation in Deutschland 

ist so vital, dass der Verlust eines einzelnen 

Tieres nicht ins Gewicht fiele. Der 

größte Schaden für die Wölfe wäre der 

Verlust der Akzeptanz in der Bevölkerung. 

Das tritt ein, wenn sich der Eindruck 

verfestigt, dass der Wolf die Spielregeln 

bestimmt und der Mensch sich 

dem zu fügen hat. 

Noch steht die Rückkehr des Wolfes 

am Anfang. Das Bundesamt für Naturschutz 

(BfN) beobachtet sehr genau, wie 

sich der Bestand entwickelt. Erst wenn 

mindestens 1000 erwachsene Wölfe in 

Deutschland leben, ist von einer „günstigen 

Erhaltungssituation“ auszugehen. 

BfN-Präsidentin Beate Jessel ist überzeugt, 

dass der Wolf seinen Platz finden 

wird: „Konflikte offen diskutieren, lösen 

und dem Wolf seine Ruhe lassen – so 

könnte daraus eine Erfolgsgeschichte 

des Naturschutzes werden.“ 

Wenn aus höchstem Anspruch 

der Bitburger Siegelhopfen wird. 

ANZEIGE 

BIBER LUCHS Wenn aus Bier Bitburger wird. 

Für den Naturschutz sind Biber willkommene Helfer bei 

der Renaturierung von Bächen und Flüssen. Mit ihren 

Dammbauten schaffen sie Auenlandschaften und damit 

neuen Lebensraum für seltene Tiere und Pflanzen. Für 

die Landwirte aber sind sie in manchen Regionen 

Deutschlands zur regelrechten Plage geworden. Die Biber 

setzen nicht nur Felder und Wiesen unter Wasser, 

sie untergraben Deiche und Böschungen, fällen Bäume – 

immer häufiger auch in Gärten. Mit einem Körpergewicht 

von bis zu 30 Kilogramm und einer Körperlänge 

von bis zu 1,30 Metern ist der Biber das größte Nagetier 

Europas. In Deutschland war er fast ausgestorben. Nur 

an der Elbe in Sachsen-Anhalt überlebte eine kleine Population. 

In den brandenburgischen Oderbruch wanderten 

Biber aus Polen ein, in Süddeutschland 

wurden Biber ausgesetzt. 

In fast allen Bundesländern 

ist der Biber inzwischen 

wieder heimisch. Der Bestand 

wird auf etwa 25.000 

Tiere geschätzt, die zum 

Teil erhebliche Schäden verursachen. 

Der Luchs ist ein sehr scheues 

Waldtier, und kaum ein 

Mensch bekommt ihn zu Gesicht. 

Vor etwa 200 Jahren 

war er in Europa nahezu ausgerottet. 

In den 1980er-Jahren 

wurde damit begonnen, die 

Art im Harz mit Nachzuchten 

wieder anzusiedeln. Luchse gibt 

es heute wieder in Sachsen-Anhalt, 

Thüringen und Hessen. In den Bayerischen 

Wald sind Luchse eingewandert, die vor etwa 40 Jahren 

auf tschechischer Seite ausgewildert wurden. Heute wird 

der Bestand in Deutschland auf etwa 25 erwachsene Tiere 

und zehn Jährlinge geschätzt. Im Pfälzer Wald an der 

Grenze zu Frankreich sollen noch in diesem Jahr ebenfalls 

Luchse ausgesetzt werden. Ziel ist es, eine Verbindung 

mit Populationen in Frankreich und der Schweiz 

zu schaffen. Unterstützt wird dieses Projekt auch von 

der Landesjägerschaft in Rheinland-Pfalz. Luchse können 

immerhin Tiere von der Größe eines Rehs erbeuten. 

An Haus- und Nutztiere des Menschen gehen sie in der 

Regel aber nicht heran. 

Aus Tradition einzigartig: unser Bitburger Siegelhopfen. 

Es ist schon besonders, dass unsere Braumeister direkt vor der Haustür eine der wichtigsten Zutaten zum Brauen von Bitburger 

Pils finden: den Bitburger Siegelhopfen. Der wächst in Holsthum, einem kleinen Dorf im Kreis Bitburg-Prüm. Hier pflanzen 

unsere Hopfenbauern mit großem Einsatz und viel Können Hopfen in bester Qualität an. Doch was macht ihn so besonders? 

Kurz gesagt: der Anspruch, das Bestmögliche zu erreichen. 

Denn genau das haben die Brauer der Bitburger Brauerei 

mit den Holsthumer Hopfenbauern gemeinsam. Und so 

führten Jahrzehnte intensiver Zusammenarbeit zur Kultivierung 

unseres Bitburger Siegelhopfens. Gereift auf dem 

bedeutendsten Anbaugebiet von Rheinland-Pfalz verleiht er 

Bitburger Premium Pils seinen unverwechselbaren feinherben 

Charakter. Die Folge: echter, vollmundiger Pils geschmack. Ein 

echtes Bitburger kann eben nur in der Eifel aus den besten 

Zutaten gebraut werden. So erklärt sich auch, warum jedes 

Bitburger Pils ein vollendeter Genuss ist. Und warum es so 

oft in geselliger Runde heißt: Bitte ein Bit. 

Problemfaktor: hoch 

Problemfaktor: gering

* 

4 POLITIK 


NACHRICHTEN 

STABILITÄTSPAKT 

CSU kritisiert EU für laxe 

Behandlung Frankreichs 

Die CSU hat die Entscheidung der 

EU-Kommission kritisiert, Frankreich 

zwei Jahre länger Zeit zu geben, 

um die Neuverschuldung auf unter 

drei Prozent zu drücken. In einem 

Brief von Landesgruppenchefin Gerda 

Hasselfeldt an Kommissionspräsident 

Jean-Claude Juncker heißt 

es: „Gerade jetzt, wo wir in unserer 

Verantwortung für die Europäische 

Union und für die Euro-Zone vor 

großen Herausforderungen stehen, 

ist es wichtig, keine Ausnahmen 

zuzulassen.“ Hasselfeldt weiter: „Wir 

dürfen nicht den gefährlichen Eindruck 

erwecken, mit zweierlei Maß 

messen zu wollen.“ Für alle Länder – 

„egal ob groß oder klein“ – müssten 

dieselben Regeln gelten. tsv 

Wolfgang Bosbach 

(CDU) hat als 

einer von wenigen 

MdBs gegen eine 

Verlängerung der 

Finanzhilfen für 

Griechenland 

gestimmt 

SYRIEN 

Weiterer Schlag gegen 

IS-Terrormiliz 

Kurden und andere Kämpfer haben 

der Terrormiliz „Islamischer Staat“ 

(IS) im Nordosten Syriens eine empfindliche 

Niederlage beigebracht. Die 

Einheiten hätten die Extremisten aus 

dem strategisch wichtigen Ort Tel 

Chamis nahe der Grenze zum Irak 

vertrieben, berichtete die syrische 

Beobachtungsstelle für Menschenrechte. 

Für den IS sei es die schwerste 

Niederlage seit der vollständigen 

Rückeroberung von Kobani. 

FLÜCHTLINGE 

Dresden setzt ein Zeichen 

der Solidarität 

Mehrere Tausend Menschen haben in 

Dresden für Solidarität mit Flüchtlingen 

demonstriert. Die Elbestadt 

war bewusst für die bundesweite 

Aktion ausgewählt worden, da hier 

die wutbürgerliche Pegida-Bewegung 

entstand. Redner warfen deren Anhängern 

vor, ein rassistisches Klima 

gefördert zu haben. Auch mehrere 

Politiker von SPD, Grünen und Linken 

reihten sich in den Zug ein. 

USA 

Für Heimatschutz noch 

eine Woche Geld 

Eine drohende Teilschließung des 

US-Ministeriums für Heimatschutz 

ist vorerst abgewendet. Kurz vor 

Ablauf einer Frist stimmte der Kongress 

einer einwöchigen Verlängerung 

des Etats der Behörde zu. Das 

Heimatschutzministerium wurde 

nach den Terroranschlägen vom 

11. September 2001 geschaffen. 

ANZEIGE 

IKB Tages- und Festgeld in US-Dollar 

Zinsstarke Anlage 

mit attraktiven Konditionen 

USD-Tagesgeld 

0,7% * p. a. 

Ein Mann reibt sich auf 

Geht er oder bleibt er? Wolfgang 

Bosbach, einer der beliebtesten 

deutschen Parlamentarier, denkt über 

einen Rückzug aus der Politik nach. 

Susanne Gaschke kann sich nicht so recht 

vorstellen, dass er Ernst machen wird 

1,3 

USD-Festgeld 

% * 

2 Jahre Laufzeit 

p. a. 

Wenn Sie Ihr Kapital in US-Dollar anlegen möchten, bietet Ihnen die IKB jetzt 

Tages- und Festgeld zu attraktiven Konditionen. Profitieren Sie von der kostenfreien 

Kontoführung und einer unbegrenzten Anlagesumme in US-Dollar. Mehr 

Informationen finden Sie unter www.ikb.de. 

* Stand 6.2.2015 

Es ist sehr unfair, jemanden von oben 

dabei zu beobachten, wie er ein Brötchen 

isst. Zumal dann, wenn das Brötchen, 

wie heute üblich, auf tückische 

Weise mit Garnituren belegt wurde, die 

allesamt nur darauf warten, dem Essenden 

auf die Krawatte zu fallen. Wolfgang 

Bosbach, CDU-Bundestagsabgeordneter 

und Vorsitzender des Innenausschusses 

des Deutschen Bundestages, hat eine 

sehr akkurate Art, von seinem Brötchen 

abzubeißen. Da krümelt nichts, da fällt 

nichts, da wird nicht geschlungen; und 

gleichzeitig besteht kein Zweifel daran, 

dass der Vorsitzende mit voller Aufmerksamkeit 

den Ausführungen eines 

BKA-Beamten zu der Frage lauscht, was 

der jüngste Terroranschlag von Kopenhagen 

für die Bundesrepublik bedeutet. 

Bosbachs Verhandlungsführung im 

Ausschuss ist locker, witzig und souverän. 

Es gebe ja durchaus Vorsitzende, denen 

die Mitarbeiter noch „einatmen“ 

und „ausatmen“ auf ihre Sprechzettel 

schreiben müssten, lästert eine leidgeprüfte 

Abgeordnete. Darauf käme man 

bei Wolfgang Bosbach so wenig wie auf 

die Idee, dass hier ein todkranker Mann 

sitzt. Ein 62-Jähriger, der darüber hinaus 

immer wieder mit seiner Partei hadert, 

obwohl sie, jenseits der Familie, wohl 

das Wichtigste in seinem Leben ist. Was 

man zu sehen meint von der Galerie des 

hellen Sitzungssaales PLH 2300 im Berliner 

Paul-Löbe-Haus, ist vielmehr ein 

glücklicher Mensch bei der Arbeit. Und 

„Ausschuss“ ist noch nicht einmal Karneval, 

den Bosbach liebt, oder die politische 

Rede im Wahlkreis, die er beherrscht 

und zelebriert wie nur wenige. 

Wolfgang Bosbach hat Krebs und 

weiß, dass ihm nicht mehr viel Zeit 

bleibt. Prostatakrebs, zu spät entdeckt, 

zu spät operiert, Metastasen überall. Ein 

Satz, der sich viel zu leicht schreibt. Und 

viel zu leicht liest. Und von dem man 

sich kaum vorstellen kann, wie damit zu 

leben sein soll. 

Und wie man damit so engagiert Politik 

machen kann. Wolfgang Bosbach ist 

unglücklich über manche Entwicklungen 

in seiner CDU. Am vergangenen Freitag 

stimmte er im Bundestag gegen eine 

weitere Verlängerung der Finanzhilfen 

für Griechenland. Das hatte er schon 

einmal, 2011, angekündigt und auch getan 

– und der damalige Kanzleramtsminister 

Ronald Pofalla hatte ihn dafür 

wüst beschimpft: „Jeden Abend sehe ich 

dich mit deiner Fresse im Fernsehen. Ich 

kann deine Fresse nicht mehr sehen.“ 

Pofallas Ausfall brachte Bosbach damals 

viel Sympathie ein. Diesmal hat die 

große Koalition eine überwältigende 

In 20 Jahren nie 

länger als eine 

Woche Urlaub 

Mehrheit, deshalb sind seine Kollegen 

gelassener. Man kann sich eine Menge 

Abweichler leisten. Aber von Bosbach 

selbst war nun in der Zeitung zu lesen, 

es falle ihm schwer, „immer gegen die 

Fraktion zu stimmen“, und er wolle auch 

nicht immer die Kuh sein, die quer im 

Stall stehe. Er denkt jetzt über seinen 

Rückzug aus der Politik nach. „Ich überlege 

persönlich, wie es weitergehen soll.“ 

Seine Frau Sabine und er telefonieren 

in den Sitzungswochen des Bundestages 

nicht oft miteinander. Es müssen schon 

Anlässe sein wie die Pofalla-Geschichte. 

Jetzt aber rief sie ihn frühmorgens an 

und fragte: „Du willst doch nicht dein 

Mandat niederlegen?“ Wolfgang Bosbach 

wäre nicht er selbst, wenn er dazu nicht 

sofort einen Witz machen würde: Seine 

Frau sei wahrscheinlich die einzige gewesen, 

die seine Gedanken als eine Art 

Drohung empfunden habe, sagt er. Denn 

für sie hätte das ja bedeutet, dass er 

dann dauernd zu Hause sei und ihr Leben 

durcheinanderbringe. In diesem 

Scherz ist sehr viel aufgehoben. Es sind 

Botschaften über Beziehungen, zur Partei 

und zur Familie. 

Für die Partei reibt er sich seit der 

Bundestagswahl 

„ 

1972 auf, da hatte er als 

junger Mann Wahlkampf für die CDU 

gemacht, schlimm über ihre Niederlage 

geweint – und war dann eingetreten. Tag 

für Tag, Wochenende für Wochenende 

ist er unterwegs, Hunderte und Tausende 

von Kilometern im Auto und in der 

Bahn, auf Ortsverbandssitzungen und in 

Podiumsdiskussionen, an Wahlkampfständen 

und in Talkshows, zuletzt bei 

Anne Will, natürlich zum Thema Griechenland, 

und natürlich ganz schön krawallig. 

Bosbach hat allerdings eine sympathische 

Art, sich zu echauffieren: Bedrohlich 

wirkt er dabei nie. 

In der Jungen Union, im Kreistag, als 

Stadtverbandsvorsitzender, Abgeordnetenmitarbeiter 

und von 1994 an als Mandatsträger: 

Wolfgang Bosbach lebt seit 

40 Jahren das Leben eines totalen Politi- 

kers. Ohne Rücksicht auf sich selbst, ohne 

Rücksicht auf sein Wohlbefinden. 

Durch eine verschleppte Grippe zog er 

sich in einem harten Wahlkampf eine 

Herzmuskelschwäche zu; seither trägt er 

Herzschrittmacher und Defibrillator. Eigentlich 

macht er genau das, was allen 

Parteireformern, allen Seiteneinsteigern 

in die Politik ein Graus ist. „Ich kann 

aber nicht abends auf der Terrasse entspannen, 

wenn ich weiß, dass ich dafür 

einen politischen Termin ausgeschlagen 

habe“, sagt er. In 20 Bundestagsjahren 

hat er nie länger als eine Woche Urlaub 

gemacht. „Aber ich bekomme ja sowieso 

schon nach drei Tagen Heimweh.“ Für 

einen rheinischen Katholiken hat Bosbach 

ein enorm protestantisches Pflichtbewusstsein. 

Die Familie, seine Frau und die drei 

Töchter mussten damit von Anfang an 

klarkommen, irgendwie. Bosbach war 

eine abwesender Vater. Das geht nur 

bei sauberer Arbeitsteilung, die fast 

nach 50er-Jahren klingt und bis in die 

Emotionen reicht. Über Politik und 

über seine Krankheit wird zu Hause 

nicht gesprochen, jedenfalls nicht mit 

ihm. Dass er in den Medien durchaus 

Auskunft über den Krebs gibt, mag für 

die Familie hart sein. Aber Bosbach 

sagt, er habe das Thema nicht vorangetrieben, 

sondern nur auf legitime 

Fragen geantwortet. Zu Hause brauche 

er einen Freiraum, wo er nicht bemitleidet 

werde. Die Bosbach-Biografin 

Anna von Bayern hat in ihrem lesenswerten 

Buch „Jetzt erst recht!“ 

beschrieben, dass Sabine Bosbach es 

auch nicht anders haben wolle: „Irgendwann 

habe ich verstanden, der 

macht das einfach total gern, der wäre 

todunglücklich, wenn er nicht weitermachen 

würde“, zitiert von Bayern 

sie. Auch die älteste Tochter Caroline 

kommt im Buch zu Wort, auch sie 

zeigt viel Verständnis für die Arbeitswut 

ihres Vaters: „Alles, was er macht, 

macht er gern. Wenn du einen Job 

hast, den du gern machst, dann 

brauchst du nicht viel Schlaf und 

nicht viel Freizeit.“ 

Wenn er den Job aber so gern macht, 

wenn er sich so sehr einsetzt und so viel 

investiert, wenn es ihn schmerzt, gegen 

seine Fraktion zu stimmen: Warum tut er 

es dann? Warum gibt er nicht einfach Ruhe 

und verhält sich konform? Oder, wenn 

er das nicht aushalten kann: Warum 

dann nicht doch aussteigen und sich 

endlich selbst etwas mehr Ruhe gönnen? 

Die Antworten auf beide Fragen sind 

vielschichtig. Zunächst einmal beharrt 

Bosbach als Abgeordneter auf seinem

* 


POLITIK 

5 

grundgesetzlich garantierten Recht zur 

freien Gewissensentscheidung. Natürlich 

muss eine Regierung, die handlungsfähig 

sein soll, sich einigermaßen auf die 

Fraktionen verlassen können, die sie tragen. 

Natürlich geht es bei „Gewissensentscheidungen“ 

nicht um Launen oder 

Geschmacksfragen. Aber eine rational 

begründete, zutiefst als nötig empfundene 

Abweichung ist möglich und wichtig. 

Wenn alle sich verhalten würden wie 

Bosbach, könnte das System nicht funktionieren. 

Wenn keiner sich so verhielte 

wie er, wäre es keine Demokratie. Diese 

Spannung müssen alle Beteiligten aushalten. 

„Deshalb finde ich es schwierig, 

wenn jede Abstimmung zur Loyalitätsfrage 

gemacht wird“, sagt Bosbach, der 

in seiner gesamten Bundestagszeit nur 

noch bei einem einzigen anderen Thema, 

der Neuregelung des Paragrafen 218, 

die Fraktionslinie verlassen hat. 

Dann ist da die Sachfrage. Bosbach ist 

tatsächlich überzeugt davon, dass die 

Verlängerung der Griechenlandhilfe zu 

nichts Gutem führt. Drei Szenarien stehen 

ihm vor Augen: „Wir halten an der 

Illusion fest, dass eine Krise, die durch 

Überschuldung entstanden ist, durch 

immer neue Kredite, also immer neue 

Schulden, gelöst werden kann – und dass 

Griechenland tatsächlich in der Lage ist, 

die eigene Wirtschaft und Landesverwaltung 

so fit zu machen, dass die Schulden 

wirklich zurückgezahlt werden können. 

Oder: Griechenland gelangt selbst zu der 

Erkenntnis, dass es wegen mangelnder 

Wirtschaftskraft unter den gegebenen 

Bedingungen den Euro nicht schaffen 

kann. Dann wird man dem Land bei einem 

Austritt aus der Euro-Zone helfen 

müssen. Wir können Griechenland ja 

nicht im Chaos versinken lassen. Oder: 

Wenn man zu der Überzeugung kommt, 

dass Griechenland auf jeden Fall in der 

Euro-Zone gehalten werden muss, und 

wenn das Land das nicht aus eigener 

Kraft schaffen kann – dann sollten wir 

den Steuerzahlern wenigstens ehrlich sagen, 

was diese Entscheidung sie auf Dauer 

kosten wird.“ 

Das ist eine Position, die dem rationalen 

Diskurs – und den verunsicherten 

Wählern – sehr viel zutraut. Ist es da 

nicht sicherer, argumentativ mit einer 

gewissen Unschärfe zu arbeiten, wie Angela 

Merkel es tut? Genau diese Unschärfe 

ist Bosbach zuwider. Vielleicht 

hat er aus der kaufmännischen Ausbildung 

vor seinem Jurastudium eine gewisse 

Rechenhaftigkeit zurückbehalten. 

Oder könnte es daran liegen, dass er rhetorische 

Auseinandersetzungen meist 

gewinnt? Er spricht gern, er spricht 

DOMINIK BUTZMANN 

überzeugend, er klingt stets überaus vernünftig, 

ist kenntnisreich und hat immer 

noch Energie für einen Scherz übrig. Er 

setzt großes Vertrauen darauf, dass er 

sich Klartext leisten kann. Andere können 

sich da nicht so sicher sein. 

Auch Fraktionskollegen, die seine Position 

nicht teilen, bescheinigen ihm außerordentliche 

kommunikative Fähigkeiten, 

Authentizität und eine überdurchschnittliche 

Begabung, „den Leuten Politik 

zu erklären“. Ein hessischer Abgeordneter, 

der selbst ziemlich witzig ist, sagt 

mit gespieltem Stöhnen, immer wenn 

Bosbach in der Talkshow sitze, würde 

seine eigene Ehefrau ihm vorhalten, der 

sei jedenfalls mal jemand mit Rückgrat. 

Das Publikum sieht das genauso. Für 

seine Medienauftritte bekommt er sehr 

viele positive Rückmeldungen. Unendlich 

viele Einladungen zu Veranstaltungen. 

Wöchentlich bergeweise Mails und 

Briefe von Wählern, die sich darüber beklagen, 

dass die Kluft zwischen Wählern 

und Gewählten immer größer werde. Er 

nimmt sie sehr ernst. Und er beantwortet 

fast alles persönlich. 

Bosbach ärgert sich sehr, wenn ihm 

unterstellt wird, er lege sich bloß mit der 

Parteiführung an, um sich zu profilieren: 

In keinem Entscheidungsprozess habe 

die Union derart oft ihre Meinung geändert 

wie in der Frage der Euro-Rettungsmaßnahmen. 

Er selbst sei bei seiner geblieben. 

„Man kann mir vielleicht mangelnde 

Flexibilität vorwerfen, aber kein 

taktisches Verhältnis zur Sache.“ 

Doch natürlich profitiert er davon, 

dass die Zuschauer Rebellen lieben. Die 

Devise „leg dich quer, dann bist du wer“ 

hat politisch schon vielen genützt. Dem 

Grünen Christian Ströbele ebenso wie 

dem CSU-Mann Peter Gauweiler. Auch 

Joschka Fischer und Gerhard Schröder 

fielen nicht dadurch auf, dass sie allzu 

konform mit dem Mainstream gingen. 

Dabei ist es ziemlich egal, wie man in die 

Querlage gekommen ist. 

Unterhalb des Unterhaltungsinteresses 

geht es aber um ernsthaftere 

Dinge. Es geht um ein wachsendes 

Entfremdungsgefühl der Repräsentierten 

gegenüber ihren Vertretern, 

das sich zum Beispiel in den diffusen 

Pegida-Protesten äußerte. Oder darin, 

dass mehr als 40 Prozent der Befragten 

in einer Studie des Berliner Otto- 

Suhr-Instituts der Aussage zustimmen, 

Deutschland sei keine richtige 

Demokratie mehr. Kann es sein, dass 

sich das Publikum inzwischen zu oft 

unterfordert fühlt, während gleichzeitig 

die Leistung der Politikvermittler 

unterkomplex ausfällt? 

Von sich weist Bosbach die Mutmaßung, 

dass sein moderates Rebellentum 

schlicht damit zu tun haben 

könnte, dass er weder 2005 noch 2009 

Bundesinnenminister wurde. Vielleicht 

ging das wegen des Regionalproporzes 

im Kabinett nicht, vielleicht 

ja auch deshalb nicht, weil er 

Angela Merkel zu unabhängig gewesen 

wäre. In der Fraktion sagte Bosbach 

damals, er sei schon enttäuscht. Aber 

eben auch eine rheinische Frohnatur. 

Am Abend werde er einen trinken, 

dann sei die Sache wieder gut. Aber 

ist sie das? 

Es gehört zum politischen Comment, 

Enttäuschung öffentlich zu leugnen. Warum 

eigentlich? Wenn einer die Partei so 

liebt, sich so einsetzt wie Bosbach – darf 

der sich nicht wünschen, wiedergeliebt 

zu werden? Dürfte der nicht sogar ziemlich 

enttäuscht sein? Wäre das nicht nur 

menschlich? Die Wähler, die Bosbach 

beim letzten Mal 58,5 Prozent ihrer 

Stimmen gaben, mögen ja offenbar Leute 

mit Brüchen und Widersprüchen. 

Man muss gar nicht ganz heil sein, um 

zu überzeugen. 

Wenn wir also einfach davon ausgehen, 

dass die Enttäuschung irgendwo in 

Bosbach existiert: Wäre sie nicht auch 

ein sehr starkes Motiv, sich die ganze 

Mühe der Abweichung, den ganzen Terminstress 

und alle weiteren Anfeindungen 

zu ersparen? Bosbach ist keine Maschine, 

auch er steht gern auf einem 

Gipfel in Obertauern, bei strahlender 

Sonne und knackiger Kälte, kurz vor der 

Abfahrt. Auch er kann, von einem kleinen 

Strandrestaurant aus, den Sonnenuntergang 

genießen. 

Auch er hat sich in den vergangenen 

Jahren gefragt, was er alles verpasst hat 

und ob das richtig war. Wahrscheinlich 

gibt er der Enttäuschung aus den gleichen 

Gründen keine Macht über sein politisches 

Schicksal, wie er dem Krebs nur 

widerwillige Zugeständnisse macht: Diese 

Arbeit gehört zu seinem Leben, er 

macht sie gut, so wie andere gutes Brot 

backen oder einen guten Tisch schreinern. 

Er bekommt Anerkennung dafür. 

Der Berggipfel, der Sonnenuntergang, 

sogar die Zeit mit der Familie – sie haben 

ihren Platz in diesem Spannungsverhältnis 

zwischen ganz viel Tätigkeit und 

ganz bewusst dosierter Muße. Dass 

Wolfgang Bosbach mit der Politik aufhört, 

ist etwa so wahrscheinlich und etwa 

so sinnvoll, wie dass Helmut Schmidt 

das Rauchen einstellt. 

Auch die Mongolei gehört zu Deutschland 

Bei bayerischem Bier, Haxn, 

Hendln und Brezn hatte Tsachiagiin 

Elbegdordsch seinen letzten 

Besuch in Berlin beendet. Zweieinhalb 

Stunden lang hielt sich der mongolische 

Präsident im „Hofbräuhaus“ in der Nähe 

des Alexanderplatzes auf – einem, 

nun ja, eher unkonventionellen Ort für 

derart hochrangige Gäste. Über seinen 

„ersten Staatsbesuch“ freute sich damals 

der Restaurant-Chef. „Danke“, 

antwortete der Präsident in deutscher 

Sprache. An diesem Dienstag, knapp 

drei Jahre später, wird Elbegdordsch 

abermals in Berlin empfangen, kommt 

mit Bundespräsident Joachim Gauck 

und Bundeskanzlerin Angela Merkel zusammen. 

VON DANIEL FRIEDRICH STURM 

Fremdheit und vor allem Ferne symbolisieren 

die Mongolei in Deutschland. 

Bisher weckten allenfalls Heldengeschichten 

Dschingis Khans oder der entzückende 

Kinofilm „Die Geschichte vom 

weinenden Kamel“ Interesse an der 

Mongolei und ihren Mythen. Aber das 

Land will mehr, wirbt ab Mittwoch als 

Partnerland der Internationalen Tourismus-Börse 

(ITB) Berlin für sich. 

Umgekehrt ist das nicht nötig. In 

der Mongolei trifft Deutschland auf 

mehr als nur „Made in Germany“-Bewunderung. 

Deutschland ist nicht nur 

beliebt, sondern in Teilen des Volkes 

fest verankert. Wer etwa als Deutscher 

durch die Straßen der Hauptstadt 

Ulan-Bator streift, kann damit rechnen, 

von Einheimischen auf Deutsch 

angesprochen zu werden. Mit rund 

30.000 Mongolen beherrscht etwa ein 

Prozent der gut drei Millionen Einwohner 

die deutsche Sprache – ein positives 

Erbe der DDR; sie hatte schon 

kurz nach ihrer Gründung, im Jahre 

1950, diplomatische Beziehungen zur 

Mongolei aufgenommen. Bonn entschied 

sich dazu erst 1974. Im vorigen 

Rund 30.000 

Mongolen sprechen 

Deutsch. Unter 

ihnen sind viele, die 

einmal ein 

Stipendium der DDR 

erhalten hatten. Jetzt 

kommt ihr Präsident 

nach Berlin 

Zweieinhalb Stunden im „Hofbräuhaus“: 

Tsachiagiin Elbegdordsch 

Jahr feierte Außenminister Frank-Walter 

Steinmeier (SPD) 40 Jahre diplomatische 

Beziehungen in Ulan-Bator. 

Dabei waren es vor allem Entwicklungsprojekte 

und Stipendien der DDR, 

die (Ost-)Deutsche und Mongolen über 

Jahrzehnte hinweg in Kontakt brachten. 

Die schönste Zeit ihres Lebens hätten 

sie einst in Ost-Berlin, Leipzig oder 

Rostock verbracht, ist von Mongolen 

immer wieder zu hören. Mancher, der 

in der DDR ausgebildet wurde (und dies 

genoss), will heute seine Kinder abermals 

nach Deutschland schicken. Viele 

junge Mongolinnen interessieren sich 

für einen Au-pair-Platz – nicht etwa in 

Frankreich oder Spanien, sondern in 

Deutschland. Erst im Januar stellte die 

PICTURE ALLIANCE / KYODO/DPA 

deutsche Botschaft das 75.000. Visum 

aus. Der Botschafter lud zu einer kleinen 

Zeremonie, stolz präsentierte Ya 

Oyunbileg ihren Pass mit dem Visum 

vor der deutschen, europäischen und 

mongolischen Fahne. Die Wirtschaftsjuristin 

hatte einst in Berlin studiert. 

Die deutsche Botschaft in Ulan-Bator 

befindet sich in dem Gebäude, in der 

einst die Diplomaten der DDR tätig waren 

– ein Symbol, das hier niemanden 

stört. Ein Überbleibsel aus alten kommunistischen 

Zeiten war lange auch die 

direkte Flugverbindung zwischen Berlin-Schönefeld 

und Ulan-Bator, betrieben 

von der kleinen mongolischen Gesellschaft 

Miat. Noch vor wenigen Jahren 

gab es von Berlin aus zwar keinen 

Direktflug nach New York, sehr wohl 

aber einen nach Ulan-Bator. Derzeit 

sind die Direktflüge ausgesetzt. Wer 

Zeit hat, Lust auf viel Landschaft (und 

auf Tee aus dem Samowar), wählt die 

Transsibirische Eisenbahn, genauer gesagt 

den Zug Nummer 6 von Moskau 

nach Ulan-Bator. Jeden Donnerstagabend 

beginnt diese 6266-Kilometer- 

Reise, Ankunft am Dienstagmorgen. 

Sowohl die russischen als auch – auf 

der Weiterfahrt nach Peking – die chinesischen 

Grenzbeamten sind nicht 

durchweg nett. Es schwingt eine gewisse 

Überheblichkeit der beiden Weltmächte 

gegenüber der „kleinen“ Mongolei 

mit – deren Fläche übrigens viereinhalbmal 

so groß ist wie Deutschland. 

Als „ein kleines friedliches Pony zwischen 

zwei Elefanten“ sieht der mongolische 

Präsident sein Land zwischen 

den mächtigen Nachbarn. 

Anders als die autoritären Staaten 

China und Russland ist die Mongolei 

seit der Transformation 1989 eine Demokratie. 

Hier wechseln Regierungen. 

Es gibt echte Wahlen, und eine Umweltministerin 

von der Grünen Partei. Den 

„Freiheitswillen der Mongolen“ würdigte 

Bundespräsident Gauck, als er seinen 

Amtskollegen 2012 empfing. Die Mongolei 

gehört der Organisation für Sicherheit 

und Zusammenarbeit in Europa (!) 

an. Das einstige Bundeswehr-Feldlager 

im afghanischen Faisabad war von mongolischen 

Soldaten gesichert worden. 

In den vergangenen Jahren reisten etliche 

deutsche Politiker nach Ulan-Bator. 

Von einer „Rohstoffpartnerschaft“ 

spricht Kanzlerin Merkel gewohnt 

nüchtern. Sie hatte vor dreieinhalb Jahren 

mit dem Präsidenten in einer Jurte 

innerhalb des Regierungshauses gesprochen. 

Die Mongolei birgt große Vorräte 

Seltener Erden. „Noch viel Potenzial“ 

gibt es nach Ansicht der Bundesregierung 

für mehr Wirtschaftsbeziehungen 

zwischen dem Rohstoff-Riesen Mongolei 

und dem Vize-Exportweltmeister 

Deutschland. Die Korruption wird allenthalben 

beklagt, außerdem die Umweltzerstörung. 

Erst jüngst stiftete 

Deutschland 400 Ofenaufsätze für arme 

Familien in Jurtenvierteln Ulan-Bators. 

Während des Winters herrschen hier 

Temperaturen bis zu minus 40 Grad 

Celsius. Smog herrscht in der Stadt. Alte 

Autoreifen werden verbrannt, wenn 

es an Holz fehlt. 

Das auf gut 1300 Metern gelegene 

Ulan-Bator ist durch extreme Temperaturunterschiede 

geprägt. Im Sommer 

wird es hier bis zu 40 Grad heiß. Da 

schmeckt das Bier, ob bayerisch oder 

nur als bayerisch gepriesen. Tausende 

Mongolen verfolgten auf einem Groß- 

Bildschirm die Spiele der Fußball-WM 

2006 in Deutschland. Zumeist trugen 

sie Trikots in Schwarz-Rot-Gold, meistens 

in korrekter Anordnung der Farben. 

Podolski und andere Namen waren 

auf ihren Trikots zu lesen. Der mongolische 

Reporter konnte sogar „Schweinsteiger“ 

fehlerfrei aussprechen. Übertragen 

wurde das „Sommermärchen“ in 

einem riesigen Zelt. Das Bier gab es in 

Masskrügen, und es wirkte. Auf den Tischen 

wurde jedes deutsche Tor bejubelt. 

Jenes Spektakel zu Ulan-Bator trug 

damals einen Namen: „Oktoberfest“. 

ANZEIGE

* 

* 

6 POLITIK 



POLITIK 

7 

Die tragische Mission 

eines Hoffnungsträgers 

Boris Nemzow ist seinen Idealen treu geblieben. 

Begegnungen mit einem russischen Reformer 

Moskau im Juni 1997. 

Der Mann passte so 

gar nicht in das staatstragende 

Ambiente des 

russischen Regierungssitzes. 

Breitbeinig wie ein Cowboy 

schlenderte er über den langen Flur auf 

der 5. Etage des Weißen Hauses – auf 

den Lippen das Lächeln eines Politikers, 

der sicher war, in Zukunft noch 

viel bewegen zu können. Mit seinem 

schwarzem Lockenkopf wirkte der 37- 

jährige Boris Nemzow in seinem überdimensionierten 

Büro wie ein Junge, 

dem man ein viel zu großes Spielzeug 

geschenkt hatte. Nur eine Kleinigkeit 

hatte sich verändert: Er trug nicht mehr 

Jeans und Wollpullover wie als Gouverneur 

von Nischni Nowgorod, sondern 

ein weißes Hemd und Krawatte. 

VON JÖRG EIGENDORF 

Nemzow war zu diesem Zeitpunkt 

gerade seit 100 Tagen Erster Vize-Premier 

der Zentralregierung, gemeinsam 

mit dem ehemaligen Privatisierungsminister 

Anatoli Tschubais. Es war ein 

Samstagmittag, 25 Minuten hatte Nemzow 

eingeplant für sein erstes Interview 

mit einem deutschen Medium (gemeinsam 

mit Michael Thumann für die 

„Zeit“) seit seinem Wechsel von der 

Provinz in die Hauptstadt. Es ging um 

Reformen, die hohen Erwartungen und 

den Präsidenten Boris Jelzin, als dessen 

Nachfolger Nemzow damals gehandelt 

wurde. 

Engagiert: Boris Nemzow bei einer 

Demonstration im Mai 2012 in Moskau 

Sein Wechsel in das heiße politische 

Umfeld der Hauptstadt war fast einhellig 

als ein Signal des Aufbruchs für 

Russland gewertet worden. Entsprechend 

groß waren die Hoffnungen auf 

Therapie für den größten Flächenstaat 

der Welt, nachdem dieser vor allem 

Schocks erlitten hatte. Nemzow, das 

war die Erwartung damals, würde sich 

mit Jelzins Rückendeckung gegen die 

Eliten durchsetzen. 

In Nischni Nowgorod, der Stadt rund 

400 Kilometer östlich von Moskau, in 

die einst der Physiker und Friedensnobelpreisträger 

Andrei Sacharow verbannt 

wurde, hatte Nemzow relativ ungestört 

arbeiten können. Noch kam er 

nicht in Konflikt mit den Moskauer Oligarchen 

oder den mächtigen Herrschern 

über das Gas. Der studierte Physiker 

war das Antiprogramm zum etablierten 

Politiker, ein ziemlich cooler 

Typ, der als Frauenschwarm galt und 

selbst neckische Schneeballschachten 

mit Fernsehreporterinnen vor laufenden 

Kameras nicht scheute. Allerdings 

zeichnete Nemzow in seiner Nischni- 

Zeit auch etwas anderes aus: Er setzte 

sich durch, schaffte Fakten und blieb 

trotzdem sehr beliebt. 

Ständig war er unterwegs in seinem 

Gebiet. Im Frühjahr 1995 ging es auf der 

Ladefläche eines Militärhubschraubers 

zu Bauern ins Dorf Tumanka am Rande 

seines Regierungsgebietes, um bei der 

Privatisierung einer Kolchose dabei zu 

sein. Als der Hammer an diesem Tag 

zum letzten Mal fiel, waren 188 Bauern 

zu Kleinunternehmern geworden. 

AP/MISHA JAPARIDZE 

Dass er als Reformer beliebt blieb, 

hatte viel mit seiner selbstbewussten, 

aber doch sympathischen Art zu tun. Als 

er sich mit Unternehmensführern in der 

Region traf, stieß er schon mittags mit 

Wodka an. Man sollte den ersten besser 

ablehnen, wenn man vom Rest des Tages 

noch etwas haben wollte. Nemzow hingegen 

stand auch nach einem solchen 

Mittagessen noch ein Pensum durch, das 

Respekt abforderte. Und er driftete nicht 

ab, sondern blieb bodenständig. Zurück 

in Nischni Nowgorod wurde er an diesem 

Tag von einem Wolga, einer Sowjetkarosse, 

am Flughafen abgeholt. Nemzows 

Frau und seine Tochter warteten 

im Auto. Herzlich war er nicht zu ihnen, 

er beachtete sie kaum. Das war die andere 

Seite des Boris Nemzow: Er konnte 

kühl, manchmal sogar schroff sein. 

Solange er in der Provinz blieb, 

schien er sich frei entfalten zu können. 

Das änderte sich in Moskau. Die Berufung 

in die Hauptstadt kam zu früh, die 

Mission war zu groß für ihn, Jelzins 

Rückhalt zu schwach. Nemzow startete 

wie in Nischni: kompromisslos, direkt 

und auch populistisch. Sein erster Erlass 

lautete, dass Politiker nur noch russische 

Autos fahren dürften. 

Jelzins Schützling sollte bald merken, 

dass seine Anweisungen ins Leere liefen. 

Nemzow selbst erzählte einmal in 

einem vertraulichen Gespräch, dass von 

ihm unterschriebene Erlasse auf den 

Fluren des Weißen Hauses verloren 

gingen. Als „Kamikaze-Mission“ hatte 

er im März 1997 seine Ernennung zum 

Vize-Premier bezeichnet. Er sollte 

recht behalten: Nach nicht einmal eineinhalb 

Jahren hatte er sich aufgerieben 

im Moskauer Polit-Sumpf. Nach einem 

Börsenabsturz im Juni 1998 bat Nemzow 

Präsident Jelzin um Entlassung. 

Es spricht für ihn, dass er im Gegensatz 

zu seinem Vize-Premier-Partner 

Tschubais nicht nach dem großen Geld 

gestrebt hat. Nemzow blieb in der Politik 

und musste mit ansehen, wie der Familienclan 

Wladimir Putin zum Nachfolger 

auserkor – ein ehemaliger Geheimdienstmann, 

der quasi aus dem 

Nichts kam und als gefügig galt. 

Nemzow emigrierte in die Opposition 

und wählte damit den wohl schwierigsten 

Weg in einem Land, das zunehmend 

autokratisch regiert wurde und in 

dem Andersdenkende heute als Vaterlandsverräter, 

Faschisten oder psychisch 

Kranke diffamiert werden. Nemzow 

blieb, trotz einiger Fehltritte, immer 

sich selbst treu, war mutig und artikulierte 

Kritik wie kaum ein anderer. 

Es war klar, dass seine Opposition gegen 

den Ukraine-Feldzug des Kreml die 

geringe Toleranz des Machtapparats, allen 

voran des Geheimdienstes FSB und 

des Militärs, irgendwann überstrapazieren 

würde. Der Gegenwind wurde immer 

stärker, Nemzow immer desillusionierter, 

bis er schließlich spürte, dass 

man ihm nach dem Leben trachtete. 

„Millionen werden es nicht sein“, 

sagte Nemzow am Freitagabend in seinem 

letzten Interview mit dem ukrainischen 

Radiosender Vesti. Damit meinte 

er die Demonstration an diesem Sonntag 

in Moskau. Ein Marsch gegen Krieg 

und die Krise seiner Bewegung „Frühling“ 

sollte es werden. 

Jetzt wird es ein Trauermarsch, und 

vielleicht werden es doch Millionen. Es 

wäre eine angemessene Würdigung von 

Nemzows Lebenswerk. Auf die Frage, 

ob er Präsident werden wolle, sagte er 

am Freitagabend: „Jelzin hatte mich ja 

als seinen Nachfolger vorgesehen, hat 

es sich dann aber anders überlegt und 

machte Putin zum Präsidenten. Das 

war sein größter Fehler.“ Dann lachte 

er. Es waren seine letzten öffentlichen 

Worte. Wie recht er damit hatte. 

Mord in einem der am besten überwachten Gebiete der Erde: Auf der Großen Moskwa-Brücke liegt der Leichnam von Boris Nemzow – nur etwa hundert Meter von Kreml entfernt 

Vor den Mauern des Kreml 

D 

Die Große Moskwa-Brücke ist voller 

Menschen. Sie bringen Blumen, Kerzen, 

Heiligenbilder an eine Stelle der Brüstung, 

nah am Nordufer. Es ist der Ort, an 

dem in der Nacht zum Samstag Boris 

Nemzow von vier Kugeln aus einer Makarow-Pistole 

getroffen wurde. Wer hierherkommt, 

zeigt offen, dass er um den 

fähigsten Oppositionsführer Russlands 

trauert. Dazu gehört Mut. Denn wer 

nicht einverstanden ist mit der Politik 

von Präsident Wladimir Putin, der 

fürchtet sich spätestens jetzt. Dieser 

Was bedeutet der 

Mord an Boris 

Nemzow? Russlands 

Oppositionelle haben 

Angst vor weiterer 

Gewalt – und vor 

einem unglaublichen 

Vorwurf: dass in 

Wahrheit sie die 

Täter seien 

VON JULIA SMIRNOVA 

AUS MOSKAU 

Novy Arbat 11 

ca. 20:07 Uhr 

bis 20:52 Uhr 

Interview mit 

Echo Moskwy 

ca. 21:45 Uhr 

Telefoninterview mit 

ukrain. Radio Westi 

Christ- 

Erlöser- 

Kathedrale 

DER LETZTE ABEND 

Die Mörder müssen seinen Weg gekannt 

haben, wird die Polizei später sagen. Da 

verhört sie noch Anna Duritskaja, das 23- 

jährige ukrainische Model, mit dem Boris 

Nemzow seit drei Jahren zusammenlebte. 

Nur die junge Frau war bei ihm, als der 55- 

jährige, frühere Vizepremier und Putin- 

Gegner in der Nacht zum Samstag mitten in 

Moskau erschossen wurde, keine hundert 

Meter von der Kreml-Mauer entfernt. Nemzows 

letzter Abend war lang und geschäftig: 

politisches Engagement, urbaner Lebensstil. 

Um 20.07 Uhr Moskauer Zeit beginnt ein 

dreiviertelstündiges Interview mit Nemzow 

beim Radiosender Echo Moskwy. Es geht um 

die bevorstehende Demonstration gegen 

Putins Ukraine-Politik. Immer wieder unterbricht 

Nemzow die Moderatoren, so als habe 

er keine Zeit mehr. „Dieser Marsch fordert 

den sofortigen Stopp des Krieges mit der 

Ukraine“, sagt er energisch. „Die Sanktionen, 

die Kapitalflucht: All das kommt von Putins 

unsinniger Aggression gegen die Ukraine.“ 

Um kurz vor 21.00 Uhr ist das Gespräch 

beendet. Um 21.45 Uhr gibt Nemzow dem 

ukrainischen Sender Westy das nächste 

Radiointerview, diesmal am Telefon. Dann 

isst er in einem Café im Kaufhaus GUM zu 

Abend, Russlands traditionsreichem Luxustempel. 

Es ist keine ungewöhnliche Zeit für 

ein Abendessen in der russischen Metropole. 

Später brechen Nemzow und seine Freundin 

zu Fuß in Richtung seiner Wohnung in der 

Uliza Malaja Ordynka 3 auf. Sie liegt auf der 

anderen Seite der Moskwa. Als Nemzow und 

Duritskaja kurz vor Mitternacht die Bolschoi- 

Moskworezki-Brücke betreten, fallen aus 

einem fahrenden weißen Auto sieben oder 

acht Schüsse. Vier Kugeln treffen Nemzow in 

den Rücken. Er bricht zusammen. boe. 

Roter 

Platz 

Kreml 

Haus an der 

Uferstraße 

Moskwa 

Tretjakow- 

Galerie 

Abendessen in einem 

Café im Kaufhaus Gum 

Basilius- 

Kathedrale 

kurz vor 

0:00 Uhr 

Mord 

Nemzows Ziel: 

Seine Wohnung in der 

Uliza Malaya Ordynka 3 

Mord scheint eine Botschaft zu enthalten, 

die an diesem grauen Morgen noch 

nicht zu entschlüsseln ist. Aber er verkündet 

Unheil. Denn: Wie könnte es 

ausgerechnet hier Zufälle geben? Bis zu 

den Kreml-Mauern sind es nur etwa 100 

Meter. Nichts, was hier geschieht, entgeht 

den allgegenwärtigen Überwachungskameras, 

und sie werden vom Sicherheitsdienst 

des Präsidenten gesteuert. 

Doch davor schienen die Mörder keine 

Angst zu haben. Kurz vor Mitternacht 

schossen sie Nemzow aus einem Auto 

heraus in den Rücken. Danach flohen 

sie, und von ihrem Fahrzeug fehlt am 

Morgen noch jede Spur. Der demonstrative 

Mord im Herzen Moskaus droht 

ungeklärt zu bleiben. Es wäre nicht das 

erste tödliche Rätsel im Russland des 

Wladimir Putin. 

Die Journalistin Anna Politkowskaja, 

der Anwalt Stanislaw Markelow, der Ex- 

Agent Alexander Litwinenko – die Schicksale 

getöteter Putin-Kritiker haben die internationale 

Öffentlichkeit immer wieder 

beschäftigt. Doch der Fall Nemzow ist anders. 

Zum ersten Mal wurde in Russland 

ein Politiker von solchem Format umgebracht. 

Es könnte der Beginn einer neuen, 

noch düstereren Phase der russischen 

Politik sein. Boris Nemzow hätte die 

Chance gehabt, russischer Präsident zu 

werden. Als junger, energischer Reformer 

gehörte er in den 90er-Jahren zum engsten 

Umfeld des ersten postsowjetischen 

Kremlherrschers Boris Jelzin. Als der einen 

Nachfolger suchte, war sein Vizepremier 

Nemzow einer der Kandidaten. 

Doch Jelzin und seine Familie entschieden 

sich schließlich für den Geheimdienstler 

Wladimir Putin und gaben damit 

der russischen Geschichte eine neue 

Wendung: Sicherheit statt Aufbruch. 

Nemzow, ein direkter, offener Gesprächspartner 

und allem Anschein nach vergleichsweise 

ehrlicher Politiker, verlor zunehmend 

an Einfluss. Bei der Wahl 2003 

schaffte er es nicht mehr ins von Putin 

dominierte Parlament. Doch auch außerhalb 

der Duma blieb er eine der wichtigsten 

Stimmen, die Putin und sein System 

offen kritisierten. Mit seinem Tod verschwindet 

die Gestalt, die im Russland 

von heute am stärksten an den Optimismus 

der Demokratisierung erinnerte. 

Für die Opposition und die verbliebenen 

unabhängigen Medien in Russland 

ist fast sicher, dass der Mord mit Nemzows 

politischer Tätigkeit zu tun hat. 

Seine Mitstreiter wie Ilja Jaschin und 

Michail Kassjanow sprechen von einem 

politischen Mord. Kurz vor seinem Tod 

arbeitete Nemzow an einem Buch über 

Russlands Beteiligung am Krieg in der 

Ukraine. Er soll Beweise dafür gesammelt 

haben, dass Moskau den Krieg auslöste 

und die Separatisten mit Waffen 

und Soldaten unterstütze. In seinen Interviews 

und Auftritten sprach er immer 

offen darüber. „Putin hat in der Ukraine 

eine verrückte, aggressive, tödliche Politik 

für unser Land und viele unserer Bürger 

betrieben“, sagte er nur wenige Stunden 

vor seinem Tod im russischen Radiosender 

Echo Moskwy. Die Annexion 

der Halbinsel Krim sei ein „Verbrechen“. 

Kaum ein anderer Politiker traut sich 

noch so offen über den Bürgerkrieg im 

Nachbarland zu sprechen. Der Oppositionelle 

Alexej Nawalny hatte etwa letztes 

Jahr in einem Interview gesagt, dass 

er die Krim keinesfalls der Ukraine zurückgeben 

würde, wenn er denn einmal 

Präsident wäre. 

Ist der Mord an Nemzow als Todesdrohung 

an alle Putin-Kritiker gemeint? 

Dafür spricht der öffentliche Charakter 

der Tat mitten im Herzen der Hauptstadt. 

„Das ist eine Demonstration für 

uns alle, für alle frei denkenden Menschen“, 

sagt der Oppositionelle und frühere 

Premierminister Michail Kassjanow. 

„Wir sollen lernen, wie man im 

heutigen Russland mit dem freien Wort 

abrechnet.“ 

Natürlich schließen die Behörden 

ganz und gar aus, dass Nemzow ein Opfer 

des Kreml oder seines politischen 

Umfelds geworden sein könnte. Justizsprecher 

Wladimir Markin erklärte am 

Samstag ganz offen, welchen Spuren die 

Ermittler nachgehen: Die wichtigste sei 

„ein Mord als Provokation, um die politische 

Lage im Land zu destabilisieren“. 

Nemzow könnte „von jenen ans Messer 

geliefert worden sein, die vor keinem 

Mittel haltmachen, um ihre politischen 

Ziele zu erreichen“. Die zweite Version 

AFP/DMITRY SERERYAKOV; ALISTAIR FULLER; PHOTOSHOT; DPA PA / PETER ENDIG; IMAGO/EASTNEWS; REUTERS / OLIVIA HARRIS; DPA PA / TASS; SERGEI PONOMAREV; CORBIS 

sei eine islamistische Spur. Schließlich 

habe Nemzow wegen seiner Haltung 

zum Terroranschlag auf die Redaktion 

des französischen Satiremagazins „Charlie 

Hebdo“ Drohungen erhalten. Außerdem 

könnte es auch eine Verbindung zu 

den „innerukrainischen Ereignissen“ geben. 

Dort gebe es nämlich auf allen Seiten 

„radikale Figuren“, die keiner staatlichen 

Gewalt gehorchten, sagte Markin. 

Nemzows Geschäftstätigkeit und andere 

unpolitische Versionen würden ebenfalls 

geprüft. Dabei hatte sich der ehemalige 

Manager schon seit Jahren nur noch politisch 

betätigt. 

Letztlich wiederholte die Ermittlungsbehörde 

nur, was Präsident Putin kurz 

nach dem Mord als Deutung vorgegeben 

hatte. Er nannte den Tod Nemzows eine 

„Provokation“, also einen Versuch von 

nicht näher bezeichneten Kreml-Gegnern, 

den unschuldigen Staat als Mörder 

erscheinen zu lassen. Schon vor drei Jahren 

hatte Putin gemutmaßt, gewisse 

Mächte wollten Chaos in Russland stiften 

und würden dafür sogar jemanden 

aus ihren eigenen Reihen opfern. „Das 

sind vor allem diejenigen, die im Ausland 

sitzen“, sagte Putin damals. „Sie suchen 

nach einem prominenten Opferlamm. 

Sie werden es selbst erschlagen 

und dann den Machthabern die Schuld 

daran geben.“ 

Diese Worte hallen nun nach. Und sie 

wecken die Furcht in der Opposition, 

dass der Mord an Nemzow als Anlass für 

eine noch stärkere Welle von Repressionen 

dienen soll. In den Diskussionen 

über die Tat taucht immer wieder der 

Name Sergej Kirow auf. Nach dem Mord 

an dem sowjetischen Parteifunktionär 

1934 begann eine Reihe von Prozessen, 

die in den „Großen Terror“ des Diktators 

Josef Stalin gegen seine angeblichen 

und tatsächlichen Kritiker mündete. Es 

wurde immer vermutet, dass Stalin das 

Attentat als Alibi für die Säuberungen in 

Auftrag gegeben hatte. Doch Beweise dafür 

wurden nie vorgelegt. Dennoch werden 

nun Parallelen gezogen. Heute 

könnte es durchaus sein, dass der Staat 

die Täter im Umfeld des Oppositionellen 

Alexej Nawalny suche, meint etwa der 

Oppositionspolitiker Ilja Ponomarjow. 

Nawalny und der Kreml-Kritiker Wladimir 

Milow machten darauf aufmerksam, 

dass Nemzow zur Zeit seines Todes 

mit großer Wahrscheinlichkeit von Sicherheitskräften 

beschattet wurde. Nawalny 

beschrieb mehrere Fälle, bei denen 

in den letzten Wochen regierungsnahe 

Medien verdächtig schnell von 

Treffen seiner Bewegung erfahren hätten. 

Außerdem sei es in der Vergangenheit 

immer wieder vorgekommen, dass 

Mitschnitte seiner Telefongespräche veröffentlicht 

wurden. Außerdem würden 

die Organisatoren großer Demonstrationen 

im Vorfeld immer mehrere Tage 

lang beschattet. Nemzow gehörte zu Organisatoren 

einer oppositionellen Demonstration 

gegen Putins Ukraine-Politik, 

die am Sonntag stattfinden sollte. 

Sie wird nun als Trauermarsch für den 

Getöteten abgehalten. 

Es könnte aber auch sein, dass Nemzow 

Opfer radikaler Kräfte wurde, die der 

Kreml im vergangenen Jahr entfesselt 

hat. Seit dem Beginn der Proteste in der 

Ukraine begann die russische Regierung 

eine regelrechte Hetzkampagne gegen die 

prowestliche Opposition. In seiner Krim- 

Rede verdammte Putin „Landesverräter“, 

und seitdem ufert der Hass auf die „fünfte 

Kolonne“ des Westens aus, die angeblich 

eine blutige Revolution in Russland 

WELTWEITE ERSCHÜTTERUNG 

„Wir rufen die russische Regierung 

zu einer raschen, überparteilichen 

und transparenten 

Ermittlung auf. Boris Nemzow 

war ein unermüdlicher Anwalt 

seines Landes.“ 

Barack Obama, US-Präsident 

„Bundeskanzlerin Angela Merkel 

ist bestürzt über die hinterhältige 

Ermordung des russischen Oppositionspolitikers 

Boris Nemzow. 

Sie würdigt den Mut des ehemaligen 

stellvertretenden Ministerpräsidenten, 

der seine Kritik an 

der Regierungspolitik immer 

wieder auch öffentlich geäußert 

hat. Sie übermittelt seinen Angehörigen 

ihr Mitgefühl und fordert 

Präsident Wladimir Putin auf, 

zu gewährleisten, dass der Mord 

aufgeklärt und die Täter zur Rechenschaft 

gezogen werden.“ 

Steffen Seibert, 

Regierungssprecher 

„Nemzows Tod macht mich traurig 

und wütend. Er hat sich gegen 

Korruption und Willkür gestellt – 

sein Tod ist ein schwerer Rückschlag 

für alle, die sich mutig für 

ein offenes Russland einsetzen.“ 

Frank-Walter Steinmeier, 

Außenminister 

Tel. +49.89.2080770 

„Das Attentat wirft ein Schlaglicht 

auf die veränderte innere 

Verfassung Russlands und das 

innere Meinungsklima, das vor 

allem in den staatlichen Medien 

durch aggressiven Nationalismus 

und Militarismus geprägt wird. 

Hier liegt die Verantwortung 

Putins. Aggression nach außen 

und Aggression im Inneren 

sind die zwei Seiten einer 

Medaille.“ 

Norbert Röttgen (CDU), 

Vorsitzender des Auswärtigen 

Ausschusses im Bundestag 

„Für die gesellschaftliche 

Debatte in Russland ist sein 

Tod ein unermesslicher 

Verlust. Gerade jetzt wird 

seine Stimme fehlen.“ 

Joachim Gauck, 

Bundespräsident 

„Es ist ein Versuch, in dieser Situation 

Komplikationen zu stiften, 

möglicherweise sogar, die Lage im 

Land zu destabilisieren. Die Verbrecher 

müssen gefunden werden, 

aber auf solche Delikte lassen sich 

Täter ein, die gewöhnlich schwer 

ausfindig zu machen sind.“ 

Michail Gorbatschow, 

Friedensnobelpreisträger 

vorbereitet. Nemzow war für hurrapatriotische 

Verbände eine der wichtigsten 

Hassfiguren. Im vergangenen Jahr hing 

sein Porträt zusammen mit Bildern anderer 

Putin-Kritiker auf einem großen Plakat 

im Zentrum Moskaus. „Fünfte Kolonne. 

Fremde unter uns“, lautete die Beschriftung. 

Und erst vor Kurzem demonstrierte 

in Moskau eine aggressive „Antimaidan“-Bewegung 

gegen Andersdenkende. 

Die Aktivisten dieser Bewegung haben 

mehrfach Oppositionelle auf der Straße 

zusammengeschlagen. 

„In unserem Land wurde gezielt 

Nachfrage nach Hass und Aggression geschaffen“, 

erklärt der frühere russische 

Vizepremier Anatoli Tschubais, der in 

den 90er-Jahren zusammen mit Nemzow 

zu Jelzins Reformer-Team gehörte. 

„Wenn vor nur wenigen Tagen Menschen 

Plakate mit der Aufschrift ‚Schlagt 

die fünfte Kolonne‘ durch unsere Straßen 

getragen haben und heute Nemzow 

getötet wird, dann denken Sie doch mal 

nach – was passiert morgen?“ Die Gewaltspirale, 

die mit dem Krieg in der 

Ukraine in Gang gesetzt wurde, dreht 

sich immer weiter. Wenn die radikalen 

und nationalistischen Kräfte nicht mehr 

unter Kontrolle gehalten werden können, 

könnte das auch für Putin gefährlich 

werden. Dann könnte mit dem Mord 

an Nemzow eine Phase von politischen 

Auseinandersetzungen beginnen, in der 

die Schwelle zum Töten bereits überschritten 

wurde. Wenn Russland in Gewalt 

versinkt, dann könnte auch für die 

Mittelschicht und die Eliten – Putins 

Stütze – die Grenze des Erträglichen erreicht 

sein. 

ANZEIGE 

Opfer eines 

mörderischen 

Systems 

2003 

Moskau, 7. Oktober 2006 

Die Menschenrechtsaktivistin und 

Journalistin Anna Politkowskaja fällt 

im Aufgang ihres Wohnhauses 

einem Attentat zum Opfer. Es ist 

Putins Geburtstag. Die Hintermänner 

sind unbekannt, westliche 

Medien tippen auf den Kreml. 

2006 

Moskau, 19. Januar 2009 

Als Rechtsanwalt vertrat Stanislaw 

Markelow viele russische Oppositionelle, 

unter anderem Anna 

Politkowskaja. Auch er wird in der 

Moskauer Innenstadt erschossen. 

Die Täter, nationalistische Russen, 

werden gefasst und verurteilt. 

2009 

Saratow, 15. Juli 2009 

Die Historikerin und Menschenrechtlerin 

Natalja Estemirowa wird vor 

ihrem Wohnhaus in Grosny entführt. 

Am selben Tag findet man ihre Leiche 

in einem Waldstück in Inguschetien. 

Sie wurde erschossen. Nach den 

Tätern wird noch immer gesucht. 

2009 

Ascot, 23. März 2013 

Der im britischen Exil lebende 

Oligarch und Putin-Gegner 

Boris Beresowski wird tot 

aufgefunden. Die genaue 

Todesursache wird trotz gerichtsmedizinischer 

Untersuchung 

nicht geklärt. 

Moskau, 17. April 2003 

Sergej Juschenkow wird vor 

seiner Wohnung erschossen. Der 

liberale Politiker war Mitglied 

einer Untersuchungskommission, 

die Sprengstoffanschläge auf 

Wohnhäuser untersuchen sollte. 

Die Tat wird nie aufgeklärt. 

2006 

London, 23. November 2006 

Der KGB-Agent und spätere Putin- 

Kritiker Alexander Litwinenko 

stirbt an einer durch Polonium 

verursachten Strahlenvergiftung. 

Zwei Tage vor seinem Tod hatte er 

Wladimir Putin für den Anschlag 

verantwortlich gemacht. 

2009 

Moskau, 19. Januar 2009 

Die Journalistin Anastassija Baburowa 

starb zusammen mit Anwalt 

Markelow, als beide eine Pressekonferenz 

verließen. Sie schrieb 

für die regierungskritische Zeitung 

„Nowaja Gaseta“ über Nationalisten 

und Missstände bei der Polizei. 

2009 

Moskau, 16. November 2009 

Der Anwalt Sergej Magnitski stirbt in 

Haft – angeblich an Herzinfarkt. Er 

hatte für Hermitage Capital Management 

Korruption unter hohen Beamten 

aufgedeckt. Sein Tod belastet 

die amerikanisch-russischen Beziehungen 

bis heute. 

2013

8 POLITIK 

WELT AM SONNTAG NR. 9 1. MÄRZ 2015 

Es waren Sätze, wie sie 

nur in der Stunde der 

Wahrheit fallen: „Was 

auch immer Deutschland 

sagt oder tut, es 

muss in jedem Fall bezahlen.“ 

Finanzminister 

Yanis Varoufakis, der Yul Brynner der 

griechischen Revolution – Spitzname 

„Varou-Funk-is“ –, benahm sich von Anfang 

an wie der coole Prophet eines neuen 

Welttags, Aufklärer des Abendlandes, 

Befreier Europas. Ex oriente lux. Schluss 

mit dem Spardiktat, mit dem finstere 

Mächte, vor allem aus Germanien, die 

„soziale griechische Wirtschaft zerstören 

und Menschen liquidieren“: ein „finanzielles 

Waterboarding nach dem Vorbild 

der Foltermethoden der CIA“. 

VON REINHARD MOHR 

Schließlich die ultimative Warnung an 

den Rest Europas: „Wenn ihr denkt, ihr 

tut gut daran, progressive Regierungen 

wie unsere zur Strecke zu bringen, dann 

macht euch auf das Schlimmste gefasst.“ 

Keine Angst, das tun wir. Und diabolisch, 

wie wir sind, warten wir jeden Tag 

gespannt auf die neueste Hammer-Parole, 

den neuesten Super-Tweet von Großmeister 

Varoufakis, der nicht nur ein Experte 

der Spieltheorie ist, sondern auch 

ein Rhetor von antikem Format. 

Selbstverständlich sind auch für Premierminister 

Tsipras Europa, EU und 

Euro zum Schlachtfeld geworden, auf 

dem Krieg geführt wird – eine Art Revolutionskrieg 

gegen die teutonische Hegemonie 

und für die Würde der unterjochten 

griechischen Volksmassen. 

Das Syriza-Programm steckt deshalb 

voller Versprechen an die Bevölkerung 

und fordert zugleich die Verstaatlichung 

von Banken, Krankenhäusern, Flughäfen, 

Bahn und Post, dazu die Beendigung der 

militärischen Kooperation mit Israel und 

den Austritt aus der Nato. 

Auch die vorläufige „Reformliste“, die 

gerade durch den Bundestag gewunken 

wurde, ist nur eine kleine dialektische 

Etappe auf dem Weg zum Sieg im Volkskrieg. 

Ein Stück Papier voller „produktiver 

Undeutlichkeit“ (Varoufakis), mehr 

nicht. Wahre Revolutionäre lassen sich 

davon nicht aufhalten, zumal sie am Beispiel 

des Ukraine-Konflikts studieren 

können, dass der alte dialogversessene 

EU-Kontinent auf Drohgebärden und 

kriegerische Auseinandersetzungen 

überhaupt nicht eingestellt ist. 

Historische Erfahrungen nicht einfach 

übertragbar. Doch das Auftreten von 

Alexis Tsipras und Yanis Varoufakis, der 

beiden Spitzenkräfte der neuen griechischen 

Linksregierung, erinnert durchaus 

an frühere Gestalten revolutionärer 

Aufbrüche. Der überlegene Habitus des 

noch nie Dagewesenen, des radikalen 

Bruchs mit der alten, verfaulten Gesellschaft, 

das wissende Lächeln derer, die 

das Gesetz der Geschichte zu kennen 

glauben – all das manifestiert sich in der 

wehenden schwarzen Lederjacke auf 

dem Motorrad genauso wie in dem offen 

getragenen krawattenlosen Hemd, das 

von keinem Gürtel gebändigt wird. 

Auch wenn Tragödie und Farce, Größe 

und Lächerlichkeit dicht beieinander 

liegen, wäre es sicher vermessen, das finanzpolitische 

Duo Hellenale mit Robespierre 

und Danton in einem Atemzug 

zu nennen. Doch schon der verstorbene 

venezolanische Caudillo Hugo 

Chavez weist eine gewisse Verwandtschaft 

mit den stolzen Syriza-Helden 

auf. Immerhin verehrt Tsipras Fidel 

Castros legendären Kampfgefährten Ernesto 

„Ché“ Guevara. Einem seiner 

Söhne, zwei und vier Jahre alt, gab er 

Sponti Joschka Fischer spielte sich 1986 als Taxifahrer im Film „Va Banque“ selbst. Auch Griechenlands linker Finanzminster Varoufakis trägt Lederjacke 

gar den ehrenvollen Vornamen der Guerilla-Ikone. 

Selbst mit dem alles andere als 

juvenilen französischen Präsidenten 

François Hollande, der im Mai 2012 auf 

der Place de la Bastille als Herold einer 

neuen linken Ära gefeiert wurde, gibt es 

einen zentralen Berührungspunkt: In 

Paris wie Athen will man von der Idee 

nicht lassen, dass Träume wahr werden 

können, wenn nur alle solidarisch zusammenstehen. 

Leider ist der brave, doch unglückliche 

Hollande zugleich ein Paradebeispiel 

für das Problem, das alle Propheten einer 

lichten Zukunft einholt: Sie müssen, 

früher oder später, der Realität ins Auge 

sehen. Die Folgen sind dramatisch: Ernüchterung, 

Enttäuschung, ja Verbitterung. 

Die einst begeisterten Anhänger, 

für die eine Welt zusammenbricht, wenden 

sich ab. Aus Hoffnung wird Verzweiflung, 

Ratlosigkeit, Wut. 

Der griechische Soziologe Michael 

Kelpanides fragt sich deshalb zu Recht, 

Das Joschka-Prinzip 

Alexis Tsipras und Yanis Varoufakis, die neuen Helden Griechenlands, müssen schnell den 

Weg zur Realpolitik finden. Deutsche Revoluzzer brauchten dafür Jahrzehnte. Ein Szenario 

wie die linksextremistischen Gruppierungen 

innerhalb der Regierungspartei 

Syriza, darunter orthodoxe Stalinisten, 

Maoisten, Trotzkisten, Ökosozialisten 

und sonstige radikale Antikapitalisten, 

mit dieser unvermeidlichen Konfrontation 

fertig werden: „Sie kommen sich 

nach ihrem Wahltriumph nun mit ihrem 

überhöhten Siegesbewusstsein vor wie 

die Bolschewiki nach der Oktoberrevolution“, 

sagte er der „Frankfurter Allgemeinen 

Zeitung“. Seine Prognose: „Da 

sie sich bisher kaum am parlamentarischen 

Spiel des Kompromisses beteiligt 

und auch das ‚Hören auf den anderen‘ 

nicht gelernt haben, werden sie versucht 

sein, die längst toten marxschen 

Dogmen, die sie in ihren linken Seminaren 

studiert haben, wieder zum Leben zu 

erwecken.“ 

Da wäre dann guter Rat teuer. Wenn 

nicht alles täuscht, hat der Marxismus 

als Grundlage von Regierungspolitik in 

Europa nicht wirklich reüssiert. Die 

Konsequenz aus dieser Erkenntnis 

„ 

müsste 

„Sie kommen 

sich vor wie die 

Bolschewiki nach 

der Oktoberrevolution“ 

Michael Kelpanides, Soziologe 

darin bestehen, sich von Marx zu 

verabschieden. Aber wie sollen Tsipras 

und Co. jenen Prozess der Desillusionierung 

in wenigen Monaten durchlaufen, 

für den Revolutionäre früherer Zeiten, 

etwa die 68er, Jahrzehnte gebraucht haben? 

Ein Ding der Unmöglichkeit? 

Andererseits: Von geläuterten Genossen 

lernen schadet nie. In Deutschland 

ist dieser Weg, der wahrlich kein leichter 

ist und auch als „langer Lauf“ Popularität 

erlangte, als Joschka-Prinzip 

aktenkundig: vom Revolutionär zum 

Realo, vom Straßenkämpfer zum Außenminister. 

Am Anfang standen schmerzhafte 

Grenzerfahrungen. Bei Joschka Fischer 

war es die Erkenntnis, wie nahe er jener 

„revolutionären Gewalt“ gekommen war, 

deren nächste Eskalationsstufe der Terrorismus 

gewesen wäre – die endgültige 

Sackgasse. Andere Genossen scheiterten 

schon am wöchentlichen Putzplan der 

Wohngemeinschaft und der sozial gerechten 

Befüllung des Kühlschranks. 

ULLSTEIN BILD; REUTERS/PETER NICHOLLS 

Während man die Vergesellschaftung der 

Produktionsmittel forderte, klappte 

nicht einmal der Käse- und Schinkennachschub 

im WG-Kollektiv. Auch in Sachen 

„Beziehungskiste“ stellte sich heraus: 

Bürgerliche Verhaltensweisen wie 

exklusive Zweisamkeit und rasende Eifersucht 

hielten sich hartnäckig – trotz 

aller Debatten zwischen Rainer Langhans 

und Uschi Obermaier in der Kommune 

1. Theorie und Praxis klafften auseinander 

wie die rostigen Kotflügel des 2 

CV. Hilfreich auf dem beschwerlichen 

Weg von der Utopie zur Realität waren 

auch berufliche Erfahrungen jenseits 

von Uni und K-Gruppe, dem bevorzugten 

Biotop von Tsipras und Varoufakis. 

Nicht wenige 68er stellten am Fließband 

bei Opel Rüsselsheim oder Osram Berlin 

fest, dass der Proletarier – trotz aller 

Sorgen und Nöte – lieber auf einen Opel 

Ascona sparte, als auf die Weltrevolution 

zu warten. Eine bittere, doch heilsame 

Einsicht. Sie wurde weiter vertieft durch 

die Lektüre sogenannter „Renegatenliteratur“ 

von ehemals überzeugten 

Kommunisten wie Manès Sperber und 

Arthur Koestler. Das Denken war wieder 

in der Lage, selbständig die Richtung zu 

wechseln. 

Dieses Schlüsselerlebnis verdankte 

Joschka Fischer nicht zuletzt seiner 

mehrjährigen Tätigkeit als Taxifahrer in 

Frankfurt am Main. Die Nahbegegnung 

mit dem Querschnitt der Volksmassen – 

vom betrunkenen Topmanager bis zum 

arbeitslosen, aber redseligen Geisteswissenschaftler 

– verstärkte die Zweifel an 

der marxistischen These von der 

Klassengesellschaft, die nur „oben“ und 

„unten“ kennt. Auch der Gedanke, das 

ausgebeutete Volk, die „Basis“, die 

„einfachen Leute“ seien grundsätzlich 

edel und gut, nahm am Steuer erheblichen 

Schaden. 

Gelegentlich kam es gar zu regelrecht 

antirevolutionären Augenblicken, blitzartigen, 

fast surrealen Begegnungen mit 

der Realität. Frank Wolff, ehedem SDS- 

Vorsitzender und seit vielen Jahren brillanter 

Musiker, hielt an einer Autobahnraststätte 

und schaute auf die Lastwagen, 

die vorbeifuhren. Sinnierend fragte 

er seine Genossen: „Sind wir wirklich die 

Richtigen, diesen ziemlich gut organisierten 

Güterverkehr auf eine komplett 

andere und bessere Weise hinzubekommen? 

Läuft es nicht so ganz gut?“ 

Wie, bitte schön?! Es läuft „ganz gut“ 

im wirklichen Leben des Spätkapitalismus?! 

Das war schon mehr als die halbe 

Kapitulation vor der Wirklichkeit – und 

das Eingeständnis der eigenen Anmaßung, 

alles anders und alles besser machen 

zu können, obwohl man von den 

meisten Dingen überhaupt keine Ahnung 

hatte. „Aus Nichtwissen schöpften 

wir Gewissheit“, resümiert der Schriftsteller 

Wolfgang Pohrt heute. „Ahnungslosigkeit 

inspirierte unsere Träume, unseren 

gemeinsamen Traum vom Schlaraffenland.“ 

Schon diese wenigen Beispiele zeigen: 

Das ist kein 100-Tage-Programm für eilige 

Schnellaussteiger. Für den kompletten 

Rückzug vom Schlachtenlärm des 

Troika-, Pardon: Troja-Kriegs müsste 

man zumindest den regionaltypischen 

Zeitaufwand für kreative Irrfahrten ansetzen: 

eine zehnjährige Odyssee. 

Griechische Auguren warnen angesichts 

zunehmender Konflikte innerhalb 

des jakobinischen Revolutionslagers allerdings 

schon vor dem Ende der großen 

Reise im Frühsommer 2015. Wenn die 

Koalition in Athen am Streit über die Reformversprechen 

zerbricht, dann ist die 

Wirklichkeit schneller gewesen. Den Gesang 

der Sirenen bekommen die Helden 

dann nicht einmal von Weitem zu hören. 

„Tsipras ist prima! Und Varoufakis ist sein größter Fehler!“ 

Schon vier Krimis hat Petros 

Markaris über Griechenlands 

Finanzkrise geschrieben. Jetzt 

wolle er mal was anderes machen, 

sagt der 78-Jährige. „Ein 

Buch, in dem es Griechenland wieder 

gut geht.“ Nur wisse er noch nicht, wie 

es dazu kommen könnte. Vielleicht hilft 

da ein Blick auf die politische Realität. 

VON BORIS KÁLNOKY 

AUS ATHEN 

WELT AM SONNTAG: Herr Markaris, 

Ihre Krimis lesen sich wie ein 

Spiegel der griechischen Gesellschaft. 

Ihr Roman „Live!“ über die 

Olympischen Spiele 2004, wirkt wie 

ein Erklärstück zur Krise. 

PETROS MARKARIS: Damit begann alles 

– neun Milliarden Euro Kosten, alles 

auf Kredit. Eine riesige Zuwanderung 

von Migranten, um die Gebäude zu errichten. 

Das lastet noch heute auf uns. 

Und was halten Sie von Tsipras? 

Ich hätte nie gedacht, dass er sich als so 

Griechenlands bekanntester Krimiautor hat nicht 

Syriza gewählt. Nun ist er positiv überrascht. 

Außer von dem Minister, den er am besten kennt 

gut erweisen würde. Ich habe auch nicht 

für ihn gestimmt. Aber jetzt denke ich, er 

ist der Einzige, der versteht, was nötig 

ist, und das auch durchsetzen kann. Ich 

bin ganz überrascht, nicht nur ich, sondern 

viele Griechen. 

In Brüssel ist er aber doch ziemlich 

eingeknickt. Griechenland steht weiterhin 

unter Kontrolle der Troika, nur 

dass sie jetzt anders heißt, damit es 

den Griechen besser gefällt. 

Das ist es ja eben: dass Tsipras lernfähig 

war. Er hat sehr schnell verstanden, dass 

sein Programm und der konfrontative 

Stil nicht funktionieren können. Anders 

als sein Finanzminister Varoufakis. 

Was bewirkte den Sinneswandel? 

Tsipras kann zuhören, und ich glaube, 

dass sowohl Kommissionspräsident Jean-Claude 

Juncker als auch EU-Parlamentspräsident 

Martin Schulz ihm sehr 

geholfen haben. Anscheinend kann Tsipras 

mit beiden gut, und sie sagten ihm, 

dass er seine Herangehensweise ändern 

muss, weil er sonst gegen die Wand fährt. 

Sein Bündnis mit den rechtsnationalen 

Unabhängigen Griechen von Petros 

Kammenos behagt Europa nicht 

besonders. War das nicht ein Fehler? 

Tsipras hat einige Fehler gemacht, aber 

der größte heißt Varoufakis. 

Der Finanzminister? Der ist doch 

wahnsinnig beliebt. 

Ich kenne ihn persönlich, ich habe verschiedentlich 

an Podiumsdiskussionen 

mit ihm teilgenommen. Er ist unglaub- 

lich arrogant und sagt unsinnige Dinge. 

Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen, 

und die Zusammenarbeit 

mit Tsipras gestaltet sich bislang so, dass 

Varoufakis das Porzellan zerbricht und 

Tsipras es nachher wieder zusammenflicken 

muss. Die jüngste Einigung in Brüssel, 

da mussten Bundeskanzlerin Merkel 

und Tsipras die Dinge am Telefon besprechen, 

weil Varoufakis vom Charakter 

her nicht in der Lage war, sich mit Schäuble 

zu einigen. 

Und Kammenos? Er hat mit antisemitischen 

Bemerkungen von sich reden 

gemacht. Hat Griechenland ein Antisemitismusproblem? 

Da steht Kammenos jedenfalls nicht allein. 

Es gibt auch in der konservativen 

Nea Dimokratia antisemitische Stimmen. 

Es gibt aber auch mutige Politiker in 

Griechenland, wie den Bürgermeister 

von Thessaloniki, Jiannis Boutaris, der 

gegen den aufsteigenden Antisemitismus 

kämpft. Was ich sehe, ist, dass der Antisemitismus 

in Europa wieder wächst, 

und das ist sehr besorgniserregend. 

PETROS MARKARIS 

SCHRIFTSTELLER 

Er ist eine Kombination 

aus 

moralischer 

Instanz und literarischem 

Massenmörder. 

Petros Markaris, 

1937 in Istanbul 

geboren, hat unter anderem in Stuttgart 

studiert und nicht nur Goethes 

„Faust“ sondern auch Brechts „Mutter 

Courage“ ins Griechische übersetzt. 

Sein Kommissar Kostas Charitos ermittelt 

in Krimis, die immer auch Griechenlands 

Gesellschaft erkunden. Die 

Finanzkrise hat den Präsidenten des 

griechischen Schriftstellerverbandes zu 

bisher vier Romanen inspiriert. Der 

jüngste Band, „Zurück auf Start“, erscheint 

im April 2015 beim Schweizer 

Diogenes-Verlag auf Deutsch. 

PA/DPA/TONI ALBIR 

Manolis Glezos, eine Ikone der Altlinken, 

hat zum Protest gegen den 

neuen Tsipras-Kurs aufgerufen. 

Das hat Tsipras sehr geärgert, und ich 

denke, dass hat er ihm mitgeteilt. Auch 

der bei den Linken einflussreiche Sänger 

Mikis Theodorakis hat solche Dinge gesagt. 

Es spricht für Tsipras und seine Fähigkeit, 

Konsens zu suchen, dass er 

Theodorakis daraufhin persönlich besucht 

hat, um über alles zu reden. 

Schafft Syriza die Legislaturperiode? 

Ich hoffe schon, aber ich kann mir eine 

Kabinettsumbildung vorstellen, um ein 

paar Radikale loszuwerden. Notfalls sind 

sowohl die gemäßigte neue Partei To Potami 

als auch die alte sozialdemokratische 

Pasok bereit, mit Tsipras zu koalieren, 

er wird also wahrscheinlich weiterhin 

Mehrheiten im Parlament finden. 

Und wenn er scheitert? 

Die Faschisten von der Goldenen Morgendämmerung 

sagen schon jetzt: Wenn 

Syriza scheitert, sind wir dran. Diese Gefahr 

droht tatsächlich.

1. MÄRZ 2015 WELT AM SONNTAG NR. 9 

POLITIK 9 

Die neue 

Leitkultur 

der USA 

Makdes Hailu erinnert 

sich noch 

an den Moment, 

als sie sich wie 

eine Fremde vorkam 

in der 

Highschool Bethesda-Chevy 

Chase am Rande Washingtons. 

Die schwarze Schülerin hatte gerade 

einen der begehrten Plätze im akademischen 

Team bekommen. Und dann 

hörte sie zufällig die abfälligen Bemerkungen 

einer Schulkameradin, die meinte, 

sie habe den Platz nur bekommen, 

weil sie schwarz sei. „In diesem Moment 

fühlte ich mich so verletzt“, erzählt Makdes 

in einem von Schülern gedrehten Video, 

das das Problem von Minderheiten 

wie Schwarzen und Hispanics an der 

mehrheitlich weißen Schule thematisiert. 

„Für den ganzen Rest des Jahres 

hatte ich das Gefühl, jeder würde mich 

nur als das Mädchen ansehen, das es ins 

Team geschafft hatte, weil sie schwarz 

war und nicht wegen ihrer Leistungen.“ 

VON CLEMENS WERGIN 

AUS WASHINGTON 

Die B-CC-Highschool in Maryland gilt 

als vielfältige und tolerante Schule. Und 

doch offenbarte das von der Schulleitung 

unterstützte Videoprojekt, dass viele 

aus Minderheiten stammende Schüler 

sich auch hier diskriminiert fühlen. Der 

Film unter dem Titel „Auch ich bin 

B-CC“ wirbt um Verständnis für die Perspektive 

anderer, für schwarze oder hispanische 

Schüler, die das Gefühl haben, 

nicht in die weiße Mehrheitskultur der 

Schule zu passen. Für Maryland ist das 

von elementarer Bedeutung. Der Staat 

an der Ostküste wird zusammen mit Nevada 

in den kommenden fünf Jahren zu 

jener bisher vier Bundesstaaten umfassenden 

Gruppe von Staaten (Kalifornien, 

Hawaii, New Mexiko und Texas) hinzustoßen, 

in der Weiße in der Minderheit 

sind. Umso wichtiger, dass das gedeihliche 

Miteinander der verschiedenen ethnischen 

Gruppen früh thematisiert und 

eingeübt wird. Denn Amerika befindet 

sich gerade in einem rasanten demografischen 

Umwälzungsprozess. „Das Maß 

an rassisch-ethnischer Transformation 

in den Vereinigten Staaten ist verblüffend“, 

schreiben die Autoren einer neuen 

Studie zum Thema. „Im Jahr 1980 war 

die Bevölkerung der USA zu 80 Prozent 

weiß. Heute ist dieser Anteil auf 63 Prozent 

zurückgegangen, und im Jahr 2060 

wird er Hochrechnungen zufolge auf 

weniger als 44 Prozent fallen.“ Was die 

Studie „States of Change“ beschreibt, 

ist der Abschied vom weißen Amerika. 

250 Jahre nach dem Beginn der Rebellion 

gegen die britische Herrschaft brechen 

die Amerikaner erneut in eine ungewisse 

Zukunft auf. 

„Was da abläuft, ist wie ein natürliches 

Experiment“, sagt Karlyn Bowman, 

die für das konservative American Enterprise 

Institute an dem Bericht mitgearbeitet 

hat, der gemeinsam mit dem 

linksliberalen Thinktank Brookings und 

dem linken Center for American Progress 

erstellt wurde. Auch wegen dieser 

Transformation durchlaufe Amerika gerade 

eine Periode demokratischer Turbulenzen, 

sagt Bowman. Aber letztlich 

sei sie zuversichtlich, was die Zukunft 

des Landes anbelange. Schließlich habe 

man schon ganz andere Probleme gemeistert. 

„Man denke nur an die GI-Generation, 

eine sehr große Gruppe, die 

aus dem Zweiten Weltkrieg zurückkehrte. 

Der Kongress hat damals das GI-Gesetz 

verabschiedet, das ihnen die Chance 

auf höhere Bildung ermöglichte. Das 

wiederum führte dazu, dass sie in die 

Vorstädte ziehen konnten, was zur Errichtung 

des Interstate Straßennetzes 

geführt hat.“ Auch die langsam in Rente 

gehende Babyboomer-Generation habe 

das Land politisch, kulturell und wirtschaftlich 

verändert. „Die Babyboomer 

haben uns zu einem toleranteren Land 

gemacht“, sagt Bowman. Und sie haben 

damit die kulturelle Grundlage geliefert 

für die künftigen Herausforderungen, 

wenn die Weißen ab etwa 2044 nur eine, 

wenn auch die größte, von vielen Minderheiten 

sein werden. 

Gewinner werden vor allem die Hispanics 

sein. Im Jahr 1980 betrug ihr Anteil 

an der Bevölkerung nur 6 Prozent. 

Heute sind es 17 Prozent, und im Jahr 

2060 werden es voraussichtlich 29 sein. 

Die Nachkommen von Einwanderern aus Mittel- und Südamerika werden den USA in den kommenden Jahren ihren Stempel aufdrücken 

Auch der Anteil der Asiaten wächst kräftig, 

von zwei Prozent 1980 auf heute 

acht und im Jahr 2060 rund 15 Prozent. 

Damit werden sie die Schwarzen überholen, 

deren Anteil bei 12 bis 13 Prozent 

stagnieren wird. Politisch kommt die 

Transformation Amerikas den Demokraten 

zugute. „Die republikanische Partei 

hat kurzfristig gesehen ein ernsthaftes 

Problem, sie müsste sich mehr öffnen 

und eine Willkommenskultur entwickeln, 

besonders gegenüber den Hispanics“, 

meint Bowman. Schließlich 

werde die weiße Bevölkerung, das Wählerreservoir 

der Republikaner, in jedem 

vierjährigen Wahlzyklus um weitere anderthalb 

Prozent schrumpfen. Ruy Teixeira 

vom Centre of American Progress 

sagt, die Republikaner müssten schon 

bei den Präsidentenwahlen in zwei Jahren 

mehr als 64 Prozent der weißen 

Stimmen holen, um ihre Unpopularität 

bei Minderheiten auszugleichen. Allerdings 

weist Bowman darauf hin, dass die 

Republikaner eine starke „Nachwuchsbank“ 

von Latino-Politikern hätten und 

etwa jetzt schon über Politiker wie Jeb 

Bush und Marco Rubio verfügten, die 

„eine einzigartige Art haben, Latino- 

Wähler anzusprechen“. 

Dazu kommt auch, dass nicht jeder 

aus der wachsenden Minderheitenbevölkerung 

einen Pass hat und wählen darf. 

Und selbst wenn es sich um US-Bürger 

handelt, gehen sie nicht mit derselben 

Verlässlichkeit an die Wahlurnen wie 

weiße Amerikaner. Die Weißen werden 

Die jahrhundertelange 

weiße Dominanz ist 

bald zu Ende. Der 

Anteil der Asiaten und 

Hispanics an der 

Bevölkerung wächst. 

Gefährdet das die 

Einheit der USA? 

100 

AMERIKA WIRD VIELFÄLTIGER 

80 

60 

40 

20 

Weiße 

Latinos 

0 

1980 2000 

1990 

Prognose 

2010 

Schwarze 

Asiaten und andere 

in Prozent 

50 % 

2020 

2030 

2040 

2050 

2060 

QUELLE: CENTER FOR AMERICAN PROGRESS /AMERICAN 

ENTERPRISE INSTITUTE / BROOKINGS INSTITUTION 

also noch Jahre politisch mehr Einfluss 

auf die Waage bekommen, als es ihrem 

schrumpfenden Anteil an der Bevölkerung 

entspricht. 

Doch was bedeuten die Veränderungen 

für Amerika als Nation? Wird der 

Schmelztiegel weiter funktionieren, 

wenn es keine Leitkultur mehr gibt? 

Über Jahrhunderte mussten Neuankömmlinge 

sich in eine weiße, protestantisch 

geprägte Mehrheitskultur integrieren, 

wenn sie zu echten Amerikanern 

werden wollten. Das hieß nicht, 

dass Katholiken, Juden, Hindus oder 

Muslime ihre Religion am Einwanderungsschalter 

abzugeben hatten. Aber 

Werte und Kultur dieser jungen Nation 

waren stark von dieser Kultur geprägt, 

von ihren Moralvorstellungen genauso 

wie von ihrer Arbeitsethik. 

„Als ich aufwuchs, hatte ich das Gefühl, 

ich müsste aussehen wie die Weißen, 

mich anziehen wie die Weißen und 

reden wie die Weißen, um von anderen 

als auf derselben Stufe stehend gesehen 

zu werden“, berichtet etwa die schwarze 

B-CC-Schülerin Sisan Dorsu. Ein Mitschüler, 

der ebenfalls afroamerikanische 

Ari Bryson, stimmt ihr zu. „Manchmal 

hatte ich das Gefühl, zwei Leben zu führen.“ 

Was die Schüler in ihrem Video beschreiben, 

ist ein Gefühl der Fremdheit 

in einer von Weißen dominierten Umgebung. 

Wenn man das einzige schwarze 

Mädchen oder der einzige Latino-Junge 

in einer der Leistungsklassen ist, dann 

kommt man sich wie ein Außenseiter vor. 

In Zukunft wird es diesen Anpassungsdruck 

an eine weiße Mehrheitskultur jedoch 

immer seltener geben. „In vergangenen 

Einwanderungswellen gab es diesen 

Druck, Minderheitenkulturen zu marginalisieren“, 

sagt Ruy Teixeira. „Das wird 

in Zukunft so nicht mehr der Fall sein.“ 

Demnach dürfte sich der Anpassungsdruck 

in Schulen wie dem B-CC demografisch 

von selbst erledigen. Wird der 

Verlust einer prägenden weißen Leitkultur 

aber auch dazu führen, dass Amerika 

nicht mehr eine geeinte Nation sein 

wird, wie es der alte Leitspruch „E pluribus 

unum“ suggeriert, sondern nur ein 

Sammelsurium verschiedener ethnischer 

Erzählungen? Laut Bowman ist das keineswegs 

ausgemacht. Es sei etwa offen, 

ob die Hispanics sich in der zweiten 

oder dritten Generation weiter als Latinos 

identifizieren werden oder eher als 

Amerikaner. „Wir machen einen Fehler, 

wenn wir annehmen, dass die Latino-Bevölkerung 

ein monolithischer Block sein 

wird. Es ist wichtig zu sehen, dass gemischte 

Ehen in diesem Land einen signifikanten 

Trend darstellen.“ Auch Teixeira 

glaubt nicht, dass das Zusammengehörigkeitsgefühl 

der Amerikaner leiden 

wird. „Es gibt eine Basis für einen 

neuen amerikanischen Patriotismus“, 

sagt er. „Er wird kulturell weniger eng 

gefasst, offener und toleranter sein. Aber 

es wird weiterhin einen starken Patriotismus 

geben.“ Um den Zusammenhalt 

der amerikanischen Nation muss einem 

demnach nicht bange sein. 

GETTY IMAGES 

ANZEIGE 

Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigen Fielmann-Preis. Mehr als 600x in Europa. Fielmann gibt es auch in Ihrer Nähe. www.fielmann.com

10 FORUM 


LESERBRIEFE 

Kampf und Kino 

Russland und Amerika haben zwei Filme bei den Oscars präsentiert, die symptomatisch für 

beide Gesellschaften sind, schreibt Chruschtschows Enkelin Nina L. Chruschtschowa 

Ochsentouren in der Stadt 

Zu: „Die Metropole, der fremde Stern “ vom 22. Februar 

Großstädter sind weniger politikinteressiert, meckern aber mehr, weil es mehr Zuhörer 

gibt als auf dem „Dorf“. Zumindest in NRW werden die zu verteilenden Steuergelder derart 

gesteuert, dass Städte bevorzugt werden und sogar per Gesetz von diesem Steuerkuchen 

mehr bekommen, weil man dort rot-grüne Wähler füttern will. Großstadtprobleme 

werden kleingeredet. Oder haben wir einmal amtlich gehört, dass es an Schulen ein Drogenproblem 

gibt? So etwas wird totgeschwiegen, denn die Schulämter der Städte sind 

meist in SPD-Hand. Vielleicht sollten die CDU-Mitglieder sich mehr auf die „Ochsentour“ 

begeben und von Tür zu Tür gehen, so wie das in den ländlichen Gegenden praktiziert 

wird. Oder sind sich die Städter zu fein dafür? In der Stadt gibt es zwar mehr Türklinken, 

dafür sind auf dem Land die Entfernungen größer. Hermann Schmitz, Pulheim Brauweiler 

Masern brauchen Zeit 

Zu: „Ende der Masernparty “ von Claudia 

Kade, 22. Februar 

Bemerkenswert, mit welcher Energie gegen 

die Kinderkrankheit Masern und für die 

Impfpflicht gekämpft wird. Genau diese 

Energie würde ich mir wünschen bei Schadstoffen 

in Kinderkleidung und Spielzeug, 

bei BPA in Schnullern, bei den vermeintlich 

so gesunden Kinderlebensmitteln oder 

auch bei der Berücksichtigung von Kinderbedürfnissen 

bei Stadt- und Wohnungsbau. 

Geht es hier um das Wohl unserer Kinder 

oder das Klingeln in den Kassen? Natürlich 

sind Masern keine harmlose Krankheit, 

deshalb müssen sie auch entsprechend 

behandelt und dann lange genug auskuriert 

werden, doch dafür haben weder Kinder 

noch Eltern die Zeit. Schade. 

Katharina Rummel, per E-Mail 

Wenn Frauen altern 

Zu: „Die besten Jahre“ und „Das ewige 

Mädchen“, von Lorraine Haist und Kerstin 

Rottmann , 22. Februar 

Ja, es stimmt: Frauen ab 50 plus geht es 

gut. Einige wagen einen Neuanfang in Beruf 

und Partnerschaft und sind erfolgreich 

damit. Andere genießen die abnehmende 

Belastung im Job und in der Familie und 

freuen sich, endlich mehr Zeit für sich zu 

haben. Gleichzeitig merken sie, dass ihre 

körperliche Attraktivität nachlässt. Und sie 

spüren, dass auch ihr Leben endlich ist. Das 

bedauern sie, und es macht sie traurig. Aber 

sie stellen sich dem: Nichts wird besser 

dadurch, dass man es verdrängt. Diese 

Bandbreite prägt das Leben der Frauen von 

50 plus. Ob Madonna und Nena dafür die 

passenden (Vor-)Bilder sind? 

Margret Vennebörger, Frankfurt am Main 

Eine 54-Jährige, die in Röhrenjeans und 

Turnschuhen über die Bühne hampelt, ist 

einfach nur peinlich. Und seien wir doch 

mal ehrlich, der künstlerische Wert ihrer 

Liedchen ist überschaubar. 

Markus Bürger, Köln 

Mit Kippa geht nicht 

Zu: „Gekommen, um zu bleiben “ von Freia 

Peters, 22. Februar 

Ich bin Deutsch-Israeli und kann das Fazit 

Ihres Textes, dass es in Deutschland für 

Israelis/Juden sicher ist, nicht teilen. 

Selbstverständlich werde ich weder von 

rechts oder von Muslimen angefeindet, 

wenn sie mich nicht als jüdisch erkennen. 

Wenn die laut Goethe-Institut geschätzten 

20.000 Israelis ab morgen aber eine Kippa 

tragen würden, sähe die Situation definitiv 

anders aus. Der Beauftragte der jüdischen 

Gemeinde Berlin für Antisemitismus, Daniel 

Alter, wurde angegriffen, als er eine 

Kippa trug. Heute tut er dies nicht mehr in 

der Öffentlichkeit. Ich möchte nicht sagen, 

dass es den Israelis in Berlin nicht gut geht, 

aber wir dürfen nicht denken, dass, was in 

Kopenhagen und Paris passierte, nicht auch 

hier geschehen kann. 

David Kellermann, per E-Mail 

Leserbriefe geben die Meinung unserer Leser wieder, nicht die der Redaktion. Wir freuen uns über jede Zuschrift, 

müssen uns aber das Recht der Kürzung vorbehalten. Aufgrund der sehr großen Zahl von Leserbriefen, 

die bei uns eingehen, sind wir nicht in der Lage, jede einzelne Zuschrift zu beantworten. 

SCHREIBEN SIE UNS UNTER: LESERBRIEFE@WAMS.DE 

DPA/PA; GETTY IMAGES 

Oscar hat gesprochen. Weder der als 

bester fremdsprachiger Film nominierte 

russische Beitrag „Leviathan“ 

noch der als bester Film nominierte 

„American Sniper“ haben 

gewonnen. Und doch sind beide in gewisser Weise 

die repräsentativsten Filme des Jahres, da jeder 

Streifen den Kern dessen erfasst, warum Russland 

und die Vereinigten Staaten dazu verdammt erscheinen, 

einen neuen Kalten Krieg zu führen. 

Nach der russischen Invasion in der Ukraine 

gestaltete sich die PR-Kampagne für „Leviathan“ 

überaus schwierig. Doch das in ihm gezeichnete 

düstere Porträt des Lebens im heutigen Russland 

liefert die Bestätigung für viele Gründe, warum 

die Amerikaner immer wieder an der Reformfähigkeit 

Russlands nach dem Zusammenbruch 

des Kommunismus zweifelten. Diese Zweifel 

fanden ihren Niederschlag in der Populärkultur. 

Seit 1991 dokumentierte Hollywood das amerikanische 

Misstrauen gegenüber dem postsowjetischen 

Russland in einer Reihe von Filmen – wie 

beispielsweise in „The Saint – Der Mann ohne 

Namen“, „Airforce One“, „Der Goldene Kompass“ 

aus dem Jahr 2006, „Salt“ und „The November 

Man“. Die aggressive Außenpolitik des russischen 

Präsidenten Wladimir Putin bestätigte die Russophoben 

in ihrer Haltung, weswegen die Nominierung 

von „Leviathan“, dieser hervorragenden 

Studie des Putin-Regimes über die Armseligkeit 

des Lebens, mehr als richtig war. 

Und obwohl dem Film die Oscar-Weihen verwehrt 

blieben, verdient er alles Lob. Unter der 

Regie von Andrej Swjaginzew entstand ein sowohl 

epischer als auch zutiefst nuancierter Streifen in 

gespenstisch anmutendem Stil, den man als 

„Realismus der Verzweiflung“ bezeichnen könnte. 

Der Filmtitel ist eine Anlehnung an das Buch 

Hiob und erinnert auch an Herman Melvilles 

„Moby Dick“. 

„Leviathan“ spielt in einer Kleinstadt an der 

Barentssee und zeigt, dass man dem auf Moskau 

zentrierten Staat und seinem heuchlerischen 

Doppelgänger, der orthodoxen Kirche, nicht einmal 

in der Arktis entrinnen kann. Unter einem 

dunkelgrauen Himmel, der den Rahmen für eine 

menschliche Landschaft aus politischem Missbrauch, 

Ehebruch, Gesetzlosigkeit und dem Zynismus 

allmächtiger Priester bildet, liegt am Strand 

neben alten Bootswracks ein riesiges Walskelett – 

möglicherweise Leviathan selbst. 

Die Geschichte ähnelt Alexander Solschenizyns 

anspruchsvollem Meisterwerk „Ein Tag im Leben 

des Iwan Denissowitsch“ aus dem Jahr 1962 und 

ist eine permanente Anklage gegen die Korruption 

staatlicher Macht – einer Macht, die stets bereit 

,, 

ist, zu töten und sich mit einer noch korrupteren 

Macht zu verbünden, nämlich der orthodoxen 

Kirche. Wie der Kommunismus, der einst im 

Gegenzug für Loyalität Absolution für die 

schlimmsten Verbrechen verhieß, erlaubt Russlands 

aktuelle Staatsreligion Untaten, einschließlich 

Mord, – ja, fördert sie sogar – solange man 

sich Gott gegenüber loyal zeigt. 

Nikolai, der hitzköpfige Protagonist in „Leviathan“, 

sieht sein Leben durch den Kampf gegen 

den Bürgermeister der Stadt um sein Anwesen an 

der Küste zerstört. „Ich bringe ihn um, wenn er 

hier einen Palast baut“, schreit Nikolai in Anspielung 

auf die Vorliebe der derzeitigen russischen 

Führung für die Errichtung protziger Monumente 

zur Demonstration ihrer persönlichen 

Großartigkeit: Putins im italienischen Stil erbauter 

Palast am Schwarzen Meer soll beispielsweise 

über eine Milliarde Dollar gekostet haben. 

Am Ende seines Kampfes ist Nikolais Leben 

ruiniert. Seine Frau wird getötet, und er wird 

beschuldigt, sie aufgrund einer kurzen Affäre mit 

seinem Freund umgebracht zu haben. Am Ende 

stellt sich heraus, dass Nikolai nicht schikaniert 

wurde, um dem Palast des Bürgermeisters, sondern 

einer Kathedrale Platz zu machen. Sogar die 

Russland-Klischees – eine in anmaßender Staatsmacht, 

Wodka, Flüchen, Schießen und Schreien 

begründete Tragik – verstärken diese außergewöhnlich 

dichte Schilderung der Zerstörung einzelner 

Leben durch aus der Ferne wirkender, 

verheerender Kräfte. 

Das ist russische Politik in ruchlosester Form. 

Zu Zeiten Stalins übernahmen die Meisterwerke 

von Künstlern wie etwa Boris Pasternak oder 

Dmitri Schostakowitsch die Aufgabe, der mundtoten 

Zivilgesellschaft eine künstlerische Stimme 

zu verleihen. Daher ist es blanker Zynismus, dass 

„Leviathan“ teilweise vom russischen Kulturministerium 

finanziert wurde – und bezeichnend, 

dass die russischen Behörden keinerlei Interesse 

an einem Oscar für diesen Film zeigten. Tatsächlich 

kritisierte Kulturminister Medinski den Film 

wegen dessen Düsternis und Pessimismus. (Er 

wurde in Russland gezeigt, aber zensiert.) 

Der Film „American Sniper“ unter der Regie 

von Clint Eastwood spiegelt amerikanische Haltungen 

in gleicher Weise wider wie „Leviathan“ 

den aktuellen russischen Zeitgeist. Wo „Leviathan“ 

allerdings Putins Russland mit chirurgischer 

Präzision unter die Lupe nimmt, werden in „American 

Sniper“ lediglich vermeintliche nationale 

Werte hinausposaunt, und zwar ohne Rücksicht 

auf deren Geltung in anderen Teilen der Welt. 

Während seiner vier Einsätze als von seiner 

Mission beseelter Soldat im Irak wird der wackere 

Texaner Chris Kyle (gespielt von Bradley Cooper) 

als Legende bekannt, ein Killer mit Erlöser-Komplex. 

Der an Kyles Memoiren angelehnte „American 

Sniper“ verherrlicht die amerikanische 

Frontier-Mentalität – es handelt sich um einen 

neuen Cowboyfilm von einem ehemaligen 

Cowboyfilmstar. Ebenso wie „Leviathan“ ein 

Russland in den Fängen eines politischen Albtraums 

darstellt, zeigt „American Sniper“ ein 

Land, das in seiner – in unzähligen Westernfilmen 

definierten – heroischen Mythologie des konsequenten 

Individualismus im eigenen Land und 

der Verteidigung von Freiheit und Ordnung im 

Ausland gefangen ist. 

Doch die Welt hat sich verändert, und vielfach 

wird Amerikas globale Rolle nicht mehr als Ausdruck 

seiner einzigartigen Unschuld und Güte 

betrachtet. Angesichts all dessen, was wir über 

den Irakkrieg erfuhren – falsche Behauptungen 

über Massenvernichtungswaffen, nicht vorhandene 

Verbindungen zwischen Saddam Hussein und 

der Al-Qaida und so weiter –, erscheint Eastwoods 

Film enttäuschenderweise wie ein Marketingprodukt 

und nicht wie ein Werk der Reflexion 

und kritischen Betrachtung. Eastwood hat lediglich 

seine früheren Filme aktualisiert – man denke 

an „Der Texaner“ oder „Pale Rider – Der namenlose 

Reiter“ – mit ihrer unerschütterlichen Überzeugung, 

dass Amerikas Gott der Gerechtigkeit 

die Oberhand behalten muss. 

Und so kann man nach dieser hochspannenden 

Oscar-Konstellation zwischen Amerika und Russland 

nur zu dem Urteil kommen: „American Sniper“ 

versagt, wo „Leviathan“ reüssiert. George 

Orwell brachte den Grund dafür knapp auf den 

Punkt: „Sämtliche Propaganda ist Lüge, selbst 

wenn sie die Wahrheit spricht.“ 

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier 

Die Autorin lehrt Internationale Beziehungen an der 

New School und ist Senior Fellow am World Policy 

Institute in New York 

Copyright Project Syndicate 2015 

George Orwell brachte es auf den Punkt: 

„Sämtliche Propaganda ist Lüge, selbst 

wenn sie die Wahrheit spricht“ 

Impressum 

Verleger AXEL SPRINGER (1985 †) 

Herausgeber: Stefan Aust 

Chefredakteur: Jan-Eric Peters 

Stellvertreter des Chefredakteurs: 

Dr. Ulf Poschardt, Arne Teetz 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Beat Balzli, Oliver Michalsky 

Geschäftsführender Redakteur: 

Dr. Marius Schneider 

Chefreporter Investigativ: Jörg Eigendorf 

Textchefs: Rainer Marx, Annette Prosinger 

Chefkommentatoren: Torsten Krauel, 

Dr. Jacques Schuster 

Leitung Layout/Artdirection: Marie-Luise Müller, 

Maud Radtke 

Politik: Jochen Gaugele, Marcus Heithecker, Lars 

Schroeder; Stv. Karsten Kammholz, Claus Christian 

Malzahn Außenpolitik: Dr. Sascha Lehnartz; Stv. 

Dietrich Alexander Forum: Andrea Seibel; Stv. Rainer 

Haubrich Titelthema/Digital Storytelling: Jennifer 

Wilton Wirtschaft/Finanzen/Immobilien: Thomas 

Exner, Olaf Gersemann; Stv. Jan Dams, Dietmar Deffner, 

Michael Fabricius Kultur/Stil: Cornelius Tittel, 

Andreas Rosenfelder; Stv. Annemarie Ballschmiter, 

Inga Griese (Senior Editor), Elmar Krekeler 

Reportagen/Panorama: Wolfgang Scheida, Heike 

Vowinkel Sport: Stefan Frommann; Stv. Sven Flohr, 

Christian Witt, Volker Zeitler Wissen: Dr. Norbert 

Lossau; Stv. Dr. Pia Heinemann Reisen: Sönke Krüger; 

Stv. Kira Hanser Motor: Dr. Ulf Poschardt 

(komm.) Boot: Reinhold Schnupp 

Chefreporterin: Dagmar von Taube Chefkorrespondentin 

Wirtschaftspolitik: Dr. Dorothea Siems 

Korrespondenten Politik/Gesellschaft: Ulrich Exner, 

Dr. Richard Herzinger, Alan Posener Korrespondent 

Kultur/Gesellschaft: Eckhard Fuhr Leitender 

Redakteur Zeitgeschichte: Sven-Felix Kellerhoff 

Ständige Mitarbeit: Prof. Michael Stürmer, Lord 

George Weidenfeld 

Autoren: Michael Backhaus, Henryk M. Broder, 

Wolfgang Büscher, Dr. Susanne Gaschke, Matthias 

Matussek, Alan Posener, Benjamin von Stuckrad-Barre, 

Hans Zippert 

Chef vom Dienst: Diemo Schwarzenberg, Stv. Ives 

Knipp Foto: Michael Dilger, Stv. Kirsten Johannsen, 

Stefan A. Runne Grafik: Sandra Hechtenberg, Karin 

Sturm Social Media: Martin Hoffmann Video: 

Martin Heller 

Auslandskorrespondenten: Brüssel: Dr. Christoph 

Schiltz Budapest: Boris Kalnoky Jerusalem: Gil Yaron 

Kapstadt: Christian Putsch London: Stefanie 

Bolzen, Thomas Kielinger, Nina Trentmann Madrid: 

Ute Müller Mailand: Tobias Bayer Marrakesch: Al- 

rhein-Westfalen: Dr. Willi Keinhorst, Stv. Andreas 

Fasel Regionalbüro Frankfurt: Sebastian Jost 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Seite 1: Jan-Eric Peters Innenpolitik: Claus Christian 

Malzahn Außenpolitik: Daniel-Dylan Böhmer 

Forum: Andrea Seibel Reportage/Vermischtes: 

Holger Kreitling Titelthema: Jennifer Wilton 

Sport: Stefan Frommann Wirtschaft: Daniel 

Zwick Finanzen: Michael Fabricius Kultur/ 

Kunstmarkt/Fernsehen: Andreas Rosenfelder 

Zeitsprung: Ulli Kulke Wissen: Dr. Pia Heinemann 

Stil: Cornelius Tittel Reisen: Sönke Krüger 

Wohnen: Michael Fabricius Motor: Robert Dunker 

Boot: Robert Dunker Foto: Michael Dilger 

Alle: c/o WeltN24 GmbH, 10888 Berlin, Axelfred 

Hackensberger Moskau: Julia Smirnova Paris: 

Dr. Sascha Lehnartz (komm.) New York: Tina Kaiser, 

Michael Remke, Hannes Stein Peking: Johnny 

Erling Prag: Hans-Jörg Schmidt Singapur: Sophie 

Mühlmann Warschau: Dr. Gerhard Gnauck Washington: 

Ansgar Graw, Stephan Strothe, Clemens Wergin 

Die Zeitungen von WeltN24 erscheinen in 

Redaktionsgemeinschaft mit Berliner Morgenpost 

und Hamburger Abendblatt. 

Regionalredaktionen: Bayern: Stefan Felbinger, Stv. 

Peter Issig Berlin: Christine Richter, Gilbert 

Schomaker (alle: Berliner Morgenpost) Hamburg: 

Jörn Lauterbach, Stv. Insa Gall, Dr. Jens Meyer-Wellmann 

(alle: Hamburger Abendblatt) Nord- 

Springer Straße 65 Berlin: Jule Bleyer, Berliner Morgenpost, 

Kurfürstendamm 21–22, 10874 Berlin Hamburg: 

Jörn Lauterbach, Hamburger Abendblatt, Axel-Springer- 

Platz 1, 20355 Hamburg NRW: Dr. Willi Keinhorst, 

Adersstraße 12–14, 40215 Düsseldorf Bayern: Stefan Felbinger 

, Isartorplatz 8, 80331 München Anzeigen: Stephan 

Madel, WeltN24 GmbH, 10888 Berlin, Axel-Springer 

Straße 65 

Verlagsgeschäftsführung: Dr. Stephanie Caspar, 

Dr. Torsten Rossmann General Manager: Johannes 

Boege Gesamtanzeigenleiter: Stephan Madel 

Nationale Vermarktung: Silvana Kara (Display), 

Peter M. Müller (Handel) 

Redaktion Sonderthemen: Astrid Gmeinski Walter 

Verlag: WeltN24 GmbH Druck: Axel Springer 

SE beide: 10888 Berlin, Axel Springer Straße 

65. Telefon: 030 / 259 10. Die Rechte für die 

Nutzung von Artikeln für elektr. Pressespiegel 

erhalten Sie über PMG Presse-Monitor 

GmbH, Telefon: 030/28 49 30 oder www. pressemonitor.de. 

Für Syndication-Rechte wenden 

Sie sich an nachdrucke@wams.de. Es gilt die 

Preisliste der WELT-Gruppe Nr. 93, gültig ab 

1. 1. 2015 sowie die Preisliste Märkte, Ergänzung 

zur Preisliste der WELT-Gruppe Nr. 93, 

gültig ab 1. 1. 2015. 

Sie erreichen die Redaktion telefonisch 

unter 030/25 91 0

* 


FORUM 

11 

PRO 

KONTRA 

LEITARTIKEL 

Gender und Wahnsinn liegen oftmals nahe beieinander. 

Einmal habe ich mich mit einer Feministin 

unterhalten, die meinte, dass die soziale 

Ungerechtigkeit der Geschlechter nur überwunden 

werden könne, wenn man auch das 

biologische Geschlecht überwinde und als Soziologe 

in der Pflicht stehe, auch die Robotik mitzudenken. 

Denn irgendwann, sagte sie dann, irgendwann gäbe 

es nur noch Menschmaschinen, die weder 

Mann noch Frau seien – und sie meinte das vollkommen 

ernst. 

Wer heute Gender sagt, der denkt den Wahnsinn 

gleich mit, und die Gender-Aktivisten, die viel zu oft 

die Karikaturen übertreffen, die man von ihnen zeichnet, 

sind ein verständlicher Grund dafür. Ein anderer ist 

problematischer. Für die meisten Menschen in Deutschland 

sind die Debatten, die Gender-Aktivisten führen, zu abgehoben. 

Abgehoben ist immer das, was an der eigenen Lebensrealität 

vorbeigeht. Und das tun ja tatsächlich alle Gender-Debatten. 

Weil es sich für die meisten 

Menschen eben so anfühlt, als 

ob die Gleichberechtigung von 

Mann und Frau und Transgender 

und all den anderen fiktiven und 

realen sexuellen Geschlechtern 

in Deutschland längst gelebte 

VON DENNIS SAND 

Realität sind. Das Problem dabei 

ist, dass die meisten Menschen 

die Mehrheit sind und die Mehrheit 

immer nur sehr bedingt in 

der Lage ist, über die Gefühle 

und Lebensrealitäten einer Minderheit 

Auskunft zu geben. Auch 

ich habe zwar das Gefühl, dass in 

Deutschland im Prinzip alle 

gleich behandelt werden, aber 

ich weiß eben nicht wirklich, ob 

man als Homosexueller oder als 

Transgender das auch so sieht. 

Darum hat Gender-Politik ihre 

Berechtigung. Sie will in erster 

Linie nicht viel mehr als Geschlechtergerechtigkeit. 

Dagegen 

kann man nichts haben. Die 

meisten Kritiker stören sich nur 

an den teils abstrusen Forderungen, 

die die Aktivisten stellen. 

Aber auch dieser Gender-Wahnsinn 

hat seine Berechtigung. 

Wenn man in unserer Mediengesellschaft 

gehört werden will, dann muss man laut sein. Wenn 

Alice Schwarzer fordert, Prostitution zu verbieten, wird sie 

wohl wissen, dass am Ende des Tages die Prostitution nicht 

verboten wird – aber alleine die absurde Forderung hat eine 

Debatte darüber ausgelöst, welche Stellung eine Prostituierte 

in unserer Gesellschaft hat. Ach was, entgegnen die konservativen 

Gender-Kritiker und verweisen darauf, dass wir ganz andere 

Probleme hätten. Das stimmt, aber es ist ja nicht so, dass 

diese anderen Probleme dadurch schneller gelöst werden, indem 

wir nicht mehr über die Gleichstellungsproblematik sprechen. 

Die übrigens nicht bedeutet, dass man alles gleichmachen 

muss, sondern Möglichkeiten schafft, allen Menschen die 

gleichen Chancen zu eröffnen. 

Man kann dagegen sein, Prostitution zu verbieten, gegen eine 

Frauenquote und auch gegen gegenderte Sprache. Aber man 

sollte zumindest darüber sprechen. Eine postmoderne Gesellschaft 

in permanentem Umbruch sucht diese Diskurse, um 

sich ihrer Grundwerte zu vergewissern. Wir brauchen in 

Deutschland eher ein bisschen mehr als weniger Gender- 

Wahnsinn. Und sollten entspannter sein. Als Lann Hornscheidt, 

der/die Berliner Professor/in, der/die weder männlich 

noch weiblich sein will, auf die Anrede Professx bestand, 

musste Hornscheidt lange nicht nur hämische Kommentare, 

sondern auch Morddrohungen ertragen. Da fragt man sich 

schon, wo für viele Menschen eigentlich das Problem liegt. Seien 

wir doch stolz auf unseren Gender-Wahnsinn. Wir können 

ihn uns nicht nur leisten, er macht unsere freiheitliche Gesellschaft 

erst aus. 

Das Fasten ist für den Katholiken 

eine fast selbstverständliche 

Handlung. Die Protestanten tun 

sich damit manchmal schwerer. Wie man 

dem Duell von Claudia Becker und Matthias 

Matussek entnehmen kann. 

Claudia Becker: Wir Protestanten sind 

nicht gegen Verzicht und eine bewusst 

gestaltete Fastenzeit. Aber genauso, wie 

wir nicht glauben, dass wir uns durch einen 

Ablass einen Platz im Himmel erkaufen 

können, glauben wir nicht, dass wir 

durch Askese Gott milder stimmen. Wir 

sollen nicht einfach hungern oder zwanghaft 

auf Vergnügungen verzichten, weil 

man das so tut, wir sollen bewusst entscheiden, 

worauf wir verzichten. 

Matthias Matussek: Na, das hört sich ja 

wieder butterweich an. Ihr habt doch die 

Kampagne „Sieben Wochen ohne …“. Ein 

Pastor will die Bänke entfernen, damit 

die Gläubigen beim Knien den harten Boden 

spüren. Buße, Askese, ich dachte, da 

kommen wir mal zusammen! 

Becker: Es gibt eben so manche protestantische 

Torheit. Übrigens hat besagter 

Pfarrer einer Düsseldorfer Gemeinde 

nicht mit Askese argumentiert, sondern 

mit einer Wischiwaschi-Begründung: Den 

Besuchern soll ermöglicht werden, sich 

die Kirche „auf unterschiedliche Weise 

neu zu erschließen“. Blabla. Da wäre mir 

ein klares Wort zum Fasten schon lieber. 

Jesus jedenfalls mochte es gar nicht, 

wenn die Superfrommen beim Fasten mit 

Leidensmiene und ungewaschenem Gesicht 

durch die Gegend liefen. Wenn man 

fastet, dann im Verborgenen. 

Matussek: Ja, ganz große Stelle bei Markus, 

wurde bei uns Aschermittwoch verlesen. 

„Sie stellen sich beim Gebet gern an 

die Straßenecken, damit sie von den Leuten 

Dennis Sand (29) ist 

Kulturwissenschaftler 

und schließt derzeit 

an der Universität 

Bayreuth seine 

Promotion ab. Er ist 

Redaktionsmitglied 

Gender-Politik 

zwischen 

Wahn und Sinn 

Es gibt Menschen, die wollen weder Mann 

noch Frau sein. Ihr Bedürfnis nach Anerkennung bleibt 

ein Dauerbrenner in Deutschland 

Birgit Kelle (40) ist 

verheiratet und hat vier 

Kinder. Gerade ist 

„Gendergaga – Wie eine 

absurde Ideologie unseren 

Alltag erobern will“ (Adeo 

Verlag) erschienen 

MATUSSEK VERSUS BECKER 

Auf die Knie und Reue! 

gesehen werden.“ Jesus hatte Humor, großer 

Satiriker! Aber Fasten tut gut, ich hab’s 

grad zehn Tage gemacht, es hält ein reiches 

inneres Erlebnis bereit. Betonung liegt auf 

„inneres“, ich schreib trotzdem drüber, was 

soll ich machen als Journalist. Übrigens hat 

auch Jesus gefastet, 40 Tage lang, und hat 

sich vom Satan versuchen lassen. 

Das Problem mit der Gender-Politik beginnt schon 

damit, dass sie auf einer falschen Annahme basiert. 

Und die lautet: Es gibt keinen Unterschied 

zwischen Mann und Frau. Alles sei nur Erziehungssache, 

wir seien alle nur Opfer unserer 

„gender-unsensiblen“ Erziehung, gefangen in unserer zwangskultivierten 

Heterosexualität, gefangen in „Rollenstereotypen“, 

die selbstredend immer zum Nachteil der Frau gereichen 

und aus denen wir natürlich endlich befreit werden sollen. Eine 

These, auf deren Beweis wir nun schon über 20 Jahre warten, 

seit Gender-Mainstreaming bei der UN-Weltfrauenkonferenz 

in Peking erstmals auf der Tagesordnung stand. Eine Behauptung, 

die trotz der mehr als 140 Gender-Lehrstühle in 

Deutschland – Tendenz steigend – nie bewiesen wurde. 

Jede andere Theorie ohne wissenschaftliches Fundament 

hätte man längst auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen. 

Wir haben ein Leitprinzip unserer Politik daraus gemacht. Das 

hilft der Mehrheit der Frauen nicht, die überhaupt kein Problem 

mit ihrer Weiblichkeit haben. Aber es verschafft einer 

wahren Gender-Industrie zweifelhafte 

Legitimation. Man will 

uns Frauen zwangsbeglücken, 

auch diejenigen, die sich nie diskriminiert 

gefühlt haben. Weil es 

ja nicht sein darf, dass Frauen 

möglicherweise deswegen zu 

VON BIRGIT KELLE 

Hause bei ihren Kinder bleiben, 

weil sie es gern tun. Weil es ja 

nicht sein darf, dass Frauen deswegen 

Germanistik und Kunstgeschichte 

studieren statt Maschinenbau, 

weil sie es vielleicht 

lieber mögen. Die Opferrolle der 

Frau darf nicht infrage gestellt 

werden, gerade gesellen sich diverse 

geschlechtliche Opfergruppen 

dazu und eines eint: Als Opfer 

hat man die volle Aufmerksamkeit 

des Systems, während 

sich die Mehrheit im Land plötzlich 

auf der Diskriminierungs- 

Täterseite wieder findet. Wie 

praktisch. 

Gender-Mainstreaming gilt als 

Leitprinzip unserer Politik, ohne 

jemals demokratisch legitimiert 

worden zu sein. Und nein, dass 

sich ein Bundeskabinett eine 

neue Geschäftsordnung gibt, ist 

kein Ersatz für eine gesellschaftliche 

Debatte über Sinn und Zweck einer Maßnahme, die wir 

alle teuer mit unseren Steuergeldern bezahlen. Unter dem 

Deckmantel von Frauenförderung, Gleichstellungspolitik und 

der Förderung von Toleranz gegenüber ständig neu entdeckten 

Geschlechtern frisst sich dieses Konzept durch unsere Sprache, 

Universitäten, Lehrstühle, Verwaltungen, Studiengänge, 

Bildungspläne, Kirchen, Unternehmen und vor allem Budgets. 

Ein ganzer Wirtschaftszweig lebt inzwischen davon, an jeder 

Ecke neue Diskriminierungen oder Geschlechter ausfindig zu 

machen oder „Gender-Kompetenz“ zu vermitteln und sei es 

nur in Form von weiblich quotierten Straßennamen, 

Unisex-Toilettentüren, gendergerechten Spielplätzen 

oder emanzipierten Ampelweibchen. Hauptsache, 

es findet sich ein neues Handlungsfeld, mit dem 

das nächste Jahresbudget gesichert ist. Damit sind 

wir beim zweiten Problem der Gender-Bewegung: 

Bei Erfolg droht Arbeitslosigkeit. Wohin mit all 

den Gleichstellungs- und Diversity-Beauftragten, 

den liebgewonnenen Lehrstühlen, Instituten und 

Projekten der Gender-Kompetenten, wenn es objektiv 

keine Diskriminierung mehr gibt? Wenn Mann und Frau gar 

kein Problem mehr haben, und wenn ein Schwulen-Outing nur 

noch Abwinken beim ermüdeten Publikum hervorruft? 

Während also ein ganzes Land politisch korrekt so tut, als 

gäbe es typisch weiblich und typisch männlich nicht mehr, ist 

die größte Diskriminierung heute vermutlich diejenige, einem 

Mann seine Männlichkeit abzusprechen, und einer Frau ihre 

natürliche Weiblichkeit nicht zu gönnen. 

MARTIN U. K . LENGEMANN 

Becker: Und er hat ihm widerstanden 

mit diesen großen Worten: „Der Mensch 

lebt nicht vom Brot allein.“ Eine tolle Erkenntnis, 

zu der wahrscheinlich wirklich 

nur kommt, wer bewusst verzichtet. Fasten 

– finde ich ja gut. Aber im Sinne von 

Leere aushalten, Stille, nicht ständig in 

die Mails gucken, nicht alles haben wollen. 

Auch jenseits von Ostern. 

Matussek: Richtig. Stille, nicht zustopfen, 

ich verzichte auf Facebook – weitgehend, 

auch auf Nuckelkram. Aber um die 

Buße, liebe protestantische Kollegin, machen 

Sie einen Bogen, dabei können wir 

alle, sollten wir alle Buße tun, in dieser 

Passionszeit, wir Sünder, ernsthaft, gerade 

wir Journalisten. Wir hauen so auf die 

Kacke, dabei verfehlen wir die Wahrheit 

so oft. Also: auf die Knie und Reue! 

Becker: Wenn Fasten dazu führt, dass 

der Journalismus wahrhaftiger wird, dann 

werfe ich alle meine Vorbehalte über den 

Haufen und verzichte auch auf Kirchenbänke. 

Ich bin mir aber nicht sicher, ob 

die selbstverzehrende Buße der richtige 

Weg ist. „Deine ganze Reue sei eine schönere 

Tat“, sagt Jean Paul. Das gefällt mir 

besser. Und meine biblische Lieblingsbüßerin 

ist „die Sünderin“, die mit ihrem 

Haar die Tränen von Jesus’ Füßen wischt. 

Reue ist gut, Liebe ist besser. 

Matussek: Das ist mir zu kitschig. Och 

nööö. Zu wahrer Liebe gehört auch die 

Bereitschaft zur Reue. 

; KERSTIN PUKALL 

MARTIN U. K. LENGEMANN 

Was wusste Volker Bouffier 

über den Mord in Kassel? 

STEFAN AUST 

Die Bundesanwaltschaft 

hält den Fall für „ausermittelt“. 

Da fehlt nur 

noch die Kleinigkeit, 

Beate Zschäpe im 

Münchner NSU-Verfahren wegen 

Mordes zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe 

zu verurteilen. Ja, hätte 

man denn einen Zeugen, der glaubwürdig 

aussagt, dass sie zehn Minuten 

vor einem Mord eine Plastiktüte mit 

einem schweren Gegenstand an den 

Tatort getragen hätte. Und dann ein 

paar Meter von den Mördern entfernt 

an einem Computer gechattet. Sie wäre 

wohl längst verurteilt. Diese Indizien 

jedoch treffen nicht auf sie, sondern 

auf einen hessischen Verfassungsschutzbeamten 

zu. 

Teil der Lösung 

oder Teil des 

Problems? 

Der Fall Andreas Temme machte 

vergangene Wochen Schlagzeilen, 

nachdem die „Welt am Sonntag“ in einer 

Titelgeschichte bisher unbekannte 

Passagen aus polizeilich abgehörten 

Telefonaten veröffentlichte. In einem 

dieser Gespräche zwischen dem damals 

unter Mordverdacht stehenden 

Verfassungsschützer und dem Geheimschutzbeauftragten 

des Landesamtes 

hieß es: „Ich sag ja jedem – 

wenn er weiß, dass da irgendwas passiert 

– nicht vorbeifahren.“ 

Das Zitat ist keinesfalls aus dem 

Zusammenhang gerissen und kaum 

anders zu interpretieren als so: Temme 

hat nach Auffassung seines Betreuers 

vom LfV gewusst, „dass da irgendetwas 

passiert“. Das stärkt, neben 

vielen anderen Indizien, den Verdacht, 

dass der Verfassungsschützer dienstlich 

am Schauplatz des Mordes in dem 

Kasseler Internetcafé war – und nicht 

zufällig, um ganze elf Minuten auf einer 

Erotik-Plattform zu chatten. 

Hessens Ministerpräsident Volker 

Bouffier sieht weder bei sich noch bei 

seiner Behörde ein Versagen. Er sei 

natürlich an einer vollständigen Aufklärung 

interessiert. Man sollte ihn 

beim Wort nehmen. Niemand wird 

dem ehemaligen Innenminister unterstellen, 

dass er oder sein Verfassungsschutz 

als Behörde den Mord an Halit 

Yozgat, dem Betreiber des Internetcafés 

in der Holländischen Straße 82 

in Kassel am 6. April 2006 mit verübt 

oder gebilligt hat. Auch das Bundesland 

Hessen dürfte für den viel beschworenen 

„tiefen Staat“ deutlich zu 

flach sein. 

Man kann berechtigte Vorwürfe 

auch selbst so verdichten, dass sie zu 

„ungeheuerlichen“ und „unverschämten 

Unterstellungen“ werden. In einer 

eilig zusammengetrommeltem Pressekonferenz 

wies Bouffier mit zitternder 

Stimme und zitternden Händen etwas 

zurück, was ihm niemand ernsthaft 

unterstellen würde. Weder der ehemalige 

hessische Innenminister noch seine 

Behörde sind an der Mordserie des 

„Nationalsozialistischen Untergrundes“ 

(NSU) beteiligt. Wohl aber an der 

mangelnden Aufklärung, die die 

Schwelle zur Vertuschung und zur 

Blockierung von Ermittlungen deutlich 

überschreitet. 

Welche Rolle Verfassungsschützer 

Temme und dessen V-Mann in der 

rechten Szene, Benjamin Gärtner, bei 

dem Mord gespielt haben, wird indessen 

zur Kernfrage, mit der sich der 

neu eingerichtete Untersuchungsausschuss 

des Hessischen Landtages beschäftigen 

muss und wird. Nur wer 

sich blind stellt, kann übersehen, dass 

Agent Temme und sein V-Mann den 

Mördern sehr nahe gekommen sind. 

Wie und warum, wird aufzuklären 

sein. Welche nachrichtendienstliche 

Operation war es, von der Temmes 

Ehefrau in einem von der Polizei abgehörten 

Gespräch mit einer Freundin 

sagte: „Der hatte unglaublichen Druck 

an der Arbeit, also, da sind so ein paar 

ganz, ganz heiße, super geheime Sachen 

gelaufen“? 

Vielleicht hat sich Innenminister 

Bouffier damals von seiner Behörde 

davon überzeugen lassen, dass die 

„heißen, supergeheimen Sachen“ auf 

keinen Fall auffliegen dürfen, vielleicht 

hat er deshalb die Vernehmung 

des V-Mannes Gärtner durch die Polizei 

blockiert, vielleicht hat er deshalb 

dann die V-Mann-Akten nicht freigegeben? 

Immerhin waren die NSU- 

Mörder Böhnhardt und Mundlos da 

noch unterwegs. Aber nach deren 

Selbstentlarvung durch Selbstmord 

gab und gibt es keinen Grund mehr, 

die Aufklärung einer zehnfachen 

Mordserie zu behindern. Das ist ein 

strafbarer Tatbestand, auf den fünf 

Jahre Gefängnis stehen: Strafvereitelung 

im Amt. 

Ministerpräsident Volker Bouffier 

muss sich entscheiden: Will er Teil 

der Lösung sein – oder Teil des Problems? 

Viren sind kein Kinderspiel 

Die ersten werden die letzten 

sein. Seit drei, vier Milliarden 

Jahren leben Mikroben auf 

der Erde, sie sind also viel älter als 

wir und widerständiger. Also müssen 

wir nach Kräften dafür sorgen, dass 

sie uns nicht kleinkriegen. Gerade 

versuchen sie es wieder, dieses Mal 

die Masernviren. Erinnert sich noch 

jemand, wie das bei Ebola lief? An 

der Armut in Westafrika habe es gelegen, 

dass sich das Virus so schnell 

ausbreitete, an ärztlicher Unterversorgung, 

so hieß es, besonders aber 

an unvernünftigen Reaktionen der 

Menschen dort. Manche sprachen 

hierzulande sogar von Voodoo-Verhalten. 

Mag alles stimmen, aber was 

soll man jetzt in Liberia und Guinea 

denken, wenn man davon hört, wie 

rasant sich etwa in Berlin eine Masernepidemie 

ausbreitet? An Armut, 

Mangel an Ärzten oder Krankenhäusern 

liegt es nicht. Sondern an der 

verbreiteten Weigerung, sich impfen 

zu lassen, und dies ohne wirklich 

nachvollziehbaren Grund. Für dieses 

Verhalten mag es vielleicht auch andere 

Ausdrücke geben als Voodoo, 

aber es wäre schon interessant, was 

man zu dieser Ignoranz in Afrika sagen 

würde. 

Viren kann man zwar als Mikroorganismen 

bezeichnen, andererseits 

aber auch als eine Art Superorganismus, 

der uns das Leben schwer 

macht. Er benutzt uns als Vehikel für 

seine Verteilung. Dem können wir 

nur begegnen, wenn auch wir als Superorganismus 

auftreten, also gemeinsam 

handeln, indem wir uns – 

zum Beispiel – möglichst großflächig 

immunisieren, also impfen. Bei den 

Pocken ist das (auch durch Impfpflicht) 

gelungen, ein Welterfolg. Bei 

der Kinderlähmung größtenteils, bei 

anderen Krankheiten darf man ruhig 

hoffen. 

Die Menschen in den reichen Industrieländern 

sind in der Pflicht, 

hier voranzugehen. Nicht nur, weil 

sie sich nicht hinter Armut oder einem 

Klinikmangel verstecken können. 

Vor allem deshalb, weil sie 

durch ihre fieberhafte Reisetätigkeit 

ständig Viren und Bakterien um die 

Welt tragen. Das ist es, was den Gesundheitsstrategen 

besondere Sorgen 

bereitet, worauf sie mit Computermodellen 

und Planspielen zu reagieren 

versuchen. Es ist gar nicht 

einzusehen, wie etwa die Bundesbürger 

an anderer Stelle zum Korpsgeist 

gezwungen und staatlich verordnet 

zum Beispiel in ein einig Volk von 

Nullenergie-Häuslebauern und Konsumenten 

von windiger Energie verwandelt 

werden, sich hierbei als 

Weltmeister brüsten dürfen – aber 

damit leben sollen, dass viele ihre 

Kinder ohne Impfung in Kita oder 

Schule schicken. Von erwachsenen 

Impfmuffeln am Arbeitsplatz gar 

nicht zu reden. 

Würde die Impfverweigerung – 

weit verbreitet gerade in den wohlhabenderen 

Vierteln – nicht so groß 

sein, bräuchte man über eine Impfpflicht 

nicht nachzudenken. 

Ulli Kulke

* 

12 PANORAMA 


Klein, rundlich, kurz 

geschnittene schwarze 

Haare, ziemlich 

große und ziemlich 

freundliche Augen. So 

sieht sie also aus, „die 

Tochter“. Und daneben 

die Mutter, kaum größer, kaum 

rundlicher, die dunklen Haare gerade 

lang genug für eine ordentliche amerikanische 

Föhnfrisur. Beide tragen dunkle 

Kleider und schwarze Strümpfe und 

schwarze Pumps, wäre man ein galanter 

Verehrer, würde man zur Tochter so etwas 

sagen wie „oh, Sie haben Ihre 

Schwester mitgebracht!“ 

VON IRIS ALANYALI 

Nicht ohne 

meine Mutter 

Die Amerikanerin Betty Mahmoody wurde mit ihrem Buch 

über die Flucht aus dem Iran berühmt. Tochter Mahtob erzählt 

nun ihre eigene Geschichte – von Angst, Flucht und dem 

Wunsch nach Normalität 

Betty Mahmoody (l.) und ihre Tochter Mahtob leben seit ihrer Flucht aus dem Iran 1986 in den USA 

schule, holt ihre Mutter sie eines Nachmittags 

ab und erzählt ihr noch im Auto 

bestürzt von einem Flugzeugabsturz im 

Iran: „Viele Iraner sind gestorben!“ Mahtob 

verschränkt die Arme vor der Brust: 

„,Gut‘, schnaubte ich, ,ich hoffe, Dad war 

dabei.‘“ 

An dem Tag startet Betty Mahmoody 

die ideelle Familienzusammenführung: 

„Sie wäre sonst ihr Leben lang eine Gefangene 

ihres Vaters geblieben.“ Regelmäßig 

blättert sie mit ihrer Tochter das 

Familienalbum durch, erinnert an den 

liebe- und hingebungsvollen Dad, bereitet 

persische Gerichte zu. Dass Betty 

sich nach wie vor mit den alten Freunden 

aus dem Nahen und Mittleren Osten 

zum Kochen trifft, trägt wesentlich zur 

Versöhnung mit dem orientalischen Erbe 

bei. Durch Mahtobs Buch ziehen die 

Düfte von karamellisierten Zwiebeln, 

von gebratenem Hackfleisch, Basmatireis, 

Minze, Zimt, Orangenessenz. Von 

einer engen armenischen Freundin be- 

(C) OLIVIER FAVRE 

Als Küchenpsychologe aber zuckt man 

innerlich zusammen und denkt, „aus ihr 

ist die jüngere Version der Mutter geworden 

– wie unheimlich ist das denn!“ 

Weil die Tochter im öffentlichen Bewusstsein 

nie ohne die Mutter existiert 

hat. Mahtob ist das Kind aus „Nicht ohne 

meine Tochter“, Betty Mahmoodys 

Erfahrungsbericht über ihre Zeit in Teheran, 

wo ihr damaliger Ehemann sie 

und Mahtob über ein Jahr lang festhielt. 

Später während unseres Gesprächs werden 

die beiden lachen: „Wir sind immer 

noch ein Team!“ 

Was 1984 ein zweiwöchiger Besuch bei 

der Verwandtschaft sein sollte, wurde 

Betty Mahmoodys Autobiografie zufolge 

zu einem 18-monatigen Albtraum. Der in 

den USA ausgebildete Arztgatte, der der 

einfachen Farmerstochter aus Michigan 

ein Leben mit Hausmädchen, Dinnerpartys 

und Auslandsreisen ermöglichte, war 

nach der Vertreibung des Schahs zu einem 

glühenden Mitstreiter der iranischen 

Revolution geworden, ein politischer 

Extremist, der seine Religion wieder 

entdeckte und antiamerikanische 

Slogans skandieren ging. In Teheran eröffnet 

Bozorg, genannt Moody, seiner 

Frau, er wolle und könne auch gar nicht 

zurück, seine Greencard sei abgelaufen. 

Als Betty protestiert, stellt er beide unter 

die ständige Aufsicht seiner Familie. 

Er schlägt seine Frau und zwingt Mahtob 

zum Schulbesuch. Über die Vermittlung 

eines iranischen Geschäftsmanns gelingt 

den beiden schließlich mithilfe von Drogenhändlern 

die Flucht über die Berge in 

die Türkei. 

Über die Zeit danach hat nun Mahtob 

Mahmoody ihre Autobiografie geschrieben. 

„Endlich frei!“ (Bastei Lübbe, 416 S., 

19,99 Euro) gehört zu jenen Büchern, die 

in amerikanischen Buchhandlungen im 

Lebenshilfe-Regal als „inspirational“ 

oder „motivational“ angepriesen zu werden 

pflegen. Die Übergänge sind fließend, 

aber damit eine Autobiografie inspirierend 

statt nur motivierend wirken 

kann, wird meist ein christliches Fundament 

vorausgesetzt. In diesem Sinne ist 

Mahtobs Leben unbedingt inspirierend. 

Bei ihrer Rückkehr nach Michigan im 

Februar 1986 ist Mahtob sechs Jahre alt. 

Als ihre Mutter sie am ersten Abend im 

Haus der Großeltern ins Bett bringt, beenden 

sie ihr gemeinsames Nachtgebet: 

„Beschütze uns auch weiterhin, mach, 

dass nichts uns trennt. In Jesu Namen. 

Amen.“ Dann beugt sich Betty hinunter 

und küsst Mahtob auf die Stirn: „Shab 

bekhair“ sagt sie, gute Nacht. Die Tochter 

erstarrt vor Zorn: „Ich möchte nie 

wieder die Sprache Khomeinis hören“, 

faucht sie ihre Mutter an. 

„Ich habe Farsi tatsächlich vergessen“, 

erzählt sie heute. „Das ist nur ein simples 

Beispiel für die zerstörerische Kraft 

des Hasses: Er hat meine Zweitsprache 

ausgelöscht. Ich will nicht wissen, was 

passiert wäre, wenn meine Mutter nicht 

eingegriffen hätte, als sie sah, was für ein 

hasserfüllter, verbitterter Mensch ich zu 

werden drohte.“ 

Mahtob war zur Bettnässerin geworden 

und wurde regelmäßig von Träumen 

geplagt. Neun Monate nach der Rückkehr 

in die USA, Mahtob besucht inzwischen 

die lutheranische Salem-Grundkommt 

Mahtob den Kaffeesatz gelesen, 

mit einem iranischen Freund feiert sie 

das Neujahrsfest Nouruz. Beide sind 

„Tante“ und „Onkel“ für sie. 

Im Gespräch fällt auf, dass Betty ihren 

einstigen Ehemann nie beim Namen 

nennt, auch nie „Exmann“. Er ist ausschließlich 

„Mahtobs Vater“ – als sei das 

der einzige Platz, der ihm in ihren Erinnerungen 

zusteht. „Nicht ohne meine 

Tochter“ wurde 1988 ein Bestseller, mehr 

als acht Millionen Exemplare sollen weltweit 

verkauft worden sein, allein in 

Deutschland beträgt die Auflage über vier 

Millionen. Und besonders in Deutschland 

hagelt es Proteste. Weil viel von Kakerlaken, 

Dreck, Gestank, ungehobelten Essmanieren 

und haarsträubenden Hygienevorstellungen 

die Rede ist. Betty Mahmoody 

wird als engstirnige Amerikanerin 

verhöhnt. Dabei beschränkt sie ihre Kritik 

auf die Familie ihres Mannes und ihn 

selbst, und sie macht deutlich, dass es 

sich bei Moody um einen psychisch kranken 

Mann handelt, dessen Identitätskrise 

durch das Entsetzen über sein Land noch 

verstärkt wird. 

Hat sie das Geschriebene jemals bereut? 

Nein, sagt sie. „Es waren meine damaligen, 

ungefilterten Gefühle. Ich stehe 

hinter jedem Wort.“ Die Arbeit an 

„Nicht ohne meine Tochter“ wird für 

Betty Mahmoody ein heilender Prozess – 

Mahtob betont, dass ihr Buch das gerade 

Ich drohte zu 

einem 

hasserfüllten, 

verbitterten 

Menschen zu 

werden 

Mahtob Mahmoody, Tochter 

nicht sei: „Meine Verarbeitung fand in 

den Gesprächen mit meiner Mutter 

statt. Als ich jünger war, wollte ich mein 

eigenes Leben haben. Ich wollte normal 

sein, eine Karriere haben, leben, wo ich 

wollte. Das ist mir gelungen – und ich 

hörte immer noch, dass die Menschen 

gerne meine Sicht der Dinge lesen würden.“ 

Also schrieb sie genau darüber: 

Über ein vielleicht nicht ganz normales 

Leben, aber davon, dass sie nicht mehr 

das krankhaft schüchterne kleine Mädchen 

ist, das in Interviews stumm neben 

der eloquenten Mutter sitzt und in die 

Kamera starrt wie ein Rehkitz ins 

Scheinwerferlicht. 

Als ihre rastlose Mutter 1994 zum x- 

ten Mal umziehen will, weigert sich die 

14-Jährige und setzt ein protestantisches 

Internat durch, eine Zeit, an die sie sich 

bis heute mit Hanni-und-Nanni-seliger 

Begeisterung erinnert: „Die Freundinnen 

von damals sind Freundinnen fürs Leben!“ 

Als Kind war sie aus Schutz vor 

dem Vater Amanda Smith (ein Onkel, 

der wie der Rest der amerikanischen Farmersfamilie 

Moody nie verziehen hat, 

nennt sie bis heute Mandy), aber im Internat 

kennt man sie wieder unter ihrem 

richtigen Namen. 

Im Anschluss daran wird sie zu einer 

der Psychologiestudentinnen, die das 

Fach vor allem aus Neugier aufs eigene 

Seelenleben belegen. Resilienz wird ihr 

Steckenpferd, die Frage, warum Menschen 

eine unterschiedliche Widerstandskraft 

gegenüber Schicksalsschlägen, 

Problemen, Krankheiten besitzen. 

Mahtobs Antwort: „Gott, Beziehungen, 

die eigene Einstellung.“ In dieser Reihenfolge. 

Die regelmäßigen Gebete mit der 

Mutter im Iran und die erfolgreiche 

Flucht haben sie zu einer tiefgläubigen 

Frau gemacht, für die Gott der allmächtige 

Vater im wahrsten Sinne des Wortes 

ist. „Ich weiß nicht, wie oder wann genau 

ich meinem Dad vergeben habe, 

aber ich weiß, warum. In Salem lehrte 

man mich jeden Tag, welche unglaublich 

befreiende Kraft in der Liebe liegt.“ Mutter 

und Tochter haben Moody nie wiedergesehen. 

Er starb 2009 in Teheran. 

Mahtob hat keine eigene Familie. Und 

sie lebt wieder mit ihrer Mutter zusammen. 

Betty Mahmoody, die nach ihrem 

Bestseller eine Kinderrechtsorganisation 

gründete und auf deren Lobbyarbeit hin 

in den USA ein Gesetz erlassen wurde, 

das es unter Strafe stellt, mit einem Kind 

unter 16 ohne die Einwilligung des anderen 

Elternteils auszureisen, ist in Rente 

gegangen. „Ich gebe ihr alle Hände voll 

zu tun“, sagt Mahtob. Denn die Tochter 

leidet an der Autoimmunkrankheit Lupus. 

„Ganz schön ironisch, dass ausgerechnet 

ich eine Krankheit habe, bei der 

mich mein eigenes Blut attackiert!“, sagt 

sie gut gelaunt. Die Krankheit, an der sie 

schon längst hätte sterben können, führt 

zu regelmäßigen Schwächeanfällen. 

Stress ist ein Auslöser. 

Jedes Anzeichen, ihr Vater könnte ihren 

Aufenthaltsort herausgefunden oder 

Verwandte geschickt haben, um Mahtob 

in den Iran zu holen, führte zu einer Attacke. 

Mahtob bekam verstörende Mails 

oder kehrte während des Studiums in eine 

Wohnung zurück, in der jemand gewesen 

zu sein schien. Sie befürchtete 

auch, Moody könne versuchen, sie zu erpressen, 

indem er ihr Umfeld angreift: 

„Jedes Mal, wenn mein Vater als Bedrohung 

wieder in unserem Leben auftauchte, 

musste ich alles wieder durchmachen: 

Ihm wieder vergeben, wieder 

mit meinem Leben weitermachen.“ Und 

plötzlich geht alles „wieder von vorn los: 

Ich bin in Gefahr, ich bringe meine 

Freunde in Gefahr. Schön war das nicht. 

Aber wenn man daran glaubt, dass nichts 

ohne Grund passiert, dann fühlen sich 

Schicksalsschläge nicht so hoffnungslos 

an: Jemand, der stärker ist als ich, hat 

die Lage unter Kontrolle.“ 

Das Psychologiestudium hat Mahtob 

wegen ihrer Krankheit „nur mit dem Bachelor“ 

abgeschlossen. Und für das 

Schreiben hat sie ihren Job als Eventmanagerin 

einer psychiatrischen Anstalt 

aufgegeben, als die sie die Vorbehalte 

der örtlichen Gemeinde gegen das Krankenhaus 

abbauen half. Um jeweils ein 

paar Tage Pressearbeit für ihr Buch 

durchzustehen, muss Mahtob „alle Kräfte 

mobilisieren, und dann schlafe ich eine 

Woche“. An manchen Tagen kriege 

ihre Tochter wirklich kaum die Augen 

auf, ergänzt Betty. „Sie ist jetzt Schläferin 

von Beruf.“ 

Als Nächstes würden sie am liebsten 

gemeinsam ein Buch schreiben. Ein 

Kochbuch: „Weil wir so gern mit Freunden 

kochen“, sagt Mahtob. „Über das 

Kochen als interkulturellen Dialog“, sagt 

Betty. Die beiden sind wieder ein Team. 

Das war unsere schöne Kindheit mit Mister Spock 

Der Weltraum, unendliche 

Weiten. Wir schreiben das 

Jahr 1972. Dies sind die 

Abenteuer der Kinder der 

Bundesrepublik, die mit 

der „Enterprise“ und seiner 400 Mann 

starken Besatzung unterwegs sind, um 

neue Welten zu erforschen, neues Leben 

und neue Zivilisationen. Viele Lichtjahre 

von der Erde entfernt dringen die jungen 

Zuschauer in Galaxien vor, die nie ein 

Mensch zuvor gesehen hat. 

VON HOLGER KREITLING 

Die Kinder strahlen vor Glück. Sie 

sind acht Jahre alt oder zehn oder zwölf. 

Es ist ihre Reise mit der „Enterprise“, 

nicht die von Erwachsenen. Sie träumen 

vom Beamen. Sie träumen von Phasergeräten, 

die sich auf Betäubung stellen 

lassen. Sie träumen von einem Mann mit 

spitzen Ohren. Sie würden am liebsten 

ihr rotes Blut gegen grünes eintauschen, 

Vulkanier-Blut. Und immer, wenn die 

Kinder erklären sollen, was ihnen an dieser 

seltsamen amerikanischen Fernsehserie 

besonders gefällt, sagen sie mit 

Mister Spock „faszinierend“. Sie versuchen 

dazu, eine Augenbraue zu heben, 

aber ehrlich gesagt klappt es oft nicht. 

„Ich habe Spock 

geliebt“ 

Barack Obama, US-Präsident, über 

Leonard Nimoy, der am Freitag im 

Alter von 83 Jahren verstorben ist 

LANDOV/DPA PICTURE-ALLIANCE 

Wahrscheinlich kann man Nachgeborenen 

nur schwer erklären, was für ein 

positiver Kulturschock „Raumschiff Enterprise“ 

war. Die geburtenstärksten 

Jahrgänge Deutschlands erlebten ihre 

Fernsehinitiation mit einer globalisierten 

Truppe, die in einem schicken 

Raumschiff flog und in engen Uniformen 

auf fremden Planeten landeten, wo 

die Steine nach Pappmaché aussahen. 

Das gehörte zum Spiel. Mister Spock als 

Wissenschaftsoffizier sorgte für Ordnung, 

selbst wenn er sich bloß über ein 

Gerät beugte, das blaues Licht ausstrahlte. 

In diesem Apparat las Spock 

die Dinge des Universums. Es war einfach 

faszinierend. 

„Raumschiff Enterprise“ wurde ab 

Mai 1972 samstags um 18 Uhr im ZDF 

ausgestrahlt. Es roch nach Haarshampoo 

und Seife vom Bad davor, im Sessel 

saß ich in Schlafanzug und Pantoffeln. 

Natürlich gab es nur einen Fernseher im 

Haus. Unendlich dankbar bin ich meinem 

Vater, dass er es vorzog, samstags 

die „Sportschau“ mit Fußball-Freunden 

im „Darmstädter Hof“ zu schauen, sonst 

wäre die Enterprise ohne den Jungen im 

Wohnzimmer geflogen. 

Der Halb-Vulkanier Spock war der Erwachsene 

an Bord, die anderen benahmen 

sich selbst wie Kinder, besonders 

Captain Kirk. Spock verstand deshalb 

oft die Menschen nicht. Aber Spock verkörperte 

auch eine anziehende Rationalität, 

eine Coolness, die versprach, dass 

das spätere Leben interessant sein könne, 

aufregend, weniger spießig als die 

Normalität von 1972. Und wenn irgendwer 

seit den antiken Stoikern etwas für 

das Ansehen der Logik getan hat, dann 

er. Leonard Nimoy wurde zum geheimen 

Schutzheiligen aller Mathematiklehrer. 

Er lebte das Versprechen, künftig 

so denken zu können wie Mister Spock, 

sonst hätte es nämlich wenig Gründe 

gegeben, dem Unterricht zu folgen. 

Deshalb übten die Kinder. Wer ins 

Weltall wollte, und das wollten alle, 

musste logisch denken. Die Kinder übten 

nicht bloß Dreisatz und binomische 

Formeln, sie übten den Vulkaniergruß, 

was für Kinderhänden nicht zu lernen 

war. Leonard Nimoy konnte das wie 

selbstverständlich, so wie die Sache mit 

den Augenbrauen. Er war ungemein 

glaubwürdig. Seine Lehre: Es ist okay, 

wenn deine Ohren oder deine Frisur 

seltsam sind. Es geht in Ordnung, wenn 

du andere Ansichten hast als deine Umgebung. 

Es ist überhaupt normal, anders 

zu sein. Das verstand jedes Kind. 

Spock sagte als Vulkanier-Gruß „Langes 

Leben“, und die Kinder hoben die 

Hände und riefen „Langes Leben“, wenn 

sie sich am Nachmittag auf dem Spielplatz 

verabschiedeten. Die schönere 

Originalversion „Live long and prosper“ 

kannten die Kinder natürlich nicht. Es 

blieb ihnen auch verborgen, welche Blicke 

sich Spock und Kirk zuwarfen, und 

dass das etwas mit unterdrücktem Sehnen 

zu tun hatte. Diese Feinheiten entdeckten 

sie später. 

Und dann wurde Leonard Nimoy zum 

Paten aller Nerds, die sich in wissenschaftlichen 

Weiten verlieren wollten 

und am liebsten über Weltraumnebel, 

schwarze Löcher und den Big Bang redeten. 

Die Brücke der Enterprise verselbstständigte 

sich. Der Computer wurde 

zu Mister Spocks Apparat, als Erwachsene 

schauen die Kinder von damals 

heute nächtelang ins blaue Licht 

des Internets, um dort die Dinge des 

Universums zu finden, auch die unwesentlichen. 

Leonard Nimoy konnte gar 

nicht anders, als dem starken Wunsch 

nach Identifikation nachzugeben. Er 

musste Spock bleiben, und er blieb es. 

Die Kinder von heute schauen sich die 

Enkel von Mister Spock in „Big Bang 

Theory“ an. 

Es gibt einen Werbefilm von 2014 mit 

Leonard Nimoy und seinem jungen 

Nachfolger als Mister Spock, Zachary 

Quinto. Die beiden fahren Autos in Kalifornien, 

wer zuerst am Golfplatz ist, hat 

gewonnen. Der alte Mister Spock stellt 

sich seltsam an. Er verliert. Sie stehen 

vor der Tür, Nimoy sagt, es geht darum, 

drinnen zu sein, oder? Und er fasst 

Quinto am Hals, worauf der ohnmächtig 

zu Boden sinkt. Nun war das keine Magie 

oder Schauspielerei. Sondern die reine 

Wahrheit. Nur der echte Mister 

Spock kann den Mister-Spock-Griff, da 

braucht es weder Beweis noch Glaube. 

Viel wurde über Leonard Nimoys 

Wirken geschrieben, und was für ein liebenswürdiger 

Mensch er war. Der Twitter 

nutzte, um friedliche Botschaften 

weiterzugeben, auch von Gefühlen, die 

Mister Spock versagt bleiben. „Ich habe 

Spock geliebt“, teilte Barack Obama mit. 

„Ich habe ihn wie einen Bruder geliebt“, 

schrieb William Shatner, also Captain 

Kirk. Mister Spock war Familie, Vorbild, 

väterlicher Freund. Er bleibt es für uns 

Kinder für immer. So ist der Freitag, an 

dem Leonard Nimoy mit 83 Jahren starb 

und sich in den Weltraum, die unendlichen 

Weiten verabschiedete, auch ein 

heiterer Tag. Live long and prosper.


PANORAMA 13 

Kein Drama. Das ist 

das höchste Gebot 

am Bahnhof, und deswegen 

dürfen Mama 

oder Papa auch nicht 

mit ans Gleis und 

dort Abschied nehmen, 

wenn die Kinder alleine in den Zug 

steigen. Es ist Freitag, früher Nachmittag, 

und im Warteraum der Bahnhofsmission 

am Berliner Hauptbahnhof sitzen 

einzelne Eltern mit einzelnen Kindern 

um runde Tische und erledigen die 

letzten Formalitäten. Reisevertrag unterzeichnen, 

Gesundheitszeugnis ausfüllen. 

VON CHRISTINE KENSCHE 

„Hast du deine Bahncard eingesteckt?“, 

fragt Dana Burckhardt ihren 

elfjährigen Sohn. Hannes nickt. 

„Handy dabei?“ 

„Ja.“ 

„Hast du gerade Probleme mit deinem 

Heuschnupfen?“, fragt der Mitarbeiter 

der Bahnhofsmission dazwischen. 

„Nee.“ 

„Klasse“, gibt Markus Bilke zurück. 

Der Mann mit der leuchtend blauen 

Weste übernimmt jetzt das Kommando. 

Bilke ist Betreuer des „Kids on Tour“- 

Programms der Deutschen Bahn. Es ist 

eines der erfolgreichsten Angebote des 

Unternehmens – mit dem traurigsten 

Hintergrund. 

Von Hamburg nach Stuttgart, von 

München bis Berlin, ab Frankfurt/Main 

Richtung Leipzig: Auf insgesamt neun 

Strecken quer durch Deutschland begleiten 

Mitarbeiter der Bahnhofsmission allein 

reisende Kinder zwischen sechs und 

14 Jahren. Freitags hin, sonntags zurück. 

Die Bahn erfasst den Grund der Reise 

nicht, deshalb gibt es darüber keine offizielle 

Statistik. Aber er würde schätzen, 

dass 80 bis 90 Prozent von ihnen Scheidungskinder 

sind, sagt Bilke. Seit 2003 

gibt es das Programm. Rund 200 Kinder 

fuhren im ersten Jahr mit. 2014 waren es 

fast 10.000. Man möchte eine „adäquate 

Antwort auf veränderte Familienmodelle“ 

geben, heißt es bei der Bahn. Steigende 

Scheidungsraten und erhöhte berufliche 

Mobilität fördern offenbar das Geschäft. 

Vielen Eltern fehlt das Geld und 

noch häufiger die Zeit, ihre Kinder in einer 

anderen Stadt abzuholen oder sie 

selbst zu begleiten. 

Die Lufthansa hat diese Marktlücke 

als erste erkannt: Bereits 1968 führte das 

Unternehmen einen Betreuungsservice 

für allein reisende Kinder ein. 1992 erhob 

die Fluggesellschaft erstmals die Zahl 

der Kinder, die ohne Eltern an Bord gingen. 

Damals waren es rund 40.000. Heute 

sind es bereits 70.000. Wie die Bahn 

hält auch die Lufthansa den Zweck der 

Reise nicht fest. Viele Kinder flögen etwa 

ins Ferienlager oder zur Oma, sagt ein 

Sprecher des Unternehmens. Doch auch 

bei geschiedenen Eltern läge das Angebot 

sicherlich im Trend. 

Der ICE 693 ist die letzte Verbindung 

zwischen Hannes’ Mutter und seinem 

Vater. Hannes lebt in Berlin, jedes zweite 

Wochenende und die Hälfte der Schulferien 

verbringt er bei seinem Vater in 

Hannover. Seine Eltern teilen sich das 

Sorgerecht. Den Kontakt haben sie auf 

die nötigsten E-Mails reduziert. Ich 

möchte am Wochenende mit Hannes 

Schwimmen gehen, bitte pack seine Badehose 

ein. 

Seit sich seine Eltern trennten und die 

Mutter vor zwei Jahren von Hannover 

nach Berlin zog, kommt Hannes jeden 

zweiten Freitag nach der Schule in den 

Warteraum neben Gleis elf. Die Mitarbeiter 

mit den blauen Westen begrüßen 

ihn mit Namen. Hannes kennt hier jeden. 

Die zehnjährige Jule schaut sich mit 

hochgezogenen Augenbrauen um, neben 

ihr parkt ein Rollkoffer. Sie fährt heute 

zum ersten Mal alleine Zug, Freunde in 

der Nähe von Fulda besuchen. 

„Du hast keine Angst oder?“, fragt Bilke 

das Mädchen. „Du hast ja heute einen 

Profi-Mitfahrer. Der Hannes kann dir alles 

erklären.“ 

Jule umarmt ihre Kinderfrau zum Abschied. 

Hannes reißt den rechten Arm in 

die Höhe: „High five“. Er klatscht mit seiner 

Mutter ab. „Nimm’ im Zug die Mütze 

ab, sonst kommt dir noch Dampf aus den 

Ohren“, ermahnt ihn Dana Burckhardt. 

„Und du rufst mich nachher an, ja?“. 

„Mal gucken“, murmelt Hannes im 

Weggehen. 

Die Mütze behält er auf. Für die beiden 

Kinder und ihren Betreuer ist ein 

Sechser-Abteil mit Tisch reserviert. 

„Gleich kriegen wir noch ein Geschenk“, 

verrät Hannes. 

„Echt?“, fragt Jule. 

„Ja, manchmal gibt es kleine Plastik- 

ICEs.“ 

„Davon habe ich auch einen.“ 

„Ich hab’ acht“, sagt Hannes. 

„Oh.“ 

Hannes möchte betont erwachsen 

und unbeeindruckt wirken, aber so ganz 

gelingt ihm das noch nicht. „Cool, ein 

Memory“, ruft er aus, als ihm der Betreuer 

das kleine Geschenkpaket überreicht. 

Los geht’s: Hannes, 11, fährt jeden zweiten Freitag mit einem Betreuer von Berlin nach Braunschweig. Seine Eltern leben getrennt 

Die letzte 

Verbindung 

Hunderte Kinder fahren am Wochenende 

quer durchs Land. Für Minderjährige, die 

alleine reisen, stellt die Bahn Betreuer. Die 

meisten Fahrgäste sind Scheidungskinder 

Im Zug: Markus Bilke (l.) begleitet Kinder bei ihren Reisen ehrenamtlich 

„ 

Geschafft: Vater Lars begrüßt seinen Sohn Hannes am Bahnsteig 

Bei der Hinfahrt sind die Kinder 

meist ganz entspannt. Auf der 

Rückfahrt kommt der Kummer durch 

Markus Bilka, Betreuer für „Kids on Tour“ 

BRAUNSCHWEIG 15.56 UHR 

Draußen ziehen Windräder durch die 

untergehende Sonne. Eine Stunde und 

22 Minuten fährt der ICE bis nach 

Braunschweig, dort holt der Vater ihn ab. 

Hannes tippt auf seinem Handy herum. 

Jule schaut aus dem Fenster. „Meine Mama 

sagt, für Erwachsene ist Langeweile 

etwas Schönes.“ Markus Bilke lacht. 

„Kommt, wir spielen jetzt mal was.“ Er 

zieht ein Quartett aus der Tasche. Große 

Schiffe. Damit, sagt er, kriege man die 

Kinder auch von ihren Handys weg. „Das 

zieht immer.“ 

Der Betreuer hat sich über die Jahre einige 

Spiele und Tricks angeeignet, um die 

Kinder abzulenken. Von ihren Handys. 

Von der Hektik beim Einsteigen. Und von 

der Trauer beim Abschiednehmen. Die 

Hinfahrt sei meistens ganz entspannt, 

sagt der 30-Jährige, dann freuten sich die 

Kinder auf das Wochenende, auf den Elternteil, 

den sie lange nicht gesehen haben. 

Auf der Rückfahrt sei das anders. 

„Da kommt dann der Kummer durch.“ 

Für viele Kinder ist Bilke ein wichtiger 

Gesprächspartner, der „Kummerkasten“, 

wie er sagt. Jemand, der weder auf Mamas 

noch auf Papas Seite ist. „Was auf 

der Fahrt besprochen wird, bleibt im Abteil“, 

sagt Bilke. „Es ist so doof, dass sich 

meine Eltern getrennt haben“, hört er 

oft. Oder „jetzt kann ich der Mama wieder 

nicht erzählen, wie schön es bei Papa 

war, weil die sich nicht leiden können“. 

Einmal hat er zwei Mädchen auf ihrer 

Rückfahrt von einem Gerichtstermin begleitet. 

Die beiden mussten vor dem 

Scheidungsrichter aussagen. „Kann sein, 

dass wir bald nicht mehr zu Papa fahren 

dürfen“, erzählten sie ihm. 

Markus Bilke kennt fast alle Kinder, 

die regelmäßig fahren. Seit acht Jahren 

ist er jedes Wochenende als Begleiter 

unterwegs. Ein polizeiliches Führungszeugnis 

musste er vorweisen, einen Erste-Hilfe-Kurs 

für Kinder, ein Schulungs- 

Wochenende und Probefahrten absolvieren, 

bevor er sich die Weste mit dem Logo 

der Bahnhofsmission überstreifen 

durfte. Viel Aufwand für ein Ehrenamt. 

Die insgesamt rund 200 Betreuer arbeiten 

unentgeltlich – die meisten sind 

Rentner. Bilke arbeitet als Musical Director 

für ein Kreuzfahrtschiff. Der 30- 

Jährige organisiert und choreografiert 

die Abendshows auf dem Schiff, vom 

Festland aus. Daneben hat er Sozialpädagogik 

studiert. Wenn er zu alt fürs Showbusiness 

wird, möchte er auch hauptberuflich 

mit Kindern arbeiten. „Ich bin 

selbst Scheidungskind“, sagt er. Bilke 

ging auf ein Internat in der Schweiz, seine 

Eltern kamen nur sehr selten zu Besuch. 

„Hätte es damals schon so ein Programm 

gegeben, hätte ich sie viel öfter 

sehen können.“ Und andere Kinder treffen, 

die in der gleichen Situation sind. 

Oft tauschten sich die Kleinen untereinander 

über ihre Probleme aus, probierten, 

sich gegenseitig aufzuheitern: 

„Das ist doch toll, wir haben zwei Kinderzimmer 

und zum Geburtstag kriegen 

wir doppelt so viele Geschenke“ – so 

versuchten die anderen Kinder ein betrübtes 

Mädchen von den Vorteilen einer 

Scheidung zu überzeugen, erinnert 

sich Bilke an eine Fahrt. 

Ein Koffer, zwei Zimmer. Eine halbe 

Stunde vor Braunschweig ruft der Vater 

auf Hannes’ Handy an und fragt, ob alles 

gut läuft, oder es Verspätung gibt. Die 

BERLIN 14.32 UHR 

Zeit im Zug, sagt Lars Burckhardt, brauche 

Hannes um „umzuswitchen“. Von einer 

Welt in die andere. „Wenn er kommt, 

sagt er ‚lass uns nach Hause fahren‘“. An 

den Wochenenden in Hannover unternehmen 

Vater und Sohn Männersachen. 

Mit Cross-Motorrädern durch den 

Schlamm fahren. Schweißen üben. Angeln. 

Lars Burckhardt arbeitet bei Volkswagen 

in der Gießerei, die Motorteile 

produziert. Er überlegt gerade, ein Haus 

in einem Gewerbegebiet zu kaufen, mit 

einem großen Grundstück drumherum. 

„Da können wir eine Rennstrecke ums 

Haus bauen, für BMX oder Gokart“, erzählt 

Hannes. An diesem Wochenende 

wollen sie zusammen in die Stadt fahren. 

Wohnwagen anschauen. 

Er hätte sich in Hannes’ Alter nicht 

getraut, ohne Eltern Zug zu fahren, sagt 

der Vater, und auch, wie stolz er auf seinen 

Sohn ist. „Hannes ist da schmerzfrei“, 

sagt er. Nie habe es Tränen gegeben. 

„Er steckt das gut weg.“ An das Zugfahren 

habe er sich gewöhnt, sagt Hannes. 

Auch an die ständigen Abschiede. 

„Ich sag’ Papa ‚tschüss‘ und Mama ‚hallo‘. 

Nur manchmal ist es doof, wenn ich 

wieder fahren muss. Man müsste sich 

beamen können.“ 

Anfangs hat der Vater einen Mietwagen 

genommen und Hannes in Berlin abgeholt. 

Doch drei Stunden Fahrt hin und 

drei Stunden zurück, das zog zu viel von 

ihrer kostbaren Freizeit ab. Der Fernbus 

war noch langsamer. Und für einen Flug 

ist die Strecke Berlin–Hannover zu kurz. 

Aber auch der Zug hat Nachteile. Die Betreuung 

wird nur freitags und sonntags 

angeboten, für Hannes kommt bloß eine 

Verbindung infrage. Auf der Hinfahrt 

kommt er nur bis Braunschweig; den 

Zug mit Begleitung nach Hannover 

schafft er nicht, da hat er noch Schule. 

„Das Angebot ist ziemlich unflexibel“, 

sagt Lars Burckhardt. 

Nach den Sommerferien, haben Vater 

und Sohn überlegt, könnte Hannes das 

erste Mal probieren, ganz alleine Zug zu 

fahren. Die Mutter soll ihn bis nach 

Spandau bringen, der Vater ihn in Wolfsburg 

abholen – ohne Zwischenhalt, bei 

dem Hannes verloren gehen könnte. Momentan 

traut sich der Elfjährige das 

noch nicht zu. „So weit bin ich noch 

nicht“, sagt Hannes. Über seine Handyspiele 

könnte er vielleicht vergessen auszusteigen, 

fürchtet er. 

„Hannes zieh schon mal deine Jacke 

an, wir sind gleich da“, ermahnt ihn Markus 

Bilke. 

Der Betreuer bringt den Jungen an die 

Zugtür. „Jule, du wartest bitte im Abteil.“ 

„Und keine Fremden reinlassen“, 

ergänzt Hannes. Am Gleis steht schon 

sein Vater und winkt. „Also das verstößt 

jetzt gegen das Protokoll“, sagt Bilke. 

Normalerweise holt ein Mitarbeiter der 

Bahnhofsmission die Kinder vom Gleis 

ab und bringt sie dann in den Warteraum 

zu ihren Eltern. Aber weil Lars 

Burckhardt heute der einzige Wartende 

in Braunschweig ist, hat der Betreuer 

dort eine Ausnahme gemacht. 

Als die Tür aufgeht, verrät sich Hannes’ 

gespielte Coolness mit einem Lächeln. 

Aber das hat er schnell wieder unter 

Kontrolle. Der Vater zieht ihn an sich 

und drückt ihm Küsse auf die Wange. 

Hannes schaut demonstrativ zur Seite. 

Jetzt bloß kein Drama. 

GORDON WELTERS (3) 

NACHRICHTEN 

GALA 

Goldene Kamera für 

„Tatort“ und Tukur 

Der „Tatort“ mit dem Titel „Im 

Schmerz geboren“ ist der große Gewinner 

der 50. Verleihung der Goldenen 

Kamera. Der Film, in dem um 

die 50 Tote gezählt wurden, ist am 

Freitagabend in Hamburg als „Bester 

Fernsehfilm“ ausgezeichnet worden. 

Zudem bekam Ulrich Matthes den 

Preis für seine Hauptrolle als Bösewicht 

als „Bester Schauspieler National“. 

Weitere Auszeichnungen der 

Programmzeitschrift „Hörzu“ erhielten 

Martina Gedeck, Herbert Grönemeyer, 

Hape Kerkeling und Kevin 

Spacey als „Bester Schauspieler International“. 

Die Stars Arnold 

Schwarzenegger, Danny DeVito und 

Susan Sarandon verliehen der Gala 

Hollywood-Glanz. 

TIERE 

Bessere Chancen für 

Pandabären in China 

In China gibt es wieder mehr Pandabären 

in freier Wildbahn. Der Bestand 

der vom Aussterben bedrohten 

Art hat sich seit 2003 deutlich erholt, 

wie die Forstverwaltung bei der 

jüngsten Zählung feststellte. Erfasst 

wurden 1864 Große Pandas, 268 mehr 

als 2003. Fast drei Viertel der Tiere 

leben in der Provinz Sichuan im 

Südwesten der Volksrepublik, die 

übrigen in den Nachbarprovinzen 

Shaanxi und Gansu. China begann 

schon in den 1970er-Jahren, die Art 

genau zu beobachten. Der jüngste 

Panda-Zensus dauerte drei Jahre. 

Derzeit gibt es 67 Schutzgebiete, 27 

mehr als bei der letzten Zählung. Von 

allen erfassten Tieren lebten 1246 in 

diesen Regionen. Die rasante wirtschaftliche 

Entwicklung Chinas setzt 

den Pandas aber nach wie vor zu. 

DROGENHANDEL 

Polizei fasst Anführer des 

Tempelritter-Kartells 

Jahrelang hatte er die Ermittler verhöhnt. 

In Videobotschaften präsentierte 

sich Servando Gómez Martínez 

alias „La Tuta“ als Messias mit 

Sturmgewehr, als Wohltäter der verarmten 

Bauern und gläubiger Christ. 

Jetzt hat die Polizei dem Spuk ein 

Ende bereitet und den mächtigen 

Drogenboss im Westen von Mexiko 

festgenommen. Der ehemalige Lehrer 

und Chef des Drogenkartells 

„Caballeros Templarios“ (Tempelritter) 

war der unumstrittene Herrscher 

im Bundesstaat Michoacán. Beamte 

hatten „La Tuta“ samt Komplizen in 

der Stadt Morelia gefasst. Am Freitagabend 

war er in ein Hochsicherheitsgefängnis 

verlegt worden. 

SPEKTAKEL 

Spanien will Stierkampf 

als Weltkulturerbe 

Spaniens Regierung will sich dafür 

einsetzen, dass der auch im Land 

selbst umstrittene Stierkampf von 

der Unesco zum Weltkulturerbe 

erklärt wird. „Stierkampf ist Kultur“, 

sagte Kulturminister José Wert. Der 

Stierkampf sei wichtigster „Kulturausdruck“ 

der Spanier, man dürfe ihn 

nicht verlieren, sagte die Generalsekretärin 

der regierenden konservativen 

Volkspartei (PP), María Dolores 

Cospedal. Erst vor einer Woche 

hatte Ex-König Juan Carlos „die 

Intelligenz, den Mut, die Geschicklichkeit 

und die Kunst“ der Stierkämpfer 

gewürdigt. 

BLUTTAT 

Acht Tote bei 

Amoklauf in USA 

Ein Mann hat im US-Staat Missouri 

bei einem Amoklauf sieben Menschen 

erschossen und sich dann 

selbst gerichtet, teilte die Polizei mit. 

Die Bluttat in dem Ort Tyrone ereignete 

sich in der Nacht zu Freitag. 

Einige Opfer waren mit dem Täter, 

36, verwandt. Untersuchungsrichter 

Tom Whittaker vermutetet einen 

Zusammenhang mit dem natürlichen 

Tod der 74-jährigen Mutter des 

Schützen. Der Sohn kam „nach Hause 

und fand sie tot vor. Daraufhin 

drehte er durch und begann, Menschen 

zu erschießen“, sagte Whittaker. 

Der Täter ging mit einer Pistole 

bewaffnet zu vier Häusern, die wenige 

Kilometer auseinanderlagen – und 

eröffnete jeweils das Feuer.

* 

14 PANORAMA 


JAN WEILER 

In den Augen 

der anderen 

Oprah Winfrey, 61, mächtige Fernseh- 

Moderatorin und Unternehmerin 

Die Schwester 

„Sie wollte schon als Kind groß hinaus. 

Sie hat mir oft erzählt: Wenn ich groß 

bin, werde ich ein Star“, sagte ihre 

Schwester Patricia Lee. 

Der Präsident 

„Je näher man Oprah kennt, umso spektakulärer 

erscheint einem ihr Charakter 

und ihre Seele zu sein. Und umso deutlicher 

wird, was sie für eine wunderbare 

und talentierte Person ist“, sagt Barack 

Obama. 

Der Nachwuchs 

„Wenn ich Kinder hätte, würden sie 

mich hassen. Sie würden bei einer Art 

Oprah-Show landen und dort über mich 

reden“, sagt die kinderlos gebliebene 

Oprah Winfrey selbst. 

5 

TAGE ZEIT 

nimmt sich Kim Kardashian, 34, berühmt 

als Berühmtheit, bis zur nächsten Haarwäsche. 

Am Waschtag trägt sie Fönfrisur, 

am zweiten „eine etwas unordentlichere 

Frisur“, am dritten Tag wird das Haar 

mit dem Glätteisen bearbeitet und eingeölt, 

am vierten zum Pferdeschwanz 

gebunden. 

Krieger werden ist nicht schwer, aber Krieger 

sein? Prinz William ist in die Rolle eines Samurais 

geschlüpft. Anstatt aber so durchs Land zu ziehen 

oder seinem Herrn bis zum Tode zu dienen, saß 

er lieber auf einem Stuhl in einem TV-Studio in 

Tokio. Der britische Thronfolger ist (ohne seine 

schwangere Frau) auf Staatsbesuch in Japan. 

William ließ sich eigens ein Samuraischwert bringen. 

„Wie sieht es aus?“, fragte der Prinz. Diplomatisch 

korrekte Antwort: „Es steht Ihnen wirklich 

gut.“ Jetzt keine Scherze bitte! 

GETTY IMAGES WIREIMAGE/ALBERTO E. RODRIGUEZ; CHRIS JACKSON; MARIO ANZUONI (2) 

PRINZ WILLIAM 

Verkleidung 

macht schön 

Das dänische Mädchen: Der britische Schauspieler und frisch gekürter Oscar-Gewinner Eddie Redmayne in seiner neuen Rolle 

Wer kennt diese Frau? 

Eddie Redmayne, 33, ist ein gut aussehender 

Mann, seit dem vergangenen Sonntag 

hat der Schauspieler auch seinen 

ersten Oscar für die beste Hauptrolle. Richtig 

unfair wird es, wenn ein attraktiver Mann 

dann als Frau auch noch umwerfend schön 

aussieht: Das Foto oben zeigt ebenfalls Eddie 

Redmayne. Wurde er gerade für seine Darstellung 

des gelähmten Astrophysikers Stephen 

Hawking, 73, ausgezeichnet, spielt er in „The 

Danish Girl“ einen der ersten offen transsexuellen 

Männer, den dänischen Künstler Einar 

Mogens Wegener (1882–1931). Wegeners Frau 

Gerda, ebenfalls eine Malerin, malte Bilder einer 

Schönheit im Kleid – es war ihr Ehemann, 

LUPITA NYONG’O 

Perlen 

machen schön 

Mehr Schein als Sein? Die Oscar-Robe von Schauspielerin 

Lupita Nyong’o, 31, ist möglicherweise 

wieder aufgetaucht. Das Kleid war am Mittwoch 

in einem Hotel in Los Angeles verschwunden. Ein 

Anrufer gestand der Polizei, es am Freitag in das 

Hotel zurückgebracht zu haben. Tatsächlich wurde 

eine entsprechende Robe gefunden. Der Clou: 

Der Dieb sagte, er habe die Echtheit der 6000 

Perlen prüfen lassen, sie seien falsch. Der Wert 

des Calvin-Klein-Kleids war eigentlich auf 150.000 

Dollar beziffert worden. 

der für sie Modell saß, wie 1913 bekannt 

wurde. Er nannte sich jetzt 

Lili Elbe, und seine Frau stellte ihn 

oft als ihre Schwägerin vor. 1930 

entschloss sich Wegener zur Operation; 

es war eine der ersten Geschlechtsumwandlungen 

überhaupt. 

Lili Elbe starb 1931, wahrscheinlich 

an Komplikationen der 

Operation. 

Redmaynes Ehefrau Hannah 

Bagshawe übrigens – die beiden heirateten im 

Dezember vergangenen Jahres – machte sich 

bei der Oscar-Verleihung vor allem Sorgen, ob 

ihr Mann in Los Angeles auch genug zu essen 

Oscar: Redmayne 

mit seinem Preis 

MARGOT ROBBIE 

Essen macht 

schön 

Margot Robbie, 24, australische Schauspielerin, 

kann Unmengen von Spaghetti essen. Am Set der 

australischen Fernsehserie „Neighbours“ wollte 

sie einmal einen Esswettbewerb gewinnen, wie sie 

jetzt erzählte. „Ich habe in der Mittagspause fast 

zwei Kilo Spaghetti geschafft. Als die Dreharbeiten 

weitergehen sollten, konnte ich mich nicht 

mehr bewegen.“ Es wurde die Krankenschwester 

gerufen, Robbie bekam ein Brechmittel. Das half. 

Will Smith, 46, neben ihr auf dem Talkshow-Sofa, 

zuckte nur ein bisschen zusammen. 

bekommt. Das erzählte Redmayne 

gerade seiner Kollegin Jennifer Lawrence, 

24: „Meine Ehefrau sah ein 

paar Fotos und meinte: ,Ed, du siehst 

untergewichtig aus.‘“ Er erwiderte, 

dass er Sushi und Säfte bekomme. 

Die Gattin: „Davon sprech ich nicht. 

Ich rede von einer verdammten 

Schüssel Spaghetti Bolognese und einem 

Burger!“ 

Es ist allerdings sehr unwahrscheinlich, 

dass ein Redmayne sich nicht 

durchsetzen kann an einem Büfett und hungern 

muss: Eddie wuchs als eines von fünf Geschwistern 

in London auf. 

Ich bin voll 

die Oma. 

Meine 

Schlafenszeit 

ist 22 Uhr! 

Gigi Hadid, 19, 

palästinensisch-amerikanisches 

Model, mag außerdem: „Für 

meinen Freund kochen und 

einen Film anschauen“ 

UNIVERSAL PICTURES; JASON MERRITT 

MEIN LEBEN ALS MENSCH 

Höchstverrat 

Was habe ich nicht alles unternommen, 

wie fürsorglich habe ich mich 16 Jahre 

lang um die musikalische Erziehung 

meiner Tochter gekümmert. Sie hat immer so 

schön Klavier gespielt. Und nun das. Sie hat eine 

Grenze überschritten, wenn nicht sogar den Rubikon, 

denn sie hat: sich eine Gitarre gekauft. Ja, ich 

weiß: Andere Jugendliche richten sich Crystal- 

Meth-Küchen ein, melden sich bei der Fremdenlegion 

an oder nehmen Zehnjährigen den iPod weg. 

Doch dafür gibt es zumindest theoretisch eine 

gewisse und sei es eine juristische Handhabe. Die 

fällt hier leider weg. Ich kann ja jetzt schlecht zur 

Polizei gehen und meine Tochter wegen seelischer 

Grausamkeit anzeigen, bloß weil sie eine Gitarre 

besitzt. Das nimmt ja niemand ernst. Trotzdem. 

Eine Gitarre. Oh Gott, was für eine Niederlage. 

Schließlich waren und sind Gitarristen das 

Schlimmste, was einem überhaupt zu Hause im 

Flur begegnen kann. Nun spüre ich bereits, wie 

ein riesiger Gitarristen-Shitstorm im Internet 

heraufzieht, denn Gitarristen sind die Veganer 

unter den Musikern. Total humorlos, wenn es um 

ihr Instrument geht. Sie halten sich außerdem für 

die Krone der musikalischen Schöpfung. Dabei 

sind sie in Wahrheit gnadenlose Generalnervensägen. 

Gitarristen schleppen ihre Instrumente auf 

jede Wanderdüne der Welt, um ihre Opfer mit 

schlechten Interpretationen von „Roxanne“ die 

Ohren blutig zu klampfen. Sie fallen über arme 

Instrumentengeschäfte her, wo sie Stunden damit 

verbringen, das Intro von „Stairway to Heaven“ zu 

bestümpern. Haben die an die armen Verkäufer 

gedacht, die sich das ihr ganzes Berufsleben hindurch 

anhören müssen? Gitarristen quälen ihr 

Publikum mit endlosen Soli und ihrem Anblick, 

der an einen Hund erinnert, der sich in selbstvergessener 

Ekstase an einem gedrechselten 

Stuhlbein reibt. Dass Gitarristen dabei auch noch 

ihre Zunge heraushängen lassen, ist nur eines der 

unappetitlichen Details ihrer kruden Verrichtung. 

Gitarristen gniedeln ihr Publikum zur Bewusstlosigkeit 

und dienen inzwischen sogar ihrer Vertreibung. 

Kürzlich war nämlich zu lesen, dass eine 

Bank die Automaten-Foyers ihrer Berliner Filialen 

nachts beschallt, damit die Obdachlosen sich dort 

unwohl fühlen und am Schlaf gehindert werden. 

Zum Einsatz kommt dabei Musik von Mike Oldfield, 

dem legendären Saitenschinder aus England. 

Und bevor jetzt die Gitarristen den verhornten 

Finger heben und rufen: „Der ist aber ein toller 

Musiker“, sage ich gleich: „Ja, das stimmt. Das ist ja 

gerade das Problem.“ 

Bei Gitarristen dient der Verweis auf ihr technisches 

Vermögen als Hauptargument für ihre 

Existenzberechtigung. Als ob Musik schon alleine 

deswegen gut wäre, weil der Gitarrist so viel drauf 

hat. Da kann man nur mit dem Maler Gerhard 

Richter sagen: „Virtuosität hat über ihre handwerkliche 

Bedeutung hinaus keinen künstlerischen 

Wert.“ Ich mag Musiker, die das erkannt haben. 

Malcom Young von AC/DC zum Beispiel. Der ist 

ein wunderbarer Gitarrist, denn er hat nie öffentlich 

ein Solo gespielt. Er überließ das seinem Bruder 

Angus und widmete sich völlig den Basisakkorden 

seiner Lieder. Leider kann er sich an diese 

inzwischen nicht mehr erinnern. 

Eben beklagte ich mich bei meiner Frau über 

Carlas hinterhältige Anschaffung. Sara nahm diese 

gelassen. Damit sei es sicher bald vorbei und dann 

würde Carla wieder am Klavier sitzen. Und Sara 

fügte hinzu: „Sei doch froh. Es könnte schlimmer 

kommen. Sie könnte sich ein Didgeridoo anschaffen.“ 

Stimmt. Daran habe ich noch gar nicht gedacht. 

Dann lieber Gitarre. 

ANZEIGE 

Als Flugbegleiterin bin ich meist nicht lange in einer Stadt. Trotzdem will ich natürlich 

was erleben – und Schlange stehen am Eiffelturm gehört nicht gerade dazu. Zum Glück 

hat mir meine Freundin aus Paris einen guten Tipp gegeben: Im Norden der Stadt steht 

die Sacré-Cœur de Montmartre. Wer die 237 Treppenstufen der Kirche raufsteigt, wird 

belohnt: Von der Kuppel hat man den besten Ausblick auf die Stadt, den Eiffelturm – 

und auf die, die dort immer noch Schlange stehen. 

Mehr Tipps unserer 

Crew unter LH.com/ 

wo-ich- gern-lande 

Deutschland heute 

Friedrichshafen 

7 

Stuttgart 5 

11 

7 

München 

Gebietsweise Regen 

und windig 

6 

Reykjavik 

3 

-2 

6 

4 Kiel 

8 

Heute: Anfangs ist es stark bewölkt, und es regnet 

3 

verbreitet, in den höheren Lagen fällt Schnee. Im 

Rostock 

Bremen Hamburg 8 

Westen und Nordwesten lockern die Wolken auf, 

9 

8 

4 

und der Regen lässt nach, es gibt aber noch Regenoder 

Graupelschauer. Vor allem im Nordwesten sind 

4 

3 

Hannover 

Gewitter möglich. 5 bis 11 Grad werden erreicht. 

Berlin 

10 9 

5 

9 

Münster 5 

4 

Biowetter: Asthmatiker werden zurzeit besonders 

9 

Düsseldorf 

Leipzig 4 

geplagt und müssen mit Atemproblemen rechnen. 

Bei erhöhten Blutdruckwerten können sich heute 

Köln 

9 

Kassel 

11 5 94 

Kreislaufbeschwerden einstellen. 

6 

Dresden 

6 Vorhersage 

4 

Lissabon 

Frankfurt 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 

19 

11 

Saarbrücken 

7 

10 Nürnberg 4 

Norden 

6 1 6 2 6 2 6 1 6 

8 9 

5 6 

4 

Mitte 

Süden 

2 9 3 8 2 7 2 8 

1 9 0 8 -1 6 -2 5 

H 

20 

19 

Las Palmas 

Dublin 

12 

9 

Madrid 

20 

19 

21 

Palma 

Malaga 

15 

11 

London 

11 Hamburg 

Brüssel 

Paris 

11 München 

Zürich 

13 

6 

Bordeaux 

20 

Barcelona 

18 

Algier 

Nizza 

3 

Oslo 

Kopenhagen 

4 

Rom 

3 

Stockholm 

Berlin 

11 

Wien 

Zagreb 

11 

Athen 

16 

Warschau 

Budapest 

11 

Helsinki 

St. Petersburg 

-9 bis -5 -4 bis 0 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 21 bis 25 26 bis 30 31 bis 35 über 35 

T 

16 

14 

9 

13 

15 

Tunis 

Kiew 

7 

Istanbul 

13 

Moskau 

2 

Hoch / Tief Warmfront Kaltfront Okklusion Warmluft Kaltluft 

6 

13 

3 

15 

9 

15 

2 

Riga 

17 

2 

8 

Weltwetter heute 

Bali 

Buenos Aires 

Djerba 

Honolulu 

Innsbruck 

Jerusalem 

Kairo 

Kapstadt 

Mailand 

Manila 

Mombasa 

Neu Delhi 

Rio de Janeiro 

Sydney 

Temperaturrekorde 

Hamburg Maximum 15,6° (1992), 

Minimum -11,2° (1929) 

Berlin Maximum 16,3° (1959), 

Minimum -11,0° (1986) 

Frankfurt Maximum 16,0° (1992), 

Minimum -12,6° (1963) 

Sonne 

28° wolkig 

30° Regenschauer 

15° sonnig 


7° Schneeschauer 

14° sonnig 

22° sonnig 

28° wolkig 

13° wolkig 

31° wolkig 

37° wolkig 

18° Regen 

30° heiter 


Sonne & Mond Angaben für Kassel 

Mond 

07:08 18:02 14:04 04:39 

Calgary -5° 

Vancouver 10° 

Winnipeg -11° 

Montreal -8° 

Toronto -3° 

Salt Lake City 6° 

New York 

Chicago -4° 

-3° 

San Francisco 18° Denver -9° Washington 1° 

Los Angeles 18° Dallas 6° Atlanta 14° 

Phoenix 22° 

New Orleans 21° Miami29° 

Nassau 24° 

Mexico City 23° 

Peking 9° 

Havanna 32° 

Seoul5° 

Chengdu 15° 

Tokio 15° 

Shanghai10° 

Dhaka 35° Hongkong Taipeh 15° 

Yangon 39° 

24° 

Bangkok 37° 

Ho Chi Minh Stadt 

Manila 31° 

38° 

Kuala Lumpur 34° Brunei 30° 

Singapur 32°

Titelthema 

WELT AM SONNTAG 1. MÄRZ 2015 SEITE 15 

Im Auge der 

Verschwörung 

Nichts ist, wie es scheint. Alles 

ist geplant worden. Und alles ist 

miteinander verbunden: 

Konspirative Theorien sind so 

beliebt wie nie. Woran liegt das? 

Und wer glaubt eigentlich an sie? 

Text: Céline Lauer 

Fotos: Norman Konrad 

Das „Auge der Vorsehung“, stets im Dreieck, findet sich u.a. auf dem amerikanischen Dollarschein. Um das Symbol ranken sich zahlreiche Verschwörungstheorien

16 TITELTHEMA 


N 

Nachts, wenn der Himmel sich klar über dem Tal 

von Dörfles-Esbach wölbt, streift sich Andreas 

von Rétyi eine Daunenjacke über, greift nach der 

Taschenlampe und klettert den steilen Hang hinter 

seinem Haus hinauf. Er schließt einen Gartenschuppen 

auf, knipst das Licht an und drückt ein 

paar Knöpfe. Rumpelnd schiebt sich das Flachdach 

zurück, fast wie bei einem Cabrio, bis über 

den vier Wänden nur noch das Firmament thront 

und von Rétyi seine Teleskope danach ausrichten 

kann. Weißlackierte, mannshohe Carbonröhren, 

der 51-Jährige hat die hochprofessionellen Geräte 

für seine Zwecke maßanfertigen lassen. Mit ihnen 

tastet er sich in den Weltraum vor, fotografiert 

Gestirne und Galaxien, Tausende von Lichtjahren 

entfernt. Dort, wo es vielleicht auch noch andere 

Dinge gibt, Raumschiffe in Planetengürteln vielleicht 

oder nichtirdische Lebensformen, was weiß 

man denn. Von Rétyi will sich da nicht festlegen. 

Er sagt nicht, dass es diese Phänomene gibt, aber 

er hält sich alle Möglichkeiten offen, dass es sie 

geben könnte. „Wir wissen nichts“, sagt er. „Im 

Grunde wissen wir gar nichts.“ 

Andreas von Rétyi arbeitet auch als Astrofotograf, 

vor allem aber ist er Buchautor. Rund 30 

Sachbücher hat er geschrieben, darunter zahlreiche 

astronomische Werke, aber auch Titel wie 

„Denn sie wussten zu viel ... : Mysteriöse Todesfälle 

und ihre wahren Hintergründe“, „Die unsichtbare 

Macht – Hinter den Kulissen der Geheimgesellschaften“ 

oder auch „Die Terror(f)lüge 

– der 11. September und die besten Beweise, dass 

wirklich alles anders war“. Viele Leute nennen 

das Verschwörungstheorien. Von Rétyi mag dieses 

Wort überhaupt nicht, er findet es abwertend. 

Man werde schnell zum Freiwild, wenn man auch 

nur etwas abseits des Wegesrandes schreibe, sagt 

er: „Da gibt es gewisse Konventionen und gewisse 

Schlagwörter.“ 

Verschwörungstheorien sind in den letzten 

Monaten und Jahren so präsent wie nie. Einerseits 

gibt es eine ganze Reihe vermeintlicher Intrigen 

und Komplotte – das Attentat auf John F. 

Kennedy, die Anschläge auf das World Trade Center, 

die Mondlandung – deren Strahlkraft nahezu 

ungebrochen ist, obwohl sie längst widerlegt wurden 

und eigentlich verjährt sein müssten. Andererseits 

schießen stetig neue Thesen zu aktuellen 

Nachrichtenlagen aus dem Kraut. Sie verbreiten 

sich per Hörensagen und vor allem in einschlägigen 

Foren – wo etwa nach den Pariser Anschlägen 

auf das Satiremagazin „Charlie Hebdo“ Nutzer 

die Möglichkeit einer „False Flag Operation“ diskutieren, 

hinter der „die Franzosen“ oder „die 

Amerikaner“ stecken sollen. 

Nicht jeder, der einmal eine offizielle Darstellung 

bezweifelt oder Dinge hinterfragt, ist ein 

Verschwörungstheoretiker – das Spektrum reicht 

vom gelegentlichen Skeptiker bis hin zum Hardliner, 

der sich als einzig Aufgeklärten in einer Welt 

voller Ahnungsloser begreift. Die Grenzen zwischen 

dem, was noch als kritischer Zweifel gilt, 

und dem, was eine Verschwörungstheorie ausmacht, 

sind dabei genauso schwer greifbar und 

verschwommen wie die Argumente, mit denen 

hantiert wird. Aber es gibt eine Minimaldefinition 

dessen, was eine Verschwörungstheorie ist: Ein 

Gedankenkonstrukt um mindestens zwei beteiligte 

Personen, die sich verabredet haben, um im 

Geheimen ihre dunklen Ziele durchzusetzen. Und 

es gibt drei Maximen, die für nahezu jede Verschwörungstheorie 

gelten: Nichts ist, wie es 

scheint. Alles ist geplant worden. Und alles ist 

miteinander verbunden. 

Menschen wie Andreas von Rétyi werden oft 

als Verschwörungstheoretiker belächelt, weil sie 

hinter wichtigen Ereignissen Hintergründe vermuten, 

die nicht innerhalb des Mainstreams liegen. 

Sie stellen den Reim infrage, den sich der 

Rest der Welt gemacht hat, und halten offiziellen 

Erklärungen ihre eigenen Begründungen entgegen. 

Früher galten solche Menschen schnell als 

versprengte Spinner. Heute vernetzen sie sich im 

Internet, sie lesen die ungezählten Bücher, die 

der Markt bietet, und sie treten zunehmend präsenter 

in Erscheinung, sei es als Impfgegner oder 

Chemtrails-Aktivist. 

Die Verschwörungstheoretiker, so viel lässt sich 

sagen, sind mitten unter uns. Es gibt Menschen in 

Deutschland, die seit Jahren, teilweise schon Jahrzehnten 

Teil dieser erfolgreichen Szene sind – als 

Beobachter, Mitspieler oder Deuter. So wie der 

Tübinger Professor Michael Butter, der Experte 

für amerikanische Verschwörungstheorien ist und 

nun versucht, ihrem Wesen kulturübergreifend 

Der Buchautor: Andreas von Rétyi schreibt seit 25 Jahren über wissenschaftliche Themen, aber auch über Grenzphänomene – eine „Gratwanderung im Dienste der Wahrheitsfindung“, sagt er 

auf den Grund zu gehen. Oder so wie Kai Blitz, 

ein IT-Manager aus Berlin, der eines der zentralen 

deutschsprachigen Foren betreibt und den Konspirologen 

damit eine virtuelle Heimat bietet – 

obwohl er sich selbst als Skeptiker, also als Verschwörungsungläubigen, 

sieht. Oder eben wie Andreas 

von Rétyi, Buchautor, Wissenschaftsjournalist 

und Ex-Chefredakteur eines populären Magazins 

über Weltraumforschung, der sich allerdings 

auch mit „militärischen Geheimprojekten und 

Grenzphänomenen“ befasst – und sagt: „Der Gegenstand 

einer Untersuchung an sich kann nicht 

grundsätzlich unseriös sein, sondern nur die Art 

und Weise, wie man ihn untersucht.“ 

Von Rétyi, ein Mann mit blondem Scheitel und 

mildem Händedruck, empfängt seinen Besuch in 

einem Lesezimmer im ersten Stock, mit Blick auf 

das Tal, hinter der die Veste Coburg aufragt. Die 

Aussicht interessiert hier drinnen allerdings 

kaum, denn der Raum mit seinen eichenen Regalen 

bis zur Zimmerdecke wirkt wie ein Setzkasten, 

in den von Rétyi die Requisiten seines Lebens 

einsortiert hat. Bücher, alles voller Bücher, 

davor verstauben Globen, Dolche, Kelche, Halbedelsteine, 

ägyptische Schakale, Totenköpfe, antike 

astronomische Geräte, eine vierhundert Jahre 

alte Bibel und vergilbte Schwarzweißfotografien 

seiner Vorfahren. Die altmodische Wärme dieses 

Zimmers umgibt auch den Hausherrn selbst: Andreas 

von Rétyi ist ein formvollendeter Gastgeber, 

aufmerksam und zurückhaltend, nichts an 

seinem Auftreten wirkt laut oder plakativ. Das 

Auffälligste ist der Siegelring mit dem Familien- 

„Wir wissen 

nichts. Im 

Grunde wissen 

wir gar nichts“ 

Andreas von Rétyi schreibt Bücher 

über astronomische Themen, 

militärische Geheimprojekte und 

Grenzphänomene 

wappen, den er am kleinen Finger trägt. Er entdecke 

an sich selbst gewisse Parallelen zu seinem 

Urgroßvater, der Hofmaler des Zaren war und mit 

dem ihn neben der künstlerischen Ader auch ein 

gewisser „eigener Kopf“ verbinde. 

Mit dem „eigenen Kopf“ meint Andreas von 

Rétyi, dass er eine „Gratwanderung im Dienste 

der Wahrheitsfindung“ betreibt – und seit rund 

25 Jahren zahlreiche astronomische Bücher, aber 

auch über die Area 51, die Illuminaten, das alte 

Ägypten, die Energieversorgung der Welt und die 

Mysterien des Universums schreibt. Der Kopp- 

Verlag, in dem er publiziert, geriert sich gerne als 

Augenöffner und Tabubrecher: Das Haus vertreibt 

laut Selbstbeschreibung „Fakten und Meinungen, 

die in den Mainstream-Medien tabuisiert 

und unterdrückt werden“. Dazu zählen kapitalismuskritische, 

rechtspopulistische und islamfeindliche 

Werke ebenso wie „Die Zitronensaftkur“ 

oder „Das Krisen-Kochbuch“ bis hin zum 

Œuvre des Grenzphänomen-Großmeisters Erich 

von Däniken – ein weites Feld. Von Rétyi erklärt 

seine eigene thematische Vielfalt damit, dass das 

eine zum anderen geführt habe: „Ich erlebe einfach 

sehr oft, dass bestimmte Dinge oder Phänomene 

einfach ausgeklammert würden, wenn die 

Gesellschaft sie nicht wirklich fassen kann“, sagt 

er. „Vielleicht bin ich ja auch der notorische Fettnäpfchentreter, 

weil ich sozusagen von Rätsel zu 

Rätsel oder von Verschwörung zu Verschwörung 

komme – wenn man es denn so nennen will.“ 

Verschwörungstheorien mögen sich im Laufe 

der Jahrhunderte geändert haben, doch für sich 

genommen bilden sie eine anthropologische Konstante 

– so lautet eine wissenschaftliche Erklärung. 

Ihr zufolge gab es solche Thesen zu allen 

Epochen und in allen Schichten, angefangen in 

der Antike bis in unser hyperaufgeklärtes Internetzeitalter; 

zu ihren Anhängern zählten einfache 

Leute ebenso wie Staatsführer und Präsidenten. 

Am Anfang jeder großen Theorie stand eine Krise: 

verheerende Kriege, Krankheiten, Missernten, 

politische Umstürze, soziale Umwälzungen, 

Angst vor totaler Vernichtung. Jede Epoche fand 

dafür Sündenböcke: im Mittelalter die Juden und 

die Hexen, im 21. Jahrhundert westliche Nachrichtendienste 

oder mächtige Geheimbünde. 

Ein anderer wissenschaftlicher Ansatz erklärt 

sie dagegen als eine Art Ersatzreligion: Denn mit 

der Demontage Gottes – Nietzsche lässt grüßen – 

und damit auch des Satans fehlte plötzlich ein 

Schuldiger für das unerklärliche Durcheinander 

in der Welt. Verschwörungstheorien füllen diese 

Lücke, sie bieten Struktur und Sinn. So besehen 

sind sie der Preis, den die Gesellschaft für die 

Aufklärung zahlen musste. 

Was die Thesen so verführerisch macht, ist ihr 

Grundprinzip: Sie zerlegen das Weltgeschehen in 

einen binären Code aus Gut und Böse. Und wer 

diesen Code einmal dechiffriert hat, so das implizite 

Versprechen, der weiß die Zeichen zu lesen, 

die uns alle umgeben. Der lässt sich nicht mehr 

hinters Licht führen und besitzt in einem unübersichtlichen, 

multikausalen und chaotischen Umfeld 

den Schlüssel zu einem rar gewordenen Gut – 

Gewissheit.


TITELTHEMA 17 

Der Mann im Netz: IT-Berater Kai Blitz aus Berlin gründete 2001 das Forum „weltverschwoerung.de“, eine virtuelle Heimat für Konspirologen. Er selbst hegt für seine Seite eine Art „Hassliebe“ 

„Die Welt wird dadurch planbar und verstehbar“, 

sagt Michael Butter, „denn theoretisch ist es 

ja vorstellbar, dass die Verschwörung besiegt wird 

– und man dann in einer Welt lebt, in der man 

selbst die Strippen ziehen kann.“ 

Butter, ein hochgewachsener Mann mit Cordsakko 

und Brille, sitzt in seinem Büro im fünften 

Stock eines Betonklotzes der Tübinger Universität, 

vor seinem Fenster erstrecken sich grüne Hügel 

hinter pastellfarbenen Häusern. Ein hübscher 

Kontrast zu dem düsteren Geraune, mit dem Butter 

sich hier drinnen von Berufs wegen umgibt. 

Der Professor für Amerikanistik ist erst im Oktober 

eingezogen, seine Regale sind noch ziemlich 

leer, aber die Bände, die darin stehen – darunter 

etwa Wolfgang Wippermanns Klassiker „Agenten 

des Bösen – Verschwörungstheorien von Luther 

bis heute“ –, verraten den Forschungsschwerpunkt 

des 37-Jährigen: Butter hat zu amerikanischen 

Verschwörungstheorien von den Puritanern 

bis in die Gegenwart habilitiert, er gibt Seminare 

und schreibt Bücher darüber. „Wir wissen 

relativ viel über die US-Theorien und ziehen daraus 

Schlüsse auf ihr allgemeines Wesen“, sagt er. 

„Aber wie sie in Europa, Osteuropa oder auch in 

der arabischen Welt funktionieren, darüber wissen 

wir oft gar nichts.“ Butter will das ändern, er 

stellt momentan ein internationales, interdisziplinäres 

Forschungsteam zusammen, um das Phänomen 

kulturübergreifend zu ergründen. 

Dabei sind Verschwörungstheorien längst nicht 

mehr nur ein gesellschaftliches Phänomen, sondern 

auch ein wirtschaftliches – und ein lukratives 

dazu. Das zeigt allein der Buchmarkt, der von 

entsprechenden Titeln überschwemmt wird und 

unermüdlich Käufer findet. Der Kopp-Verlag 

versendet nach eigenen Angaben zwischen 10.000 

und 25.000 Bücher pro Tag, Tendenz steigend. 

Allein zur 9/11-Verschwörung gibt es derzeit rund 

ein Dutzend verschiedener Werke, und das nur 

auf dem deutschsprachigen Markt. Der „Loose 

Change“-Film zum gleichen Thema, der Teilen 

der US-Regierung die Schuld an den Anschlägen 

gibt und den drei Filmemacher einst als Amateurstreifen 

für 2000 Dollar produzierten, wurde in 

seiner zweiten Version zum viralen Hit und im 

Netz zig millionenfach angesehen. Und selbst der 

Berliner IT-Berater Kai Blitz, der sein Verschwörungsforum 

nur hobbymäßig betreibt, kann von 

den Einnahmen der dort geschalteten Werbeanzeigen 

nicht nur seine laufenden Kosten decken, 

sondern auch andere Projekte querfinanzieren. 

So verbinden die Verschwörungstheorien Leute 

wie Kai Blitz, Michael Butter und Andreas von 

Rétyi auch auf diese rein materialistische Weise. 

Die erste Verschwörungstheorie, mit der Professor 

Michael Butter selbst in Kontakt kam, war 

die Mondlandung, rund 15 Jahre ist das her. Butter 

studierte damals in England, als er in der Uni- 

Zeitung einen großen Bericht zum 30. Jahrestag 

des historischen Ereignisses las – mit allen Legenden, 

die sich seither darum rankten, und ihren 

vermeintlichen Beweisen: nummeriertes Mondgestein 

(Requisiten!), Spiegelungen im Astronauten-Helm 

(Studioscheinwerfer!) und natürlich 

die Fahne, die nicht wehen dürfte (der Mond hat 

„Ich wollte 

wissen, wie das 

Internet 

funktioniert“ 

Kai Blitz, IT-Berater und Betreiber 

der Internetseite 

„weltverschwoerung.de“ 

keine Atmosphäre!). Butter war belustigt, griff 

das Thema aber nicht weiter auf. Erst als er zur 

Darstellung Hitlers in der amerikanischen Literatur 

promovierte, stieß er erneut auf Verschwörungstheorien: 

Diesmal in Romanen, etwa über 

Hitlers schwangere Geliebte, die 1945 per U-Boot 

in die USA geschmuggelt wird und deren Tochter 

40 Jahre später Präsidentin zu werden droht. „Eine 

beliebte Plotline zur Reagan-Zeit“, sagt Butter 

und grinst. Für seine Habilitation erforschte er 

US-Verschwörungstheorien von der Besiedelung 

der weißen Kolonialisten bis in die Gegenwart. 

Sein Favorit ist bis heute die Mondlandung geblieben, 

weil sie so fantasievoll und vor allem 

harmlos ist – also keine politischen Krisen oder 

Menschenleben auf dem Gewissen hat. 

Denn Verschwörungstheorien, auch das zeigt 

die Geschichte, können harmlose Hirngespinste 

sein – oder gefährliche Waffen, die systematisch 

dazu genutzt werden, Kriegserklärungen, Gewalttaten 

oder sogar Genozide zu rechtfertigen. Mit 

der von ihm postulierten „jüdisch-bolschewistischen 

Weltverschwörung“ etwa verband Hitler 

Antisemitismus und Antikommunismus zu einer 

einzigen, vernichtenden Ideologie. Doch nicht 

nur politische Führer instrumentalisieren Verschwörungstheorien 

für ihre Zwecke. So ist Butter 

zufolge auch bei einigen Amokläufern der 

westlichen Welt erwiesen, dass sie Verschwörungstheorien 

rezipierten und glaubten – Anders 

Breivik aus Norwegen sei so ein Fall. „Die Frage 

ist nur, ob der Glaube daran auch der entscheidende 

Faktor dafür ist, dass die Leute gewalttätig 

werden“, sagt Butter. „Der Zusammenhang zwischen 

Verschwörungstheorien und Gewalt muss 

noch erforscht werden.“ 

Gerade dieser offene Punkt – das Radikalisierungspotenzial 

von Verschwörungstheoretikern – 

ist ein Grund dafür, weshalb sich die öffentliche 

Aufmerksamkeit in den letzten Jahren zunehmend 

auf das Nischenthema Verschwörungstheorien 

gerichtet hat, auch hierzulande. Michael Butter 

wird deshalb seit einiger Zeit deutlich häufiger 

für eine Expertise angefragt. Er äußert sich 

dann manchmal zur hiesigen Lage, obwohl ihm 

dabei nicht ganz wohl ist; er sei ja kein richtiger 

Experte für Deutschland und habe zudem nicht 

so viel Distanz dazu. Dann wiederum ist Butter 

gerade deshalb der ideale Fachmann, weil er nicht 

nur sehr versiert und unterhaltsam über Verschwörungstheorien 

spricht, sondern weil viele 

von ihnen amerikanische Exportschlager sind. 

Area 51, John F. Kennedy, die Mondlandung, 9/11 – 

sie alle tragen das Siegel „Made in USA“ und finden 

auch diesseits des Atlantiks scharenweise 

Anhänger. Laut Butter liegt das zum einen am 

historischen Erbe der Staaten, das ihnen zu einem 

gefühlten „Vorsprung“ in solchen Theorien 

verholfen hat – und zum anderen an der Allgegenwärtigkeit 

der amerikanischen Popkultur, die 

das Sujet in Spielfilmen, Serien oder Romanen 

immer wieder aufgriff und so Europa infiltrierte. 

Wer wie genau zum Verschwörungstheoretiker 

wird – auch das will Michael Butter in seinem 

Forschungsprojekt herausfinden. Es gibt Vermutungen, 

dass bestimmte Prädispositionen – also 

etwa der biografische oder sogar biologische Hintergrund 

– darüber entscheiden, wer daran 

glaubt; erforscht ist das aber nicht. Ein Verschwörungs-Gen, 

das klingt erst mal etwas weit hergeholt, 

aber in sehr vielen Menschen schlummert 

eine unterschiedlich starke Affinität zum Thema 

– und zwar unabhängig von Bildung oder Intellekt. 

Wenn Butter durch das Foyer seines Instituts 

läuft, sieht er an den Betonwänden Aufrufe 

gegen die Borreliose-Impfung hängen, hinter der 

ein Komplott der Pharmalobby gewittert wird. 

Und als Vater eines fünf Monate alten Jungen, erzählt 

der Professor, sei seine Frau auch kurz damit 

beschäftigt gewesen, das Für und Wider von 

Baby-Impfungen zu recherchieren – bis in einem 

der Foren als Beleg eine Seite von Chemtrails-Aktivisten 

angegeben wurde. „Da sagte sie dann 

auch: Okay, wenn das die ‚seriöse Quelle‘ ist, 

dann wisse sie jetzt, womit sie es da zu tun habe.“ 

Gute Verschwörungstheoretiker behaupten wenig 

und bezweifeln viel. Ihr Hauptargument lautet 

„Ask questions, demand answers“ – stelle Fragen, 

verlange Antworten. Nach außen hin gäben 

sie sich damit offen für alles und blieben sehr 

vorsichtig in ihren Andeutungen, aber „darunter 

liegt doch immer ein relativ klares Narrativ“, sagt 

Butter. Diese vordergründige Zurückhaltung hat 

mit dem Status als illegitimes, stigmatisiertes, 

nicht offiziell akzeptiertes Wissen zu tun, den 

Verschwörungstheorien heutzutage haben. Denn 

das war bei Weitem nicht immer so: „Wenn Sie 

sich die amerikanische Kultur anschauen, galt es 

noch bis in die 1950er-Jahre als völlig normal und 

salonfähig, über Verschwörungen zu debattieren“, 

sagt Butter. „Nahezu jeder US-Präsident, 

von Washington über Lincoln bis Eisenhower, 

war ein Verschwörungsanhänger. Das war früher 

völlig etabliert.“ Erst ab den 60er-Jahren wurden 

die Verschwörungstheorien zunehmend delegitimiert, 

als Problem empfunden und an den gesellschaftlichen 

Rand gedrängt, und mit ihnen ihre 

Verfechter – eine Position, die sie bis heute innehaben. 

„Man kann“, resümiert Butter, „niemanden 

so schnell disqualifizieren wie mit der Feststellung: 

‚Du bist ein Verschwörungstheoretiker‘.“ 

Ein Grund dafür dürfte ihre Art der Welterklärung 

sein, die irgendwo zwischen abenteuerlich 

und abstrus schwankt. Konspirologen sind meisterhaft 

darin, Widersprüche zu umarmen. Nicht 

nur, dass ihre Erklärungen oft viel verwirrender 

sind als die „offizielle Version“ und gerade deswegen 

plausibler sein sollen – auch die Masterminds, 

die angeblich dahinterstecken, sind Paradoxe 

auf zwei Beinen. Im Grunde, sagt Michael 

Butter, seien diese Leute übermenschlich: Sie tun 

alles, um ihre Verschwörung über Jahrzehnte hinweg 

in Gang zu halten, ohne dass ihnen je persönliche 

Befindlichkeiten, Eifersüchteleien oder 

Uneinigkeiten dazwischenkommen. Gleichzeitig 

sind sie aber völlig schwach, da zu dämlich, ihre 

Intrige geheimzuhalten – sonst könnten die Verschwörungstheoretiker 

ihnen ja nicht schon 

längst auf die Schliche gekommen sein. 

Butters Lieblingsbeispiel für diese Kippfigur ist 

die Watergate-Affäre: „Wenn nicht mal der mächtigste 

Mann der USA in der Lage ist, die Zentrale 

des politischen Gegners auszuspionieren, ohne 

dass jemand was mitbekommt – wie soll es dann 

erst möglich sein, so etwas wie die vorgetäuschte 

Mondlandung oder die Ermordung Kennedys geheimzuhalten?“ 

Für Verschwörungstheoretiker 

dagegen sei Watergate natürlich genau der Beweis, 

dass Komplotte und Intrigen ständig passieren 

– und alles wahr ist. „Seltsamerweise wollen 

die Strippenzieher denen dafür nie ans Leben“, 

Fortsetzung auf Seite 18

18 TITELTHEMA 


Fortsetzung von Seite 17 

Der Professor: Michael Butter erforscht Verschwörungstheorien. Sein Favorit ist die These zur Mondlandung, die angeblich nie stattfand – und bei der die US-Fahne eine zentrale Rolle spielt 

„In Amerika war 

es bis in die 

50er-Jahre völlig 

normal, über 

Verschwörungen 

zu debattieren“ 

Michael Butter, Professor für 

Amerikanistik an der Universität 

Tübingen, erforscht konspirative 

Theorien 

sagt Butter und grinst wieder. „Diese Enthüller 

artikulieren ihre Vorstellungen überall und können 

das jahrelang ungestört tun – die Verschwörung 

interessiert sich überhaupt nicht dafür.“ 

Der Autor Andreas von Rétyi schreibt seit 

mehr als zwei Jahrzehnten Bücher. Erst nur über 

astronomische Themen, dann auch über Grenzphänomene. 

Sein Einstieg in diese Welt begann 

mit einer Reise zum legendenumrankten Testgelände 

von Area 51 in der Wüste Nevadas. Immer 

wieder sollen in der Nähe der gewaltigen Anlage 

unerklärliche Himmelserscheinungen gesichtet 

worden sein. Ein denkbar interessanter Ort für 

von Rétyi, dessen ganze Leidenschaft dem Weltall 

gilt – obwohl er dieses berufliche Interesse nicht 

immer verfolgt hatte. Eine musikalische Laufbahn, 

wie sie ursprünglich durch seinen verstorbenen 

Vater, einen Konzertviolinisten des Bayerischen 

Rundfunks, vorgegeben war, hatte der Sohn 

aus gesundheitlichen Gründen aufgeben müssen; 

als Kind war er schwer an Knochen- sowie Lungenkrebs 

erkrankt. Nach dem Abitur entschloss 

sich von Rétyi für eine publizistische Laufbahn 

und begann im Verlagswesen zu arbeiten. Wie er 

erklärt, blieb er dabei stets der Wissenschaft treu 

und konzentrierte sich „in vielfachem Dialog mit 

zahlreichen Forschern“ vor allem auf das Gebiet 

der Astronomie. „Ich stehe immer zwischen den 

Fronten: Einerseits die Wissenschaft, andererseits 

die Seiten, die ungewöhnlich sind – nennen 

wir’s mal so“, sagt er. „Das ist fast so eine Geschichte 

von Jekyll und Hyde.“ 

Denn andererseits erlebte von Rétyi als Kind 

und Jugendlicher immer wieder Dinge, die sich 

nicht ableugnen ließen und weltweit von einer 

nicht unerheblichen Zahl von Menschen, darunter 

durchaus auch nüchternen Wissenschaftlern, 

bestätigt worden seien, wie er sagt. So beschreibt 

er seine Beobachtung von Erdbebenlichtern oder 

eine eigene außerkörperliche Erfahrung: „So etwas 

prägt. Ungeachtet der Interpretation dieser 

Vorgänge, können sie als Phänomen prinzipiell 

nicht abgestritten werden.“ 

Von Rétyi spricht viel von Wahrheit. Aber wenn 

man ihn fragt, was die Wahrheit ist, weicht er oft 

aus. Nach seinen größten investigativen Erfolgen 

gefragt, erwähnt er unter anderem seinen Bestseller 

zu den Anschlägen des 11. September 2001: Wie 

Augenzeugen, darunter auch der Hausmeister des 

Nordturms, mit dem er gesprochen habe, ein völlig 

anderes Szenario schilderten als das, was in den offiziellen 

Ermittlungsakten stand. Oder wie ein renommierter 

Physikprofessor aus Utah anhand von 

Untersuchungen und Bildanalysen zu dem Schluss 

gekommen sei, dass in den Zwillingstürmen Sprengungen 

stattgefunden hätten, um daraufhin von einem 

„Ingenieur mit Regierungskontakten“ deutlich 

unter Druck gesetzt zu werden. „Beweis, das ist 

immer ein großes Wort“, sagt von Rétyi. „Aber ich 

glaube, die Öffentlichkeit hat das Recht, auch diese 

Geschichten zu hören – und dann selber für sich 

zu entscheiden, was wirklich war.“ 

Von Rétyi hat in einem etwas wackeligen Lehnstuhl 

Platz genommen, mit dem Rücken zum 

Fenster, und während über dem Tal hinter ihm 

langsam die Dämmerung aufzieht, spricht er über 

Meinungsfreiheit und Vorurteile – reflektiert und 

differenziert, der 51-Jährige ist kein Eiferer. „Die 

Lächerlichkeitmachung als Methode hat immer 

funktioniert, bis heute“, sagt er. Der Autor hat 

diese Erfahrung mehr als einmal gemacht, das ist 

spürbar – ebenso wie seine Angst davor, erneut 

lächerlich gemacht zu werden. 

Er verweist auf gesellschaftliche Normen, die 

es unmöglich machten, Dinge außerhalb eines 

klar definierten Rahmens zu äußern, ohne dafür 

an den Pranger gestellt zu werden. Dann erwähnt 

er den italienischen Astronomen und Vordenker 

Giordano Bruno, der bereits im 16. Jahrhundert 

bewohnte fremde Welten postulierte und dafür 

auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde – weil 

er den Konventionen seiner Epoche um Jahrhunderte 

voraus gewesen war. Von Rétyi würde sich 

nie als modernen Bruno bezeichnen, dazu ist er 

zu vorsichtig und überdies auch zu höflich. Aber 

Seriosität, sagt er, sei nun mal keine zeitunabhängige 

Konstante; schließlich habe es schon mal als 

seriös gegolten, kostbare Meteorite aus den Mineralienkabinetten 

zu entfernen und wegzuwerfen, 

weil angeblich keine Steine vom Himmel fallen 

können. Die heutige Zeit scheint diesbezüglich 

gerade sich zu seinen Gunsten zu wenden, 

denn „immer mehr Leute wollen Alternativen zu 

den heute als seriös geltenden Quellen hören“. 

Diese Alternativen lassen sich längst nicht 

mehr nur in den entsprechenden Büchern finden. 

Jeder, der will, bekommt sie quasi frei Haus geliefert, 

über das größte Verschwörungsvehikel aller 

Zeiten: das Internet. 

An einem windigen Abend läuft Kai Blitz durch 

die Straßen Berlins. Mantel, Anzug, Aktentasche, 

dazu ein energischer Schritt: Der 37-Jährige könnte 

gerade seine Anwaltskanzlei zugeschlossen haben. 

Tatsächlich arbeitet Blitz als Berater im IT- 

Service-Management, betreut diverse Großkunden 

– und verwaltet nach Feierabend das Forum 

„weltverschwoerung.de“, das er im Mai 2001 gegründet 

hat. Mit 100.000 Visits im Monat dürfte 

es, zumindest was Verschwörungstheorien allgemein 

betrifft, zu den deutschen Marktführern 

zählen; die meisten großen Verschwörungen, so 

erklärt der Administrator, haben nochmals eigene 

Foren. Als er die Domain „weltverschwoerung- 

.de“ erwarb, stand der damals 23-Jährige gerade 

am Ende seiner Ausbildung – und brauchte ein 

griffiges Thema: „Ich wollte wissen, wie das Internet 

funktioniert, vor allem technisch betrachtet. 

Deshalb habe ich diese Seite aufgesetzt.“ 

Blitz hat den ehemaligen Flughafen Tempelhof 

als Treffpunkt vorgeschlagen. Das Gelände bietet 

hier, mitten in der Hauptstadt, Stoff für gleich 

mehrere mysteriöse Thesen. Dazu zählt etwa das 

Brummtonphänomen: eine global bekannte, von 

den Betroffenen als aufdringliches, tiefes Dröhnen 

beschriebene akustische Erscheinung, die im 

Falle Tempelhofs durch unterirdische Radaranlagen 

verursacht werden soll. Kai Blitz hegt eine 

Vorliebe für verlassene Orte und ihre teils seltsamen 

Geschichten; man hat das Gefühl, als könne 

der Administrator an jeder Straßenecke den Bezug 

zu einer Verschwörungstheorie herstellen. 

Der goldene Adler vorm Terminal-Gebäude erinnert 

ihn prompt an die „BRD GmbH“-Theorie, 

derzufolge es sich bei der Bundesrepublik 

Deutschland nicht um einen Staat, sondern in 

Wahrheit um eine Kapitalgesellschaft handelt. 

Das alles erzählt er beiläufig im Vorübergehen, 

mit präzisem Gedächtnis für Details. Blitz ist 

wahrscheinlich einer der bestinformiertesten Antiverschwörungstheoretiker 

Deutschlands – sein 

Wissen verdankt er ohne Zweifel seinem Forum. 

Dessen große Besuchermasse ließ in den ersten 

Monaten noch auf sich warten. Auch die Zahl der 

Beiträge blieb sehr überschaubar. Manchmal 

führte Blitz unter verschiedenen Usernamen Debatten 

mit sich selbst, um in dem toten Forum einen 

Pulsschlag zu simulieren. Doch dann, an einem 

Dienstagnachmittag, saß er im Büro und 

klickte sich gebannt durch die Nachrichtenseiten 

diverser Medien. Es war der 11. September 2001, 

und Blitz sah die Zwillingstürme des World Trade 

Center, die erst rauchten und dann kollabierten. 

Ohne lange nachzudenken, loggte er sich in seinem 

Forum ein, Username „Filz“, und eröffnete 

einen neuen Thread. Er schrieb einen Artikel 

über die Anschläge und stellte offene Fragen – die 

in Richtung „Inside Job“ gingen, also Drahtzieher 

seitens der US-Regierung nahelegten. 

Nicht, dass der 37-Jährige das je glaubte oder 

auch nur vermutete. Kai Blitz begreift sich als 

Skeptiker, als Verschwörungsungläubigen; und 

obwohl aus dem Kontakt mit seinen Forumsbenutzern 

schon Freundschaften entstanden sind, 

sieht er die Masse der Konspirologen, vorsichtig 

formuliert, kritisch. Zum Treffen hat er eine Liste 

mit beliebten Forumsthemen mitgebracht. Darüber 

prangt mottohaft ein Zitat, das Wettermoderator 

Jörg Kachelmann jüngst in einem Interview 

zum Thema Chemtrails äußerte: „Auch vor dem 

Internet gab es in jedem Dorf einen Deppen, 

manchmal auch zwei. Durch das Internet können 

sich nun die Dorfdeppen untereinander austauschen 

und organisieren.“ 

„Genau so ist es“, sagt Blitz und grinst. Aber 

damals, am 11. September 2001, wollte er genau 

diese Leute vor ihren Rechnern dazu bringen, in 

die Diskussion einzusteigen, ihre Zweifel und 

Ängste zu teilen – und zwar auf seiner Plattform. 

Eine antiamerikanische Theorie zu verbreiten, 

schien ihm dafür ein probates Mittel zu sein. Und 

er sollte recht behalten: Die Besucherzahl 

schnellte noch am selben Abend auf über 200, in 

den nächsten Tagen und Wochen erlebte das kleine 

deutsche Netzwerk einen regelrechten Boom. 

Seinen größten Zulauf aber hatte es ziemlich genau 

zehn Jahre nach seiner Gründung, am 2. Mai 

2011: dem Tag der Tötung Osama bin Ladens. 

Manchmal passiert es auch, dass die Wirklichkeit 

die Debatten aus dem Forum einholt. Blitz 

erzählt, wie er vor mehr als zehn Jahren einen gar 

nicht mal unernst gemeinten Post über das real 

existierende Echelon-Spionagenetz verfasste – 

und über dessen groß angelegte Abhöraktion von 

Kommunikationsdaten. Also der Grundgedanke 

dessen, was Edward Snowden 2013 über die NSA 

und das Prism-Abhörprogamm enthüllen sollte. 

Und was der Verschwörungsszene seitdem als 

Vorzeigebeweis dafür dient, dass all ihre Befürchtungen 

richtig seien. Blitz selbst würde nicht so 

weit gehen, aber er sagt auch, dass ihn Snowdens 

Enthüllungen nicht wirklich überrascht hätten. 

Nur mit den tatsächlichen Ausmaßen des Abhörskandals 

habe auch er nicht gerechnet. 

Weder Autor Andreas von Rétyi noch der Tübinger 

Professor Michael Butter wissen genau, 

mit wem sie es eigentlich zu tun haben. Ihr spo-


TITELTHEMA 19 

radischer Kontakt zu Verschwörungstheoretikern 

erschöpft sich meist in einzelnen Mails. Es gibt 

zwar ein paar US-amerikanische Studien, die 

Rückschlüsse auf das Geschlecht – überwiegend 

männlich – oder auf die Hautfarbe – überwiegend 

weiß – zulassen, aber selbst diese Ergebnisse sind 

Butter zufolge nicht unumstritten. Der Berliner 

Administrator Kai Blitz hat dagegen gleich zwei 

Instrumentarien zur Hand, um die Verschwörungstheoretiker 

in seinem Forum zu vermessen: 

Google Analytics – und die Angaben, die sie in 

den Postings selbst über sich machen. Seine Statistik 

lautet: 70 Prozent männliche Nutzer, 30 

Prozent weibliche, der größte Teil davon zwischen 

25 und 34 Jahre alt und aus nahezu allen 

Bundesländern, besonders häufig aus Nordrhein- 

Westfalen. Unter ihnen gibt es Langzeitarbeitslose 

und Akademiker, Einzelgänger und Familienmenschen. 

60 Prozent sind wiederkehrende 

Stammbenutzer. Es gibt solche, die nur an eine 

Theorie glauben, und andere, die überall Verschwörungen 

sehen. Selbst Freimaurer, sagt Blitz, 

tummelten sich in seinem Forum – also echte: 

„Die geben sich nicht gleich zu erkennen, aber 

wenn jemand mal irgendwo eine Freimauerverschwörung 

wittert, diskutieren die auch mal mit.“ 

Inzwischen hält sich Blitz mit eigenen Posts 

eher zurück. Er verwaltet hauptsächlich, hält die 

Software aktuell, liest die Mehrzahl der Themen, 

kümmert sich um eintrudelnde Anwaltspost – 

meist geht es um Urheberrechte – und sorgt gemeinsam 

mit seinen fünf ehrenamtlichen Moderatoren 

dafür, dass übereifrige Nutzer zurückgepfiffen 

werden und keine verfassungswidrigen Inhalte 

auf der Seite stehen wie etwa die „Auschwitzlüge“, 

die den Holocaust verleugnet. „Phasenweise 

macht es mir Spaß, manchmal wird es 

mir zu viel“, sagt Blitz. Mehrmals habe er schon 

kurz vor dem Verkauf gestanden; Interessenten 

gäbe es, aber letztlich sei die „Hassliebe“ doch 

stärker gewesen – „so eine Seite ist wie ein Kind, 

dem man beim Wachsen zusehen will“, sagt er. 

Neben dem beträchtlichen Zeitaufwand ist es 

vor allem der unerfreuliche Kontakt zu den überzeugtesten 

Verschwörungstheoretikern, der an 

den Nerven scheuert: unschöne Mails, Telefonanrufe 

auf dem Privatanschluss, Diffamierungen im 

Netz. Er sei, erzählt Kai Blitz, schon als SS-Mann 

und Kindermörder diffamiert worden; entsprechende 

Einträge erschienen, sobald man seinen 

Namen in Google eingab. Diese Suchergebnisse 

hat er inzwischen löschen lassen. 

Tatsächlich gibt es diesen einen Punkt, der den 

Hauptstadt-Administrator mit dem Tübinger Professor 

und dem Buchautor aus Dörfles-Esbach 

eint: Sie alle wurden bereits für ihre Äußerungen 

angegangen und zu einem Teil der Verschwörer 

erklärt – zu welchen auch immer. Fachmann Michael 

Butter gilt auf diversen Webseiten als Mitläufer 

und „Feind der Wahrheit“, weil er äußerte, 

dass ihm keine einzige groß angelegte Verschwörung 

bekannt sei. Diese Eskalation zeigt ganz gut, 

dass es unter den Hardlinern Menschen gibt, die 

tatsächlich nur noch Geisterfahrer sehen – und 

jeden, der auch nur um eine Kommastelle von ihrer 

radikalen Weltaneignung abweicht, sofort 

selbst zu einem Teil der Verschwörung erklären. 

Deshalb ist eine Diskussion mit ihnen laut Butter 

auch „das Dümmste, was man machen kann“; jedes 

Gegenargument bestätigt sie nur umso mehr 

in ihren festgefahrenen Vorstellungen. Diese Abwärtsspirale 

ist nebenbei auch ein Grund, weshalb 

sich eingefleischte Verschwörungstheoretiker 

nie in den „Mainstream-Medien“ zu Wort 

melden – denn die sind in ihren Augen ja ohnehin 

alle gleichgeschaltet und gelenkt. 

Auch Andreas von Rétyi berichtet kopfschüttelnd, 

dass er bereits verdächtigt worden sei, weil 

er in seinen Büchern Dinge nicht ganz so geschildert 

hatte, wie einige seiner Leser sich das vorgestellt 

oder gerne gewünscht hätten: „Da hieß es 

dann plötzlich, ‚Der versucht ja selber, die Thematik 

zu infiltrieren‘.“ Es gebe eben echte Verschwörungstheoretiker, 

doch auf beiden Seiten 

Vermeintliche 

Intrigen und 

Komplotte sind 

aus der Popkultur 

nicht mehr 

wegzudenken 

werde allgemein zu wenig differenziert. „Wenn 

einige Leute meinen, die Apollo-Astronauten hätten 

den Mond nie betreten, dann ist das wirklich 

Verschwörungstheorie“, sagt von Rétyi. „So etwas 

unterstütze ich nicht. Aber ich will nicht missionieren, 

auch nicht durch meine Publikationen.“ 

Er sei nur daran interessiert, ehrliche Arbeit zu 

leisten. 

Natürlich stammten nicht alle Ideen von ihm; 

manchmal trete auch der Verlag mit einem neuen 

Thema an ihn heran. Sein neuestes Buch ist so 

ein Fall, es erscheint in diesen Tagen und handelt 

von dem Deutschen Johann Bessler, der im 18. 

Jahrhundert ein mysteriöses, ewig laufendes Rad 

erfunden haben wollte. Von dem angeblichen Perpetuum 

mobile hörte die Welt allerdings nie wieder. 

Von Rétyi fand diese Geschichte in einigen 

Aspekten anregend und „spannend“. Weitere 

Werke sind bereits geplant. „Ich sehe einfach, 

dass ein Bedarf besteht, gewisse Dinge zu verfolgen, 

zu recherchieren und zu publizieren“, sagt 

der Autor. „Sonst haben wir da Defizite, die wir 

später vielleicht einmal bereuen werden.“ 

Letztlich hat Andreas von Rétyi recht: Ohne 

diese Stoffe gäbe es tatsächlich ein großes Defizit 

– vielleicht weniger bei der Wahrheitsfindung 

oder in religiösen Dingen, aber zumindest in der 

westlichen Populärkultur. Vermeintliche Intrigen 

und Komplotte als Storyline sind daraus nicht 

mehr wegzudenken, und Riesenerfolge wie Dan 

Browns „Da-Vinci-Code“ zeigen, welche Faszination 

der Kitzel des Mysteriösen, der Bann des 

Rätsels unter der Oberfläche, das gelöst werden 

will, auf Zuschauer und Leser ausübt. „Verschwörungstheorien 

sind einfach superunterhaltsam“, 

bringt es Professor Michael Butter auf den Punkt. 

„Wir gehen alle gerne ins Kino und geben uns 

zwei Stunden lang der Illusion hin, dass die Freimaurer 

die Geschicke der USA lenken.“ Bestes 

deutsches Beispiel für diese Anziehungskraft ist 

die Bielefeld-Verschwörung, die der damalige Informatik-Student 

Achim Held vor 21 Jahren ins 

Usenet setze. So absurd die Theorie, dass die 

Stadt gar nicht existiert, einst gedacht war, so liebevoll 

wurde sie bis heute gepflegt, in zig popkulturellen 

Referenzen vom YouTube-Video bis zum 

ZDF-Krimi tradiert und sogar von Kanzlerin Merkel 

einmal scherzhaft aufgegriffen. Verschwörungstheorien 

genießen somit bisweilen Kultstatus 

– und lassen sich sogar als eine Art Kulturgut 

lesen: Als Erzählungen, die ähnlich wie Witze 

oder Sagen manchmal einen Denkanstoß geben 

oder die Welt verständlicher machen, in erster Linie 

aber für Kurzweil sorgen sollen. Eine Erklärung, 

die auch den Boom der konspirativen Literatur 

gleich in einem milderen Licht erscheinen 

ließe. Denn es darf unterstellt werden, dass nicht 

jeder, der diese Kost konsumiert, auch tatsächlich 

daran glaubt, sondern vielleicht einfach nur seinen 

Spaß damit haben will. Frei nach Albert 

Schweitzer: Man wird ja auch nicht zum Auto, 

nur weil man in einer Garage steht. 

Andreas von Rétyi steht nach einem langen Gespräch 

auf der Leiter in seiner Sternwarte, er 

wollte seinen Besuch noch einen Blick in den 

Nachthimmel werfen lassen. Danach gefragt, woran 

er eigentlich glaube, hatte von Rétyi sich sehr 

entschieden geäußert: Er könne mit abgedroschenen 

Begriffen wie vermeintlicher Seriosität, Wissenschaftlichkeit 

oder aber auch Glauben gar 

nichts anfangen. Er glaube nichts, vielmehr sollte 

man unvoreingenommen sein und auch das unglaubhaft 

Klingende ernsthaft erwägen. „Ich denke 

auch, dass unserer Gesellschaft etwas mehr 

Demut gut anstehen würde“, sagt er. „Wenn wir 

mal Distanz zur Erde nehmen, erkennen wir erst, 

was wir daran haben – und dass wir wahrlich 

nicht viel sind.“ Hier oben, zwischen all den teuren 

Geräten, könnte man dieser Distanz vielleicht 

etwas näher kommen, einen Blick auf das große 

Ganze erhaschen – und den Kosmos einmal aus 

Andreas von Rétyis Perspektive sehen. Aber leider 

wird daraus an diesem Abend nichts. Der 

Himmel über ihm bleibt dicht verhangen. 

ANZEIGE 

Am 8. März 

An alle leidenschaftlichen Automobil-Liebhaber: Jetzt kommt 

PS WELT, 

das Auto- und Lifestyle-Spezial der WELT am SONNTAG. Es geht um Spaß an Autos, 

den Geruch von Oldtimern und ganz viel PS. Nicht verpassen! 

Nächsten Sonntag!

20 DAS GESPRÄCH 


„Schenk dem 

Mann einen 

Drink ein“ 

Sie provoziert seit mehr als 30 Jahren. Mit Texten, 

Videos und inszenierter Nacktheit. Madonna ist jetzt 56 

und immer noch die erfolgreichste Sängerin aller Zeiten. 

Ein Gespräch über Verletzungen, Meinungsfreiheit und 

warum Jay Z ihr einen Korb gab 

Die „Queen of Pop“ hat ins Hauptquartier des 

Auktionshauses Sotheby’s an der East Side von 

Manhattan geladen. Ein Ort mit symbolischer 

Strahlkraft: Hier wechselt zeitgenössische Kunst 

für Millionen von Dollar die Besitzer. Das mag 

man in Zeiten der Gratis-Kultur im Netz auch als 

Statement werten: Madonnas Kunst hat einen 

Wert. Die kleine Gruppe von Journalisten muss in 

einem Souterrain warten, das an Warteräume in 

Kfz-Zulassungsstellen erinnert – nur dass es bei 

VON MARTIN SCHOLZ 

Sotheby’s nicht mal Fenster gibt. Eine Stunde hat 

sie sich schon verspätet. Es wird noch länger dauern. 

Kollegen aus Japan, den USA, Italien und 

Frankreich warten auf ihren Einsatz. Interviews 

mit Madonna sind rar: Zu ihrem letzten Album 

vor drei Jahren hatte sie lediglich ein Interview 

für Deutschland gegeben. 15 Minuten soll es gedauert 

haben. Diesmal sollen es 20 Minuten werden. 

Aber so sicher ist sich ihre Entourage da 

auch nicht. Das hänge vom Gesprächsverlauf und 

ihrer Laune ab. Zwei Stunden später ist der erste 

Kollege dran, nach 15 Minuten kommt er zurück, 

erzählt den anderen, man müsse Tequila trinken, 

für jede Frage, die ihr nicht gefällt. Wie viele Gläser 

er trinken musste? Eins. „Solange wir uns 

nicht mit Handschellen an den Stuhl ketten und 

auspeitschen lassen müssen“, sagt ein italienischer 

Kollege – alle lachen. 

Zwei Stunden später als vereinbart bin ich an 

der Reihe, werde durch eine große Ausstellungshalle 

geführt, vorbei an Andy Warhols „Portrait of 

a young woman“, das für 2,7 Millionen Dollar 

ausgelobt wird. In einem abgesperrten Bereich 

wartet Madonna auf einem Stuhl. Sie trägt ein enges, 

ärmelloses und sehr figurbetontes Kleid, fingerlose 

Spitzenhandschuhe. Sie erhebt sich, und 

während ich ihr die Hand gebe, fingert ihr ein 

Hair-Stylist noch eine blonde Strähne aus dem 

Gesicht. Wir sind von drei Kamerateams umgeben, 

die das Gespräch filmen und aufzeichnen. 

Mein eigenes Aufnahmegerät durfte ich nicht 

mitnehmen, weil es, auf dem Tisch liegend, die 

Ästhetik des Raumes gestört hätte. Der Raum ist 

im Grunde kein Raum, sondern ein Madonna- 

Schrein. An den Wänden hängen Collagen von 

Keith Haring, die alle nur ein Thema haben: Madonna. 

„Mögen Sie Keith Haring?“, fragt sie zur 

Begrüßung. Ja, antworte ich. Es seien ihre Bilder, 

die da an den Wänden hängen, fügt sie hinzu. Sie 

hat sie eigens für diese Interviews hierher bringen 

lassen. „Ich bin gern von meiner Kunst umgeben“, 

säuselt sie, „das inspiriert mich.“ 

Es dürfte nicht nur um Inspiration gehen. Jede 

der Collagen ist auch ein Statement: „Madonna 

on nude pix: so what?“ (Madonna über ihre 

Nacktbilder: Na und?) Das Zitat geht auf einen 

frühen Eklat zurück. Kurz nachdem sie Mitte der 

80er zum Weltstar aufgestiegen war, waren 

Nacktbilder an die Öffentlichkeit gelangt, die sie 

im Alter von 18 hatte machen lassen. An ihrer „Na 

und?“-Haltung hat sich bis heute nichts geändert. 

Madonna hat ihre Nacktheit und Sexualität immer 

wieder inszeniert – in ihrem „Sex“-Fotoband 

in den 90ern und zuletzt mit Aktfotos für eine 

Zeitschrift, die sie im Alter von 56 machen ließ. 

D 

Die Fotoserie war Auftakt einer medialen Welle, 

die sich jedes Mal auf Neues aufbaut, wenn ein 

neues Album von ihr erscheinen soll. Vom Eklat 

um den Hacker, der im Dezember alle noch unfertigen 

Songs der neuen CD „Rebel Heart“ ins 

Netz gestellt hatte, bis zu ihrem spektakulären 

Sturz auf der Bühne bei den Brit Awards vor ein 

paar Tagen. Jeder Auftritt von Madonna gebiert 

„breakings news“. Und in diesem Ausnahmezustand 

versucht sie das Höchstmaß an Kontrolle 

zu behalten. Die Kameraleute sind fertig, wir setzen 

uns, und sie erklärt mir, was ich ja eigentlich 

schon weiß: „Martin, dieses Interview wird anders 

ablaufen als andere. Wir werden ein Trinkspiel 

spielen. Ich sage Ihnen, wie es läuft: Für jede 

dumme Frage, die Sie mir stellen, müssen Sie 

ein Glas Tequila trinken. Wenn Sie mir eine verblüffende 

Frage stellen, muss ich ein Glas Tequila 

trinken.“ Kontrolle und Inszenierung. Ihre Markenzeichen. 

Für einen kurzen Moment muss ich 

an den ersten „Indiana Jones“-Film denken, an 

das Trinkgelage zwischen der Film-Freundin von 

Harrison Ford und einem nepalesischen Troll. 

Nach 20 Gläsern kippt der Troll volltrunken vom 

Stuhl, die Frau prostet ihm noch mal triumphierend 

zu. 

WELT AM SONNTAG: Googeln Sie sich eigentlich 

selbst? 

MADONNA: Ob ich mich selbst google? Nein. 

Sollte ich das denn? Also, ich finde, für diese Frage 

können Sie gleich einen Tequila trinken. (sie 

greift nach der Tequila-Flasche) 

IHRE MANAGERIN: (aus dem Hintergrund) Was 

soll das denn? Ich finde, das ist eine großartige 

Frage. 

MADONNA: Okay, dann eben nicht. (sie stellt die 

Flasche wieder auf den Tisch zwischen uns) 

MANAGERIN: Nein, tut mir leid, du bist hier ja 

die Richterin. Also schenk dem Mann einen Drink 

ein. 

MADONNA: Okay. Jetzt sei aber mal still da hinten. 

„Ob ich mich jemals google?“ So was. (sie 

schenkt mir ein Glas ein, randvoll. Nimmt dann ihr 

eigenes in die Hand) 

Soll ich den Tequila jetzt gleich trinken, oder 

kann ich bis nach dem Interview warten? 

(sie geht nicht darauf ein, hebt ihr Glas) Was sagen 

Sie in Deutschland, wenn Sie anstoßen? 

Prost. 

Post? 

Nein. Prost – mit einem „r“ dazwischen. 

Okay, Prost. (stößt mit ihrem Glas an). Mein Glas 

ist leer. (sie nimmt einen imaginären Schluck) Ups, 

da war ja doch noch was drin. Wie kommen Sie 

nur darauf, dass ich mich selbst googeln könnte? 

Hätte ja sein können, vielleicht, um zu erfahren, 

welche Wellen der „Leak“ Ihres neuen 

Albums im Netz noch geschlagen hat. 

Ich bin immer noch sehr, sehr aufgebracht darüber. 

Dieser Diebstahl ist auch so eine Art Symbol, 

er sagt viel aus über die Gesellschaft, in der wir 

heute leben. Das deprimiert mich. Es ist ein Missbrauch. 

“ 

Die sozialen 

Netzwerke 

„ 

geben vielen 

eine falsche 

Form von Mut 

Nachdem Sie erfuhren, dass unfertige Fassungen 

Ihres kompletten neuen Albums online 

verfügbar waren, haben Sie sechs Songs 

eiligst fertig produziert, die man dann kaufen 

konnte. Im Nu standen Sie weltweit auf Platz 

eins der iTunes-Charts. Hat das Ihrem Album 

letztlich nicht eine immense Aufmerksamkeit 

verschafft? 

Noch mal: Ich fühle mich nicht gut damit. Sicher 

hat es mich gefreut, zu sehen, dass sich viele 

Menschen für meine neue Musik begeistert haben. 

Nur ging es dabei um Songs, von denen ich 

gar nicht wollte, dass sie erscheinen. Sie wurden 

aber dennoch veröffentlicht. Das hat mir nicht 

gefallen. Denn die Leute haben meine unfertigen 

Songs im Netz kommentiert, Schlussfolgerungen 

daraus abgeleitet und sie haben sie bewertet. Das 

ist ... das ist nicht richtig. 

Das ständige Kommentieren neuer Entwicklungen 

und Ereignisse ist Alltag in der digitalen 

Welt. Sie selbst machen davon auf Instagram 

und Twitter regen Gebrauch. Wie halten 

Sie da die Balance? 

Ja, wir leben in einer digitalen Welt. Aber Diebstahl 

ist weder in der digitalen noch in einer anderen 

Welt akzeptabel. Die Menschen brauchen 

heute wieder einen moralischen Kompass. Es ist 

wichtig, dass wir Moralvorstellungen haben. Ich 

weiß ehrlich gesagt nicht, warum Sie in dem Zusammenhang 

auf die digitale Welt abheben. 

MADONNA 

SÄNGERIN UND 

GESAMTKUNSTWERK 

Madonna Louise Ciccone wurde am 16. August 

1958 in Bay City im US-Staat Michigan 

geboren. Nach der High school begann sie 

eine Tanzausbildung an der University of 

Michigan, die sie jedoch abbrach. Sie zog 

nach New York, lernte Gitarre und Schlagzeug, 

spielte mit Bands und Musikern – unter 

anderem mit dem französischen Disco-Star 

Patrick Hernandez („Born To be Alive“). 1983 

erschien ihr erstes Album „Madonna“. Mit 

mehr als 300 Millionen verkauften Tonträgern 

ist sie die kommerziell erfolgreichste 

Sängerin der Welt. Zu ihren herausragenden 

Alben gehören „True Blue“, „Like A 

Prayer“ und „Ray Of Light“. Sie hat in zahlreichen 

Filmen als Schauspielerin mitgewirkt: 

Erfolge hatte sie in „Susan ... verzweifelt 

gesucht“ und „Evita“. Doch meist konnte sie 

weder Kritiker noch Publikum überzeugen. 

Auch ihr Debüt als Regisseurin mit dem 

Film „W.E.“ war ein Flop. Sie war mit Schauspieler 

Sean Penn und Filmregisseur Guy 

Richie verheiratet, und hat zwei leibliche 

Kinder sowie zwei aus Malawi stammende 

Adoptivkinder. Ihre neue CD„Rebel Heart“ 

(Universal) erscheint am 5. März. Eine Welttournee 

folgt. 

Unveröffentlichte Songs sind ja schon früher 

gestohlen und dann auf irgendwelchen Bootleg-Alben 

illegal verkauft worden. Heute sind 

gestohlene Songs aber nicht nur weltweit verfügbar, 

sondern jeder gibt seinen Senf dazu – 

was Sie ja offensichtlich sehr gestört hat. Haben 

Sie nach dieser Erfahrung einen anderen 

Blick auf die sozialen Netzwerke, die Sie 

selbst so exzessiv nutzen? 

Die sozialen Netzwerke sind wie ein zweischneidiges 

Schwert. Man kann über all diese Kanäle auf 

großartige Weise mit Menschen kommunizieren. 

Aber die Leute können sich auch darin verstecken. 

Sie können anonym bleiben und extrem destruktive, 

herablassende, negative und diskriminierende 

Dinge sagen. Die sozialen Netzwerke geben 

vielen Menschen eine falsche Form von Mut. 

In dieser Hinsicht sind sie sehr gefährlich. Ich 

meine das jetzt nicht nur auf mich bezogen. Das 

betrifft viele Menschen und beileibe nicht nur 

Künstler. Nehmen Sie nur Phänomene wie das 

Cyber-Bullying. Im Netz geschehen sehr viele 

verrückte, zerstörerische Dinge. Das hat nichts 

mit Popmusik zu tun. 

Die öffentliche Wahrnehmung Ihrer Person 

besingen Sie gleich in mehreren der neuen 

Lieder. Eine „Joan of Arc“, singen Sie, seien 

Sie nicht, in „Veni, Vidi, Vici“ beschreiben Sie, 

ständig würde jede Bewegung von Ihnen kritisiert, 

nur die Musik habe Sie gerettet. Im Titelsong 

„Rebel Heart“ erzählen Sie, wie Sie 

wurden, wer Sie sind. Was war der Antrieb, 

jetzt den Menschen Madonna zu offenbaren? 

Das war jetzt keine bewusste Entscheidung. Auf 

meinem letzten Album hatte ich ja auch einige 

autobiografische Songs. Ich schreibe immer 

Songs, die eine persönliche Ausrichtung haben. 

Aber diesmal haben Sie die Schutzschilde unten 

gelassen. Warum? 

Das sind eben die Gedanken, die mir zu der Zeit 

durch den Kopf gegangen sind. Das hatte auch mit 

den Musikern zu tun, mit denen ich zu der Zeit arbeitete, 

mit der intimen Atmosphäre und sicher 

auch damit, dass die Lieder zunächst nur mit Gesang, 

Gitarre oder Piano entstanden. Das schuf eine 

Stimmung, die mich dazu inspirierte, in den 

Texten intim, offen und, ja, verletzlich zu sein. Und 

so habe ich jetzt eben Persönliches von mir mit der 

Öffentlichkeit geteilt, Dinge offenbart, die ich vorher 

vielleicht nicht offen ausgesprochen hätte.


DAS GESPRÄCH 21 

Warum nicht? 

Weil mir das unangenehm gewesen wäre und ich 

mich nicht wohlgefühlt hätte dabei. 

Sie singen oft von der Dunkelheit, aber auch 

vom Licht, vom Feuer in der Dunkelheit. 

Ja. 

Es gibt einen alten Police-Song, in dem es 

heißt: „You will see light in the darkness, you 

will make some sense of this.“ Haben Sie sich 

auf so eine Reise begeben? 

Ich beschreibe eine Reise, auf die wir uns alle ständig 

begeben. Wir werden immer wieder herausgefordert, 

müssen uns einen Weg bahnen aus der 

Dunkelheit heraus. Nur Licht kann uns aus dem 

Düsteren herausführen. Andererseits brauchen wir 

auch die Dunkelheit, um das Licht als solches 

wahrnehmen zu können. Die Vorstellungen von 

Licht, Dunkelheit oder Feuer sind elementar, ursprünglich. 

Das hat mich schon immer inspiriert. 

War diese Art von Songwriting für Sie so eine 

Art technologische Entschlackungskur? Weg 

von den überproduzierten, auftrainierten 

Beats – zumindest in der Phase des Schreibens? 

Es gibt auf dem Album ja immer noch viele digitale, 

elektronisch-synthetische Klänge. Dennoch 

sollte jeder Song diesen akustischen Kern haben. 

Ich wollte zeigen, dass ich fähig bin, die Lieder 

am Ende darauf reduzieren zu können. Nur Gitarre 

und Gesang. Von diesem Ursprung aus haben 

sich einige Lieder dann zu etwas völlig anderem 

entwickelt. 

Wenn ich Ihnen jetzt eine akustische Gitarre 

mitgebracht hätte, könnten Sie mir darauf alle 

Songs Ihres neuen Albums vorspielen? 

Ja, das könnte ich. Nur ich, meine Stimme, eine 

Gitarre und meine Lieder – das würde ich hinbekommen. 

„ “ 

Ich will nicht 

Madonna am Lagerfeuer. 

Ich würde manche Songs sicher besser hinbekommen 

als andere. Aber wenn ich mir Zeit nähme 

und richtig intensiv probte, dann könnte ich 

Ihnen mein ganzes Album auf der Gitarre vorspielen. 

Und in dem Augenblick wären Sie dann 

ein sehr glücklicher Mann. Denn das wäre für Sie 

ja ein Exklusiv-Konzert. Wer weiß, vielleicht mache 

ich so was eines Tages. 

Könnten Sie sich das ernsthaft vorstellen, 

mal nur mit der Akustik-Gitarre auf Tournee 

zu gehen? So wie es Bruce Springsteen vor 

ein paar Jahren gemacht hat? 

Oh gosh! Ich fürchte, ich würde mich schnell 

langweilen. 

Das wäre in jedem Fall etwas völlig Überraschendes 

nach all Ihren Stadien-Shows mit 

zig Tänzern, Show- und Videoeffekten. 

Ich könnte vielleicht in einem Konzert ein paar 

Songs auf der akustischen Gitarre spielen – sagen 

wir sechs. Ich glaube aber nicht, dass ich einen 

ganzen Abend nur auf einem Stuhl sitzen und Gitarre 

spielen könnte. Es sei denn, ich könnte in 

der Zwischenzeit Stand-up-Comedy machen. 

Was genau würden Sie da machen? 

Wenn ich zwischen den Songs Witze erzählen 

könnte und ein paar Gläser Tequila kippen könnte. 

Das könnte vielleicht ganz interessant sein, 

nicht wahr? Glauben Sie, dass die Zuschauer zu 

so einer Art Show von mir kommen würden? 

Das wäre mal was ganz anderes. 

Wirklich? Hm. Lassen Sie mich mal darüber 

nachdenken. 

Welche Fähigkeiten haben denn Mike Tyson 

für einen Gast-Auftritt in einem Ihrer neuen 

Songs empfohlen? 

Als ich den Text für den Song „Iconic“ schrieb, 

über dumme 

Dinge singen 

dachte ich zuerst daran, Rapper oder Sänger, Leute 

aus dem Musikgeschäft eben, mit einzubeziehen. 

Mir schwebten Leute vor, die überlebt hatten, 

Leute, die wahre Ikonen waren. Mir fiel aber 

partout keiner ein. 

Nicht Ihr Ernst, oder? 

Okay, das stimmt nicht ganz. Ich hatte schon einen 

Namen parat. Ich habe Jay Z gefragt, ob er 

auf meinem Album mitmachen würde. Er hat mir 

einen Korb gegeben. Und dann fragte ich Mike 

Tyson. 

Das ist jetzt nicht unbedingt der naheliegende 

Ersatz. 

Ich finde: Zum jetzigen Zeitpunkt in seinem Leben 

ist Tyson ein echter Superheld. Er ist durch 

die Hölle und wieder zurückgegangen – und das 

viele, viele Male. Er hat sich weiterentwickelt zu 

einem beeindruckenden und inspirierenden Menschen. 

Das war der Grund, warum ich ihn fragte, 

ob er bei diesem Song mitmachen würde. Er singt 

ja nicht und rappt eigentlich auch nicht. Er 

spricht nur in dem Song. Wobei es das auch nicht 

richtig trifft, es ist eher ein Schimpfen und Zetern. 

Martin Scholz im Gespräch mit Madonna 

DDP IMAGES/CAMERA NEWS/CF (4); UNIVERSAL MUSIC 

STIMME EINES MITARBEITERS IM HIN- 

TERGRUND: Sorry, wir müssen die Speicherkarte 

auf einer Kamera wechseln. Dauert etwa 30 Sekunden. 

MADONNA: Muss das sein? Die Zeit ist so wertvoll. 

Der Mitarbeiter fingert an der Kamera herum, es 

dauert ein paar Minuten, die wie eine Ewigkeit erscheinen. 

Madonna bleibt fast regungslos sitzen, die 

Hände im Schoß gefaltet. Man sieht, dass sie die 

Muskeln an ihren Armen anspannt – und traut sich 

kaum hinzuschauen. So stellt man sich den Vesuv 

vor, kurz bevor er ausbricht. 

MITARBEITER: Wir haben es gleich. 

MADONNA: Ihr habt keine Speicherkarten bereit? 

Was passiert denn hier? 

Ich frage mich zweierlei: a) Geht das jetzt alles 

von der ohnehin knappen Zeit ab? und b) Mit welcher 

Frage macht man um Himmels willen nach so 

einer Vollbremsung weiter? Die Tequila-Flasche ist 

noch zu vier Fünfteln voll. 

MITARBEITER: Alles klar. 

MADONNA: So, jetzt können Sie weitermachen. 

Ihr Credo als Künstlerin war immer „express 

yourself“, ganz gleich, wie stark Ihnen der 

Wind von Kritikern, Moralhütern und immer 

wieder auch von der Kirche ins Gesicht blies. 

Nach dem Terroranschlag auf das französische 

Satire-Magazin „Charlie Hebdo“ haben 

auch Sie sich solidarisch gezeigt und „Je suis 

Charlie“ gepostet. Ungeachtet der weltweiten 

Solidarität gab es in der Folge weitere Proteste, 

Anschläge und Tote. Haben wir noch die 

Meinungsfreiheit, für die Sie sich auch immer 

so starkgemacht haben? 

Nein. Wir leben heute in sehr beängstigenden 

Zeiten. Was in Frankreich passiert ist, spiegelte 

eine zunehmende Intoleranz wider. Es gibt immer 

mehr Menschen, die es zulassen, dass Ignoranz 

und Angst ihre Handlungen und Entscheidungen 

diktieren. Die Kunst wird unterdrückt – 

durch Zensur, durch Faschismus. Wenn Künstler 

daran gehindert werden, sich frei auszudrücken, 

ist das der Untergang der Zivilisation. Wir brauchen 

Kunst, um zu überleben. Menschen brauchen 

Kunst – Literatur, Musik, Gemälde, all diese 

Kunstformen. Kunst ist Teil unserer Mythologie. 

Sie inspiriert uns, spendet uns Trost, Kunst ist 

die Schulter, an der wir uns ausweinen können. 

Sie hilft uns, uns nicht allein auf dieser Welt zu 

fühlen. Wenn Sie Künstler zum Schweigen bringen, 

ist das so, als würden sie jedem sagen: Ihr 

dürft künftig kein Wasser mehr trinken. Insofern 

sind die Anschläge in Frankreich und ihre Folgen 

sehr beängstigend. 

Der Terror zeigt Wirkung: Die „New York Times“ 

hat erklärt, dass sie die Mohammed-Karikaturen 

von „Charlie Hebdo“ nicht zeigen 

werde. 

Das stimmt. Ich kann nur hoffen, dass Künstler, 

statt nun noch ängstlicher zu werden, künftig 

mehr Risiken eingehen. Künstler müssen ihre 

Meinung sagen können – das ist wie eine Art Bildungsauftrag. 

Künstler bringen Menschen zusammen, 

das muss heute mehr denn je Teil der Sprache 

von Kunst sein. 

Wie meinen Sie das genau? 

Ich will nicht über dumme Dinge singen, sondern 

darüber, dass wir mit Kunst die Menschen 

zusammenbringen. Wie John Lennon in „Imagine“. 

Oder Bob Marley in seinem Song „One 

Love“. Das ist unser Job, wir bringen Menschen 

zusammen. 

Sie haben das 2012 am Anfang Ihrer letzten 

Welt-Tournee probiert, die in Tel Aviv begann. 

Das nächste Konzert gaben Sie in Abu 

Dhabi. War das Ihr Versuch eines Brückenschlags 

im Nahen Osten? 

Ja. 

Und? Waren diese Auftritte für Sie „business 

as usual“? 

Das war kein gewöhnlicher Tourneestart. Als ich 

mich damals in Israel aufhielt, um meine erste 

Show vorzubereiten, gab es viel Gerede. 

Was für Gerede? 

Ob das Konzert eventuell abgesagt werden müsste, 

wegen eines mutmaßlichen Bombenanschlags. 

Das war ein Drohszenario. Jeder war sehr nervös. 

Aber ich fühlte mich wie ... Sehen Sie, Israel ist 

der Brennpunkt des Universums. Die Botschaft 

meiner Show war Einheit, Einigkeit. 

Von der Bühne in Tel Aviv sagten Sie: „Wenn 

es Frieden im Nahen Osten gibt, dann können 

wir weltweit Frieden haben.“ 

Das ist mein Job, deshalb bin ich hier, um so was 

zustande zu bringen. Für mich war Tel Aviv die 

perfekte Stadt, um meine Tournee zu beginnen. 

Obwohl es gefährlich war, wollte ich im Auge des 

Orkans anfangen. Und direkt nach Tel Aviv in 

Abu Dhabi aufzutreten, das war für mich fast poetisch 

– die Region auf dem Tourneeplan zu verbinden. 

Wenn ich ein Konzert in Palästina geben 

könnte, würde ich dort auftreten. Aber okay, 

stattdessen ging ich nach Abu Dhabi. 

Als Aktivistin engagieren Sie sich vor allem in 

Malawi, jenem südostafrikanischen Land, in 

dem Sie zwei Kinder adoptiert haben. Sie finanzieren 

dort jetzt den Bau von zehn Schulen 

und eines Krankenhauses, stehen wegen 

Ihres Engagements aber immer wieder in der 

Kritik. Im Gegensatz zu anderen Pop-Aktivisten 

scheint man Ihnen diese Rolle nicht abzunehmen. 

Trifft Sie das? 

Es stimmt, ich habe wegen meines Engagements 

in Malawi viel Kritik einstecken müssen, weil 

ich, weil ... Nein, andersrum: Sehen Sie, ich habe 

den Aids-Waisen von Malawi nicht deshalb geholfen, 

weil ich glaubte, auf diese Weise meine 

Popularität erhöhen zu müssen. Ich engagiere 

mich dort, ganz gleich, ob mir Leute deshalb anerkennend 

auf die Schulter klopfen oder nicht. 

Ich habe diese Hilfsaktionen auch nicht deshalb 

unternommen, weil ich möchte, dass mich die 

Leute deshalb lieben. Ich helfe Menschen, weil 

ich Menschen helfen möchte. Punkt. Aber die 

Leute werden mich weiter kritisieren, ganz 

gleich, was ich mache. 

Das ist Ihnen also doch nicht egal? 

Was zählt ist: Ich lasse nicht nach in meinem Engagement, 

ich muss meinen Kurs halten. Ich bin 

Malawi allein schon wegen meiner Kinder verbunden. 

Sehen Sie, in ein so armes Land zu kommen, 

in dem die Menschen so wenig zum Leben 

haben, ist zunächst eine ernüchternde Erfahrung. 

Dann aber zu sehen, dass sie dennoch Lebensfreude 

empfinden, ihre Fähigkeit zum Lachen 

nicht verloren haben, dass sie mit anderen teilen, 

obwohl sie selbst so wenig haben – dass sie ihr 

Leben als solches wertschätzen, das hat mich tief 

beeindruckt und sehr bewegt. Bob Geldof stand 

kürzlich ja auch wieder in der Kritik wegen seines 

Band-Aid-30-Projekts und der damit verbundenen 

Ebolahilfe. Sie kennen ja das Sprichwort: No 

good deed goes unpunished – keine gute Tat 

bleibt unbestraft. Die Menschen misstrauen Leuten 

wie Geldof, die selbstlos und großherzig sind. 

Es fällt Menschen offenbar schwer, diesen Charakterzug 

zu akzeptieren und wertzuschätzen. Sie 

sind immer misstrauisch. Sie denken immer, du 

verfolgst andere Ziele. Auch wenn das nicht so 

ist. So ist die Welt nun mal. 

Sie sind dem Ruf Geldofs zweimal gefolgt: 

1985 bei Live Aid, 2005 bei Live 8. Sie sangen 

2005 mit einer jungen äthiopischen Frau, Birhan 

Woldu, die als Kind bei der Hunger-Katastrophe 

in Äthiopien beinahe gestorben wäre 

und nur dank der Ärzte vor Ort überlebt hatte. 

Geldof hat für dieses Jahr, das Jahr des 

G-7-Gipfels, Aktionen in Aussicht gestellt – 

ohne konkret zu werden. Wenn er Sie nun 

wieder anriefe, wären Sie wieder dabei? 

Das hängt schon davon ab, mit welchem genauen 

Ziel er das diesmal machen würde. Und was 

in meinem Leben zu dem Zeitpunkt gerade ansteht. 

Es gibt viele Faktoren, die ich erst mal berücksichtigen 

müsste, bevor ich Ja oder Nein sagen 

würde. 

Ich habe mir noch ein Assoziationsspiel für 

Sie ausgedacht. 

Oh, Sie wollen auch spielen? 

Sagen wir so: Ich arbeite mich ein bisschen 

an Ihrem Album-Titel „Rebel Heart“ ab. Der 

soll ja aussagen, dass es in Ihnen, wie in vielen 

von uns, sowohl eine rebellische als auch 

eine romantische Seite gibt. Ich habe mal Begriffspaare 

herausgesucht – Persönlichkeiten, 

Orte, Kunstwerke –, die sich einem dieser Pole 

zuordnen ließen. Sie müssen sich für einen 

entscheiden. 

Cool. Wenn’s nicht klappt, schenke ich Ihnen die 

nächsten Tequilas ein. 

Zwei Theaterstücke: „Wer hat Angst vor Virginia 

Woolf“, das Drama über die Hölle der 

Ehe von Edward Albee, oder „Romeo und Julia“ 

von William Shakespeare? 

„Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ 

Warum? 

Jetzt wollen Sie von mir auch noch wissen, warum? 

Nein, so machen wir das nicht. Ich sage Ihnen 

nur ganz spontan, was mich anspricht – mehr 

nicht, keine nachträglichen Erklärungen. 

Berlin oder Paris? 

Jetzt? In diesem Moment? Berlin. 

Zwei Beatles-Songs: „Revolution“ oder „All 

My Loving“? 

„Revolution“. 

James Dean oder Hugh Grant? 

(sehr schnell) James Dean. 

Lara Croft oder Prinzessin Leia aus „Star 

Wars“. 

Lara Croft. 

Iggy Pop oder Sting. 

Iggy Pop. 

„Nymphomaniac“ von Lars von Trier oder 

„Paris, Texas“ von Wim Wen ... 

„Nymphomaniac“! Ich liebe diesen Film. 

Godzilla oder King Kong? 

King Kong. 

„Fifty Shades of Grey“ oder „Love Story“ von 

Erich Segal? 

MANAGERIN AUS DEM HINTERGRUND: 

Ohhh! 

(sie zögert einen Moment) „Love Story“ (lacht).

EGAL, WIE 

ES UM IHRE 

STEHT: 

DIESE BILANZ 

LOHNT SICH 

IMMER. 

B I L A N Z - M A G A Z I N . D E 

„ COUNTDOWN FÜR DEN DEAL DES 

JAHRES: EINE BRANCHE STEHT 

VOR DER REVOLUTION.“ 

Klaus Boldt, Chefredakteur 

DIE GUTEN SEITEN DER WIRTSCHAFT. 

AM 6. MÄRZ 

IN DER WELT

Sport 

Röhrendes 

Kraftwerk 

GEWICHTHEBEN S. 27 

Die Leiden des ersten 

schwarzen US-Profis 

EISHOCKEY S.28 


GRÄTSCHE 

Eine Ode auf 

die Winter-WM 

Geld oder 

Liebe 

9,5 Milliarden Euro – der englische TV-Vertrag 

setzt neue Maßstäbe. Das wird auch für den 

deutschen Fußball nicht ohne Folgen bleiben 

VON LARS WALLRODT 

MManchmal wird es Klaus Allofs zu eng 

in seinem Büro. Der 58-Jährige stapft 

dann die paar Schritte hinüber zum 

Trainingsplatz und sieht seiner Mannschaft 

zu. Besonders, wenn André 

Schürrle an ihm vorbeiflitzt, huscht ein 

Lächeln über das Gesicht des Wolfsburger 

Geschäftsführers. Allofs hat ein 

Team zusammengebastelt, das als einziges 

dem großen FC Bayern halbwegs auf 

den Fersen bleiben kann. Der VfL-Manager 

hat dafür viel Geld ausgegeben. 

Zuletzt eiste er im Winter den deutschen 

Nationalspieler Schürrle für über 

30 Millionen Euro vom FC Chelsea los. 

Es war Allofs’ größter Transfer bisher – 

und der teuerste Kauf in der Geschichte 

des VW-Klubs. „Im kommenden Sommer“, 

sagt der Chefplaner und runzelt 

die Brauen, „wäre dieser Wechsel wohl 

nicht mehr möglich gewesen.“ 

Ab Sommer wird so manches nicht 

mehr möglich sein in der Welt des Fußballs. 

Denn seit wenigen Tagen hat sich 

die Tektonik im internationalen Wettbewerb 

grundlegend geändert – seit in 

London ein distinguierter Gentleman 

vor die Presse trat und verkündete, dass 

die Premier League von 2016 bis 2019 

fast zehn Milliarden Euro einnehmen 

werde. Richard Scudamore, der Vorstandsvorsitzender 

der englischen Premier 

League, trug höchstpersönlich 

diese Zahlen vor. So nüchtern, als bestelle 

er im Supermarkt zwei Liter 

Milch und sechs Eier. 

Der neue Fernsehvertrag, schnarrte er 

ohne mit der Wimper zu zucken, bringe 

der Liga 5,136 Milliarden Pfund für die Jahre 

2016 bis 2019, umgerechnet gut sieben 

Milliarden Euro. Rechnet man noch die 

Auslandsrechte hinzu, werden 9,5 Milliarden 

Euro über den englischen Klubs ausgeschüttet 

– rund 3,2 Milliarden Euro pro 

Saison. Im Wissen um den zukünftigen 

Reichtum können die englischen Klubs 

schon ab Sommer ganz groß shoppen gehen, 

die Stars anderer Ligen kaufen. Ablösesummen 

jenseits der 100-Millionen-Euro-Grenze 

sind dann keine Utopie mehr. 

Ebenso wenig Spielergehälter von mehr 

als 20 Millionen Euro pro Jahr. Die Milliardenschwemme 

wird die Statik des 

Fußballs erschüttern – auch die des 

deutschen. Hierzulande werden sich die 

36 Profiklubs in der Saison 2016/17 gut 

835 Millionen Euro Fernsehgelder teilen 

dürfen – inklusive Auslandsvermarktung. 

Das ist schon doppelt so viel wie 

sechs Jahre zuvor und trotzdem nur ein 

Viertel von dem, was die Premier League 

einnimmt. Die Konsequenzen sind 

klar: Jeder englische Mittelklasseklub 

wird einem deutschen Mitbewerber ab 

sofort locker ausstechen, wenn sie um 

einen Spieler konkurrieren. „Wenn die 

Engländer einsteigen, wird das automatisch 

heißen, dass wir das Portemonnaie 

zu lassen können“, sagt Christian Heidel, 

Manager des 1. FSV Mainz, und 

schüttelt den Kopf. 

Fieberhaft werden Szenarien entworfen, 

wie auch in Deutschland die Einnahmen 

erhöht werden können. Man 

werde über „unpopuläre Maßnahmen“ 

nachdenken müssen, sagte Christian 

Seifert mit Blick auf die nächste Rechte- 

Ausschreibung, die 2016 startet. Was der 

Chef der Deutschen Fußball Liga (DFL) 

damit meinte? Unklar. Klaus Allofs hat 

sich seine Gedanken gemacht: „Es gibt 

Möglichkeiten und Hebel, die finanzielle 

Situation zu verbessern. Ob das nun 

mit einem Montagsspiel, mit 12-Uhr- 

Anstoßzeiten oder der Verlegung der 

,Sportschau‘ geschieht, muss offen 

diskutiert werden.“ 

Vielen Fans graust es davor. „Wir beobachten 

die Entwicklung mit Sorge“, 

sagt Jakob Falk vom Bündnis „ProFans“, 

„und wir werden uns gegen eine weitere 

Zersplitterung des Spielplans wehren. 

Da ist das Maß eigentlich schon jetzt 

überschritten.“ Warum der deutsche 

Fußball dem englischen nacheifern will, 

versteht er nicht: „Was fehlt uns, was es 

in England gibt? Teure Preise, zerstückelte 

Spieltage, eine schwache Nationalmannschaft 

– wenn es das ist, dem 

wir nacheifern wollen, dann gute 

Nacht.“ Falk schließt Fan-Maßnahmen 

wie Stadienboykotte nicht aus: „Wenn 

die DFL unpopuläre Maßnahmen ergreifen 

will, werden wir reagieren.“ 

Die finanzielle Übermacht der Briten 

ist bereits jetzt erdrückend. In der Saison 

2013/14 bekam der Tabellenletzte 

Cardiff 76,2 Millionen Euro an Fernsehgeldern 

ausgezahlt. Zum Vergleich: Der 

FC Bayern nahm 36,9 Millionen Euro 

ein. Dass der deutsche Branchenriese 

trotzdem mit Vereinen wie dem FC 

Liverpool konkurrieren konnte, der in 

England fast 120 Millionen Euro bekam, 

ist bemerkenswert. Aber wie lange ist 

das noch möglich? 

Bislang kompensierten die Deutschen 

ihren finanziellen Nachteil durch her- 

vorragende Nachwuchsarbeit, kluge 

Transfers und die hervorragende Stimmung 

in den modernsten Stadien Europas. 

Doch die Nachteile des deutschen 

Marktes kommen nun immer gewichtiger 

zum Tragen. „Ich glaube nicht, dass 

wir nun in Angst vor dem neuen englischen 

TV-Vertrag erstarren müssen. 

Die Bundesliga ist immer einen anderen 

Weg gegangen als die Premier League, 

und so wird es auch bleiben“, sagt Klaus 

Allofs. Fakt sei aber auch: „Wir müssen 

mehr Geld einnehmen. Denn natürlich 

verfügen jetzt auch viele englische Mittelklasseklubs 

über Finanzmittel, die 

den unseren weit überlegen sind. Daraus 

müssen wir unsere Schlüsse ziehen 

und offen diskutieren, wie wir dem entgegenwirken 

können.“ 

Sogar der Solidaritätsgedanke wurde 

angezweifelt, nach dem die Fernsehgelder 

vom Bundesliga-Ersten bis zum 

Letzten der Zweiten Liga nach einem 

sozial gerechten Schlüssel verteilt werden. 

Nach „Welt am Sonntag“- Informationen 

wurde bereits bei der vergangenen 

Ausschreibung von Erstligaklubs 

gefordert, den Verteilungsschlüssel zugunsten 

der Bundesliga anzupassen. 

Auch diesmal wird debattiert werden, 

ob mögliche Mehreinnahmen des neuen 

Fernsehvertrags ab 2017 vor allem den 

führenden Klubs zugeschlagen werden 

sollten. „Ich appelliere an die Bundesliga, 

das Thema Solidarität nicht zu überdrehen. 

Leistung muss honoriert werden“, 

merkte bereits Bayern-Boss Karl- 

20,0 

*UMRECHNUNG VON ENGLISCHEN PFUND, KURS 27.2.2015 

VON 20 AUF 673 MILLIONEN 

Einnahmen pro Jahr für die Fußball-Bundesliga aus der nationalen 

TV-Rechte-Verwertung 

127,5 

355,0 

300,0 

407,0 

in Millionen Euro 

390,0 

410,0 

72,5 

1989 1993 1998 2001 2005 2008 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 

PREMIER LEAGUE 

Einnahmen nationale 

TV-Rechtevermarktung 

in Milliarden Euro* 

4,14 

7,05 

2013 –2016 2016 –2019 

Heinz Rummenigge in der „Sport-Bild“ 

an und stellte die Frage: „Ist den Deutschen 

allein die Bundesliga wichtig oder 

dass die deutschen Klubs auch international 

weiter eine Chance haben?“ 

Die Liga steht am Scheideweg: Folgt 

sie dem englischen Turbo-Kapitalismus 

mit all seinen negativen Begleiterscheinungen? 

Dafür müssten heilige Kühe geschlachtet 

werden. „Milliardeneinnahmen 

und den Status quo wahren – das 

funktioniert nicht“, sagt Mainz-Manager 

Heidel. Oder bleibt die Liga auf dem 

deutschen Weg und riskiert, in den Europapokalen 

und bei Spielertransfers 

den Anschluss zu verlieren? Rummenigges 

Blick auf eigene Wettbewerbsfähigkeit 

in Europa kontert Heidel: „Für uns 

ist es in erster Linie wichtig, dass die 

Bundesliga spannend bleibt. Die Interessen 

sind bei dem Thema nicht alle 

gleich. Sie unter einen Hut zu bringen 

wird keine leichte Aufgabe.“ 

Doch an welchen Stellschrauben 

kann gedreht werden? Die Vereine 

könnten die Eintrittspreise erhöhen, 

immerhin gilt die Bundesliga diesbezüglich 

noch als die billigste der großen Ligen. 

Doch zum einen sinkt der Anteil 

der Tickets an den Gesamteinnahmen 

kontinuierlich und beträgt aktuell nur 

noch 19 Prozent, während Werbung 26 

Prozent und die Fernsehgelder 29 Prozent 

beisteuern. Zum anderen fürchten 

die Vereine englische Verhältnisse, wo 

sich der normale Fan kaum noch einen 

Stadionbesuch finanziell leisten kann. 

1,15 

'02/03 

425,0 

440,0 

560,0 

615,0 

UMSATZ ALLER 

BUNDESLIGAKLUBS 

in Milliarden Euro 

663,0 

673,0 

2017 

2,45 

'13/14 

QUELLE: BUNDESLIGA-MAGAZIN 

Signifikante Steigerungen sind heutzutage 

nur noch über TV-Einnahmen zu 

erzielen. In England kommt das große 

Geld vom Bezahlfernsehen. Anders als 

auf der Insel gibt es in Deutschland allerdings 

keine gewachsene Pay-TV- Kultur 

– und mit Sky nur einen einzigen 

etablierten Anbieter. Die Briten sind es 

gewohnt, für Sport im Fernsehen zu bezahlen. 

Während Sky Deutschland 4,1 

Millionen Abonnenten hat, gibt es in 

England, das etwa 27 Millionen Einwohner 

weniger hat, 11 Millionen Abonnenten. 

Und die bekommen nicht einmal 

alle Spiele: Damit die Stadien nicht 

leer bleiben, werden in England nur gut 

die Hälfte der Spiele live übertragen, 

während in Deutschland jedes Match 

zu sehen ist. 

Die deutschen Fans hingegen sind 

verwöhnt: Jahrzehntelang lieferte die 

„Sportschau“ pünktlich um 18 Uhr Bundesligafußball 

frei Haus. Doch die ARD 

ist längst nicht mehr der wichtigste 

Geldgeber. 105 Millionen Euro zahlt das 

„Erste“ derzeit pro Saison für die Rechte 

der ersten Zusammenfassung im 

Free-TV. Sky ist mit 486 Millionen Euro 

für die Liverechte dabei. Schon bei der 

Ausschreibung für die Rechte ab 2009 

wurde diskutiert, ob die „Sportschau“ 

in die späten Abendstunden verlegt 

werden kann, um das Pay-TV attraktiver 

zu machen. Das Kartellamt schob dem 

Plan damals einen Riegel vor. Doch 

wenn eine signifikante Steigerung der 

Einnahmen her soll, dann vor allem 

durch Sky – und dafür muss die DFL ihrer 

Geldkuh etwas bieten. 

Das Problem: Es fehlt ein ernsthafter 

Konkurrent. Bei der letzten Ausschreibung 

attackierte die Telekom die Hausmacht 

Sky – und verlor. Ob sie diesmal 

wieder mitbieten wird um die lukrativsten 

Rechte, ist ungewiss. Wer allerdings 

einen Blick auf die internationalen 

Märkte wirft, der erkennt, dass sich 

dort zunehmend Telekommunikationsanbieter 

mit eigener Netzinfrastruktur 

in die Bieterverfahren um Fußballrechte 

einmischen. Wer sich im Wettbewerb 

signifikant hervortun will, ist mit exklusiven 

Fußballrechten gut bedient. Gut 

möglich also, dass Sky doch noch einen 

Gegenspieler bekommt. 

Eine Steigerung auf eine Summe 

von einer Milliarde Euro ab 2017 wird 

für realistisch gehalten. Aber: „Wir 

werden wohl nie die Summen erreichen, 

die in der Premier League gezahlt werden. 

Es gibt andere gute Argumente für 

die Bundesliga“, sagt Klaus Allofs. Er 

hat André Schürrle vorsichtshalber 

gleich einen Vertrag bis 2019 verpasst. 

Damit erst gar kein englischer Klub 

auf die Idee kommt, ihn zurück auf die 

Insel zu holen ... 

GETTY IMAGES (2), BONGARTS/GETTY IMAGES, MONTAGE: WELT AM SONNTAG 

Wir haben uns in dieser Woche mal 

zusammen mit der Sau durchs Dorf 

treiben und diese komische Fußball- 

Winter-WM auf uns wirken lassen. 

Ganz wertfrei. Sie wissen schon: Katar 

im Jahr 2022, Europa friert, Schlittenstatt 

Autokorso nach deutschen Siegen. 

Oder, um es mit dem Freiburger 

Trainer Streich zu sagen: „Verheerend, 

Wahnsinn, Katastrophe!“ 

Wir wissen natürlich, dass eine 

Glühweindusche nicht ganz den 

Wohlfühlfaktor einer Bierdusche hat. 

Aber wir erinnern uns auch noch sehr 

genau an die Losung des Deutschen 

Brauer-Bundes: „Richtig gekühlt 

schmeckt’s am besten.“ Die Jungs 

vom DBB geben allen Fans der Nationalmannschaft 

eine Faustformel in 

die Hand, die einer Winter-WM in die 

Karten spielt. Die optimale Trinktemperatur 

liege „bei fünf bis acht 

Grad Celsius“. Aufgehorcht. 

Die Hobby-Meteorologen unter uns 

wissen nun, dass sich im angedachten 

WM-Monat November das Thermometer 

in Katar zwar bei etwa 30 Grad 

einpegelt, in Deutschland im vergangenen 

Jahr im Durchschnitt aber 

nur 6,4 Grad gemessen wurden. Ergo: 

Besser temperiert kann Bier draußen 

auf den Fanmeilen gar nicht konsumiert 

werden. 

Irgendwo zwischen Bierdunst und 

der Angst um besinnliche Weihnachten 

pegelt sich nunmehr die Phobie 

gegen diese WM ein. Uns erreichten 

sogar Kommentare von panischen 

Lesern, die fürchten, dass sich das 

Popduo „Wham“ wieder vereint und 

den Eröffnungssong singt, weil es 

gerade so schön in die Jahreszeit 

passt. Sie wissen schon: „Last Christmas 

, I gave you my ball, but the very 

next second, it was a goal, düdeldü...“ 

Dabei sollte auch mal das Positive 

hervorgehoben werden. Liebhaber 

von Dornbüschen, salzliebenden 

Gräsern mit spärlichem Wuchs oder 

einfältigen Wüstenspringmäusen 

finden bei einem Besuch Katars in der 

dortigen Flora und Fauna alles, was 

das Herz begehrt. Der Blick kann über 

nahezu unverstellte Kies- und Geröllwüsten 

wandern. 

Wer außerdem immer schon mal 

wissen wollte, wie ein richtig fetter 

CO2-Fußabdruck hinterlassen wird, 

der kann bei den Katarern wunderbar 

Anleihen nehmen. Sie verursachen 31 

Tonnen pro Kopf der Bevölkerung 

und sind damit ganz klar Weltmeister. 

Da braucht es gar keine klimatisierten 

Stadien, geht auch schon so. Wir, die 

Amerikaner oder Chinesen können 

uns damit jedenfalls nicht mal ansatzweise 

messen. 

Es sei auch mal daran erinnert, 

dass Formulierungen wie „Bis zum 

Schluss gezittert“ oder „Die Hoffnung 

schmilzt von Minute zu Minute“ 2022 

eine ganz andere Tiefe bekommen 

werden. Sogar „Wenn einer der Jungs 

nicht mitzieht, fährt der Bundestrainer 

mit ihm Schlitten“ ist dann 

statthaft. 

Juristisch betrachtet gibt es ohnehin 

kein Recht auf eine Sommer-WM. 

Wir haben es zwar immer schön mollig 

gehabt, wenn der Ball rollte, große 

Teile der Welt aber eben nicht. Als 

etwa im Juli 1930 das erste WM-Tor 

fiel, da feierte der französische Schütze 

Lucien Laurent den Treffer in 

Uruguays Metropole Montevideo im 

Schneegestöber. So sieht’s doch mal 

aus. Sepp Blatters Stern weist den 

Weg, die verstaubten Katarer als Motor 

der Gleichberechtigung. Wer hätte 

das gedacht? Eben. 

In der englischen „Times“ mussten 

wir zwar lesen: „Es gibt nur eine Sache, 

die dümmer ist als eine Winter- 

WM in Katar: eine Sommer-WM in 

Katar.“ Aber da möchten wir noch 

mal mit unseren Freunden vom Deutschen 

Brauer-Bund gegenhalten. „Der 

Gerstensaft“, teilen die uns allen 

eindringlich mit, „ist kein Sonnenanbeter.“ 

Licht verändere den Geschmack 

und das Aussehen. So gesehen 

ist die WM in der dunklen Jahreszeit 

ein Segen. Patrick Krull

* 

24 SPORT 


Zweite Liga 

Darmstadt – Braunschweig............. 1:0 (0:0) 

K’lautern – Greuther Fürth.............. 2:1 (1:0) 

Bochum – Frankfurt ....................... 3:3 (1:0) 

Sandhausen – Aalen........................ 2:0 (0:0) 

Nürnberg – Karlsruhe ..................... 1:1 (1:1) 

RB Leipzig – Union Berlin .............. So., 13.30 

St. Pauli – Aue ............................... So., 13.30 

Heidenheim – Düsseldorf ............. So., 13.30 

Ingolstadt – München .................. Mo., 20.15 

23. Spieltag Sp Tore Pt. 

1. Ingolstadt 22 35:18 44 

2. Darmstadt 23 28:16 41 

3. K’lautern 23 32:22 41 

4. Karlsruhe 23 31:18 39 

5. Braunschweig 23 31:27 34 

6. Nürnberg 23 29:33 34 

7. Düsseldorf 22 33:29 32 

8. Frankfurt 23 32:37 31 

9. RB Leipzig 22 23:16 30 

10. Union Berlin 22 28:34 30 

11. Heidenheim 22 31:25 28 

12. Bochum 23 35:35 28 

13. Sandhausen 23 20:26 28 

14. Greuther Fürth 23 24:26 27 

15. München 22 28:35 21 

16. Aue 22 21:32 20 

17. Aalen 23 16:29 19 

18. St. Pauli 22 23:42 17 

Aue – Ingolstadt 06.03. 

Düsseldorf – Bochum 06.03. 

Nürnberg – Heidenheim 06.03. 

Braunschweig – St. Pauli 07.03. 

Aalen – Greuther Fürth 07.03. 

München – Sandhausen 08.03. 

Frankfurt – Darmstadt 08.03. 

Union Berlin – K’lautern 08.03. 

Karlsruhe – RB Leipzig 09.03. 

TOP FÜNF TORJÄGER DER ZWEITEN LIGA 

Rubin 

Okotie 

1860 München 

Simon 

Terodde 

VfL Bochum 

Charlison 

Benschop 

F. Düsseldorf 

Florian 

Niederlechner 

1. FC Heidenheim 

Jakub 

Sylvestre 

1. FC Nürnberg 

Dritte Liga 

13 

12 

10 

9 

9 

Kiel – Erfurt .................................... 4:1 (1:0) 

Regensburg – Dresden.................... 2:3 (0:3) 

Halle – Rostock............................... 1:2 (1:0) 

W. Wiesbaden – Münster ................ 2:2 (0:1) 

Osnabrück – Duisburg.................... 1:1 (1:0) 

Bielefeld – Unterhaching................. 4:0 (3:0) 

Mainz 05 II – Stuttgart II .................. 0:2 (0:0) 

Köln – Stuttg. Kickers ...................... 0:2 (0:2) 

Chemnitz – B. Dortmund II.............. 3:1 (1:1) 

Großaspach – Cottbus.................... 2:2 (1:0) 

27. Spieltag Sp Tore Pt. 

1. Bielefeld 27 56:28 55 

2. Kiel 27 37:19 46 

3. Duisburg 27 40:27 46 

4. Münster 27 40:31 46 

5. Erfurt 27 41:35 46 

6. Stuttg. Kickers 26 41:29 45 

7. Cottbus 27 34:28 44 

8. Dresden 27 34:31 41 

9. W. Wiesbaden 26 41:32 38 

10. Köln 27 31:28 36 

11. Chemnitz 27 27:26 36 

12. Osnabrück 27 38:43 36 

13. Halle 26 32:36 33 

14. Stuttgart II 26 35:41 33 

15. Unterhaching 26 38:48 30 

16. Rostock 27 37:52 28 

17. B. Dortmund II 26 26:35 24 

18. Großaspach 26 27:50 23 

19. Mainz 05 II 26 27:41 22 

20. Regensburg 27 31:53 19 

Stuttgart II – Halle 07.03. 

Cottbus – Mainz 05 II 07.03. 

Rostock – Chemnitz 07.03. 

Stuttg. Kickers – Duisburg 07.03. 

Erfurt – W. Wiesbaden 07.03. 

Dresden – Großaspach 07.03. 

Münster – Regensburg 07.03. 

B. Dortmund II – Bielefeld 07.03. 

Kiel – Osnabrück 07.03. 

Unterhaching – Köln 07.03. 

DPA/ANGELIKA WARMUTHDPA/FRANK RUMPENHORST; PA/DPA/PETER STEFFEN 

Sp. Gew. Un. Verl. Heim Auswärts Tore Pt. 

1. (1.) Bayern München 23 18 4 1 40:4 34 23:6 24 63:10 58 

2. (2.) VfL Wolfsburg 22 14 5 3 27:8 32 21:16 15 48:24 47 

3. (3.) Bor. Mönchengladbach 22 10 7 5 20:10 24 9:8 13 29:18 37 

4. (6.) Bayer Leverkusen 23 9 9 5 23:15 21 14:14 15 37:29 36 

5. (4.) Schalke 04 23 10 5 8 19:10 25 13:17 10 32:27 35 

6. (5.) FC Augsburg 23 11 2 10 24:16 23 8:14 12 32:30 35 

7. (7.) 1899 Hoffenheim 23 9 6 8 24:18 23 12:17 10 36:35 33 

8. (9.) Eintracht Frankfurt 23 8 7 8 25:22 21 17:23 10 42:45 31 

9. (8.) Werder Bremen 22 8 6 8 20:13 21 16:31 9 36:44 30 

10. (12.) Borussia Dortmund 23 8 4 11 16:12 17 15:19 11 31:31 28 

11. (10.) Hannover 96 23 7 6 10 13:14 17 13:20 10 26:34 27 

12. (11.) Mainz 05 23 5 10 8 17:11 16 13:22 9 30:33 25 

13. (13.) 1. FC Köln 23 6 7 10 5:9 9 16:20 16 21:29 25 

14. (17.) Hertha BSC 23 7 3 13 12:18 16 16:24 8 28:42 24 

15. (14.) Hamburger SV 23 6 6 11 10:12 15 6:21 9 16:33 24 

16. (15.) SC Paderborn 22 5 8 9 15:20 13 8:21 10 23:41 23 

17. (16.) SC Freiburg 23 4 10 9 13:15 12 11:17 10 24:32 22 

18. (18.) VfB Stuttgart 23 4 7 12 6:22 5 18:19 14 24:41 19 

Champions League Champions League Qualifikation Europa League 

Bundesliga 23. Spieltag 

Relegation 

Absteiger 

24. Spieltag: 6.3., 20.30: Stuttgart – Berlin - 7.3., 15.30: Schalke – Hoffenheim, Augsburg – Wolfsburg, 

Hannover – München, Freiburg – Bremen, Hamburg – Dortmund. - 18.30: Mainz – Mönchengladbach. - 8.3., 

15.30: Köln – Frankfurt. - 17.30: Paderborn – Leverkusen. 

FOTO DER WOCHE 

Der Vierte Offizielle bringt eine Plastik-Banane vom Platz. Sie war in Rotterdam in Richtung des dunkelhäutigen Rom- 

Profis Gervinho geflogen. Rotterdam bestritt den Rassismusvorwurf. Der europäische Verband Uefa ermittelt dennoch. 

STATISTIK 

Gelb-Rote Karten 

insgesamt 18 

2 

Rote Karten 

insgesamt 17 

1 

Zuschauer 

in 7 Spielen 

334.149 

Zuschauer 

im Schnitt 

47.736 

Arjen 

Robben 

FC Bayern München 

Alexander 

Meier 

Eintracht Frankfurt 

Bas 

Dost 

VfL Wolfsburg 

17 

16 

11 

Lewandowski, Robert FC Bayern München...........11 

Aubameyang, Pierre-Emerick Bor. Dortmund.....10 

di Santo, Franco Werder Bremen...........................10 

Bellarabi, Karim Bayer 04 Leverkusen .....................9 

Choupo-Moting, Eric Maxim FC Schalke 04 ..........9 

Götze, Mario FC Bayern München............................9 

Müller, Thomas FC Bayern München.......................9 

Meiste Zuschauer 

Dortmund – Schalke 

79.500 

Wenigste Zuschauer 

Hoffenheim – Mainz 

24.310 

„RAUSGEHÖRT 

Tore 

17 

„Von der 

Bundesliga in die 

Psychiatrie – der 

Weg ist ja nicht 

so weit“ 

Ex-Profi Carsten Linke, heute 

Sporttherapeut für psychisch Kranke 

Zur Halbzeit 

6 

Elfmeter .............2 

Verschossen..........1 

Verwandelt............1 

DPA/OLAF KRAAK 

DPA/FRANK RUMPENHORST 

TOP DREI DER WOCHE 

1 2 

München – Köln 4:1 (2:1) 

D 

Neuer 2 

D 

Rafinha 3 

D 

Robben 2 

D 

Peszko 3 

Alexander 

Meier 

Eintracht Frankfurt 

DIE SPIELE IM ÜBERBLICK 

D 

Olkowski 5 

D 

Tore: 1:0 Schweinsteiger (3.), 2:0 Ribery 

(10.), 2:1 Ujah (45.), 3:1 Robben (67.), 

4:1 Lewandowski (75.). Auswechslungen: 

München: Alonso (69.) für 

Müller, Rode (78.) für Schweinsteiger. 

Köln: Risse 3 (46.) für Osako, Halfar 

(72.) für Vogt, Deyverson (78.) für Ujah. 

Schiedsrichter: Siebert (Berlin). 

Zuschauer: 75 000 (ausverkauft). 

D 

Boateng 3 Badstuber 3 

D 

Schweinsteiger 3 

D 

D 

Götze 4 

Müller 4 

D 

Lewandowski 3 

D 

Osako 5 

D 

Hector 4 

D 

Wimmer 4 

D 

Ujah 2 

D 

Horn 3 

D 

Lehmann 4 

D 

Maroh 4 

D 

Alaba 3 

D 

Ribery 2 

D 

Vogt 4 

D 

Brecko 4 

Hoffenheim – Mainz 2:0 (0:0) 

D 

Baumann 3 

D D D D 

Beck 4 Strobl 3 Bicakcic 2 Kim 2 

D 

Volland 2 

D 

de Blasis 3 

D 

Bengtsson 4 

D 

Rudy 4 

D 

Polanski 3 

D 

D 

Roberto Firmino 3 

D 

Park 4 

Szalai 6 

D 

Okazaki 4 

D 

Malli 2 

D 

Bell 3 

D 

Geis 2 

Tore: 1:0 Volland (55.), 2:0 Polanski (76.). 

Auswechslungen: Hoffenheim: 

Schwegler 2 (46.) für Salihovic, Schipplock 

(64.) für Szalai, Abraham (88.) für 

Roberto Firmino, 

Mainz: Jairo (72.) für Clemens, Hofmann 

(78.) für Park, Soto (86.) für Malli. 

Schiedsrichter: Sippel (München). 

Zuschauer: 24 310. 

D 

Bungert 4 

D 

Karius 3 

D 

Salihovic 5 

D 

Clemens 3 

D 

Brosinski 2 

Frankfurt – Hamburg 2:1 (1:1) 

D 

Trapp 2 

D D D D 

Chandler 4 Russ 3 Madlung 4 Oczipka 4 

D 

Aigner 3 

D 

Gouaida 2 

D 

D 

Stendera 3 

D 

Inui 3 

D 

Jiracek 3 

D 

Hasebe 2 

Tore: 1:0 Meier (12., Foulelfmeter), 1:1 

Müller (45.), 2:1 Meier (54). 

Auswechslungen: Frankfurt: Kittel 

(77.) für Aigner. 

Hamburg: Beister 4 (60.) für Rudnevs, 

Marcos (70.) für Müller, van der Vaart 

79.) für Rajkovic. 

Schiedsrichter: Meyer (Burgdorf). 


D 

Meier 1 

D 

Rudnevs 5 

D 

D 

Stieber 3 

D 

Kacar 4 

D 

Piazon 2 

D 

Müller 5 

Ostrzolek 6 

Diekmeier 4 

Rajkovic 4 Djourou 4 

D 

Drobny 4 

D 

D 

DPA/ANGELIKA WARMUTH 

Arjen 

Robben 

FC Bayern München 

Dortmund – Schalke 3:0 (0:0) 

D 

Weidenfeller 3 

D D D D 

Kirch 2 Subotic 3 Hummels 3 Schmelzer 3 

D 

Gündogan 2 

D 

D 

Aogo 4 

D 

Fuchs 4 

D 

Sahin 3 

D 

Kagawa 2 

D 

D 

Höger 4 

D 

Reus 2 

Mkhitaryan 2 

Aubameyang 3 

D D 

Choupo-Moting 5 Huntelaar 5 

D 

Boateng 5 

D 

Nastasic 3 

D 

Neustädter 4 

D 

Wellenreuther 5 

D 

Uchida 4 

D 

Höwedes 4 

Tore: 1:0 Aubameyang (78.), 2:0 Mkhitaryan 

(79.), 3:0 Reus (86.). 

Auswechslungen: Dortmund: 

Blaszczykowski (77.) für Kagawa, Bender 

(83.) für Gündogan, Kehl (87.) für 

Sahin. 

Schalke: Barnetta (64.) für Boateng. 

Schiedsrichter: Zwayer (Berlin). 

Zuschauer: 79 500 (ausverkauft). 

Hannover – Stuttgart 1:1 (0:0) 

D 

Zieler 3 

D D D D 

H. Sakai 5 Marcelo 3 Schulz 4 Albornoz 3 

D 

Briand 5 

D 

Werner 3 

D 

Sakai 4 

Tore: 0:1 Gentner (52.), 1:1 Stindl (70.). 

Auswechslungen: Hannover: 

Kiyotake (61.) für Andreasen, Bittencourt 

(61.) für Prib, Sobiech (84.) für 

Briand Stuttgart: Kostic (87.) für 

Werner, Hlousek (90.+3) für Sakai. 

Schiedsrichter: Stark (Ergolding). 


M’gladbach – Paderborn 15.30 Uhr 

D 

Sommer 

D D D D 

Korb Jantschke Stranzl Wendt 

D 

D 

Xhaka 

D 

Kramer D Hazard 

Hahn 

D 

Bakalorz 

D 

Brückner 

D 

Gülselam 5 

D 

D 

Raffael 

D 

Meha 

D 

Vrancic 

D 

Hünemeier 

D 

Andreasen 4 

D 

Stindl 3 

D 

D 

Joselu 4 

Ginczek 5 

D 

Maxim 4 

Gentner 3 

D 

Niedermeier 5 

D 

Ulreich 3 

D 

Hrgota 

D 

Kachunga 

D 

Koc 

D 

Ziegler 

D 

Kruse 

D 

Prib 4 

D 

Rupp 

D 

Heinloth 

Nach dem Aus in der Europa League 

gegen Sevilla kann sich Mönchengladbach 

nun voll auf die Liga konzentrieren. 

Und da gilt es, den Weg zurück 

ins internationale Geschäft zu ebnen. 

„Jetzt zählen die Ergebnisse in der 

Liga, da brauchen wir einen Dreier 

gegen Paderborn, um oben dranzubleiben“, 

fordert Martin Stranzl. 

D 

D 

Harnik 4 

Die 4 

D 

Schwaab 3 

D 

Klein 3 

CAROLINE SEIDEL 

3 Borussia 

Marco 

Reus 

Dortmund 

Leverkusen – Freiburg 1:0 (1:0) 

D 

Leno 2 

D 

Hilbert 3 

D 

Bellarabi 3 

D 

Klaus 4 

D 

Günter 4 

Tore: 1:0 Rolfes (33.). 

Auswechslungen: Leverkusen: 

Reinartz (64.) für Bender, Brandt (72.) 

für Bellarabi, Drmic (76.) für Calhanoglu. 

Freiburg: Guede 4 (44.) für Klaus, 

Höfler (72.) für Schuster, Schahin (80.) 

für Mehmedi. 

Schiedsrichter: Hartmann (Wangen). 


Bremen – Wolfsburg 17.30 Uhr 

D 

Wolf 

D D D D 

Gebre Selassie Lukimya Vestergaard Garcia 

D 

D 

Fritz 

D 

Kroos D Öztunali 

D 

Arnold 

D 

Schäfer 

D 

Toprak 3 

D 

Bender 4 

D 

di Santo 

Junuzovic 

D 

de Bruyne 

D 

Caligiuri 

D 

Selke 

D 

Dost 

D D 

Knoche Naldo 

D 

Benaglio 

Luiz Gustavo 

D 

Guilavogui 

Knapp 13 Jahre fungierte er als Geschäftsführer 

in Bremen, ehe er 2012 

nach Wolfsburg wechselte. Mit großem 

Respekt schaut Klaus Allofs auf 

seinen Ex-Klub, der sich nach einigen 

Problemen berappelt hat. „Es freut 

mich, dass in Bremen im Moment nicht 

über den Abstieg, sondern über andere 

Dinge geredet wird“, sagt Allofs. 

D 

Spahic 3 

D 

Rolfes 3 

D 

Calhanoglu 3 

D 

Kießling 4 

D 

Mehmedi 4 

D 

Darida 4 

D 

Höhn 4 

D 

Philipp 4 

D 

Schuster 4 

D 

Bürki 4 

D 

Krmas 3 

D 

Wendell 3 

D 

Son 3 

D 

Schmid 3 

D 

Riether 3 

Berlin – Augsburg 1:0 (0:0) 

D 

Kraft 3 

D D 

D Langkamp 3 Brooks 4 D 

Pekarik 3 

Plattenhardt 4 

D D 

Niemeyer 3 Lustenberger 3 

D 

Beerens 3 

D 

To. Werner 3 

D 

D 

Skjelbred 3 

D 

Kalou 3 

D 

Bobadilla 3 

D 

D 

N. Schulz 4 

Altintop 4 Höjbjerg 4 Caiuby 3 

D 

Baier 4 

Baba 3 D D Feulner 3 

Klavan 3 Callsen-Bracker 3 

D 

Hitz 3 

Tore: 1:0 Kalou (88.). 

Auswechslungen: Berlin: Njdeng 4 

(57.) für N. Schulz, Ben-Hatira (75.) für 

Pekarik, Hegeler (82.) für Skjelbred. 

Augsburg: Ji (83.) für Bobadilla. 

Schiedsrichter: Stieler (Hamburg). 


D 

D 

D 

D 

D 

Vierinha


1. MÄRZ 2015 WELT AM SONNTAG NR. 9 ** 

SPORT 

25 

Meier schießt 

den HSV ab 

Die letzte Aktion ging zwar schief. 

Frankfurts Alexander Meier setzte 

einen Elfmeter gegen die Latte 

(90.). Doch sein Team gewann trotzdem 

mit 2:1 gegen den HSV - nicht 

zuletzt durch ihn. Die Fans feierten 

den Stürmer als „Fußball-Gott“. 

Meier spielte in die Karten, dass 

Schiedsrichter Meyer zuvor schon einen 

umstrittenen Strafstoß gegeben 

hatte, den er verwandelte (12.). Der 

HSV kam durch Nicolai Müller zum 

Ausgleich (45.), doch auch im zweiten 

Abschnitt gab Meier mit dem 2:1 früh 

den Takt vor (54.). Die Gäste liefen, 

geschwächt durch die Gelb-Rote Karte 

gegen Matthias Ostrzolek (64.), 

dem Rückstand hinterher. Aber 

Frankfurt gab sich keine Blöße mehr. 

Beim HSV war Rafael van der Vaart 

wieder Reservist, er wird wohl im 

Sommer gehen. Der US-Klub Kansas 

City hat großes Interesse an ihm. ws 

Maskenball: Nach seinem Tor zum 1:0 feiert Pierre-Emerick Aubameyang mit einer Batman-Maske. Und Kollege Marco Reus verkleidet sich als Robin 

Dortmund feiert Batman und Robin 

Die Borussia kehrt im Revierderby zu alter Spielfreude zurück. Aubameyang und Reus maskieren sich und begeistern die Fans 

In Köln gibt es den Karneval, in 

München das Oktoberfest. Im 

Ruhrpott langen zwei Tage im 

Jahr, an denen es kracht: die 

beiden Derbys zwischen Dortmund 

und Schalke. Zum 146. 

Mal trafen die Erzrivalen am 

Samstagnachmittag aufeinander. Doch 

selten dürfte ein Duell so einseitig gewesen 

sein. Dortmund beherrschte Schalke 

in allen Belangen. Und doch schien ein 

0:0 unvermeidlich. Bis Batman die Borussia 

erlöste und die Partie doch noch 

verdient 3:0 für Dortmund endete. 

VON OLIVER MÜLLER 

Kalou gibt Hertha 

neue Hoffnung 

Batman? Dafür müssen wir in die 78. 

Minute springen. Die Partie ist immer 

noch torlos, als Henrik Mkhitaryan den 

Ball in den Strafraum spielt, Aogo ihn zu 

Pierre-Emerick Aubameyang abfälscht 

und der zum 1:0 einschiebt. Doch was 

macht er dann? Er schnappt sich eine 

Tasche hinter dem Tor, verteilt eine Gesichtsmaske 

an Marco Reus und stülpt 

sich selbst ein Fledermaus-Kostüm über. 

Batman und Robin erlegen Schalke. 

„Wir waren neulich essen und haben 

uns das ausgedacht“, verriet Marco 

Reus, „wir wollten einfach wieder Spaß 

haben. Der ist in der Hinrunde ja etwas 

zu kurz gekommen.“ Aubameyang holt 

Reus seit dessen Führerscheinskandal 

regelmäßig zum Training ab: „Wir sind 

beide etwas verrückt“, strahlte er. 

Aus Dortmunder Sicht begann die 

Partie beinah mit einer schmetternden 

Ouvertüre. Kaum drei Minuten waren 

gespielt, als Aubameyang frei auf das 

Schalker Tor zustrebte. Doch das wird 

neuerdings gehütet von einem jungen 

Mann namens Timon Wellenreuther, 

den die Verletzungen seiner Torwart- 

Kollegen von der Nummer vier zur 

Nummer eins machte. Er wartete lange, 

zwang Aubameyang zum Abschluss und 

lenkte dann mit dem Knie den Ball über 

die Latte. Nicht immer sollten ihm solche 

Glanztaten gelingen. 

Es war dieser eine Moment, auf 

den sie bei Hertha BSC gewartet 

hatten. Der ein Spiel möglicherweise 

entscheiden kann. Und er 

kam, wenn auch erst zwei Minuten 

vor Schluss. Aber Salomon Kalou 

nutzte ihn: Nach Vorarbeit von Jens 

Hegeler traf der Stürmer von der Elfenbeinküste 

aus fünf Metern zum 1:0 

gegen den FC Augsburg. Das Tor des 

Afrika-Cup-Siegers entschied die Partie 

und bescherte den Berlinern Luft 

im Abstiegskampf. 

„Man muss bis zum Ende fokussiert 

sein. Der Sieg fühlt sich gut an 

und wird uns neues Selbstvertrauen 

geben“, sagte Torschütze Kalou. Kapitän 

Fabian Lustenberger warnte davor, 

nun in Freude zu verfallen. Auch 

wenn die Erleichterung groß sei. Mit 

Blick auf einen möglichen Punktgewinn 

in der bevorstehenden Partie 

beim Tabellenletzten VfB Stuttgart 

ergänzte er: „Das ist das berühmte 

‚Hätte, hätte, Fahrradkette‘. Wenn 

das immer funktionieren würde, würden 

wir nicht da unten stehen.“ 

Bei Hertha wurde vor der Partie 

viel geredet. Denn nachdem es bei 

der Premiere von Pal Dardai, dem 

neuen Trainer, noch einen Sieg in 

Mainz gab, folgten wieder zwei Pleiten. 

Dardai stellte bei seiner Analyse 

für die Krise fest, dass es bei Hertha 

keine Hierarchie gibt. Deshalb installierte 

er einen neuen Mannschaftsrat 

mit acht Spielern. „Vom Mannschaftsrat 

erwarte ich einen ehrlichen 

Dialog mit dem Trainer und auch der 

ganzen Mannschaft. Auch in kritischen 

Situationen“, sagte der Coach. 

Gegen Augsburg wirkten die Berliner 

gefestigt, vor allem in der Defensive. 

Vorn lief dagegen nicht viel zusammen. 

In der 24. Minute kam Stürmer 

Kalou im Strafraum nach einer 

Flanke von Beerens zu spät. Kurz danach 

zögerte Lustenberger in guter 

Schussposition zu lange. Nach dem 

Seitenwechsel agierten die Gäste mutiger. 

Sie wirkten optisch zwar überlegen, 

waren aber gegen die gut verteidigenden 

Berliner wenig kreativ. 

Das Spiel der Hauptstädter war zwar 

nicht so ansehnlich. Doch am Ende 

sind es die Punkte und nicht die 

Spielanlage, die über Erfolg und 

Misserfolg entscheiden. Deshalb legten 

sie mehr Wert auf die Defensive 

und lauerten auf eine gute Chance. 

Und die kam in besagter 88. Minute. 

Es war das erste Heimtor nach 407 

Minuten. Dadurch verließ Hertha die 

Abstiegsränge. 

ws 

Ganz ohne Fan-Scharmützel ging es 

leider nicht ab. Nach zehn Minuten 

tauchten plötzlich Dutzende von Schalke-Schals 

am Zaun vor dem Dortmunder 

Fan-Block auf. Die BVB-Anhänger präsentierten 

ihr Diebesgut, das sie zuvor 

offenbar den gegnerischen Fans abgenommen 

hatten. Die anrückende Polizei 

wurde mit Bierduschen empfangen. Zum 

Glück beruhigte sich die Lage nach den 

Gockeleien schnell wieder. 

Die Fans hatten auch eigentlich keine 

Zeit für Reibereien. Denn ihre Gelb- 

Schwarzen legten den Turbo ein. Erst 

rutschte Wellenreuther aus bei einem 

Ausflug aus seinem Tor und ermöglichte 

Aubameyang eine formidable Chance 

zum Lupfen, die dieser jedoch ungenutzt 

ließ (12.). Dann schoss Marco Reus volley 

aus spitzem Winkel vorbei (15.). Und 

auch Shinji Kagawa brachte den Ball aus 

bester Position nicht im Tor unter (16.). 

Diese Chancen waren gut und trotzdem 

nichts gegen das, was Aubameyang 

nach 26 Minuten vor sich hatte. Nämlich 

VON CHRISTIAN OTTO 

Vielleicht war es Galgenhumor, auf 

jeden Fall aber ein Kalauer nach 

dem anderen, den sich Stuttgarts 

Trainer Huub Stevens nach dem 1:1 (0:0) 

in Hannover leistete. Es war das siebte 

Spiel der Schwaben nacheinander ohne 

Sieg, der VfB ist die schlechteste Rückrundenmannschaft 

der Liga, Tabellenletzter 

sowieso. Und was sagte Stevens, als es 

um die akut aufgekommene Trainerdiskussion 

ging? „Die letzten vier Monate 

schaffe ich auch noch.“ Oder aber: „Welche 

Trainerdiskussion? Ich lese keine Zeitungen.“ 

Dass der Abstand auf den Relegationsrang 

nicht kleiner geworden ist? 

„Ich habe keine Brille auf“, antwortete 

Stevens, schnappte sich eine Brille von einem 

Journalisten und befand wohlgelaunt, 

dass alles nicht so schlimm sei. 

Es hatte was von Slapstick, wie sich die 

Stuttgarter Verantwortlichen in Hannover 

gaben. Vorstand Robin Dutt etwa vermied 

jegliches Bekenntnis zum Trainer, 

wich mit merkwürdigen Statements aus. 

Dazu sage er prinzipiell nichts, sagte er 

etwa. Und dass er ein gutes Auswärtsspiel 

seiner Mannschaft gesehen habe. Den 

Punkt müsse man nun im kommenden 

Heimspiel „gegen Hertha veredeln“. 

ein fast leeres Tor. Nur noch Abwehrmann 

Matija Nastasic stand zwischen 

ihm und dem Erfolg – und der wurde 

vom BVB-Stürmer prompt angeschossen. 

Ein Schicksal, das er sich mit der 

Latte teilte. Denn die wackelte in der 34. 

Minute, als Reus wuchtig abgezogen hatte, 

Schalkes Neustädter den Kopf hinhielt 

und dem Ball so den entscheidenden 

Auftrieb verlieh. Es war pure Verschwendung, 

was die Dortmunder betrieben, 

brotlose Kunst bei gnadenloser 

Überlegenheit. Und die setzten Klopps 

Spieler auch in der zweiten Halbzeit zunächst 

fort. Erst fand Reus fand seinen 

Meister in Wellenreuther (56.), dann 

Henrik Mkhitaryan (64.) – übrigens der 

25. Torschuss der Borussen in diesem 

Spiel. Die Schalker Maurer nahmen am 

Spiel nur passiv teil. Bis sie von „Batman“ 

Aubameyang und „Robin“ Reus dafür 

bestraft wurden. 

Nach dem 1:0 brach das verdiente 

Elend über die Königsblauen herein. Eine 

Minute später erhöhte Mkhitaryan 

In Hannover entwickelte sich ein Spiel, 

in dem recht schnell klar wurde, dass das 

Geschehen wenig mit Fußballrafinesse 

gemein haben würde. Es war eine Partie 

auf äußerst mäßigem Niveau. Auch der 

Gastgeber wartet weiter auf den ersten 

Erfolg in der Rückrunde. Lediglich als 

„Ergebniskrise“ hatten die Verantwortlichen 

die vergangenen Wochen moderiert. 

Das Remis, sagte Trainer Tayfun Korkut 

nun, „ist mit Sicherheit zu wenig“. 

Vor allem in Anbetracht des folgenden 

Programms: Am kommenden Wochenende 

geht es gegen die Bayern, danach gegen 

Gladbach und Dortmund. Trotz Platz 

Witzbold-Modus: Stevens erklärt mit 

verrutschter Brille das VfB-Dilemma 

PICTURE ALLIANCE / GES-SPORTFOTO 

nach Vorarbeit durch Gündogan auf 

2:0. Und dann brachte sich auch noch 

Torwart Wellenreuther um sein Lob. 

Kurz vor dem Ende setzte er im eigenen 

Strafraum zum Dribbling gegen 

Reus an. Keine gute Idee: Der Dortmunder 

spitzelte ihm den Ball weg, der 

direkt ins Tor kullerte (86.). So wurde 

aus dem Festival der vergebenen 

Chancen noch ein Ergebnis, das den 

Spielverlauf adäquat widerspiegelte. 

„Ein perfekter Nachmittag für uns mit 

einem tollen Spiel meiner Mannschaft 

von der ersten bis zur letzten Minute“, 

lobte BVB-Trainer Jürgen Klopp. 

Schalke hingegen muss sich dringend 

hinterfragen, ob ein solch destruktives 

Spiel eines Klubs würdig ist, 

der in die Champions League möchte. 

„Zehn Minuten haben wir gute Ansätze 

gezeigt, danach konnten wir das Spiel 

nicht mehr unter Kontrolle bringen“, 

kommentierte Coach Roberto Di Matteo. 

Ein Satz, so ungelenk wie das Spiel 

seiner Mannschaft. 

Stevens seltsamer Galgenhumor 

Stuttgart gelingt auch in Hannover trotz Führung kein Befreiungsschlag 

elf kann man wohl jetzt schon sagen: willkommen 

im Abstiegskampf. 

Wie verunsichert sowohl Hannover als 

auch Stuttgart waren, zeigte sich vor allem 

in der ersten Hälfte, die sich schnell 

abhandeln lässt: Zwei eklatante Fehler 

von Stuttgarts Innenverteidiger Georg 

Niedermeier eröffneten Hannover die 

einzigen beiden Möglichkeiten, die Joselu 

vergab. Weil auf der Gegenseite auch Kapitän 

Christian Gentner und Timo Werner 

fahrlässig mit ihren beiden Chancen 

umgingen, blieb es bei einem 0:0. 

Erst nach der Pause versuchten es beide 

Teams mit mehr Tempo und kamen so 

auch zu Toren. In der 52. Minute war es 

Gentner, der sich gegen die zaudernde 

Hannoveraner Defensive durchsetzte und 

zum 1:0 der Stuttgarter traf. Lange hielt 

die VfB-Führung allerdings nicht. Hannovers 

Kapitän Lars Stindl markierte in der 

70. Minute den verdienten Ausgleich. 

Es war bezeichnend für die Partie, dass 

der größte Aufreger nichts mit Torraumszenen 

zu tun hatte: In der 89. Minute 

kam es nach einem Handspiel von Stindl 

zur Rudelbildung - mit Folgen auf beiden 

Seiten. Stindl erhielt die Gelb-Rote Karte, 

bei Stuttgarts Martin Harnik wollte Referee 

Wolfgang Stark gar eine Tätlichkeit 

gesehen habe und zeigte Rot - sehr zum 

Unmut von Dutt: „Das war zu hart.“ 

BONGARTS/GETTY IMAGES/LARS BARON 

Bayern jagt 

Torrekord 

Beinahe wäre es zu einer brutalen 

Attacke gekommen. „Ich 

war froh, dass er nicht im Abseits 

war. Sonst hätte ich ihn gekillt“, 

sagte Arjen Robben lachend zum letzten 

Tor des FC Bayern beim 4:1 (2:1) 

gegen den 1. FC Köln von Robert Lewandowski. 

Der Stürmer hatte den 

Lupfer des Niederländers vor der 

Torlinie noch berührt. 

Der Witz passte zur Festtagsstimmung 

am Freitagabend: 115 Jahre alt 

war der Rekordmeister geworden. 

Robben hatte zudem mit dem 3:1 sein 

17. Saisontor erzielt, Schweinsteiger 

und Ribery sowie Ujah für Köln die 

restlichen Treffer. Durch die anhaltende 

Gier auf Tore kann Bayern in 

dieser Saison sogar einen mehr als 40 

Jahre alten Rekord knacken: 1971/72 

kamen die Münchner auf 101 Treffer. 

Ihnen bleiben nun noch elf Spiele, 

um die fehlenden 39 zu erzielen. jwo 

Rolfes erlöst 

Leverkusen 

Die Woche darf aus Sicht von 

Bayer Leverkusen als gelungen 

abgehakt werden. Erst ein Sieg 

im Achtelfinale der Champions League, 

dann auch noch ein 1:0 gegen den 

SC Freiburg – Kür und Pflicht erfüllt. 

Die Breisgauer gingen arg ersatzgeschwächt 

in die Partie, insbesondere 

an Abwehrspielern mangelte es ihnen. 

Die Leverkusener dagegen starteten 

selbstbewusst, gestärkt durch den respektablen 

Auftritt gegen Atletico Madrid 

(1:0) am Mittwoch. 

Weil sie aber nur das Nötigste taten, 

war es in der ersten Hälfte ein 

zerfahrenes Spiel. Einziger Höhepunkt: 

das Tor von Simon Rolfes (33.). 

Doch Bayer behielt bis zum Schluss 

die Kontrolle, da die Freiburger das 

Risiko scheuten. Die kleine Krise der 

Werkself konnte dadurch überwunden 

werden, es war erst der zweite Sieg in 

diesem Jahr. 

ws 

Hoffenheim 

im Glück 

Fünfmal hatten es die Hoffenheimer 

in den vergangenen 

Jahren vergeblich versucht. 

Das 2:0 (0:0) bedeutete den ersten 

Heimsieg gegen Mainz 05, angesichts 

der deutlichen Vorteile der Rheinhessen 

in der ersten Halbzeit ein 

schmeichelhafter Erfolg. 

Im zweiten Spiel von Trainer Martin 

Schmidt überzeugte Mainz erneut 

spielerisch wie kämpferisch, konnte 

die Dominanz aber nicht nutzen und 

wurde bestraft. Kevin Volland versetzte 

die Mainzer nach uneigennützigem 

Zuspiel von Roberto Firmino 

unter Schock (55.), ein Kopfball von 

Eugen Polanski brachte die Entscheidung 

(76.). 

Schmidt sagte: „Wir sind mit viel 

Mut ins Spiel gegangen. Wir hätten in 

Führung gehen müssen, das hätte uns 

den Tag einfacher gemacht. Die gute 

Leistung können wir mitnehmen.“ ws

26 SPORT 


„Die Frage ist: 

Will Tuchel 

zu uns?“ 

Hoch hinaus: 

Sportdirektor 

Ralf Rangnick hat 

mit RB Leipzig 

Großes vor 

Leipzigs Sportdirektor Ralf Rangnick möchte den 

Trainer nach Leipzig holen und gibt die Ziele vor: 

Aufstieg 2016, Deutsche Meisterschaft 2023 

Ralf Rangnick bestellt 

Tee, das Vibrieren des 

Handys ignoriert er. 

Der rastlose Sportdirektor 

von RB Leipzig 

und Red Bull Salzburg 

wirkt ausgeglichen. Er 

spricht gern und ausgiebig über Ernährung, 

doziert über Menschenführung, Insulinwerte 

und sein Studium in England. 

Neben neuen Köchen für das Nachwuchsleistungszentrum 

in Leipzig muss 

er nach der Trennung von Alexander 

Zorniger nun vor allem einen Trainer 

finden, der den von Red Bull geführten 

Zweitligaklub zum erfolgreichen Bundesligaverein 

macht. 

VON LUTZ WÖCKENER 

WELT AM SONNTAG: Herr Rangnick, 

wann haben Sie das letzte Mal 

mit Thomas Tuchel gesprochen? 

RALF RANGNICK: Dass wir immer mal 

wieder während seines Sabbaticals telefoniert 

haben, ist doch völlig klar. Wir kennen 

uns gut und schätzen uns gegenseitig. 

Er war mein Spieler in Ulm, ich habe 

ihn als Nachwuchstrainer zum VfB Stuttgart 

geholt. Ich wollte ihn 2009, da war er 

U-19-Trainer in Mainz, auch für die U23 

in Hoffenheim haben, aber da hat Christian 

Heidel ihn nicht freigegeben. 

Über den Trainerjob in Leipzig ... 

... habe ich mit ihm nie gesprochen. Thomas 

Tuchel wird im Sommer bei vielen 

Vereinen, manche wissen es jetzt vielleicht 

noch gar nicht, sehr weit oben auf 

der Liste stehen. 

Auch in Leipzig? 

Natürlich erfüllt Thomas unser Anforderungsprofil. 

Aber das erfüllt er eben auch 

bei anderen Klubs. Wir befinden uns wie 

bei den Spielern auch in einer freien 

Marktwirtschaft. Die Frage wird sein: 

Will er das bei uns überhaupt machen? 

Wäre er Ihr Wunschkandidat? 

Er ist auf jeden Fall einer von denen, mit 

denen wir uns beschäftigen. Trotzdem: 

Wir können nicht davon ausgehen, dass 

wir ihn bekommen. Die Wahrscheinlichkeit, 

dass wir nächstes Jahr Zweite Liga 

spielen, ist definitiv höher, als dass wir 

Bundesliga spielen. 

Noch mal die Frage: Wann haben Sie 

letztmals miteinander gesprochen? 

Dass es mal einen telefonischen Kontakt 

gab, seit Alexander Zorniger nicht mehr 

Trainer ist, ist doch logisch. 

Weshalb haben Sie sich eigentlich 

von Zorniger, der immerhin den direkten 

Durchmarsch von der Regionalliga 

schaffte, getrennt? 

Aus verschiedenen Gründen. Letztlich 

war das 0:2 gegen Aue der Punkt, an 

dem wir gesagt haben: Wir wollen den 

Weg ab Sommer mit einem anderen 

Trainer weitergehen. Auch den Weg, 

der uns dann irgendwann weiterführen 

soll. Es ist vollkommen klar, dass wenn 

du bei Red Bull einen Vertrag unterschreibst, 

du dem schnellen, aber auch 

nachhaltigen Erfolg verpflichtet bist. 

Für viele im Verein war es unverständlich, 

dass Alex im November öffentlich 

sagte, ein Nichtaufstieg sei für RB 

Leipzig besser, weil das Umfeld noch 

nicht so weit ist. 

Hat er angesichts der rasanten sportlichen 

Entwicklung nicht recht? 

Als wir 2008 mit Hoffenheim in die Bundesliga 

aufstiegen, waren wir sehr weit 

von den Bedingungen in Leipzig entfernt, 

das sind mindestens zwei Klassen 

Unterschied. In Leipzig ist das Umfeld 

erstligareif. Schon seit Saisonbeginn. 

Dass es immer Verbesserungsmöglichkeiten 

gibt, ist klar. Wir sind gerade dabei, 

Köche für unser Nachwuchsleistungszentrum 

zu scouten. In den letzten 

Monaten haben wir weiteres Personal 

gesucht: Ärzte, Physiotherapeuten, Projektleiter, 

Assistenten. 

Scouten Sie selbst? 

Ich bin bei allen Gesprächen dabei. 

Auch, wenn ein Koch gesucht wird? 

Na klar. 

Klar ist das nicht. 

Für mich schon. Es gibt viele Facetten, 

in denen du dir Wettbewerbsvorteile, 

und sei es nur ein Prozent, verschaffen 

kannst. Wenn wir das mit unseren Mitteln 

und Möglichkeiten nicht können, 

wer dann? Deshalb habe ich Alex da auch 

nicht verstanden. Wir waren zwei, drei 

Punkte hinter den Aufstiegsplätzen, und 

wenn ein Verein das Umfeld hat, um aufzusteigen, 

dann sind das wir. Es müssen 

jetzt Schritte kommen, um eine Mannschaft 

zu entwickeln, die dann tatsächlich 

aufsteigen kann. 

Ist der Aufstieg 2016 Pflicht? 

Er ist dann auf jeden Fall das erklärte 

Ziel. Dietrich Mateschitz hat gesagt, er 

möchte nicht erst 80 sein, wenn RB 

Leipzig Deutscher Meister wird. Das ist 

natürlich sehr anspruchsvoll. Aber es ist 

eben auch nicht völlig unmöglich. Er 

wird dieses Jahr 71, also haben wir noch 

acht Jahre Zeit (lacht). Da dürfen wir unterwegs 

nicht viele Fehler machen. 

Welche Konsequenz hätte ein Scheitern 

im kommenden Jahr? 

Ach, dann hätte ich ja niemals vor zweieinhalb 

Jahren anfangen dürfen. Wenn 

Lotte das Rückspiel um den Drittliga- 

Aufstieg gewonnen hätte, würden wir 

hier wahrscheinlich gar nicht sitzen. 

Mit Kampl, Kimmich oder Mane 

mussten Sie zuletzt Spieler abgeben, 

die Sie gern behalten hätten. Droht 

mit Yussuf Poulsen der nächste? 

Yussuf hat keine Ausstiegsklausel. Bei 

ihm werden wir versuchen, den Vertrag 

vorzeitig zu verlängern. Wenn der Spieler 

sich schneller entwickelt als der Verein 

und die Möglichkeit hat, in eine der 

großen Ligen zu wechseln, dann ist es 

Teil unserer nicht schriftlich fixierten, 

aber mündlich getroffenen Vereinbarung, 

ihm diesen Schritt zu ermöglichen. 

Aber in dem Moment, wo Leipzig Erstligist 

ist, haben wir völlig andere Voraussetzungen. 

Unsere Ziele sind hoch. Wir 

wollen uns dann ja nicht drei Jahre lang 

etablieren und ehrfürchtig schauen, was 

so passiert. Wir wollen eine schnelle, 

aber auch nachhaltige Entwicklung. Und 

dann ist es am Ende auch eine Frage der 

finanziellen Voraussetzungen. Wolfsburg 

zeigt das ja: Die haben Luiz Gustavo von 

den Bayern geholt, einen Kevin de Bruyne, 

den halb Europa gejagt hat. Und einen 

André Schürrle für 32 Millionen Euro. 

Wenn wir in der Ersten Liga sind, 

könnten wir das auch – wenn wir das 

wollten. Unser Beuteschema aber ist ein 

Schürrle, als er noch in Mainz war. Oder 

ein Marco Reus, bevor er zu Mönchengladbach 

gewechselt ist. Da wollen und 

müssen wir mit im Rennen sein. Einen 

Schürrle für 32 Millionen Euro oder einen 

Gareth Bale für 100 Millionen Euro 

zu holen – dafür bedarf es keiner Scoutingabteilung. 

Das ist nicht unser Weg. 

Mittwoch treffen Sie im DFB-Pokal 

auf die Wolfsburger. Deren Transferbilanz 

weist für die vergangenen fünf 

Jahre 110 Millionen Euro minus aus. 

Dennoch gilt RB als Speerspitze des 

kommerzialisierten Fußballs. Fühlen 

Sie sich ungerecht behandelt? 

Wir haben einen Transferüberschuss 

von 20 bis 25 Millionen Euro erwirtschaftet, 

seit ich hier bin. Die Kritik liegt 

darin begründet, dass wir neu sind. Nur 

so viel: Bei uns wird das Spiel ausverkauft 

sein, in Wolfsburg wäre das wahrscheinlich 

nicht der Fall. Wir sind ein 

Fußballstandort. Das Beispiel Wolfsburg 

zeigt aber auch einmal mehr, dass die 

Klubs erfolgreich sind, die die drei Ks 

besitzen: Kompetenz, Konzepte und Kapital. 

Kapital ist hilfreich, genügt aber 

nicht. Das zeigt beispielsweise das Gehaltsniveau 

bei Klubs wie Stuttgart, 

Hamburg und Hertha. Das ist sicherlich 

höher als in Mainz oder Augsburg. 

Dennoch: Sind Investoren und Firmenklubs 

die Zukunft des Fußballs? 

Wenn ich unseren Sport mal von oben 

betrachte und auf Europa schaue, lande 

ich schnell in England. Ich kann immer 

RALF 

RANGNICK 

LEHRER, TRAINER, 

KLUB-AUFRÜSTER 

Der am 29. Juni 1958 in Backnang, 

nahe Stuttgart, geborene Fußball- 

Funktionär, ist eigentlich Sport- und 

Englischlehrer. Schon während des 

Studiums arbeitete er als Coach, 

erwarb mit 22 Jahren die Trainer-A- 

Lizenz. Mit 41 übernahm Rangnick 

seinen ersten Bundesliga-Klub. Nach 

Stationen in Stuttgart, Hannover, bei 

Schalke und in Hoffenheim erlitt er 

2011 einen Burn-out. Seit 2012 lenkt 

er als Sportdirektor die Fußball- 

Projekte von Red Bull. Das Ziel: RB 

Leipzig in die Bundesliga führen. 

noch nicht glauben, was da passiert ist. 

Dort bekommt jetzt schon ein Aufsteiger 

in die Premier League das Doppelte an 

Fernsehgeldern wie der FC Bayern München: 

garantierte 70 Millionen Euro. 

Durch den neuen Fernsehvertrag ab 2016 

gibt es noch einmal 70 Prozent mehr. 

Wir müssen im internationalen Vergleich 

mit weniger Mitteln schauen, wie 

wir klarkommen. Wir sollten daher über 

die Rechteverwertung reden, die „Sportschau“ 

und das „Aktuelle Sportstudio“. 

Wissen Sie, was das ist? (beginnt eine 

Melodie zu singen) 

Nein, da muss ich passen. 

Die Erkennungsmusik vom Match Of 

The Day, BBC. Das gibt es heute immer 

noch, es läuft aber in der Aufzeichnung 

zu nachtschlafender Zeit. Früher durfte 

sich die BBC das Topspiel der Premier 

League aussuchen, heute entscheidet 

Sky, welches Spiel läuft. Die Frage ist: 

Warum zahlt Sky der Liga so viel? 

Weil Sky in England verglichen mit 

Deutschland ein Vielfaches an Abos 

verkauft? 

Wenn du in England keinen Sky-Decoder 

hast, bekommst du nicht mit, was im 

Fußball passiert. Hier in Deutschland ist 

die „Sportschau“ nach wie vor immer 

noch eine Heilige Kuh. 

Und Sie wollen die gern schlachten? 

Nein. Aber wenn wir den Anschluss finanziell 

nicht verpassen wollen, dann 

müssen wir uns mit dem Thema auseinandersetzen. 

Ob wir das gut oder 

schlecht finden, ist eine andere Frage. 

Wir werden das Rad der Entwicklung 

aber nicht dadurch aufhalten, dass wir 

einfach so tun, als gäbe es das nicht. 

Derzeit gibt es in England wenige Leute 

und Klubs, die zumindest mal zwei der 

drei beschriebenen Ks vereinen. Wir 

sollten jedenfalls nicht krampfhaft an allem 

festhalten, sondern müssen flexibler 

werden. 

Auch bezüglich der Öffnung für Investoren? 

Diese Entwicklung wird meiner Meinung 

nach nicht aufzuhalten sein. Grundsätzlich 

ist es doch erstrebenswert, wenn du 

als Unternehmen möglichst viel Umsatz 

generierst. Und wenn ein Fernsehsender, 

ein Investor oder Sponsor bereit ist, so 

viel Geld dafür zu bezahlen, dann musst 

du doch sagen: „Ja klar, her damit.“ Die 

Frage ist nur, was du damit machst. Das 

ist das Entscheidende. 

ACTION PRESS/ROSICKA,RICHARD 

Glücksgefühle auf der ewigen Baustelle 

Es gibt Momente, da offenbart sogar 

das harte Fußballgeschäft einen 

weichen Kern. Das passiert 

selten in Zeiten, in denen es zumeist ja 

bloß noch darum geht, wie sich aus viel 

Geld noch mehr Geld machen lässt. Aber 

es passiert. Wie neulich am Niederrhein, 

nahe der niederländischen Grenze. 

VON PHILIP SAGIOGLOU 

Da verlängerte Borussia Mönchengladbach 

den Vertrag mit Granit Xhaka, 

22, einem Mittelfeldspieler mit großartiger 

Perspektive. Und als genügte die Unterschrift 

nicht als Zeichen der Zuneigung, 

folgten warme Worte: „Ich fühle 

mich superwohl, es gibt derzeit keinen 

besseren Verein für mich“, sagte Xhaka 

und erklärte noch, er möchte eines Tages 

sogar Titel mit der Borussia gewinnen. 

Keine Woche später verpflichten 

die Gladbacher auch Thorgan Hazard, 21, 

hochbegabt und bislang ausgeliehen vom 

FC Chelsea. Ein Supertalent, das sich gegen 

eine Zukunft beim Londoner Topklub 

entschied und dies mit romantischer 

Diktion versüßte: „Borussia ist der 

Klub, der perfekt zu mir passt. Eine gute 

Trotz des 

Dämpfers in der 

Europa League 

blickt Borussia 

Mönchengladbach 

optimistisch in die 

Zukunft. Neue 

Verträge für die 

Toptalente 

Mannschaft, ein guter Trainer, das ist für 

mich ein guter Platz, um mich weiterzuentwickeln.“ 

Mönchengladbach, das 

Zentrum der Harmonie. Nicht einmal 

das unglückliche Aus in der Europa League 

gegen Sevilla vermag den Optimismus 

beim aufstrebenden Tabellendritten 

der Bundesliga zu dämpfen, zumal heute 

Nachmittag mit Aufsteiger Paderborn 

nicht gerade ein Angstgegner anrückt. 

Innerhalb weniger Tage hat die Borussia 

schließlich mit Xhaka und Hazard das 

Fundament gegossen, mit dem der Klub 

seine aussichtsreiche Zukunft zementieren 

möchte. Dass sich außerordentlich 

talentierte, junge Spieler für 

Gladbach entscheiden und dies offenkundig 

nicht nur aus finanziellen Motiven 

– das sorgt für neue Glücksgefühle 

im Verein, der vor vier Jahren noch vor 

dem Absturz in die Zweitklassigkeit 

stand und der nur über die Relegation 

die Bundesliga erhalten konnte. 

Dass die Borussia über die notwendige 

Kompetenz und Liquidität verfügt, 

Deals wie diese abzuwickeln, ist zu einem 

großen Teil dem Sportdirektor Max 

Eberl zu verdanken. Dank dessen weitsichtiger 

Organisation ist die Borussia 

von einem Abstiegskandidaten zu einem 

Champions-League-Aspiranten aufgestiegen. 

Längst zählt Eberl nach seinen 

Managementerfolgen zur gehobenen 

Klasse im Kreis der deutschen Strippenzieher. 

Entscheidungen wie die von Hazard 

und Xhaka sind für den 41-Jährigen 

„eine Bestätigung für die erfolgreiche 

Entwicklung, die wir 

„Wenn andere 

schwächeln, 

wollen wir 

da sein“ 

genommen haben und 

die wir auch fortsetzen 

werden“. 

Der ehemalige Profi 

hat es bei allem Fortschritt 

in Mönchengladbach 

dennoch mit 

einer ewigen Baustelle 

zu tun. In den zurückliegenden 

Jahren 

musste die Borussia 

so manchen Umbruch 

stemmen. 2012 verließen 

die Leistungsträger Marco Reus, 

Dante und Roman Neustädter den Verein. 

Im vergangenen Sommer wechselte 

Torwart Marc-André ter Stegen zum FC 

Barcelona. „Dass wir nicht in der günstigen 

Situation sind, alle Spieler zu behalten 

und noch mal drei draufzusatteln, ist 

Max Eberl, Manager 

Borussia Mönchengladbach 

bekannt“, sagt Eberl. „Die Romantik, 

dass alle bei uns bleiben, gibt’s nicht.“ 

Wohl wahr, schließlich wird sich in 

wenigen Monaten auch der noch ausgeliehene 

Weltmeister Christoph Kramer 

verabschieden und zu Leverkusen zurückkehren. 

„Für uns ist es ein gesunder 

Prozess, dass wir Spieler optimal entwickeln, 

bis sie so gut 

sind, dass sie eventuell 

zu Topklubs wechseln“, 

erklärt Eberl. 

„Dann müssen wir 

eben Geld generieren, 

um als Verein den 

nächsten Schritt zu gehen.“ 

Ob Eberl von der 

Champions League 

spricht? „Das wäre 

noch einmal ein sehr 

großer Schritt für 

uns“, sagt er, aber: „Jetzt davon zu träumen, 

bringt nichts. Wenn andere schwächeln, 

dann wollen, müssen und können 

wir da sein.“ Dass die Borussia trotz der 

vielen Abgänge namhafter Spieler noch 

immer oben steht, ist auch Eberls Geschick 

zu verdanken. Neben Xhaka, Hazard 

und Kramer hat er seit 2012 unter 

anderem Yann Sommer, André Hahn 

und Max Kruse geholt, die echte Verstärkungen 

und Stammkräfte wurden. 

Auch am Borussia-Park wissen alle, 

dass der Weg auf dem dritten oder vierten 

Tabellenplatz enden könnte. Daran 

hat sich auch nach dem Aus in der Europa 

League nichts geändert - im Gegenteil: 

Jetzt will sich Gladbach auf die Liga 

konzentrieren. Ohnehin sind sie der Favorit 

im Schneckenrennen um die Europapokal-Plätze, 

das sich hinter den Bayern 

und Wolfsburg abspielt. 

Die Teilnahme an der Champions League 

– und damit Zusatz-Einnahmen in 

zweistelliger Millionenhöhe –, würde eine 

exzellente Basis für Verhandlungen 

bieten, zum Beispiel mit Stürmer Max 

Kruse, dessen Vertrag angeblich eine 

Ausstiegsklausel beinhaltet und an dem 

Schalke und Dortmund interessiert sein 

sollen. „Er hat erklärt, dass an den Gerüchten 

nichts dran ist“, sagt Eberl dazu. 

Und sollte es tatsächlich einen Klub geben, 

der einen Spieler aus Gladbach abwerben 

möchte, dann müsse, wie Eberl 

betont, „mittlerweile schon ein großer 

Verein mit guten Argumenten kommen“.

* 


SPORT 

27 

Röhrendes Kraftpaket 

Was die Masse 

sagt, das kümmert 

Candace 

Puopolo herzlich 

wenig. 

Die Amerikanerin 

lässt 

sich nichts diktieren, unterwirft sich keiner 

gesellschaftlichen Norm, auch wenn 

sie der eine oder andere Zeitgenosse bisweilen 

schräg von der Seite mustert. 

Candace Puopolo ist 34 Jahre alt, 158 

Zentimeter klein und im Gegensatz zu 

früheren Zeiten kein zartes 

Persönchen mehr – denn 

sie hat sich viele harte 

Muskeln antrainiert. 

Sechzig nahezu fettfreie 

Kilogramm bringt sie mittlerweile 

auf die Waage, jeder 

ihrer muskulösen Arme 

und sogar ihr Dekolleté ist 

zugepflastert mit Tattoos, 

die langen Haare rot gefärbt, 

ihr Lachen klingt rau 

und herzlich. Ein Energiebündel, 

der Gegenentwurf 

zu einem Püppchen. „Ich 

hätte früher gegen mich 

selbst rebelliert, hätte ich 

gekonnt“, sagt sie und lächelt. 

VON MELANIE HAACK 

Candace Puopolo ist eine 

erstaunliche Frau. Eine, 

die gleich zwei Männerdomänen 

durchbricht: Als gefeierte 

Frontfrau der Hardcore-Band 

Walls Of Jericho 

ist sie in dieser Szene am 

Mikro fast allein unter 

Männern. Außerdem 

stemmt sie Gewichte, die 

ihr niemand zutrauen würde 

– Puopolo ist eine leidenschaftliche 

und erfolgreiche 

Powerlifterin, einer 

Dreikampf-Disziplin aus 

Kniebeugen, Bankdrücken 

und Kreuzheben. 

„Ich wollte nie schwach 

sein – weder physisch noch 

psychisch“, sagt die Mutter 

einer dreieinhalbjährigen 

Tochter. Das alles hat einen 

ernsten Hintergrund und 

ein hehres Ziel als Antrieb. 

„Ich möchte dabei helfen, 

etwas zu bewegen, die Dinge 

zum Guten verändern.“ 

Auf einmal blickt sie sehr 

ernst. 

Im Kampf gegen Vorurteile 

und Konventionen ist 

Puopolo mehr als konsequent. 

„Mein Mann und ich haben uns 

vor ein paar Jahren entschlossen, einen 

weiteren Traum zu verfolgen, deshalb 

zogen wir von Boston nach Ohio“, erklärt 

sie. Der Grund ist sportlicher Natur: 

Das Paar wollte in Ohio von den 

Candace Puopolo 

ist Sängerin einer 

Hardcore-Band und 

die beste Powerlifterin 

Amerikas. 200 Kilo 

kann sie stemmen. Jetzt 

will sie den Weltrekord 

Starke Frau: Hardcore-Röhre Puopolo hält mit 

200 Kilogramm den US-Rekord im Kreuzheben 

besten Powerliftern lernen und sich ihrem 

Sport voll und ganz verschreiben. 

Inzwischen trainiert die Sängerin sechsmal 

pro Woche, selbst während einer 

Tournee mit ihrer Band nimmt sie sich 

die Zeit fürs Fitness-Studio und für das 

Gewichtestemmen. 

Dass aus der zierlichen Person eine 

Frau mit Muskeln geworden ist, die so 

manchen Kerl vor Neid erblassen lässt, 

ist eine logische Konsequenz. 200 Kilogramm 

kann sie mittlerweile aus einer 

vorn übergebeugten Position, genannt 

Kreuzheben, vom Boden 

stemmen, das ist 

US-Rekord in ihrer 

Klasse. 

„Mein großes Ziel ist 

es, irgendwann den 

Weltrekord zu knacken“, 

sagt sie. Der liegt 

bei 232 Kilogramm. 

Auch weil es ihr möglich 

ist, Grenzen zu 

sprengen, fasziniert sie 

diese Sportart. „Mein 

Ziel ist es, einen stärkeren 

Willen zu haben, einen 

stärkeren Körper. 

Mich kümmern keine 

Kommentare, die mir 

sagen, ich sei nicht 

mehr feminin genug.“ 

Puopolo sitzt im 

WALLS OF JERICHO/PICASA 

Backstage-Bereich des 

Event-Werks in Dresden, 

noch fünf Stunden 

bis zum Konzert vor 

2000 Fans des harten, 

brachialen Sounds. Die 

Powerfrau wirkt lässig, 

keine Spur von Anspannung 

im kraftstrotzenden 

Körper. Walls of Jericho 

ziehen bereits seit 

17 Jahren umher, sie gehören 

zu den bekannten 

Namen der Szene – vor 

allem dank der unverwechselbaren 

Frontfrau. 

Später an diesem 

Abend wird sie über die 

Bühne rennen, gewaltig 

springen, ins Mikrofon 

schreien und mit der 

Urgewalt ihrer Musik 

über die Masse hereinbrechen. 

Wütend und 

brutal kommen die 

Songs daher, erstaunlich, 

welche Energie diese 

kleine Frau verströmt. 

Doch es gibt 

auch diese eine, ganz 

ruhige, melancholische 

Platte „Redemption“ – 

in Gedenken an ihre 

verstorbene Mutter. Wie in ihrem Sport 

gilt für Puopolo in der Musik einzig der 

eigene Anspruch, keine vorgefertigten 

Meinungen, keine Schubladen. 

Nur wenn es darum geht, was sie kurz 

vor dem Konzert am liebsten noch machen 

möchte, dann wird die nach außen 

so taffe Frau auf einmal ganz zart. Und 

sagt: „Meine kleine Tochter sehen“. 

Mehr als 7000 Kilometer liegen gerade 

zwischen Mutter und Kind, zehn Tage 

haben sie sich nicht gesehen. Skype hilft 

eben nur bedingt. 

„Ich liebe Musik und bin happy, dass 

ich durch sie die Welt sehen darf, aber 

ich bin eben auch leidenschaftliche 

Sportlerin und vor allem Mutter“, unterstreicht 

sie. Dabei hat das Powerlifting 

die Musik als primäres Ziel ihrer Ambitionen 

längst abgelöst. Obwohl sie Band 

und Tourleben nicht missen möchte, gehören 

ausgedehnte Konzertreisen mittlerweile 

der Vergangenheit an: zehn Tage 

am Stück, zwei- bis dreimal im Jahr, 

mehr geht und will Puopolo nicht mehr. 

Auch weil sie die Sache mit dem 

Powerlifting sehr ernst nimmt. 

Rock’n’Roll mit wenig Schlaf, viel Alkohol 

und ungesundem Essen ist nicht unbedingt 

zuträglich, um in bester körperlicher 

Verfassung zu bleiben. 

Candace Puopolo betreibt ihre Passion 

Sport dabei auch für andere – für 

krebskranke Kinder. Sie ist ein Teil von 

Relentless, einer Organisation, die Kindern 

mit lebensbedrohlichen Erkrankungen 

und deren Familien hilft. Einmal im 

Jahr wird dafür unter anderem ein großes 

Powerlifting-Event veranstaltet. Der 

Erlös kommt den kleinen Patienten zugute. 

„Wer kann denn dagegen etwas sagen? 

Ich mache das, was ich liebe, und 

nutze es noch dazu, die Welt dieser Kinder 

zum Positiven zu verändern.“ 

Dass ihr der Job als Hardcore-Sängerin 

den Weg geebnet habe, zu ihrer Leidenschaft, 

dem Powerlifting, führt sie 

noch aus. „Es hat mir das kleine Extra 

gegeben“, sagt Candance Puopolo. „Dieses 

Wissen: Ich kann mich überall 

durchkämpfen, egal was kommt.“ Und 

damit meint sie nicht nur Gewichte, 

% 

Detomaso Herren-Uhr² 

Ich kann 

mich überall 

durchkämpfen, 

egal, was 

kommt 

Candace Puopolo über ihr 

neues Selbstverständnis – 

gestärkt durch Hardcore-Musik 

und Gewichtheben 

Vibration Plate ² 

XL SAN MARINO 62 % 

€ * 

Statt: 525 € 

GRATIS 

Visko- 

Contour- 

Kissen³ 

Müslispender ² 

5 LITER 

Statt: 8,95 € 

55 % 

SKANDIKA 800 

€ * 

Statt: 699 € 

sondern jegliche Hindernisse, die es zu 

überwinden gilt. 

Davon hatte sie besonders in ihrer 

Kindheit und Jugend recht viele. Puopolo 

war ein Teenager, der Vater gerade 

gestorben, die Mutter süchtig nach allem, 

was sie in die Finger bekam. Und 

sie brachte bisweilen sogar gewaltbereite 

Männer mit nach Hause. „Ich war 

zerstört und fühlte mich alleine. Hardcore 

hat mir ein Zuhause gegeben“, erzählt 

sie. 

Die positiven Gefühle will sie mit ihren 

Songs auf das Publikum übertragen. 

Doch als Frontfrau von Walls of Jericho 

schlug ihr anfangs von vielen Seiten Unverständnis 

und Skepsis entgegen. Was 

macht die Frau da? Kann man die in dieser 

Männerdomäne überhaupt ernst 

nehmen? „Es hat mich verletzt, aber es 

hat mich auch stärker gemacht. Ich war 

einfach eine wütende Person, die viel 

durchgemacht hatte und das mit der 

Welt teilen wollte. Niemand durfte mir 

erlauben, nicht Teil einer Szene zu sein. 

Einfach nur, weil ich eine Frau war.“ 

Candace Puopolo blieb. Und sie singt 

– besser: schreit – heute noch von Themen 

wie häuslicher Gewalt, sexuellem 

Missbrauch, darüber, positiv zu denken, 

die eigene Einstellung zu ändern, seinen 

eigenen Weg zu gehen und an sich selbst 

zu glauben. „Du darfst nicht zu dem 

Menschen werden, in den dich andere 

gerne verwandeln würden. Das ist 

schwierig, aber eine starke Frau 

bleibt sie selbst.“ Auch ihrer Psyche und 

ihren moralischen Maximen hilft das 

Powerlifting. 

„Du wirst ja auch immer wieder herausgefordert. 

Um voranzugehen, 

brauchst du Energie“, sagt sie. Mit 

Hardcore-Musik und Kraftsport lädt sie 

ihre Batterie. 

Besonders für ihr wichtigstes Projekt, 

die kleine Patsy, ihre Tochter. 

73 % 

ANZEIGE 

NACHRICHTEN 

FUSSBALL 

Mario Gomez nimmt 

Podolski in Schutz 

Nationalspieler Mario Gomez, 29, hat 

eine Lanze für seinen schwer in die 

Kritik geratenen Italien-Kollegen Lukas 

Podolski, 29, gebrochen. „Es ist nicht 

immer einfach, das Land zu wechseln. 

Podolski leistet sein Bestes, doch Inter 

hat eine schwierige Phase erlebt, nicht 

nur Podolski“, sagte der Stürmer des 

AC Florenz der „Gazzetta dello Sport“. 

Gomez hatte am vergangenen Donnerstag 

gegen Tottenham Hotspur 

(2:0) sein erstes Tor in der Europa 

League seit einem Jahr geschossen. 

Podolski war dagegen beim 1:0 von 

Inter Mailand gegen Celtic Glasgow 

zum Zuschauen verdammt. Er ist nicht 

für den europäischen Wettbewerb 

nominiert worden. 

Regelhüter halten an 

Dreifachbestrafung fest 

Die umstrittene Dreifachbestrafung 

bleibt vorerst bestehen. Das für Regelfragen 

zuständige International Football 

Association Board IFAB sprach sich 

gegen eine Änderung der Bestrafung 

aus Elfmeter, Roter Karte und Sperre 

für den Sünder bei Notbremsen im 

Strafraum aus. Abgelehnt wurde auch 

eine vierte Einwechslung bei Spielen, 

die in die Verlängerung gehen, und die 

Einführung von Videotechnologie zur 

Unterstützung der Schiedsrichtern. 

BASKETBALL 

Schwacher Schröder 

gewinnt mit Atlanta 

Dennis Schröder feierte mit den Atlanta 

Hawks in der nordamerikanischen 

Profiliga NBA trotz einer enttäuschenden 

Vorstellung den dritten Sieg 

in Serie. Beim 95:88 gegen die Orlando 

Magic traf der Braunschweiger nur 

einen von acht Würfen aus dem Feld 

und leistete sich vier Ballverluste. Am 

Ende standen in 13:47 Minuten Spielzeit 

drei Punkte sowie drei Assists zu Buche. 

Atlanta führt in der Eastern Conference 

mit 45 Siegen und 12 Niederlagen 

vor den Toronto Raptors (37:20). 

RODELN 

Wendl/Arlt und Eitberger 

erstmals Europameister 

Die Olympiasieger und Weltmeister 

Tobias Wendl/Tobias Arlt (Berchtesgaden/Königssee) 

holten sich beim letzten 

Saisonrennen in Sotschi ihr erstes 

EM-Gold. Bei den Damen triumphierte 

EM-Debütantin Dajana Eitberger. Die 

Thüringerin setzte sich überraschend 

vor Olympiasiegerin Natalie Geisenberger 

(Miesbach) durch, die jedoch 

den Gesamtweltcup gewann. 

BOB 

Schneiderheinze und 

Martini mit WM-Medaillen 

Die Pilotinnen Anja Schneiderheinze 

(Erfurt) und Cathleen Martini (Oberbärenburg) 

glänzten bei den Weltmeisterschaften 

in Winterberg mit Medaillengewinnen. 

Schneiderheinze holte mit 

Anschieberin Annika Drazek Silber, der 

Sieg ging an Elana Meyers Taylor 

(USA). Martini gewann im letzten großen 

Rennen ihrer Karriere mit Stephanie 

Schneider nach vier Läufen Bronze. 

Stefanie Szczurek (Oberhof) belegte 

mit Erline Nolte Rang vier. Junioren- 

Weltmeisterin Miriam Wagner (Riesa) 

und Lisa Buckwitz wurden Zehnte. 

SKI NORDISCH 

Frenzel und Rydzek 

holen WM-Silber 

Eric Frenzel (Oberwiesenthal) und 

Johannes Rydzek (Oberstdorf) gewannen 

im letzten Wettbewerb der Nordischen 

Kombination bei den Weltmeisterschaften 

in Falun die Silbermedaille. 

Im Team-Sprint mussten sie sich nur 

Titelverteidiger Frankreich geschlagen 

geben. Die deutschen Skispringer landeten 

dagegen im Team-Wettbewerb 

nur auf Platz fünf. Norwegen durchbrach 

die Siegesserie von Österreich 

(seit 2005), die Polen wurden Dritte. 

€ * Statt: 499 € 

Diese Deals sind der Hammer! 

Desigual Handtaschen ² 

VIELE VERSCHIEDENE MODELLE 

ab€ * 

Statt: ab 49 € 

Newsletter 

 

Gutschein sichern! 

ab 

39 % 

Besteckset² 

68-TEILIG „ALABAMA“ 

MIT WELLENSCHLIFF 

€ * 

Statt: 159 € 

€ * 

Statt: 499 € 

82 % 

Heimkino-Sounddeck² 

MAGNAT 600 

* 

 

Luxusmatratze² 

ALOE VERA 

IN ZWEI GRÖSSEN 

€ * 

66 % 

40 % 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ARENA RKD GMBH, BRANDENBURGISCHE STR. 39, 10707 BERLIN

28 SPORT 


TOPS & FLOPS 

+ Gewinner 

Lindsey 

Vonn 

Ob der US-Skistar die Sicherheitskräfte 

am Münchner Flughafen mit 

ihrem Augenaufschlag bezirzte, ist 

nicht bekannt. Die Weltcup-Rekordsiegerin 

durfte auch ohne ihren (vergessenen) 

Reisepass weiterfliegen. 

Thomas 

Bach 

Der Präsident des Internationalen 

Olympischen Komitees will mit dem 

Werbe-Tabu brechen. Bei den Spielen 

2016 in Rio sollen die Sportler erstmals 

mit ihren persönlichen Sponsorenlogos 

starten dürfen. Neue PR-Zeitrechnung. 

– Verlierer 

Brooklyn 

Beckham 

Der 15-jährige Sohn des früheren englischen 

Fußball-Nationalmannschaftskapitäns 

hat es schwer, in die 

Fußstapfen seines Vaters David zu 

treten. Sein Junior-Vertrag bei Arsenal 

London wurde nicht verlängert. 

Darren 

Clarke 

Vorige Woche wurde der Nordire als 

Kapitän des europäischen Ryder-Cup- 

Teams 2016 nominiert. Hat ihm die 

Berufung die Konzentration geraubt? 

Bei den Joburg Open in Johannesbug 

scheiterte er bereits am Cut. 

ZITAT DER WOCHE 

„Romantische 

Flitterwochen 

würde ich das 

nicht nennen“ 

Ferrari-Pilot Sebastian Vettel 

über die Startphase bei der Scuderia 

FOTOS DER WOCHE 

Er wurde beschimpft, 

verspottet und bedroht. 

Jahrelang schlug Valmore 

„Val“ James, 58, 

bei jedem Auswärtsspiel 

der blanke Rassenhass 

entgegen. Als 

Erster in den USA geborener Afroamerikaner 

spielte er 1981/82 in der nordamerikanischen 

Eishockey-Liga NHL. In seiner 

jetzt erschienenen Autobiografie 

„Black Ice“ schildert er auf 217 Seiten die 

unfassbaren Demütigungen. 

VON GUNNAR MEINHARDT 

WELT AM SONNTAG: Mister James, 

konnten Sie sich mit dem Buch Ihre 

Schmerzen von der Seele schreiben? 

VALMORE JAMES: Absolut, dadurch 

habe ich eine Neugeburt erlebt. Ich kann 

jetzt wieder ruhig schlafen. Das Martyrium 

ist vorbei. Es war die beste Therapie 

nach dem Gang durch die Hölle. 

Eine Hölle, die für Sie im Alter von 13 

Jahren begann. 

Ja. Ich war mit einem Kinder-All-Star- 

Team unterwegs. Wir spielten in Michigan. 

Noch bevor der erste Puck geworfen 

wurde, schrie ein weißer Zuschauer: 

„Hey, du, du bist nichts anderes als ein 

verdammter Nigger. Du Nigger. Wer hat 

dir gesagt, dass es für einen Nigger okay 

ist, Eishockey zu spielen?“ 

Wie haben Sie darauf reagiert? 

Ich war erschüttert, schockiert. Ich 

konnte nicht glauben, dass ich gemeint 

war. Was hatte ich diesem Menschen getan? 

Ich kannte ihn gar nicht. Ich fragte 

mich: Warum beschimpft er mich, warum 

hasst er mich? Ich wusste natürlich, 

was das N-Wort bedeutet. Dass damit 

Untermenschen gemeint sein sollen, die 

man knechtet, foltert oder gar tötet. 

Meine Eltern waren dem Rassenhass im 

Süden Floridas ausgesetzt. Deshalb zogen 

sie, als ich drei war, nach Long Island 

in eine weiße Nachbarschaft. Ich 

sollte es besser haben als sie. 

Ein Irrglaube? 

Jedenfalls solange ich Eishockey spielte. 

Egal in welcher Liga, bis hoch in die 

NHL, immer wurde ich bei Auswärtsspielen 

aufs Schlimmste verachtet. Nicht 

nur von Fans, auch von Gegenspielern. 

Sobald ich auf dem Eis stand, machten 

sie mich als Nigger nieder und beschimpften 

mich im Zusammenhang mit 

dem N-Wort als „Spook“ („Gespenst“), 

„Coon“ („Waschbär“), „Jungle Bunny“ 

(„Dschungelhase“) oder „Porch Monkey“ 

(„Balkonaffe“). Die reine Spielzeit 

beim Eishockey beträgt 60 Minuten, 

durch die vielen Unterbrechungen dauert 

ein Match etwa zweieinhalb Stunden. 

Alle drei Sekunden brüllten sie ein übles 

Wort. Und das bei 40 Auswärtsspielen 

pro Saison über einen Zeitraum von 

zehn Jahren. Können Sie sich vorstellen, 

was ich durchgemacht habe? 

Nicht annähernd, zumal Sie über eine 

Zeit reden, die weit nach dem Beschluss 

des „Civil Rights Act” liegt. 

Seit 1964 gibt es in den USA das Rassendiskriminierungsgesetz. 

Außerdem 

wurden in Ihrer Ära Sportler wie 

der Basketballspieler Kareem Abdul- 

Jabbar oder Leichtathlet Carl Lewis 

trotz ihrer dunklen Hautfarbe als 

Megastars gefeiert. 

Das ist richtig. Aber Amerika ist groß. Ich 

stand auch nicht im Rampenlicht wie Abdul-Jabber 

oder Lewis. Bei den Spielen in 

Kanada entlud sich der Hass gegen mich 

gleich doppelt. Denn die Kanadier wollten 

nicht, dass ein Amerikaner ihr Spiel 

spielt. Außerdem war ich noch schwarz. 

Sie winkten mit Bananen oder bewarfen 

mich damit. Es flogen auch Chicken 

„Ich habe geweint 

vor Schmerz“ 

Sanfter Koloss: 1,88-Meter-Mann Val James sitzt entspannt in seinem Lieblingssessel, zu Hause in Ontario/Kanada 

VAL JAMES 

ERSTER SCHWARZER 

US-EISHOCKEY-PROFI 

Wings in meine Richtung. Ich wurde verspottet 

mit Wassermelonen, auf denen 

mein Namen stand. Manchmal trugen die 

aggressiven Fans sogar Ku-Klux-Klan- 

Kostüme. Mir wurden auch Plakate entgegengehalten, 

auf denen in Lebensgröße 

ein schwarzes Dschungelwesen zu sehen 

war, mit einem Knochen durch die Nase, 

abstehenden Haaren, Grasrock, Speer 

und Schild in der Hand. 

Wie haben Sie das nur ausgehalten? 

Ich liebte Eishockey und wollte in der 

NHL spielen. Diesen Traum wollte ich 

mir von keinem zerstören lassen. Vom 

Heimpublikum hörte ich nie ein schlechtes 

Wort. Auch nicht von meinen Mitspielern. 

Sie halfen mir, die Schmähungen 

bei den Auswärtsspielen zu verdrängen. 

Ich sagte mir: Wenn auf den Rängen 

keine Ruhe herrscht, bringe ich meine 

Val James musste als 

erster schwarzer 

Amerikaner im 

Profi-Eishockey 

unerträgliche 

Beleidigungen und 

Anfeindungen ertragen 

Valmore Curtis James wurde am 14. Februar 1957 in Ocala/Florida geboren. Als Kind 

zog er mit seinen Eltern nach Long Island, wo sein Vater auf der Insel vor den 

Toren New Yorks einen Job als Manager einer Eislaufbahn übernahm. Die Freude 

am Schlittschuhlaufen führte ihn zum Eishockey und bis hin zu einer Karriere in 

der National Hockey League. In der Saison 1981/82 debütierte James bei den Buffalo 

Sabres, wurde der erste in den USA gebürtige Schwarze in der NHL – und 

oftmals Opfer rassistischer Anfeindungen durch Fans oder Gegenspieler. 

Gegenspieler auf dem Eis zum Schweigen. 

Ich war sehr kräftig, körperlich robust, 

diese Stärke bekamen sie zu spüren. 

Ich habe mich oft geprügelt. Mit 

meinen Fäusten war ich immer der Sieger. 

So verschaffte ich mir zumindest 

Respekt auf dem Eis. 

Und das gab Ihnen inneren Frieden? 

Mein Vorbild war und ist Muhammad 

MICHELLE SIU/THE NEW YORK TIMES//REDUX/LAIF 

Ali. In seiner Zeit als Boxer opferte er alles 

für seine Antikriegshaltung. Ihm wurden 

alle Titel und Ehrungen aberkannt, 

doch Stolz und Ehre konnte ihm keiner 

nehmen – so wie mir. Obwohl es natürlich 

extrem schwer war, sich außerhalb 

des Eisrings zu beherrschen. 

So wie nach einem Vorfall 1982 in 

Boston, den Sie ausführlich im Buch 

beschreiben. Damals spielten Sie mit 

Buffalo bei den Bruins. 

Nach dem Match erlebte ich meine 

schrecklichsten Momente. Wir saßen 

im Mannschaftsbus und wollten losfahren, 

als eine wütende Menge sich vor 

den Bus stellte und skandierte: 

„Schickt den Nigger raus!“ Eine Bierflasche 

flog an die Frontscheibe, sie zersplitterte. 

Mein Puls stieg bestimmt auf 

über 200. Wenn mich der Trainer nicht 

zurückgehalten hätte, wäre ich rausgegangen 

und hätte mich gestellt. Über 

all die schrecklichen Jahre hatte ich 

aber auch gelernt, ruhig zu bleiben. Ich 

muss aber zugeben, dass ich damals geweint 

habe. Diese Schmähungen taten 

extrem weh. 

Konnte jeder zu Ihnen sagen, was er 

wollte, ohne bestraft zu werden? Das 

1964 erlassene Gesetz verbot doch 

jegliche auf Rasse, Hautfarbe, Religion, 

Geschlecht oder nationaler Herkunft 

begründete Diskriminierung in 

öffentlichen Einrichtungen. 

Wer Tickets gekauft hatte, konnte sich 

benehmen, wie er wollte. Selbst Hinweise 

der Hallensprecher, dass rassistische 

Beleidigungen nicht erlaubt sind, wurden 

ignoriert. Strafen legte die NHL erst 

nach meiner Zeit fest. Deshalb kommt so 

etwas in den Arenen heute nicht mehr 

vor. Es gab damals aber auch Weiße, die 

versuchten, mich zu schützen. 

Sie meinen Patrick Meehan, der heute 

ein hochrangiger Politiker ist. 

Bevor er Politiker wurde, war er Eishockey-Schiedsrichter. 

Einmal pfiff er ein 

Spiel von mir und unterbrach es, als 

Fans mit einer Angel einen Spielzeugaffen 

in die Strafbox hielten, in der ich gerade 

saß. Mister Meehan wollte das Spiel 

abbrechen, wenn die Rassisten nicht aus 

der Halle fliegen würden. Das hätte einen 

riesigen Eklat gegeben. Seiner Forderung 

wurde stattgegeben. 

Warum haben Sie Ihre Erinnerungen 

erst 27 Jahre nach Ihrem Karriereende 

niedergeschrieben? 

Nachdem ich aufgehört hatte, wollte ich 

nur noch eins: ein normales, ruhiges Leben. 

Ich war nervlich am Ende. Es dauerte 

länger als zehn Jahre, bis ich wieder 

ein Eishockeyspiel ansehen konnte. 

Selbst wenn ich heute Matches anschaue, 

dröhnen die wüsten Beschimpfungen 

wieder in meinen Ohren. Sie 

werden mich immer verfolgen. 

Wusste Ihre Frau, was Sie durchgemacht 

haben? 

Erst, als ich ihr das Manuskript zum Lesen 

gab, erfuhr sie von meiner furchtbaren 

Vergangenheit. Nach den ersten fünf 

Seiten begann sie bitterlich zu weinen. 

So ging es weiter. Erst ab Seite 77 wurde 

sie gefasster. Der Einzige, mit dem ich 

über alles gesprochen habe, ist John Gallagher. 

Er war Polizeioffizier, ist jetzt 

Rechtsanwalt und mein Co-Autor. 

Was erhoffen Sie sich vom Buch? 

Es soll die Menschen zum Nachdenken 

anregen, sie an die zehn Gebote aus der 

Bibel erinnern. Sie sollen sich fragen: 

Wie würde ich mich verhalten, wenn 

man mich so beleidigen würde? Wenn 

die Erkenntnis reift, alles dafür im friedlichen 

Sinne zu tun, dass so etwas nicht 

vorkommt, wäre viel erreicht. 

Wenn Lionel Messi Ablenkung vom 

Fußball finden will, widmet er sich - 

na klar - der Familie. Nach dem verschossenen 

Elfer in der Champions 

League brachte ein Selfie mit Freundin 

und Sohn die gute Laune zurück. 

Wer sich schon immer fragte, was 

diese Männer mit den so merkwürdig 

anmutenden Staubsaugern beim 

Skispringen machen: Jedes noch so 

kleine Körnchen wird aus der Spur 

gepustet. Der Sicherheit zuliebe. 

REUTERS, GETTY IMAGES (2). INSTAGRAM, AP, AFP 

Der Norweger Petter Northug 

stürmte als Staffel- 

Schlussläufer vorbei am 

schwedischen Rivalen zum 

Gold bei der nordischen 

Ski-WM. Nach der Zieldurchfahrt legte 

er vielsagend den Zeigefinger auf die 

Lippen, seine Augen blitzten herausfordernd. 

Pure Arroganz – befanden die 

Schweden, in inniger Feindschaft mit 

den Norwegern verbunden. Später posierte 

das gesamte Sieger-Quartett mit 

VON MELANIE HAACK 

dieser Geste für ein Foto. Sollte das ein 

Zeichen für die schwedischen Fans sein? 

Ganz nach dem Motto: „Jetzt herrscht 

Ruhe, die Verhältnisse sind geklärt. Wir 

sind die Besten?“ Northug schwieg dazu. 

Und die Langlaufszene diskutiert. 

Der 29 Jahre alte Norweger gewann 

bei diesen Weltmeisterschaften in Falun/ 

Schweden bereits drei Titel und kann am 

Sonntag noch einen draufpacken. Mit 

insgesamt zwölf Goldmedaillen ist er 

schon jetzt der erfolgreichste Langläufer 

der WM-Geschichte. Northug aber ist 

Umkehr 

zum 

stillen 

Star 

Petter Northug 

verzichtet auf große 

Sprüche und sammelt 

lieber Langlauf-Gold 

nicht nur enorm erfolgreich, sondern 

auch ein Unangepasster, der polarisiert 

und mit seiner Art heraussticht aus der 

Masse. Der Sport braucht einen wie ihn: 

einen Sieger mit Ecken und Kanten. 

„Er ist eine Galionsfigur im Langlauf“, 

bestätigt der deutsche Bundestrainer 

Frank Ullrich. 

Northug ist der etwas andere Langlaufheld. 

Und selbst die Norweger mussten 

sich erst daran gewöhnen, einen Siegertypen 

zu haben, der gerne Poker 

spielt und sich von der Nationalmannschaft 

emanzipiert, um sein eigenes 

Ding zu machen. Northug schlägt zuweilen 

auch richtig über die Stränge: Im Mai 

hatte er betrunken einen Autounfall verursacht, 

sich vom Unfallort entfernt und 

später behauptet, ein Freund sei gefahren. 

Wochenlang gab es in der Öffentlichkeit 

kein anderes Thema. Die Norweger 

waren einiges gewohnt von ihm, aber 

das war zu viel. Der Langlaufstar stand 

am Pranger, zeigte Reue und musste sich 

das Vertrauen neu erkämpfen. Die zu 

Hausarrest mit elektronischer Fußfessel 

umgewandelte Gefängnisstrafe muss er 

nach der WM absitzen. Sein erster Sieg 

zum WM-Start in Falun war da wie eine 

Erlösung für ihn. „Alle wissen, was im 

vergangenen Jahr passiert ist. Wenn ein 

Mensch sich wieder so aufbaut und zurückkommt, 

zeugt das von absoluter 

Willenskraft und großer Persönlichkeit“, 

sagt Frank Ullrich. 

Northug benahm sich die ersten Tage 

in Falun denn auch demütig. Er verneigte 

sich vor dem schwedisch-norwegischen 

Publikum, kein Wort, keine Geste 

der Provokation. Diese Zurückhaltung 

aber konnte 

nichts Gutes verheißen. Jede 

Bewegung des größten 

Langlaufstars dieser Zeit 

stand in Falun unter Beobachtung. 

Es schien nur eine 

Frage der Zeit, bis aus dem 

braven Northug wieder das 

rebellische Kind herausbricht. 

Früher lief er auch 

schon mal rückwärts ins 

Ziel, um die gesamte Konkurrenz 

zu demütigen. 

Nach der Staffel der 

Männer und dem Zeigefinger-Zeichen 

glaubten die s 

Ruhe bitte: Northug 

nach dem Staffelsieg 

Fans schon, der alte Provokateur sei zurück. 

Prompt prangte Samstag das Foto 

von Northugs Gesicht mit dem Finger 

auf den Lippen von den schwedischen 

Zeitungen. „Wir sind wie Brüder – und 

Brüder bekämpfen sich“, so Schwedens 

Langlaufidol Thomas Wassberg, 58. 

Northug aber schweigt beharrlich zu allen 

Unterstellungen – und gewinnt damit 

neue Sympathien. 

„Die jungen Leute lieben ihn“, sagt 

Truls Dæhlie von der norwegischen 

Zeitung „VG“. 

„Wir hatten noch nie einen 

Langläufer, der so gewinnt 

wie er.“ Durch den Ausnahmekönner 

sei auch das Publikum 

größer und vielschichtiger 

geworden. 

Beweis dafür sind die 

Siegerehrungen. Bei der 

Zeremonie für den Staffel- 

Sieg hätte der Zuschauer 

meinen können, Northug 

DPA/PETER KLAUNZER 

sei der allein Verantwortliche 

für den Triumph. Der 

Lärmpegel bei seinem Namen 

war ohrenbetäubend.

Wirtschaft 

Gas geben mit 

Dieter Zetsche 

FEIERABEND S. 40 

Post verschicken 

an skurrilen Orten 

PAKETSHOPS S. 34 


FRAUENSACHE 

Windenergie-Parks rücken näher an bewohnte Ortschaften heran. Anwohner klagen dabei immer häufiger über gesundheitliche Belastungen durch die niederfrequenten Schallwellen, die von den Drehflüglern ausgehen 

GETTY IMAGES 

Albtraum 

Jeder kriegt den Albtraum, den er 

verdient. Mich rief im Traum neulich 

mein Chef an. Gute Neuigkeiten, 

er werde mich befördern, von 

der New-York- zur Stuttgart-Korrespondentin. 

Das sei ja nun gar nichts 

im Vergleich zu seinem Albtraum, 

sagt mein Freund Peter. „Ich hab ein 

universelles Ticket bekommen, mit 

dem ich alles auf der Welt umsonst 

kriegen konnte. Tausend Möglichkeiten, 

fürchterlich.“ Peter hasst 

Entscheidungen. Er trägt seit 20 

Jahren dieselbe abgewetzte Lederjacke, 

bestellt in jedem Restaurant 

immer das siebte Gericht auf der 

Karte. „So habe ich Variation ohne 

Entscheidungsprobleme.“ Bis er mit 

seiner Frau Viola zusammenzog, 

lebte er in einer Wohnung, in der es 

bloß eine Matratze, zwei Stühle und 

einen Tisch gab. Er wollte keine 

Möbel aussuchen müssen. Den Heiratsantrag 

hat ihm Viola gemacht, 

eine Frau nach seiner Fasson. 

Ich habe Peter dann selbstlos 

angeboten, seine Zauberkarte gegen 

meinen neuen Job in Stuttgart zu 

tauschen. Seitdem hab ich nichts 

mehr von ihm gehört. Er kann sich 

nicht entscheiden. Tina Kaiser 

Macht Windkraft krank? 

Beim ersten Test begannen die Tiere 

zu schreien. „Sie tobten mit einem 

schrillen Kreischen in ihren 

Käfigen und begannen sich gegenseitig 

zu beißen“, sagt Kaj Bank 

Olesen, Nerzzüchter in Vildbjerg, 

Dänemark. Als seine Tierärztin im 

Morgengrauen die Polizei anrief, um die neuen 

Windkraftanlagen hinter Olesens Bauernhof abschalten 

zu lassen, lag schon ein halbes Dutzend 

Tiere tot in den Käfigen. Mehr als 100 hatten sich 

gegenseitig so tiefe Wunden zugefügt, dass sie getötet 

werden mussten. 

VON DANIEL WETZEL 

AUS VILDBJERG, DÄNEMARK 

Aus Angst vor 

Gesundheitsschäden 

werden in Dänemark 

kaum noch 

Windenergie-Anlagen 

gebaut. Für die deutsche 

Energiewende könnte 

diese Skepsis fatale 

Folgen haben 

schnitt bei 20 Fehlgeburten“, sagt Olesen, während 

er durch einen dämmrigen Gang seines Werkzeugschuppens 

geht. Am Ende öffnet er eine zwei Meter 

lange Tiefkühltruhe: Darin liegen rund 2000 

daumengroße tote Nerzwelpen. 

In der Gemeinde Holbaek auf der Insel Seeland, 

250 Kilometer östlich von Olesens Nerzfarm, 

herrscht ebenfalls Windkraft-Ärger. Der Pflanzenzüchter 

Boye Jensen, 67, steht mit Familie, Freunden 

und Mitarbeitern vor seinem ehemaligen Betrieb 

und reckt Protestplakate in die Höhe. Der Insolvenzverwalter 

hat für heute den Ausverkauf der 

Firma Lammefjordens Perennials angesetzt. Von 

überall kommen Käufer und laden die Kofferräume 

ihrer Kombis mit billigen Pflanzentöpfen und Stauden 

voll. Jensen hat diese Staudenzucht in vier 

Jahrzehnten aufgebaut, doch jetzt hat er Hausverbot. 

Sein Betrieb mit zuletzt 14 Mitarbeitern ist insolvent, 

und laut Jensen sind die Windkraftanlagen 

hinter seinen Feldern schuld. 

Jensen hatte lange gegen das Vorhaben der Gemeinde 

Holbaek gekämpft, direkt neben seinem 

Betrieb Windkraftanlagen aufbauen zu lassen. Im 

November 2011 stellte der Energiekonzern Vattenfall 

die fast 130 Meter hohen Türme auf. Zwei Wochen 

später litt Jensen nach eigener Aussage an 

Schlaflosigkeit. Nachts fühlte er ein „Vibrieren im 

Brustkorb“, sagt er. „Ich war schon direkt nach 

dem Aufstehen erschöpft.“ Doch Jensens eigentlicher 

Albtraum begann erst einige Monate später, 

als ihm mehrere seiner Gärtnerinnen sagten, dass 

sie unter Kopfschmerzen und Menstruationsproblemen 

litten. 

Der Chef trat eine Odyssee durch Gesundheitsund 

Aufsichtsämter an. Dann verbreiteten die dänischen 

Medien die Bilder von Olesens toten Nerzen 

aus Jütland. Windkraftgegner wurden zitiert, die 

das Schicksal der Tiere als das Ergebnis eines unfreiwilligen 

Feldversuchs ansahen: Von den Anlagen 

gehe für Menschen unhörbarer Schall mit niedriger 

Frequenz aus. Er entstehe immer dann, wenn 

das Rotorblatt am Turm der Windkraftanlage vorbeistreicht 

und dabei Luft komprimiert. Die ehemaliger Staudengärtner 

Boye Jensen, 

Schwingungen von unter 20 Hertz seien nicht nur 

für Tiere, sondern auch für Menschen gesundheitsschädlich. 

Die Internetseiten der Windkraftgegner, 

stilhed.eu, wcfn.org, windwahn.de oder vernunftkraft.de, 

verweisen auf Dutzende wissenschaftliche 

Veröffentlichungen. Das World Council for Nature, 

eine internationale Organisation, die Windkraft 

aus Naturschutzgründen ablehnt, warf der dänischen 

Regierung in einem offenen Brief vor, die 

wachsende Zahl der Belege für die Existenz eines 

„Windturbinen-Syndroms“ zu ignorieren. 

All das löste in der Staudengärtnerei Panik aus. 

Fünf Angestellte kündigten ihren Job fristlos. Jensen 

sah keine Chance mehr, den Betrieb aufrechtzuerhalten. 

Er wollte die Gärtnerei mit einer geschrumpften 

Mannschaft langsam abwickeln. „Ich 

konnte es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren, 

meine Mitarbeiter länger diesem gesundheitlichen 

Risiko auszusetzen“, sagt er. Doch die Banken akzeptierten 

den Plan nicht und kündigen die Kreditlinien. 

Jensen musste Insolvenz anmelden. 

„Du weißt gar nicht, was Du in Christiansborg 

angerichtet hast.“ Hans Christian Schmidt, Vorsit- Fortsetzung auf Seite 30 

Die Vorkommnisse auf Olesens Nerzfarm in der 

Nacht zum 6. Dezember 2013 haben viele der so 

ökologisch orientierten Dänen verunsichert. Macht 

Windkraft krank? Erzeugen die Turbinen Schwingungen 

unterhalb der Hörbarkeitsgrenze, die Tiere 

verrückt machen und vielleicht auch die Gesundheit 

von Menschen belasten? 

Das Schicksal des jütländischen Nerzzüchters 

machte landesweit Schlagzeilen und beschäftigte 

sogar das Parlament in Kopenhagen. Und seitdem 

hat die Energiewende ein Problem, wie Jan Hylleberg 

eingesteht, der Vorstandschef des Verbandes 

der dänischen Windindustrie: „Ein Großteil der dänischen 

Kommunen hat die Pläne für neue Windparks 

auf Eis gelegt, bis die staatliche Untersuchung 

über die Gesundheitsprobleme durch Infraschall 

abgeschlossen ist.“ 2014, im ersten Jahr nach 

dem Vorfall in Vildbjerg, sind landesweit nur noch 

neue Windmühlen mit einer Gesamtleistung von 

67 Megawatt ans Netz gegangen. Im Jahr zuvor waren 

es 694 Megawatt. 

Droht das, was die Dänen derzeit erleben, auch 

in Deutschland? Ein Windrad dreht sich hierzulande 

nicht anders. Die hiesigen Hersteller von Turbinen, 

Rotorblättern und Stahltürmen sind alarmiert. 

Derzeit erleben sie einen nie da gewesenen Höhenflug: 

1766 Windkraftanlagen wurden im vergangenen 

Jahr in Deutschland neu aufgebaut, so viele 

wie nie zuvor. In diesem Jahr sollen ebenso viele 

hinzukommen. Könnte dieser Boom bald enden? 

Inzwischen machen mehr als 500 Bürgerinitiativen 

gegen Windkraftprojekte Front. Deutschen Genehmigungsbehörden 

werfen sie immer häufiger 

vor, die Schallemissionen von Windkraftanlagen 

gefährdeten die Gesundheit der Anwohner. Die 

Angst, die jetzt in Dänemark herrscht, kann schnell 

nach Deutschland überschwappen. 

Das kleine Nachbarland ist mit einem Anteil von 

40 Prozent am Stromverbrauch weltweit führend 

bei der Windstromerzeugung. Die ambitionierte 

Energiepolitik strahlte weit über die Grenzen des 

Landes hinaus. Ganz Dänemark sei „ein Geschenk 

an die Erde“, fand die Umweltschutzorganisation 

WWF, als sie 2013 Ministerpräsidentin Helle Thorning-Schmidt 

ihren „Gift to the Earth“-Preis überreichte. 

Die parlamentarische Monarchie im Norden 

„gilt als ein Labor und Exempel für den Umbau 

eines ganzen Landes, weg von dreckiger Kohle, 

Öl und Gas, hin zu einer erneuerbaren Energiegewinnung“, 

jubelte auch das deutsche Nachrichtenmagazin 

„Der Spiegel“. Die Wikinger-Nachfahren 

seien „die Bändiger des Windes“. 

In dem 5,6-Millionen-Einwohner-Staat sind allerdings 

inzwischen mehr als 200 Bürgerinitiativen 

gegen Windparks aktiv. Und das liegt nicht nur an 

den europaweit höchsten Strompreisen. Die dänische 

Tageszeitung, „Jyllands Posten“ veröffentlicht 

Berichte über Familien, die aus Sorge um die Gesundheit 

ihrer Kinder ihre Häuser aufgeben, weil in 

der Nähe Windturbinen errichtet wurden. Das 

Boulevardblatt „Ekstra Bladet“ zeigt seitenfüllend 

die Karikatur eines Landwirts, der dem Leser den 

Mittelfinger in Form einer Windkraftanlage entgegenstreckt. 

Schlagzeile: „Vindmoller hat altid ret“: 

Der Windmüller hat immer recht. Der Streit über 

das Pro und Contra des weiteren Windkraftausbaus 

spaltet die dänische Gesellschaft. 

Kaj Bank Olesen ist ein blonder Zwei-Meter-Hüne 

mit einem von Sonne und Wind geröteten Gesicht. 

„Ich glaube nicht, dass es diese Farm in zwei 

Jahren noch geben wird“, sagt er und damit meint 

er auch sein Wohnhaus, das inzwischen als unbewohnbar 

und damit unverkäuflich gilt. Seit sich die 

vier Windräder nebenan drehen, ziehen sich seine 

Frau und er jeden Abend zum Schlafen in ihr 50 Kilometer 

entfernt liegendes Sommerhaus zurück. 

Olesen klagt über Atembeschwerden, Kopfschmerzen 

und ein Engegefühl in der Brust. Dass die Beschwerden 

von den Schallwellen der Windturbinen 

stammen, hält er für ausgemacht. Die Tiere reagierten 

ja auch darauf. 

Olesen hält 25.000 Nerze in lang gezogenen, flachen 

Ställen. Bei Westwind beißen die Weibchen 

jetzt immer ihre Jungtiere tot. Olesen glaubt, dass 

der tieffrequente, für Menschen nicht mehr hörbare 

Schall der Windturbinen die Tiere verrückt 

macht. Die vier Rotortürme hinter seinem Hof liegen 

genau 561 Meter vom Wohnhaus entfernt. Die 

vierfache Höhe der Windkraftanlagen ist in Dänemark 

als Mindestabstand zu Wohngebäuden vorgeschrieben. 

Hier wurde er gerade noch eingehalten. 

Nur für Tierställe gilt der Abstand nicht. Das 

nächste Rad dreht sich 320 Meter von den Nerzkäfigen 

entfernt. Nach der ersten Paarungszeit hatten 

rund 500 der 4500 Nerzweibchen Fehl- und 

Totgeburten. „Normalerweise liegt der Durchzender 

des Parlamentsausschusses für Land-Distrikte 

und Inseln, hat dem Staudengärtner Jensen 

zwei Stunden lang zugehört. Schmidt, Mitglied 

der Liberalen Partei (Venstre), ist ehemaliger Umweltminister 

Dänemarks und der einzige prominente 

Politiker, der bereit ist, die Probleme des 

Windkraftbooms im Kopenhagener Schloss Christiansborg, 

dem Sitz von Parlament und Regierung, 

zur Sprache zu bringen. Dass sich sonst niemand 

mit der Branche anlegt, hat gute Gründe: Die 

Windturbinen-Industrie ist mit ihrem Umsatz 

von gut zehn Milliarden Euro ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, 

der allein für fast vier Prozent der 

dänischen Exporte steht. Wohl auch deshalb gingen 

„ 

die Anhörungen stets mit wenig greifbaren 

Ergebnissen zu Ende. Mit einer Ausnahme: Weil 

die Zahl der Anti-Windkraft-Gruppen rasch zunahm, 

gab die Regierung Ende 2013 eine Studie 

über mögliche Gesundheitsgefahren von Windkraftanlagen 

in Auftrag. 

Ich konnte es mit 

meinem Gewissen 

nicht vereinbaren, 

meine Mitarbeiter 

länger diesem 

Risiko auszusetzen 

Dieser Forschungsauftrag hat weitreichende 

Folgen. Viele Kommunen, die in Dänemark die gesetzliche 

Planungshoheit haben, legten ihre Pläne 

für Windenergieprojekte auf Eis. Aus Rücksicht 

auf verunsicherte Bürger wollen sie erst dann wieder 

neue Windparks zulassen, wenn 2017 das Ergebnis 

der Studie über Windkraftgefahren vorliegt. 

Ein faktisches Ausbaumoratorium, das sich 

dänische Windkraftgegner als ersten großen Erfolg 

anrechnen. Als weiterer Erfolg gilt, dass die 

Regierung den Forschungsauftrag ausgerechnet 

an ein führendes Krebsforschungsinstitut vergab. 

Das private Institut Kraeftens Bekaempelse logiert 

in einem langen Gebäudekomplex aus hellen 

Klinkersteinen in der Nähe des Kopenhagener 

Kastells. Rund 250 Forscher bilden hier den Kern 

des Forschungszentrums der Danish Cancer Society. 

Zu ihnen gehört auch Mette Sørensen, Umweltmedizinerin 

mit dem Spezialgebiet Ökologi- 

Wirtschaft 

attackiert 

Schäuble 

Die Reform der Erbschaftsteuer 

schien ein Selbstläufer zu sein. 

„Minimalintensiv“ wollte Bundesfinanzminister 

Wolfgang Schäuble 

(CDU) vorgehen und nur Änderungen 

entsprechend den Vorgaben des 

Bundesverfassungsgerichts vornehmen, 

das im Dezember die Privilegien 

von Unternehmenserben für verfassungswidrig 

erklärt hatte. Doch die 

Eckpunkte, die Schäuble diese Woche 

vorlegte, sorgen in der Wirtschaft für 

Entsetzen. Auf Kritik stößt vor allem 

die geplante Freigrenze von 20 Millionen 

Euro für Betriebserben. Ab 

diesem Unternehmenswert soll künftig 

eine Bedürfnisprüfung gelten. Bis 

zur Hälfte des Privatvermögens der 

Erben kann dann für die Steuer herangezogen 

werden. Das Ministerium 

verteidigt die Pläne: 98 Prozent aller 

Firmen lägen unter der Freigrenze. 

Die Stiftung Familienunternehmen 

sieht das anders. „Die Bedeutung der 

großen Familienunternehmen kann 

man nicht an der Anzahl ihrer Unternehmen, 

sondern muss man an ihrem 

Beitrag an Umsatz, Beschäftigung 

und Wertschöpfung festmachen“, 

sagt Matthias Lefarth, Steuerexperte 

des Verbandes. Dann komme man zu 

ganz anderen Ergebnissen, nach denen 

viele Beschäftigte von den Plänen 

Schäubles betroffen seien. Laut 

einer bislang unveröffentlichten Analyse 

des Zentrums für Europäische 

Wirtschaftsforschung (ZEW), die dieser 

Zeitung in Auszügen vorliegt, arbeiten 

14 Prozent aller Beschäftigten 

in Familienunternehmen mit einem 

Umsatz über 50 Millionen Euro. 

Andere Berechnungen gehen noch 

weiter: wenn man Zahlen des Statistischen 

Bundesamtes zugrunde legt, 

weisen mehr als 10.000 Unternehmen 

einen Jahresumsatz von mehr 

als 38 Millionen Euro auf und würden 

damit über einem Unternehmenswert 

von 20 Millionen Euro liegen, 

argumentiert die Stiftung Familienunternehmen. 

Damit wären Unternehmen 

von der Bedürfnisprüfung 

getroffen, in denen mehr als 20 Prozent 

aller Arbeitnehmer in Deutschland 

arbeiten. Die Firmen müssten 

künftig womöglich deutlich mehr 

Erbschaftsteuern zahlen. Lefarth beklagt: 

„Selbst ein CDU-geführtes Ministerium 

hat die volkswirtschaftliche 

Bedeutung der großen Familienunternehmen 

ganz offensichtlich nicht erkannt.“ 

Martin Greive

30 WIRTSCHAFT 


Macht 

Windkraft 

krank? 


sche Epidemiologie. Bisher hat sie die gesundheitlichen 

Auswirkungen von Verkehrslärm und Luftverschmutzung 

erforscht. Seit Anfang 2014 ermittelt 

sie im Auftrag der dänischen Regierung, ob 

von Windkraftanlagen gesundheitsschädliche Infraschall-Emissionen 

ausgehen. Aslak Harbo Poulsen, 

der mit Sørensen das Windturbinenprojekt 

leitet, hält das Forschungsprojekt für einmalig. 

„Bislang wurden Gesundheitseffekte nur auf der 

Basis von Interviews mit Betroffenen untersucht“, 

sagt Poulsen. „Wir hingegen legen objektive Daten 

zugrunde.“ 

Die Daten sind eine dänische Besonderheit. 

Denn es gibt kaum ein anderes Land, dessen Bewohner 

von den Behörden so umfassend vermessen 

und registriert werden. Die Wissenschaftler 

haben Zugriff auf einen Datenpool, der selbst individuelle 

medizinische Befunde umfasst. Zugleich 

kennt die amtliche Statistik die Daten jeder 

Windkraftanlage, die seit 1980 errichtet wurde. 

„Wir wählen diejenigen Menschen aus, die im 

Umkreis der Anlagen von Schallemissionen betroffen 

sind, und vergleichen deren Gesundheitsdaten 

mit Bewohnern in den Nachbarkommunen“, 

sagt Poulsen. Rund eine Million Bürger fallen 

so in den Fokus der Betrachtung, danach konzentriert 

sich die Studie auf schätzungsweise 

10.000 bis 15.000 Betroffene. 

Werden Bevölkerungs- und Windradstatistiken 

übereinandergelegt, können die Forscher feststellen, 

ob es im Umkreis von Windkraftanlagen einen 

höheren Anteil von Herzerkrankungen gibt, 

ob Schlafstörungen hier häufiger behandelt werden 

und ob Antidepressiva öfter verschrieben 

werden. Bei den registrierten Gesundheitsbeschwerden 

„können wir ein um 20 Prozent erhöhtes 

Krankheitsrisiko mit 80-prozentiger Sicherheit 

bestimmen“, sagt Poulsen. 

Doch trotz ihres hohen wissenschaftlichen Anspruchs 

wird auch die dänische Studie den Streit 

zwischen Windkraftgegnern und -befürwortern 

nicht aus der Welt schaffen können. Selbst wenn 

in der Nähe von Windkraftanlagen eine höhere 

Krankheitsrate festgestellt werden würde, könnte 

doch niemand sagen, ob die Symptome physikalisch-medizinisch 

verursacht wurden oder lediglich 

psychosomatische Gründe haben. „Hunderttausende 

von Menschen leiden auch in Dänemark 

seit jeher unter chronischen Gesundheitsproblemen 

unklarer Herkunft“, sagt ein Forscher an 

der Kopenhagener Universität, der namentlich 

nicht genannt werden will. „Da liegt es für viele 

nahe, ihre Beschwerden einfach auf die Existenz 

der weithin sichtbaren Windkraftanlagen zurückzuführen.“ 

Nach dieser Lesart leiden insbesondere Windkraftgegner, 

die aktiv gegen Bauprojekte in ihrer 

Rotorblätter von Windkraftanlagen: Die Hersteller nehmen Berichte über Gesundheitsgefahren ernst. Windkraft-Weltmeister Dänemark hat bereits eine Studie über Infraschall-Wirkungen in Auftrag gegeben 

NORDWIND 

Anzahl der 

Windenergieanlagen 

nach Ländern 

SAARLAND 

113 

BREMEN 

84 

HESSEN 

857 

HAMBURG 

SCHLESWIG- 

HOLSTEIN 

3228 

BADEN- 

WÜRTTEMBERG 

396 

54 

MECKLENBURG- 

VORPOMMERN 

1742 

NIEDER- 

SACHSEN 

5616 

NORDRHEIN- 

WESTFALEN 

3037 

RHEINL.- 

PFALZ 

1472 

SACHSEN- 

ANHALT 

2603 

THÜRINGEN 

820 

BAYERN 

797 

BRANDENBURG 

3319 

2 

BERLIN 

SACHSEN 

727 

Gesamtzahl der 

Windräder in 

Deutschland: 

24.867 

QUELLE: 

WINDGUARD, 

STAND: 31.12.2014 

Nachbarschaft kämpfen, unter einer Stressbelastung, 

die auch gesundheitliche Auswirkungen haben 

kann. Die Empfindung, als Einzelner gegen einen 

grünen gesellschaftlichen Mainstream anzukämpfen, 

setze gerade die eher angepasst lebenden 

Normalbürger unter einen hohen psychischen 

Druck. „Nicht die Windkraftanlage, sondern der 

Kampf gegen Windkraftanlagen macht krank“, 

sagt der Wissenschaftler. 

Der Windkraftgegner als eingebildeter Kranker: 

Auch deutsche Behörden neigen zu dieser Sichtweise, 

weil die Beweise für die Existenz von 

Windkraft-Krankheiten bislang dünn waren. Tatsächlich 

legten Experimente neuseeländischer 

Forscher den Verdacht nahe, dass das Unwohlsein 

der Probanden bei niederfrequenter Beschallung 

auf einen „umgekehrten Placebo-Effekt“, den 

sogenannten Nocebo-Effekt, zurückzuführen ist. 

In dem Experiment behaupteten auch solche 

Teilnehmer, Symptome zu spüren, die der Infraschallquelle 

im Labor nur scheinbar ausgesetzt 

waren. Allein die Erwartung einer gesundheitlichen 

Beeinträchtigung hatte also zu Unwohlsein 

geführt, obwohl eine physikalische Ursache gar 

nicht gegeben war. 

Nasenbluten, Tinnitus, Kopfschmerz, Schlafstörungen, 

Schwindelgefühle, Herzrasen: Solche 

Symptome hatte die amerikanische Autorin Nina 

Pierpont 2009 zum ersten Mal in einem Buch unter 

dem Titel „Wind Turbine Syndrome“ beschrieben. 

Doch das unter Windkraftgegnern weltweit 

verbreitete 300-Seiten-Werk der Psychologin genügt 

wissenschaftlichen Minimalansprüchen 

nicht. „Schon die Vorgehensweise, lediglich auf 

der Grundlage von 23 Telefonaten ohne begleitende 

medizinische Untersuchungen ein neues 

Krankheitsbild mit zwölf Leitsymptomen zu entwickeln, 

mutet abenteuerlich an“, urteilt etwa die 

Landesanstalt für Umwelt, Messungen und Naturschutz 

Baden-Württemberg. So sei es kein Wunder, 

dass „die Arbeit bis heute in keiner wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift veröffentlicht wurde“. 

Fazit der baden-württembergischen Behörden: 

„Ein Windturbinen-Syndrom gibt es nicht.“ 

Auch die Bayerischen Landesämter für Umwelt, 

Gesundheit und Lebensmittelsicherheit erklären 

die Unbedenklichkeit von tieffrequentem Schall: 

„Die von Windenergieanlagen erzeugten Infraschallpegel 

in üblichen Abständen zur Wohnbebauung 

liegen deutlich unterhalb der Hör- und 

Wahrnehmungsgrenzen“, heißt es dort. Daher 

hätten „nach heutigem Stand der Wissenschaft 

Windenergieanlagen keine schädlichen Auswirkungen 

für das Wohlbefinden und die Gesundheit 

des Menschen“. Was man nicht hört, kann nach 

Einschätzung der Beamten auch nicht schädlich 

sein. Windkraftgegner glauben allerdings nicht, 

dass sich diese Sichtweise noch lange halten lässt 

– und verweisen unter anderem auf die toten 

Nerzwelpen des dänischen Pelztierzüchters Olesen: 

Um eingebildete Kranke wird es sich bei den 

Tieren ja kaum gehandelt haben, sagt Mauri Johansson, 

ein pensionierter Arbeitsmediziner, der 

Organisationen dänischer Windkraftgegner berät. 

Andernorts werden die Gesundheitsbeschwerden 

als medizinisches Problem anerkannt. So 

stellte die Ärztekammer für Wien fest, dass sich 

„bei Anrainern von Windkraftanlagen Beschwerden 

durch übermäßige und vor allem niederfrequente 

Schallentwicklung und Infraschall häu- 

Vor gut zwei Jahren versuchte 

Tom Enders noch die Fusion 

mit dem britischen Rüstungskonzern 

BAE Systems. So wollte der 

Airbus-Chef den weltgrößten Luftfahrt- 

und Rüstungskonzern schaffen. 

Doch die Politik, besonders Deutschland, 

zeigte die Rote Karte. Damit sei 

industriepolitisch eine Riesenchance 

vertan worden, schimpfte Enders. 

GERHARD HEGMANN 

ÜBER AIRBUS 

Seitdem rüstet er den Airbus-Konzern 

ab. Die breit aufgestellte Verteidigungssparte 

wird verkleinert, Aktivitäten 

verkauft. Übrig bleibt ein Rüstungs-Kerngeschäft 

um den Oberbegriff 

„alles was fliegt“: Kampfjets, Militärhubschrauber, 

Militärtransporter 

und Lenkwaffen. Vom gesamten Auftragseingang 

2014 über 166 Milliarden 

Euro kamen nur noch sieben Prozent 

aus der Rüstung. Dennoch macht die 

Sparte die meisten Probleme. Beim 

Bau des Militärtransporters A400M 

sind bereits vier Milliarden Euro Verluste 

entstanden. Jetzt kommt eine 

halbe Milliarde Euro hinzu, weil es 

weitere Verzögerungen gibt. Der 

MARKTPLATZ 

Abrüstung beginnt 

sich auszuzahlen 

Transporter ist in einer Zeit entstanden, 

als Rüstungsaufträge für die Industrie 

noch eine Mixtur aus staatlicher 

Technologieförderung und teurer 

„Goldrandlösung“ für die Militärs 

waren. Diese Zeiten sind vorbei. 

Enders hat erkannt, dass es 

schwieriger wird, mit Rüstung Geld 

zu verdienen. Dabei sind es nicht nur 

die Bürokratie, zähe Entscheidungen 

oder politische Einflussnahme bei 

Exporten, die das Geschäft erschweren. 

Es wird jetzt auch mehr Leistung 

und Transparenz in der Branche gefordert, 

die bislang von Seilschaften 

bestimmt war. 

Der Airbus-Chef kann von Glück 

reden, dass sein Konzern am Zivilgeschäft 

mit den Fluggesellschaften immer 

mehr verdient. Diese Entwicklung 

muss er auch nutzen, um neue 

Innovationsquellen zu erschließen. 

Während einst viele Militärentwicklungen 

am Ende im Zivilbereich landeten, 

profitieren in einigen Techniksparten 

die Militärs inzwischen 

schon von Konsumentenanwendungen. 

Die besten Entwickler gehen 

nicht mehr in die Rüstung, sondern 

zu Google, Apple oder jungen 

Hightech-Firmen. Irgendwann werden 

sie das große Elektroflugzeug 

entwickeln. Ob sie es bei Airbus tun, 

hängt auch von Enders’ Strategie ab. 

GUT GEBRÜLLT 

„Ich trage 

mein 

Hemd in 

der Hose 

und sehe 

nicht so 

gut aus“ 

Tim Höttges, 

Telekom-Chef, über sein 

Auftreten mit blauem 

Anzug, dunkelblauem 

Hemd und ohne Krawatte 

bei der Bilanzvorlage – 

in Anspielung auf den 

griechischen 

Finanzminister 

Janis Varoufakis 

6,7 

AUFHOLJAGD DER TABLETS 

Absatz von Computern in Deutschland (in Millionen Geräten) 

7,1 

5,7 

Desktop Notebook Tablet 

1,6 0,4 1,4 1,4 1,3 

1,3 

1,6 

2010 2011 

2012 

2013 2014 

Auch wenn sich die Wachstumsraten 

beim Tablet-Verkauf in Deutschland 

abschwächen, so steht doch eine Zeitenwende 

an. Voraussichtlich schon in diesem 

Jahr werden in Deutschland mehr 

Tablets als Computer an Privatkunden 

verkauft. Immer mehr Menschen nutzen 

ihre Tablets inzwischen für Aufgaben, die 

früher Notebooks und Desktop-Rechner 

übernommen haben. Wer schnell eine 

E-Mail verfassen oder abrufen will, macht 

sich vielfach nicht mehr die Mühe, den 

Rechner hochzufahren. Das Tablet ist immer 

an und sofort verfügbar. Käufer entscheiden 

sich daher immer häufiger für 

eines der handlichen Geräte. Der Trend 

zeichnet sich bereits seit 2011 ab, dem 

Jahr nach der iPad-Einführung. 

Zuletzt stieg aber auch der Verkauf von 

Desktops und Notebooks an Privatnutzer 

wieder an. Vielfach haben Verbraucher ihre 

Kaufentscheidung aufgeschoben, bis 

sie sich von höher auflösenden Displays 

und Formfaktoren überzeugen ließen. 

Vor allem sogenannte 2-in-1-Computer 

ZAHLENSALAT 

3,3 

5,0 

5,5 

5,4 

6,6 

QUELLE: CEMIX 

finden zunehmend Interessenten. Das 

sind Notebooks, deren Display man abnehmen 

und als Tablet weiter verwenden 

kann. Inzwischen ist die Auswahl dieser 

Geräte groß. 

Ob der Trend jedoch anhaltend ist, 

wird dieses Jahr zeigen. Die sinkende 

Wachstumsrate der Tablet-Verkäufe hat 

mehrere Ursachen. Zum einen sind die 

Erneuerungszyklen länger als beispielsweise 

bei Smartphones. Ein Tablet funktioniert 

auch nach zwei oder drei Jahren 

meist noch reibungslos. Für die Angabe 

einer durchschnittlichen Erneuerungsrate 

ist der Markt noch zu jung. Die Hersteller 

haben damit schlicht noch keine Erfahrung. 

Ein weiterer Grund für die Kaufzurückhaltung 

bei Tablets sind größere 

Smartphones, die häufig auch als Phablets 

bezeichnet werden. Wer ein solches 

Gerät mit einer Display-Diagonale von 

sechs Zoll besitzt und damit Nachrichten 

liest oder Filme sieht, ist häufig so zufrieden, 

dass ein Tablet nicht mehr notwendig 

scheint. 

heu 

RÜCKSPIEGEL 

Montag: Nach zahlreichen Rückrufen kündigt 

Honda-Chef Takanobu Ito überraschend 

seinen Rücktritt an. Er hat Japans 

drittgrößten Autobauer sechs Jahre geleitet. 

Nachfolger Takahiro Hachigo hat bisher 

wenig Führungserfahrung, arbeitet aber 

bereits seit mehr als 30 Jahren für Honda. 

Dienstag: Der erste große Tarifabschluss in 

diesem Jahr beschert den 3,7 Millionen 

Beschäftigten der Metall- und Elektroindustrie 

ein Lohnplus von 3,4 Prozent. 

Nach einem Verhandlungsmarathon von 

16 Stunden einigen sich IG Metall und 

Südwestmetall in Baden-Württemberg auf 

einen Pilotabschluss. 

Mittwoch: Der niederländische SIM-Kartenproduzent 

Gemalto hat bei einer internen 

Untersuchung keine Spuren eines 

massiven Datendiebstahls durch den mutmaßlichen 

Hackerangriff von britischen und 

US-Geheimdiensten feststellen können. 

Gleichwohl glaubt das Unternehmen, dass 

ein solcher Angriff in den Jahren 2010 und 

2011 „wahrscheinlich“ stattgefunden hat. 

Donnerstag: Apple hat Einladungen zu 

einer Produktpräsentation am 9. März 

verschickt, bei der der Konzern weitere 

Einzelheiten zur Computeruhr Apple Watch 

vorstellen könnte. Das deutet der Titel 

„Spring Forward“ an: Gemeint ist die Umstellung 

der Uhren auf die Sommerzeit, die 

in den USA am 8. März vorgenommen wird. 

Freitag: 150 Jahre BASF, 100 Millionen 

Euro für die Mitarbeiter: Während sich die 

Beschäftigten im Jubiläumsjahr über Sonderzahlungen 

freuen, rechnet der Chemieriese 

mit stagnierendem Gewinn.


WIRTSCHAFT 31 

fen“. Umfassende Untersuchungen „hinsichtlich 

etwaiger gesundheitsschädlicher Auswirkungen 

sind unabdingbar“, erklärt Piero Lercher, Referent 

für Umweltmedizin an der Wiener Ärztekammer. 

Auch Untersuchungen der Ludwig-Maximilians-Universität 

München 

widersprechen den bayerischen Aufsichtsämtern: 

„Die Annahme, tiefe 

Töne würden vom Ohr nicht verarbeitet, 

weil sie nicht oder schwer 

hörbar sind, ist falsch“, sagt der 

Neurobiologe Markus Drexl: „Das 

Ohr reagiert sehr wohl auch auf 

sehr tieffrequente Töne.“ So hatte 

die Abteilung Neurobiologie der 

Universität in einem Laborexperiment 

gemessen, wie sich tieffrequente 

Töne auf das Innenohr auswirken. 

Der Untersuchung zufolge 

wird durch Infraschall die „Hörschnecke“ 

(Cochlea) des Innenohres 

stimuliert. „Die Zeit, die das 

Innenohr braucht, um sich von tieffrequenten 

Geräuschen zu erholen, 

ist länger als die Dauer, die es selbst 

dem Ton ausgesetzt ist“, stellte 

Drexl fest. Ob dies ein erstes Anzeichen 

für eine potenzielle Schädigung 

des Innenohrs durch tieffrequente Töne 

sei, sollen weitere Versuche zeigen. 

In der Tat wäre es ungewöhnlich, wenn sich die 

inzwischen große Zahl gemeldeter Gesundheitsprobleme 

weltweit allein durch psychosomatische 

Einbildung und Nocebo-Effekte erklären ließen. 

Im Internet häufen sich die Berichte von 

Züchter Kaj Bank 

Olesen (oben): 

2000 tote Nerzwelpen. 

Staudengärtner 

Boye Jensen (unten): 

Firma verloren 

„Windkraft-Flüchtlingen“, deren Schicksal etwa 

die Dokumentation „Wind Rush“ der staatlichen 

kanadischen Fernsehanstalt beschreibt. Auch in 

Deutschland nehmen die Konflikte zwischen 

Windkraft-Projektierern und Anwohnern 

zu. Im Wind-Bundesland Nummer 

eins, Schleswig-Holstein, wurden im 

vergangenen Jahr 455 Rotortürme 

neu errichtet. Nach Auskunft des 

Landesamtes für Umwelt gingen bei 

der Behörde in demselben Zeitraum 

60 Beschwerden über Schallemissionen 

von Windkraftanlagen ein, 

wobei „die Zahl der Beschwerden 

statistisch nicht vollständig erfasst“ 

werde. 

Zu den deutschen Windkraft-Opfern 

zählen sich zum Beispiel Pieter 

und Heimke Hogeveen, die in einem 

umgebauten alten Wasserwerk in 

Dörpum, Schleswig-Holstein, ein 

Gesundheitszentrum mit vier Mitarbeitern 

betreiben. Zum Angebot 

des Teams gehören Krankengymnastik, 

Massagen, Reha-Sport und 

Präventionssport. Doch das sportlich 

selbst hochaktive Paar klagt über 

einen dramatischen körperlichen 

Leistungsabfall, Schwindelgefühl und 

Schlaflosigkeit, seitdem 500 Meter vom 

Wohnhaus entfernt eine Enercon-E82-Mühle mit 

140 Meter Nabenhöhe errichtet wurde. Die Hogeveens 

gaben ihr Schlafzimmer unter dem Dach 

auf und richteten sich im Keller ein neues ein. Als 

die Beschwerden auch dort nicht nachließen, 

antwortlich zu sein. Ein heikles Unterfangen. Die 

Landesregierung Bayerns hat bereits als Mindestabstand 

zur Wohnbebauung das Zehnfache der 

Windradhöhe durchgesetzt. Bei Windrädern von 

oft 200 Meter Höhe darf also in Umkreis von 

2000 Metern kein Wohnhaus stehen. Kritiker dieser 

„10-H-Regelung“ sehen bei dieser Auflage keine 

Chance mehr, noch eine nennenswerte Zahl 

von Windkraftanlagen im Land unterzubringen. 

Das Umweltbundesamt (UBA) warnt andere 

Bundesländer deshalb davor, dem Beispiel 

Bayerns zu folgen. Wenn sich in ganz Deutschland 

ein Abstand von zwei Kilometern zur 

Wohnbebauung durchsetzte, wäre nur noch 

Platz für Windturbinen mit einer Gesamtleistung 

2100 

ABGEHÄNGT 

Neu installierte Windenergieleistung in Megawatt 

2415 

Deutschland 

Dänemark 

3238 

694 

211 217 67 

5279 

2011 2012 2013 2014 

DANIEL WETZEL (3) 

QUELLE: EWEA 

stemmten sie den Küchenboden auf und bauten 

den früheren Wasserspeicher darunter mithilfe 

von Gipskartonplatten zu einem „schalltoten 

Raum“ aus, um wieder Schlaf finden zu können. 

Genutzt hat es wenig. „Ich bin heute Nacht 

wieder um drei Uhr aufgewacht“, sagte Heimke 

Hogeveen. „Ostwind.“ Die Hogeveens glauben, 

dass der Infraschall sie auch dort unten erreicht. 

Häufiges Nasenbluten und geschwollene Mandeln 

seien die Symptome. Inzwischen stehen 

zwölf Windkraftanlagen rund um ihr Wohnhaus. 

„Wir sind wie in einem Kessel“, sagt Heimke Hogeveen. 

Ihren 17-jährigen Sohn haben sie auf ein 

Internat nach Flensburg geschickt. Das Nasenbluten, 

unter dem der Junge häufig litt, habe dort 

endlich aufgehört. Pieter Hogeveen prüft jetzt 

mit seinem Anwalt, ob er gegen den Betreiber der 

Windkraftanlage Strafanzeige wegen vorsätzlicher 

Körperverletzung einreicht. 

Zu solchen Berichten über Gesundheitsgefahren 

äußert sich der Bundesverband Windenergie 

nur zurückhaltend und verweist auf die Studien 

der süddeutschen Landesämter. Dennoch nehme 

die Branche die Debatte zum Thema Infraschall 

„sehr ernst“. Mit gutem Grund. Falls sich 

herausstellen sollte, dass die Klagen berechtigt 

sind, würde sich die Frage nach Konsequenzen 

stellen. Reicht es aus, Mindestabstände zur 

Wohnbebauung festzulegen? Wenn ja, wie groß 

müssen diese sein? Viele aus der Branche der erneuerbaren 

Energien haben zur Rechtfertigung 

einer schnellen Energiewende stets auf die Gesundheitsrisiken 

von Kohlestrom und Atommeilern 

verwiesen. Jetzt müssen sie selbst mit dem 

Verdacht umgehen, für Gesundheitsgefahren vervon 

36 Gigawatt. Da bereits genau diese Größenordnung 

installiert ist, müsste der Neubau von 

Windturbinen sofort gestoppt werden. Die Energiewende 

wäre am Ende. UBA-Präsidentin Maria 

Krautzberger riet den Ländern deshalb, sie „sollten 

nicht den Fehler machen, durch überzogene 

Abstandsregeln den Ausbau der Windenergie als 

wichtige Säule der Energiewende zu gefährden“. 

Merkwürdig ist allerdings, dass das Umweltbundesamt 

in einer anderen Studie feststellt, 

dass die Indizien für gesundheitliche Gefahren 

von Infraschall-Emissionen ernst zu nehmen 

seien und dringend besser erforscht werden 

müssten. Zwar stünden gesicherte wissenschaftliche 

Erkenntnisse noch aus. Doch habe sich erwiesen, 

„dass weitgehend auf den tieffrequenten 

Bereich konzentrierter Schall schon bei niedrigen 

Pegeln das mentale Wohlbefinden deutlich beeinträchtigen 

kann“, heißt es in der „Machbarkeitsstudie 

zu Wirkungen von Infraschall“, die von der 

Bergischen Universität Wuppertal im Auftrag des 

Umweltbundesamtes erstellt wurde. Bei den registrierten 

Beschwerden aus der Bevölkerung 

gehörten „Geräuschemissionen von Windenergieanlagen 

zu den häufigsten Ursachen“. Insbesondere 

die Art der Schallmessung, die vom Immissionsschutzgesetz 

vorgeschrieben wird, ignoriere 

die Wirkung von tiefen Frequenzen in Innenräumen 

völlig. 

Was soll man nun glauben? Einerseits fordert 

das Umweltbundesamt, die gesundheitlichen 

Auswirkungen von Infraschall weiter zu erforschen. 

Andererseits rät UBA-Präsidentin Krautzberger 

von größeren Mindestabständen zu Windrädern 

ab, damit die Energiewende nicht gefährdet 

wird. 

Die Dänen haben aus diesem Dilemma einen 

Ausweg gefunden. An Land werden zwar nur 

noch wenige neue Anlagen hinzukommen, 

glaubt Jan Hylleberg, der Chef des Windindustrie-Verbandes. 

Das Wachstum werde aber auf 

dem Meer erfolgen. Mit zwei neuen Großwindparks 

in Nord- und Ostsee soll die 50-Prozent- 

Marke beim Ökostromanteil bis 2020 übersprungen 

werden. In dänischen Küstengewässern 

gebe es dann ebenso viel Windkraftleistung 

wie an Land. 

Deutschland will diesem Öko-Vorbild nicht folgen. 

Im Gegenteil: Die Ausbaupläne für Offshore- 

Wind wurden jüngst kräftig zusammengestaucht. 

Die Bundesregierung will bis 2020 nur noch 6500 

Megawatt in Nord- und Ostsee zulassen, während 

es an Land bereits mehr als 35.000 Megawatt 

Windkraft gibt. Damit wäre in Deutschland siebenmal 

mehr Windkraft an Land installiert als 

auf See – obwohl der Infraschall dort wohl nur 

ein paar Möwen stören würde. 

ANZEIGE 

Kostenfreie Sondertilgungen 

Online Sofortentscheidung 

 

Jetzt beantragen auf: 

barclaycard-kredit.de 

Persönliche Beratung: 

0800 11 33 556 

(kostenlos Mo–Fr 8–20 Uhr) 

 

4,59 %, Sollzins (geb.) 4,50 % p.a., Bearbeitungskosten: keine. Diese Aktion richtet sich an Neukunden, die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses 

weder einen bestehenden Kreditkarten- noch Kreditvertrag mit Barclaycard haben.

32 WIRTSCHAFT 


STEUERFLUCHT 

Entwicklung der Bankguthaben in Steuerparadiesen zwischen 2007 und 2011 in Prozent 

11 

6 

2 

5 

1 

5 

4 

1 

7 

9 2 

8 

3 

Länder, die dem automatischen Austausch 

von Steuerinformationen zugestimmt haben 

ab 2017 ab 2018 

7 

6 

4 

10 

12 

3 

-4 % -3,5 % -3 % -2,5 % -2 % -1,5 % -1 % -0,5 % 0% 0,5 % 1 % 1,5 % 2 % 2,5 % 

Jersey 1 

Luxemburg 2 

Schweiz 3 

Isle of Man 

4 

Guernsey 5 

Bahrain 6 

Niederlande 7 

1 

2 

Bermuda 

Bahamas 

3 

Macao 

4 

Malaysia 

5 

Chile 

6 

Panama 

7 

Zypern 

8 

Österreich 

9 

Belgien 

10 

Singapur 

11 

Cayman Inseln 

12 

Hong Kong 

Steueroasen gesamt 

QUELLE: OECD, JOHANNESEN/ZUCMAN, BIZ 

Oh, wie schön ist Panama 

Luxemburg, Schweiz, Caymans: Steuerflucht werden die Staaten nie ganz stoppen können. Auch weil Banker ihren Kunden dabei helfen 

Jeder denkbare Unsinn ist möglich 

– wie zum Beispiel „Habimo“. 

Eine Kombination aus den 

Anfangsbuchstaben der Familienmitglieder 

Hans, Berta, Ina, 

Markus und Ole. Oder das Geburtsjahr 

1969: Happy69. Beliebt 

sind auch italienische Inseln oder 

Opern. Hauptsache der Besitzer kann 

sich den Namen gut merken und er verschleiert 

seine wahre Identität. Das vollständige 

Fantasiekonstrukt heißt dann 

etwa: Happy69International, Habimo- 

ANZEIGE 

Consulting oder ToscaFoundation. Das 

klingt dann, als sei die Gesellschaft nicht 

nur eine leere Hülle, sondern würde tatsächlich 

Geschäfte machen. Es reicht ein 

VON SEBASTIAN JOST, ANNE KUNZ 

UND KARSTEN SEIBEL 

kurzer Anruf beim Banker des Vertrauens 

in Luxemburg, Zürich oder Genf – 

und die Gesellschaft wird gegründet. Die 

Unterschrift auf dem vorgefertigten Formular 

kann nachgereicht werden. 

Ausfahrbarer Schlüssel 

zum abgefahrenen 

Aktionspreis. 

LEO Smartkey. Schlüsselbund war gestern. 

Schlüssel bereit 

auf Knopfdruck 

Bis zu 

6 Schlüssel 

Beleuchtete 

Bedienelemente 

Optionales 

Zubehör 

Aufladbar 

über Micro-USB 

Jetzt nur* 

89,– 

49, 99 

Euro 

LED- 

Suchleuchten 

* Ein Angebot der TrekStor GmbH, Kastanienallee 8-10, 64653 Lorsch 

Jetzt zum Aktionspreis bestellen unter www.leo-smartkey.de 

So lief das Geschäft viele Jahre. Das 

Verwischen von Spuren ließ sich der 

Banker natürlich bezahlen. Meist empfahl 

er panamaische Gesellschaften. Sie 

waren schneller und billiger als die in 

Liechtenstein und Luxemburg zu haben: 

Kostenpunkt etwa 2000 bis 3000 Dollar. 

Und sie waren noch verschwiegener. 

Und damit sicherer. 

Zumindest bisher. Ein Datenleck hat 

die Besitzer der panamaischen Briefkastenfirmen 

jüngst enttarnt. Und damit 

auch die Banken, die ihnen dabei geholfen 

haben, ihr Geld dort zu verstecken. 

Das Rampenlicht fällt auf die Commerzbank. 

Mitarbeiter ihrer Luxemburger 

Tochter stehen im Verdacht, Steuerhinterziehern 

geholfen zu haben. In zahlreichen 

Niederlassungen des in der Finanzkrise 

staatlich geretteten Instituts gab es 

in dieser Woche Razzien. Schon jetzt ist 

klar: Die Frankfurter sind nicht die einzigen. 

In den nächsten Wochen dürften 

weitere deutsche Geldhäuser Besuch 

von der Steuerfahndung bekommen. 

Die jüngsten Ereignisse bei der Commerzbank 

machen deutlich, dass 

Schwarzgeld nie nur ein Thema Schweizer 

oder Liechtensteiner Bankadressen 

war – und wie schwer deutschen Instituten 

immer noch die Aufarbeitung fällt. 

Seit Jahren wiederholt sich hierzulande 

das Spiel: Die Ermittler durchsuchen, 

die Kunden bibbern und die Banken beschwichtigen, 

es seien alles nur Altlasten. 

Viele bezweifeln, dass die fragwürdigen 

Praktiken wirklich abgeschafft wurden 

– und vermuten, dass sie nur eine 

andere Gestalt angenommen haben. 

Nervosität kam zum ersten Mal im 

Steuerparadies auf, als der ehemalige 

Springreiter Paul Schockemöhle in den 

90er-Jahren aufflog. Er hatte Millionen 

in einer Liechtensteiner Stiftung versteckt. 

Danach kehrte erst einmal Ruhe 

ein. Das änderte sich, als im Frühjahr 

2008 die systematische Jagd auf die 

Steuersünder begann. 

Als ersten traf es den ehemaligen 

Deutsche-Post-Chef Klaus Zumwinkel 

mit seinen heimlichen Konten bei der 

liechtensteinischen Fürstenbank LGT. 

Gefunden hatten ihn die Steuerbehörden 

dank einer CD mit Kundendaten, die 

Mitarbeiter Schweizer und liechtensteinischer 

Banken gestohlen hatten. Die 

Fahnder hatten die CD den Dieben abgekauft. 

Eine umstrittene Praxis, die sie 

aber in den nächsten Jahren wiederholten 

und reihenweise Steuerflüchtlinge 

enttarnten. Darunter Kunden der 

Schweizer Institute Credit Suisse, UBS 

und Julius Bär. Alle drei zahlten Bußgelder 

an deutsche Behörden. Auch erste 

Kontodaten der HSBC-Niederlassung in 

Genf landeten 2010 bei deutschen Steuerfahndern. 

Der öffentliche Druck zwang 

die Schweizer Regierung dazu, ihr Bankgeheimnis 

zu lockern. Die meisten Institute 

begannen zähneknirschend, ihre 

Kunden zur Steuerehrlichkeit zu drängen 

– aus Angst vor weiteren Repressalien 

für das Institut selbst. 

Bisher fiel der Name Commerzbank 

bei diesem Thema kaum. Die bösen Buben 

schienen in den Banken in der 

Schweiz, in Liechtenstein oder in zwielichtigen 

Inselparadiesen zu sitzen. 

Ein Irrglaube. Auch bei der Luxemburger 

Tochter des deutschen Instituts florierten 

die Geschäfte mit den Steuersündern. 

2008 beschloss der Verwaltungsrat 

diese zu stoppen – allerdings ziemlich 

halbherzig. Die Regelung galt nur für 

Neukunden. Erst 2010 gab es eine Weißgeld-Strategie 

auch für bestehende Kunden. 

Sie wurden dazu aufgefordert, die 

Besteuerung ihrer Guthaben nachzuweisen. 

Falls sie dies nicht konnten, sollten 

sie die Zahlung nachholen oder die Bank 

verlassen. Dabei griff das Institut alles 

andere als hart durch. Knapp fünf Jahre 

gab es seinen Kunden Zeit. Erst zum Ende 

des vergangenen Jahres trennte die 

Commerzbank sich von ihren verbliebenden 

Steuerflüchtigen. Angeblich geschah 

dies auf Eigeninitiative und wurde 

„Wer sein Geld 

verstecken will, 

wird dafür auch 

zukünftig Wege 

finden“ 

Stefan Süss, Steueranwalt bei 

der Kanzlei Latham & Watkins 

nicht durch die staatsanwaltlichen Ermittlungen 

ausgelöst. 

Luxemburg ist kaum der einzige Berührungspunkt 

des Instituts mit Steuerflüchtlingen. 

Schließlich hatten sowohl 

die Commerzbank als auch die 2008 

übernommene Dresdner Bank jeweils eine 

Tochter in der Schweiz. 

2009 wurden sie verkauft, nicht aus 

moralischen Gründen, sondern weil die 

EU-Kommission als Ausgleich für staatliche 

Beihilfen eine Verkleinerung des 

Konzerns forderte. Die Dresdner Bank 

Schweiz ging an die liechtensteinische 

Fürstenbank LGT, die Commerzbank- 

Tochter an die Zürcher Vontobel. Die 

neuen Eigentümer fanden anscheinend 

nicht nur saubere Konten vor. 

„Wir mussten leider im Rahmen der 

Integration feststellen, dass zahlreiche 

deutsche Kunden aus dieser Übernahme 

bei der Regularisierung ihrer Steuerangelegenheiten 

gezwungen waren, unsere 

Hilfe in Anspruch zu nehmen“, bemerkte 

Vontobel-Chef Zeno Staub jüngst 

spitz in einem Interview. Hinter der etwas 

umständlichen Bemerkung verbirgt 

sich ein erhebliches Maß an Groll. Zwar 

will sich die Bank selbst nicht weiter zu 

der Angelegenheit äußern. So mancher 

Banker in Zürich regt sich aber über 

deutsche Doppelmoral auf. 

Da verkaufe ein Institut, an dem die 

Bundesregierung einen 25-Prozent-Anteil 

hält, eine Tochter mit Schwarzgeld- 

Konten. Und wenn der neue Eigentümer 

nun versuche, diese Altlasten zu bereinigen, 

müsse er befürchten, dass die eigenen 

Mitarbeiter wegen möglicher Beihilfe 

zur Steuerhinterziehung von deutschen 

Behörden verfolgt würden. Und 

das, so die Lesart in Zürich, nachdem die 

Commerzbank das Ausmaß ihres 

Schwarzgeld-Problems bei den Verkaufsgesprächen 

nicht offengelegt habe. 

Den Vorwurf der Täuschung halten 

Commerzbank-Manager für bigott. Sie 

hätten eher den Eindruck gehabt, dass 

Vontobel den Deal unbedingt wollte und 

manche Sachen gar nicht so genau habe 

wissen wollen. Ein Commerzbank-Sprecher 

wollte sich zu dem Thema nicht äußern. 

Doch ob getäuscht wurde oder 

nicht: dass es bei der Schweizer Tochter 

steuerrechtlich nicht immer sauber zugegangen 

sein dürfte, stellen Commerzbank-Kenner 

gar nicht in Abrede. „Das 

Motto Schweizer Banken zu dieser Zeit 

lautete: Augen zu und durch“, sagt ein 

Banker, der mit der Causa vertraut ist. 

„Ob schwarzes oder weißes Geld, das 

war den Jungs dort doch eher egal.“ Und 

die Commerzbank Schweiz sei da wohl 

keine Ausnahme gewesen. 

Dabei gab es schon früher durchaus 

Versuche vonseiten der Commerzbank, 

das Schwarzgeldproblem in den Griff zu 

bekommen. 2008, vor dem Verkauf der 

Schweiz-Tochter, sollten Kunden eine 

Erklärung unterschreiben, dass ihr Geld 

sauber versteuert sei. Die geforderten 

Unterschriften lagen dem Vernehmen 

nach kurz darauf nahezu vollständig vor. 

Mit der bloßen Unterschrift gaben sich 

die Verantwortlichen angeblich zufrieden 

– obwohl sie die Aussagen nicht prüfen 

konnten. Das Ganze erweckt daher 

aus heutiger Sicht den Anschein einer 

Alibi-Aktion zur Beruhigung des Frankfurter 

Gewissens. Jahre später fiel das 

Schwarzgeld-Problem der Schweizer 

Commerzbank dann dem Käufer Vontobel 

auf die Füße. 

Und heute? Holt die Vergangenheit 

die Geldhäuser immer wieder ein? Die 

Aufarbeitung der Steuerflucht wird laut 

Stefan Süss von der Großkanzlei Latham 

& Watkins in München ohnehin nie abgeschlossen 

sein: „Ich würde mich sehr 

wundern, wenn irgendwann tatsächlich 

alle Fälle von Steuerhinterziehung abgearbeitet 

wären. Es wird immer wieder 

ein Nummernkonto in der Schweiz auftauchen 

oder irgendeine exotische 

Struktur.“ Die gängigen Steuertricks seien 

allerdings überwiegend bekannt geworden 

– bis auf extreme Gestaltungen 

mit Lebensversicherungsmänteln in 

Liechtenstein. Hier könnte es eine 

nächste Welle geben, wenn die im Vorfeld 

der Abgeltungsteuer aufgesetzten 

Strukturen aufgedeckt würden. 

Dass die Banken inzwischen frei von 

Schuld sind, bezweifeln Kenner der 

Branche. Viele Steueroasen seien zwar 

mittlerweile trockengelegt, doch an anderen 

Orten seien bereits neue eröffnet. 

„So gut wie keine Bank in Europa bietet 

heute noch Offshore-Geschäfte an“, sagt 

Christopher Steckel von der Kanzlei 

Leisner Steckel Engler in Zürich. Die 

Steueroasen in Luxemburg und der 

Schweiz seien vollständig trockengelegt. 

„Die USA sind für Steuerhinterzieher dagegen 

interessant. Die Amerikaner werden 

auch zukünftig keine Informationen 

rausgeben. Sie interessiert auch nicht, 

ob das Geld versteuert wurde. Sie wollen 

vor allem Terrorismusfinanzierung und 

Geldwäsche ausschließen.“ 

Die wohl wichtigste Lektion, die die 

Branche aus der Vergangenheit gelernt 

hat: Steuersparmodelle sind kaum mehr 

etwas für die breite Masse. Doch für reiche 

und risikobereite Kunden wird das 

Geld immer noch rund um den Globus 

versteckt. Nur eben noch vorsichtiger als 

früher. „Die Zeiten, in denen Steuerhinterziehung 

ein Volkssport für Reiche 

war, sind allerdings vorbei“, meint auch 

Rechtsanwalt Süss. „Doch wer sein Geld 

verstecken will und über kriminelle 

Energie verfügt, wird dafür auch zukünftig 

Wege finden.“ 

Und die Banken werden ihnen dabei 

weiterhin zur Seite stehen. So sagt auch 

der ehemalige Steuerfahnder Frank 

Wehrheim: „Wenn eine deutsche Bank 

international tätig ist, besteht immer die 

Gefahr, dass Mitarbeiter Kunden dabei 

assistieren, Geld vor dem Fiskus zu verstecken. 

Das wird nie aufhören.“ Die 

Vorfälle in Luxemburg machten deutlich, 

dass die Banken stets einen Weg finden. 

Als die Banken Auskunft über ihre Geschäfte 

in Luxemburg geben mussten, 

stiegen ihre Berater auf Briefkastenfirmen 

in Panama um, um so die Identität 

ihrer Kunden zu vertuschen, berichtet 

Wehrheim. „Damit bleibt es bei dem 

ewigen Spiel: Hase gegen Igel.“

13 Ausgaben lesen – 2 davon gratis 

Wundervolle Winterzeit: 

Jetzt testen + Geschenk für Sie! 

Gleich 

auswählen 

MADISON Chronograph „Skywatch“ 

Klassiker mit braunem Zifferblatt, silbernen Indizes, fluoreszierenden 

Zeigern und braunem Armband. Wasserdicht bis 5 Bar. Ø 42 mm. 

Saunahandtuch von Vossen in Grau 

Kuschelweiches Saunahandtuch „Calypso“, verziert mit 

einer Bordüre. 100 % Baumwolle. Maße: 80 x 200 cm. 

Ja, ich teste WELT am SONNTAG! 

Ich spare 15 % gegenüber dem Einzelkauf und erhalte 13 Ausgaben 

WELT am SONNTAG zum Preis von 11 für nur 40,70 € frei Haus. 

Wenn ich WELT am SONNTAG danach weiterlesen möchte, brauche ich nichts zu tun. 

Ich erhalte sie dann zum günstigen Preis von zzt. 48,10 € im Quartal (inklusive 

Haustür-Service). Das Angebot gilt nur in Deutschland und nur, solange der Vorrat 

reicht. Der Versand des Geschenks erfolgt nach Zahlungseingang. 

Mein Geschenk 

(Bitte nur 1 Kreuz) 

MADISON Chronograph „Skywatch“ (62473) 

Vossen Saunatuch in Grau (62525) 

CHRIST Armband mit Herzanhänger (63185) 

Meine Lieferadresse 

SI1501-B01-WS01SZ 

CHRIST Armband mit Herzanhänger 

Kleines Schmuckstück: schwarzes Armband aus Lederimitation 

mit kristallbesetztem Herzanhänger. Länge: ca. 20,5 cm. 

Name/Vorname 

Straße/Nr. 

PLZ 

Ort 

Telefon 

 

Zusätzlich erhalte ich freitags den kostenlosen Newsletter der WELT 

am SONNTAG mit einer exklusiven Vorschau der nächsten Ausgabe. 

E-Mail (bitte angeben) 

Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat: 

DE 

Ihre BLZ 

IBAN 

Das SEPA-Lastschriftmandat kann ich jederzeit widerrufen. 

Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. 

Ihre Kto.-Nr. 

Eine Woche Inspiration. 

Journalistische Kompetenz von Deutschlands Marktführer 

bei den Qualitäts-Sonntagszeitungen 

Beste Unterhaltung mit aktuellen Analysen, überraschenden 

Hintergründen, exklusiven Interviewpartnern 

Sonntagsgefühl auf hohem Niveau mit Regionalausgaben 

für Hamburg, Berlin, Bayern und Nordrhein-Westfalen 

Frei Haus: inklusive kostenloser Lieferung direkt an 

die Haustür. 

WELT am SONNTAG erscheint im Verlag Axel Springer SE, Axel-Springer-Str. 65, 10888 Berlin, 0800/926 75 37. Vertreten durch den Vorstand, Amtsgericht Charlottenburg, HRB 154517 B. 

Gläubiger-ID-Nr.: DE7600100000007913 

Name/Vorname des Kontoinhabers (falls abweichend vom Leser) 

Anschrift des Kontoinhabers (falls abweichend vom Leser) 

Ich erwarte Ihre Rechnung. 

Lieferbeginn: schnellstmöglich ab dem 2 0 1 5 

Ich bin damit einverstanden, dass die Axel Springer SE mir 

weitere Medienangebote per Telefon/E-Mail/SMS unterbreitet. 

Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen. 

Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit beim 

Verlag widersprechen: WELT am SONNTAG, Brieffach 22 64, 20350 Hamburg, 

Fax: 0800/926 77 37. Alle Informationen über Ihr gesetzliches Widerrufsrecht 

und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.wams.de/widerruf. 

Ich ermächtige die Axel Springer SE, Zahlungen von meinem Konto mittels 

Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der 

Axel Springer SE auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, 

die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die 

mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

X 

Datum 

Unterschrift 

Ausgefüllten Coupon einsenden an: 

WELT am SONNTAG, Brieffach 66 66, 10867 Berlin 

Gleich bestellen! 0800/850 80 30 www.wams.de/winterzeit

34 WIRTSCHAFT 


Der Laden ist klein und eng, 

aber dafür gibt es eine 

Menge zu sehen. Ein 

Schwarm von Neonfischen 

gleitet vorbei. Ein stolzer 

Skalar durchstreift die Unterwasserwelt, 

ein Stück weiter wuseln ein paar Guppys. 

Es riecht etwas streng nach Käfigstreu 

und Tierhaut. Gegenüber den 

Aquarien gibt es Kinderbücher, Hundemotivkärtchen 

und Telefonkarten. Eine 

schräge Mélange, aus der ein gelber Karton 

hervorleuchtet: die „Kinderpost“ 

von Schmidt-Spiele. Das passt gut. Denn 

tatsächlich ist dieses seltsame Geschäft 

nicht nur Zoohandlung, Papier- und Gemischtwarenladen. 

Es ist auch die Post 

von Hohen Neuendorf bei Berlin. 

VON STEFFEN FRÜNDT 

AUS HOHEN NEUENDORF 

Zoohandel und Postamt in einem: Wolfgang Linke betreibt „Linke’s Tierparadies“ in Hohen Neuendorf. Weit mehr Umsatz macht er aber mit dem Paketversand 

Neonfische, 

Kinderbücher – 

und Pakete 

Weil die Post keine eigenen Filialen mehr hat, 

holen die Kunden ihre Päckchen in manch 

kuriosem Laden ab. Das führt häufig zu Ärger 

Vor elf Jahren war Zoohändler Wolfgang 

Linke der letzte Mieter in seinem 

Gewerbekomplex, und auch bei ihm lief 

es nicht besonders gut. „Dann kam ein 

blonder Engel von der Post herein und 

fragte mich, ob ich nicht eine Postagentur 

eröffnen möchte.“ Wolfgang Linke 

wollte. Er stellte sich einen Postschalter 

in den Laden, schickte seine zwei Mitarbeiterinnen 

zur Schulung und stellte 

zwei weitere ein. Er erweiterte sein Sortiment 

um Schreibwaren und was ihm 

sonst noch passend erschien. Die Kundenfrequenz 

stieg von vielleicht 50 auf 

400 am Tag. Vor Weihnachten schieben 

sich bis zu 1000 Paketabholer und Geschenkeverschicker 

durch den Laden. 

Linke macht heute nur noch 30 Prozent 

seines Umsatzes mit Fischen und Futter. 

„Wir leben von Retouren und Einschreiben“, 

freut sich der 65-jährige. „Ich liebe 

Zalando und Amazon!“ 

Linke’s Tierparadies ist eine von 

13.000 sogenannten „Partnerfilialen im 

Einzelhandel“, mit denen die Deutsche 

Post eine selbst geschaffene Versorgungslücke 

schließt. Seit Beginn der 

Postreform Mitte der 90er-Jahre hat die 

privatisierte Post das einst bis in die 

kleinsten Orte reichende eigene Filialnetz 

auf null ausgedünnt. Die 1100 größere 

Standorte werden von der zur Deutschen 

Bank gehörenden Postbank betrieben. 

In der Fläche aber besteht das deutsche 

Postwesen aus einem kuriosen Flickenteppich 

aus Zigtausenden von Agenturen, 

Verkaufspunkten und Paketshops 

verwandelt, die in den unterschiedlichsten 

Kulissen stehen können. Supermärkte, 

Tabakläden, Gärtnereien, Zoohandlungen. 

„Harte Ausschlusskriterien gibt 

es nicht“, heißt es bei der Post. Solange 

ein solider Geschäftsmann dahintersteht, 

ist als Miniaturpostamt so ziemlich 

jeder Standort recht. Die Kunden 

sind allerdings oft anderer Meinung. „Es 

gab böse Briefe. Die Kunden wünschten 

sich ein repräsentatives Postamt und 

waren pikiert“, amüsiert sich Zoohändler 

Linke. Er sieht ein, dass sein Geschäft 

etwa Heuallergiker vor Probleme stellt, 

und bemühte sich um geruchsneutrale 

Verpackungen. Mittlerweile hätten sich 

die meisten Kunden daran gewöhnt. 

„Es gibt nicht wenige Leute im Westerwald 

und anderswo, die mit ihren Paketen 

20 Kilometer weit fahren müssen“, 

klagt Elmar Müller vom Postkunden- 

Verband DVPT. Viele Kommunen hätten 

wegen der Ausdünnung des Filialnetzes 

Alarm geschlagen, es gebe auch Beschwerden 

wegen schlechter Beratung. 

„Wenn Sie eine Sendung ins Ausland haben, 

muss mancher Agenturmitarbeiter 

erst die Hotline anrufen, oder er gibt eine 

falsche Auskunft“, sagt Müller. Nur 

langsam bekomme die Post ihre Qualitätsprobleme 

in den Griff. Sie versichert, 

dass sie mit Fortbildungen, persönlichen 

Betreuern und anonymen Testkunden 

alles tue, um die Qualität der externen 

Dienstleister hochzuhalten. 

Laut Bundesnetzagentur hat sich die 

Zahl der Beschwerden von Postkunden 

JAKOB HOFF 

im vergangenen Jahr fast verdoppelt. Bei 

der Aufsichtsbehörde gingen 2350 Beschwerden 

gegen die Post und ihre 

Wettbewerber ein, ein Jahr zuvor waren 

es nur 1228. 75 Prozent der Beschwerden 

hatten mit Beförderung und Zustellung 

von Briefen und Paketen zu tun. Kritik 

an „stationären Einrichtungen“ machte 

nur einen deutlich kleineren, wenn auch 

leicht steigenden Anteil der Beschwerden 

aus. Moniert wurde unter anderem 

die Ausdünnung des Filialnetzes. 

Das Problem ist, dass es der Post und 

ihren Wettbewerbern immer schwerer 

fällt, überhaupt geeignete Standorte aufzutreiben. 

2,7 Milliarden Pakete haben 

die Deutschen 2014 verschickt, 100 Millionen 

mehr als im Jahr zuvor. Ein 

Boommarkt, um den sich die Logistikkonzerne 

einen erbitterten Wettbewerb 

liefern. Alle brauchen Vertriebsstellen 

vor Ort, aber bitte ohne hohe Kosten. 

In Hohen Neuendorf liegen sie fast 

Tür an Tür. Ein paar Schritte von Linkes 

Zoo-Post entfernt weht die DPD-Fahne 

vor „Classic Mode“ im Wind. „Ich mache 

das als Dienstleistung für den Ort“, 

sagt Inhaberin Simone Güldner. Die Provision 

vom Paketdienst reiche kaum für 

die Teppichreinigung. Die Kunden trügen 

nicht nur Dreck, sondern auch Ärger 

hinein. „Wir sind der Prellbock für die 

Kunden“, klagt sie und zeigt einen leeren 

Benachrichtigungszettel, den ein Kunde 

an seiner Haustür gefunden hat – ohne 

Hinweis, wo sein Paket deponiert wurde. 

Güldner überlegt, ihren Nebenjob samt 

DPD-Scanner wieder abzugeben. Kunden 

für ihr Kerngeschäft habe sie keine 

dazugewonnen. Dabei locken die Konzerne 

genau mit diesem Versprechen. 

Herbert Millmann vom Verband der 

Postagenturunternehmer berichtet, dass 

der Marktführer in einigen Gegenden 

große Probleme habe, Agenturpartner zu 

halten oder zu gewinnen.„Die flächendeckende 

postalische Versorgung ist in 

Deutschland in einigen Regionen gefährdet“, 

sagt er und nennt Beispiele in Süddeutschland, 

wo nach vergeblicher Suche 

schließlich die Kommunen selbst 

Postagenturen betrieben. Das führe die 

Privatisierung ad absurdum. Dabei können 

die Bürger dort wieder das tun, was 

sich ohnehin hartnäckig im Sprachgebrauch 

hält: Sie gehen aufs Postamt. 

ANZEIGE 

Jeden Mittwoch 

neue Angebote! 

Mitbieten und Mitsparen! 

In unseren neuen wöchentlichen Auktionen auf welt-bietet.de 

erwarten Sie interessante Produkte und Dienstleistungen. 

Bieten Sie für Ihr Wunschangebot mit und sparen Sie bis zu 

50% vom Originalpreis.


WIRTSCHAFT 35 

Die Köpfe der 

Tourismusbranche 

( v. l. n. r.) im 

„Welt“-Newsroom: 

Thomas Winkelmann 

(Germanwings), 

Christian Clemens 

(TUI), Tobias Ragge 

(HRS), Markus 

Daldrup (Alltours), 

Sören Hartmann 

(DER), Michael Tenzer 

(Thomas Cook) 

Urlaub buchen im Internet 

– das ist für 

die Mehrheit der 

Deutschen inzwischen 

selbstverständlich. 

Doch je 

teurer die Reise ist, 

desto mehr stresst die Kunden das unübersichtliche 

Angebot im Netz, berichten 

die Reiseveranstalter. TUI und Co. 

wollen die Online-Beratung kräftig ausbauen. 

Wie das gehen soll, verrieten sie 

auf dem fünften Tourismusgipfel der 

„Welt am Sonntag“. Thomas Winkelmann 

von Germanwings, DER-Touristikchef 

Sören Hartmann, TUI-Deutschlandchef 

Christian Clemens, der 

Deutschlandchef von Thomas Cook Michael 

Tenzer, Alltours-Geschäftsführer 

Markus Daldrup sowie HRS-Chef Tobias 

Ragge wagten einen Blick in die Zukunft. 

VON THOMAS EXNER, SÖNKE KRÜGER 

UND ERNST AUGUST GINTEN 

WELT AM SONNTAG: Überkommt 

Sie eigentlich, wenn Sie unterwegs 

sind, schon mal der Leichtsinn? 

TOBIAS RAGGE: In Form von Leichtigkeit 

des Seins, Entspannung, Vergnügungen 

– ja, sicher. Ansonsten gehört Leichtsinn 

heute nicht mehr zum Reisen. 

CHRISTIAN CLEMENS: Die Deutschen 

sind nicht besonders leichtsinnig. 

Viele arbeiten sehr viel und haben wenig 

Zeit für Hobbys und Familie. Dabei würde 

es einigen mal ganz guttun, Abstand 

vom Arbeitsalltag zu gewinnen, um in Ruhe 

nachdenken zu können. 

Sie sind Schwede. Können die Skandinavier 

besser die Balance halten 

zwischen Arbeit und Freizeit? 

CLEMENS: Ich denke schon. Die Deutschen 

identifizieren sich sehr viel stärker 

mit ihrer Arbeit und definieren darüber 

auch zu einem großen Teil ihre Persönlichkeit. 

Deshalb sind positive Urlaubserlebnisse, 

das Zusammensein mit Freunden 

und Familie hier umso wichtiger. 

Die Urlaubsplanung gehen viele 

ziemlich verbissen an. Wie viel Zeit 

verbringen die Kunden im Durchschnitt 

damit? 

MICHAEL TENZER: Im Internet lässt 

sich das leicht nachvollziehen. Die User 

besuchen etwa elf Seiten und brauchen 

dazu eine Stunde. In der Regel wird 90 

Tage vor Urlaubsbeginn gebucht, und viele 

Menschen beschäftigen sich etwa drei 

Monate bis zur Buchung mit der Planung 

ihrer Haupturlaubsreise. Das ist schon eine 

lange Zeit. 

RAGGE: Bei den Geschäftsreisenden ist 

das anders. Rund drei Viertel buchen einen 

Tag vor Reisebeginn. Das gilt mittlerweile 

auch für Städtereisen. 

ANZEIGE 

Wer bereitet Sie 

optimal auf das 

Bankgespräch vor 

? 

www.datev.de/steuerberater 

Der Trend geht also weiter zur Buchung 

ohne menschlichen Kontakt? 

CLEMENS: Nein, ganz und gar nicht. 

Gerade beim Haupturlaub legen Kunden 

sehr viel Wert auf persönliche Beratung, 

weil er zu den teuersten Anschaffungen 

des Jahres zählt. Da sind persönliche 

Empfehlungen und eine passgenaue Beratung 

natürlich enorm wichtig. Entscheidend 

ist, dass wir für unsere Kunden immer 

und überall erreichbar sind. Egal ob 

vor, während oder nach der Reise – virtuell 

oder real. In jedem Fall helfen uns die 

Die Reiseberater 

Buchungen im Internet sind inzwischen Standard, überfordern aber viele Kunden. 

Die Chefs der größten Tourismusunternehmen versprechen künftig mehr Unterstützung 

heutigen digitalen Möglichkeiten bei der 

Verbesserung des Kundendialoges. Um 

einen Ausflug zu buchen, muss ich nicht 

mehr in die Sprechstunde des Reiseleiters 

gehen. Das kann ich künftig auch vom 

Strand aus per Smartphone erledigen. 

Das dürfte Sie dann aber eine ganze 

Menge Geld kosten. 

CLEMENS: Für die meisten Menschen 

sind die Ferien die wichtigsten Wochen 

des Jahres. Und ich bin fest davon überzeugt, 

dass sich die Kunden solch eine 

Beratungsdienstleistung auch was kosten 

lassen werden. 

Ist das aber nicht die klassische Aufgabe 

der Reisebüros? 

CLEMENS: Die Mitarbeiter in unseren 

Reisebüros wollen wir in diesen Prozess 

ja auch mit einbinden. Damit können wir 

uns von den neuen, technologiegetriebenen 

Anbietern im Internet absetzen. Viele 

von denen sind ja nur technische Maschinen 

und Datenbanken. 

SÖREN HARTMANN: Es gibt eine einfache 

Faustregel. Je weiter weg der Kunde 

reisen will, umso individueller und beratungsintensiver 

wird die Buchung. Das 

liegt aber auch daran, dass es einen eindeutigen 

Trend zu immer hochwertigeren 

und damit teureren Reisen gibt. 

Das kann aber doch nur bedeuten, 

dass Sie versuchen, die Kunden in Ihre 

Reisebüros zu zwingen? 

HARTMANN: Das kann man so nicht sagen. 

Derzeit verbinden wir beide Kanäle, 

sind aber schon dabei, persönliche Beratungsqualität 

auch online anzubieten. Dafür 

sind die technischen Voraussetzungen 

bereits vorhanden. Auch wir wollen künftig 

Kunden bei der Urlaubssuche im Internet 

intensiv begleiten. Sie holen sich 

den Reiseberater schon bald online ins 

Wohnzimmer. 

Wann wird es so weit sein? 

HARTMANN: Flächendeckend spätestens 

in drei bis fünf Jahren. 

CLEMENS: Ich bin mir sicher, das wird 

schneller gehen, weil die Kunden es erwarten 

und für mehr Service und Individualisierung 

durchaus auch bereit sind, 

mehr zu bezahlen. Im Internet buchen 

und im Reisebüro bezahlen wird in unserem 

Eigenvertrieb wahrscheinlich schon 

in diesem Jahr möglich sein. Mit Reiseexperten 

chatten oder telefonieren kann 

man auf unserer Verkaufsplattform bereits 

heute. Die Grenzen von realer und 

virtueller Welt verschwimmen zusehends. 

MARKUS DALDRUP: Die meisten Reisenden 

in Deutschland suchen mittlerweile 

im Internet nach guten Angeboten 

für ihren Jahresurlaub. Viele finden dort 

zwar durchaus, was sie suchen, gehen 

dann aber doch noch ins Reisebüro, um 

sich eine persönliche Bestätigung für ihre 

Wahl zu holen. Die Deutschen brauchen 

immer noch ein Quäntchen mehr Sicherheit 

als andere Europäer. 

HARTMANN: Das kann ich nur bestätigen. 

Es gibt Studien, die zeigen, dass die 

Deutschen bei der Buchung einer teuren 

Urlaubsreise im Internet gigantischen 

Stress empfinden. Wir arbeiten deshalb 

daran, dass sich die Kunden durch mehr 

persönliche Betreuung im Internet sicherer 

fühlen können und in ihrer Auswahl 

bestätigt fühlen. 

Herr Ragge, Sie beherrschen ja so eine 

seelenlose Buchungsmaschine. 

Fühlen Sie sich bereits überflüssig? 

RAGGE: Uns wird es noch lange geben, 

denn die Geschäftsreisenden wie 

auch Städtetouristen reagieren immer 

noch auf Preis, Preis, Preis. Unsere 

Kunden wollen von einer intelligenten 

Maschine fünf passende Angebote, die 

ihre Suchkriterien erfüllen. Das kann 

ein Mensch in so kurzer Zeit gar nicht 

leisten. Aber zugegeben: Für eine teure 

Urlaubsreise würde ich mich auch beraten 

lassen. 

NOSTALGISCHE GRIECHENLAND-TOURISTEN 

Die Pauschalreiseveranstalter sind 

gut in das neue Reisejahr gestartet. Für 

den Sommer 2015 ist in den Reisebüros 

bis Ende Januar laut Auswertungen der 

GfK-Marktforscher ein Umsatzplus 

von rund fünf Prozent aufgelaufen. 

Noch sehr uneinheitlich ist allerdings 

das Bild bei den Buchungseingängen 

für die einzelnen Urlaubsländer. 

Griechenland war bei allen großen 

Veranstaltern bis vor Kurzem gut bis 

sehr gut gebucht. Die Griechen hatten 

sich bereits im vergangenen Jahr über 

ein Gästeplus von 17 Prozent gefreut. 

Darunter könnten nach Ansicht von 

einigen Reisemanagern durchaus auch 

viele Altlinke sein, die aus Nostalgie 

und Solidarität nach Griechenland 

gereist sind. Zahlen darüber, welcher 

politischer Gesinnung Urlauber sind, 

gibt es natürlich nicht. Aber die GfK 

hat zum Beispiel festgestellt, dass die 

Zahl der Reisenden in der Altersgruppe 

65 plus merklich zugenommen hat. 

Vergebens warten Hoteliers aber wohl 

auf die Rückkehr der Russen. Bislang 

machen die bereits eingegangenen 

festen Buchungen aus ganz Europa das 

Ausbleiben der russischen Gäste mehr 

als wett, sagt Sören Hartmann von 

DER-Touristik. Griechenland wird nach 

Ansicht vieler Reisemanager trotz aller 

politischen Unsicherheiten der Renner 

des Sommers werden. „Das Preis- 

Leistungs-Verhältnis ist gut“, findet 

Hartmann. Das bestätigt auch Germanwings-Chef 

Thomas Winkelmann. 

Zugenommen hat im vergangenen 

Jahr auch das Interesse der Deutschen 

an Fernreisen. Insgesamt 2,2 Prozent 

mehr Gäste buchten nach Auswertungen 

der Veranstalter auf Datenbasis 

des Statistischen Bundesamtes eine 

Fernreise. Das brachte den Veranstaltern 

fast vier Prozent mehr Umsatz. 

Besonders stark zulegen konnten dabei 

die Ziele in der Karibik (plus 13,9 Prozent). 

Für alle Auslandsreisen – also 

auch für Mittel- und Kurzstreckenziele 

– gaben die Deutschen laut Deutscher 

Bundesbank mit fast 70 Milliarden 

Euro so viel Geld aus wie noch nie 

zuvor. 

Die deutschen Reiseveranstalter 

konnten ihren Umsatz im Touristikjahr 

2013/14 (Stichtag: 31. Oktober 2014) 

insgesamt um rund eine Milliarde Euro 

auf die neue Bestmarke von nunmehr 

26,3 Milliarden Euro steigern. Im 

Vorjahr lag der Umsatz noch bei 25,3 

Milliarden Euro. Das ist ein Plus von 

fast vier Prozent. Dieses endgültige 

Ergebnis verkündete der Präsident des 

Deutschen Reiseverbandes (DRV), 

Norbert Fiebig, im Vorfeld der weltweit 

größten Reisemesse ITB Berlin 

2015, die vom 4. bis 8. März in der 

Hauptstadt stattfinden wird. Das Ergebnis 

liegt sogar noch deutlich über 

der Hochrechnung, die der Branchenverband 

im Dezember 2014 veröffentlicht 

hatte. Damals war der DRV noch 

von einem Wachstum von nur zwei 

Prozent ausgegangen. 

Wie gut trifft die automatisierte Suche 

den Geschmack der Kunden? 

RAGGE: 67 Prozent der Suchenden bei 

uns sind zufrieden mit den Ergebnissen, 

die bei der automatisierten Suche vorgeschlagen 

werden. Sie verändern die Suchkriterien 

nicht. 

Die Kunden wollen also gar keine intensivere 

Beratung? 

TENZER: Viele Veranstalter sind heute 

durchaus schon in der Lage, Kunden, 

die eine Städtereise nach Paris gebucht 

haben, im Nachgang auch eine Woche 

Urlaub auf Mallorca anzubieten. Die 

spannendste Frage in unserer Branche 

aktuell ist: Wie kann online offline unterstützen 

und umgekehrt, wie können 

Reisebüros den Online-Kunden einen 

Mehrwert bieten? 

THOMAS WINKELMANN: Unsere 

Kunden wollen ab einem bestimmten 

Preislevel durchaus Vorschläge, was sie 

noch zusätzlich zur Grundleistung dazubuchen 

können. Ich sehe das auch bei 

den Hotelanbietern. Zum Beispiel gibt es 

immer mehr Anbieter, die dem Kunden 

bereits vor dem Einchecken im Hotel 

mehrere Alternativen bei der Lage ihres 

Zimmers anbieten. 

Der Preis ist also gar nicht mehr so 

wichtig bei der Buchung von Flug 

und Hotel? 

WINKELMANN: Fliegen ist für alle erschwinglich 

geworden. Die entscheidenden 

Kriterien für die meisten Kunden bei 

der Buchung einer Flugreise sind heute 

der Flugplan und der Preis. Unsere Kunst 

ist es dann, den Kunden über dieses Basisprodukt 

hinaus Angebote mit echtem 

Mehrwert zu machen. Und das aus Kostengründen 

möglichst automatisiert. 

Dieses Geschäftsmodell will die Lufthansa 

jetzt auch auf die touristische 

Langstrecke übertragen. Sind Sie sicher, 

dass Sie damit Erfolg haben 

können? 

WINKELMANN: Wir sehen auf einigen 

Fernstrecken, zum Beispiel in die Karibik, 

noch einiges Wachstumspotenzial. 

Werden Sie nur über die Lufthansa 

Tickets verkaufen oder auch Kontingente 

an Reiseveranstalter abgeben? 

WINKELMANN: Wir gehen dahin, wo 

die Kunden sind, und sprechen natürlich 

mit den Pauschalreiseveranstaltern, ob 

sie Interesse an unserem neuen Flugangeboten 

haben. Natürlich werden die 

Flüge auch online erhältlich sein. 

JAKOB HOFF 

Herr Daldrup, was ist den Alltours- 

Kunden wichtiger, der Flugplan oder 

der Preis? 

DALDRUP: Eindeutig der Preis, das ist 

aber nicht neu. In den letzten Jahren haben 

ja bereits diverse große europäische 

Linienfluggesellschaften verstärkt auch 

touristische Ziele angeflogen und Restplatzkontingente 

dann günstig an uns 

Veranstalter abgegeben. 

Herr Hartmann, zur DER-Touristik 

gehören sowohl ITS wie auch Meiers 

Weltreisen. Welche Altersgruppe 

reist derzeit eigentlich am häufigsten? 

HARTMANN: Das Wachstum kommt 

aus der älteren Generationen. Die haben 

mehr Zeit, Geld und bereits jede Menge 

Reiseerfahrung. 

Welche Altersklasse ist das? 

HARTMANN: Das fängt bei 50 Jahren 

an und ist nach oben offen. Es gibt mittlerweile 

Achtzigjährige, die ohne Probleme 

einen Halbmarathon laufen. Und 

diese Kunden sind sehr reiseerfahren. 

Sie wissen genau, wo sie hinwollen, und 

suchen für ihr auserwähltes Urlaubsziel 

dann den günstigsten Preis und nicht 

mehr andersherum. Früher galt: erst 

Preis, dann Ziel. 

Angesichts der Euro-Schwäche müssten 

Sie aber doch bei Reisen in den 

Dollarraum mittlerweile eine deutliche 

Zurückhaltung bei den Buchungen 

spüren. 

HARTMANN: Nein, denn die großen 

Veranstalter haben das Währungsrisiko 

für den gesamten Sommer und einige bis 

in den Winter hinein abgesichert. Fernreisen 

sind also derzeit so günstig wie 

selten. Bei uns ist die Nachfrage sehr gut. 

Jetzt haben wir niedrige Ölpreise und 

einen schwachen Euro. Wie wird sich 

Wer kann 

Ihre Liquidität 

langfristig steigern 

? 

ANZEIGE 

www.datev.de/steuerberater 

diese Kombination auf die Reisepreise 

auswirken? 

RAGGE: Tendenziell werden die Reisepreise 

auf der Fernstrecke schon sinken. 

Aber unterschätzen darf man derzeit 

auch nicht die geopolitischen Verwerfungen, 

sei es nun Isis oder der Russland- 

Ukraine-Konflikt. Ich denke, dass der Gewinner 

in diesem Jahr der Deutschland- 

Tourismus sein wird. 

TENZER: Ich gehe davon aus, dass wir 

bei den Verhandlungen mit den Hoteliers 

die währungsbedingten Preissteigerungen 

eingrenzen können und höchstens leichte 

Preissteigerungen auf der Fernstrecke haben 

werden. Die Erfahrung der letzten 

Jahre zeigt uns allerdings, dass die Nachfrage 

nach Fernreisen, trotz Preiserhöhungen, 

steigt. 

Das jährliche Gipfeltreffen der führenden 

Persönlichkeiten aus der deutschen Reiseindustrie 

im Vorfeld der ITB Berlin ist 

eine gemeinsame Initiative der WeltN24- 

Gruppe und des Travel Industry Club. 

In dem 2005 gegründeten unabhängigen 

Wirtschaftsklub sind rund 670 Führungskräfte 

aus sämtlichen Segmenten der 

Reisebranche organisiert. Der Klub versteht 

sich als innovativer Thinktank der 

Branche und hat sich zum Ziel gesetzt, 

die wirtschaftliche Bedeutung der Reiseindustrie 

stärker ins Licht der Öffentlichkeit 

und Politik zu rücken.

36 WIRTSCHAFT 


Schulden 

ohne Ende 

Die neuen EU-Hilfen für Griechenland 

reichen nur für wenige Monate. Weitere 

Milliarden müssen von den Euro-Staaten 

kommen – weil die Syriza-Politik jeglichen 

privaten Investor verprellt 

Triumph vor seinen Anhängern: Syriza-Chef Alexis Tsipras in Athen 

NIKOS PILOS/LAIF 

Ausgerechnet kurz vor der 

Abstimmung im Bundestag 

über die Verlängerung des 

griechischen Hilfsprogramms 

brachte Janis Varoufakis 

erneut einen Schuldenschnitt 

ins Gespräch. „Ich spreche über Umschuldungen, 

die unsere Schuldenlast 

deutlich senken“, sagte der griechische 

Finanzminister – und provozierte erneut 

seine Geldgeber. Denn das Hilfsprogramm 

für sein Land wäre am Samstag 

um Mitternacht ausgelaufen. Der Bundestag 

segnete die Hilfen zwar rechtzeitig 

ab – aber keinesfalls bedenkenlos. 

VON MARTIN GREIVE, SEBASTIAN JOST 

UND ANDRE TAUBER 

Das Grummeln in der Unionsfraktion 

war nicht zu überhören. Von 32 Gegenstimmen 

kamen 29 von CDU/CSU – so 

viele wie nie zuvor. Und noch deutlich 

mehr stehen neuen Hilfen kritisch gegenüber. 

Viele Abgeordnete fürchten, in 

einer Dauerschleife gefangen zu sein, in 

der sie immer wieder neue Rettungsprogramme 

für Griechenland beschließen 

müssen und in der die Rückzahlung der 

Kredite bis zum Sankt Nimmerleinstag 

in die Zukunft verschoben wird. Eine 

Sorge, die berechtigt erscheint. Und das 

liegt nicht nur an ökonomischen Gewissheiten, 

sondern auch an der Politik der 

Regierung in Athen. Ihr Kurs ist geeignet, 

private Investoren noch auf Jahre 

hinaus von Griechenland fernzuhalten. 

Und so atmete am Freitag niemand in 

Berlin durch. Nur wenige Stunden nach 

der Abstimmung stellte man sich in Regierungskreisen 

bereits die Frage, ob 

Griechenland finanziell überhaupt durch 

den März kommt. An diesem Montag 

muss Athen 1,5 Milliarden Euro an den 

Internationalen Währungsfonds (IWF) 

zurückzahlen. Die ausstehenden 7,2 Milliarden 

Euro an Hilfsgeldern sollen aber 

erst fließen, wenn die „Institutionen“, 

also die Troika aus EU, IWF und Europäischer 

Zentralbank (EZB), Athens Reformpläne 

gebilligt haben. Das ist frühestens 

Ende April der Fall. Und weil die 

Wirtschaft nach den Wahlkampfunruhen 

wieder schrumpft, reichen die Steuereinnahmen 

womöglich nicht einmal mehr, 

um die laufenden Ausgaben zu finanzieren. 

Die Hilfen benötigt das Land bisher 

vor allem, um bestehende Schulden abzulösen. 

Den Überblick hat womöglich 

nicht einmal die Regierung in Athen, 

unkt man in Berlin. 

Bis Juni muss Athen weitere 2,7 Milliarden 

Euro an den IWF zahlen. Dazu 

werden Staatsanleihen mit kurzer Laufzeit 

fällig, T-Bills genannt. Diese Papiere 

werden in der Regel von griechischen 

Banken fortgeschrieben, die sich das nötige 

Geld wiederum bei der Zentralbank 

besorgen können. Hier besteht möglicherweise 

noch etwas Spielraum für die 

nächsten zwei Monate – Griechenland 

könnte einige Milliarden an zusätzlichen 

T-Bills platzieren, das mit EU und IWF 

vereinbarte Limit von 15 Milliarden Euro 

war zuletzt nicht ganz ausgeschöpft. 

Doch selbst wenn Griechenland durch 

die kommenden Monate kommt: Im 

zweiten Halbjahr sind mehr als zehn 

Milliarden Euro an den IWF und die Europäische 

Zentralbank zu zahlen, Geld, 

das das Land definitiv nicht hat. Sicher 

ist daher schon jetzt: Das nächste, dann 

dritte Rettungspaket kommt bestimmt. 

Die zehn Milliarden Euro, von denen vor 

den Neuwahlen in Athen die Rede war, 

werden dafür sicher nicht mehr ausreichen. 

„Es gibt viele Gründe, weshalb diese 

Finanzierungslücke für Griechenland 

bereits heute deutlich größer ist, denn 

die Steuereinnahmen und das Wachstum 

sind in den vergangenen Monaten deutlich 

gesunken“, sagt Marcel Fratzscher, 

Direktor des Deutschen Instituts für 

Wirtschaftsforschung. Er rechnet mit 30 

bis 40 Milliarden Euro für die nächsten 

drei Jahre. Zudem wird sich der IWF an 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

2015 '20 

GRIECHENLANDS SCHULDEN 

Nach Fälligkeitsjahr, in Milliarden Euro 

Internationaler Währungsfonds 

Besitzer kurzfrist. Anleihen 

Europäische Zentralbank 

Europäische Investitionsbank 

künftigen Hilfen finanziell wohl nicht 

mehr beteiligen. Damit droht der deutsche 

Haftungsanteil zu steigen. Für Abgeordnete 

macht es das nicht leichter, 

einem neuen Programm zuzustimmen. 

Und auf private Geldgeber kann 

Athen auf absehbare Zeit auch nicht hoffen. 

„Bis vergangenes Jahr war das Land 

auf einem guten Weg“, sagt Michael Hei- 

Privatinvestoren 

Euro-Länder 

Europäischer Stabilitätsfonds 

'25 '30 '35 '40 '45 '50 

QUELLE: WALL STREET JOURNAL/EIGENE RECHERCHE 

Schulden: Die kurzfristigen Anleihen (T-Bills) werden immer wieder fortgeschrieben 

se, Chefökonom der Allianz. Aber die 

neue Regierung habe viel von dem mühsam 

zurückgewonnenen Vertrauen wieder 

zunichtegemacht. „Ein umfassender 

Einstieg privater Investoren ist vorerst 

nicht zu erwarten“, urteilt auch Michael 

Menhart, Chefvolkswirt des Rückversicherers 

Munich Re. Dies sei erst eine 

Perspektive, wenn absehbar sei, dass 

Griechenland seine Reformen fortsetze. 

„Mit einer glaubwürdigen Politik kann 

es Griechenland gelingen, bis zum kommenden 

Jahr wieder kapitalmarktfähig 

zu werden“, glaubt Allianz-Ökonom Heise. 

Dazu müsse Syriza aber zeigen, dass 

man das von Vetternwirtschaft und 

Steuerbetrug geprägte System wirklich 

verändern wolle. Außerdem müsse das 

Gerede über einen Schuldenschnitt aufhören. 

Die Eurogruppe hat Athen zwar 

eine weitere Streckung der Hilfskredite 

und ein Absenken der Zinsen in Aussicht 

gestellt, wenn sich das Land reformfreudig 

zeigt. Ein echter Schuldenerlass wie 

2012 steht allerdings nicht zur Debatte. 

Doch genau darauf drängt Varoufakis. 

Ändert er diese Rhetorik nicht, wird 

ein drittes Rettungspaket mit dem Bundestag 

ohnehin kaum zu machen sein. 

ANZEIGE 

OM-D E-M5 Mark II 

Die neue 

Sicht 

der Dinge. 

* Gemäß CIPA-Standard 12/2014 

Was uns seit Jahrzehnten antreibt? Herausragende Innovationen, die neue 

Perspektiven und damit neue Möglichkeiten eröffnen. Zum Beispiel in der 

 

Filmen ohne Stativ – möglich durch den stärksten Bildstabilisator, der je in 

einer Kamera verbaut wurde.* In der neuen OM-D E-M5 Mark II. 

Mehr entdecken: www.dieneuesichtderdinge.de

38 WIRTSCHAFT 


Christine Prahm hat 

ihre Achtklässler im 

Griff. Bevor die 

Schüler ihre Laptops 

aufklappen dürfen, 

wiederholt die resolute 

Mittfünfzigerin 

in einem kleinen Quiz den Stoff der letzten 

Stunde. Dann geht es „ran an die 

Computer“. „Findet mithilfe einer kleinen 

Recherche heraus, wer zum ersten, 

zweiten und dritten Stand unter Ludwig 

dem XIV. gehörte“, trägt die Geschichts- 

Lehrerin den Kindern auf. „Ihr habt sieben 

Minuten Zeit.“ Der 14-jährige Felix 

ist ratlos. „Gib doch einfach mal ,erster 

Stand unter Ludwig‘ ein, vielleicht findest 

du etwas“, rät Prahm. Mit zwei Fingern 

tippt Felix in die Google-Maske. Die 

Ergebnisse machen ihn unglücklich. 

„Das sind ja alles so lange Texte.“ 

VON INGA MICHLER 

Die 8.1 ist eine von vier „Laptopklassen“ 

an der Albrecht-Haushofer-Schule 

in Berlin-Heiligensee. Die Sekundarschule 

im grünen Berliner Norden will 

„dem Trend der Zeit folgen“ und verspricht 

sich „nachhaltigen Kompetenzerwerb“ 

ihrer Schüler durch die neuen Medien. 

Das steht im Konzept für die Laptop-Klassen. 

In der Praxis allerdings ist 

das gar nicht so einfach. Zwar tragen die 

Eltern die Kosten für die Laptops und es 

gibt ein Budget für die Ausstattung der 

Klassenräume mit elektronischen Tafeln, 

sogenannten Active-Boards. Wie man 

die schöne neue Technik aber sinnvoll 

im Unterricht einsetzt, müssen sich die 

Pädagogen selbst beibringen. „Leider 

gab es bisher keine Schulungen“, sagt 

Lehrerin Prahm, die auch Schulleiterin 

ist. „Aber ein Schüler in meiner ersten 

Laptopklasse war ein richtiger Crack. 

Von dem habe ich viel gelernt.“ 

Solche Cracks gibt es hierzulande wenige. 

Nur 1,5 Prozent der deutschen 

Achtklässler erreichten in der im November 

veröffentlichten internationalen 

Vergleichsstudie ICILS im Umgang mit 

Computern und dem Internet die höchste 

Kompetenzstufe. Sie fanden sich allein 

in der digitalen Welt zurecht und 

konnten Inhalte kritisch hinterfragen. 

Ein Drittel der Schüler dagegen verfügte 

nur über „rudimentäre“ Kenntnisse. Damit 

liegen deutsche zwölf- bis 13-Jährige 

im mauen Mittelfeld von 19 untersuchten 

Industrie- und Schwellenländern. 

Befunde wie dieser haben die Politik 

aufgeschreckt. Erst im Herbst verkündete 

Bundeskanzlerin Angela Merkel in einer 

Videobotschaft: Die Vermittlung von 

Kenntnissen über Computer sei die 

„derzeit größte Herausforderung für die 

Schulen“. Solche Sätze sind Wasser auf 

die Mühlen von Eltern und Politikern, 

die mehr Geld für die Computerausstattung 

an Schulen fordern. Mit neuer Gerätschaft 

allerdings, das zeigt nicht nur 

das Beispiel der Albrecht-Haushofer- 

Schule, ist es längst nicht getan. 

SERIE DIGITALISIERUNG, TEIL 4 

Das 

klickende 

Schulzimmer 

Laptops und Smartboards sollen deutsche 

Schüler beflügeln. Lehrer und Eltern aber 

stellen sie vor ungeahnte Herausforderungen 

MARTIN HAAKE/MARTIN HAAKE 

Die breite Ausstattung von Schülern 

mit Laptops oder iPads kann sogar kontraproduktiv 

sein, warnt die Leiterin der 

ICILS-Studie, Birgit Eickelmann von der 

Universität Paderborn. „Wenn wir den 

Lehrern nicht gleichzeitig vermitteln, 

was sie mit der Technik in ihrem konkreten 

Unterricht anfangen können, wäre 

das die reinste Geldverschwendung.“ 

Zwar gehört der Computer zu den modernen 

Kulturtechniken. Ob Schüler mit 

dem Computer aber tatsächlich mehr 

lernen als ohne, darüber, so Eickelmann, 

sei die Forschung der vergangenen 20 

Jahre doch recht widersprüchlich. 

Schulrektorin Prahn jedenfalls ist davon 

überzeugt, dass ein Laptop nicht für 

jeden Schüler die beste Lernhilfe ist. In 

ihren Laptopklassen sitzen auch Kinder 

mit dem Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom 

AHDS. Manche Eltern, die sich 

durch die Computer mehr Struktur und 

Ordnung für ihre Kinder erhofften, ließen 

sich nicht von der Bewerbung abbringen. 

Die Rektorin aber warnt, dass 

die zusätzlichen visuellen Reize die Aufmerksamkeitsspannen 

solcher Kinder 

noch verkürzen können. 

Im Idealfall eröffnet der Tablet-Computer 

neue Lernwelten. Kamera und 

Tonbandgerät sind immer griffbereit, 

das Wissen der Welt ist per Internet jederzeit 

abrufbar. Im Französisch- oder 

Englischunterricht lauschen Schüler den 

Podcasts von Muttersprachlern. In Chemie 

und Physik zeigen Lernvideos faszinierende 

Experimente. Die Tafelzeichnung 

des Lehrers gibt es digital zum 

Mitnehmen. Wie arbeitet eine Suchmaschine? 

Wie funktionieren Algorithmen? 

Was passiert mit meinen Daten im Netz? 

Antworten auf solche Fragen bekommen 

Schüler im Vorübergehen. 

Außerdem wird Teamarbeit an den 

Nachmittagen unabhängig von Zeit und 

Raum. Auf Projektplattformen können 

sich Schüler zusammenschalten und gemeinsam 

an Referaten oder Hausaufgaben 

arbeiten. Im Unterricht projizieren 

sie ihre Ergebnisse drahtlos auf das 

Smartboard. Und wer etwas nicht gleich 

versteht, lädt sich den Stoff herunter, 

um ihn daheim im eigenen Tempo nachzuvollziehen. 

In der Theorie. 

In der Praxis aber brauchen sie dafür 

gut ausgebildete Lehrer und fachkundige 

Eltern. Beide müssen im Alltag eng zusammenarbeiten. 

Das wissen auch die 

Lehrer an der Albrecht-Haushofer-Schule. 

Nicht umsonst heißt es in den Statuten, 

die Eltern müssten klare Regeln für 

Computerzeiten und die altersgerechte 

Nutzung von Spielen setzen. 

Die Schülerin Maria* aus Prahms Laptopklasse 

ist froh, dass ihre Eltern das 

nicht sehr genau nehmen. Die 13-Jährige 

verbringt, wie viele ihrer Klassenkameraden, 

viele Nachmittage vor dem Computer. 

„Chatten, skypen und ein paar Hausaufgaben 

muss ich ja auch machen“, sagt 

sie. Im Netz habe sie viele Freunde. Und 

zum Geburtstag hat sie eine Kamera und 

ein Mikrofon bekommen. Damit will sie 

jetzt einen eigenen YouTube-Kanal mit 

Schönheits- und Modetipps aufmachen. 

„Ein Leben ohne Computer, das könnte 

ich mir gar nicht mehr vorstellen“, sagt 

das Mädchen. 

Michael Kölch, Leiter der Kinder- und 

Jugendpsychiatrie am Vivantes-Klinikum 

in Berlin Friedrichshain, lassen solche 

Berichte aufhorchen. 500 bis 600 stationäre 

junge Patienten hat Kölch in seiner 

Klinik pro Jahr. Angststörungen und Depressionen 

sind häufige Diagnosen – 

manchmal gepaart mit Computersucht. 

„Vielen Eltern fehlt schlicht der Blick für 

die Probleme“, sagt Kölch. Sie denken, 

sie tun ihren Kindern mit freiem Zugang 

zum Computer etwas Gutes. Sie würden 

dann „gut in Computern“. „Das ist genauso, 

als würden sie sagen, mein Kind 

ist ,gut im Fernsehen‘.“ Denn die Kinder 

stiegen ja keinesfalls in die Strukturlogik 

des Programmierens ein, sondern zappten 

sich meist lediglich durch verlockende 

Angebote. „Eltern sollten in jedem 

Fall den Medienkonsum ihrer Kinder 

kontrollieren“, appelliert Kölch. Für Kinder 

unter zehn Jahren sieht er „überhaupt 

keine Notwendigkeit“ ohne Begleitung 

durchs Internet zu surfen. Bei 

Älteren, die den Computer auch für die 

Schule brauchen, mache ihm Nutzung 

von mehr als drei Stunden am Stück 

„Bauchschmerzen“. „Da kommen Bewegung 

und echte soziale Kontakte schnell 

zu kurz. Die aber sind für die Entwicklung 

extrem wichtig.“ Ein Tabu sollte für 

jeden Menschen – ob Jung oder Alt – die 

Mediennutzung zum Einschlafen sein. 

„Ob Fernseher oder Computer, das Licht 

macht nervös und beruhigt nicht.“ 

Maria wird das nicht gerne hören. Sie 

hat einen eigenen Fernseher auf dem 

Zimmer. Ihren Schullaptop kann sie auf 

den Bildschirm schalten. „Und abends 

schaue ich dann bis elf oder zwölf Uhr 

noch YouTube-Videos zum Einschlafen.“ 

*Name geändert 

JETZT 

BEWERBEN 

Arbeit und Wohnung, Bildung 

und Mobilität, Energie- und Gesundheitsversorgung: 

Die digitale 

Revolution dringt in unser aller 

Leben ein – und lässt kaum einen 

Bereich unberührt. Unter dem 

Motto „Innovationen für eine 

digitale Welt“ prämiert der Wettbewerb 

„Ausgezeichnete Orte im 

Land der Ideen“ daher herausragende 

Ideen und Projekte, die 

die Chancen von Digitalisierung 

und Vernetzung auf kreative, 

neuartige Weise nutzen. Nationaler 

Förderer des Wettbewerbs 

der Initiative „Deutschland 

– Land der Ideen“ ist die Deutsche 

Bank; die WeltN24-Gruppe 

ist Medienpartner. 

Bewerben können sich Unternehmen 

und Initiativen ebenso 

wie Forschungs- und Kultureinrichtungen. 

Eine unabhängige 

Jury wird unter den Bewerbern 

insgesamt 100 Preisträger in den 

Kategorien Wirtschaft, Kultur, 

Wissenschaft, Umwelt, Bildung 

und Gesellschaft auswählen. Das 

Bewerbungsformular ist unter 

www.ausgezeichnete-orte.de 

verfügbar, die Bewerbungsfrist 

läuft bis zum 15. März. Weitere 

Informationen, Geschichten und 

Hintergründe erscheinen regelmäßig 

auf der Themenplattform 

www.deutschland-vernetzt.de. 

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

In 12 Monaten schuldenfrei/ Auslandsgesellschaften 

Steuerschulden, Bankkredite, Hypotheken etc. unabhängig der Summe! 

Keine Kreditvermittlung, sondern sofortiger Pfändungsstop! 

Hongkong Gesellschaft steuerfrei/ Brit. Ltd., auch anonym, mit Bankkonto. 

VisaKarte mit Konto ohne Schufa! Postadresse Berlin/ London mit Weiterleitung. 

TU GmbH, Tel. 030 - 54 71 07 37, Fax: 030-54 71 07 23, kostenfreie Beratung! 

GMBH-Mantel, neu gegr. m. Bankkto. 

€ 2.700,- MIRASOL GmbH 040/895207 

Insolvent ! Kanzlei hilft sofort ! 

in 8 Monaten wieder mit Ihrem 

guten Namen kreditieren. 

030 / 398 397 85 · Kanzlei-D-M.de 

Verkaufen Immobilienkapitalanlage 

in München, energetisch saniert 

und modernisiert, 

Tel.: 07150 - 209 58 50 

SONSTIGES / 

ANKAUF 

Hochwertige 

Bordeaux Weine 

von privat gegen bar 

zu Höchstpreisen gesucht. 

Telefon 0171-515 44 40 

Fax 089/91 04 97 85 

a-h@gmx.info 

Suche Modelleisenbahnsammlungen 

jeder Größenordnung, alle Fabrikate 

und Spurweiten, Alters. 

Diskrete Bar - Abwicklung. 

Tel. 07082 - 94 82 01 

Fax 07082 - 2944 

Mail: roland@nenedu.de 

TITEL 

VERSCHIEDENES 

Hyaluronsäure 

ArthroHyl - Einfache 

45-Tage-Anwendung 

Auch in Ihrer 

Ohne Spritzen ! Apotheke ! 

www.arthrohyl.de 0251 - 63287 

Unbedeutende Persönlichkeit 

sucht zwecks Veröffentlichung 

einer Autobiographie mutigen und 

unvoreingenommenen Verleger. 

#DW46662, DIE WELT, 10445 Berlin 

EHEWÜNSCHE & PARTNERSCHAFTEN 

MANN FÜR GEIST u. KÖRPER GESUCHT… 

Sinnlichkeit ausstrahlende (WAAGE-) FRAU, 44/165, möchte sich mit „Haut u. Haaren“ auf eine feste 

Liebesbeziehung einlassen. Ich bin nicht zum Alleinleben ohne Sex- u. Zärtlichkeit geschaffen u. es fehlt 

mir von ganzem Herzen ein lebenserfahrener Freund u. zärtlicher Geliebter „ohne Alter“ für all die schönen 

Dinge, die zu zweit einfach doppelte Freude machen. Mehr über mich auf nachstehender Homepage unter 

Anzeigen „Damen“! Gebührenfrei 0800/5208501 auch Sa./So., Akademiker-KREIS seit 34 

J., Dipl.-Psych. Unnold, in: HHHBIDFSMB - CH: Zürich - A: Salzburg/Wien 

www.Akademiker-KREIS.com 

Herz in Not! 

Hannelore 68 J., zärtl. Witwe, Krankenschwester 

i.R., gute, vollbusige Figur, 

versorgt, PKW, nicht ortsgebunden, 

sucht lieben Mann. Tgl. 10-20 h. 

Gratisruf: 0800-222 89 29 

pv-exklusiv.de 

Der Erfolg macht den Unterschied 

Blondes Herzblatt! 

Gertrud, 74j., hüb. Witwe, schöne Figur, 

PKW, versorgt, gerne Hausfrau, zärtlich 

+ liebevoll, nicht ortsgeb. Welcher liebe, 

ältere Mann ruft an: Tgl. 10-20 h. 

Gratisruf: 0800-222 89 89 



Prof. Dr. med. i.R., 80+ 

Witwer, sehr vital + gepfl., PKW, kunst- + 

kulturinteressiert, bestes Niveau. Suche 

liebe ältere Dame bei getr. Wohnen. 

Tgl. 10-20 h. Gratisruf: 0800-222 89 89 


Für Akademiker u. Singles mit Niveau 

Erfolgreicher Unternehmer 51 aus Hessen, 

ein liebenswerter Mann der Ihnen viel zu bieten hat. Er 

mag Reisen, Wellness und ist vielseitig interessiert. Sein 

Wunsch: eine Frau zw.40 und 50, auch mit Kind, die das 

Wagnis Liebe wieder eingehen möchte. Rufen Sie an. 

Maria Klein 0041 71 671 2807 

Bekannt aus Presse & TV - maria-klein.de 

Arztwitwe, 65 J. 

Brigitte, attrakt., sehr lieb, schmusebedürftig, 

nicht ortsgeb., mag Haus- u. 

Gartenarbeit. Suche ehrlichen Partner. 

Tgl. 10-20 h. Gratisruf: 0800-222 89 89 



Charm. Witwer, 76 J. 

Dr. Dipl.-Ing. mit Humor u. Lachfalten, 

gepfl., jung geblieben, mit ehrl. Charakter. 

Bin ein Mann, der das Gespräch 

braucht, sympath. u. gutmütig ist. Würde 

gern e. aufrichtige Dame finden, die 

die gegenseitige Achtung u. Harmonie 

in e. Partnerschaft zu schätzen weiß, bei 

getr. Wohnen. Tgl. 10-20 h. 

Gratisruf: 0800-222 89 89 


Für Akademiker u. Singles mit Niveau 

Zum 

Verlieben. 

Die Partnerbörse in 

DIE WELT und 

WELT am SONNTAG. 

LINK-EMPFEHLUNGEN 

Abo 

Jeden Tag DIE WELT? 

Kostenloses Probeabo 

unter 

www.welt.de/aboservice 

Container 

Mobile Räume mieten! 

Büro-, Mannschafts-, Wohn-, 

Sanitär-, Lager-Container 

info@container.de – Tel. 05932-506-0 

www.container.de 

PRESTIGE-HALLEN 

& BÜROCONTAINER 

Großflächen – Mietpreisbrecher 

Jahresgebäude bis 50% unter NP 

www.deu-bau.de 

Immobilien 

Wohnungen 

von privat zu vermieten 

Gratisprospekt 

Telefon 05862-975 50 

www.peter-schneeberg.de 

Offener Kamin? Umrüsten! 

Jetzt mit der Kaminkassette GROTHERM 

Kaskade. Profitieren Sie vom sagenhaften 

Wirkungsgrad von 81,8 %. 

Infos direkt vom Hersteller: 

www.grotherm.com 

Online-Shopping 

Einzigartige Mode-Klassiker 

für Damen und Herren! 

www.daniels-korff.de 

Unterwäsche in gr. Auswahl 

für die ganze Familie 

www.hermko.de 

Recht 

Rechtsberatung 

vor Ort und am Telefon 

www.rechtsanwalt.com 

Reisen 

Skivergnügen 

zum Schnäppchenpreis 

Skiwelt Wilder Kaiser – Brixental 

Vom 7. März bis 6. April 2015 

7 Nächte inkl. 6 Tagesskipass ab 

641,50 €. Tel. +43(5358) 35 11 

www.schnablwirt.at 

Gemütliche Appartements 

im idyllischen Reetdachhaus mit 

herrlichem Garten garantieren 

erholsamen Urlaub im Westerland. 

www.Linderhof-Sylt.de 

Erlebnisreisen mit dem Rad. 

25 Jahre Erfahrung, tolle Offerten. 

www.rueckenwind.de 

Stellenmarkt 

tägl. mehrere 1000 Job-Angebote 

unter 

www.welt.de/karrierewelt 

Tiernahrung 

Gesunde Tiernahrung 

für Hund und Katze 

www.healthfood.de 

Sparen Sie mit unserer wöchentlichen Auktion bis zu 50% vom Originalpreis. 

Bieten Sie online mit und lassen Sie sich jede Wochen wieder begeistern! 

Noch bis 

Dienstag 

mitbieten! 

Mallorca von der 

schönsten Seite 

Johannes Frangakos 

Ferienchalets Mallorca 

Tel: 04535/61 02 

www.ferienchalets-mallorca.de 

Anfangsgebot: 430,– € 

statt: 860,– € 

Anzahl: 1 

Ein wunderschönes Ferienchalet erwartet Sie für eine Woche und 2–4 Personen in Cala Santanyi 

auf Mallorca. Das Haus ist 70 m² groß und ebenerdig. Es verfügt über 2 Schlafzimmer, ein großes 

Wohn- und Esszimmer, Kamine, Bad, Küche u.v.m. Zu dem Grundstück gehört ein Pool, ein schöner 

Garten, mehrere Terrassen und Grillplätze. 

Buchungszeiträume: 19.03.–30.04.2015 und 15.11.2015–30.04.2016

Gültig vom 2. - 14. März 2015 

Die besten Weingüter der Welt 

Das Gute trinken bei real,- 

MIGUEL TORRES 

ANTINORI 

SCHLOSS JOHANNISBERG 

MOËT & CHANDON 

MOUTON ROTHSCHILD 

UNSERE WINZER STELLEN 

SICH VOR: REAL.DE/WEIN 

Villa Antinori 

Bianco oder Rosso di Toscana 

Frischer und fruchtiger Wein 

mit toskanischem Charakter: 

unkompliziert und frisch mit 

Aromen von Ananas, 

Pfirsich und weißen Blüten. 

Laphroaig Quater Cask 

Scotch Whisky 

Junger Whisky mit 

vollmundigem Torfaroma, 

etwas Kokos und Banane. 

Perfekte Balance von Rauch 

und Eiche durch feine 

Reifung. 48% Vol. 

Veuve Clicquot 

Champagner brut 

Champagne. Eleganter 

Champagner mit feinem und 

lebhaftem Charakter. Ausgewogen 

und harmonisch mit 

fruchtigen Aromen. Trocken. 

jede 0,75-l-Flasche 

7,99 

Grundpreis: 1 Liter = 10,65 


29,99 



34,99 


Impressum: real,- SB-Warenhaus GmbH, Sitz: Alzey, Friedrichstraße 12

40 WIRTSCHAFT 


Dieter Zetsche taucht 

ohne großes Gefolge 

auf, wie es Konzernchefs 

sonst hinter 

sich herziehen. Er 

trägt Jeans, ein blütenweißes 

Hemd und 

eine Baseballmütze. Bei Testfahrten darf 

es ruhig etwas lockerer sein. Der Daimler-Chef 

steuert den Mercedes-AMG C 

63 an, den ihm seine Techniker auf die 

große, kahle Asphaltfläche am Flughafen 

Faro gestellt haben. Zetsche kam mit 

dem Flieger, der AMG mit dem Lastwagen 

aus Stuttgart an die Algarve. Ein 

Kraftpaket mit V8-Motor, Biturbo, mehr 

als 500 PS. Der Daimler-Chef steht einen 

Moment prüfend davor, groß, schlank, 

fast schlaksig. Dann reicht er höflich die 

Hand. Eine große Hand. 

VON NIKOLAUS DOLL 

AUS FARO 

Warum ist die Bedeutung der Marke 

so wichtig? 

Die Marke ist die Summe der Erfahrungen, 

die die Menschen mit unseren Autos 

gemacht haben. In unserem Fall 

sind das hundert Jahre. Aus diesen Erfahrungen 

entsteht ein Bild, dem man 

vertraut. Man weiß, was man mit dieser 

Marke verbinden kann und was sich 

dahinter verbirgt. Insofern muss ich 

nicht jedem Einzelnen immer neu erklären, 

für was ein Mercedes steht, wo 

die Vorteile liegen. Die Marke ist ein 

Gütezeichen. 

Wenn man sie pflegt. 

Damit das so bleibt, muss man allerdings 

das mit dem Produkt verbundene Versprechen 

einlösen. Immer wieder. Und 

man muss die Marke weiter positiv ergänzen. 

Und bei AMG muss dieses Versprechen 

über das hinausgehen, was 

man mit Mercedes-Benz verbindet. 

Wir wollen heute gemeinsam Auto 

fahren. Dieter Zetsche möchte dabei 

über Autos sprechen. Ich über Dieter 

Zetsche. „Da bin ich nicht unbedingt 

scharf darauf“, brummt er. Aber man 

kann raushören: Er wird es doch tun. 

Zetsche weiß, dass ein Daimler-Chef – 

anders als der von BMW oder Audi – 

eine öffentliche Person ist. Er kann 

sich nicht wegducken wie andere Autobosse. 

„Wollen wir mal“, sagt er, lächelt 

und startet den Motor, der gurgelnd 

aufheult. Er macht das Gesicht, das 

viele verleitet vom „netten Dieter Zetsche“ 

zu schreiben. 

WELT AM SONNTAG: Herr Zetsche, 

muss ich Angst haben, wenn Sie 

gleich durchstarten? 

DIETER ZETSCHE: Ich bin ein ganz 

friedlicher Autofahrer. Wenn hier jemandem 

auf der Rückbank schlecht wird, 

selbst schuld. An mir liegt das jedenfalls 

nicht. 

Autos bauen, über Autos reden, Auto 

fahren, wird das nicht eintönig? 

Auto fahren ist immer schön, es sei 

denn, man steht zwei Stunden im Stau. 

Grundsätzlich unterhalte ich mich im 

Auto gerne über alles, nicht unbedingt 

über mich, aber mit Vergnügen über 

Sound und PS. Sie haben mir Fragen gestellt, 

darf ich jetzt mal? 

Gerne. 

Könnten Sie das Notizbuch etwas anders 

halten? Es verdeckt den rechten Außenspiegel. 

O, natürlich. 

So können wir die Sicherheit hier im Auto 

weiter erhöhen. 

Meint er das jetzt so? Oder 

schwingt da wieder eine 

Spur Ironie mit? Dieter Zetsche 

ist gerne ironisch. Das 

soll die Leute zum Lachen 

bringen. Sagt er. Aber es 

führt dazu, dass man nie so 

recht schlau aus ihm wird. 

BMW-Chef Norbert Reithofer 

ist ganz eindeutig ein 

scheuer Mensch, einer, der 

sich in der Öffentlichkeit 

zurücknimmt. Dem der Medienzirkus 

sichtlich suspekt 

ist. VW-Chef Martin Winterkorn beherrscht 

ihn. Wenn er einen Raum betritt, 

hat man das Gefühl, er fülle sich 

mit Macht. Und wenn Winterkorn wieder 

das Raubein gibt, mächtig lospoltert, 

zieht man unwillkürlich den Kopf ein. 

Dieter Zetsche bleibt immer korrekt, 

aber unverbindlich. Unerreichbar. Wie in 

einem Kokon. Vermutlich sieht er Pressegespräche 

einfach als Teil seines Jobs, 

den er professionell abarbeitet. 

Haben Sie immer noch lupenreinen 

Spaß am Autofahren? 

Natürlich. Zur Arbeit werde ich gefahren, 

aber am Wochenende, wann immer 

Zeit ist, oder bei Testfahrten lasse ich 

keine Gelegenheit aus und fahre selbst. 

Sogar an den Wochenenden? 

Wenn es möglich ist, ja. Aus Spaß. Letztes 

Wochenende war es ein GLC. Aber 

ich probiere auch Fremdfahrzeuge aus, 

die mich interessieren. Ich schaue mir 

die dann ganz genau an, intensiver, als 

das beispielsweise auf Messen geht. Das 

ist der schönste Teil meines Jobs. 

FEIER- 

ABEND! 

Dieter 

Zetsche 

Motorsport-Fan: Dieter Zetsche begeistert sich für die Formel 1, schließlich hat Mercedes ein eigenes Team. In Faro war sein Ziel die Rennstrecke bei Portimão 

„Ich bin kein Workaholic“ 

Dieter Zetsche liebt Autos, beruflich und privat. Bei einer Testfahrt mit mehr als 500 PS erklärt 

der Daimler-Chef, wie er nach Feierabend runterschaltet. Ein Expertengespräch über Freizeit 

Haben Sie jemals Zeit für sich, Zeit 

ohne Daimler? 

Es ist nicht so, dass ich nie Zeit habe 

und ständig verplant bin. Ich bin kein 

Workaholic, ich verbringe meine Zeit 

nicht bei der Arbeit, wenn ich das nicht 

muss. Und ich versuche, mir die Wochenenden 

möglichst frei zu halten. Wobei 

das nicht immer gelingt. 

Dieter Zetsche blinkt artig bei jedem 

Richtungswechsel und dreht den Kopf. 

Er hat vor schätzungsweise 40 Jahren 

den Führerschein gemacht und würde 

wohl dennoch die Prüfung jederzeit wieder 

bestehen. Zetsche fährt defensiv – 

offenbar zu defensiv für die Portugiesen. 

Beim Einfädeln auf die 

Schnellstraße nach Westen 

hupt ein Auto. Zetsche reagiert 

mit mildem Protest: 

„Ja, ja … also so was. Da waren 

locker noch 200 Meter 

Abstand.“ 

Kann man als Vorstandschef 

eines solchen Unternehmens 

regelmäßig Dinge 

tun, die nichts mit 

dem Job zu tun haben? 

Ich habe das Gefühl, dass 

ich die Dinge, die mich 

sonst so interessieren, zwar 

nicht beliebig oft, aber schon oft genug 

machen kann. Am wichtigsten ist mir dabei 

die Familie. Wir haben intensiven 

Kontakt. Der leidet nicht unter meinem 

Zeitmangel. 

Was unternehmen Sie denn so gewöhnlich 

mit Ihren Kindern? 

Vergangene Woche war schon ungewöhnlich. 

Da konnte ich mir einen Tag 

freischaufeln. Einfach so. Ich bin nach 

Memmingen gefahren, dort ist meine 

Tochter zugestiegen, die aus München 

kam. Dann sind wir nach Lech. Fünf 

Stunden Skifahren. Dann wieder nach 

Memmingen, ich habe sie ins Auto gesetzt 

und bin nach Hause gefahren. Toll. 

Wie tankt man in einem solchen Job 

neue Kraft? 

Ich habe zum Glück eine ziemlich gute 

Konstitution. Das ist wohl auch eine Voraussetzung 

dafür, dass man einen Job 

wie meinen machen kann. Ansonsten 

kann ich mich ziemlich schnell regenerieren 

und sehr gut abschalten. Wenn 

nichts Dringendes ansteht, kann ich 

meinen Job in meiner Freizeit aus meinem 

Kopf verbannen und mich ganz mit 

anderen Dingen beschäftigen. 

Abschalten, Dinge nicht zu nah an sich 

ranlassen – könnte Zetsche das nicht, 

wäre er wohl heute nicht mehr Daimler- 

Chef. Die vergangenen Jahre waren oft 

nicht gut für den heute 61-Jährgen. Als 

Hoffnungsträger und Medienliebling 

hatte er 2006 die Nachfolge von Jürgen 

Schrempp angetreten. Zuvor, als Chef 

von Chrysler, war Zetsche mit seinen 

Auftritten in US-Werbesports so beliebt 

in Nordamerika geworden, dass deren 

geplante Wirkung verpuffte: Die Amerikaner 

hielten „Dr. Z.“, der witzig und 

selbstironisch über Autos plauderte, für 

eine Kunstfigur, einen Schauspieler. Der 

„Real Manager“-Effekt war dahin. Als 

Daimler-Chef gelang es ihm, den als Folge 

der Ära Schrempp bedrohlich schwächelnden 

Konzern zu stabilisieren, 2007 

stieß Zetsche Chrysler ab – kurz bevor 

die Finanzkrise die US-Autobauer in den 

Abgrund riss. 

Haben Sie 2006 gewusst, was da als 

Daimler-Chef auf Sie zukommt? 

Ich kannte das Unternehmen recht gut – 

aber nicht in all den Details und jeder 

Einzelheit, wie ich es dann als Vorstandschef 

erlebt habe. Die Erfahrung 

kurz nach meinem Antritt, die Tatsache, 

dass die Risiken von Chrysler eins zu 

eins die Risiken des Gesamtkonzerns 

DaimlerChrysler waren, dass es da keinerlei 

Firewalls gab, das war etwas, was 

ich in diesem Ausmaß so vorher nicht erwartet 

hatte. Die Konsequenz war, dass 

ich mich für einen Verkauf von Chrysler 

entschied. 

Sie wurden als Krisenmanager an die 

Spitze gestellt, als Sanierer? 

Wenn man auf einen Posten wie den des 

Daimler-Chefs berufen wird, geht es ja 

nicht darum, mal zu sehen, was so mit 

dem Unternehmen passiert. Die Aufgabe 

ist es, die Herausforderungen anzugehen. 

Krisen in den Griff zu kriegen, Defizite 

zu meistern. Und auf der anderen 

Seite etwas zu gestalten, das Gesicht der 

Firma für die Zukunft zu formen. Am 

Anfang meiner Zeit als Vorstandschef 

stand sicher das Krisenmanagement im 

Vordergrund. 

Seit Abflauen der Krise 2010 verkauft 

Daimler jedes Jahr mehr Fahrzeuge und 

macht mehr Gewinn – aber BMW und 

Audi liegen weiter vorn. Die Kritik an 

Zetsche riss lange nicht ab. Tiefpunkt 

war Anfang 2013, als sein Vertrag überraschend 

nur um drei statt um fünf Jahre 

verlängert wurde. Betriebsratschef Erich 

Klemm hatte die Opposition angeführt, 

aber es gab auch manchen im Management, 

der den Vorstandschef gern geopfert 

hätte. Zetsche hatte damals im Konzern 

einige Gegner. Er hat diese Zeit 

nicht vergessen. „Es hat mich getroffen“, 

sagt Dieter Zetsche. Die Krise ist überwunden, 

inzwischen läuft nicht nur das 

Geschäft, Daimler holt auch gegenüber 

den Rivalen auf, gilt wieder als Angreifer. 

Zetsche attackiert BMW und Audi zunehmend 

erfolgreich mit Mercedes, 

Smart, Maybach und AMG. 

AMG hat lange ein Nischendasein geführt, 

galt oft als Tuning-Marke. Wie 

wichtig ist sie jetzt für Daimler? 

Mercedes-AMG hat im vergangenen Jahr 

über 47.500 Autos verkauft, das ist in 

diesem Segment eine beachtliche Größenordnung. 

Zweitens ist Mercedes- 

AMG äußerst margenstark und damit 

ziemlich profitabel. Aber der mit Abstand 

wichtigste Punkt ist die Stärke der 

Marke AMG, die auf die Muttermarke 

Mercedes-Benz abstrahlt. AMG entwickelt 

sich mehr und mehr zu einer eigenständigen 

Sportwagenmarke. Dazu tragen 

unter anderem die AMG-Performance-Modelle 

bei – wie dieser Mercedes-AMG 

C 63 S. 

Zetsche spricht präzise, druckreif und 

TV-tauglich. Klar haben Top-Manager eine 

Schulung für Auftritte in der Öffentlichkeit. 

Aber der Daimler-Chef beherrscht 

sie besser als die meisten in seiner 

Liga. Er ist darin Mary Barra nicht 

unähnlich. Die GM-Chefin ist perfekt, 

wenn es „Showtime“ heißt. Und taut wie 

Zetsche erst beim Plausch über Technik 

so weit auf, dass man ein Stück des Menschen 

hinter dem Manager erkennen 

kann. Dieter Zetsche bekommt einen anderen 

Ton, wenn er über AMG-Modelle 

wie SLS oder GT spricht. Sein leicht hessischer 

Slang klingt noch etwas weicher, 

wenn er davon schwärmt, dass sich AMG 

von Audi oder BMW längst abhebe. Oder 

auf Augenhöhe mit den Marken der erfolgreichsten 

Sportwagenhersteller gesehen 

werden wolle. 

DR. DAIMLER UND DIE ERFINDER DES AUTOMOBILS 

Der Manager Dieter Zetsche wurde 

1953 in Istanbul geboren. Sein Vater, ein 

Bauingenieur, betreute damals ein 

Staudammprojekt bei Ankara. 1955 

kehrte die Familie zurück, und Zetsche 

wuchs bei Frankfurt auf. 1976 startete 

er seine berufliche Laufbahn bei der 

damaligen Daimler-Benz AG. Zetsche 

stieg schnell bei Mercedes auf, wurde 

schließlich Nutzfahrzeuge-Chef und im 

Jahr 2000, nach der Fusion von Daimler 

und Chrysler, der Chef von Chrysler. 

2006 folgte er auf Jürgen Schrempp 

als neuer Vorstandschef von Daimler. 

Seit dem Tod seiner Ehefrau Gisela im 

Jahr 2010 ist Zetsche Witwer. Er hat 

aus dieser Ehe zwei Söhne und eine 

Tochter. 

Das Unternehmen Die Daimler AG 

ist – nach zahlreichen Zwischenstufen – 

aus der Daimler-Motoren-Gesellschaft 

sowie Benz und Cie. hervorgegangen. 

Die beiden Keimzellen des Premiumherstellers 

gelten als älteste Kraftfahrzeugunternehmen 

der Welt, Daimler 

nennt sich daher „Erfinder des Automobils“ 

– und wenige Dinge ärgern die 

Stuttgarter so wie der Slogan „Das 

Auto“ von Volkswagen. Daimler ist der 

größte Nutzfahrzeughersteller und hat 

im Pkw-Bereich die Marken Mercedes, 

Maybach, Smart und AMG. 

Daimler-Chef Dieter Zetsche (l.) mit 

Redakteur Nikolaus Doll 

HOCH ZWEI/CORBIS 

MERCEDES-BENZ 

Das klingt jetzt schon sehr erhaben. 

Wir verkaufen ja nicht in erster Linie 

Blech, Glas und Gummi, ein Beförderungsmittel, 

mit dem man trocken von A 

nach B kommt, sondern in letzter Konsequenz 

wollen wir Träume verkaufen. 

Wir wollen die Begehrlichkeiten der 

Menschen befriedigen, wir wollen ihnen 

die Möglichkeit geben, sich selbst mit ihren 

Werten darzustellen. 

Und, wie ist das Fahrgefühl in diesem 

AMG C63? 

Das ist ein Auto, wie es sein muss. Ich 

kann damit völlig entspannt unterwegs 

sein, zum Brötchenholen fahren, aber 

auch weite Strecken schnell und komfortabel 

zurücklegen. Ich habe hier drin alles, 

was ich brauche. Das gleiche Auto 

gibt mir aber auch die Möglichkeit, nachher 

auf der Rennstrecke neue Bestzeiten 

zu fahren. Der AMG kann beides, das ist 

gut. Ich will hier nicht ständig einen wild 

röhrenden Motor haben. … So, jetzt 

schalte ich in den Sport-Modus. (Der 

Motor heult auf und dröhnt, wir werden in 

die Sitze gedrückt. Das Auto macht einen 

Satz nach vorn. Wir rasen dahin, dann 

geht Zetsche in die Eisen) Sehen Sie, das 

ist sportlich. Jetzt könnten wir uns mit 

Autos auf der Rennstrecke messen. Nun 

schalte ich auf Komfort zurück, dann 

animiert mich das Fahrzeug erst gar 

nicht, sportlich zu fahren. Dann kann ich 

hier ganz relaxed sitzen und dahingleiten. 

Das Fahrzeug fordert mich nicht 

mehr, es strengt mich nicht an. Und 

wenn ich nicht angestrengt bin, bin ich 

ein besserer Fahrer. 

Unternehmen Sie manchmal auch etwas, 

das nichts mit Autos zu tun hat? 

Aber natürlich. Ich lese gerne, ich bin 

gern in der Natur, sei es in den Bergen 

oder am Meer. Zu Hause habe ich nur 150 

Meter zum Wald. Wenn ich am Wochenende 

Zeit habe, laufe ich ganz gerne mal 

durch den Wald. Es gibt Sportarten, die 

ich gerne betreibe. 

Ski fahren. 

Auch. Ich bin auch gerne geritten, früher. 

Aber das ist sehr zeitaufwendig und 

dem Zeitmangel zum Opfer gefallen. Das 

gilt leider auch für das Musizieren. Ich 

habe Geige gespielt, eine Zeit lang auch 

Bratsche. Aber es gibt viele andere Dinge, 

die ich gerne und oft mache. 

Das wäre? 

Bekannte treffen zum Beispiel, Menschen, 

die ich schätze. 

Dieter Zetsche in Stuttgart in einer Kneipe 

oder im Supermarkt zu treffen ist 

nicht ausgeschlossen. Schließlich geht 

der Mann mit dem Millionengehalt nach 

eigenem Bekunden bisweilen selbst einkaufen 

oder abends auch mal in die 

Kneipe. In Jeans und Hemd – selbst gebügelt, 

wie Zetsche betont. Es sei wichtig, 

die Bodenhaftung nicht zu verlieren, 

sagt er. Auch wenn sein Leben seit 1976 

Daimler gehört und er dort alles erreicht 

hat – fast alles. 2020 soll der Mercedes 

wieder die Nummer eins der Premiummarken 

sein. 

Haben Sie je daran gedacht, das Unternehmen 

zu wechseln? 

Eigentlich nicht, ich hatte nie einen Anlass 

dazu. Ich habe bei Daimler so viele 

verschiedene Dinge gemacht, vermutlich 

mehr, als es in verschiedenen Unternehmen 

möglich gewesen wäre.

Finanzen 

Kampf um 

die Courtage 

MAKLER IM VISIER S. 42 

Kampf gegen die 

Staatsschulden 

EZB-KAUFPROGRAMM S. 46 


GELD AM SONNTAG 

Chips und Cola 

zum Frühstück 

Ein schmuckloses Bürogebäude 

unweit der 

glitzernden Bankentürme 

in Frankfurt: Während 

es draußen dämmert, 

füllt sich drinnen 

der Raum – mit Frauen, 

vielen Frauen. Sie sind alle gekommen, 

um eine Revolte zu starten, eine Revolte 

gegen die Dominanz der Männer. „Lasst 

uns erfolgreich sein“, schwört Anne 

Connelly ihre 60 Mitstreiterinnen ein. 

Es ist die Gründungsveranstaltung des 

Karrierenetzwerks „Fondsfrauen“. 

Die versammelten Damen haben ein 

Ziel: Bis zum Jahr 2019 sollen 30 Prozent 

aller Investmentfonds von Frauen gemanagt 

werden, derzeit sind es nur acht 

Prozent. „Es wird höchste Zeit, etwas zu 

ändern“, sagt Connelly, die seit vielen 

Jahren Top-Managerin der Fondsrating- 

Agentur Morningstar ist und die 

Neztwerkidee hatte – „am Küchentisch, 

wie sich das für Frauen gehört“, fügt sie 

selbstironisch hinzu. 

VON KARSTEN SEIBEL 

In kaum einer anderen Branche 

herrscht noch so viel Testosteronüberschuss 

wie in der Finanzwelt. Männer 

besetzen die Führungsetagen, Männer 

dominieren das Treiben in den großen 

Handelssälen, Männer bestimmen, in 

welche Aktien und Anleihen die Altersvorsorge 

von Millionen von Menschen 

fließt – bei den großen Fonds genauso 

wie beim Wertpapierdepot zu Hause. 

Und das alles, obwohl Männer nachweislich 

nicht erfolgreicher als Frauen sind, 

wenn es um Geldanlage geht. Frauen investieren 

nicht schlechter, nur anders. 

In der Investmentbranche wird die 

Qualität eines Fonds in Sternen gemessen. 

Liefern die Managementteams über 

mehrere Jahre hinweg überdurchschnittliche 

Ergebnisse, erhält der Fonds fünf 

Sterne. Liegen sie dauerhaft daneben, 

nur einen. Reine Männermannschaften 

kommen derzeit im Durchschnitt auf 

3,07 Sterne, ist mindestens eine Frau im 

Team, sind es 3,01 Sterne. Diese Auswertung 

von Connellys Arbeitgeber Morningstar 

deckt sich mit vielen anderen 

Studien, vor allem aus den Vereinigten 

Staaten, wo es mehr Fonds und eine längere 

Anlagehistorie gibt. 

Auch bei Privatanlegerdepots offenbaren 

höchstens die Nachkommastellen einen 

Unterschied. Der Online-Broker 

DAB Bank wertete vor zwei Jahren rund 

480.000 Depots aus. Das Ergebnis: Männer 

kamen innerhalb von zwölf Monaten 

auf eine Wertentwicklung von 7,72 Prozent, 

Frauen auf 7,66 Prozent. Beide Geschlechter 

erreichten allerdings auf un- 

Der 

weibliche 

Faktor 

Die Altersvorsorge der Deutschen ist 

fest in Männerhand. Frauen sind zwar 

genauso erfolgreich, haben aber kaum 

etwas zu sagen. Dafür gibt es ein 

nachvollziehbares Argument 

GELD IM GESCHLECHTERKAMPF 

Das liebe Geld kann selbst jahrelange 

Partnerschaften vorübergehend 

entzweien. Das beginnt mitunter 

schon bei Kleinigkeiten, beispielsweise 

dann, wenn es ans Bezahlen 

der Rechnung im Restaurant geht. Da 

wird plötzlich, gerne auch vor der 

Bedienung, angefangen zu diskutieren, 

wer heute dran ist, von welchem 

Konto das Geld abzugehen hat. 

Was Außenstehende irritiert, zeigt 

doch, wie sehr sich die Geschlechter 

in dem Punkt misstrauen. Dies belegte 

vor zwei Jahren eindrücklich eine 

Umfrage mit dem Titel „Geschlecht 

und Finanzen“. Zu den zentralen 

Fragen gehörte, wer sparsamer ist. 

27 Prozent der Männer hielten ihr 

eigenes Geschlecht für sparsamer, 

nur 24 Prozent sahen das Geld bei 

der Frau besser aufgehoben. Die 

befragten Frauen sahen dies – kaum 

überraschend – genau umgekehrt: 41 

Prozent sprachen sich dafür aus, dass 

die Frau auf die Ersparnisse aufpassen 

sollte. Nur 17 Prozent fühlten 

sich wohler, wenn der Mann die 

Familienkasse im Blick hat. 

Spannende Ergebnisse lieferte 

auch die Frage, welche Rolle das Geld 

bei der Partnerwahl spielt. 71 Prozent 

der Männer entschieden sich für 

die Antwort „Das ist mir egal – nur 

die Liebe zählt“. Diese romantische 

Sicht – andere dürften eher von 

einer klischeehaften sprechen – 

hatten dagegen nur 58 Prozent der 

Frauen. Zudem machten 18 Prozent 

der weiblichen Antwortgeber keinen 

Hehl aus der Erwartung, dass der 

Partner mehr verdienen müsse – nur 

für sechs Prozent der Männer spielte 

das eine Rolle. Einig waren sich beide 

Gruppen immerhin in dem Punkt, 

wer risikobereiter bei der Geldanlage 

ist. 62 Prozent der Männer 

und 58 Prozent der Frauen entschieden 

sich für: die Männer. 

Stabile Kursgewinne: eine der Stärken 

von Frauen am Finanzmarkt 

RAR, ABER (GLEICH) GUT 

Anzahl männlicher und weiblicher 

Fondsmanager in Deutschland 

935 

(91,58 %) 

männlich 

86 

(8,42 %) 

weiblich 

Durchschnittliches Morningstar-Rating 

rein männl. Teams weibl./gem. Teams 

3,07 3,01 

QUELLE: MORNINGSTAR 

terschiedlichen Wegen das gleiche Ziel. 

Männer legten mehr Geld in Einzelaktien 

an, Frauen kauften eher Fonds mit 

Dutzenden verschiedenen Aktien und 

streuten so das Risiko stärker. 

„Männer sind häufiger extrem gut 

oder extrem schlecht“, sagt Alexandra 

Niessen-Ruenzi. Sie ist Professorin für 

Bankwesen und Finanzwirtschaft an der 

Universität Mannheim. Gemeinsam mit 

ihrem Mann erforscht sie seit Jahren 

„geschlechtsspezifische Unterschiede 

auf Finanzmärkten“. Die unterschiedliche 

Herangehensweise wird durch eine 

aktuelle Untersuchung der rund 

700.000 Depots der Consorsbank bestätigt. 

Demnach kamen die schlechtesten 

zehn Prozent aller von Männern eröffneten 

Depots 2014 auf ein Minus von 22 

Prozent, die besten auf ein Plus von 22 

Prozent. Bei den Depots der Frauen waren 

die Ausschläge geringer: Hier kamen 

die schlechtesten Frauen auf ein Minus 

von elf Prozent, dafür ging es für die 

besten nur bis auf 20 Prozent hinauf. 

Die Literatur hält viele Erklärungsversuche 

für das unterschiedliche Verhalten 

männlicher und weiblicher Marktteilnehmer 

bereit: Männer sind angeblich 

selbstbewusster, aggressiver, kompetitiver, 

schichten das Portfolio häufiger um, 

was gut sein kann, allerdings auch jedes 

Mal Kosten verursacht. Frauen gelten 

dagegen als vorsichtiger, wägen mehr ab, 

vergewissern sich lieber einmal zu viel, 

dass sie kein Detail übersehen haben. 

Läuft es nicht wie gewollt, haben sie 

aber auch weniger Probleme, ihren Fehler 

einzugestehen – dadurch lassen sich 

Verluste begrenzen. 

Die Empfehlung von Niessen-Ruenzi 

lautet denn auch: „Wer als Anleger gerne 

spekulieren will, sollte den Fonds eines 

Mannes wählen.“ Wer allerdings über 

die Zeit gleichmäßige Ergebnisse wolle, 

sei bei einer Frau besser aufgehoben. Die 

Masse der Anleger dürfte Letzteres bevorzugen. 

Das heißt, jeder rational denkende 

Investor müsste sich für Fondsmanagerinnen 

oder zumindest gemischte 

Teams entscheiden. 

Doch das ist nicht so. Die Realität 

sieht anders aus. In einen Fonds einer 

Frau fließt weniger Geld als in einen 

Fonds in Männerhand. Das konnten 

Niessen-Ruenzi und ihr Mann empirisch 

belegen: Zwischen 1992 und 2009 flossen 

in US-Aktienfonds mit weiblichem Management 

zehn Prozent weniger Mittel 

als in die der männlichen Kollegen. 

Den Grund dafür fanden die Forscher 

in einem Laborexperiment. Die Probanden 

konnten sich zwischen zwei Indexfonds 

entscheiden. Da beide den gleichen 

Index abbildeten, spielte die Wertentwicklung 

keine Rolle. Als Zusatzinformation 

erhielten die Testpersonen 

neben den Kosten auch den Namen des 

verantwortlichen Managers. Das Ergebnis: 

Stand ein Frauenname auf dem Zettel, 

legten sie weniger Geld an – sogar 

dann, wenn der Fonds günstiger war. 

Dieses Verhalten zeigte sich vor allem 

bei jenen Investoren, die mit Vorurteilen 

durchs Leben gehen. Dazu gehört: Die 

Finanzindustrie ist eine Männerdomäne, 

also haben Männer auch eine höhere Finanzkompetenz. 

„Das ist ähnlich wie im 

Krankenhaus: Dort erwarten die meisten 

Menschen weibliches Pflegepersonal 

und sind deshalb irritiert, wenn ein 

Mann ins Zimmer kommt“, sagt Niessen-Ruenzi. 

In der Untersuchung waren 

es vor allem Männer, die sich stets für 

den Männerfonds entschieden. 

Denkt man diese wissenschaftlichen 

Erkenntnisse zu Ende, sieht es schlecht 

für einen höheren Frauenanteil in der 

Fondsbranche aus: Da die Erträge einer 

Fondsgesellschaft einzig von der Höhe 

des verwalteten Vermögens abhängen, 

gibt es für einen rational denkenden 

Chef keinen Anreiz, mehr Frauen einzustellen. 

Doch es gibt Hoffnung: Die großen 

Gesellschaften führen angeblich keine 

Statistik darüber, ob Männer- oder 

Frauenfonds bei ihnen mehr Anleger anlocken. 

Und: Der politische Druck, mehr 

Frauen zu beschäftigen, ist auch in der 

Finanzindustrie groß. 

Michaela Krahwinkel von Union Investment, 

der Fondsgesellschaft der 

Volks- und Raiffeisenbanken, liefert auf 

der Gründungsveranstaltung der Fondsfrauen 

noch ein egoistisches Argument 

für mehr Frauen. Sie habe keine Lust 

mehr, sich in Sitzungen mit allzu selbstbewussten, 

sich überschätzenden Männern 

zu messen. Solche Auseinandersetzungen 

kosteten viel Energie. Führt der 

geringere Energieverbrauch in Sitzungen 

künftig zu besseren Fondsergebnissen, 

würden auch Anleger davon profitieren. 

GETTY IMAGES; MONTAGE WELT AM SONNTAG 

Warren Buffett 

ist das 

freundliche 

Gesicht des 

Kapitalismus 

Seine Ernährungsweise ist speziell. 

Zum Frühstück trinkt er eine Dose 

Coca-Cola, manchmal begleitet von 

Kartoffelsticks oder Eiskrem. Und 

auch sonst ist Warren Buffett, drittreichster 

Mensch der Welt, ein Original. 

Seit Jahrzehnten schafft der 

Investor aus Nebraska etwas, was 

der Wirtschaftstheorie zufolge eigentlich 

unmöglich ist: Er schlägt 

den Markt. 

An diesem Wochenende veröffentlicht 

Buffett nun wieder seinen 

alljährlichen berühmten Brief an die 

Aktionäre. Anleger aus aller Welt 

werden das 20.000 Zeichen starke 

Schreiben genauestens studieren, 

denn darin finden sich Hinweise auf 

seine neuesten Engagements. Und 

wenn Buffett Dividendenpapiere 

zukauft, glaubt er stets, etwas entdeckt 

zu haben, was dem Unternehmen 

eine große Zukunft und den 

Aktionären außerordentliche Gewinne 

verheißt. 

Durch eine akribische Analyse der 

Bilanz und anderer Unternehmenszahlen 

macht er versteckte Vermögenswerte 

und Entwicklungspotenziale 

ausfindig. Liegt der Börsenkurs 

unter diesem inneren Wert 

der Firma, schlägt Buffett zu. Die 

Theorie des effizienten Marktes 

bestreitet, dass das möglich ist. 

Denn danach steckten alle relevanten 

Informationen bereits im Aktienpreis. 

Wer besser abschneidet 

als ein Marktbarometer, habe folglich 

einfach Glück. 

Doch Buffetts Aufstieg lässt sich 

nicht allein mit Glück erklären. In 

den vergangenen 50 Jahren entwickelte 

sich sein Portfolio in gerade 

einmal zehn Jahren schlechter als 

der US-Leitindex S&P500. Die Gesamtbilanz 

ist beeindruckend und 

erklärt, warum Buffett rund um den 

Globus als Finanzgenie verehrt wird. 

Wer 1965 Buffet-Aktien-erwarb, 

konnte damit rund 20 Prozent jährlichen 

Ertrag erzielen, während der 

Index lediglich knapp zehn Prozent 

machte. 

Buffetts Genie freilich beruht 

nicht allein auf Mathematik. Die 

Kraft seiner Persönlichkeit hat den 

bescheiden auftretenden Multimilliardär 

davon abgehalten, an die 

Wall Street zu gehen. So managt der 

84-Jährige sein Unternehmen von 

der Provinzstadt Omaha aus. Dort 

residiert er nicht in einem Glas-und- 

Stahl-Palast, sondern in der Kiewit 

Plaza, einem nüchternen Verwaltungsbau. 

20 % 

Gewinn pro Jahr 

mit Berkshire-Aktien 

Buffett ist das freundliche Gesicht 

des Kapitalismus, und er ist ein 

Philosoph. So haben auch die Marotten 

des volkstümlich auftretenden 

Investors eine tiefere Bedeutung. 

Darauf angesprochen, worauf sich 

seine Ernährungsgewohnheiten 

gründen, meinte Buffett: Er habe 

sich die Sterbetafeln angesehen und 

festgesellt, dass die Mortalität bei 

Sechsjährigen besonders niedrig sei. 

Und Chips, Eis und Cola seien nun 

mal das, was Sechsjährige am liebsten 

essen und trinken. Daniel Eckert

42 FINANZEN 


Letzte Bastion der Makler 

Für die Vermietung von 

Wohnraum gilt 

demnächst: Wer den 

Makler bestellt, muss ihn 

bezahlen. Warum nicht 

auch beim Kauf von 

Immobilien, wo es um 

viele Tausend Euro 

Provision geht? 

Eigentlich hat Roland 

Kampmeyer ein leichtes 

Spiel. Als Immobilienmakler 

mit Sitz am 

Waidmarkt, mitten im 

Zentrum von Köln, 

müsste er theoretisch 

nicht viel tun, um auf einen einigermaßen 

akzeptablen Umsatz zu kommen. 

Auf der linken Rheinseite ist das Wohnungsangebot 

besonders knapp und der 

Quadratmeter kaum noch unter elf Euro 

Nettokaltmiete zu haben. Ein paar 

schnell gezimmerte Exposés ins Internet 

gestellt, und schon stehen Mieter und 

Käufer Schlange, um zu unterschreiben 

und Provision zu zahlen. 

VON MICHAEL FABRICIUS 

Doch Kampmeyer geht einen anderen 

Weg und hat sich damit schon das ein 

oder andere Mal Unmut aus der Kollegenschaft 

eingehandelt. Sein Büro erstellt 

teils aufwendig visualisierte und 

ausführliche Immobilienbeschreibungen, 

bietet Flatrate-Angebote für Vermieter 

und einen genau definierten Leistungskatalog. 

Er sieht seine zahlende Kundschaft 

nicht bei Mietern und Käufern, 

sondern auf der anderen Seite, bei Vermietern 

und Verkäufern. Und er findet 

das neue Bestellerprinzip gut. „Ich halte 

es für richtig, dass der Vermieter zahlt. 

Und auch viele Eigentümer akzeptieren 

das schon heute für eine schnelle, effiziente 

Vermietung.“ 

Damit spricht der quirlige Kölner ein 

neues Tabu an, über das die meisten Immobilienmakler 

am liebsten den Mantel 

des Schweigens decken würden: die Provision 

beim Immobilienkauf. Schon das 

in der vergangenen Woche vom Koalitionsausschuss 

beschlossene Bestellerprinzip 

für Mietwohnungen bringt viele 

Makler auf die Palme. Denn künftig wird 

in der Regel der Vermieter die Provision 

in Höhe von 2,38 Nettokaltmieten zahlen 

– und der wird genauer nachfragen, was 

für eine Leistung er eigentlich für sein 

Geld bekommt. Beim Kauf geht es um 

ganz andere Summen. Nicht selten werden 

fünfstellige Euro-Beträge aufgerufen. 

Und genau wie Mieter sehen auch 

Käufer in gefragten Regionen ein Missverhältnis 

zwischen diesen Summen und 

der Leistung, die sie dafür erhalten. Außerdem 

haben sie wenig Chancen, die 

Provision herunterzuhandeln. Sie sitzen 

am kürzeren Hebel. Warum sollte nicht 

Kaufinteressenten vor dem Maklerbüro: Auf sie kommen hohe Nebenkosten zu 

GETTY IMAGES 

SO FUNKTIONIERT 

DIE MIETPREISBREMSE 

Künftig darf die Miete bei einem 

neu abgeschlossenen Mietvertrag 

nicht mehr als zehn Prozent 

oberhalb der ortsüblichen Vergleichsmiete 

liegen. Verlangt der 

Vermieter mehr, dürfen Mieter 

den über dem Schwellenwert 

liegenden Betrag einbehalten. Die 

ortsübliche Vergleichsmiete 

lässt sich anhand von qualifizierten 

oder einfachen Mietspiegeln 

vor Ort ermitteln. Wichtig: Wohnungen, 

bei denen die Miete zum 

Stichtag bereits über der Preisschwelle 

liegen, sind ausgenommen. 

Vermieter müssen also die 

Miete nicht wieder senken. Neubauten 

(ab 1. Oktober 2014) sind 

ebenfalls ausgenommen, so wie 

Wohnungen, die grundlegend 

saniert wurden (nur für den 

ersten Vertrag nach der Sanierung, 

danach greift die Bremse). 

Die Mietpreisbremse wird nur in 

Gebieten gelten, die von den 

Bundesländern als angespannter 

Wohnungsmarkt definiert 

werden. Und sie ist zunächst auf 

fünf Jahre befristet. Außerdem 

gilt: Wer künftig den Miet-Makler 

beauftragt, muss die Courtage in 

Höhe von normalerweise 2,38 

Kaltmieten zahlen. In der Regel 

dürfte das der Vermieter sein. Der 

Bundestag soll das Gesetz am 5. 

oder 6. März beschließen, schon 

im April oder Mai könnte es 

dann in Kraft treten. 

auch für den Kauf ein Bestellerprinzip 

eingeführt werden? 

„Nach der Änderung bei der Wohnraumvermietung 

sollten wir auch über 

eine klare Zuordnung der Provision für 

den Kauf nachdenken und Lösungen 

schaffen“, ist Kampmeyer überzeugt. 

Und wird sich damit erneut keine Freunde 

in der Kollegenschaft machen. Denn 

gerade beim Kauf lassen sich stattliche 

Provisionen erwirtschaften. Die Vermittlung 

einer größeren Eigentumswohnung 

zum Preis von 450.000 Euro bringt 

schließlich eine Brutto-Courtage in Höhe 

von 32.130 Euro ein. Das entspricht in 

etwa dem durchschnittlichen Arbeitslohn 

eines ledigen deutschen Arbeitnehmers 

– im gesamten Jahr. 

Wofür ein Käufer diese Summe aufbringen 

muss, ist ihm meistens nicht 

klar. Schließlich ist er nicht der Empfänger 

der vollen Leistung eines Maklers – 

Lageanalyse, Kaufpreisberatung, Erstellen 

eines Exposés, organisieren von Besichtigungsterminen 

und so weiter. Diese 

Leistungen werden im Auftrag des 

Verkäufers erbracht und primär zu seinem 

Nutzen. Der Käufer hingegen bekommt 

nur einen Teil davon, eine mitunter 

lieblose Objektbeschreibung, eine Besichtigung 

und soll dann zahlen. Stehen 

die Interessenten Schlange, dürfte der 

Makler außerdem wenig Motivation haben, 

sich bei der Provision herunterhandeln 

zu lassen. 

Bisher zeigt der Gesetzgeber wenig Interesse, 

diese relative Marktmacht der 

Immobilienmakler zu beschneiden. Bundesjustizminister 

Heiko Maas (SPD) 

sieht vornehmlich die Mieter als schutzbedürftig 

an. Im Berliner Senat immerhin 

gibt es Überlegungen, über den Bundesrat 

ein Gesetz für ein Bestellerprinzip 

auch beim Kauf auf den Weg zu bringen. 

Noch sei das Projekt nicht ad acta gelegt, 

heißt es. 

Vollkommen abwegig wäre ein solches 

Gesetz nicht, ganz im Gegenteil. In vielen 

Ländern Europas ist es üblich – per 

Gesetz oder Gewohnheitsrecht –, dass 

der Verkäufer den Makler bezahlt. Und 

auch die Höhe der Provisionen ist fast 

überall deutlich niedriger als in Deutschland 

(siehe Tabelle). 

Kai H. Warnecke, Hauptgeschäftsführer 

des Eigentümerverbands Haus & 

Grund, rechnet zwar nicht damit, dass 

sich die Höhe des Bruttobetrags für Käufer 

am Ende deutlich ändert. „Wenn der 

Verkäufer die Courtage bezahlen muss, 

wird er einen höheren Preis verlangen“, 

sagt er. Doch erstens wäre der Verkäufer 

eher in der Position, über die Provision 

zu verhandeln, was den Gesamtbetrag 

wiederum senken könnte. Und zweitens 

kann der Käufer den etwas höheren Preis 

über die Immobilienfinanzierung stemmen. 

Eine Provision dagegen muss er in 

bar bereithalten. Und nicht zuletzt: „Der 

Verkäufer kann den Makler eher dazu 

bringen, eine bessere Leistung abzuliefern, 

als der Käufer.“ 

Aus Sicht des Branchenverbandes IVD 

dagegen gibt es keinen Anlass für ein 

weiteres Bestellerprinzip. „Die Provision 

wird bereits heute frei verhandelt, sowohl 

was die Aufteilung zwischen Käufer 

und Verkäufer angeht, als auch in Bezug 

auf die Höhe“, sagt IVD-Vizepräsident 

Jürgen Michael Schick. In seinem Unternehmen 

sei es schon heute so, dass in 

40 Prozent der Fälle der Eigentümer 

zahle. In der Realität der Verkaufsverhandlungen 

werde zudem auch über die 

Courtage verhandelt. „Am Ende wird bei 

jeder Transaktion die Luft irgendwann 

dünn. Irgendwann sitzt man sich gegenüber, 

redet klar über den endgültigen 

Kaufpreis, und dann geht es auch um die 

Höhe der Provision“, sagt Schick. „Der 

Makler findet einen für beide Seiten 

idealen Preis. Stünde von vornherein 

fest, dass er ausschließlich vom Verkäufer 

bezahlt wird, könnten für den Käufer 

Nachteile entstehen“, betont Schick – 

und gestattet sich einen Seitenhieb auf 

die Politik, die in vielen Bundesländern 

in den vergangenen Jahren durch teils 

extreme Anhebungen der Grunderwerbsteuer 

den Immobilienkauf deutlich verteuert 

habe. Inklusive Maklergebühren 

sind in manchen Bundesländern aktuell 

fast 15 Prozent Nebenkosten fällig. 

Noch ist Deutschland ein Mietermarkt, 

und die Immobilienkäufer stehen 

weitgehend ohne Lobby da. Doch die 

niedrigen Kapitalmarktzinsen machen 

aus den Deutschen nach und nach ein 

Volk von Eigentümern. Und so könnte 

nach dem „bezahlbaren Mieten“ bald 

ein neues Thema auf die politische 

Agenda rücken: „bezahlbares Kaufen“. 

Kleingedrucktes mal ganz groß 

Ganz Deutschland ist im Widerrufsfieber: 

Zu Tausenden kramen 

Bauherren und Wohnungskäufer 

die Verträge über ihre Immobilienfinanzierungen 

heraus und schauen 

sich – viele sicher zum ersten Mal – das 

Kleingedruckte an. Besonderes Interesse 

haben sie plötzlich an jenen Passagen, 

die im einzelnen die Möglichkeit regeln, 

den Vertrag binnen 14 Tagen zu widerrufen. 

Denn dabei haben die Banken nach 

Meinung der Gerichte in der Vergangenheit 

wiederholt Fehler gemacht. 

VON KATHRIN GOTTHOLD 

UND KARSTEN SEIBEL 

Der genaue Blick kann sich lohnen: 

Bei den Verträgen, die in der Vergangenheit 

vielfach zu deutlich höheren Zinssätzen 

abgeschlossen wurden, geht es 

häufig um viele Tausend Euro. Die Aussicht, 

aus den schlechten Verträgen herauszukommen, 

ist für die Kunden verlockend: 

Die Banken können sich des 

Ansturms kündigungswilliger Kreditnehmer 

kaum erwehren. Diese wiederum 

werden von Rechtsanwälten zum 

Handeln ermutigt, die gute Geschäfte 

Der Streit um Fehler in 

den Widerrufsklauseln 

der Immobilienkredite 

bringt manche Bank 

zum Einlenken. Wann 

das Nachsetzen lohnt 

wittern. Und in vielen Fällen sind die 

Aussichten besser denn je. 

Der Masterplan der Juristen sieht so 

aus: Weil ein großer Teil aller Verträge 

zur Immobilienfinanzierung rechtlich 

angreifbar ist, können viele Kunden diese 

Abrede widerrufen. Jederzeit, kostenfrei 

und ohne eine Frist einzuhalten. Danach 

können sie mit einem neuen Kredit 

vom aktuellen Zinstief profitieren. Oder 

sie setzen den Widerruf als Druckmittel 

ein, um die Zinsen zu senken. 

Diesen Idealfall freilich gibt es kampflos 

so gut wie nie. Die meisten Banken 

wollen weder ihre Kunden noch die einkalkulierten 

Annuitäten ziehen lassen. 

Und selbst, wer es geschafft hat, aus 

dem Vertrag rauszukommen, ist von einer 

einvernehmlichen Trennung von der 

Ex-Bank oft weit entfernt. 

Schon die Beurteilung, ob eine Widerrufsbelehrung 

Fehler enthält, ist nicht 

einfach. Gerichte haben auch schon gegen 

klagende Bankkunden geurteilt. Außerdem 

kann je nach Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

sogar beim selben Institut 

eine Widerrufsbelehrung fehlerhaft 

oder richtig sein. Bei Abschlüssen 

bis Mitte 2010 ist die Wahrscheinlichkeit, 

Fehler zu finden, allerdings hoch, 

sagt Christian Schmidt-Burgk von der 

Verbraucherzentrale Hamburg. „Weit 

mehr als 80 Prozent der von uns geprüften 

Verträge sind fehlerhaft“, sagt er. Timo 

Gansel, Fachanwalt für Bank- und 

Kapitalmarktrecht, spricht gar von einer 

Fehlerquote von 90 Prozent. 

Die gute Nachricht für Kunden, die 

noch in den Kampf ziehen wollen: Einige 

Geldhäuser knicken mittlerweile im 

Streit um die Widerrufsklausel ein. „Es 

gibt erste Banken, die stöhnen, die 

Rechtsabteilung komme nicht mehr 

nach“, so Schmidt-Burgk. Sie suchten 

nach Möglichkeiten, sich zu vergleichen. 

Dem Vernehmen nach gehört zu diesen 

Anbietern die DSL Bank, einer der größten 

Baufinanzierer im Land. Kunden 

werde hier schnell angeboten, nur einen 

Teil der Vorfälligkeitsentschädigung 

zahlen zu müssen, um ein neues, sehr 

viel günstigeres Darlehen zu bekommen. 

Bei dem Hamburger Geldhaus selbst will 

man eine solch pauschale Vergleichsbereitschaft 

jedoch nicht bestätigen. 

Roland Klaus, Initiator der „Interessengemeinschaft 

Widerruf“, nennt neben 

der DSL-Bank unter anderem auch 

BHW, Ergo, die Westdeutsche Immobilienbank 

und viele Volksbanken und 

Sparkassen: „Unserer Erfahrung nach 

lässt sich rund die Hälfte der Fälle außergerichtlich 

regeln, indem die Banken 

ein vernünftiges Angebot machen, das 

die Kunden annehmen.“ Der freie Journalist 

hatte persönlich einen strittigen 

Vertrag und gründete daraufhin die Interessengemeinschaft. 

Vier Anwaltskanzleien 

haben sich der Interessengemeinschaft 

angeschlossen und in den 

vergangenen Monaten 1200 Verträge geprüft. 

Anwalt Gansel spricht von knapp 

100 Klagen und 3000 außergerichtlichen 

Vergleichen im vergangenen Jahr, die 

sämtlich zugunsten der Bankkunden 

ausgegangen seien. Seine Kanzlei ist gemeinsam 

mit der Sozietät Baum, Reiter 

& Collegen eine Kooperation mit dem 

Eigentümerverband Haus & Grund eingegangen. 

„Das Ziel ist nicht unbedingt, aus dem 

Vertrag herauszukommen, sondern die 

Zinskosten deutlich zu senken“, sagt 

Klaus. Bei bislang erzielten Vergleichen 

hätten rund 75 Prozent der Kunden ein 

HOHE FEHLERQUOTE 

bei der Widerrufsbelehrung, Anteil 

fehlerhafter Verträge ausgewählter Institute 

Ing-Diba 

Sparda Bank West 

DSL Bank 

BHW Bausparkasse 

PSD Bank 

Sparkassen (insg.) 

Commerzbank 

Deutsche Bank 

Dresdner Bank 

% 

26 

21 

70 

63 

59 

55 

46 

84 

83 

QUELLE: BAUM, REITER & COLLEGEN, 

STAND: ENDE 2014, BASIS: RUND 4000 VERTRÄGE 

Angebot von ihrer Bank bekommen, den 

Vertrag zu niedrigeren Zinsen fortzusetzen 

oder zu verlängern. Ein typischer 

Kompromiss laut Klaus: Wer heute einen 

Kredit mit Zinsbindung bis 2019 hat 

und dafür fünf Prozent zahlt, bekommt 

ein Angebot für neue zehn Jahre zu 2,0 

Prozent, obwohl der aktuelle Marktzins 

für zehn Jahre nur bei 1,5 Prozent liegt. 

„Die Differenz entspricht also – wenn 

man so will – einer deutlich reduzierten 

Vorfälligkeitsentschädigung“, sagt Klaus. 

Doch neben der gestiegenen Vergleichsbereitschaft 

gibt es bei Banken 

auch die gegensätzliche Entwicklung: 

Manches Geldhaus zeigt sich weniger 

gesprächsbereit als noch vor ein paar 

Monaten. „Wir lassen uns doch von Anwälten, 

die im Widerrufsjoker ein für sie 

lukratives Geschäftsmodell entdeckt haben, 

nicht am Nasenring durch die Manege 

führen“, sagt ein Bankenvertreter. 

Selektiver geht seit einigen Wochen etwa 

die ING Diba vor, einer der größten 

Baufinanzierer des Landes. „Wir schauen 

uns jeden Einzelfall an und bestimmen 

dann, was wir damit machen“, sagte 

unlängst der Vorstandsvorsitzende 

Roland Boekhout.

THE SIXTIES – DIE NEUE DOKU-REIHE. 

Ab 02.03. täglich um 22.15 Uhr.


44 MÄRKTE 

62,02 

70,15 

105 

85 

65 

45 

27.02.15 

28.11.14 

1.213 

1.176 

1320 

1270 

1220 

1170 

27.02.15 

28.11.14 

2,00 

1,50 

1,00 

0,50 

0,00 

27.02.15 

28.11.14 

1,40% 

0,26% 

1,1381 

1,2483 

1,35 

1,30 

1,25 

1,20 

1,15 

1,10 

13.02.15 

28.11.14 

Jahresbeginn 52 Wochen % 

% Jahresbeginn 52 Wochen % 

% 

Jahresbeginn 52 Wochen % 

% 

Umlaufrendite: Hypozins 10 Jahre §: 

EURO IN DOLLAR (EZB) ZINSEN GOLD ÖL (BRENT) 

-43,08 

8,18 

-8,91 

2,45 

-17,16 

-6,70 

4% 

2 

1 

0,5 

0 

-0,5 

-1 

-2 

-4% 

AKTUELLES BÖRSENWETTER 

MARKTSTIMMUNG in DEUTSCHLAND 

Jahresbeginn 52 Wochen Jahresbeginn 52 Wochen 

% 

% % 

1,74 % 11,43 

18,91 

16,28 

18500 

17900 

17300 

16700 

27.02.15 

28.11.14 

18.133 

17.828 

DOW JONES 

11700 

10900 

10100 

9300 

27.02.15 

28.11.14 

11.402 

9.981 

DAX 

keineAngaben 

gemessen am 

Angst-Index 

VDax 

Beschwingtheit 

Euphorie 

Niedergeschlagenheit 

Gleichgültigkeit 

Verzweiflung 

Prozentuale 

Veränderung zur 

Vorwoche des 

jeweiligen Hauptinde 

Vorwoche 

Aktuell 

ASIEN 

TECDAX 

Name 27.02. % zur 52-Wochen Umsatz Div. Div. Gewinn Trend 

Xetra Vorw. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. KGV +/- % W./U. 

Aixtron 7,16 0,2 12,90 6,27 3,843 0,00 0,0 - 93,4 -/- 

BB Biotech 268,30 4,0 268,70 109,25 3,379 7,00 2,1 - - +/+ 

Bechtle 72,57 2,6 76,74 49,23 0,139 1,10 1,5 19,8 21,1 +/- 

C.Zeiss Meditec 24,57 -0,9 25,44 19,75 0,079 0,45 1,8 23,0 15,5 -/+ 

CANCOM SE 36,58 -5,0 39,94 24,50 0,851 0,40 1,1 22,0 34,6 -/- 

CompuGroup Med 27,61 2,0 28,80 16,86 0,386 0,35 1,3 23,1 80,5 o/+ 

Dialog 39,55 4,2 39,80 15,72 4,199 0,00 0,0 17,4 -0,1 +/+ 

Drägerwerk Vz 98,28 3,5 98,60 62,32 0,245 0,83 0,8 17,1 -20,4 +/+ 

Drillisch 37,37 4,0 38,69 22,48 3,223 1,60 4,3 37,3 -68,9 +/+ 

Evotec 3,85 -1,1 4,32 2,42 0,482 0,00 0,0 - 42,3 -/- 

freenet 26,67 -0,6 27,18 17,70 3,602 1,45 5,4 14,0 -1,3 -/- 

Jenoptik 12,34 3,4 13,66 8,04 0,463 0,20 1,6 17,5 -14,9 +/+ 

Kontron 6,28 9,1 6,35 4,32 0,195 0,00 0,0 - 85,9 +/+ 

LPKF Laser & El 12,25 -3,6 19,00 9,22 0,645 0,25 2,0 30,0 -40,9 -/- 

Manz AG 77,00 8,9 84,38 50,96 1,239 0,00 0,0 - -487,9 +/+ 

MorphoSys 74,48 -2,3 88,50 55,45 0,921 0,00 0,0 - -356,9 -/- 

Nemetschek AG 117,35 2,5 118,00 53,58 0,330 1,30 1,1 34,7 46,3 +/+ 

Nordex 18,71 4,4 18,77 9,97 4,781 0,00 0,0 24,6 56,7 +/+ 

Pfeiffer Vac 74,07 -2,5 91,96 56,21 1,088 2,65 3,6 22,9 -8,4 -/- 

QIAGEN 22,48 5,6 22,50 14,38 0,471 0,00 0,0 22,4 12,4 +/+ 

QSC 1,81 -6,5 4,14 1,33 1,555 0,10 5,5 - 63,7 -/- 

RIB Software AG 13,27 -0,5 14,30 8,83 0,512 0,06 0,5 29,0 92,5 -/+ 

Sartorius AG 124,50 -0,2 126,60 75,99 0,075 1,02 0,8 26,6 21,1 -/+ 

SMA Solar Tech 11,97 -5,5 50,10 10,28 0,378 0,00 0,0 - -62,8 -/- 

Software 24,80 -0,1 29,27 17,54 0,073 0,46 1,9 13,3 -5,1 -/+ 

Stratec 45,20 6,9 53,10 30,15 0,140 0,60 1,3 26,5 28,5 +/- 

TelefoncDtschlnd 4,92 4,7 5,16 3,47 1,033 0,37 7,6 - 51,6 +/- 

United Internet 40,08 1,6 40,70 28,35 0,352 0,40 1,0 21,6 72,6 -/- 

Wirecard 41,24 0,1 42,19 25,17 1,620 0,12 0,3 44,8 24,7 -/- 

XING 123,75 1,0 126,00 72,00 0,649 4,20 3,4 37,0 37,1 -/+ 

Zins Name Rating Lauf Kurs +/- Rend 

zeit 27.02. % % 


zeit 27.02. % % 

Gold (Fix. London) 1205,0 1203,5 1379,0 1144,5 

Silber (Fix. London) 16,53 16,34 21,50 15,28 

Platin (Fix. London) 1177,0 1166,0 1512,0 1160,0 

Palladium (Fix. Lond.) 808,00 783,00 911,00 743,00 

Crude Oil (Brent, Lon.) 62,02 60,22 115,71 45,19 

Aluminium ($/t, Lond.) 1791,3 1774,5 2114,0 1668,3 

Blei ($/t, London) 1745,0 1754,3 2269,0 1744,0 

Kupfer ($/t, London) 5917,5 5708,0 7183,5 5390,0 

Kupfer (Del-Notitz) 535,27 515,22 556,62 471,81 

Nickel ($/t, London) 14323 13899 21200 13905 

Zink ($/t, London) 2054,5 2031,0 2420,0 1933,9 

Zinn ($/t, London) 18068 17868 23904 17825 

27.02. Vor- 52-Wochen- 

Schluss woche Hoch Tief 

Euro in £ 0,74 0,74 0,84 0,74 

Euro in A-$ 1,47 1,47 2,83 1,38 

Euro in C-$ 1,42 1,42 3,24 1,39 

Euro in HK-$ 8,83 8,83 10,83 7,48 

Euro in Rand 13,34 13,34 39,69 12,84 

Euro in Rubel 72,99 72,99 91,52 45,88 

Euro in Tsch.Kronen 27,64 27,64 28,41 27,33 

Euro in US-$ 1,14 1,14 1,40 1,12 

Euro in Yen 135,46 135,46 149,03 132,12 

Euro in dkr 7,44 7,44 7,47 7,43 

Euro in nkr 8,65 8,65 9,54 8,09 

Euro in skr 9,59 9,59 9,63 4,50 

Euro in sfr 1,06 1,06 9,47 0,98 

Euro in S$ 1,54 1,54 53,96 1,51 

Euro in TRY 2,81 2,81 70,46 2,63 

Euro in ILS 4,43 4,43 15073,02 4,36 

Euro in Zloty 4,18 4,18 4,33 4,10 

27.02. Vor- 52-Wochen- 

Uhr woche Hoch Tief 

Einlagenfazilitaet -0,20 

Umlaufrendite (10j.Restlf.) 0,26 

Euro-Tagesgeld (Banken) -0,05 

Euribor (1 Woche) -0,03 

Euribor (1 Monat) -0,01 

Euribor (3 Monat) 0,04 

Euribor (1 Jahr) 0,23 

Euro-Libor (1 Monat) -0,01 

Euro-Libor (1 Jahr) 0,21 

Hypo-Zins 5 Jahre § 1,09 

Hypo-Zins 10 Jahre § 1,40 

2jährige Bund, Rendite -0,23 

5jährige Bund, Rendite -0,09 

Hauptrefinanzierungssatz 0,05 

Spitzenfinanzierungssatz 0,30 

Bobl-Future 131,18 

Schatz-Future 111,31 

Bund-Future 159,52 

REX 140,18 

in % 

Advantest 11,67 5,7 11,75 6,96 10,0 ¥ 23,4 - 

Aeon 9,34 -2,9 9,73 7,16 13,0 ¥ 25,4 -8,9 

Ajinomoto 16,96 3,2 18,90 9,91 12,0 ¥ 29,4 11,1 

Alps El. 19,62 3,6 20,32 7,58 10,0 ¥ 15,1 118,4 

ANA Holdings 2,40 2,1 2,44 1,57 4,00 ¥ 27,7 119,3 

Asahi Kasei 9,17 3,6 9,18 4,65 9,00 ¥ 16,4 3,3 

Astellas Pharma 14,36 5,3 14,37 7,61 16,0 ¥ 27,5 72,9 

Bangkok Bank 5,02 -0,8 5,45 3,78 4,05 TB 8,9 6,9 

Bank of China 0,51 0,8 0,52 0,28 0,18 C¥ 6,0 5,7 

Bank of EastAsia 3,71 1,1 3,71 2,72 0,68 H$ 12,5 -4,3 

Bridgestone 34,24 -1,3 35,79 24,31 60,0 ¥ 10,2 16,7 

Canon 28,81 1,4 29,56 21,10 0 16,1 6,1 

Casio 15,49 11,3 15,53 7,97 22,5 ¥ 22,0 58,9 

Cathay Pacific 2,03 5,2 2,11 1,29 0,10 H$ 19,8 31,8 

Cheung Kong 17,42 -0,5 17,70 10,46 3,02 H$ 10,8 -11,9 

China Constr. Bk 0,74 0,7 0,75 0,45 0,27 C¥ 5,6 7,6 

China Mobile 11,99 0,9 12,30 6,00 1,54 H$ 15,5 -10,3 

China Unicom 1,50 1,1 1,50 0,84 0,14 C¥ 19,4 23,4 

Citic Pacific 1,55 5,2 1,60 0,99 0,02 H$ 7,5 -15,4 

City Devel. 6,66 1,2 6,90 5,12 0,04 S$ 14,6 -16,8 

Dai Nipp.Print 8,56 2,4 8,56 6,36 16,0 ¥ 27,8 3,8 

Daihatsu 12,81 1,3 13,35 10,39 0 12,1 -28,8 

Daiichi Sankyo 13,80 2,2 13,87 11,15 30,0 ¥ 18,7 14,2 

Daikin Industries 57,81 1,4 63,97 36,40 30,0 ¥ 19,4 27,1 

Daiwa House I. 17,44 1,4 17,44 11,56 25,0 ¥ 13,7 5,6 

DBS Group 12,74 1,1 13,44 8,81 0,30 S$ 11,2 5,9 

Denso 41,68 2,4 41,68 30,28 48,0 ¥ 16,5 -6,4 

East Jap.Rail 74,35 -1,4 76,00 49,57 60,0 ¥ 19,6 1,3 

Eisai 46,14 2,3 47,08 26,81 80,0 ¥ 60,0 -10,6 

Esprit 0,93 -5,1 1,42 0,88 0,02 H$ 126,2 -41,8 

Fanuc 169,10 -0,6 175,45 115,10 0 22,8 75,5 

Fuji Electric 4,35 9,4 4,35 2,90 0 15,7 35,7 

Fuji Heavy Ind. 30,13 2,4 33,08 16,82 31,0 ¥ 11,9 28,6 

Fujifilm 30,45 4,0 30,46 17,74 35,0 ¥ 18,0 35,0 

Fujitsu 5,26 -3,3 5,90 3,95 4,00 ¥ 11,1 170,4 

Guangdong 1,13 -0,7 1,24 0,67 0,08 H$ 15,3 15,7 

Hang Seng Bank 16,16 -0,7 16,47 10,85 2,30 H$ 14,1 9,7 

Henderson Land 6,14 -0,8 6,50 3,40 0,34 H$ 16,7 2,8 

Hikari Tsushin 57,31 -0,1 62,67 45,00 40,0 ¥ 15,7 -21,8 

Hitachi 6,19 1,2 6,99 4,74 0 14,4 5,0 

HK&China Gas 1,99 2,6 2,00 1,33 0,12 H$ 24,6 9,1 

Honda Motor 29,43 1,1 29,79 22,90 22,0 ¥ 12,4 -0,1 

Hongkong L. 6,80 0,2 6,95 4,37 0,06 $ 20,2 -30,6 

Hutchison Wh. 12,25 4,7 12,27 8,83 1,76 H$ 13,3 6,8 

Hyundai 44,29 0,9 60,68 38,03 0 - - 

ICBC 0,66 0,5 0,67 0,40 0,24 C¥ 5,9 5,3 

Japan Tobacco 27,97 -0,1 28,39 21,00 54,0 ¥ 16,5 -2,0 

JX Holdings 3,50 2,4 3,95 2,89 8,00 ¥ - - 

Kansai El.Power 7,95 0,7 8,72 6,11 0 - -14,1 

Kao 39,91 4,7 39,91 22,75 38,0 ¥ 29,8 14,6 

Kasikornbank 5,93 0,5 6,31 3,79 3,15 TB 10,1 10,7 

Kawasaki H. 4,20 2,0 4,38 2,46 5,00 ¥ 17,4 41,5 

KDDI 61,55 2,9 63,24 35,94 80,0 ¥ 16,1 30,2 

Keppel Corp. 5,68 0,6 6,78 4,80 0,36 S$ 9,8 -15,1 

Kirin Hold. 11,59 -1,8 11,90 9,17 19,0 ¥ 32,0 37,7 

Komatsu 18,35 1,4 19,93 14,34 29,0 ¥ 14,3 3,1 

Konica Minolta 9,05 -3,9 9,88 5,85 10,0 ¥ 18,0 63,6 

Korea El.Power 18,30 5,1 18,43 11,81 0 2,9 269,6 

Kubota 14,43 1,0 14,43 8,99 16,0 ¥ 17,7 4,3 

Kyocera 45,08 4,2 45,23 31,00 40,0 ¥ 22,9 9,2 

Lenovo Group 1,37 5,1 1,40 0,75 0,06 H$ 18,3 6,3 

Mazda 18,83 0,2 21,70 14,68 10,0 ¥ 8,9 26,0 

Mitsub.Estate 20,58 0,7 20,58 15,72 6,00 ¥ 55,3 10,2 

Mitsub.Heavy 4,89 2,9 5,18 3,70 5,00 ¥ 19,4 -28,1 

Mitsub.Motor 7,78 -1,5 9,67 7,13 7,50 ¥ 8,6 -23,0 

Mitsubishi El. 10,33 4,2 10,62 7,72 0 14,7 31,6 

Mitsubishi UFJ 5,77 3,5 5,90 3,75 9,00 ¥ 10,3 10,4 

Mitsubishi 17,66 2,4 17,75 12,64 30,0 ¥ 9,6 -8,2 

Mizuho Fin. 1,60 0,8 1,64 1,30 3,50 ¥ 9,0 -13,6 

Murata Mfg. 109,66 9,2 109,66 58,87 100 ¥ 20,5 62,8 

NEC Corp. 2,68 3,3 2,93 1,99 4,00 ¥ 18,0 53,0 

Nikon 11,44 2,6 13,39 10,09 22,0 ¥ 26,2 -50,0 

Nintendo 95,00 5,8 95,89 74,71 130 ¥ 40,0 - 

Nippon Steel 2,34 1,0 2,40 1,78 3,00 ¥ 13,6 -12,4 

Nippon T & T 55,97 4,7 56,31 36,19 90,0 ¥ 15,2 -4,0 

Nissan Motor 9,33 3,7 9,34 6,01 16,5 ¥ 11,5 17,0 

NKSJ Holdings 27,49 6,4 28,04 16,69 30,0 ¥ 33,1 3,9 

Nomura Hldg. 5,46 2,2 5,46 4,15 0 14,5 -12,3 

NTT Data - - - - 30,0 ¥ 27,9 74,7 

NTT DoCoMo 15,85 1,3 15,87 10,80 35,0 ¥ 19,9 -5,0 

OCBC 6,85 1,6 6,89 5,03 0,18 S$ 10,9 -6,5 

Panasonic 11,06 4,1 11,06 7,30 10,0 ¥ 19,3 49,3 

PCCW 0,56 -0,2 0,62 0,33 0,13 H$ 14,5 -25,3 

PetroChina 1,04 3,4 1,16 0,70 0,15 C¥ 11,9 7,2 

Pioneer 1,77 1,0 2,58 1,43 0 4,6 3402,1 

Rohm 56,84 2,8 56,84 31,83 45,0 ¥ 20,2 28,1 

S.M.F.G. 35,09 2,8 35,09 27,21 70,0 ¥ 8,4 -7,4 

Samsung 427,05 3,3 440,03 299,30 0 - - 

Sekisui House 11,98 1,2 11,98 8,38 25,0 ¥ 12,7 6,9 

Seven & I Holdings 33,93 1,4 33,93 25,81 36,5 ¥ 22,0 4,4 

Sharp 1,87 4,4 2,56 1,60 0 - - 

Shiseido 15,70 5,8 15,70 11,43 10,0 ¥ 27,6 15,7 

Singap. Airl. 7,76 -3,1 8,40 5,56 0,05 S$ 34,8 12,7 

Singapore Telecom 2,80 1,9 2,81 1,95 0,07 S$ 17,8 3,9 

Softbank 54,62 5,2 65,70 47,62 20,0 ¥ 12,8 29,4 

Sony 25,50 7,5 25,64 11,56 0 - -12,1 

Sumitomo Chem. 4,12 1,7 4,29 2,42 3,00 ¥ 17,9 36,4 

Sun Hung Kai 14,19 2,2 14,63 8,35 0,95 H$ 15,8 -2,1 

Suzuki Motor 28,11 1,9 28,80 17,88 14,0 ¥ 18,0 9,1 

Swire Pac. 12,41 4,8 12,41 7,80 1,10 H$ 16,0 19,3 

Takeda Pharma 45,61 1,6 45,70 31,37 90,0 ¥ 33,3 35,8 

Tata Consult 2662,4 0,0 2839,7 1968,8 5,00 InR 24,4 11,9 

Tata Motors 43,90 1,2 46,81 23,00 0,14 $ 10,1 38,2 

Tata Steel 4,84 -4,8 7,13 3,87 0,14 $ 11,1 -8,3 

TDK 63,33 8,4 63,49 28,85 50,0 ¥ 23,2 182,5 

Tokyo El.Pow. 3,52 0,3 3,79 2,35 0 2,2 -21,4 

Tokyo Electron 66,83 -1,2 67,82 40,28 0 31,4 - 

Toshiba 3,76 4,3 3,76 2,72 0 15,5 171,1 

Toyota Motor 60,53 0,9 61,38 37,50 0 11,8 19,3 

Trend Micro 30,71 15,2 30,71 21,69 0 24,3 2,1 

United Overseas 15,02 2,1 15,75 11,16 0,05 S$ 11,2 3,1 

27.02. % zur 52-Wochen Gewinn 

Schluss Vorw. Hoch Tief Div. KGV +/- % 

DEVISEN / ROHSTOFFE / DERIVATE 

MDAX 

SDAX 

LEGENDE 

Aktienkurse: Alle Kurse werden in Euro 

angegeben. Für Auslandswerte werden 

die Kurse der deutschen Notierung 

angegeben. Die Kurse für Dax, Mdax und 

TecDax stammen von Xetra, die weiteren 

Aktien vom Parkett. Wenn am Freitag bei 

einer Aktie kein Kurs festgestellt wurde 

bezieht sich die Angabe auf den letzten 

„Bezahlt“-Kurs. 

Anleihen: Kurse von der Frankfurter 

Börse in %. 

ETF’s: Exchange Traded Funds (börsengehandelte 

Fondsanteile). Kurse von Xetra 

und vom Parkett. 

Zertifikate: Kurse von der Euwax (Optionsschein- 

und Zertifikatebörse), Stuttgart 

und Frankfurter Parkett. 

Devisenkurse: Referenzkurse der 

Europäischen Zentralbank 

= 52-Wochen-Höchstkurs 

= 52-Wochen-Tiefstkurs 

NA = Namensaktie 

Vz. = Vorzugsaktie 

Marktkapitalisierung: 

Anzahl der zum Börsenhandel zugelassenen 

Aktien der Gattung multipliziert mit 

dem aktuellen Kurs 

Umsatz: 

gehandelte Stückzahl in Frankfurt (Parkett 

plus Xetra) 

= Umsatzanstieg um mehr als zehn 

Prozent 

= Umsatzrückgang um mehr als zehn 

Prozent 

(kein Zeichen: Veränderung innerhalb der 

Bandbreite von zehn Prozent) 

KGV: Kurs/Gewinn-Verhältnis (KGV) auf 

Basis der aktuellen Jahresgewinnprognosen 

V = Verlust 

– = keine Angaben 

Gewinn: 

Gewinnwachstum (gemessen am Ergebnis 

je Aktie) aktuelles Jahr ggü. Vorjahr 

Trend: 

+ = Wertentwicklung der Aktie besser als 

der Index des Segments 

– = schlechter als der Index 

o = wie der Index 

W = Wochenvergleich 

U = seit Jahresultimo 

Weitere deutsche Aktien im Vergleich 

zum Dax. 

§: Daten von www.fmh.de 

Zusammenstellung: Bloomberg 

Aareal Bank 40,10 9,9 40,31 27,67 2,568 0,75 1,9 11,9 -7,3 +/+ 

Airbus Group 55,33 4,9 55,74 39,65 10,761 0,75 1,4 17,0 7,1 +/+ 

Aurubis 53,89 1,6 55,00 35,10 0,330 1,10 2,0 13,7 80,3 -/- 

Axel Springer 57,65 1,0 58,06 40,37 0,289 1,80 3,1 27,2 -6,9 -/- 

Bertrandt 130,30 -2,0 135,95 85,25 0,408 2,40 1,8 19,5 8,5 -/- 

Bilfinger 53,19 -2,9 93,05 41,54 2,261 3,00 5,6 14,6 -7,9 -/- 

Brenntag 52,25 1,0 52,63 34,44 0,060 0,87 1,7 23,2 -1,6 -/- 

Celesio 27,60 1,4 27,79 24,61 0,037 0,30 1,1 23,0 12,9 -/- 

DMG MORI SEIKI 29,52 2,2 29,74 17,65 1,004 0,50 1,7 21,3 4,0 o/+ 

Dt. Annington 34,48 2,0 34,72 19,11 0,517 0,70 2,0 27,8 -45,3 -/+ 

Dt. Wohnen Inh 24,64 2,4 24,88 14,66 0,194 0,34 1,4 25,3 35,0 +/+ 

Dt.Euroshop 45,63 2,0 46,00 30,88 0,474 1,25 2,7 20,6 26,0 -/+ 

Dürr 95,60 5,6 97,33 49,09 1,947 1,45 1,5 23,2 1,7 +/+ 

ElringKlinger 31,10 -2,3 32,28 21,50 0,065 0,50 1,6 17,4 22,3 -/- 

Evonik Indst 30,46 2,4 30,49 24,18 0,473 1,00 3,3 19,2 -9,9 +/- 

Fielmann 61,89 3,2 62,50 42,40 1,542 1,45 2,3 30,4 6,2 +/- 

Fraport 53,96 -1,0 57,95 46,23 0,054 1,25 2,3 20,9 7,2 -/- 

Fuchs Vz 37,29 -2,6 39,96 26,13 0,766 0,70 1,9 22,1 6,9 -/- 

GEA Group 44,20 2,9 44,49 30,37 0,399 0,60 1,4 26,2 -9,5 +/+ 

Gerresheimer 51,47 -1,2 56,99 41,04 0,096 0,70 1,4 17,1 3,8 -/- 

Gerry Weber 33,96 -5,6 39,57 27,52 0,819 0,75 2,2 18,2 18,8 -/- 

Hannover Rück 86,15 3,8 86,39 58,16 0,282 3,00 3,5 11,1 4,4 +/- 

Hochtief 70,12 3,6 73,00 52,00 0,425 1,50 2,1 17,2 12,5 +/+ 

HUGO BOSS AG 115,00 -0,6 118,50 88,60 0,619 3,34 2,9 22,5 9,4 -/- 

Jungheinrich Vz 56,45 0,6 57,55 38,60 0,348 0,86 1,5 15,8 13,7 -/- 

KabelDeutschland 124,00 1,7 126,45 95,51 0,047 0,00 0,0 36,6 - -/- 

KION Group AG 38,94 6,2 38,97 25,27 0,309 0,35 0,9 17,7 14,6 +/+ 

Klöckner & Co 9,29 -5,6 12,88 8,19 0,614 0,00 0,0 36,8 - -/- 

Krones 86,20 0,5 86,72 58,55 0,119 2,00 2,3 20,3 10,5 -/- 

KUKA 69,49 2,9 70,50 33,13 0,747 0,30 0,4 34,4 17,4 +/- 

LEG Immobilien 73,49 0,3 79,76 42,30 0,089 1,73 2,4 21,4 37,6 -/o 

Leoni 57,57 2,2 61,44 37,25 0,713 1,00 1,7 15,8 3,4 o/- 

MAN 95,80 0,3 96,22 87,77 0,111 3,07 3,2 111,5 - -/- 

Metro 29,92 -1,4 33,30 22,13 0,907 0,90 3,0 17,2 -5,6 -/- 

MTU Aero Engines 84,98 2,8 85,57 59,88 0,650 1,35 1,6 17,1 -0,2 +/- 

Norma Group SE 47,74 0,2 47,86 30,76 0,075 0,70 1,5 21,8 12,3 -/+ 

OSRAM Licht AG 40,98 1,8 50,75 25,31 1,183 0,90 2,2 19,0 -5,7 -/+ 

Pro7SAT.1 43,90 5,2 44,49 27,91 1,634 1,47 3,4 19,8 12,9 +/+ 

Rheinmetall 45,29 0,4 58,09 30,39 0,832 0,40 0,9 32,7 -56,1 -/+ 

Rhön-Klinikum 23,47 5,9 24,77 21,13 0,152 0,24 1,0 25,2 -89,0 +/- 

RTL Group SA 88,50 0,7 90,42 64,80 1,259 6,50 7,3 20,3 -18,9 -/- 

Salzgitter 25,53 -4,5 33,81 21,01 0,822 0,20 0,8 24,2 - -/- 

Stada 29,35 3,6 37,25 24,10 0,959 0,66 2,2 10,4 -9,6 +/- 

Südzucker 13,63 1,8 22,68 9,89 0,649 0,50 3,7 42,6 -82,4 -/- 

Symrise 56,84 3,8 59,30 33,82 0,254 0,70 1,2 31,3 23,9 +/- 

TAG Immobilien 12,02 0,7 12,34 8,46 0,322 0,35 2,9 12,7 226,0 -/+ 

Talanx AG 28,69 3,1 28,75 23,36 0,482 1,20 4,2 10,0 -5,3 +/- 

TUI 16,18 0,7 16,28 9,38 0,432 0,33 2,0 17,6 56,7 -/- 

Wacker Chemie 101,70 0,1 104,40 76,04 0,362 0,50 0,5 29,4 -7,6 -/- 

Wincor Nixdorf 43,21 1,1 58,07 33,31 0,504 1,75 4,0 13,8 -7,9 -/- 



alstriaofficREIT 12,33 -0,2 12,82 8,81 0,246 0,50 4,1 19,2 8,1 -/- 

Amadeus Fire 71,05 -2,6 71,35 48,18 0,152 2,83 4,0 21,2 17,9 -/- 

Bauer 17,15 2,6 19,77 11,70 0,068 0,00 0,0 19,4 - +/- 

BayWa vin 36,47 1,8 41,82 27,28 0,262 0,75 2,1 21,6 -40,8 +/- 

Biotest AG 106,00 0,5 108,55 69,01 0,354 0,63 0,6 46,3 -11,4 o/- 

BorussiaDortmund 4,07 -1,8 5,11 3,61 0,581 0,10 2,5 24,9 -12,8 -/- 

BRAAS Monier 20,50 -1,9 23,55 14,59 0,020 0,00 0,0 21,6 - -/- 

Capital Stage AG 5,16 3,9 5,20 3,45 0,145 0,10 1,9 21,5 0,4 +/- 

Cewe Stiftung 56,93 0,7 61,05 45,53 0,165 1,50 2,6 15,9 15,9 +/- 

comdirect bank 9,09 0,4 9,13 7,57 0,293 0,36 4,0 20,7 -7,5 -/- 

CTS Eventim 27,55 -1,9 28,50 18,85 0,321 0,32 1,2 32,6 27,9 -/- 

Delticom 18,02 -0,7 39,11 14,21 0,045 0,50 2,8 37,8 -56,1 -/- 

Deutz 4,05 3,2 7,98 3,27 0,864 0,07 1,7 19,0 -29,6 +/- 

DIC Asset 9,70 -0,9 9,99 5,83 0,571 0,35 3,6 46,0 -13,6 -/- 

DO Dt Office 3,97 -0,9 4,09 2,55 0,121 0,00 0,0 10,7 916,7 -/- 

Dt.Beteil 31,63 8,2 31,63 18,25 1,040 1,20 3,8 16,1 -44,9 +/- 

Gesco 72,80 4,0 79,00 62,78 0,150 2,20 3,0 14,6 -8,4 +/- 

GfK 36,90 -2,2 44,21 29,63 0,028 0,65 1,8 16,6 33,7 -/- 

Grammer 34,67 0,7 45,04 24,21 0,681 0,65 1,9 11,6 11,4 +/- 

Grenkeleasing 105,35 -4,5 111,00 70,31 0,588 1,00 1,0 20,8 16,2 -/- 

Hamborner Reit 9,45 2,5 9,59 7,43 0,276 0,40 4,2 30,7 -18,4 +/- 

Heidelbg.Druck 2,27 9,6 2,87 1,76 1,177 0,00 0,0 - - +/- 

Hella KGaA Hueck 42,45 2,1 43,46 26,50 1,699 0,00 0,0 15,8 - +/- 

HHLA 19,83 1,3 20,50 15,70 0,183 0,45 2,3 26,5 -0,1 +/- 

Hornbach Vz 76,25 2,9 77,99 58,10 0,032 0,80 1,0 13,9 20,4 +/- 

HornbachBaumarkt 32,60 -0,2 34,98 26,56 0,062 0,60 1,8 12,4 49,0 -/- 

Indus 37,91 2,4 40,90 29,20 0,380 1,10 2,9 14,1 -5,4 +/- 

KWS Saat 272,00 -2,0 284,00 250,25 0,224 3,00 1,1 21,9 4,6 -/- 

MLP 3,73 1,5 5,35 3,47 0,245 0,16 4,3 12,7 9,3 +/- 

PatriziaImmobiln 16,80 -1,3 17,72 7,14 0,255 0,00 0,0 27,1 87,9 -/- 

Puma 172,75 -0,4 218,10 154,35 0,063 0,50 0,3 30,1 32,3 -/- 

Rational 319,70 -1,3 326,75 212,85 0,061 6,00 1,9 33,8 8,8 -/- 

SAF Holland 13,72 -2,7 14,25 8,56 0,260 0,27 2,0 15,5 64,4 -/- 

Schaltbau 48,00 6,7 56,51 38,00 0,079 0,96 2,0 11,8 16,1 +/- 

SGL Carbon 16,32 -2,3 28,43 12,00 1,002 0,00 0,0 - 57,5 -/- 

SHW AG 49,15 3,5 49,58 28,74 0,305 1,00 2,0 22,0 -9,8 +/- 

Sixt St 37,47 2,1 37,77 21,65 0,175 1,00 2,7 16,9 12,1 +/- 

Stabilus SA 28,70 -1,2 30,00 20,40 0,161 0,00 0,0 16,5 25,4 -/- 

Ströer Media 28,00 -0,1 28,80 11,42 0,254 0,10 0,4 24,5 55,6 -/- 

Surteco SE 26,05 5,4 31,50 22,07 0,111 0,65 2,5 19,7 -29,3 +/- 

TAKKT 16,45 1,9 16,70 11,25 0,099 0,32 1,9 14,9 9,8 +/- 

TLG Immobilien 14,73 -1,2 15,50 10,75 0,162 0,00 0,0 13,4 - -/- 

Tom Tailor 13,45 4,1 15,18 10,28 0,419 0,17 0,0 17,6 37,3 +/- 

Villeroy & Boch 14,76 9,4 14,91 10,21 0,294 0,42 2,8 15,3 7,8 +/- 

Vossloh 56,44 -0,8 75,50 41,88 0,375 0,50 0,9 - - -/- 

VTG 21,80 3,3 22,48 13,30 0,168 0,42 1,9 21,2 43,7 +/- 

Wacker Neuson 21,35 9,5 21,35 11,60 0,221 0,40 1,9 17,0 45,1 +/- 

Zalando SE 23,34 -1,9 27,08 17,01 0,492 0,00 0,0 121,6 - -/- 

Zeal Network 41,56 2,7 53,00 25,92 0,394 7,50 18,0 45,1 -25,2 +/- 

zooplus 89,19 1,6 92,36 43,50 0,255 0,00 0,0 101,3 203,8 +/- 



DEUTSCHE AKTIEN 

Adidas 69,43 0,2 84,86 52,94 2,039 1,50 2,2 22,4 -23,1 -/+ 

Allianz 149,60 1,6 151,45 115,05 20,842 5,30 3,6 10,7 1,4 -/- 

BASF 85,65 1,8 88,28 64,27 15,969 2,70 3,2 15,4 1,8 -/+ 

Bayer 132,05 5,4 133,15 91,31 6,583 2,10 1,6 19,0 15,0 +/+ 

Beiersdorf 77,63 4,1 79,22 60,78 0,459 0,70 0,9 28,0 8,6 +/- 

BMW 113,00 0,7 113,00 74,74 4,883 2,60 2,3 12,6 10,7 -/+ 

Commerzbank 12,06 0,2 14,48 9,92 10,138 0,00 0,0 13,6 55,4 -/- 

Continental 213,30 -1,7 221,50 136,85 2,362 2,50 1,2 16,8 10,9 -/+ 

Daimler 86,51 1,4 86,51 55,10 12,876 2,25 2,6 12,1 16,5 -/+ 

Deutsche Bank 29,38 -0,5 33,67 22,66 8,461 0,72 2,4 10,8 -31,4 -/+ 

Deutsche Boerse 72,90 2,5 73,69 49,90 1,376 2,10 2,9 18,1 10,8 -/+ 

Deutsche Post 30,43 2,4 30,43 21,55 2,093 0,80 2,6 17,8 0,5 -/- 

Deutsche Telekom 16,67 4,5 16,70 10,07 9,926 0,50 3,0 23,3 32,9 +/+ 

E.ON 14,45 7,3 15,46 12,23 6,276 0,60 4,2 16,3 -25,4 +/- 

Fres.Med.Care 73,17 13,9 73,24 46,70 1,556 0,77 1,1 21,9 10,7 +/+ 

Fresenius 51,18 7,3 51,66 34,52 2,847 0,42 0,8 21,2 17,7 +/+ 

Heidelbg.Cement 71,13 1,1 71,48 48,32 0,451 0,60 0,8 14,9 38,3 -/+ 

Henkel Vz 105,85 6,0 106,00 72,16 0,571 1,22 1,2 24,5 5,9 +/+ 

Infineon 10,35 0,9 10,45 6,77 2,045 0,18 1,7 19,2 22,1 -/+ 

K+S 28,83 0,1 29,24 19,12 1,327 0,25 0,9 14,9 -10,8 -/+ 

Lanxess 46,04 1,3 56,75 33,53 0,849 0,50 1,1 23,9 25,0 -/+ 

Linde 181,80 1,7 182,00 138,15 0,929 3,00 1,7 24,8 3,0 -/+ 

Lufthansa 13,10 -2,8 20,30 10,69 4,448 0,45 0,0 14,3 -34,1 -/- 

Merck 92,20 5,5 92,64 56,30 0,781 0,95 1,0 19,9 5,4 +/+ 

Münchener Rück 185,50 3,3 185,55 141,10 2,804 7,25 3,9 10,9 -7,7 +/- 

RWE 24,99 7,0 32,98 21,66 3,087 1,00 4,0 11,5 -42,4 +/- 

SAP 62,84 2,8 62,92 50,08 3,625 1,00 1,6 17,8 0,5 -/- 

Siemens 99,82 1,6 103,30 80,17 6,016 3,30 3,3 14,4 6,4 -/- 

ThyssenKrupp 23,79 2,1 23,83 16,84 1,381 0,11 0,5 21,7 301,8 -/- 

VW Vz 225,50 -0,2 229,10 147,40 7,460 4,06 1,8 9,4 9,4 -/+ 



ANLEIHEN 

ROHSTOFFE 

DEVISEN 

ZINSEN 

INDIZES 

Name 27.02. % zur % Anf. 52-Wochen 

Schluss Vorw. d. J. Hoch Tief 

Name 27.02. % zur % Anf. 52-Wochen 

Schluss Vorw. d. J. Hoch Tief 

EUROPA 

AMERIKA 





AB Foods 43,12 4,6 43,12 30,26 0,2 £ 30,3 -1,4 

ABB 19,07 1,3 19,27 15,40 0,55 SFr 16,8 5,0 

Accor 46,55 -1,0 47,75 30,17 0,95 € 25,4 15,5 

ACS 32,95 -1,3 34,34 24,85 0,36 € 14,0 75,3 

Actelion 106,58 4,2 111,00 65,57 1,30 SFr 21,7 -5,5 

Adecco 70,41 -1,2 71,27 47,11 2,00 SFr 18,7 16,9 

Aegon 6,95 3,8 6,95 5,70 0,12 € 9,7 19,5 

Agfa-Gevaert 2,15 1,7 2,78 1,68 0 5,0 31,6 

Ahold 16,71 -0,2 17,25 11,66 0,48 € 15,9 17,0 

Air France-KLM 7,08 -0,1 11,80 5,84 0 20,2 - 

Air Liquide 117,40 1,9 117,80 86,15 2,55 € 21,9 10,5 

Akzo Nobel 66,45 1,1 66,82 46,78 1,12 € 17,5 35,3 

Allied Irish Bk 0,08 9,1 0,17 0,07 0 84,0 - 

Alstom 29,42 3,2 30,13 18,75 0 24,2 -48,3 

Anglo American 16,60 -2,8 21,19 13,43 0,53 $ 13,3 -17,6 

Anh.-Busch InBev 113,68 5,2 114,35 71,58 1,50 € 23,1 1,4 

ArcelorMittal 9,77 1,5 12,12 7,84 0,20 $ 17,0 -24,0 

AstraZeneca 62,29 4,1 64,28 44,87 1,90 $ 16,6 -1,5 

Aviva 7,47 0,8 7,66 5,36 0,1 £ 11,3 10,8 

AXA 22,66 5,8 22,71 16,57 0,95 € 10,2 14,1 

Barclays 3,57 1,2 3,64 2,57 0,01 £ 12,2 - 

BAT 52,69 5,2 52,69 37,72 1 £ 17,8 2,6 

Bco Bilb.V.Arg. 8,91 2,5 9,95 7,28 0,06 € 14,8 36,2 

Bco Santander 6,53 3,3 7,95 5,78 0,12 € 12,0 14,0 

BG Group 13,29 -0,1 16,16 10,00 0,10 £ 34,0 -63,1 

BHP Billiton 22,27 3,1 26,79 15,79 0,62 $ 15,7 -36,6 

BNP Paribas 51,90 1,9 60,04 43,22 1,50 € 10,0 13,2 

BP 6,19 1,7 6,58 4,62 0,10 $ 20,0 -47,3 

Carrefour 29,40 -0,2 29,73 22,24 0,62 € 19,1 14,3 

CEZ 22,31 3,4 24,56 18,66 40,0 Kc 11,3 -19,3 

Christian Dior 171,23 1,1 171,23 113,48 1,25 € 15,1 46,4 

Crédit Agricole 12,55 -1,6 13,05 9,80 0,35 € 10,4 -19,1 

CRH Plc 25,01 0,2 25,64 15,29 0,44 € 22,2 43,1 

CS Group 21,85 -0,7 23,57 18,26 0,70 SFr 10,4 23,4 

Danone 62,35 4,4 62,35 49,07 1,50 € 21,5 10,2 

Diageo 26,89 3,8 27,20 21,25 0,2 £ 21,1 -4,1 

Electrolux 29,04 0,5 29,45 15,40 6,50 SKr 19,0 31,4 

Enel 4,11 4,4 4,48 3,38 0,13 € 12,9 -6,5 

ENI 16,63 1,9 20,45 13,09 0,56 € 30,0 -45,9 

Ericsson B 11,56 2,0 11,57 8,44 3,40 SKr 18,8 20,1 

GDF Suez 19,95 6,7 21,15 16,40 0,50 € 15,6 -1,2 

Generali 18,24 0,9 18,77 14,55 0,45 € 13,4 10,7 

GlaxoSmithKline 21,27 2,3 21,50 16,20 0,2 £ 16,9 -4,3 

Heineken 69,17 3,0 69,50 46,00 0,74 € 20,6 10,6 

Hennes & Mauritz 39,00 3,8 39,00 28,67 9,75 SKr 27,0 11,7 

Holcim 69,14 2,2 69,14 49,97 1,30 SFr 18,0 -4,2 

HSBC Holdings 7,94 -2,8 8,45 7,09 0,20 $ 10,5 -2,5 

Iberdrola 6,07 3,4 6,21 4,41 0,02 € 16,2 10,6 

ING Groep 13,34 6,1 13,35 9,36 0 11,9 27,5 

Int Air Group 7,92 6,4 8,10 3,92 0 12,8 49,8 

Intesa Sanpaolo 2,98 3,5 2,99 1,91 0,07 € 16,1 101,1 

Julius Bär 41,36 0,2 42,31 29,62 1,00 SFr 15,2 7,9 

L‘Oréal 161,69 2,5 161,99 113,84 2,70 € 26,6 13,7 

LVMH 162,60 1,7 162,60 109,79 1,95 € 20,9 21,6 

Mayr-Melnhof 94,38 1,7 94,79 78,20 2,40 € 16,0 -3,1 

Michelin 83,74 -1,1 93,86 65,40 2,50 € 11,4 13,9 

Mol Magyar 40,18 3,4 45,93 32,67 590 HUF 12,0 63,1 

Nestlé 70,15 4,0 70,25 52,20 2,20 SFr 22,3 -2,6 

Nokia 7,18 1,0 7,21 4,84 0,14 € 22,8 7,1 

Norsk Hydro 5,11 -1,7 5,56 3,29 1,00 NKr 12,7 123,4 

Novartis 91,73 1,7 92,42 58,22 2,60 SFr 19,1 2,9 

OMV 25,75 5,1 33,91 19,64 1,25 € 15,8 -53,1 

Orange 16,25 4,1 16,45 8,71 0,40 € 16,8 67,1 

Peugeot 15,03 6,3 15,03 8,25 0 17,0 - 

Philips 26,71 4,1 26,90 20,81 0,80 € 19,6 -16,0 

Randstad 52,79 3,5 52,79 31,58 1,29 € 16,2 26,6 

Remy-Cointr. 65,22 -0,1 69,53 50,76 1,27 € 37,1 8,0 

Renault 85,37 0,9 86,00 49,90 1,90 € 9,3 19,1 

Repsol 17,21 2,0 19,99 14,30 0,37 € 17,5 -20,4 

Rio Tinto 43,75 -0,5 44,36 32,69 0,8 £ 12,7 -23,0 

Roche GS 243,96 1,8 257,48 204,01 8,00 SFr 18,8 -3,0 

Rolls-Royce 13,25 1,9 13,75 9,88 0,1 £ 16,1 -7,7 

Roy.Dut.Sh.A 29,41 2,0 31,10 24,30 0,47 $ 16,3 -43,5 

RTL Group 88,50 0,5 90,42 64,80 1,70 € 20,3 -18,9 

Ryanair 10,15 2,8 10,39 6,10 0,38 € 16,7 63,2 

Saint-Gobain 40,04 -3,5 46,33 29,85 1,24 € 15,3 33,3 

Sanofi 86,94 0,1 89,90 69,68 2,85 € 15,8 5,5 

Schneider Elec. 72,00 1,2 72,13 53,18 1,92 € 17,3 2,2 

Soc.Générale 41,11 2,5 48,53 32,22 1,20 € 10,0 -1,4 

Sodexo 89,92 2,3 89,92 70,55 1,80 € 22,8 16,9 

Stand. Chartered 13,95 3,9 16,87 11,15 0,29 $ 9,5 -18,3 

Statoil 16,90 1,5 23,65 12,29 1,80 NKr 22,9 -48,5 

Stora Enso 8,63 1,8 8,78 5,88 0,30 € 13,1 68,5 

Swatch Group 408,97 3,1 485,00 345,55 7,50 SFr 17,7 -3,0 

Swiss Re 83,00 3,4 83,00 57,40 3,00 SFr 11,1 -29,0 

Swisscom 508,60 2,2 536,81 407,50 22,0 SFr 16,9 -1,3 

Telecom Italia 1,06 4,1 1,07 0,75 0 16,1 -26,7 

Telefónica 13,86 4,3 13,94 10,80 0,32 € 16,0 -10,7 

Telekom Austria 6,28 7,1 6,85 5,07 0,05 € 19,7 - 

Tesco 3,38 3,9 4,17 1,99 0 23,3 -67,2 

TomTom 7,41 8,1 7,51 4,50 0 34,5 -20,4 

Total 48,04 3,9 54,63 38,50 0,61 € 15,7 -39,3 

Transocean 14,47 -3,5 34,01 12,34 0,15 $ 8,6 -61,9 

UBS 15,59 1,8 15,71 11,56 0,50 SFr 13,8 -21,2 

Unibail-Rodamco 257,18 0,6 261,13 181,38 4,80 € 23,9 -1,5 

UniCredit 5,92 0,6 6,87 4,85 0,12 € 12,3 21,9 

Unilever 39,00 4,5 39,00 27,45 0 22,2 9,1 

UPM Kymmene 16,77 -0,8 17,00 10,15 0,70 € 13,8 -6,1 

Veolia Env. 17,40 5,2 17,40 12,00 0,70 € 23,3 24,3 

VINCI 52,65 -0,7 56,67 39,84 1,22 € 14,8 4,4 

Vivendi 22,10 4,5 22,22 17,27 1,00 € 38,8 22,8 

Vodafone 3,11 -0,4 3,25 2,25 0,04 £ 37,8 -44,3 

Volvo B 10,70 3,3 11,72 7,85 3,00 SKr 17,2 60,3 

Zurich Insurance 286,06 0,8 303,94 200,15 17,0 SFr 11,5 -0,2 



A.N.Z. Bank 24,46 2,7 24,65 19,79 0 13,5 0,8 

Alibaba 76,84 0,6 96,84 64,46 0 39,6 - 

Alumina 1,27 0,3 1,40 0,75 0 14,3 215,6 

Amcor 9,50 -2,8 9,87 6,45 0,24 A$ 18,8 0,2 

AMP 4,63 2,8 4,63 3,00 0,14 A$ 17,4 14,4 

AngloAm Platinum 28,15 -5,2 35,40 21,08 0 21,3 457,3 

Anglogold A. 9,96 -2,3 14,00 5,91 0 11,6 21,6 

BHP Billiton 23,41 4,0 27,61 17,85 0,62 $ 16,4 -36,6 

Commonw.Bk. 64,07 2,6 64,57 47,94 0 16,5 4,3 

FirstRand 4,10 6,2 4,17 2,24 1,0 R 14,1 9,2 

Gold Fields 4,16 10,5 5,28 2,51 0,01 $ 27,4 65,4 

Harmony Gold 2,17 2,1 2,82 1,17 0 - - 

Impala Plat.H. 5,55 -5,7 8,50 4,57 0 39,7 110,4 

Macquarie Group 50,43 3,0 50,43 34,98 1,30 A$ 16,0 8,2 

Nat.Austr. Bank 26,21 1,2 26,21 20,25 0 13,6 19,0 

Newcrest M. 10,00 4,5 10,00 5,87 0 26,6 -4,4 

Qantas 2,00 8,1 2,00 0,70 0 11,0 - 

Rio Tinto (Aus) 44,48 1,1 47,02 34,32 1,53 A$ 13,0 -23,0 

Santos 5,62 3,7 10,80 4,62 0,15 A$ 23,9 -38,2 

Sasol 32,34 -4,0 45,94 26,46 1,01 $ 13,6 -47,9 

Telecom NZ 2,17 4,5 2,29 1,45 0,09 N$ 17,4 4,5 

Vale Vz. 5,88 -2,0 10,06 4,67 0,19 $ 11,8 -18,6 

Westpac Banking 26,13 2,4 26,75 20,17 0 15,0 1,9 

Woodside Petro. 24,70 -0,4 31,52 22,60 1,44 $ 21,7 -58,2 

REST DER WELT 

27.02. % zur 52-Wochen Marktk. Gewinn 

Schluss Vorw. Hoch Tief Mrd Euro KGV +/- % 

Fiserv 69,40 -0,1 69,91 39,65 0 20,6 12,5 

Flextronics 10,90 2,7 11,03 6,33 0 11,5 19,1 

FLIR Systems 28,61 2,2 30,18 22,37 0,11 $ 19,3 13,9 

FMC Technologies 35,79 -2,7 47,75 31,67 0 14,9 -1,9 

Ford 14,59 1,3 14,73 10,40 0,15 $ 10,2 37,5 

Freeport-McM. 19,26 3,0 28,94 14,48 0,31 $ 20,5 -46,4 

Garmin 43,30 -0,5 49,60 37,48 0,48 $ 15,9 1,0 

General Dynamics 124,27 1,5 127,00 75,60 0,62 $ 16,6 6,5 

General Electric 23,36 5,9 23,45 18,02 0,23 $ 15,1 5,2 

General Motors 33,30 1,1 33,70 22,73 0,30 $ 8,3 47,1 

Gilead Sciences 92,30 2,8 95,44 45,70 0 10,8 17,5 

Goldman Sachs 170,79 2,7 171,44 109,75 0,60 $ 11,1 2,2 

Google 505,56 6,2 506,80 367,94 0 19,8 11,6 

Halliburton 38,30 -0,1 55,29 29,60 0,18 $ 20,3 -47,6 

Harley-Davidson 57,17 2,6 58,15 42,30 0,31 $ 15,1 9,0 

Hartford Fin. 36,40 0,1 36,40 23,94 0,18 $ 10,9 12,1 

Henry Schein 123,74 -0,5 126,97 80,50 0 23,6 9,2 

Hewlett-Packard 31,06 -7,3 35,64 20,61 0,16 $ 9,4 -1,3 

Home Depot 102,71 5,5 103,61 54,47 0,59 $ 22,0 14,0 

Honeywell Int. 91,99 0,2 92,80 65,00 0,52 $ 16,9 9,8 

IBM 144,26 0,4 152,02 120,40 1,10 $ 10,1 -2,8 

Illumina 174,61 -1,9 183,75 92,00 0 61,0 17,2 

Infosys 32,91 4,1 33,13 18,03 0,23 $ 20,8 17,7 

Intel 29,91 -0,6 33,22 17,56 0,24 $ 13,8 5,0 

Intl. Paper 50,71 2,4 50,71 31,72 0,40 $ 14,8 27,7 

Intuit 86,54 1,8 87,00 51,77 0,25 $ 39,2 -28,6 

Intuitive Surgical 446,98 -0,5 460,30 253,00 0 29,8 5,1 

Johns.& Johns. 91,83 4,8 93,02 66,13 0,70 $ 16,6 3,8 

Joy Global 39,67 2,4 48,41 35,97 0,20 $ 13,8 -2,4 

JP Morgan Chase 54,98 4,9 54,98 38,17 0,40 $ 10,5 0,1 

Kellogg 57,11 1,4 61,26 43,14 0,49 $ 18,0 -5,4 

Keurig Green Mtn 111,19 4,9 126,10 64,83 0,29 $ 30,6 4,8 

Kimberly Clark 97,82 0,5 106,71 77,62 0,88 $ 19,2 3,9 

KLA-Tencor 58,16 2,4 60,72 35,85 0,50 $ 22,8 -17,8 

Kraft Foods 57,23 1,8 60,69 39,20 0,55 $ 19,7 2,9 

Lam Research 74,92 3,2 74,92 36,57 0,18 $ 17,3 9,4 

Liberty Inter 25,94 1,6 25,94 17,01 0 22,7 55,9 

Linear Tech. 42,91 2,1 43,01 30,03 0,30 $ 21,1 6,0 

Lockheed Martin 179,49 1,0 182,59 110,58 1,50 $ 18,0 -3,3 

Logitech Int. 13,21 3,6 13,53 8,79 0,26 SFr 16,4 18,3 

Marvell Techn. 14,00 2,7 14,85 8,99 0,06 $ 16,2 -13,2 

Mastercard 81,75 2,8 82,44 49,26 0,16 $ 26,2 11,2 

Mattel 23,40 3,2 29,45 21,96 0,38 $ 17,1 2,9 

Maxim Integr. 30,43 1,1 30,93 19,86 0,28 $ 23,5 -9,3 

McDonald‘s 88,16 6,8 88,89 67,73 0,85 $ 19,6 4,6 

Medtronic 69,52 1,9 70,55 40,36 0,31 $ 17,8 14,7 

Merck & Co. 52,30 2,8 56,15 38,76 0,45 $ 17,3 -2,7 

Microchip Tech. 45,75 3,1 45,75 29,37 0,36 $ 19,4 8,3 

Micron Tech. 27,11 -2,6 29,76 15,12 0 8,5 44,2 

Microsoft 39,14 2,1 42,45 27,10 0,31 $ 17,3 -4,7 

Morgan Stanley 32,08 0,2 32,52 20,50 0,10 $ 12,5 24,3 

Motorola 60,67 0,8 61,70 42,08 0,34 $ 20,7 26,4 

Mylan 51,29 2,4 51,55 32,70 0 16,2 23,3 

Natl. Oilwell Varco 47,54 0,1 65,68 43,70 0,46 $ 13,8 -35,2 

NetApp 34,59 3,9 35,32 23,99 0,17 $ 13,9 0,4 

Netflix 426,25 2,3 434,00 217,20 0 109,1 -20,9 

NII Holdings 0,10 43,3 1,87 0,02 0 - - 

Nike 86,81 4,7 86,81 51,18 0,28 $ 27,2 20,3 

Northrop 147,40 -2,9 154,05 84,04 0,70 $ 17,6 -3,3 

Nvidia 19,74 0,7 19,94 12,71 0,09 $ 15,3 1,6 

O‘Reilly Automot. 185,16 3,3 187,48 101,75 0 24,4 16,4 

Occidental Petrol. 69,94 -1,8 76,10 58,37 0,72 $ 50,3 -67,8 

Oracle 39,16 2,3 39,49 26,75 0,12 $ 14,9 3,0 

Paccar 57,33 1,8 57,83 42,80 0,22 $ 14,7 13,9 

Paychex 44,50 3,4 44,52 28,61 0,38 $ 26,9 8,4 

PepsiCo 88,64 2,4 89,49 57,20 0,66 $ 21,3 0,7 

Petrobras 5,81 0,2 16,79 5,01 0,73 $ 6,1 -13,8 

Pfizer 30,80 2,5 30,90 20,74 0,28 $ 16,6 -8,1 

Philip Morris Int. 73,72 1,3 76,32 56,75 1,00 $ 19,1 -13,9 

PNC Financial 81,36 1,8 81,36 58,00 0,48 $ 12,7 2,0 

Priceline.com 1107,3 3,1 1110,8 778,17 0 21,6 7,7 

Procter&Gamble 76,11 2,1 82,59 56,17 0,64 $ 21,2 -4,8 

Prudential Fin. 72,62 3,6 76,00 55,84 0,58 $ 8,3 5,7 

Qiagen 22,50 5,6 22,50 14,03 0 22,4 12,4 

Qualcomm 64,65 2,9 64,90 53,17 0,42 $ 14,6 -6,1 

Raytheon 96,74 1,1 97,39 66,46 0,61 $ 17,1 -8,2 

Ross Stores 92,31 7,7 92,58 45,57 0,24 $ 21,8 8,9 

SanDisk 71,86 -0,5 86,20 52,61 0,30 $ 15,2 -5,7 

Schlumberger 75,54 0,7 86,92 62,37 0,50 $ 21,7 -30,1 

Seagate 55,28 1,2 58,40 34,63 0,54 $ 12,4 -2,6 

Sears Holding 33,10 1,7 35,56 17,88 0 - -27,5 

Sigma Aldrich 122,96 0,5 122,96 66,25 0,23 $ 30,6 3,2 

Sirius XM Hold. 3,46 2,2 3,46 2,20 0 31,0 56,3 

Southern Comp. 40,97 1,7 46,57 30,13 0,53 $ 16,1 1,4 

Staples 14,39 -2,4 17,29 7,90 0,12 $ 17,4 -17,4 

Starbucks 83,94 2,4 84,80 49,15 0,32 $ 30,0 17,7 

Stericycle 121,36 3,8 121,50 77,00 0 28,7 9,6 

Symantec 22,23 -0,8 23,77 13,19 0,15 $ 13,3 -1,4 

Teva Pharm. 50,74 1,8 52,67 34,44 0,29 $ 11,0 0,9 

Travelers 96,38 2,1 96,93 59,03 0,55 $ 11,3 -10,0 

Twitter 42,97 -0,4 44,54 21,50 0 129,7 165,0 

United Techn. 108,82 -0,0 110,00 75,59 0,64 $ 17,4 2,9 

Urban Outfitters 33,89 2,5 34,36 22,66 0 23,6 -12,5 

Verisign 56,78 3,1 57,95 33,32 0 20,7 14,7 

Verizon Comm. 44,15 3,2 44,21 32,90 0,55 $ 13,6 9,1 

Vertex Pharma 106,54 8,2 114,27 44,47 0 - 61,2 

Vodafone ADR 29,38 -0,5 33,02 22,10 0,53 $ 37,9 -44,4 

Wal-Mart St. 74,69 1,7 79,36 53,42 0,49 $ 16,9 -2,5 

Walt Disney 93,40 2,4 94,11 55,20 1,15 $ 21,3 13,3 

Wells Fargo 49,14 2,4 49,24 33,12 0,35 $ 13,2 2,0 

Whole Foods M. 50,70 2,0 50,85 26,81 0,13 $ 32,8 11,3 

Wynn Resorts 126,40 -9,2 179,48 108,35 1,50 $ 22,5 -16,5 

Xilinx 37,02 1,2 40,17 28,33 0,29 $ 17,6 7,8 

Yahoo 39,47 1,6 45,75 23,15 0 50,2 -43,9 

21st Cent. Fox A 31,10 1,1 33,00 23,01 0,15 $ 20,6 9,2 

3M 151,15 2,7 151,79 92,92 1,03 $ 20,7 9,2 

Abbott Labs 42,70 3,7 42,78 26,57 0,24 $ 22,2 -5,9 

AbbVie 54,42 2,3 59,10 32,57 0,51 $ 13,8 32,3 

Activision Blizzard 20,71 0,3 20,85 13,68 0,23 $ 19,7 -16,4 

Adobe Syst. 70,64 3,3 70,89 41,36 0 38,3 61,6 

AES 11,21 8,0 11,79 9,76 0,10 $ 10,0 -1,8 

Aetna 88,06 3,9 89,45 49,00 0,25 $ 13,8 7,1 

Aflac 55,51 2,4 55,51 42,30 0,39 $ 10,4 -2,4 

Agilent Tech 37,44 3,7 46,35 30,49 0,10 $ 25,5 12,0 

AIG 49,03 1,7 49,23 34,66 0,13 $ 11,3 7,3 

Air Prod. & Chem. 139,32 1,6 139,32 82,77 0,77 $ 24,1 12,5 

Akamai 61,79 -1,3 63,00 36,80 0 25,7 8,6 

Alcoa 13,20 -5,7 14,98 8,32 0,03 $ 12,7 26,4 

Allegheny Techn. 29,95 3,6 33,92 22,72 0,18 $ 25,0 158,1 

Allergan 206,02 0,8 206,92 83,86 0,05 $ 26,9 30,4 

Allstate 63,34 0,3 63,97 38,80 0,30 $ 12,3 6,7 

Altera 32,51 3,4 32,51 22,99 0,18 $ 22,7 6,6 

Altria Group 50,50 3,6 50,50 25,80 0,52 $ 20,2 8,8 

Amazon.com 341,37 2,0 344,75 206,70 0 117,2 104,8 

AMD 2,77 1,4 3,53 1,85 0 - - 

Amer.Elec.Pow. 50,93 -0,3 57,73 35,05 0,53 $ 16,4 2,4 

American Express 73,31 5,3 77,90 60,77 0,26 $ 14,9 2,3 

Amgen 140,85 2,7 143,27 78,65 0,79 $ 16,9 6,9 

Anadarko Petro. 75,89 -0,1 85,73 57,14 0,27 $ - - 

AOL Inc 35,38 -1,0 43,77 24,92 0 18,8 -4,7 

Apache 58,55 -1,6 78,20 43,54 0,25 $ - - 

Apollo Education 24,60 5,3 28,15 18,27 0 20,2 -44,5 

Apple 115,80 2,5 118,40 52,84 0,47 $ 15,1 32,9 

Applied Materials 22,41 -0,0 22,50 13,36 0,10 $ 19,9 17,5 

AT & T 30,88 3,6 31,01 22,87 0,47 $ 13,5 1,4 

Autodesk 57,22 5,2 57,22 32,56 0 50,8 8,8 

Autom Data Proc 79,00 2,5 79,00 46,54 0,49 $ 30,4 -6,8 

Avon 7,61 0,4 11,23 6,35 0,06 $ 13,0 -13,5 

Baidu 182,36 -0,4 208,80 102,45 0 25,7 23,9 

Baker Hughes 56,24 0,0 57,20 37,87 0,17 $ 29,2 -49,0 

Bank of America 14,09 -1,3 15,02 10,50 0,05 $ 11,2 8,1 

Bank of NY Mellon 35,04 2,0 35,28 22,85 0,17 $ 15,1 8,8 

Barrick Gold 11,65 3,1 15,50 8,26 0,05 $ 19,6 -2,4 

Baxter Int. 61,11 2,7 65,20 47,74 0,52 $ 16,6 21,8 

Becton Dickinson 131,38 3,5 132,65 80,07 0,60 $ 22,3 5,0 

Bed Bath&Beyond 65,50 -2,4 69,63 40,66 0 14,7 6,1 

Berkshire H. B 131,88 1,7 135,23 82,00 0 21,7 -99,9 

Biogen Idec 365,05 1,9 367,79 192,77 0 24,1 23,0 

Blackberry 9,57 4,7 9,77 5,10 0 - 88,4 

Boeing 134,96 -2,9 140,20 87,10 0,91 $ 17,7 -1,0 

Bristol-Myers 54,83 4,2 56,04 34,19 0,37 $ 36,1 -8,5 

Broadcom 40,80 4,0 40,80 21,03 0,14 $ 14,9 3,0 

CA Inc. 28,95 1,3 29,28 20,03 0,25 $ 13,1 -19,2 

Cameron Intl. 42,02 -1,0 57,11 35,40 0 14,9 -23,9 

Campbell Soup 41,02 -0,3 42,60 30,67 0,31 $ 19,9 -7,3 

Capital One Fin. 70,36 0,9 70,73 51,91 0,30 $ 10,5 -0,2 

Cardinal Health 78,33 3,6 78,34 45,59 0,34 $ 20,3 13,3 

Carnival 39,42 3,4 41,60 26,00 0,25 $ 17,3 30,4 

Caterpillar 74,15 0,3 86,09 68,31 0,70 $ 17,6 -26,0 

CBS B 52,21 0,6 53,48 38,09 0,15 $ 16,5 21,0 

Celgene 109,26 1,2 112,29 48,55 0 25,2 29,6 

Cerner 64,90 3,3 64,90 34,99 0 34,2 27,8 

CH Robinson 66,01 4,3 66,50 36,22 0,38 $ 21,8 12,0 

Charles Schwab 26,62 3,7 26,62 18,05 0,06 $ 26,9 15,4 

Check Point Softw. 73,31 3,0 75,00 44,25 0 21,0 6,9 

Chevron 95,33 0,5 100,35 79,64 1,07 $ 27,0 -60,2 

Chubb 89,55 0,9 92,82 61,89 0,57 $ 13,1 0,7 

Cigna 108,05 5,8 108,05 55,38 0,04 $ 14,4 13,2 

Cisco Systems 26,40 2,3 26,76 15,11 0,21 $ 13,7 5,0 

Citigroup 47,05 3,9 47,11 32,35 0,01 $ 9,8 16,7 

Citrix Systems 56,17 0,0 57,00 39,13 0 17,5 10,5 

Clorox 97,01 1,2 98,51 61,99 0,74 $ 24,1 6,0 

Coca-Cola 38,94 6,1 39,14 27,25 0,33 $ 21,9 -2,4 

Cognizant Tech 56,27 3,1 56,27 31,42 0 21,4 12,6 

Colgate-Palmolive 63,20 2,9 63,54 44,99 0,38 $ 23,6 2,8 

Comcast 52,46 2,8 52,66 34,46 0,25 $ 18,3 10,3 

ConocoPhillips 58,78 -1,2 65,80 47,57 0,73 $ 67,7 -81,7 

Cons. Edison 55,67 1,2 63,52 37,58 0,65 $ 16,2 0,6 

Corning 21,98 1,6 22,13 13,37 0,12 $ 15,5 3,4 

Costco Wholesale 130,30 1,3 132,88 77,56 0,36 $ 28,4 11,0 

CSX 31,27 0,3 32,15 19,82 0,16 $ 16,0 10,4 

CVS Caremark 92,93 3,5 93,00 50,86 0,35 $ 20,1 22,2 

Danaher 78,32 2,0 78,52 51,87 0,14 $ 20,9 11,0 

Deere Co. 81,10 0,7 82,04 61,50 0,60 $ 16,9 -37,8 

Dentsply 47,25 -0,2 47,50 31,76 0,07 $ 20,7 2,3 

Devon Energy 55,64 -1,7 58,80 41,87 0,24 $ 22,8 -44,7 

DIRECTV 79,21 3,8 79,21 52,59 0 14,5 -0,5 

Dollar Tree 70,58 4,7 70,91 36,03 0 22,6 12,2 

Dow Chemical 43,74 -0,6 44,28 32,82 0,42 $ 17,1 -7,0 

DuPont 69,34 4,0 69,58 46,92 0,47 $ 19,0 2,4 

eBay 52,19 3,2 52,19 35,40 0 18,8 5,3 

Electronic Arts 51,10 1,8 52,26 19,07 0 24,1 40,7 

Eli Lilly 61,90 -1,3 65,00 40,00 0,50 $ 22,4 13,1 

EMC 25,86 1,7 25,86 18,04 0,12 $ 14,7 4,6 

Emerson Electric 51,70 1,0 53,81 44,51 0,47 $ 15,3 1,4 

Entergy 70,00 0,7 78,93 44,44 0,83 $ 14,6 -7,1 

Exelon 30,20 3,0 33,50 21,32 0,31 $ 13,8 2,6 

Expedia 82,27 2,5 83,91 47,97 0,18 $ 23,7 -1,9 

Expeditors 43,87 9,7 43,87 27,69 0,32 $ 22,5 11,5 

Express Scripts 74,99 -0,9 78,50 47,50 0 15,6 11,4 

Exxon Mobil 79,65 1,2 82,70 67,01 0,69 $ 23,2 -49,4 

F5 Networks 106,67 2,8 110,31 71,82 0 18,7 17,0 

Facebook 70,85 0,7 72,64 40,09 0 40,5 9,9 

Fastenal 37,60 -0,3 41,35 31,69 0,28 $ 22,0 14,0 

Fedex 158,00 0,7 162,75 94,49 0,20 $ 19,7 33,0 

Fifth Third Bc. 17,27 2,5 17,27 13,84 0,13 $ 11,8 -2,4 

First Solar 52,97 22,2 56,55 32,80 0 17,6 -13,9 

FirstEnergy 31,47 -0,3 36,40 21,87 0,36 $ 13,3 3,6 


zeit 27.02. % % 

SDAX 8149,65 0,5 8150,59 6087,64 - - - - - - 

TecDAX 1581,80 2,0 1583,80 1089,92 - - - - - - 

MDAX 20092,01 2,220109,41 14397,98 - - - - - - 

DAX 11401,66 3,211401,66 8354,97 - - - - - - 

2,38 02 Telef. Dtld. 14 BBB 02.21 109,03 0,00 0,80 

8,25 Air Berlin 11 NR 04.18 107,70 0,00 5,48 

6,75 Air Berlin 14 NR 05.19 102,75 0,83 5,94 

7,25 Akzo Nobel BBB+ 03.15 100,47 -0,02 0,07 

4,50 BASF 06 A+ 06.16 105,86 -0,01 0,03 

5,13 BASF 09 A+ 06.15 101,33 -0,01 0,08 

2,50 BASF 14 A+ 01.24 114,95 -0,15 0,75 

1,13 Bayer 14 A- 01.18 102,72 -0,03 0,17 

3,50 Belgien Aa3 03.15 100,20 -0,01 -0,22 

4,75 Bertelsmn 06 BBB+ 09.16 107,05 -0,03 0,20 

1,00 BMW Fin. 13 A+ 10.16 101,39 -0,02 0,11 

2,63 BMW Fin. 14 A+ 01.24 115,50 -0,26 0,77 

6,25 Bund 00 Aaa 01.30 180,07 -0,57 0,58 

5,50 Bund 00 II Aaa 01.31 173,14 -0,11 0,66 

4,00 Bund 05 Aaa 01.37 138,01 -15,41 0,86 

3,25 Bund 05 II Aaa 07.15 101,16 -0,01 -0,19 

4,25 Bund 07 Aaa 07.39 155,05 -10,94 0,90 

3,50 Bund 09 Aaa 07.19 116,00 -0,08 -0,17 

1,75 Bund 09 II Aaa 04.20 113,10 0,33 -0,77 

3,00 Bund 10 Aaa 07.20 116,56 -0,11 -0,10 

3,25 Bund 10 II Aaa 07.42 154,41 -1,52 0,93 

2,25 Bund 10 III Aaa 09.20 112,92 -0,11 -0,09 

3,25 Bund 11 Aaa 07.21 120,80 -0,13 -0,03 

2,00 Bund 11 II Aaa 01.22 113,56 -0,17 0,02 

1,75 Bund 12 Aaa 07.22 112,13 -0,44 0,05 

2,50 Bund 12 II Aaa 07.44 139,14 -1,02 0,96 

1,50 Bund I/L 06 Aaa 04.16 101,12 0,26 0,51 

0,50 Bund I/L 14 Aaa 04.30 119,22 0,86 -0,71 

4,50 Celesio Fin. 10 NR 04.17 106,87 0,00 1,17 

3,00 Continental 13 BBB 07.18 108,47 -0,02 0,47 

3,13 Continental 13 II BBB 09.20 113,07 -0,09 0,68 

2,25 Daimler 14 A- 01.22 110,82 -0,12 0,61 

4,50 Dexia 07 AA+ 11.17 111,98 -0,02 -0,01 

4,50 Dexia 08 AA+ 04.15 100,67 0,00 -0,04 

5,75 DIC Asset 13 NR 07.18 108,07 -0,03 3,15 

1,75 Dt.Bahn Fin. 13 AA 11.20 108,37 -0,07 0,23 

6,00 Dt.Telekom 09 BBB+ 01.17 110,84 -0,03 0,18 

2,88 Dürr 14 NR 04.21 109,05 -0,14 1,24 

6,38 E.ON 02 A- 05.17 113,78 0,07 0,18 

1,88 Evonik Ind. 13 BBB+ 04.20 106,98 -0,07 0,48 

2,00 Finnland 14 AA+ 04.24 114,82 -0,10 0,33 

5,25 Fraport 09 NR 09.19 119,26 -0,05 0,84 

3,00 Fresen. Fin. 14 BB+ 02.21 110,00 0,36 1,22 

4,00 Fresen. Fin. 14 BB+ 02.24 118,42 0,05 1,73 

5,63 GdF Suez 09 A 01.16 104,84 0,01 0,08 

3,00 Griechenld 12/23 B- 02.23 64,22 -1,99 10,03 

3,00 Griechenld 12/37 B- 02.37 55,32 -2,04 8,20 

4,75 Griechenld 14/19 B- 04.19 75,00 -2,45 12,82 

7,50 Hapag-Lloyd 14 B- 10.19 105,60 0,00 6,05 

9,50 Heckler & Koch CCC 05.18 75,51 0,00 19,82 

9,25 Heidel. Druck 11CCC+ 04.18 102,70 0,69 8,17 

2,88 Iberdrola 13 BBB 11.20 112,19 -0,04 0,67 

5,25 ING III AAA 06.18 116,69 0,00 0,06 

4,60 Irland 99 A 04.16 105,13 -0,02 -0,01 

4,13 K+S AG 13 BBB 12.21 118,66 -0,00 1,15 

6,25 Kraft Foods BBB 03.15 100,29 -0,02 0,12 

2,63 Lettland 14 A- 01.21 112,76 -0,01 0,35 

6,75 Linde Fin. A+ 12.15 105,00 -0,08 0,10 

3,38 Metro AG 12 BBB- 03.19 110,70 -0,09 0,59 

2,25 Metro Fin. 12 BBB- 05.18 105,45 0,05 0,45 

7,63 MetroMed.-T. BBB- 03.15 100,00 -0,04 -4,61 

6,75 Nokia II BB 02.19 120,95 -0,06 1,14 

2,50 Obl.S.156 AAA 02.15 100,00 0,00 -1,12 

2,25 Obl.S.157 Aaa 04.15 100,26 0,00 -0,24 

1,75 Obl.S.158 Aaa 10.15 101,18 -0,01 -0,21 

2,00 Obl.S.159 Aaa 02.16 102,19 -0,01 -0,22 

2,75 Obl.S.160 Aaa 04.16 103,25 0,00 -0,21 

0,75 Obl.S.162 Aaa 02.17 101,91 -0,02 -0,22 

0,50 Obl.S.163 Aaa 04.17 101,52 -0,01 -0,22 

0,50 Obl.S.164 Aaa 10.17 101,91 -0,02 -0,23 

0,50 Obl.S.165 Aaa 02.18 102,13 -0,03 -0,22 

0,25 Obl.S.166 Aaa 04.18 101,43 -0,02 -0,21 

1,00 Obl.S.167 Aaa 10.18 104,34 -0,06 -0,20 

1,00 Obl.S.168 Aaa 02.19 104,72 -0,06 -0,18 

6,50 Österr. 94 AA+ 01.24 146,50 0,00 0,38 

3,75 Otto GmbH 13 NR 09.20 111,40 -0,22 1,47 

5,75 PhilipMorris 09 A 03.16 106,33 0,00 -0,22 

5,63 Polen A- 06.18 117,93 0,01 0,15 

3,88 Porsche NR 02.16 103,22 -0,00 0,29 

4,63 Port.Telec. 13 BB+ 05.20 100,02 -0,02 4,55 

3,85 Portugal 05 Ba1 04.21 115,59 0,81 1,12 

4,95 Portugal 08 Ba1 10.23 126,13 -0,29 1,58 

5,65 Portugal 13 Ba1 02.24 132,07 -0,35 1,65 

3,88 Portugal 14 Ba1 02.30 118,68 1,65 2,26 

5,25 Rheinmetall 10 Ba1 09.17 109,40 -0,09 1,38 

8,88 Rickmers Holding NR 06.18 92,70 6,55 11,72 

5,63 Roche Hldgs II AA 03.16 105,56 -0,02 0,02 

6,50 Roche Hldgs. AA 03.21 135,81 -0,07 0,41 

6,25 RWE Fin. 01 BBB+ 04.16 106,86 -0,02 0,06 

4,50 Shell Fin. AA 02.16 104,12 -0,01 0,02 

4,90 Spanien 07 BBB 07.40 153,43 0,68 2,13 

4,80 Spanien 08 BBB 01.24 130,27 0,02 1,17 

4,70 Spanien 09 BBB 07.41 149,61 0,63 2,18 

5,40 Spanien 13 BBB 01.23 132,79 0,02 1,04 

2,75 Spanien 14 BBB 04.19 109,36 -0,01 0,45 

2,75 Spanien 14 II BBB 10.24 113,25 0,03 1,25 

4,38 StatoilHydro AA- 03.15 100,04 -0,01 -0,18 

5,63 StatoilHydro II AA- 03.21 129,79 -0,09 0,58 

5,13 TAG Immo 13 NR 08.18 107,70 -0,09 2,71 

4,38 Thyssen 05 BB 03.15 100,10 -0,00 0,43 

4,00 Thyssen 13 BB 08.18 108,28 0,07 1,51 

5,00 Tschechien AA- 06.18 115,87 -0,02 0,06 

7,00 Venezuela 05 CCC 03.15 98,01 0,11 52,78 

5,13 Veolia Env. BBB 05.22 129,80 -0,13 0,79 

6,25 Weltbank 86 AAA 03.16 106,37 -0,02 0,03 

Stoxx 50 3401,25 2,54 13,23 3401 2715 

Euro-Stoxx 50 3599,00 3,11 14,38 3599 2790 

CAC-40 4951,48 2,50 15,89 4951 3789 

FTSE-100 6946,66 0,45 5,80 6967 6073 

AEX 483,93 3,00 14,01 483,93 366,84 

ATX 2495,21 1,81 15,51 2676 1981 

RTX 1257,43 -1,21 14,01 1979 811 

SMI 9014,53 1,38 0,35 9292 7853 

Dow Jones 18132,70 -0,04 1,74 18244 15855 

Nasdaq 100 4440,67 -0,05 4,82 4464 3414 

S&P 500 2104,95 -0,25 2,24 2120 1814 

TSE 15264,93 0,61 4,32 15685 13636 

Merval 9601,61 1,75 11,92 12599 5654 

Bovespa 51583,09 0,67 3,15 62305 44905 

Shanghai 3572,84 2,97 1,11 3690 2078 

Hang Seng 24823,29 -0,04 5,16 25363 21138 

BSE Sensex 29220,12 -0,04 6,26 29844 20860 

Nikkei 225 18797,94 2,54 7,72 18865 13885 

Topix 1523,85 1,57 8,27 1529 1122 

Strait Times 3402,86 -0,95 1,12 3458 3054 

Taiwan W. 9622,10 1,69 3,38 9700 8501 

Thailand Set 1587,01 -1,03 5,97 1620 1314 

JSE All Share 53344,20 0,58 7,18 53615 46068 

All Ordinaries 5898,48 0,90 9,46 5917 5121 

Daten von

1. MÄRZ 2015 WELT AM SONNTAG NR. 9 INVESTMENTFONDS 45 

UniProfiAnl.2017II €* 110,23 110,23 +0,23 0,23 0,01 5,5 



UniProfiAnlage2015 €* 103,83 +0,11 -9,64 -9,39 12,7 



UniProfiAnlage2020 €* 109,43 109,43 +0,23 -3,38 -3,54 8,9 

UniProfiAnlage2024 €* 116,05 116,05 +1,01 -3,65 -3,82 11,9 

UniProfiAnlage2027 €* 121,99 121,99 +1,52 1,15 0,95 4,9 

UniProt.Europa II €* 117,01 113,60 +0,41 6,37 6,32 17,0 

UniProtect:Europa €* 118,50 115,05 +0,51 1,33 1,09 16,6 

UniRak Em. Mkts €* 163,83 157,53 +2,03 32,57 32,42 0,0 

UniRak Nachh.A net €* 69,13 69,13 +1,01 27,00 26,65 0,0 

UniRak NachhaltigA €* 71,88 69,79 +1,01 27,00 26,71 0,0 

UniRenta Corp A €* 97,91 95,06 +2,24 0,00 0,00 45,1 

UniRes: Euro Corp. €* 42,37 42,37 +0,05 0,00 0,00 0,0 

UniReserve: Euro A €* 504,99 504,99 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

UniReserve: USD $* 987,83 987,83 +0,01 0,00 0,00 0,0 

UniSec. Bas. Ind. €* 105,98 101,90 +2,32 49,04 48,96 0,0 

UniSec. BioPha. €* 113,28 108,92 +2,09 60,21 60,16 0,0 

UniSec. High Tech. €* 71,39 68,64 +1,28 60,33 60,72 0,0 

UniSec.Klimawandel €* 34,56 33,23 +1,62 -31,02 -30,03 0,0 

UniVa. Europa A €* 57,63 55,41 +1,80 33,27 32,66 0,0 

UniVa. Global A €* 90,36 86,88 +1,82 55,40 54,89 0,0 

UniVa.Euro.-net-A €* 56,18 56,18 +1,79 32,65 32,45 0,0 

UniVa.Glb-net-A €* 87,09 87,09 +1,80 54,80 54,68 0,0 

UniVorsorge 1 ASP €* 49,67 48,22 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

UniVorsorge 1 AZP €* 49,57 48,13 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

UniVorsorge 2 ASP €* 49,55 48,11 +0,04 0,00 0,00 2,6 

UniVorsorge 2 AZP €* 49,73 48,28 +0,04 0,00 0,00 3,5 











UniWirts.Aspirant €* 37,39 36,30 +0,39 0,00 0,00 0,0 

Universal Investment 

Acatis Akt.GL.UI A €* 296,98 282,84 +2,06 53,57 53,53 

Concept Aurelia Gl €* 139,97 133,30 +0,85 32,46 32,38 

G&P-Univ.Aktien A €* 53,56 51,01 +0,33 -120,12 -119,74 

Han BasisInvest €* 62,90 62,28 +0,39 0,00 0,00 0,0 

Han MaxInvest €* 39,02 37,88 +2,43 -38,45 -38,47 0,0 

Han MediumInv. €* 57,52 56,39 +1,37 -6,11 -6,14 0,0 

HP&P Euro Sel UI €* 95,47 90,92 +1,76 52,40 52,33 

quantumX Global UI €* 103,30 100,29 +0,67 3,10 3,08 

SC BondValue UI €* 73,41 71,27 +0,56 0,00 0,00 

Sydbank VV Dyn €* 52,51 50,01 +0,26 31,29 31,17 0,0 

Sydbank VV Klass €* 51,18 48,74 +0,45 11,36 11,36 0,0 

Trendco.-U.-A.-Eur. €* 80,91 77,06 +2,80 -5,80 -6,13 

Vermögensmgt-UniFd €* 112,56 112,56 +1,04 -3,35 -3,47 

WAVE Total Return R €* 59,00 57,28 +0,44 4,63 4,60 

WAVE TR Fnds Dyn R €* 61,19 59,41 +0,64 4,42 4,42 

Universal Lux. 

CondorBalance-UI €* 78,44 74,70 +1,87 47,11 47,03 0,0 

CondorChance-UI €* 58,91 56,10 +1,76 42,83 42,80 0,0 

CondorTrends-UI €* 64,42 61,35 +1,52 45,27 45,24 0,0 

Europ Alpha Buil I €* 94,96 94,96 -0,63 6,43 6,18 

Europ Alpha Buil R €* 99,04 94,32 -0,64 5,17 6,03 

FPM FdStpGerm AC €* 348,45 335,05 +0,91 74,67 75,23 0,0 

FPM FdStpGerm SMC €* 273,37 262,86 +0,36 69,67 71,38 0,0 

FPMFdLadonEuroVal €* 197,35 189,76 -0,07 50,70 51,37 0,0 

Stkp Ger All Cap I €*16444,86 16444,86 +1,02 40,31 39,16 

Stkp Ger S/M Cap I €* 1075,10 1075,10 +0,50 7,46 7,17 

W&W Int. Asset Mgmt. Dublin 

Euro Corporate Bd. €* 9,30 9,31 +0,32 -0,01 0,0 

SouthEast Asian Eq €* 97,67 98,51 +1,05 52,01 0,0 

Tel.:+352 - 27 35 72 - 1 info@wallberg.eu www.wallberg.eu 

Acatis AktienD ELM € 269,37 255,33 +1,47 76,04 77,88 1,6 

Tel.: +49 40 3282-5100 www.warburg-fonds.com 

Advisor Global € 76,76 73,10 +1,29 31,69 29,53 0,0 

AE&S Struktur Sel € 46,00 43,81 +1,04 -1,56 -1,35 

AE&S Substanz Sel € 30,12 28,69 +0,14 -14,78 -14,60 

Aequo Global I € 44,29 43,85 +0,76 1,08 0,70 

AES Rendite Selekt € 62,23 60,42 +0,23 0,96 0,96 

AES Selekt A1 € 42,16 40,15 +2,06 26,78 26,74 

AFA Gl Werte Stab € 16,71 15,75 +1,68 29,80 32,27 

BK FOKUS BASEL III € 51,67 49,21 +1,05 0,00 0,00 

Bremen Trust € 26,62 25,84 +1,17 -2,66 -4,12 

BUND TREND as I € 7966,93 7966,93 -0,40 0,00 0,00 

BUND TREND as R € 80,10 77,77 -0,42 0,00 0,00 

Classic € 19,93 18,98 +1,71 -29,79 -29,85 

Daxtrend € 53,60 51,05 +2,99 33,17 33,87 

Defensiv € 29,16 27,51 +1,48 -136,44 -136,50 

Degussa Pf.Priv.Ak. € 101,05 96,24 +3,16 -6,91 -5,96 

Duo Best Select. R € 96,63 92,91 +0,24 5,39 5,39 

Euro Renten-Trend € 141,10 136,99 +0,48 0,00 0,00 

Fundamentum € 41,08 39,12 +0,90 9,33 9,34 

Global Economic P. € 56,69 53,99 +1,07 -2,30 -2,44 

Global Konz Stab € 71,69 67,57 +1,69 32,65 35,06 

MPF Global € 44,94 43,63 +1,28 34,62 40,59 

Multi-Asset Select € 74,67 71,11 +1,34 -40,83 -41,31 

ORDO - Rentenfonds € 26,04 25,28 +0,56 0,00 0,00 

PrivatConsult € 62,70 59,71 +1,10 -1,23 -1,35 

Renten Plus € 42,94 41,69 +0,82 -15,50 -15,50 

Sm&MiCaps Europa R € 79,25 75,48 +2,03 32,18 31,96 

Sm&MidCaps Deut.R € 179,33 170,79 +0,12 43,01 43,03 

Trend Alloc. Plus € 175,78 169,02 +3,96 0,00 0,00 

Wachstum-Strategie € 32,12 30,59 +2,17 26,69 26,32 

WARBURG SELEKT I € 94,58 91,83 +0,03 -0,48 -0,58 

WI Selekt C - A - € 51,02 48,59 +1,00 3,57 -3,85 

WI Selekt D - A - € 50,10 48,64 +0,66 -2,57 -3,75 

World-Top-Defensiv € 87,45 83,29 +0,43 -3,72 -3,13 

Zinstrend-Fonds € 94,77 92,01 -0,18 0,00 0,00 

Zukunft-Strategie € 43,18 41,62 +2,64 29,72 30,36 

Warburg Invest Luxemb. S.A. 

ALTIS Bal Value € 74,41 70,87 +0,88 -1,71 -2,27 0,0 

ALTIS Global Res € 120,49 114,75 +0,31 46,70 44,53 0,0 

Altis Privat Rend. € 60,40 57,52 +0,82 22,60 22,06 0,0 

Tel. 0211/88288500 info@westinvest.de www.westinvest.de 

WestInv. InterSel. € 49,26 46,69 ±0,00 -0,32 -0,35 

WWK Investment S.A. 

WWK Sel-Balance € 16,60 15,81 +1,35 33,71 33,63 0,0 

WWK Sel-Chance € 16,33 15,55 +2,24 46,89 46,73 0,0 

WWK Sel-EuRe B € 12,56 12,19 +0,66 0,00 0,00 0,0 

WWK Sel-TopTen € 12,85 12,24 +2,26 36,62 36,12 0,0 

WWK Sel-TotalRe A € 12,41 11,82 +0,60 7,83 7,84 

Sonstige Finanzprodukte 

Antecedo Ind.Inv.A €* 135,94 131,98 -1,90 0,02 0,00 

Global Property € 20,70 19,60 +0,51 20,65 19,03 0,7 

grundb. europa RC € 42,89 40,84 +0,02 -0,03 -0,03 

grundb. global RC € 55,18 52,55 +0,06 -3,33 -4,54 

grundinvest Fd. € 35,10 ±0,00 -2,58 -2,58 

hausInvest € 42,90 40,86 +0,07 2,04 2,10 

INTER ImmoProfil € 51,54 49,09 ±0,00 -0,58 -0,58 

UniImmo:Dt. €* 96,20 91,62 +0,03 1,31 1,16 0,0 

UniImmo:Europa €* 57,38 54,65 +0,22 2,27 2,31 0,0 

UniImmo:Global €* 53,95 51,38 -0,02 -3,65 -3,60 0,0 

W&W Europarent A €* 66,77 64,83 +1,39 0,00 0,00 0,0 

W&W Europarent B €* 1341,29 1302,22 +1,39 0,00 0,00 0,0 

W&W Globalrent EUR €* 123,09 118,93 +1,29 4,85 4,85 0,0 

www.aberdeen-asset.de 

Asia Pacific Equ T $ 74,66 +0,69 62,96 0,0 

Asian Bond T $ 154,11 +0,62 0,00 0,00 

Asian Small Comp T $ 44,85 +0,04 74,85 0,0 

Emerg Mkts Equ T $ 65,27 +0,59 63,41 0,0 

EmerMkts Sm Comp T $ 18,27 -0,57 46,64 0,0 

Euro Corp Bond T € 11,17 +0,29 0,00 0,00 

European Eq T € 50,84 +2,21 41,51 0,0 

Japanese Equity T ¥ 450,97 +1,76 40,10 0,0 

Sel Em Mkts Bond T $ 39,16 +0,54 0,00 0,0 

US-$ High Yield A $ 10,03 +0,78 0,00 0,00 

World Equity T $ 18,34 +0,24 50,73 0,0 

World Gov Bond T $ 10,09 +0,34 0,00 

www.allianzglobalinvestors.de 

Adifonds A € 116,60 111,05 +2,35 22,70 21,29 0,0 

Aktien Europa A € 96,06 91,49 +2,66 12,09 12,00 0,0 

Concentra AE € 112,74 107,37 +2,30 55,80 53,88 0,0 

Europazins AE € 60,48 58,72 +1,19 0,00 0,00 0,0 

Fl Rentenfd AE € 96,00 92,75 +1,41 10,24 10,14 0,0 

Flex Eur Dy AE € 72,60 69,14 +2,05 9,66 9,38 0,0 

Flexi Immo A € 65,69 63,16 ±0,00 -6,71 -7,12 0,0 

Fondak A € 165,40 157,52 +2,23 49,53 49,62 0,0 

Global Eq.Dividend € 122,26 116,44 +1,57 -5,36 -10,78 0,0 

Industria AE € 114,26 108,82 +1,77 12,94 7,18 0,0 

Interglobal A € 262,83 250,31 +2,04 12,28 8,63 0,0 

Kapital + AE € 67,22 65,26 +1,57 19,76 19,10 0,0 

Mobil-Fonds AE € 53,27 52,23 +0,17 0,00 0,00 0,0 

Nebw. Deutschl.A € 271,90 258,95 +2,12 81,02 80,96 0,0 

Rentenfonds A € 92,01 89,77 +0,77 0,00 0,00 0,0 

Rohstofffonds A € 68,16 64,91 +1,30 32,70 29,83 0,0 

Stratf. Stab. A2-EUR € 57,35 55,68 +0,98 2,51 2,50 

Thesaurus AT € 887,88 845,60 +2,35 59,39 59,47 0,0 

Verm. Deutschl. A € 181,41 172,77 +2,39 54,82 52,59 0,0 

Wachstum Eurol A € 104,51 99,53 +2,13 30,16 32,34 0,0 

Wachstum Europa A € 116,88 111,31 +2,73 50,99 50,57 0,0 

Allianz Global Investors GmbH 

Luxembourg Branch 

AGIF B St E IE € 11,28 11,28 +2,17 11,45 11,10 0,0 

AGIF Eu EqD ATE € 275,10 262,00 +1,72 47,62 46,85 39,6 

AGIF EuBd AE € 12,51 12,15 +1,08 0,00 0,00 0,0 

AGIF Gl AgTr AE € 175,62 167,26 +1,53 22,29 20,80 0,0 

Best Sty Eur Eq AT € 129,52 123,35 +2,25 18,96 18,63 0,0 

Best Sty Glb Eq A € 132,54 126,23 +2,05 20,65 20,38 0,0 

Best Sty US Eq AT € 165,22 157,35 +1,58 24,59 23,88 1,4 

Dyn Mu Ass Str15 A € 107,38 104,25 +1,03 -0,01 -0,01 0,0 

Dyn Mu Ass Str50 A € 125,63 121,97 +1,56 2,05 2,22 0,0 

Dyn Mu Ass Str75 I € 1147,83 1147,83 +1,55 0,03 0,03 0,0 

Emerging Europe A € 294,99 280,94 -0,60 45,17 44,96 11,3 

EmMkts Bd Ex 2018A € 97,50 95,59 +0,35 0,00 0,00 0,0 

Enh ShTerm Euro AT € 108,89 108,89 -0,01 0,00 0,00 9,6 

Euro Bond A € 71,77 69,68 +1,10 0,00 0,00 0,0 

Euro HiYield Bd A € 118,83 115,37 +0,84 0,01 0,01 0,0 

EuSmCp Eq A € 177,92 169,45 +1,87 41,39 40,97 0,0 

Fl Rate NoPl-VZi A € 100,34 100,34 +0,04 0,00 0,00 0,0 

Flex Bond Strat A € 109,79 106,59 +0,28 0,02 0,02 0,0 

Flexi Asia Bond AT $ 11,09 10,56 +0,57 0,00 0,00 0,8 

Glb SmCap Eq AT $ 12,02 11,45 +1,51 12,87 13,62 0,0 

HY Bd Extra 2017 A € 103,00 100,98 +0,64 -0,01 -0,01 0,0 

Income & Gro A USD $ 11,25 10,82 +0,74 6,88 6,47 0,0 

Income Gr A-H2-EUR € 124,08 119,31 +0,76 15,75 15,30 0,0 

Laufzeitf Ex 2019A € 102,11 100,11 +0,45 0,00 0,00 0,0 

Oriental Income AT € 184,04 175,28 +2,70 22,97 22,62 4,6 

Rendite Pl 2019 A € 102,70 101,68 +0,37 0,00 0,00 0,0 

Renminbi Cur A USD $ 10,50 10,29 -0,29 0,00 0,00 0,0 

Tot Ret Asian Eq A $ 28,36 27,01 -0,48 49,14 48,98 0,0 

Allianz Global Investors Ireland 

Emg Mrkt Bd A € 61,68 59,88 +0,83 0,00 0,00 0,0 

US Equity A € 81,70 77,81 +1,49 57,83 57,58 0,0 

Alte Leipziger Trust 

€uro Short Term € 46,09 45,63 +0,13 0,00 0,00 0,0 

Aktien Deutschland € 121,54 115,75 +2,84 20,15 20,08 0,0 

AL Trust €uro Relax € 54,66 53,07 +0,36 6,43 6,30 0,0 

Trust €uro Cash € 46,35 46,35 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

Trust €uro Renten € 47,46 46,08 +0,48 0,00 0,00 0,0 

Trust Akt Europa € 57,08 54,36 +2,32 -24,73 -24,78 0,0 

Trust Glbl Invest € 86,50 82,38 +2,39 -4,22 -4,24 0,0 

www.ampega.de 

AAA MAP Rend.AMI €* 108,52 103,35 +0,88 1,38 1,43 

AAA MAP Sicher.AMI €* 96,99 93,62 +0,60 6,07 6,13 

Active Return AMI € 103,71 100,69 -0,03 0,00 0,00 

All-in-one AMI € 16,74 15,78 +2,00 42,44 43,16 0,0 

Alpha select AMI € 28,46 27,10 +1,57 32,31 30,00 

Amp AmerikaPl Aktf € 131,43 125,17 +2,56 19,89 19,86 

Amp Balanced 3 € 205,01 195,25 +3,59 24,21 23,72 

Amp CrossoverPl. I € 111,62 111,62 +0,96 0,00 0,00 

Amp CrossoverPl. P € 114,53 111,19 +0,94 0,00 0,00 

Amp DivPlus Akt I € 1327,91 1327,91 +2,01 24,91 22,52 

Amp DivPlus Akt P € 138,65 132,05 +2,00 24,40 22,40 

Amp Euro Star 50 € 48,88 48,88 +2,50 35,58 35,38 

Amp EuroAktVC10P € 110,50 107,28 +1,36 15,86 15,84 

Amp Global Aktien € 11,50 11,00 +2,33 -76,81 -77,37 

Amp Global Renten € 19,59 18,88 +1,40 0,00 0,00 

Amp ISP Dynamik € 122,63 117,91 +1,40 13,25 12,62 

Amp ISP Komfort € 110,48 107,26 +0,63 5,44 5,50 

Amp ISP Sprint € 134,99 128,56 +1,47 10,01 10,14 

Amp Massiv € 114,57 109,11 +0,56 3,78 3,53 

Amp Pf Mu ETF St € 25,24 24,50 +1,41 25,15 27,22 

Amp Pf MuETFStr Pa €* 24,06 23,36 ±0,00 -57,89 -59,77 

Amp Pf Real Estate € 111,59 106,28 +0,33 4,21 4,18 

Amp Rendite Renten € 22,67 22,01 +0,41 0,00 0,00 

Amp Reserve Renten € 53,14 52,61 ±0,00 0,00 0,00 

Amp Responsibility € 104,60 99,62 +1,39 1,96 2,78 

Amp Substanz Pt € 115,46 111,02 +0,94 14,91 14,78 

Amp UnternAnl.fds € 26,82 26,04 +0,54 0,00 0,00 

ComfortInvest C € 60,12 57,26 +1,54 45,10 44,01 0,0 

ComfortInvest P € 68,92 65,64 +1,86 23,24 22,57 0,0 

ComfortInvest S € 61,89 60,09 +0,50 12,25 12,41 0,0 

CQUAD AsQuSt AMI It € 129,28 129,28 +2,19 23,06 23,14 

CQUAD AsQuSt AMI Pt € 135,00 128,57 +2,19 22,72 22,83 

CQUAD Strat Eur P1 € 64,82 61,30 +1,66 21,89 24,57 

CQUAD. Strategie € 64,94 61,41 +1,66 36,74 37,21 

CQUAD.ArtsTRGI AMI € 120,51 114,77 +1,46 99,24 100,19 

CQUAD.Flex Ass AMI € 40,10 38,28 +1,14 -19,55 -17,80 

CT Welt Pf AMI CT € 49,17 46,83 +1,92 40,95 37,78 

CT Welt Pf AMI PT € 137,58 131,03 +1,90 21,12 28,39 

CT Welt Pf GGa AMI € 121,12 115,35 +1,88 -106,62 -104,90 

D3RS Welt AMI € 110,66 107,44 +0,54 5,08 4,70 

DC Value One AMI Pt € 127,85 121,76 +0,81 24,29 23,98 

FVV Select AMI € 67,06 63,87 +0,98 14,21 13,83 0,0 

GFS Strat IV AMI € 151,96 144,72 +1,37 16,60 17,28 

Glob.ETF Aktien Pa € 14,75 14,32 +2,14 21,87 36,45 

H&S FM Global 100 € 119,35 113,67 +0,59 25,35 25,01 0,0 

H&S FM Global 60 € 116,29 112,90 +0,51 17,77 17,53 0,0 

inprimo AktSpezAMI € 105,50 100,48 +1,80 10,62 10,46 

inprimo Global € 45,62 44,73 +1,04 0,00 0,00 

inprimo Mittelst I € 36,46 36,46 +0,39 -0,01 -0,01 

inprimo Mittelst P € 37,34 36,25 +0,36 -0,01 -0,01 

inprimo Wachstum € 114,58 112,33 +0,63 0,00 0,00 

Kapit.Tot.Re.AMI P € 107,88 104,74 +0,74 -27,13 -26,10 

Kapitalauf.+ AMI P € 89,20 86,60 +1,48 -134,86 -135,70 

Lacore AA.AMI It € 977,37 977,37 +0,46 -6,04 -6,07 

Landert Stiftf.AMI € 53,30 53,30 +0,97 4,12 4,11 

Max Otte Verm AMI € 127,99 123,07 +1,53 18,76 18,20 

Mayerhofer Str. AM € 141,33 137,21 +1,85 19,25 19,16 

MultiManager 1 € 70,22 68,17 +0,53 11,14 11,54 0,0 

MultiManager 2 € 74,43 71,91 +0,63 18,16 18,89 0,0 

MultiManager 3 € 83,08 79,88 +0,72 32,85 33,30 0,0 

MultiManager 4 € 77,07 73,75 +1,43 33,64 35,14 0,0 

MultiManager 5 € 68,68 65,41 +1,58 40,92 40,58 0,0 

NV Str.Stif.AMI Pt € 104,75 104,75 +0,33 0,20 0,52 

NV Strat Q PI AMI PO € 68,61 68,61 -0,44 489,51 492,36 

NV Strat Stift AMI € 111,74 108,49 +0,08 -3,13 -3,14 

NV Strat.Q.Pl. AMI € 91,86 87,49 -0,34 -44,23 -43,70 

Postall AM FOR4 Ia € 1000,00 1000,00 ±0,00 0,00 0,00 

Postall AM FOR4 Pt € 52,50 50,00 ±0,00 0,00 0,00 

terrAss Akt I AMI € 26,74 25,59 +1,95 5,14 4,95 

terrAss Rent I AMI € 100,11 99,61 +0,03 0,00 0,00 

Tres BaRet AMI Aa € 109,68 109,68 +0,94 5,10 5,03 

Tres BaRet AMI Ba € 112,48 109,20 +0,91 5,05 5,03 

Tres Div&Gr AMI Aa € 128,61 128,61 +2,36 22,09 21,43 

Tres Div&Gr AMI Ba € 134,33 127,93 +2,34 21,88 21,50 

Tres InFlex AMI Aa € 106,35 106,35 +0,51 0,00 0,00 

Tres LowBe AMI Aa € 124,15 124,15 +2,59 19,49 19,08 

Val. Intell.Fd AMI € 167,61 167,61 +1,77 36,50 35,62 

Val-HoldMittst AMI € 108,82 103,64 +0,27 4,58 4,71 

Zan.Eu.Cor.B.AMI I € 119,94 119,94 +0,51 0,00 0,00 

Zan.Eu.Cor.B.AMI P € 121,78 119,39 +0,51 0,00 0,00 

Zan.Gl.Cred AMI Ia € 115,61 115,61 +1,13 0,00 0,00 

Zan.Gl.Cred AMI Pa € 117,40 115,10 +1,12 0,00 0,00 

Zantke Eu.HY AMI Ia € 129,00 129,00 +0,80 0,00 0,00 

Zantke Eu.HY AMI Pa € 130,95 128,38 +0,80 0,00 0,00 

Apo Asset Management 

apo Forte INKA €* 58,27 56,03 +0,76 29,09 29,89 

apo Mezzo INKA €* 63,95 62,09 +0,47 17,76 13,40 

apo Piano INKA €* 66,10 64,80 +0,34 12,23 9,92 

apo Rendite Plus €* 48,40 47,45 +0,19 0,01 0,01 

apo VarioZins Plus €* 51,73 51,73 ±0,00 -0,00 0,00 

Apo Bank / INKA Intern. KAG 

apo Euro. Equities €* 67,90 65,92 +1,34 22,96 22,88 

apo Vivace INKA €* 60,78 58,44 +0,55 -5,19 -4,78 

PB Balanced € 63,50 60,48 +1,19 25,40 25,33 

PB Europa € 50,05 47,67 +1,88 -22,54 -22,63 

PB Eurorent € 61,45 59,66 +0,98 0,00 0,00 

PB Megatrend € 82,79 78,85 +1,83 61,84 61,80 

PB Triselect € 48,46 46,15 +0,92 8,81 8,71 

Strategie Welt Sec € 21,56 20,53 +0,64 -11,00 -10,95 

Strategie Welt Sel € 20,60 19,62 +0,62 15,59 16,04 

C&P Funds (Creutz & Partners) 

C&P ClassiX €* 50,66 48,71 +1,12 -0,04 -0,01 3,7 

C&P QuantiX €* 95,07 91,41 +0,74 0,44 0,43 3,7 

Craton Capital 

Global Resources $* 82,36 82,36 +1,03 -215,04 -228,10 

Precious Metal $* 81,85 81,85 +1,88 -336,63 -365,62 0,0 

CSAM Immobilien KAG 

CS EUROREAL €* 31,93 31,93 +0,03 0,05 0,0 

CS Euroreal A CHF CH* 48,03 48,03 -0,04 0,04 

CS Property Dyn €* 94,59 94,59 -0,01 0,00 

DAVIS FUNDS SICAV 

Global A $* 32,21 30,36 +0,36 47,98 0,0 

Value Fund A $* 44,18 41,64 +0,80 43,93 0,0 

Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de 

Alstertor Portfolio Fle €14111,54 13312,77 +1,41 11,30 10,61 

Alstertor Portfolio Kap €15031,01 14180,20 +2,17 26,33 24,44 

AriDeka CF € 73,32 69,66 +2,13 -22,88 -22,99 

ARIDEKA TF € 186,54 186,54 +2,09 39,93 39,85 

BasisStrat Aktien € 119,42 115,10 +1,43 11,45 10,98 

BasisStrat Flex CF € 110,49 106,50 +1,64 4,56 4,46 

BerolinaRent Deka € 42,47 40,98 +0,81 -3,19 -3,34 

BR Aktien 100 € 66,84 64,58 +1,65 28,69 28,14 

BR Aktien 20 € 62,21 60,11 +0,48 6,78 6,62 

BR Aktien 35 € 64,48 62,30 +0,73 12,17 11,95 

BR Aktien 45 € 63,74 61,58 +0,57 -1,92 -1,92 

BR Aktien 55 € 67,18 64,91 +1,04 17,50 17,11 

BR Aktien 75 € 69,75 67,39 +1,31 25,37 24,75 

BR Aktien 85 € 66,92 64,66 +1,40 20,67 20,21 

BW Portfolio 20 € 47,81 46,87 +0,64 1,22 1,09 

BW Portfolio 40 € 50,17 49,19 +0,90 2,37 1,74 

BW Portfolio 75 € 49,69 48,72 +1,29 9,69 8,39 

BW Zielfonds 2020 € 39,66 38,88 +0,70 -8,62 -8,88 

BW Zielfonds 2025 € 43,34 42,49 +1,09 1,33 0,65 

BW Zielfonds 2030 € 46,04 45,14 +1,37 8,20 7,01 

DeepDiscount 2y € 126,80 125,54 +0,36 0,00 0,00 

Deka-BasAnl Def € 99,89 99,89 +0,05 -0,06 -0,06 

Deka-BasisAnl A100 € 158,91 151,34 +1,83 28,48 27,55 




Deka-Co.Bd.NFin. CF € 127,22 123,51 +0,31 0,00 0,00 

Deka-Co.Bd.NFin. S € 127,42 123,71 +0,32 0,00 0,00 

Deka-DDiscount2y III € 131,18 129,88 +1,08 0,00 0,00 

Deka-Deut.Bal. CF € 118,91 115,45 +1,00 8,30 8,28 

Deka-Deut.Bal. TF € 115,35 115,35 +1,00 8,27 8,26 

Deka-DisStrat5y II € 178,24 176,48 +1,83 0,00 0,00 

Deka-Eur. Renten+ € 39,68 38,90 +0,34 0,00 0,00 

Deka-Euro Rent.+CF € 46,70 45,34 +0,35 0,00 0,00 

Deka-Euro Rent.+TF € 43,84 43,84 +0,34 0,00 0,00 

Deka-Eurol.Bal. CF € 61,29 59,50 +0,69 4,68 4,67 

Deka-Eurol.Bal. TF € 119,40 119,40 +0,68 6,09 6,09 

Deka-EuroRent 2y A € 104,21 104,21 +0,08 0,00 0,00 

Deka-EuroRent 2y CF € 106,84 105,78 +0,08 0,00 0,00 

Deka-EuroRent 2y TF € 104,08 104,08 +0,09 0,00 0,00 

Deka-EuroRent 4y A € 112,35 112,35 +0,04 0,00 0,00 

Deka-EuroRent 4y CF € 115,79 114,08 +0,04 0,00 0,00 

Deka-EuroRent 4y TF € 112,20 112,20 +0,04 0,00 0,00 

Deka-EuroRent.K.IA € 100,91 98,93 +0,22 0,00 0,00 

Deka-EuroRent3y CF €* 105,98 104,93 -0,48 0,00 

DekaFonds CF € 108,90 103,46 +2,86 41,32 41,21 

DekaFonds TF € 262,17 262,17 +2,85 55,13 55,06 

Deka-Inst.Ren.Eu. € 71,64 70,24 +0,85 0,00 0,00 

Deka-Inst.Ren.Euld. € 61,69 60,48 +0,28 0,00 0,00 

Deka-KomEuBal.I(A) € 68,31 66,64 +0,92 18,33 18,13 

DekaKomEuBalCF(T € 116,52 113,68 +0,91 9,24 9,04 

Deka-Liq:Euro TF € 65,45 65,45 +0,02 0,00 0,00 

Deka-MegaTrends CF € 66,99 64,57 +1,89 31,87 31,45 

Deka-PB Defensiv € 119,45 117,11 +0,69 4,94 4,92 

Deka-PB Multimana. € 115,08 111,73 +0,95 7,09 6,74 

Deka-PB Wert 4y € 112,24 109,50 +0,56 6,14 6,01 

Deka-PB Wertkonzept € 108,71 106,58 +0,39 1,19 1,18 

Deka-RentenReal € 43,19 41,93 +0,67 0,00 0,00 

DekaRent-Intern. CF € 20,71 20,11 +1,26 0,00 0,00 

DekaRent-intern.TF € 127,81 127,81 +1,22 0,00 0,00 

Deka-RentSp 4/17 € 107,16 105,58 +0,04 0,00 0,00 

Deka-RentSpezPlus2 A € 111,66 109,74 +0,15 0,00 0,00 

Deka-RentSpezPlus2 T € 119,71 117,65 +0,14 0,00 0,00 

DekaRSHY2/2018CF € 112,25 110,59 +0,47 0,00 0,00 

Deka-Sachwer. CF € 108,88 105,71 +0,69 10,73 10,17 

Deka-Sachwer. TF € 104,99 104,99 +0,68 10,75 10,19 

Deka-Schweiz € 362,34 350,93 +3,41 49,48 49,49 

DekaSe:Konservativ € 97,86 96,89 +0,23 0,28 0,34 

DekaSel:Nachhaltig € 120,16 115,82 +0,81 18,48 17,91 

DekaSpezial CF € 331,19 314,64 +1,76 3,03 2,83 

DekaSpezial TF € 240,03 240,03 +1,75 54,91 54,77 

Deka-Stift. Bal. € 60,63 59,44 +0,71 7,60 7,54 

Deka-Strat.Inv. CF € 114,39 110,26 +1,26 18,46 17,62 

Deka-Strat.Inv. TF € 109,85 109,85 +1,25 18,18 17,65 

DekaStruk.5Chance € 162,54 159,35 +1,32 42,42 40,57 

DekaStruk.5Chance+ € 216,53 212,28 +1,75 48,80 47,29 

DekaStruk.5Ertrag € 111,96 109,76 +0,68 0,25 0,24 

DekaStruk.5Ertrag+ € 113,23 111,01 +0,95 8,97 8,40 

DekaStruk.5Wachst. € 122,28 119,88 +1,34 16,36 15,22 

DekaTresor € 88,86 86,69 +0,25 0,00 0,00 

DekaWertk def CF T € 105,68 102,60 +0,24 0,28 0,27 

DekaWertk def TF T € 102,02 102,02 +0,26 0,28 0,27 

DekaWertk off CF T € 109,99 106,79 +0,31 -0,03 -0,05 

DekaWertk off TF T € 105,91 105,91 +0,30 -0,03 -0,05 

DekaWertkonzeptCF(T) € 1165,18 1131,24 +0,23 0,51 0,50 

DekaWertkonzeptTF(T) € 101,20 101,20 +0,23 1,08 1,06 

Div.Strateg.CF A € 165,09 159,12 +1,75 33,82 33,34 

Euro Potential CF € 114,80 110,65 +2,02 21,09 21,04 

Euro Potential TF € 102,56 102,56 +1,98 24,85 23,31 

EuropaBond CF € 127,71 123,99 +0,89 0,00 0,00 

EuropaBond TF € 45,58 45,58 +0,89 0,00 0,00 

EuropaSelect CF € 62,46 60,20 +2,68 -5,13 -5,22 

Frankf.Sparinrent € 55,56 53,94 +0,77 0,00 0,00 

Frankf.Sparinvest € 135,44 128,99 +2,91 27,65 27,48 

Gl Rent HInc CF € 103,65 100,63 +0,88 0,00 0,00 

Gl Rent HInc TF € 100,44 100,44 +0,88 0,00 0,00 

GlobalChampions CF € 150,24 144,81 +1,60 26,23 25,60 

GlobalChampions TF € 137,07 137,07 +1,59 25,58 25,01 

Köln-Aktien Gl. € 37,35 37,35 +1,14 -11,09 -11,49 

Köln-Aktienf.o.A. € 44,55 44,55 +2,44 -24,36 -24,75 

Köln-Aktienfonds € 55,01 52,26 +2,45 -27,00 -27,54 

Köln-Rentenf. o.A. € 31,30 31,30 +0,64 0,00 0,00 

Köln-Rentenfonds € 31,13 30,04 +0,67 0,00 0,00 

LBBW Exportstrat. € 71,04 68,20 +2,31 13,70 13,74 

LBBW-Rentenf.Euro € 43,12 41,86 +0,19 0,00 0,00 

Mainfr. Strategiekonz. € 153,32 153,32 +1,25 40,07 39,13 

Mainfr. Wertkonz. ausg. € 102,19 102,19 +0,27 -0,09 -0,08 

Mainfr. Wertkonz. kons. € 102,33 102,33 +0,53 -0,46 -0,45 

Naspa-Aktienfonds € 61,43 58,97 +1,74 0,87 0,65 

Naspa-Europafonds € 48,82 48,82 +2,82 -26,95 -27,02 

Naspa-Fonds € 50,95 49,17 +1,38 -12,43 -12,57 

RenditDeka € 24,52 23,81 +0,85 0,00 0,00 

RenditDeka TF € 30,90 30,90 +0,78 0,00 0,00 

RentSpeEM3/2019 CF € 105,86 104,30 +0,37 0,00 0,00 

RentSpEM12/2014S(A)€* 96,87 95,20 -1,30 0,00 

RentSpezHInc9/20CF € 102,82 101,30 +0,56 0,00 0,00 

RentSpezial Plus 1 € 111,20 109,29 +0,10 0,00 0,00 

ReSpHY6/2019CF € 112,98 111,31 +0,67 0,00 0,00 

S-BayRent-Deka € 57,76 55,74 +0,80 0,00 0,00 

Sigma + Konservativ € 46,02 44,90 +0,67 -20,17 -20,18 

Sigma Plus Balanced € 48,47 47,29 +1,05 10,17 10,06 

Technologie CF € 23,68 22,82 +2,33 -64,65 -65,48 

Technologie TF € 19,29 19,29 +2,33 -71,55 -73,35 

TeleMedien TF € 72,88 72,88 +2,09 -0,74 -1,34 

UmweltInvest CF € 105,75 101,93 +1,61 0,50 0,40 

UmweltInvest TF € 96,17 96,17 +1,60 -4,34 -5,96 

Zielfds 2015-2019 € 47,69 47,69 +0,63 2,94 3,02 

Zielfds 2020-2024 € 49,86 48,17 +0,88 10,62 10,08 

Zielfds 2025-2029 € 59,10 57,10 +1,19 28,76 26,64 

Zielfds 2030-2034 € 68,56 66,24 +1,58 35,75 33,06 

Zielfds 2035-2039 € 50,99 49,27 +1,67 15,10 12,36 

Zielfds 2040-2044 € 50,53 48,82 +1,69 14,11 11,49 

Zielfds 2045-2049 € 50,75 49,03 +1,70 14,29 13,11 

Zielfds 2050-2054 € 49,50 47,83 +1,68 12,35 11,38 

Zukunftsplan I € 232,18 225,42 +1,83 54,14 52,41 

Zukunftsplan II € 199,55 193,74 +1,73 38,53 37,96 

Zukunftsplan IV € 129,07 125,31 +0,38 8,04 7,83 

ZukunftsplanIII € 200,15 194,32 +1,26 34,36 33,59 

Deka International (Lux) 

BasisStr.Renten CF € 111,95 109,75 +0,52 0,00 0,00 0,0 

BasisStr.Renten TF € 1375,73 1375,73 +0,53 0,00 0,00445,0 

Berol.Ca.Chance € 57,04 55,38 +1,39 38,44 36,99 0,0 

Berol.Ca.Premium € 61,51 59,43 +1,75 46,20 44,32 0,0 

Berol.Ca.Sicherh. € 46,84 45,70 +0,77 13,66 13,21 0,0 

Berol.Ca.Wachst. € 45,65 44,43 +1,07 23,53 22,65 0,0 

Commodities I (A) € 56,94 54,88 -0,18 -0,00 -0,00 0,0 

Commodities I (T) € 61,16 58,95 -0,17 -0,01 -0,01 6,8 

Commodities TF (A) € 50,87 50,87 -0,18 -0,01 -0,01 0,0 

Corp.Bd. Euro CF € 56,53 54,88 +0,38 0,00 0,00 0,0 

Corp.Bd. Euro TF € 54,62 54,62 +0,40 0,00 0,00 0,0 

Corp.Bd.HY Euro CF € 42,35 41,12 +0,86 0,00 0,00 0,0 

Deka OptiMix Eu.CF € 132,34 128,49 +0,29 0,58 0,58 0,0 

Deka OptiMix Eu.TF € 124,33 124,33 +0,29 -1,86 -1,86 0,0 

Deka-Commod CF(A) € 55,20 53,20 -0,19 -0,01 -0,01 0,0 

Deka-Conv.Akt CF € 143,20 138,02 -0,96 41,47 41,33 0,3 

Deka-Conv.Akt. TF € 128,70 128,70 -0,96 43,92 44,08 0,5 

Deka-Conv.Rent CF € 55,54 53,53 +0,45 0,00 0,00 0,3 

Deka-Conv.Rent. TF € 53,34 53,34 +0,49 0,00 0,00 0,3 

DekaDeNebenwerte € 150,21 144,78 +1,05 29,34 28,21 0,0 

Deka-Eu.Stocks CF € 40,31 38,85 +2,45 28,31 24,84 0,0 

Deka-Eu.Stocks TF € 36,36 36,36 +2,45 25,23 21,92 0,0 

DekaEuAktSpezCF(A) € 162,84 156,95 +2,88 24,23 23,70 2,2 

Deka-EuropaVal.CF € 50,31 48,49 +2,26 44,32 43,89 0,0 

Deka-EuropaVal.TF € 48,14 48,14 +2,27 36,25 35,91 0,0 

Deka-Flex:EUR A € 964,89 957,71 +0,07 0,00 0,00366,1 

Deka-Flex:EUR C € 1205,68 1196,70 +0,07 0,00 0,00526,3 

Deka-Gl.Conv.Re.TF € 42,60 42,60 +0,80 -0,02 -0,02 0,0 

Deka-GlbConRent CF € 44,54 42,93 +0,75 -0,02 -0,02 0,0 

DekaGlobAktLRCF(A) € 155,50 149,88 +1,74 32,48 32,22 0,0 

Deka-InLiqGarCF(A) € 4727,95 4704,43 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

Deka-InLiqGarTF(A) € 4679,83 4679,83 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

Deka-LiquPlan CF € 976,14 971,28 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

Deka-LiquPlan TF € 972,44 972,44 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

Deka-LiquPlanPB € 978,17 978,17 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

DekaLux-BioTech CF € 484,66 467,14 +3,72 72,36 71,75 0,1 

DekaLux-BioTech TF € 445,52 445,52 +3,72 72,30 71,69 0,0 

DekaLux-Bond EUR € 76,08 73,86 +0,85 0,01 0,01 0,0 

DekaLux-Deut.TF € 120,56 120,56 +2,78 46,51 46,13 0,1 

DekaLux-Europa TF € 64,26 64,26 +2,16 21,99 19,45 0,0 

DekaLux-Geldm:Euro € 48,61 48,61 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

DekaLux-Geldm:USD $ 96,44 96,44 +0,03 0,02 0,02 0,0 

DekaLux-Japan CF € 658,54 625,63 +2,23 31,65 31,58 1,1 

DekaLux-MidCapTF A € 67,95 67,95 +2,24 72,47 69,74 0,0 

DekaLuxT-Akt Asien € 591,45 561,89 +1,35 55,90 55,88 0,0 

DekaLuxTeamEMBdCF € 104,41 100,64 +0,62 0,00 0,00 0,0 

DekaLuxT-EMBd TF € 99,93 99,93 +0,61 0,00 0,00 0,0 

DekaLuxT-EmMkts € 129,33 122,87 +1,37 21,68 21,19 0,0 

DekaLuxT-GlbSel CF € 175,16 168,83 +1,69 36,14 35,23 0,0 

DekaLuxT-GlbSel CF € 166,70 166,70 +1,68 39,63 38,85 2,0 

DekaLux-USA TF € 94,24 94,24 +1,73 53,31 51,24 0,1 

Deka-NachhAkt CF € 165,22 159,25 +1,85 36,74 36,28 0,0 

Deka-NachhBal CF € 117,14 113,73 +0,79 10,92 10,82 0,0 

Deka-NachhRent CF € 130,68 127,49 +0,86 0,00 0,00 0,0 

Deka-PB Werterh.2y € 120,75 117,80 +0,13 7,80 7,75 4,3 

Deka-Rent 3-7 CF A € 1534,57 1489,87 +0,49 0,00 0,00629,1 

Deka-Rent 3-7 CF B € 65,19 63,29 +0,48 0,00 0,00 0,0 

Deka-RentEu1-3CF A € 1107,27 1080,26 +0,32 0,00 0,00534,7 

Deka-USA Akti. S I € 117,33 114,47 +1,54 11,35 11,03 0,0 

Deka-USA Akti.S CF € 118,69 114,40 +1,53 11,29 10,99 0,0 

Disc.Strategie 5y € 102,37 98,67 +1,49 0,00 0,00 0,0 

GlConvAfrica CF € 117,29 113,05 +1,42 15,46 12,88 0,0 

GlConvAfrica TF € 112,17 112,17 +1,42 16,28 13,71 0,4 

GlobalResources CF € 78,82 75,97 +0,52 -17,94 -18,89 0,2 

GlobalResources TF € 74,67 74,67 +0,51 -53,75 -54,22 0,1 

Inst Rent € I T € 106,54 104,45 +0,90 0,00 0,00 0,0 

Jap Flex Hd Euro E A € 113,68 109,57 +2,67 13,81 13,76 0,0 

Wandelanleihen CF € 67,41 65,45 +1,10 0,34 0,32 0,0 

Wandelanleihen TF € 63,11 63,11 +1,11 0,31 0,29 0,0 

ZielGar. 2014-2017 € 105,46 105,46 ±0,00 -12,15 -12,15 12,6 

ZielGar. 2018-2021 € 105,14 105,14 +0,12 -21,35 -21,35 11,2 

ZielGar. 2022-2025 € 111,84 108,06 +0,60 -26,00 -26,05 4,9 

ZielGar. 2026-2029 € 113,08 109,26 +1,39 -22,97 -23,34 7,4 

ZielGar. 2030-2033 € 108,11 104,45 +1,63 -29,47 -29,80 6,0 

ZielGar. 2034-2037 € 105,71 102,14 +1,81 -32,92 -33,29 4,6 

ZielGar. 2038-2041 € 103,05 99,57 +2,13 -35,83 -36,27 4,6 

ZielGar. 2042-2045 € 102,37 98,91 +2,58 -33,01 -33,97 3,0 

ZielGar. 2046-2049 € 111,64 107,86 +1,10 -12,63 -14,52 4,5 

ZielGar. 2050-2053 € 108,50 104,83 +1,12 -14,34 -16,22 4,2 

Deka Immobilien Investment 

Deka Immob Europa € 47,84 45,45 +0,07 3,31 3,40 

Deka Immob Global € 57,55 54,67 +0,09 9,06 8,94 

Tel.: 069 - 91 01 23 71 Fax: 069 - 91 01 90 90 

www.dws.de info@dws.de 

ARERO - Der Weltfo € 178,47 178,47 +1,80 0,00 0,00 

ArgentosSauren Dyn € 141,47 134,73 +1,53 23,15 23,08 

Astra-Fonds € 251,27 239,30 +2,21 38,58 38,47 0,0 

Basler-Aktienf DWS € 70,29 67,12 +2,58 42,28 41,26 0,0 

Bethmann Nachhalt. € 141,73 141,73 +1,45 25,88 25,66 

Convertibles Lc € 176,18 170,90 +0,48 3,36 3,37 0,0 

DB Glbl Equity Inc € 133,98 133,98 +2,31 25,68 22,77 

DB Z&D O € 115,99 112,61 +0,92 10,05 9,12 

De. Nom.Japan G LC € 53,52 51,46 +1,90 -62,62 -62,45 0,0 

Deu Q Eq LV Eur LC € 120,34 114,60 +2,57 12,42 12,57 

DI II GConStr LC € 122,88 116,74 +2,06 12,70 12,74 

DWS Akkumula € 951,70 906,38 +2,05 33,09 32,82 0,0 

DWS Akt.Strat.D € 341,22 324,97 +2,83 53,56 53,54 0,0 

DWS ALPHA Rent.Gl. € 122,67 120,26 +1,19 10,60 10,59 8,5 

DWS Co.Kaldemorgen € 139,70 132,71 +0,95 17,91 17,70 

DWS Conc ARTS Bal € 211,50 203,36 +1,17 32,58 33,47 10,3 

DWS Conc ARTS Con € 224,57 218,02 +1,33 15,59 15,89 14,9 

DWS Conc ARTS Dyn € 189,73 180,69 +1,27 34,11 35,91 5,5 

DWS Cov Bond Fd LD € 57,05 55,65 +0,45 0,02 0,02 0,0 

DWS Deutschland € 208,58 198,65 +2,07 43,69 43,62 0,0 

DWS Eurol Strat R € 36,16 35,27 +0,51 -0,01 -0,01 0,0 

DWS Europ. Opp € 281,39 267,99 +2,52 39,43 39,27 0,0 

DWS Eurorenta € 59,98 58,23 +0,67 0,07 0,07 0,0 

DWS Eurovesta € 129,91 123,72 +2,82 5,65 5,52 0,0 

DWS Float Rate Nts € 84,67 83,82 +0,01 0,08 0,08 1,1 

DWS Glbl Growth € 102,87 97,97 +2,02 45,45 45,24 

DWS Glbl Value LD € 245,54 233,84 +1,52 59,56 58,15 9,8 

DWS Hybrid Bond LD € 42,35 41,11 +0,83 4,58 4,58 0,0 

DWS I-EO H.YLD C. € 132,62 128,64 +1,12 -0,24 -0,24 

DWS Inst. Money+ €14200,52 14059,91 ±0,00 0,00 0,00 2241 

DWS Inv. China Bds € 115,72 112,25 +0,45 0,00 0,00 

DWS Inv. EMC A2 $ 134,51 130,47 +0,44 -1,03 -1,03 0,0 

DWS Inv.As.SM LC € 233,30 221,64 +2,34 58,03 57,18 0,0 

DWS Inv.EmMk.T.Di+ € 120,61 114,58 +1,46 10,75 10,68 0,0 

DWS Inv.EmMkt Sat. € 113,85 108,16 +0,42 3,62 3,61 

DWS Inv.EurBd S LC € 151,02 146,48 +0,12 0,00 0,00 0,0 

DWS Inv.Ger.Eq. LC € 178,69 169,75 +2,51 34,87 34,32 

DWS Inv.Gl Grow LC € 149,22 141,76 +2,41 29,66 29,61 

DWS Inv.II As.T.Di € 149,09 141,64 +1,09 26,29 26,23 

DWS Inv.II China H € 118,68 115,12 +1,13 0,00 0,00 

DWS Inv.II Eu.T.Di € 162,87 154,72 +2,19 34,45 34,18 

DWS Inv.II US T.Di € 172,61 163,98 +2,09 38,33 37,98 

DWS Inv.Top Div € 189,79 180,30 +2,10 38,66 38,36 

DWS Inv.Top Eurol. € 194,90 185,15 +3,04 63,21 63,06 0,0 

DWS Investa € 175,74 167,37 +2,93 29,54 29,37 0,0 

DWS Multi Oppor FC € 251,59 251,59 +0,68 22,93 22,86 0,0 

DWS Multi Oppor LD € 128,06 123,13 +0,67 10,29 9,98 

DWS Rend.Opt.4 S € 102,97 102,97 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

DWS Stiftungsf. € 53,53 51,97 +1,05 5,26 4,74 0,0 

DWS Top Asien € 148,57 142,85 +1,67 56,72 56,55 0,0 

DWS Top Dividen LD € 123,06 117,19 +1,81 56,65 56,00 0,0 

DWS Top Europe € 146,13 140,50 +2,58 32,76 32,60 0,0 

DWS Top World € 93,13 89,54 +2,06 17,49 17,27 0,0 

DWS TRC Deutschl. € 175,61 167,24 +1,78 49,17 48,36 

DWS TRC Glbl Growt € 121,64 115,84 +1,78 23,84 23,30 

DWS TRC TOP DIVIDE € 125,91 119,91 +1,61 34,37 32,58 

DWS US Dollar Res $ 184,84 184,84 +0,01 -0,02 -0,02 10,3 

DWS Vermbf.I LD € 140,66 133,95 +2,01 16,72 16,44 0,0 

DWS Vermbf.R € 20,33 19,73 +0,87 0,00 0,00 0,0 

DWS VermMan-Bal € 125,22 120,40 +1,08 3,48 3,15 0,0 

DWS VermMan-Def € 112,09 108,82 +0,24 -2,23 -2,23 0,0 

DWS VermMan-Dyn € 131,93 125,65 +1,46 12,40 12,14 0,0 

DWS Zinseinkommen € 111,25 108,01 +0,43 0,00 0,00 

E.ON Aktienfonds € 45,64 43,88 +2,40 16,30 15,95 0,0 

Eur Corp Bds Lc € 157,54 152,82 +0,35 0,01 0,01 0,0 

FOS Rend.u.Nachh. € 118,66 115,20 +0,82 9,98 9,97 

Glbl Agri Lc € 163,67 155,48 +1,75 26,60 24,67 0,0 

Glbl EmMa Eq LC € 214,60 203,87 +1,74 51,44 51,37 0,0 

Inv I Gl. B. LDH P € 106,57 103,37 +0,17 0,00 0,00 

M-L-F-Next-Generat € 129,48 123,31 +1,24 26,25 27,10 

Multi Opport. III € 221,17 210,63 +1,34 42,55 40,39 0,0 

OP Dyn Europe Bal € 75,29 72,39 +1,77 15,97 15,68 

OP Food € 302,39 287,99 +2,37 64,80 63,99 0,0 

OP Solid Plus €64142,23 61087,84 +1,18 1,71 1,70 

Südwestbank V Eq € 1065,10 1014,38 +1,75 29,50 29,35 

TOP TREND OP A € 56,13 53,45 +0,79 4,08 4,39 

Offene Immobilienfonds 

grundb. europa RC € 42,89 40,84 +0,02 -0,03 -0,03 

grundb. Fokus D.RC € 52,52 50,01 ±0,00 0,00 0,00 

grundb. global RC € 55,18 52,55 +0,06 -3,33 -4,54 

Deutsche Postbank Fonds 

Best Inv.Chance €* 66,20 63,65 -0,14 6,01 6,01 0,3 

Best Inv.Wachst. €* 61,01 58,95 +1,45 -5,77 -5,88 0,3 

Business Basic EUR €* 52,30 52,04 -0,17 0,00 -0,00 1,1 

Euro Cash EUR €* 56,75 56,75 ±0,00 0,11 0,11 10,9 

Europaf. Aktien €* 67,94 65,33 +2,49 -37,53 -38,00 0,0 

Europaf. Plus EUR €* 65,87 63,95 +1,04 -1,55 -1,73 1,3 

Europaf. Renten €* 63,94 62,08 +0,91 -0,02 -0,02 1,4 

Global Player EUR €* 42,41 40,78 +1,85 -132,17 -132,87 0,0 

Protekt Plus €* 128,63 123,98 +0,01 -3,97 -3,97 21,2 

VL Invest EUR €* 47,70 45,87 +1,98 -31,30 -31,97 0,2 

DJE Investment S.A. 

DJE Absolut I € 316,07 316,07 +2,22 41,73 41,34 0,0 

DJE Absolut PA € 306,60 292,00 +2,03 42,74 42,43 0,0 

DJE Alpha Glob PA € 218,11 209,72 +1,63 38,06 37,43 0,0 

DJE Alpha Global I € 226,33 226,33 +1,74 36,80 36,32 0,0 

DJE Concept I € 248,78 248,78 +1,94 38,35 37,48 0,0 

DJE Div&Sub I € 387,67 387,67 +2,21 56,60 55,74 0,0 

DJE Div&Sub P € 372,47 354,73 +2,07 57,35 56,70 0,0 

DJE Gold&Ressou PA € 138,54 131,94 +3,26 11,94 11,56 0,0 

DJE Gold&Ressour I € 138,67 138,67 +3,26 13,47 12,22 0,0 

DJE InterCash I € 140,11 140,11 +0,49 0,00 0,00 0,0 

DJE InterCash PA € 128,53 127,26 +0,50 0,00 0,00 5,5 

DJE Renten Glob I € 174,66 174,66 +1,00 0,52 0,46 0,0 

DJE Renten Glob PA € 158,97 155,85 +0,98 0,51 0,45 5,0 

LuxTop-Bk.Sch PA € 19,30 18,38 +1,16 22,63 22,42 0,2 

LuxTopic-Akt.Eu A € 24,40 23,24 +0,74 21,14 20,21 0,0 

LuxTopic-Akt.Eu B € 1203,56 1203,56 +0,75 15,08 14,29 0,0 

LuxTopic-Flex € 207,67 197,78 +0,93 30,07 30,37 0,0 

LuxTopic-Pacific P € 23,10 22,00 +1,06 39,38 37,65 0,0 

www.ersteimmobilien.de, 1060 Wien, Windmühlgasse 22-24 

Erste Immofonds A € 110,79 107,04 +0,01 0,0 

Erste Immofonds T € 124,45 120,24 +0,01 0,0 

www.ethenea.com, Telefon 00352-276921-10 

Ethna-AKTIV E -A- € 140,74 136,64 +1,27 27,60 27,73 2,0 

Ethna-AKTIV E -T- € 143,12 138,95 +1,26 9,84 9,99 6,4 

Ethna-Dynam.-A € 80,88 77,03 +0,89 29,67 30,22 0,0 

Ethna-GLOB Def -A- € 147,65 144,05 +0,88 2,05 2,04 1,3 

Ethna-GLOB Def -T- € 164,95 160,93 +0,88 1,79 1,78 20,4 

Ethna-GLOB Dyn -T- € 81,61 77,72 +0,90 29,64 30,27 1,5 

First Private Investment Mgmt. 

FP Aktien Global A €* 94,03 89,55 +1,48 46,29 46,19 

FP Dyn.Eq.Alloc. A €* 68,36 65,10 +0,22 23,62 23,67 

FP EuroAkt.Staufer €* 88,86 84,63 +2,05 22,10 21,89 

FP Europa Akt.ULM €* 85,63 81,55 +1,68 26,73 26,41 

FP Wealth B €* 76,29 72,66 +0,64 8,58 8,55 

www.fvsag.com +49 221 33 88 290 

Ausgewogen R € 154,33 146,98 +1,62 23,84 23,68 1,6 

Bond Opport R € 125,39 121,74 +0,73 0,00 0,00 

Bond Total Ret R € 114,10 110,78 +0,66 0,00 0,00 

Curr Diversif Bd R € 111,48 108,23 +1,65 0,00 0,00 

Defensiv R € 139,35 132,71 +1,31 13,92 13,81 4,4 

Dividend R EUR € 151,15 143,95 +2,62 27,93 27,54 

Equity Opport R € 242,12 230,59 +1,65 53,39 53,77 0,0 

Fundament P €* 157,41 149,91 +0,81 30,38 30,10 

Global Conv Bond R € 145,50 138,57 +0,84 0,23 0,22 1,4 

Global Equity R € 200,83 191,27 +1,80 39,02 38,56 5,1 

Multiple Opp II R € 129,32 123,16 +1,90 18,75 19,39 

Multiple Opp R € 231,80 220,76 +1,92 38,36 38,44 1,8 

Stiftung € 116,85 115,69 +1,30 8,71 8,60 

Wachstum R € 167,14 159,18 +1,96 31,60 31,35 2,0 

Tel.: 069/92050-200 www.frankfurt-trust.de 

AL FT Chance € 75,27 71,69 +1,54 0,00 48,44 0,0 

AL FT Stabilität € 65,02 62,52 +1,13 0,00 11,13 0,0 

AL FT Wachstum € 73,28 70,12 +1,34 0,00 28,58 0,0 

AW Glob.Inv.Basic+ € 46,24 44,68 -0,76 0,00 27,35 0,0 

AW Global Dynamic+ € 33,13 31,55 -1,68 0,00 65,44 0,0 

Basis-Fonds I € 141,72 141,72 +0,15 0,00 -0,00 0,0 

BHF Tot. Return FT € 65,59 63,68 +0,76 10,94 10,89 0,0 

Cast Euro ZinsErt K € 998,64 998,64 +0,16 0,00 0,00 

EDG Abs.Ret.Strat. € 108,71 105,54 +0,49 -0,20 -0,40 0,0 

ETFplus Portf Balan € 65,98 64,06 +0,99 -6,27 -6,75 0,0 

FMM-Fonds € 501,82 477,92 +2,03 27,56 27,52 0,0 

FT AccuGeld (G) € 5067,89 5067,89 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

FT AccuGeld I € 50,90 50,90 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

FT AccuGeld PA € 49,75 49,75 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

FT AccuGeld PT € 71,24 71,24 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

FT AccuZins € 312,37 303,27 +1,49 0,00 0,00 0,0 

FT Alpha EMU € 45,70 44,37 +0,14 20,66 20,47 

FT EuroGovernm. M € 55,62 54,00 +0,26 0,00 0,00 0,0 

FT EuropaDynamik I € 90,34 90,34 +2,39 29,81 27,30 0,0 

FT EuropaDynamik P € 296,00 281,90 +2,37 39,27 36,84 0,0 

FT EuroRendite € 52,99 51,45 -0,06 0,00 0,00 0,0 

FT EuroZins € 29,77 28,90 +0,98 0,00 0,00 0,0 

FT EuroZins K € 117,22 116,06 +0,21 0,00 0,00 0,0 

FT FlexInvest Clas € 39,68 37,79 +0,05 -6,16 -6,58 0,0 

FT FlexInvest Pro € 52,23 49,74 +1,34 -13,05 -13,10 0,0 

FT Frankfurt-Effek € 229,05 218,14 +1,95 24,60 24,68 0,0 

FT Global HighDiv € 83,84 79,85 +1,80 41,28 40,55 0,0 

FT GlobalDynamik € 55,68 53,03 +1,38 -50,98 -52,71 0,0 

FT InterSpezial € 39,73 37,84 +2,10 25,31 24,68 0,0 

FT Navigator 100 € 63,34 60,32 +1,33 0,00 21,22 0,0 

FT Navigator 40 € 71,99 69,22 +0,93 0,00 24,20 0,0 

FT Navigator 70 € 71,73 68,64 +1,19 0,00 21,61 0,0 

FT UnternehmerWert € 75,66 72,06 +1,87 28,79 28,66 0,0 

GWP-Fonds FT € 134,32 129,15 +1,59 33,58 33,54 0,0 

KapitalPrivatPortf € 50,83 48,41 +0,71 0,00 6,22 0,0 

KlawInvest-Trading € 34,89 33,23 +1,10 0,00 -6,01 0,0 

Portf. Opportunity € 73,01 69,53 +1,30 -26,09 -27,10 0,0 

PTAMStratPortfDef € 53,72 51,16 +0,45 0,00 -0,19 0,0 

R1 Value Portfolio € 64,45 61,38 +1,49 0,00 33,48 0,0 

S&H GlobaleMaerkte € 53,22 50,69 +1,38 0,00 70,00 0,0 

Sch&Ptnr Glob Def € 65,35 62,24 +1,25 0,00 15,41 0,0 

Schmitz&PtnrGloOff € 58,54 55,75 +1,29 0,00 31,71 0,0 

Substanz-Fonds € 987,86 959,09 +1,27 31,49 31,54 0,0 

Vermögens-Fonds € 689,31 669,23 +1,02 14,87 14,85 0,0 

WFPortf.Ausgewogen € 55,63 55,63 +1,07 0,00 6,79 0,0 

FRANKFURT-TRUST Lux. 

BHF Ausgewogen FT € 65,30 63,40 +1,44 11,43 11,17 0,0 

BHF Flex. Alloc.FT € 76,40 72,76 +1,31 41,79 41,58 0,0 

BHF Flex. Ind. FT € 67,80 67,80 +1,36 16,65 16,35 0,0 

BHF Multi Asset FT € 63,60 61,75 +1,40 10,73 10,61 0,0 

BHF Rendite P.FT € 52,27 52,27 +0,15 -5,60 -5,60 0,0 

BHF Strategie P.FT € 66,00 66,00 +1,29 14,40 13,94 0,0 

BHF Value Balan FT € 66,91 66,91 +0,89 18,75 18,60 0,0 

BHF Value Lead FT € 65,48 65,48 +1,28 22,88 22,55 0,0 

Delta Multi Strat. € 49,70 47,33 +0,98 3,79 2,04 

FT Em.Arabia (EUR) €* 46,38 44,17 +0,09 -0,16 -0,67 0,0 

FT Em.Arabia (USD) $* 72,03 68,60 +0,04 29,54 29,04 

FT Em.Cons.Dem. PA € 61,67 58,73 +0,62 15,85 13,62 

FT Em.Cons.Dem. PT € 79,84 76,04 +0,62 32,04 29,73 0,0 

FT Euro HighDiv. € 70,67 67,30 +1,92 30,56 30,36 0,0 

FT EuroCorporates € 63,98 62,12 +0,50 0,00 0,00 0,0 

Grand Cru € 142,71 141,30 +1,41 30,90 31,08 0,0 

Grand Cru Swiss CH 105,27 104,23 +1,42 -1,59 -1,46 

SMS Ars selecta € 48,98 47,10 +1,03 10,49 10,59 0,0 

Valea Invest € 104,43 101,39 -1,29 5,12 5,15 0,0 

www.geninvest.de 

AktiMix Dyn.Pro.80 € 113,22 108,87 +1,15 5,51 5,28 

AktivMix Ertrag € 60,32 58,56 +0,15 -1,00 -1,01 

AktivMix Vario Sel € 60,64 58,87 +0,44 0,85 0,80 

FdStratAktienGlDyn €* 67,32 67,32 +0,76 3,66 12,21 1,7 

GaranT 1 DX €* 122,63 119,06 +0,08 0,00 0,0 

GaranT 2 DX €* 114,42 111,09 +0,15 0,00 0,0 

GaranT 3 DX €* 121,76 118,21 +0,25 0,00 

GaranT 4 DX €* 109,22 106,04 +0,47 0,00 

GaranT 5 DX €* 107,00 103,89 +0,02 0,00 

Geldmarkt Euro € 60,55 60,55 +0,02 0,00 0,00 

IS Euro Bonds DX €* 167,36 162,48 +0,69 0,00 

IS Euro Short T. B €* 122,51 122,51 +0,08 -0,06 

Komf. Balance €* 70,92 70,92 +0,95 9,28 15,74 3,7 

Komf. Dyn. Europa €* 64,95 64,95 +1,41 2,47 12,24 2,4 

Komf. Dyn. Global €* 62,84 62,84 +1,24 18,97 30,24 0,7 

Komf. Wachstum €* 70,04 70,04 +1,11 15,22 24,73 3,3 

Vermö.Strat. Aus.D €* 120,42 120,42 +0,91 0,13 5,46 4,1 

Vermö.Strat. Def.D €* 115,42 115,42 +0,58 0,83 1,76 4,0 

investments@goam.de 

Gothaer Comf.ErtT €* 130,54 126,74 +0,84 13,39 12,16 

Gothaer Comf.Bal. €* 144,16 138,62 +0,89 24,07 23,61 

Gothaer Comf.Dyn. €* 144,01 137,15 +1,21 31,97 31,34 

Gothaer Comf.Ert A €* 114,02 110,70 +0,84 7,78 6,54 

Gothaer Euro-CashA €* 105,49 105,49 +0,02 -0,00 0,00 

Gothaer Euro-Rent €* 65,66 63,13 +1,07 -0,00 0,00 1,6 

Gothaer Global €* 78,62 75,60 +1,07 27,52 25,85 

Gutmann Kapitalanlage 

PRIME Val Growth T € 147,50 140,44 +1,13 12,87 0,0 

Prime Values Inc T € 155,45 148,01 +0,85 6,52 0,0 

HANSAINVEST 

4Q-Growth Fonds $* 93,71 89,25 -0,41 20,81 21,28 

4Q-SMART POWER €* 55,55 52,90 +1,05 18,97 19,26 

4Q-Spec.Inc.CHF R CH* 122,62 116,78 +0,47 11,34 10,66 

4Q-Spec.Inc.EUR I €* 117,63 117,63 +0,59 19,08 17,50 

4Q-Spec.Inc.EUR R €* 122,69 116,85 +0,54 14,79 14,08 

antea - R € 90,88 86,55 +1,69 11,69 12,68 

ARTUS Europa Core € 59,62 56,78 +1,77 -0,34 0,06 

ARTUS GlobalSelect € 50,93 48,50 +1,93 -7,10 -5,89 

ARTUS MittelRentHI € 44,28 42,99 +0,35 7,70 7,70 

ARTUS Welt Core € 57,89 55,13 +1,72 -0,66 -0,11 

C-Quad.ARTS TR Fl.T € 124,56 118,63 +1,65 -4,60 -2,96 

C-Quad.ARTS TR Fl.T PL 141,45 134,71 +1,68 -3,80 -0,86 

C-Quad.ARTS TRFl A € 127,74 121,66 +1,66 -1,09 -0,15 

D&R BoT Classic I € 142,79 138,63 +2,55 0,00 0,00 

D&R BoT Classic P € 135,61 129,15 +2,54 0,00 0,00 

D&R BoT Devisen € 102,92 99,92 +1,45 0,00 0,00 

D&R BoT Optimix € 138,93 132,31 +2,11 7,60 7,24 

D&R BoT Wachstum € 133,27 126,92 +1,16 0,47 0,34 

D&R Global TAA € 117,71 112,10 +2,31 3,00 2,92 

D&R KoStr Europa I € 113,21 109,91 +0,64 5,68 5,62 

D&R KoStr Europa P € 112,16 108,89 +0,63 7,68 7,57 

D&R Substanz € 110,04 104,80 +0,21 0,19 0,19 

D&R WachsGlb TAA I € 122,09 116,28 +2,29 3,10 3,13 

D&R WachsGlb TAA P € 121,31 115,53 +2,27 3,06 3,25 

Fortmann Str. Kon. € 82,00 79,61 +0,25 -0,02 0,00 

HANSAaccura A € 63,77 62,22 +0,17 0,16 0,16 

HANSAbalance A € 75,47 72,92 +0,87 0,68 0,61 

HANSAcentro A € 70,37 67,02 +1,37 0,81 0,70 

HANSAdividende € 128,97 122,83 +2,32 17,59 17,00 

HANSAdynamic A € 58,08 55,31 +1,95 1,52 1,39 

HANSAertrag € 31,47 30,40 +1,11 -76,69 -76,85 

HANSAeuropa € 54,03 51,46 +2,53 -44,75 -46,76 

HANSAgeldmarkt € 50,61 50,36 +0,01 0,00 0,00 

HANSAgold USD $ 64,36 61,89 +0,26 -2,41 -2,30 

HANSAinternat. A € 21,49 20,77 +1,23 0,00 0,00 

HANSArenta € 26,58 25,68 +0,50 0,00 0,00 

HANSAsecur € 43,95 41,85 +2,44 35,51 33,58 

HANSAsmart SelectE € 98,87 94,16 +2,13 36,91 37,43 

HANSAzins € 25,34 25,09 +0,04 0,00 0,00 

HI Topselect D € 61,09 58,18 +1,90 -0,02 -0,11 

HI Topselect W € 69,31 66,01 +1,28 0,15 0,13 

Konz. Europa plus € 19,10 18,19 +2,42 26,91 27,18 

Konz. privat € 50,07 48,38 +1,04 -19,20 -19,17 

Konzept Pro-Sel. I €66246,80 66246,80 +1,82 0,62 1,97 

Konzept Pro-Sel. P € 26,16 24,91 +1,80 -78,52 -76,52 

Nation-Bk MA GlOpp € 54,02 51,45 +0,98 0,42 0,45 

SI BestSelect € 121,49 115,71 +2,28 -93,20 -92,79 

SI SafeInvest € 121,44 114,57 +2,47 -0,56 -0,35 

HANSAINVEST LUX S.A. 

Interbond € 99,33 95,97 +1,19 0,00 0,00 41,3 

Hauck & Aufhäuser 

Asset Alloca Fds € 119,76 116,27 +1,83 9,88 9,21 

HAIG MB Flex Plus € 59,93 59,34 +0,19 0,01 0,04 0,0 

HAIG MB Max Global € 84,44 80,42 +1,12 43,05 43,44 0,0 

HAIG MB Max Val € 170,03 161,93 +1,33 56,08 55,99 0,0 

HAIG MB S Plus € 122,67 116,83 +5,36 39,23 39,18 0,0 

HAIG Sel Form 100 € 94,16 89,68 +1,31 43,60 43,55 0,0 

HAIG Sel Form 25 € 68,05 64,81 +0,84 32,02 32,15 0,0 

Lux Eq.A.Sm.Ca.EMU € 86,68 82,55 +0,39 45,29 45,31 0,0 

Lux Unternehmer € 138,26 131,68 +2,35 27,14 27,19 0,0 

Rendite CI € 118,34 114,34 +0,70 0,69 0,68 

Rendite CII € 128,73 124,38 +0,70 3,36 3,35 

Stabilitätswähr € 90,13 88,36 +1,37 0,00 0,00 

Vermögensauf.HAIG € 19,46 18,99 +2,04 38,83 39,03 0,0 

Wandelan Europa A € 83,70 81,26 +1,12 8,04 7,81 0,0 

hwb-fonds.com 

HWB Alex.Str.Ptf R €* 93,77 89,30 +2,81 -24,92 -25,14 0,0 

HWB Alex.Str.Ptf V €* 93,80 89,33 +2,84 -22,12 -22,26 0,0 

HWB DfdsV.V.Vici R €* 70,95 68,88 +2,82 -27,64 -27,61 0,0 

HWB DfdsV.V.Vici V €* 70,95 68,88 +2,82 -27,66 -27,63 0,0 

HWB Europe Pf. €* 6,65 6,33 +2,93 31,93 33,78 0,0 

HWB Inter.Pf. €* 6,16 5,87 +2,80 34,85 35,48 0,0 

HWB Pf. Plus R €* 112,15 106,81 +2,24 46,27 46,33 0,0 

HWB Pf. Plus V €* 112,15 106,81 +2,24 44,04 44,09 0,0 

HWB RentenPf.+ R €* 65,45 63,54 +1,86 5,82 5,82 0,0 

HWB RentenPf.+ V €* 65,46 63,55 +1,88 4,69 4,69 0,0 

HWB Vict.Str.Pf. R €* 1575,11 1500,10 +2,56 7,40 7,34 0,0 

HWB Vict.Str.Pf. V €* 1575,77 1500,73 +2,60 -3,19 -3,26 0,0 

Intern. Fund Mgmt. S.A. Lux. 

1822 Str.Cha.Pl. € 108,42 104,25 +1,80 43,50 42,11 0,0 

1822 Str.Chance € 83,53 80,71 +1,46 36,63 34,85 0,0 

1822 Str.Ert.Pl. € 53,26 51,96 +0,97 6,13 5,49 0,0 

1822 Str.Wachstum € 61,11 59,33 +1,35 14,41 13,17 0,0 

1822-Struk. Ertrag € 49,32 48,35 +0,69 0,39 0,38 0,0 

Favo-Invest Gar1 € 122,10 117,97 +0,71 0,00 0,00 0,0 

Favorit-Inv Gar 2 € 0,00 114,19 +0,77 0,00 0,00 0,2 

Haspa TrendKonzept € 105,01 100,97 +0,50 3,03 2,67 0,0 

HMI Chance € 61,83 60,03 +2,21 35,86 33,92 0,0 

HMI Chance+ € 58,00 56,04 +2,47 22,48 19,78 0,0 

HMI Ertrag+ € 41,60 40,78 +0,82 8,91 8,36 0,0 

HMI Wachstum € 48,56 47,38 +1,22 15,27 14,22 0,0 

Köln Str.Chance € 60,89 59,70 +1,34 37,22 35,63 0,0 

Köln Str.Ertrag € 50,51 49,52 +0,98 4,95 4,34 0,0 

Köln Str.Wachstum € 50,28 49,29 +1,38 15,08 13,92 0,0 

KölnStr.Chance+ € 45,93 45,03 +1,76 46,36 44,98 0,0 

LBBW Bal. CR 20 € 45,66 44,76 +0,67 14,19 12,55 0,0 

LBBW Bal. CR 40 € 49,58 48,61 +0,96 23,82 23,24 0,0 

LBBW Bal. CR 75 € 56,09 54,99 +1,35 38,69 37,46 0,0 

Naspa Str.Chan.Pl. € 91,06 89,27 +1,83 40,41 39,40 0,0 

Naspa Str.Chance € 53,98 52,92 +1,52 40,09 38,33 0,0 

Naspa Str.Ertrag € 52,00 50,98 +0,91 6,99 6,61 0,0 

Naspa Str.Wachstum € 51,15 50,15 +1,23 23,26 22,53 0,0 

IPConcept (Luxembourg) S.A. 

Istanbul Equity Fu € 104,80 100,77 -0,72 47,53 50,10 1,0 

ME Fonds PERGAMONF€ 776,01 739,06 +1,93 -91,07 -90,90 0,2 

ME Fonds Special V € 2324,03 2213,36 +2,80 31,29 33,04 13,9 

Multiadv-Esprit € 134,85 128,43 +1,47 52,93 54,39 1,0 

Multiadv-Priv. Inv € 290,23 276,41 +1,94 51,75 54,54 1,6 

Julius Meinl Investment 

Asia Capital € 241,80 230,20 +0,79 68,36 68,43101,2 

Eastern Europe € 27,90 26,50 +1,53 -46,17 -49,20 0,0 

Equity Austria € 144,70 137,70 +1,40 3,90 3,72 56,6 

Japan Trend € 57,40 54,60 +2,25 40,72 40,24 42,4 

Meinl Excl Bonds&P € 147,00 141,20 +0,43 61,8 

Meinl India Growth € 212,60 202,40 -1,08 77,82 77,79 7,3 

Meinl Quattro eu € 13,50 12,80 ±0,00 -3,50 -3,84 1,1 

LBB Invest 

Best-Inv. Bd.Sat. € 49,89 48,44 +0,58 0,15 0,14 

Best-INVEST 100 € 48,87 46,99 +1,97 39,75 44,06 

Best-INVEST 30 € 52,59 51,06 +0,87 15,03 14,77 

Best-INVEST 50 € 53,58 51,77 +1,21 22,85 24,24 

Corporate Bond-LBB € 33,72 32,74 +0,09 0,00 0,00 

Deutschland Inv € 105,57 100,54 +2,05 40,49 38,75 

EuroK-INVEST. € 34,87 34,87 +0,09 0,00 0,00 

Europa-Invest € 70,09 66,75 +2,30 -7,36 -9,31 

EuroRent-Invest € 45,76 44,43 +0,34 0,00 0,00 

Go East Invest € 77,87 74,16 +0,91 43,99 41,76 

Keppler Em. Mkts € 39,20 37,33 +2,30 27,35 25,29 

Keppler Glbl.Value € 32,21 30,68 +1,86 3,89 2,23 

LBB-PrivatDepot1 A € 31,74 30,23 +0,83 -0,51 -0,41 

LBB-PrivatDepot1 B € 30,49 30,49 +0,86 -0,39 -0,45 

LBB-PrivatDepot2 A € 32,13 30,60 +0,92 4,06 3,90 

LBB-PrivatDepot2 B € 30,88 30,88 +0,95 1,96 0,67 





Lingohr-Am.-Sys. € 144,13 137,27 +2,12 41,57 40,09 

Lingohr-Asien-Sys. € 98,22 93,54 +3,58 33,74 32,46 

Lingohr-EuropaSyst € 74,82 71,26 +2,39 52,27 52,02 

Lingohr-Syst.-Inv € 124,41 118,49 +2,70 45,87 45,69 

Multirent-Invest € 37,83 36,73 +0,38 0,00 0,00 

Multizins-Invest € 36,31 35,25 +0,48 0,00 0,00 

PBP Chance € 115,90 109,34 +2,33 39,47 38,67 

PBP Ertrag € 54,12 52,04 +0,33 -0,37 -0,41 

PMIM-MultiAss-LBB €* 105,25 -0,10 1,13 2,18 

TopPortfolio-Invest € 50,99 48,56 +1,91 3,62 1,86 

WachstumGlobal-INV € 37,75 35,95 +2,19 -53,17 -54,66 

WeltKap-Invest € 52,01 50,01 +1,03 0,04 -0,82 

Weltzins-INVEST € 31,16 30,25 +1,41 0,00 0,00 

info@LBBW-AM.de www.LBBW-AM.de 

Akt. Deutschland €* 183,31 174,58 +2,47 39,66 38,89 

Akt. S&M Deutschl. €* 31,55 30,05 +1,18 54,34 54,34 

Akt.Min. Varianz R €* 64,54 61,47 +2,98 19,01 17,19 

Aktien Europa €* 39,01 37,15 +2,00 7,99 5,96 

Devisen 1 €* 103,28 103,28 +0,02 0,00 0,00 

Div. Str. Eurol. R €* 48,41 46,10 +1,97 44,61 42,72 

Div. Str. Eurol. RT €* 39,81 37,91 +1,96 30,25 30,27 

Div.Strat.S&M R €* 59,89 57,04 +1,59 12,61 12,50 

Europa Select Plus €* 27,86 26,85 +1,94 6,99 6,91 

FP Kontinuität €* 67,63 65,34 +0,85 7,71 7,56 

FP Rendite €* 61,27 59,20 +1,02 10,29 9,95 

FP Wachstum €* 57,47 55,53 +1,65 21,95 20,74 

Geldmarktfonds R €* 49,95 49,95 ±0,00 0,00 0,00 

Global Warming €* 39,15 37,29 +2,19 33,70 33,11 

H&A Fonds-Select €* 46,21 42,62 +0,28 2,19 1,56 

Konsum Dyn. Global €* 37,81 36,01 +2,56 32,52 33,76 

Multi Global R €* 106,01 102,92 +0,93 11,43 10,97 

Nachh. Aktien R €* 90,50 86,19 +1,88 40,25 38,85 

Nachhalt. Renten R €* 57,03 55,64 +0,34 0,00 0,00 

RentaMax R €* 72,35 69,90 +0,39 0,00 0,00 

Renten Euro Flex €* 35,04 35,04 +0,55 0,00 0,00 

Rohstoffe & Ress. €* 25,60 24,38 +1,08 4,41 2,09 

Rohstoffe 1 R €* 37,31 35,53 +0,51 0,00 0,00 

Rohstoffe 2 LS R €* 47,39 45,13 +0,62 0,00 0,00 

RW Rentenstrategie €* 125,12 123,88 +0,30 -0,29 -0,29 

W&W €land-Renditefd €* 56,52 54,61 +0,48 -4,67 -4,67 

W&W Dachfonds Basis€* 57,31 54,58 +0,92 2,57 3,31 

W&W Dachfonds Gl.+€€* 79,61 75,82 +1,39 29,81 30,80 

W&W Europa-Fonds €* 62,58 59,60 +1,76 3,80 2,68 

W&W Global-Fonds €* 68,99 65,70 +0,91 17,56 17,24 

W&W Intern.Rentenfd €* 52,02 50,21 +0,86 -4,76 -4,76 

W&W Qua.Sel.Ak.Eu.€€* 43,44 41,37 +1,92 -10,61 -12,45 

W&W Qua.Sel.Ak.Welt€* 74,97 71,40 +0,88 28,58 27,69 

W&W SachInvest €* 52,85 50,33 +1,00 3,74 3,48 

W&W Vermög.Strat. €* 59,01 56,20 +0,95 3,59 3,03 

Zyklus Strategie R €* 48,46 46,15 -0,22 -22,97 -24,98 

LRI Invest S.A. 

E&G Strat.Dyn. A €* 66,06 62,91 +1,70 13,96 

E&G Strat.Kons. A €* 56,54 54,89 +0,16 0,00 

HWB Glb.Conv.Plus €* 100,27 99,28 +1,86 0,84 0,0 

M&W Capital €* 47,39 45,57 +0,75 2,65 0,0 

M&W Privat C €* 116,10 111,63 +0,43 0,40 0,0 

NW Global Strategy €* 69,64 66,32 +2,11 15,03 0,0 

Telefon (0251) 702 49 www.lvm.de 

Euro-Kurzläufer €* 28,73 28,64 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

Europa-Aktien €* 24,64 23,41 +2,00 46,01 45,92 0,0 

Euro-Renten €* 36,24 35,15 +0,75 0,00 0,00 0,0 

Inter-Aktien €* 24,31 23,09 +1,90 54,11 53,83 0,0 

Inter-Renten €* 34,53 33,49 +1,61 0,00 0,00 0,0 

ProBasis €* 29,10 28,08 +1,12 9,93 9,88 0,0 

ProFutur €* 29,98 28,93 +1,76 33,22 33,26 0,0 

Tel: 089/2867-2867 www.meag.com info@meag.com 

EuroBalance € 58,66 56,40 +1,04 -2,96 -4,11 

EuroErtrag € 71,81 69,38 +1,24 1,26 0,76 

EuroFlex € 49,33 48,84 +0,33 0,00 0,00 

EuroInvest A € 83,85 79,86 +2,75 33,52 31,77 

EuroKapital € 49,38 47,03 +0,60 -26,14 -28,42 

EuroRent A € 33,77 32,63 +0,83 0,07 0,08 

FairReturn A € 61,50 59,71 +0,40 3,72 3,66 

GlobalBalance DF € 60,67 58,34 +1,67 35,77 35,54 

GlobalChance DF € 54,87 52,26 +2,01 43,50 43,97 

Nachhaltigkeit A € 88,36 84,15 +1,83 40,21 39,12 

Osteuropa A € 32,78 31,22 +0,45 -59,33 -60,47 

ProInvest € 165,57 157,69 +2,67 25,29 25,32 

ProZins A € 46,90 46,90 ±0,00 0,00 0,00 

RealReturn A € 54,87 53,01 +0,72 0,00 0,00 

Metzler Investment GmbH 

Aktien Deutschl.AR €* 196,10 186,76 +1,89 32,67 32,59 

Aktien Europa AR €* 128,15 122,05 +2,13 -9,29 -9,57 

Argentum Perf Navi €* 145,58 140,66 +0,62 34,63 35,39 

Argentum Stab.-Port €* 128,96 125,20 +0,48 1,64 1,89 

Euro Corporates AI €* 135,88 135,88 +0,41 0,00 0,00 

Euro Liquidity €* 68,08 68,08 +0,01 0,00 0,00 

Metzler Werts. 93A €* 123,50 119,32 +0,64 0,00 0,00 

Metzler Werts. 93B €* 114,28 114,28 +0,65 0,00 0,00 

RWS-Aktienfonds €* 84,60 80,57 +2,14 5,61 5,50 

RWS-DYNAMIC €* 29,26 27,87 +1,83 29,15 31,18 

RWS-Ertrag €* 15,79 15,33 +0,99 4,55 4,65 

Vermögverwalt 30A €* 111,07 107,31 +0,83 5,96 6,30 



Wachstum Internat. €* 157,68 150,17 +1,73 -38,81 -39,03 

Metzler Ireland Ltd. 

Eastern Europe A €* 94,05 89,57 +1,39 12,02 10,74 0,0 

Europ.ConcGrowth A €* 174,06 165,77 +2,30 41,20 41,24 

Europ.Sm&Micro Cap €* 205,51 195,72 +0,65 50,34 50,30 

Europ.Small Comp.A €* 243,45 231,86 +1,79 78,41 77,82 0,0 

European Growth A €* 163,32 155,54 +2,50 64,64 63,96 0,0 

Internat. Growth A €* 62,74 59,75 +2,22 61,41 60,68 0,0 

Japanese Equit A €* 46,15 43,95 +2,26 9,03 8,68 0,0 

Monega KAGmbH 

50+ Ruhestandsplan €* 53,23 51,18 -0,25 2,93 3,65 

Asia Pac. Sm. Sel. € 66,05 63,51 +1,65 25,94 25,72 

Australia Val SmSe € 55,40 53,27 +2,88 6,46 4,15 

DEVK Verm.Classic € 49,03 47,60 +0,61 -0,12 -0,04 

Global Val SmSelect € 56,12 53,96 +1,54 9,84 8,31 

Global Val SmSelect $ 46,98 45,17 +0,80 10,28 8,27 

IIV Mikrofinanz I € 1018,99 1008,90 +1,38 0,00 0,00 

IIV Mikrofinanz R € 104,45 101,41 +1,31 0,00 0,00 

Landert Active Eq € 58,45 58,45 +2,04 14,73 14,38 

Landert Bond Opp € 51,92 51,92 +0,33 -0,00 0,00 

Lupus alpha R I € 109,67 105,45 +0,66 -0,00 0,00 

Lupus alpha R R € 54,50 52,40 +0,63 -0,00 0,00 

Monega BestInvest € 61,86 61,86 +1,36 9,85 9,97 

Monega Chance € 38,08 36,44 +1,62 4,18 3,35 0,0 

Monega Dän.Co.Bds € 101,60 101,60 -0,10 0,00 0,00 

Monega Ertrag € 65,56 63,34 +1,56 0,49 0,47 0,0 

Monega Euro-Bond € 56,54 54,89 +0,44 -0,00 0,00 0,0 

Monega Euroland € 45,24 43,71 +2,32 -0,35 -0,80 0,0 

Monega FairInv.Akt € 55,05 52,43 +2,99 3,55 2,38 

Monega Germany € 79,84 77,14 +2,95 23,53 23,57 0,0 

Monega Innovation € 57,70 55,75 +2,09 37,89 37,31 0,0 

Monega Rohstoffe € 47,63 45,80 +0,07 7,33 6,73 

Monega Vermkonz I € 109,44 109,44 +1,18 0,00 0,00 

Monega Vermkonzept € 55,38 53,51 +1,17 -0,00 0,00 

Monega Zins ProAkt € 40,76 39,57 +0,30 -3,29 -3,33 0,0 

MonegaBestInvEur A € 63,82 60,78 +1,37 6,62 6,54 0,0 

OptiAnlage Ausg. T € 56,37 55,26 +0,25 2,49 2,68 

Rendite FX Plus I € 106,09 106,09 +0,74 -0,00 0,00 

Rendite FX Plus R € 54,36 52,52 +0,71 -0,00 0,00 

Short Tra.SGB A € 49,40 48,91 +0,04 -0,00 0,00 0,0 

Short Tra.SGB Tnet € 52,24 52,24 +0,04 -0,00 0,00 

Sparda M.nh.Verm. € 53,82 53,02 +0,53 7,08 7,12 

Sparda OptiAnAusEA € 54,42 53,35 +0,26 3,41 3,59 

Sparda-MünchenVerm € 56,49 55,66 +1,46 0,80 1,45 

VM Sterntaler € 141,15 135,72 +0,57 26,72 26,93 

VM SterntalerEurol € 112,88 108,54 +0,80 8,81 8,93 

WGZ Mittelst.-Rent. € 102,04 102,04 +0,34 0,00 0,00 

MPC Competence 

Amp Europa Meth € 208,71 198,77 +2,16 17,87 17,87 

LiLux Convert €* 222,92 216,43 +0,67 1,99 1,97 60,3 

LiLux-Rent €* 211,46 205,30 +0,77 0,87 0,87 79,4 

Nomura Asset Mgmt. Deutschland 

Asia Pacific €* 130,69 124,47 +1,77 42,49 39,63 0,0 

Asian Bonds €* 70,52 68,47 +1,09 0,00 0,00 0,0 

Euro Convertible €* 46,75 45,39 -0,26 0,00 0,00 0,0 

Fundamental Europe €* 52,21 49,72 +0,40 -1,92 -5,09 0,0 

Japan Equity €* 44,32 42,21 +1,76 -51,53 -53,41 0,0 

Medio Rent €* 71,20 69,80 +0,09 0,00 0,00 0,0 

Real Protect €* 104,34 102,29 +0,18 0,00 0,00 0,0 

Real Return €* 604,80 592,94 +0,74 0,00 0,00 0,0 

Norddeut. Landesbank Lux. S.A. 

N.Lux Strat. Cap. €* 109,58 109,58 +0,47 -0,55 -0,27 

N.Lux Strat. Dis. €* 109,51 109,51 +0,46 -0,55 -0,27 

ÖkoVision Classic € 151,17 143,97 +2,30 79,31 79,31 0,0 

Klima € 55,89 53,23 +3,04 11,12 11,03 0,0 

ÖkoVision Gar.20 € 118,79 113,13 +0,25 0,00 -5,20 0,0 

Water For Life C € 161,77 154,07 +2,41 43,37 43,36 0,0 

ÖkoTrust € 136,02 129,54 +1,58 21,01 20,91 0,0 

New Energy Fund €* 6,11 5,76 +2,31 0,0 

Oppenheim Asset Management Services S.à.r.l. ,Luxembourg 

„spec. situations“ € 74,46 70,91 +0,78 45,23 42,79 0,0 

3 V Swiss S&M Cap CH* 171,70 168,33 +2,00 -29,09 -31,86 0,0 

Aktienstrat.MM.OP € 85,25 81,19 +1,44 42,62 41,73 0,0 

AW Stks AlphPls OP € 45,39 43,23 -0,78 46,71 41,37 0,0 

Cash Plus € 101,85 100,34 +0,07 0,00 0,00 

Com Alpha OP R-EUR €* 62,99 59,99 -0,70 0,00 0,00 

Commodity Alpha OP $* 80,87 77,02 -0,70 0,00 0,00 0,0 

ERBA Invest OP € 34,41 34,41 +0,35 -32,89 -33,09 0,0 

EuroSwitch Bal.Pf. € 61,30 58,66 +1,14 15,02 15,20 0,0 

EuroSwitch Def.C. € 58,09 56,13 +0,84 7,82 7,92 0,0 

EuroSwitch Subst. € 63,14 60,13 +1,54 11,01 11,10 0,0 

EuroSwitch WldProf.OP € 61,38 58,32 +1,29 18,94 18,94 0,0 

FFPB Dynamik € 12,30 11,71 +1,21 5,97 5,97 0,0 

FFPB Fokus € 13,32 12,69 +1,36 1,24 1,24 0,0 

FFPB Kupon € 13,08 12,46 +0,32 1,14 1,14 0,0 

FFPB MTrend Dplus € 13,53 12,89 +1,58 23,17 23,18 0,0 

FFPB MTrend Plus € 13,63 12,98 +0,85 1,20 1,24 0,0 

FFPB Rendite € 12,88 12,27 +0,33 2,76 2,89 0,0 

FFPB Variabel € 13,14 12,51 +1,38 11,92 11,92 0,0 

FFPB Wert € 13,48 12,84 +1,42 11,02 11,02 0,0 

Gl.Trend Equity OP € 57,32 54,59 +1,13 24,23 23,53 0,0 

Global Abs.Ret. OP € 42,92 40,88 -1,78 47,58 47,41 0,0 

Greiff Def.Plus OP € 56,52 54,87 +0,29 14,43 14,42 0,0 

Greiff Dyn.Plus OP € 46,57 44,35 +0,93 -9,58 -9,58 0,0 

MedBioHealth EUR € 371,40 353,71 +2,53 91,71 90,60 0,0 

MedBioHealth EUR H € 349,25 332,62 +2,23 101,18 100,07 0,0 

MedBioHealth I € 403,90 384,67 +2,63 90,67 89,55 0,0 

MedBioHealth I H € 392,14 373,47 +2,36 93,05 91,93 0,0 

Mercedes-Benz Bk A € 101,23 98,04 +0,52 14,16 14,92 0,0 

Mercedes-Benz Bk B € 100,78 97,14 +0,65 11,70 11,74 0,0 

Mercedes-Benz Bk C € 103,24 98,56 +1,07 25,56 25,58 0,0 

Mu.In.Spezial OP R € 52,76 50,13 +0,52 56,39 56,39 0,0 

Mult.Inv.Global OP € 48,29 45,88 +1,08 45,98 45,98 0,0 

Multi Invest OP F € 53,11 51,56 +1,20 61,67 61,82 

Multi Invest OP R € 46,65 44,32 +1,19 43,38 43,52 0,0 

OCP International € 99,98 95,22 +4,37 56,37 55,81 0,0 

Pf Defensiv OP € 60,55 58,79 +0,88 -0,01 -0,03 0,0 

Pf Dynamisch OP € 60,05 57,19 +1,24 45,56 45,56 0,0 

Pf Moderat OP € 52,70 50,19 +1,01 0,38 0,38 0,0 

Pharma/Health $ 500,32 490,51 +1,45 70,89 67,88 0,0 

PTAM Bal. Pf. OP € 63,58 60,55 +0,82 23,01 21,73 0,0 

PTAM Def.Portf.OP € 57,68 54,93 +1,33 20,70 20,04 0,0 

Rentenstrat.MM.OP € 54,28 52,19 +0,37 -2,50 -2,50 0,0 

SOP Anl ChinaPl I € 54,07 54,07 +0,33 0,00 0,00 

SOP Anl ChinaPl I $ 54,67 54,67 +0,35 0,00 0,00 

SOP Anl ChinaPl R € 55,41 53,80 +0,32 0,00 0,00 

SOP Anl ChinaPl R $ 56,00 54,37 +0,33 0,00 0,00 

SOP MultiAssAll I € 52,88 52,88 +1,97 1,49 1,49 

SOP MultiAssAll R € 53,68 52,12 +1,94 1,48 1,48 

Special Opp. € 49,30 46,95 +1,65 59,32 59,32 0,0 

Swiss Opportunity CH 238,19 226,85 +1,76 54,38 52,08 0,0 

Tib.Act.Commodity $* 79,55 75,76 +0,03 0,00 0,00 0,0 

Tib.EuroBond OP I € 131,55 127,72 -0,07 0,00 0,00 0,0 

Tib.EuroBond OP R € 125,61 121,95 -0,08 0,00 0,00 0,0 

Tib.Int.Bond OP I € 140,12 136,04 +0,26 0,00 0,00 0,0 

Tib.Int.Bond OP R € 133,57 129,68 +0,26 0,00 0,00 0,0 

Top Ten Balanced € 66,65 64,40 +0,92 34,55 34,55 0,0 

Top Ten Classic € 80,48 76,65 +1,17 24,74 24,74 0,0 

US Opportunities OP $ 186,02 177,16 +1,51 41,88 40,73 0,0 

Sarasin Multi Label SICAV 

New Energy Fund €* 6,11 5,76 +2,31 0,0 

SC Starpoint A-EUR € 202,01 192,39 +2,33 15,96 14,78 1,8 

SC Priamos € 186,04 177,18 +2,81 38,81 36,26 0,0 

SC Argos € 154,89 150,38 +0,42 0,00 -0,01 0,0 

SC Winbonds plus A € 172,25 167,23 +0,64 2,58 2,27 3,6 

SC BondValue UI €* 73,41 71,27 +0,56 0,00 0,00 

SC Huber-Strategy1 € 144,05 139,85 +1,46 18,95 18,50 0,0 

Tel.: 069 58998-6060 

www.union-investment.de 

BBBank Dyna.Uni. €* 54,70 53,37 +2,30 30,80 29,69 0,0 

BBBank Kont.Uni. €* 73,06 71,63 +1,59 11,48 11,16 0,0 

BBBank Wach.Uni. €* 60,44 58,97 +1,92 25,82 25,19 0,0 

BBBankRenSel 2015 €* 44,70 43,60 +0,09 0,00 0,00 0,0 

BBV-Fonds-Union €* 54,74 53,15 +1,14 0,00 0,00 0,0 

BBV-Invest-Union €* 136,04 129,56 +2,25 41,97 40,45 0,0 

Condor-Fd.Union €* 55,42 53,81 +0,75 -5,15 -5,15 0,0 

FVB-Dt. Aktienfds €* 53,16 51,86 +2,39 16,76 16,54 0,0 

FVB-Dt. Rentenfds €* 42,08 41,46 +0,34 0,00 0,00 0,0 

Geno AS:1 €* 70,16 68,12 +1,49 20,44 19,70 0,0 

Invest Euroland €* 57,57 55,89 +2,23 -1,61 -1,72 0,0 

Invest Global €* 81,72 79,34 +1,73 29,87 29,50 0,0 

KasselerB.UniSel. €* 37,84 37,84 +2,10 28,01 26,89 0,0 

KCD Uni. Aktien €* 50,28 50,28 +1,66 7,44 6,90 0,0 

KCD Uni.Renten+ €* 54,52 54,52 +0,42 0,00 0,00 0,0 

KCD-Uni Nachh.Mix €* 58,53 56,83 +0,91 3,38 2,98 0,0 

LIGA-Pax-Aktien-U. €* 40,93 40,93 +2,38 13,50 11,79 0,0 

LIGA-Pax-K-Union €* 38,85 38,28 +0,13 0,00 0,00 0,0 

LIGA-Pax-Rent-Unio €* 27,23 26,44 +0,27 0,00 0,00 0,0 

MultiStratGloUnion €* 81,21 79,62 +0,57 -1,85 -1,85 0,0 

MVB RentaSel 2017 €* 51,38 49,87 +0,24 0,00 0,00 0,0 

MVB Union Global + €* 60,63 58,30 +1,60 8,08 7,47 0,0 

Priv.Fonds:Flex. €* 114,14 114,14 +0,48 8,32 8,04 0,0 

Priv.Fonds:FlexPro €* 136,92 136,92 +1,43 15,69 16,13 0,0 

Priv.Fonds:Kontr.p €* 146,69 146,69 +1,14 14,83 16,50 0,0 

PrivFd:Kontrolliert €* 127,25 127,25 +0,71 9,82 10,55 0,0 

Profi-Balance €* 66,91 65,60 +0,86 24,16 23,90 0,0 

Stuttg.Bk.Rentinv. €* 41,89 40,67 +0,20 0,00 0,00 0,0 

SüdwBk.Intershare €* 63,46 61,61 +1,92 21,44 20,30 0,0 

Südwestbk.-Inter. €* 44,37 43,08 +0,82 0,01 0,01 0,0 

Uni21.Jahrh.-net- €* 32,50 32,50 +1,66 -1,13 -1,05 0,0 

UniDeutschl. XS €* 123,96 119,19 +0,47 66,37 67,55 0,0 

UniDeutschland €* 201,76 194,00 +2,48 33,88 32,29 0,0 

UniEu.Renta-net- €* 58,21 58,21 +1,50 0,00 0,00 0,0 

UniEuroAktien €* 67,90 64,67 +2,21 4,94 4,67 0,0 

UniEuropa-net- €* 64,15 64,15 +2,46 21,49 20,03 0,0 

UniEuroRenta €* 71,01 68,94 +0,57 0,00 0,00 0,0 

UniEuroRentaHigh Y €* 38,34 37,22 +0,70 0,00 0,00 0,0 

Unifavorit: Aktien €* 120,39 114,66 +1,71 72,05 71,83 0,0 

UniFonds €* 55,28 52,65 +1,88 44,17 43,99 0,0 

UniFonds-net- €* 80,25 80,25 +1,88 31,94 31,78 0,0 

UniGlobal €* 196,89 187,51 +1,73 39,97 39,69 0,0 

UniGlobal-net- €* 113,37 113,37 +1,74 35,86 35,60 0,0 

UniJapan €* 46,61 44,39 +1,72 -14,67 -15,10 0,0 

UniKapital €* 115,33 113,07 +0,35 0,00 0,00 0,0 

UniKapital-net- €* 43,24 43,24 +0,37 0,00 0,00 0,0 

UniNachhaltig A Gl €* 87,61 83,44 +1,00 47,92 47,66 0,0 

UniNordamerika €* 238,77 227,40 +1,52 40,93 40,41 0,0 

UnionGeldmarktfds €* 49,60 49,60 ±0,00 0,00 0,00 0,0 

UniRak €* 121,04 117,51 +1,86 43,36 42,63 0,0 

UniRak Kons.-net-A €* 115,84 115,84 +1,33 11,20 11,32 0,0 

UniRak Konserva A €* 118,46 116,14 +1,33 11,36 11,35 0,0 

UniRak -net- €* 64,01 64,01 +1,85 22,39 21,76 0,0 

UniRenta €* 21,84 21,20 +1,73 0,00 0,00 0,0 

UniSel. Global I €* 67,66 65,69 +2,13 37,08 36,30 0,0 

UniStrat: Ausgew. €* 60,87 59,10 +1,63 13,72 13,31 0,0 

UniStrat: Dynam. €* 50,49 49,02 +2,06 19,34 19,12 0,0 

UniStrat: Flex net €* 53,78 53,78 +0,41 1,07 0,95 0,0 

UniStrat: Konserv. €* 70,52 68,47 +1,20 11,81 11,73 0,0 

UniStrat:Flexibel €* 54,93 53,33 +0,41 1,74 1,53 0,0 

UniStrat:Offensiv €* 47,25 45,87 +2,21 20,87 20,21 0,0 

VR Main.Sel.Union €* 61,04 61,04 +0,41 17,58 16,99 0,0 

VR WestMünsterland €* 51,38 50,40 +0,68 -1,93 -2,13 0,0 

VR-BK RH.-NK.UNI.BA €* 127,79 124,37 +0,69 5,59 5,16 0,0 

Union Investment Luxemburg 

BBBank Konz Divid €* 49,53 48,56 +2,10 12,72 11,59 0,0 

Ch.Vielfalt2020 II €* 108,45 +0,70 0,00 0,00 0,6 

Chanc.Vielfalt2020 €* 110,29 +1,01 0,00 0,00 0,4 

ChancenVielfalt 21 €* 100,50 +0,49 0,00 0,00 0,0 

Deutschl. 2016 III €* 116,44 +0,38 0,00 0,00 2,6 

Ern. Ener. (2018) €* 112,33 +0,98 0,00 0,00 3,7 

LIGA-Pax-Cattol.-U €* 1649,34 1620,97 +0,90 40,68 39,14 0,0 

LIGA-Pax-Corp.-U. €* 45,51 44,18 +0,34 0,00 0,00 0,0 

UG BoA Kon.2015 €* 124,47 +0,05 0,00 0,00 15,1 

UGaTop: Europa III €* 120,37 114,58 +0,04 -4,27 -4,27 21,0 

UGTEuropa €* 136,34 129,79 +0,20 0,09 0,09 27,0 

UGTEuropa II €* 123,28 117,35 +0,03 -2,81 -2,81 20,5 

UGTop:Europa V €* 117,50 111,85 +0,07 -3,81 -3,81 16,6 

UiGa.95:AkWelt2020 €* 117,32 +0,57 0,00 0,00 0,2 

UIGl.High.YieldBds €* 46,10 46,10 +0,77 0,00 0,00 0,0 

UnGa95ChViel2019II €* 98,08 +0,49 0,00 0,00 0,0 

Uni.Eur. M&S.Caps €* 49,47 47,57 +1,82 58,43 59,41 0,2 

UniAsia €* 65,91 62,77 +2,18 56,72 55,12 5,2 

UniAsia Pac.net €* 124,42 124,42 +1,83 61,20 60,35 0,3 

UniAsia Pacific A €* 125,79 120,95 +1,84 61,07 60,28 0,6 

UniCommodities €* 48,52 46,21 +1,43 0,00 0,00 0,0 

UniDividAss net A €* 62,64 62,64 +1,95 23,01 21,99 0,0 

UniDividendenAss A €* 64,53 62,05 +1,96 24,51 23,20 0,0 

UniDyn.Eur-net A €* 49,60 49,60 +2,33 50,27 50,63 0,1 

UniDyn.Europa A €* 83,43 80,22 +2,33 52,07 52,05 0,0 

UniDyn.Gl.-net- A €* 31,64 31,64 +1,64 50,48 50,81 0,0 

UniDynamic Gl. A €* 51,07 49,11 +1,63 52,08 52,03 0,0 

UniEM Fernost €* 1679,76 1599,77 +1,85 64,54 64,04 35,3 

UniEM Osteuropa €* 1979,55 1885,29 +1,27 -2,53 -3,31 0,0 

UniEMGlobal €* 85,47 81,40 +2,33 47,04 46,44 0,5 

UniEuRe 5J €* 53,64 51,56 +0,72 0,00 0,00 0,0 

UniEuRe Co 2016 €* 44,38 43,94 +0,02 0,00 0,00 0,0 

UniEuRe Co 2017 €* 45,38 44,49 +0,04 0,00 0,00 0,0 

UniEuRe Co 2018 €* 42,94 42,10 +0,07 0,00 0,00 0,0 

UniEuRe CoDeu19nA €* 104,15 +0,16 0,00 0,00 0,0 

UniEuRe CorDeut19A €* 104,39 +0,17 0,00 0,00 0,0 

UniEuRe Corp A €* 52,92 51,38 +0,53 0,00 0,00 0,0 

UniEuRe EM 2021 €* 102,35 99

46 FINANZEN 


RENDITE DEUTSCHER 

STAATSANLEIHEN 

mit 10-jähriger Laufzeit 

EUROPÄISCHER 

ANLEIHENMARKT 

Anteil in Milliarden Euro 

ANTEIL NEGATIV VERZINSTER 

STAATSANLEIHEN 

Weltweit, Angaben in Billionen Euro 

DIE BISHERIGEN 

ANLEIHENKAUFPROGRAMME 

umgerechnet in Billionen Euro 

2 

2. Jan. 2014 

1,946 % 

25. Feb. 2015 

0,347 % 

Italien 

1607 

Frankreich 

1351 

20 

18 

negativ verzinste Staatsanleihen 

positiv verzinste Staatsanleihen 

USA 

3,5 

BLN 

Euro 

Anteil zum BIP 

BIP 

Japan* 

1,47 

16 

1 

Östereich 

188 

Irland 

95 

Deutschland 

1094 

Spanien 

706 

Niederlande 

319 

14 

12 

0,5 

1,14 

0 

2014 2015 

Portugal 

92 

Belgien 

301 

Finnland 

79 

10 

2009 2010 

2011 2012 2013 2014 heute 

Großbritannien 

Eurozone** 

* erwartete Summe Ende 2015, ** angekündigte Summe 

QUELLE: INVESTING.COM 

QUELLE: CITI RESEARCH, DMOS, BLOOMBERG 

QUELLE: BANK OF AMERICA MERRILL LYNCH; 13.JAN. 2015 

QUELLE: NOMURA, MORGAN STANLEY 

ANLEIHENKÄUFE DER EZB 

Europa wirft die Notenpresse an 

Von diesem Monat an wird die Europäische Zentralbank 

Anleihen der Euro-Staaten, also deren Schuldscheine, am 

Markt aufkaufen. 60 Milliarden Euro will sie dafür jeden 

Monat ausgeben, mindestens bis September 2016. Das ergibt 

1140 Milliarden Euro, die sie in den kommenden anderthalb 

Jahren aus dem Nichts schafft und dann für den Kauf der 

Anleihen am Finanzmarkt ausgibt. 

Diese Summe soll gemäß dem Kapitalanteil der Euro- 

Mitglieder an der EZB verteilt werden. Daher entfällt auf 

deutsche Staatsanleihen der größte Betrag, rund ein Viertel 

des Geldes, das die Notenbank in den Markt pumpen will. 

Dabei machen deutsche Schuldscheine weniger als 20 Prozent 

aller Anleihen der Euro-Staaten aus. Andere Länder, 

wie Frankreich und Italien, haben weit mehr Schulden 

ausstehen. Aus diesen Ländern wird die EZB dennoch weniger 

Papiere erwerben. Allerdings hatte sie von einigen Krisenländern 

wie Italien und Spanien bereits vor Jahren Anleihen 

für über 200 Milliarden Euro aufgekauft. 

Mit den anstehenden Anleihenkäufen kopiert die EZB, 

was andere Notenbanken schon seit Jahren praktizieren. 

Sinn und Zweck des Unterfangens war es dabei stets, die 

Zinsen weiter zu drücken. Dadurch wird es Unternehmen 

noch leichter gemacht, Kredite aufzunehmen. Sie sollen 

mehr investieren und so zur Konjunkturerholung beitragen. 

Zumindest in den USA hat dies auch funktioniert. 

Die Zinsen immerhin haben in Europa schon reagiert. 

Seit Monaten stürzen sie immer tiefer. Deutsche Staatsanleihen 

mit zehnjähriger Laufzeit werden nur noch mit 

0,30 Prozent verzinst. Bis zu einer Laufzeit von sechs Jahren 

ist die Rendite sogar negativ. Wer dem deutschen Finanzminister 

also derzeit Geld für bis zu sechs Jahre leiht, 

bekommt nicht nur keine Zinsen. Er erhält am Ende der 

Laufzeit sogar weniger zurück, als er verliehen hat. 

Aber auch die Anleihen anderer Staaten sind inzwischen 

häufig bereits negativ verzinst. In Frankreich etwa gilt das 

für Laufzeiten von bis zu vier Jahren. In der Schweiz sogar 

bis zu neun Jahren. Weltweit bringt heute schon rund ein 

Drittel aller staatlichen Schuldscheine den Anlegern negative 

Renditen – sie verlieren damit also Geld. Das ist von den 

Notenbanken letztlich auch genau so gewollt, denn nur so 

lassen sich die Finanzen der überschuldeten Staaten sanieren. 

Zahlen müssen dafür jedoch die Anleger, und das sind 

vor allem Kunden von Lebensversicherungen oder privat 

Rentenversicherte. 

fhs 

REKORDE AN DER BÖRSE 

LÖHNE STEIGEN 

WAS MACHEN DIE GESCHÄFTE, HERR BREIDENBACH? 

Dax vs. MDax, Angaben indiziert 

200 

MDax Dax 

150 

100 

50 

0 

–50 

QUELLE: BLOOMBERG 

Februar 2010 Februar 2015 

3,2 

„Wir haben keine 

Probleme mit 

Transparenz“ 

Börse? Läuft. Sowohl der Dax (11.401 Punkte) als auch der 

MDax (20.109) stellten in der vergangenen Woche Rekorde 

auf. Dabei liefen die Nebenwerte den Dickschiffen zuletzt den 

Rang ab. Kurzfristig achtsam sein sollten Anleger bei Aktien 

sowieso: Der Markt droht ein wenig heiß zu laufen. 

SCHEIN-WELT 

Neuer 

Zwanziger: 

So sicher 

wie nie 

VON FRANK STOCKER 

EZB-Chef Draghi betritt den 

Raum, hält eine kurze Rede, 

tritt an einen überdimensionierten 

20-Euro-Schein, unterschreibt 

ihn, Blitzlichtgewitter – und tritt 

wieder ab. Die Präsentation der neuen 

Banknote am Dienstagnachmittag fiel 

denkbar kurz aus. Vielleicht lag es an den 

turbulenten Tagen davor. Dabei gab es 

durchaus etwas Besonderes zu berichten. 

Denn der neue Zwanziger, der am 25. November 

in Umlauf kommt, enthält ein 

neues, einzigartiges Sicherheitsmerkmal. 

Das Fenster im Hologramm auf dem Silberstreifen 

wird nämlich durchsichtig, 

wenn man es gegen das Licht hält, und 

dabei ist dann ein Porträt der mythologischen 

Gestalt der Europa zu erkennen. 

Dadurch soll der neue Schein noch sicherer 

werden – und das ist auch dringend 

notwendig. Denn in den vergangenen 

Monaten ist die Zahl der entdeckten 

Blüten sprunghaft angestiegen. Im ersten 

Halbjahr 2014 waren es in der gesamten 

Eurozone noch 331.000, im zweiten 

Halbjahr dagegen schon 507.000. Und 60 

Prozent der Fälschungen entfielen auf 

den Zwanziger. 

Die übrigen Sicherheitsmerkmale des 

neuen Zwanzigers sind identisch mit jenen, 

die schon beim neuen Fünfer und 

Zehner zum Einsatz kommen. Dazu gehört 

die in Smaragdgrün gehaltene Wertzahl, 

deren Farbe sich beim Kippen des 

Scheines ändert. Zudem erhält der neue 

20-Euro-Schein auch die typische Riffelung 

am linken und rechten Rand der 

Vorderseite sowie beim Hauptmotiv, bei 

der Schrift und der großen Wertzahl. 

Prozent betrug der Zuwachs der Tariflöhne 2014 nach 

Angaben des Statistischen Bundesamtes. Die tatsächlich 

gezahlten Bruttomonatsverdienste stiegen zwar nur um 

2,4 Prozent, da viele nicht nach Tarif bezahlt werden. Bei 

einer Inflationsrate nahe null ist dies dennoch gut. 

Der neue 20-Euro-Schein 

kommt im Winter 

in Umlauf 

Das Design der Banknote dagegen ändert 

sich nur leicht. Die blaue Farbe 

bleibt erhalten, auch wenn sich einige 

Rot- und Türkistöne dazugesellen. Auch 

die Motive – Fenster und Brücken aus 

der Zeit der Gotik – bleiben identisch. 

Nur erscheint die Brücke auf der Rückseite 

künftig dreidimensional. 

Die EU-Erweiterung der vergangenen 

Jahre bringt es mit sich, dass die Währungsbezeichnung 

„EURO“ nun auch in 

kyrillischen Buchstaben aufgedruckt ist. 

Zudem sind auf der Europakarte nun 

auch Malta und Zypern eingezeichnet. 

Und der neue Zwanziger fühlt sich ein 

wenig anders an, da er mit einer Lackschicht 

überzogen ist. Das soll bewirken, 

dass er länger hält. Denn der Zwanziger 

gehört nicht nur zu den meistgefälschten, 

sondern auch zu den meistbenutzten 

Euro-Banknoten. 

Im Krisenjahr 2004 eingestiegen, ist Rolf Breidenbach 

der erste nicht aus der Eigentümerfamilie stammende 

Manager bei der Hella KGaA, dem weltweit führenden 

Automobilzulieferer für Licht und Elektronik. Mittlerweile 

laufen die Geschäfte 

deutlich besser. Das macht sich auch an 

der Börse bemerkbar. Erst seit November 

des vergangenen Jahres ist der Konzern 

KAUFEN 

an der Börse notiert, und die Anteilseigner 

können bislang äußerst zufrieden 

sein: Vom Ausgabepreis bei 27,50 Euro ist 50 

SDAX 

der Kurs der im Sdax notierten Aktie auf 

über 42 Euro gestiegen – ein Plus von 

30 

fast 50 Prozent. Und der ehemalige 

10 

McKinsey-Mann Breidenbach rechnet 

auch für die kommenden Jahre mit deutlichem 

Nov. 2014 

Wachstum. 

WELT AM SONNTAG: Als Chef 

eines Autozulieferers sind Sie am 

Puls der Wirtschaft. Wann kommt 

Europa endlich aus dem Tal der 

Tränen? 

ROLF BREIDENBACH: In der aktuellen 

Nachrichtenlage geht leicht 

unter, dass Europa sehr vielschichtig 

ist. Wir beobachten zur Zeit durchaus 

positive Signale etwa in Märkten wie Großbritannien, Spanien 

und Portugal, aber auch Deutschland. Insgesamt sind 

wir verhalten optimistisch. 

Die Automobilindustrie wächst zunehmend außerhalb 

Deutschlands. Welche Rolle spielt der Standort Deutschland 

noch für Sie? 

Gemessen an den Endkundenmärkten haben wir im ersten 

Halbjahr des laufenden Geschäftsjahres rund 16 Prozent 

unseres Umsatzes in Deutschland erwirtschaftet. Der Anteil 

von Europa insgesamt liegt bei über 50 Prozent. Deutschland 

ist und bleibt für die Automobilindustrie aber ein zentraler 

Markt und ein wichtiger Standort. Entsprechend setzen wir 

auf unsere deutschen Standorte. 

Die Hella-Aktie ist seit dem Börsengang im vergangenen 

November um rund 50 Prozent gestiegen. Ist damit die 

Kursfantasie raus? 

Wir sehen den Kursanstieg als eine Bestätigung für unseren 

langfristigen Wachstumskurs. Wir konzentrieren uns darauf, 

diese Entwicklung fortzusetzen und unseren Aktionären 

dauerhaft eine attraktive Perspektive zu bieten. 

Wie wollen Sie diese Versprechen erfüllen? 

Die größten Wachstumschancen sehen wir im Segment Automotive. 

Hier haben wir durch innovative Produkte und Lösungen 

in den Bereichen Licht und Elektronik im ersten 

Halbjahr 2014/2015 ein Umsatzwachstum 

von zehn Prozent realisiert. 

5 – – 

HALTEN 

ANALYSTENSCHÄTZUNGEN 

Hella KGAA Hueck & CO 

VERKAUFEN 

Feb. 2015 

„Positive Signale 

aus Spanien 

und Portugal“ 

QUELLE: BLOOMBERG 

Schaffen Sie das auch darüber hinaus? 

Die aktuelle Entwicklung ist Teil unserer 

langfristigen Strategie. Wir erreichen seit 

über fünf Jahren Wachstumsraten in 

dieser Größenordnung und arbeiten konzentriert 

daran, diese Erfolgsgeschichte 

fortzuschreiben. 

Was haben Sie mit den Erlösen aus 

dem Börsengang vor? 

Konkret dienen die Erlöse zum Beispiel 

der Finanzierung von Innovationsprojekten 

in den Bereichen LED-Technologie 

und Energiemanagement. 

Benötigen Sie auch Kapital für Übernahmen? 

Wir setzen auf kleinere und mittlere 

Akquisitionen. Hier wollen wir uns insbesondere 

auf die Bereiche Elektronik, 

Ersatzteilhandel und Spezialanwendungen konzentrieren, um 

das technologische Spektrum zu erweitern und die internationale 

Präsenz zu stärken. 

Als börsennotiertes Unternehmen müssen Sie Anlegern 

und Analysten alle drei Monate Rede und Antwort stehen. 

Macht Ihnen das Ihr Leben schwerer? 

Nein. Wir haben in der Vergangenheit bereits erfolgreich 

Anleihen emittiert und veröffentlichen seit langer Zeit Quartalsberichte. 

Hella verfügt über ein solides Geschäftsmodell, 

daher hatten und haben wir kein Problem mit Transparenz. 

Sie bezeichnen die LED-Technologie als Megatrend. 

Wann werden all unsere Fahrzeuge damit ausgerüstet 

sein? 

Die LED-Technologie war in der Vergangenheit wie viele 

Innovationen zunächst vor allem im Premiumsegment vertreten. 

Mittlerweile sind wir bereits in fast allen Fahrzeugklassen 

und Regionen angekommen. Wir rechnen damit, dass 

in Europa bis zum Ende dieses Jahrzehnts ein signifikanter 

Anteil aller Neuwagen mit LED-Technologie ausgestattet sein 

wird. 

Das Interview führte Christian Euler

Kultur 

Der Philosoph 

des Nachtlebens 

WESTBAM S. 50/51 

Die Ästhetik des 

Morgenlandes 

RENAISSANCE S. 48 


DIE SERIE 

Die 

Literatur, 

meine 

Erfüllung 

W 

Wen Fritz J. Raddatz zu sich nach Hause 

einlud, dem wurde die seltene Ehre rasch 

bewusst, dafür sorgte der formvollendete 

Gastgeber im Zweifelsfall selbst. Die nicht 

besonders große Wohnung in bester Alsterlage 

ist ein grandioses Gesamtkunstwerk, 

in dem jedes Möbelstück und jeder Teelöffel 

von designhistorischem Wert sind, von den 

Gemälden und Zeichnungen an den Wänden 

zu schweigen. „Wenn wir auch noch 

über Kunst reden wollten, müssten Sie vier 

Sondernummern drucken“, sagt Raddatz. 

Später, beim inoffiziellen Teil am Abend, 

weiß man nicht, wohin man das Champagnerglas 

stellen soll, ohne den edlen Tisch 

zu zerkratzen. Es gibt Kaviar auf Brot, der 

Hausherr bedient selbst. 

Wir haben Raddatz um ein Gespräch 

über fünf Bücher gebeten, die ihn in verschiedenen 

Lebensphasen besonders geprägt 

haben. Er hat sich perfekt vorbereitet, 

die Bücher liegen gestapelt auf dem 

Tisch im üppig begrünten Wintergarten, 

dazu kleine Preziosen, wie eine Postkarte 

von Thomas Mann, der dem entflammten 

17-jährigen Schüler freundlich antwortete: 

„Sie haben mir mit Ihrem Brief eine Freude 

gemacht...“ Ein Interview im eigentlichen 

Sinne wird es nicht, Raddatz hält zu 

jedem Werk ein Kurzreferat, ohne irgendwelche 

Notizen. Irgendwann sagt er en 

passant zu einem Ereignis im kommenden 

Jahr, dann sei er gar nicht mehr da. 

Wir vereinbaren, dass Raddatz diesen 

Text vor Erscheinen gegenlesen soll. Mitte 

Februar seine Mitteilung, dass man sich 

für die Abschrift so viel Zeit nehmen könne, 

wie man brauche und wolle. Zehn Tage 

später stirbt Fritz J. Raddatz, selbstbestimmt, 

in freier Entscheidung. Diese fünf 

Bücher sind nun ein Abschiedsgruß. 

- Richard Kämmerlings 

KARL MARX UND FRIEDRICH ENGELS: 

„DAS KOMMUNISTISCHE MANIFEST“ 

Ich hoffe, Sie damit zu verblüffen: Eine 

meiner ersten ganz wichtigen Leseerfahrungen 

war das Kommunistische Manifest 

– und zwar als sehr junger Schüler 

eines sehr vornehmen Westberliner 

Gymnasiums, unmittelbar nach dem 

Krieg. Ich war 15 oder 16. Dort ging ich, 

zum Entsetzen aller anderen, der Mitschüler, 

aber natürlich vor allem der 

Lehrer, auf dem Pausenhof mit einer roten 

Nelke im Knopfloch umher und las 

mit lauter Stimme aus dem Kommunistischen 

Manifest vor. Natürlich mit dem 

Kurz vor seinem 

Tod baten wir 

Fritz J. Raddatz, uns 

die fünf wichtigsten 

Bücher seines Lebens 

vorzustellen. Das 

Protokoll eines letzten 

Gesprächs, das nun 

zum Vermächtnis eines 

großen Geistes 

geworden ist 

berühmten Eingangssatz: „Ein Gespenst 

geht um in Europa“ usw. 

Ich hatte damals eine sehr linke Phase, 

das hat sich im Laufe des Lebens etwas 

gegeben. Damals stand ich nicht zuletzt 

unter dem geistigen Einfluss meines 

Vormunds, den ich als Vollwaise hatte, 

eines Pastors, der aus dem antifaschistischen 

Widerstand kam und ein 

sogenannter religiöser Sozialist war. Pastor, 

ordinierter Theologe, auch gläubiger 

Christ – und zugleich Kommunist 

und sogar Mitglied der SED. Ich war 

nicht nur sein Mündel, sondern auch 

sein Zögling. Er war auch mein erster 

Geliebter und er hat etwas getan, was 

wohl nicht ganz in Ordnung ist, nämlich 

sein minderjähriges Mündel verführt. 

Er hat sich aber nicht nur an meinem 

Schwanz interessiert gezeigt, sondern 

mich auch zu erziehen versucht. Er war 

ungewöhnlich gebildet, stand aber eben 

auch sehr links, machte mich mit Shakespeare 

oder Thomas Mann vertraut, aber 

auch mit Maxim Gorki. Dann habe ich 

das „Kommunistische Manifest“ und 

bald auch anderes von Marx entdeckt. 

Wie heute noch habe ich damals nicht 

sehr viel von Ökonomie verstanden, aber 

eigenartigerweise hat mich die fast alttestamentarisch 

flammende Sprache 

sehr beeindruckt. Später hat die Forschung 

herausgefunden, dass der Hauptanteil 

in Wahrheit von Engels ist, aber 

einige Passagen sind ganz deutlich Marx, 

der frühe Marx und seine Sprache. 

Es ist von einer aufregend verblüffenden, 

erschreckenden Aktualität. Nehmen 

wir die Kinderarbeit bei der Baumwollproduktion, 

die heute in Bangladesch 

schlimmer denn je ist. Seine Analyse der 

Globalisierung – dieses Wort kommt bei 

Marx tatsächlich an anderer Stelle schon 

„So sind die lieben Schriftsteller, ich weiß, wovon ich rede“: Der Journalist und Autor Fritz J. Raddatz (1931–2015) 

vor – ist von einer Genauigkeit und einer 

revolutionären Passion, die beeindruckend 

ist. Und ich kann nur allen Ihren 

Lesern empfehlen, sich diese paar Seiten 

einmal ernsthaft vorzunehmen, dann 

werden sie sehen, dass die Struktur des 

Kapitalismus tatsächlich immer noch 

dieselbe ist. Insofern geniere ich mich 

nicht meiner jugendlichen Emphase. 

Für meine Marx-Biografie habe ich 

später dann die 34 Bände der Blauen 

Ausgabe gelesen. Da habe ich auf andere 

Dinge geachtet und bin auf Fehlurteile 

von Marx gestoßen, etwa seine falsche 

Anthropologie: Er meint, er kann die 

Menschen ins Paradies führen, und weiß 

natürlich ganz genau, was das Paradies 

ist. Aber ich rede ja davon, was mir damals 

wichtig gewesen war, was Klein- 

Fritzchen zum Denken gebracht hat und 

zum Weiterdenken natürlich dann auch. 

Ich war nie Marxist, weil ich sehr früh 

Widerstände aufgebaut habe. 

Ich erinnere noch eine Szene im Gymnasium, 

mit einer übrigens sehr netten 

und freundlichen, aber nicht übermäßig 

gebildeten Deutschlehrerin. Im Deutschunterricht 

war ich der Star und kriegte 

immer eine Eins, konnte überhaupt das 

Abitur nur bestehen, weil ich frecherweise 

von den angebotenen Aufsatzthemen 

alle drei schrieb. Ich habe damals offenbar 

schnell geschrieben. Jedenfalls war 

ich fast ein Monster im Deutschunterricht. 

Die Lehrerin erzählte uns irgendwas 

über Stefan Zweig, bis ich mittendrin 

aufstand und sagte: Darf ich Sie darauf 

aufmerksam machen, dass es auch noch 

einen anderen Zweig gibt, der heißt mit 

Vornamen Arnold. Riesenverblüffung, 

die arme Frau hatte den Namen Arnold 

Zweig noch nie gehört. Noch als West- 

Berliner Bürger war ich sehr viel in Ost- 

Berlin unterwegs, im Haus der Kulturen 

der Sowjetunion sah ich die frühen Gorki-Filme 

und war unter anderem dabei, 

als Arnold Zweig aus der Emigration zurückkehrte, 

und bei der Rückkehr von 

Brecht, bei der Brecht gellend schwieg 

und gelobt und gefeiert wurde. 

THOMAS MANN: „DOKTOR FAUSTUS“ 

Ich war kein Politiker, habe auch nicht 

Politik, sondern Literatur studiert und 

war sehr früh und sehr schnell ein literarisch 

und kunstinteressierter Mensch. 

Mein zweites einschneidendes Erlebnis 

war Thomas Mann, und zwar der „Doktor 

Faustus“, den ich auch von diesem 

Pastor zu lesen bekam. Da war ich immer 

noch Schüler und war tief beeindruckt 

und aufgewühlt. Ich glaube nicht, 

dass ich damals das Buch wirklich verstanden 

habe, dazu ist es ja zu kompliziert. 

Aber ich habe verstanden, was 

Thomas Mann meinte, als er sagte, dies 

sei sein „Wehe-Buch“ und sein großer 

Abschied von Deutschland und sein Aufschrei. 

Also ein sehr politisches Buch. 

Hier sind wir beim Übergang vom rein 

Politischen ins Literarische. 

Als ich 1949 Abitur machte, war das 

Buch in Deutschland noch gar nicht erschienen. 

Bermann-Fischer hatte es in 

Stockholm verlegt, es war also ganz 

schwer zu kriegen. Woher der „Pfaffe“, 

wie ich ihn immer nannte, es hatte, weiß 

ich nicht. Ich habe es wie eine Bibel verschlungen, 

obwohl das ja ein ziemlich dicker 

Schinken ist. Und in der Abiturprüfung, 

zu der in meinem speziellen Fall 

eigens der Schulrat kam, wurde ich befragt, 

worüber ich referieren möchte, ich 

hatte, sagen wir, zehn Minuten Zeit. Ich 

sagte, über den „Faustus“ von Thomas 

Mann. 

Nun wurden die Gesichter schon etwas 

seltsam, weil natürlich keiner von 

denen das Buch kannte oder kennen 

konnte. Ich war aber wie ein Schwamm 

vollgesogen von dem Roman und seiner 

Dämonie. Natürlich habe ich nicht begriffen, 

wo da nun Nietzsche paraphrasiert 

wird, aber den inneren Verwüstungskern 

des Faschismus habe ich gefunden. 

Und ich fing also an und redete, 

und dann sagten die nach etwa einer 

Viertelstunde, es ist genug, das ist ja 

hochinteressant. Darauf ich: Unterbrechen 

Sie mich bitte nicht, ich möchte 

jetzt bitte ausreden dürfen, und habe sage 

und schreibe eine halbe Stunde diesen 

unglücklichen Menschen erklärt, 

worum es in diesem Buch geht und was 

FRITZ J. RADDATZ 

KRITIKER 

Fritz J. Raddatz wurde 1 931 in Berlin 

geboren, seine Mutter starb bei der 

Geburt, sein Stiefvater 1 946. 1 950 ging 

er zum Studium nach Ost-Berlin und 

wurde 1 953 stellvertretender Cheflektor 

bei Volk und Welt. 1 958 siedelte er 

nach politischen Konflikten in die 

Bundesrepublik über, war in den Sechzigerjahren 

die rechte Hand des legendären 

Verlegers Heinrich-Maria 

Ledig-Rowohlt. Später arbeitete er 

vor allem als Publizist, leitete von 1 976 

bis 1 985 das „Zeit“-Feuilleton. Zuletzt 

war er Kolumnist der „Literarischen 

Welt“. Er veröffentlichte zahlreiche 

Bücher, etwa über Marx, Heine, Tucholsky, 

Benn oder Rilke. Seine Autobiografie 

„Unruhestifter“ und die beiden 

Bände seiner Tagebücher schrieben 

Literaturgeschichte. Am vergangenen 

Donnerstag trat Fritz J. Raddatz, der 

das Recht auf einen selbstbestimmten 

Tod immer wieder vehement eingefordert 

hatte, freiwillig aus dem Leben, 

einen Tag vor Erscheinen seines letzten 

Buches: „Jahre mit Ledig“ (Rowohlt). 

mich daran, ja, tatsächlich ergriffen hat. 

Das ist natürlich der Beginn meiner jahrzehntelangen 

Thomas-Mann-Lektüre. 

Hier habe ich begriffen, was Literatur 

kann, dass sie nicht argumentiert, sondern 

in eine andere Tiefenschicht des 

Menschen hineingreift. Das tut natürlich 

das Kommunistische Manifest überhaupt 

nicht, es greift in keine Tiefen-, 

sondern in die Gehirnschicht. 

Literatur kann führen, wenn der Leser 

dafür empfänglich ist. Ich war ja ein 

emotional verhungertes Kind, und auch 

ein emotional verhungerter junger 

Mensch. Und deswegen führte mein Weg 

so schnell zu den Dingen, sei es zur bildenden 

Kunst, sei es zum Theater, zur 

Musik am wenigsten, weil ich für Musik 

zu dumm bin, sehr früh zur Lyrik und 

vor allen Dingen, also im weitesten Sinne, 

zur Literatur. Das brauchte ich, wie 

Spalierobst das Gitter braucht, um hochzuranken. 

Das hat mich ja vorher keiner 

gelehrt. Mein bürgerliches Elternhaus 

war grauenvoll, ich hatte keine Erziehung 

in dem Sinne, dass man mich irgendwohin 

klettern ließ, sondern ich 

wurde abgerichtet. 

Deswegen ist sehr früh die Welt der 

Literatur für mich zur Erfüllung meines 

Lebens geworden. Deswegen auch diese 

sehr frühe Bindung über Jahre hinweg an 

diesen Pastor. Ich hätte wahrscheinlich 

einen Feuermelder umarmt und geküsst 

und wäre mit dem ins Bett gegangen, 

falls man mit Feuermeldern, nicht mit 

Feuerwehrleuten ins Bett gehen könnte. 

Es ging nicht nur um die Sexualität, in 

diesen Jahren läuft man ja den ganzen 

Tag mit einer Erektion in der Hose rum, 

das ist normal, aber der „Pfaffe“ hat 

eben auch die Leere gefüllt – Wärme, 

Güte, Bildung. Und das alles hatte ich 

vorher nicht. 

KURT TUCHOLSKY: „DEUTSCHLAND, 

DEUTSCHLAND ÜBER ALLES“ 

Mit 17 habe ich also Abitur gemacht, danach 

immatrikulierte ich mich und 

streunte viel herum, etwa durch die Kulturhäuser 

der Alliierten, das Maison de 

France oder Unter den Linden im Kulturzentrum 

der Sowjets, wo jetzt das 

Gorki-Theater ist. Und durch Antiquariate, 

auch wenn ich kein Geld hatte. Es 

gab in Ostberlin ein ganz berühmtes unter 

den Bögen des Bahnhofs Friedrichstraße, 

wo auch Brecht, Erich Arendt, 

Anna Seghers manchmal stöberten. 

Eines Tages fand ich ein Büchlein namens 

„Wilde Gesänge“ von einem Autor 

namens Theobald Tiger und war entzückt. 

Und wieder schlug mein Herz 

dem entgegen, ich hatte aber keine Ahnung, 

was ich in der Hand hatte. Das 

kostete, glaube ich, eine Mark, und der 

Buchhändler erzählte mir noch: Ja, das 

Fortsetzung auf Seite 52 

DPA/CHRISTIAN CHARISIUS 

Staffel 1, Folge 3: 

Der Frauentag 

Frauentag, dachte der Ressortleiter, 

und im selben Moment: 

mein Untergang! Kalt schwitzend 

wälzte sich er sich im Bett hin 

und her, es war halb vier am Morgen. 

Referenzgeschwader schossen ihm 

durch den Denkerkopf. Kafka! Verwandlung! 

Aber der Samsa konnte 

wenigstens noch als Käfer aufwachen! 

Er würde aufwachen und wäre 

immer noch Ressortleiter. Und außerdem 

wäre Frauentag. An Schlaf 

war gar nicht zu denken! Abgegriffene 

Formulierung, schauderte er. 

Würde er demnächst noch von „verkrusteten 

Strukturen“ sprechen, die 

„aufgebrochen“ werden müssten, 

oder der „Schere im Kopf“? Aber es 

half ja nichts: Heute war Frauentag. 

Gestern hatte der Horror begonnen, 

in der Themenkonferenz. Ein 

grauer Nachmittag ergoss sich in 

einen ebensolchen Konferenzraum, 

an dessen Wand bunte Magneten zu 

einem bieder-psychedelischen „Yeah!“ 

geformt waren. „Themen“, sagte 

der Ressortleiter schneidend und 

kratzte sich den Fünftagebart, der 

ihm eine wildlässige Strenge ins 

Gesicht warf, fand er, Leidenschaft, 

das auch. „Ich will Themen!“ 

Irgendetwas musste jetzt passieren: 

Das Seminar auf dem Land zur 

Neuausrichtung des Kulturressorts 

hatte nicht mehr als eine Rechnung 

von 17.000 Euro und schemenhafte 

Eindrücke kollektiven Nacktbadens 

hinterlassen. Der Ressortleiter stand 

unter Druck. Und in seinem Mailfach 

wieder nur Jazzfest Rottweil, Presse- 

Peter und Monika Grütters. Themen 

mussten her. „Themen!“, rief er wieder, 

inzwischen erregt. 

„Sonntag ist Frauentag“, sagte 

kühl die Autorin, die darauf bestand, 

nur als „die Autorin“ bezeichnet zu 

werden, und von der man sich erzählte, 

sie sei vom letzten Suhrkamp-Kritikerempfang 

auf einem 

Albino-Cashmere-Alpaka in den 

Frankfurter Hof geritten, so eine 

also. „Frauentag. Krass wichtig“, 

pflichtete ihr die Jungredakteurin bei 

und warf ihre loreleyhaften Haare 

von der einen auf die andere Seite. 

Die beiden blitzten einander zu, 

wissende, irgendwie verschworene 

Blicke, wie sie wohl nur Frauen austauschen 

können, dachte der Ressortleiter. 

War da was im Gange? 

„Hashtag wichtig“, twitterte zustimmend 

die junge Bloggerin, die an 

der Konferenz wie immer nur über 

Gammastrahlenzuschaltung teilnahm, 

eine Technologie, die von 

einem ausgegründeten Start-up in 

den Katakomben im fünften Untergeschoss 

des Verlagshauses entwickelt 

worden war. Das Kulturressort 

hatte keine Frauenquote, aber 

inzwischen immerhin einen freiwilligen 

Frauenanteil von 3,6 Prozent. 

Man musste also auf sie hören. 

Der Ressortleiter setzte an, markwortmäßig 

aufröhrend: „Frauen. F wie 

Feuilleton. F wie Frauen. Ein Frauielleton!“ 

Er machte eine Pause, er 

hatte Sinn für Pathos. „Wir brauen 

mehr weibliche Themen. Sinnlichkeit. 

Glamour. Sex. Gefühl. Lebendigkeit. 

Wir müssen raus. Ran an die Frau! Das 

unbekannte Wesen. Wer ist noch Frau, 

wer Mann? Warum macht Sloterdijk 

mit seinen Haaren nicht Werbung für 

L’Oréal? Ingo Schulze, wissen wir doch 

alle, sieht aus wie Andrea Nahles. Was 

bedeutet das? Aussehen. Schein. Sein. 

Sosein. Dasein.“ Er redete sich in 

einen Rausch von Popheideggerrei 

hinein, der Stunden dauern und die 

Konferenz beschließen würde. 

Nun war der Tag da, und der Ressortleiter, 

gerädert, stand vorm Goldenen 

Turm, wie sie das Verlagshaus 

nannten. Auf der Leuchttafel ein 

riesiger Busen, darunter der Satz: 

„Wir sind Frau“. 

„Writer’s Block“ ist eine Axel Springer 

Produktion. Ähnlichkeiten mit lebenden 

Personen und realen Handlungen sind 

zufällig. Drehbuch der 3. Folge: Mara 

Delius, Andreas Rosenfelder.

48 KULTUR 


Die Verlockungen des Ruhestands: 

Videospiele, kiffen, 

Basketball im Fernsehen 

und zwischendurch Musik. 

So ungefähr muss man 

sich die vergangenen Jahre des amerikanischen 

Regisseurs John Carpenter vorstellen. 

Sein letzter Film „The Ward“ 

kam 2010 ins Kino. Ob es je einen neuen 

geben wird, ist ungewiss. Carpenter 

sagt, eigentlich sei er dafür zu alt, er bewege 

sich nicht mehr so schnell. Was 

ihn nicht davon abgehalten hat, mit 67 

noch als Popmusiker zu debütieren. 

„Lost Themes“ hat er sein erstes Soloalbum 

genannt, das nun erschienen 

ist. Verlorene Melodien. Was einigermaßen 

in die Irre führt, weil es sich nicht 

um Stücke handelt, die er verlegt hatte, 

sie sind alle neu. Und streng genommen 

handelt es sich auch nicht um Carpenters 

Debüt. Knapp zwanzig Soundtracks 

hat er zeit seiner Karriere veröffentlicht, 

doch zu „Lost Themes“ gibt es keinen 

Film, obwohl das Album so klingt, als 

sollte es einen geben. 

In den 70er- und 80er-Jahren war 

John Carpenter der tollste Horror- und 

Actionfilmregisseur weit und breit. Mit 

„Assault on Precinct 13“ (Anschlag bei 

Nacht, 1976) hat er auf der Grundlage 

von Howard 

Hawks’ „Rio 

Bravo“ eine 

Art Zombiefilm 

ohne 

Zombies gedreht. 

Zwei 

Jahre später 

begründete er 

mit „Halloween“ 

das 

Slasher-Genre. 

Für „Escape 

from New 

York“ (Die 

Klapperschlange, 

1981) 

hatte er die 

ANZEIGE 

VON HARALD PETERS 

Der neue Roman von 

MARTIN SUTER 

Zwei identische 

Geldscheine. 

Eine abgründige 

Verschwörung. 

Hochaktuell und 

atemberaubend. 

Idee, zwecks 

Verbrechensbekämpfung 

eine Mauer 

um Manhattan 

zu ziehen 

– eine interessante 

Maßnahme, 

die 

sich aus heutiger 

Perspektive bestimmt auch günstig 

auf die dortige Mietpreisentwicklung 

ausgewirkt hätte. 

Ein großes Budget gab es für seine 

Filme eigentlich nie. Bei seinem ersten 

Werk, der Science-Fiction-Parodie 

„Dark Star“, standen ihm 1974 nur 

60.000 Dollar zur Verfügung, weswegen 

das feindliche Alien von einem aufblasbaren 

Plastikball gespielt werden musste. 

Daran, einen Komponisten für den 

Soundtrack zu engagieren, war nicht zu 

denken. Carpenter übernahm die Aufgabe 

deshalb einfach selbst. 

Mit ein paar altertümlichen Röhrensynthesizern, 

die er kaum zu bedienen 

wusste, machte er sich ans Werk, und 

weil er dabei ebenso effizient wie kostengünstig 

vorging, sollte er fast seine 

gesamte Karriere als Filmemacher dabei 

bleiben. Für den Soundtrack „Assault 

on Precinct 13“ brauchte er nur einen 

Tag, doch das Hauptthema, eine fiese, 

im Schneckentempo dröhnende Basslinie, 

die sich geradewegs ins Bewusstsein 

fräst, während nebenbei das Metronom 

tickt, hinterließ Spuren in allen 

möglichen Bereichen der populären 

Musik: Techno, House, Dark Wave, Hip- 

Hop und Drone. 

Das nervöse Pianomotiv aus „Halloween“ 

ist wahrscheinlich die bekannteste 

Horrorfilmmelodie überhaupt; 

„The Fog“ (Nebel des Grauens, 1980) 

war bereits Ambient Industrial, bevor 

es Ambient Industrial überhaupt gab; 

und die Soundtracks zu „Prince Of Darkness“ 

und „Halloween II & III“ schufen 

die Grundlage für Nightdrive, ein 

wunderbares Genre, das Electropop bezeichnet, 

der für das nächtliche Autofahren 

auf weitgehend leeren, innerstädtischen 

Straßen gedacht ist. Carpenters 

jahrzehntealte Musik steckt 

heute in den Werken von Bands und 

Künstlern wie Zola Jesus, Chromatics, 

A$AP Rocky, Zombi und Geoff Barrows 

Drokk. Aber wie viel Carpenter steckt 

heute in Carpenter selbst? 

„Vortex“, dem ersten Stück des Albums 

nach zu urteilen, jede Menge. Alle 

bekannten Zutaten sind da, die simple, 

sich ständig wiederholende Pianomelodie, 

die nichts Gutes verheißt; der 

Rhythmus, der den Eindruck vermittelt, 

dass hier jemand auf der Flucht ist; und 

hier und da zur Akzentuierung ein paar 

nachhaltig unheilvolle Synthieflächen, 

die den Verdacht bestärken, dass der 

Grund zur Flucht vielleicht jemand wie 

Michael Myers ist, Carpenters berühmteste 

Filmfigur, die maskiert und mit einem 

riesigen Messer arglosen Teenagern 

nach dem Leben trachtet. Ein steter 

Spannungsaufbau mit einer Verschnaufpause 

in der Mitte – sind wir in 

Sicherheit? Haben wir ihn abgehängt? –, 

bis bei knapp 

fünf Minuten, 

zack, die Klappe 

fällt und 

Minimal, 

hoffnungslos, 

nasskalt 

Der Regisseur John 

Carpenter drehte früher 

geniale Horrorfilme. Jetzt, 

mit 67, bringt er sein erstes 

Popalbum heraus. Der 

Effekt ist derselbe 

320 S., Leinen, € (D) 23.90 

Auch als E-Book & Hörbuch 

Foto: © Alberto Venzago 

der nächste 

Film beginnt. 

Doch schon 

das zweite 

Stück „Obsidian“ 

legt nah, 

dass Carpenter 

offenbar 

nicht in der 

Stimmung 

war, sich auf 

den klassischen 

Carpenter-Sound 

zu 

beschränken. 

Mehr eine 

Suite als ein 

Song, setzt er 

sich aus diversen 

Passagen 

zusammen, 

mal schnell, 

mal langsam, 

mal mit E-Gitarre, 

schwerem Georgel oder Klavier. 

Irgendwann taucht von irgendwoher 

ein elektronischer Chor auf, der aber 

gleich wieder verschwindet. Das klingt 

zwar ausgesucht filmisch, doch statt an 

Carpenter fühlt man sich eher an die 

italienische Progressive-Rock-Band Goblin 

erinnert, die in den Siebzigern und 

Achtzigern die Musik zu den beliebten 

Schlitzerfilmen von Dario Argento beisteuerte. 

Das könnte daran liegen, dass Carpenter 

ein Fan von Goblin ist, oder daran, 

dass er „Lost Themes“ mit seinem 

30-jährigen Sohn Cody aufgenommen 

hat, dem Gründer und einzigen Mitglied 

von Ludrium, einem weitgehend 

unbekannten Progressive-Rock-Projekt. 

Auch Carpenters Patensohn Daniel Davies 

war an den Aufnahmen beteiligt, 

Sänger und Gitarrist der Stoner-Band 

Year Long Disaster. 

Man muss sich die Entstehung von 

„Lost Themes“ eher als Zeitvertreib im 

familiären Rahmen vorstellen. Wenn 

die Jungs beim alten John daheim waren 

und es im Fernsehen gerade kein 

Basketball gab, haben sie sich die Zeit 

mit Hausmusik vertrieben. Irgendwann 

kam es dann so, dass Carpenter eine 

neue Rechtsanwältin hatte, die sich um 

seine Musikrechte kümmern sollte. Sie 

erkundigte sich, ob es vielleicht neue 

Musik von ihm gebe, woraufhin er ihr 

Stücke schickte, die mit Sohn und Patenkind 

entstanden. Kurz darauf hatte 

er einen Plattenvertrag. 

Was jetzt auf „Lost Themes“ zu hören 

ist, sind die nur leicht bearbeiteten 

Aufnahmen aus Carpenters Kellerstudio, 

komplett improvisiert und eigentlich 

nie zur Veröffentlichung gedacht. 

Weil Carpenter mittlerweile mit neuerem 

Equipment arbeitet, wird man auf 

dem Album das knarzige Gebrumme 

von Synthesizern der ersten Generationen 

vergeblich suchen, doch seine Vorliebe 

fürs Repetitive, seine Angewohnheit, 

mit Musik Geschichten zu erzählen, 

all das ist da. Man kann sich dazu 

gut das Treiben außerirdischer Invasoren, 

übler Serienkiller und korrupter 

Politiker vorstellen, die danach streben, 

das Volk in einem Polizeistaat zu unterjochen. 

Und wer bis zum Schluss durchhält, 

wird von Carpenter mit einem 

Stück belohnt, das so Carpenter-mäßig 

minimal, hoffnungslos, nasskalt und 

duster ist, dass es den Titel „Night“ völlig 

zu Recht trägt. 

John Carpenter: „Lost Themes“ 

(Sacred Bones) 

Geschichte wiederholt 

sich nicht. Was 

war, war. Auch das 

luxuriöse Hofzeremoniell, 

mit dem 

der türkische Präsident 

Recep Tayyip 

Erdoğan in seinen Prunkpalast gezogen 

ist, bringt die Glorie osmanischen Herrschertums 

nicht mehr zurück. 

Vielleicht kann man deshalb auch 

nicht allzu viel lernen vom Clash der 

Kulturen am Beginn der Neuzeit, vom 

Gemetzel auf den Schlachtfeldern, vom 

Wissenstransfer der gebildeten Stände, 

vom mächtigen Sultan, der sich mit 

Papst und Kaiser die Welt aufteilte. Aber 

faszinierend ist es schon, noch einmal 

die alten Kostüme und Kulissen auf die 

Bühne zu holen und mit ihnen ein Stück 

aufzuführen, in dem noch kein Mensch 

darüber nachdenkt, ob man ein Einwanderungsland 

sein will oder nicht. 

VON HANS-JOACHIM MÜLLER 

Damals standen die Türken vor Wien. 

Und wenn nicht im Oktober 1529 der 

drohende Wintereinbruch die Belagerer 

zum Rückzug gezwungen hätte, sähe sie 

wohl anders aus, die große Schau, die 

jetzt im Palais des Beaux-Arts in Brüssel 

eröffnet worden ist. Und nichts wirklich 

Schönes wäre von „Sultans Welt“ zu berichten, 

hätte es nicht einen trefflichen 

Holzschneider wie Hans Guldenmundt 

gegeben, der uns ein riesenhaftes 

Plüschtier als Kamel überliefert, „das hat 

ein puckel auff seym ruck Darauff sitzet 

ein rechter Mammaluck“. 

Und wenn es auch ein wenig übertrieben 

scheint, wie auf einer zeitgenössischen 

Weltkarte die verfeindeten Hemisphären 

Abendland und Morgenland zur 

harmonischen Herzform verschweißt 

werden, dann ist doch richtig, dass die 

gewaltige Expansion des osmanischen 

Reiches nicht nur Furcht und Dämonisierung 

auslöste, sondern auch intellektuelle 

Herausforderung und sinnliche 

Verlockung bedeutete. 

In einer Dynamik, mit der seinerzeit 

Alexander der Große sein makedonisches 

Imperium bis nach Indien ausgedehnt 

hatte, setzten sich die Osmanen in 

Kleinasien fest, eroberten die alte byzantinische 

Kapitale Konstantinopel und 

stürmten mit ihren Janitscharen-Heeren 

auf ein Europa zu, das gerade dabei war, 

sich aus dem Korsett mittelalterlicher 

Vorstellungen zu befreien. 

Zur großen Zumutung der Verstandeskraft 

war die Erde ein wenig runder geworden. 

Entdeckungsreisen führten über 

Meere hinaus, hinter denen früher die 

Welt abbrach. Derweil grub die Renaissance 

in den Weinbergen, die über die 

römischen Ruinen gewachsen waren, 

und brachte staunenswerte Überbleibsel 

der antiken Kunst an den Tag. Und das 

stolze Subjekt, die exemplarische Bewusstseinsfigur 

der humanistischen 

Epoche, nahm mit Interesse wahr, dass 

es auch anderswo stolze Subjekte gab. 

Gentile Bellini, der die venezianische 

Malerei mit den allersamtigsten Tönen 

versah, porträtiert den Sultan Mehmed 

II. wie einen Grande aus dem Geschlecht 

der Medici. Nobel reiht sich 

sein Bildnis ein in die Galerie der Führungskräfte 

des späten 15. Jahrhunderts, 

und niemand, der es seiner Eminenz ankreiden 

wollte, dass ihr die imperiale Mischung 

aus Kulturüberlegenheit und 

Machtanspruch bis unter den Turban 

anzusehen ist. 

Auch in anderen Groß-Maler-Ateliers 

gingen die Würdenträger mit den voluminösen 

Kopfbedeckungen ein und 

aus. Paolo Veronese hat eine ganze Ahnenreihe 

zu liefern: Bayezid I., Mehmed 

II., Süleyman den Großen, Osman I. Bravourös 

meistert er Charakterunterschiede 

und Genealogie. Und wenn er Osman 

I. mit Alterstragik umflort, kann man an 

Raffael und sein umschwärmtes Bildnis 

von Papst Julius II. denken. Andererseits 

gibt die Bellini-Werkstatt Mehmed II. so 

viel maskuline Anmut, dass das Bild heute 

in der fantastischen Sammlung des 

Museum of Islamic Art im katarischen 

Doha hängt. Tizian schließlich fiel das in 

der Männergesellschaft besondere Privileg 

zu, Süleymans Tochter Cameria malen 

zu dürfen. Es ist das Bild einer adretten 

jungen Frau, die ohne gold verbrämte 

Oberbekleidung auch als büßende 

Magdalena durchgehen würde. 

Man unterhält gute Geschäftsbeziehungen. 

Es ist ein bisschen wie heute, 

wenn der Scheich in die Schweiz kommt, 

um sich die Zähne richten zu lassen. Mit 

dem Begriff Kulturaustausch sollte man 

vorsichtig sein. Dass der Kundendienst 

italienischer Maler zu einem Aufbruch 

der islamisch dirigierten Künstler geführt 

hätte, kann man nicht behaupten. 

Die Bildniskunst im osmanischen Reich 

bleibt so flächig und schematisch, wie 

sie es seit Jahrhunderten war. 

In umgekehrter Richtung sind die Einflüsse 

ungleich stärker. Und wenn man 

die Kulturgeschichte Europas im 16. 

Jahrhundert ein wenig Revue passieren 

lässt, wie das in der imposanten Brüsse- 

Westöstlicher 

Turban 

Große Kopfbedeckungen und 

exotische Tiere gehen immer: 

Eine Brüsseler Schau erforscht 

die Orient-Begeisterung 

der Renaissance 

© COLLECTION BAYERISCHE STAATSGEMÄLDESAMMLUNGEN, MÜNCHEN 

Anderswo gibt 

es auch stolze 

Subjekte: Sultan 

Bayezid I., 

gemalt vom 

Italiener Paolo 

Veronese 

ler Ausstellung geschieht, dann sieht 

man, wie sich die Nachrichten und Informationen 

mit Fantasien mischen und 

die exotischen Reize allmählich auch 

nördlich der Alpen ankommen. Auf einer 

wunderbaren Zeichnung bietet der Colmarer 

Martin Schongauer vier mutmaßliche 

elsässische Nachwuchs-Modelle 

auf, die sich die Haare im türkischen Stil 

hochgebunden haben. Und auch Albrecht 

Dürer macht auf seiner ersten 

Italienreise Bekanntschaft mit drei „orientalischen“ 

Respektspersonen. Die Nase 

der dunkelhäutigen ist ihm etwas 

knubbelig geraten, sodass man an Karikatur 

denken könnte. 

Wie man sich überhaupt nie ganz sicher 

ist, wie ernst man Heere und Herren 

genommen hat. Und wenn sich die 

Kriegs-Illustratoren berichten haben lassen, 

dann würzen sie ihr Hauen und Stechen 

immer mit einer Prise Propaganda. 

Bei Leonhard Beck, der die Schlacht auf 

dem Krbava-Feld im Holzschnitt verarbeitet 

hat, schwingen die osmanischen 

Elite-Soldaten das Krummschwert und 

schneiden Nasen und Köpfe ab. Der italienische 

Musiker und Maler Gabriele 

Tola sieht das Ende aller Tage angebrochen. 

Mit dem Wandschmuck eines Raumes 

beauftragt, der an die Kapelle des 

Dresdener Schlosses angrenzte, hat er 

eine Reihe düsterer Entwurfs-Zeichnungen 

vorgelegt. Zwei haben sich erhalten: 

Die eine zeigt die türkische Herrschaft 

über die Welt, die andere den Zusammenbruch 

des türkischen Reichs. Man 

könnte ohne Bildunterschrift nicht sagen, 

was Übermacht oder Untergang ist. 

Dass die „Weisen aus dem Morgenland“, 

die dem neugeborenen Christuskind 

ihre Aufwartung machen, jetzt oft 

Turban tragen, ist natürlich auch eine 

Bildbotschaft, die gut verstanden wurde: 

Da können die islamischen Eindringlinge 

noch so fürchterlich vor den Wiener Toren 

poltern, zuletzt kommen sie dann 

doch mit Weihrauch und Myrrhe und 

fallen vor der Kirche auf die Knie. 

Andererseits schöpft das Jahrhundert 

mit sichtlichem Vergnügen aus den kuriosen 

Beständen, in die sich der Kulturimport 

auf dem medialen Weg der 

Mundpropaganda verwandelt hat. Tiere 

sind immer gut. Ein- und mehrhöckrige 

Kamele mit Bärten, wie ihn auch der 

finstere Sultan Hayreddin Barbarossa getragen 

hat. Oder die Giraffe, die dem 

Florentiner Stadtfürsten Lorenzo de’ 

Medici geschenkt worden ist und die auf 

dem Bildchen von Niklas Stör einherstolziert, 

als habe sie einen Grundkurs 

an der Wiener Hofreitschule hinter sich. 

Auch Elefanten sind jetzt in Mode. So 

sehr, dass man in Nürnberg erwog, sie 

als Lastfahrzeuge zum Transport schwerer 

Feuerwerksaufbauten einzusetzen. 

Am liebsten hatte man schon damals 

die touristische Perspektive. Und wer 

wie Melchior Lorck in Flensburg aufbrach 

und nach Konstantinopel reiste, 

um dort den spitzhütigen Koch der Janitscharen-Kompanie 

zu konterfeien, der 

konnte mit guten Gründen und gutem 

Gewissen Werbung für seine Reportage 

machen: „Dess Weitberühmbten, Kunstreichen 

und Wolerfahrnen Herren Melchior 

Lorichs, Flensburgensis, Wolgerissene 

und geschnittene Figuren zu Ross 

und Fuss, sampt schönen türckischen 

Gebäwden, und allerhand was in der 

Türckey zu sehen, Alles nach dem Leben 

und der perspectivae Jederman vor Augen 

gestellet, hamburg, 1626“. Dass sich 

das gebildete 18. Jahrhundert dann noch 

einmal in Sultans Welt hineinfantasieren 

wird, ist eine andere Geschichte. 

Ein Besuch des türkischen Präsidenten 

in der Brüsseler Schau ist nicht bekannt. 

Vielleicht wäre es ja eine Genugtuung, 

wenn man ihn vor Tizians Dame 

im blauen Kleid führte und ihm erzählte, 

dass die Schöne im habsburgischen Bilder-Inventar 

lange als 

„türkische Frau mit jungem 

Moor“ geführt wurde 

und heute korrekt 

„Laura Dianti mit 

schwarzem Pagen“ 

heißt. 

Etwas misstrauisch 

blickt man vor dem 

Hintergrund heutiger Parallelgesellschaften 

auf jene kulturgeschichtliche Phase 

wechselseitiger Faszination. Man ließ die 

Janitscharen los, ohne sie wüten zu lassen. 

Man verbündete sich mit der Kultur, 

in die man einbrach, und kein osmanischer 

Triumph hätte die irdischen Geschäfte 

behindert oder den Weg zum venezianischen 

Maler versperrt, bei dem 

man sein Porträt bestellte. 

Soll man sagen, ein Fall gelungener 

Integration, wenn Sultan Bayezid II. am 

9. Oktober 1502 in bestem Italienisch an 

König Alexander von Polen schreibt und 

ihm einen fünfjährigen Frieden anbietet? 

Friede war nie, aber die Renaissance-Tugend 

der Courtoisie, das Interesse am 

fremden anderen lässt die Epoche doch 

in ein paar friedlichen Farben leuchten. 

Palais des Beaux-Arts Brüssel: Die Welt 

des Sultans. Der osmanische Orient in der 

Renaissancekunst; bis 31. Mai

ANZEIGE 

ANZEIGE

50 KULTUR KULTUR 51 



„Denken und Gehen – da haben 

wir die großen Themen des 

Lebens.“ Westbam, kurz vor 

seinem fünfzigsten Geburtstag 

„Techno 

hat Ordnung 

in mein Leben 

gebracht 

“ 

Ohne ihn ist das Nachtleben der vergangenen 

dreißig Jahre nicht denkbar. Kommende 

Woche wird Westbam fünfzig Jahre alt und 

veröffentlicht seine Autobiografie. Ein 

Gespräch mit dem klügsten DJ Deutschlands. 

Von Benjamin von Stuckrad-Barre 

CHRISTIAN WERNER; ANDREAS BLECKMAN 

Mitte der Neunzigerjahre hatte Techno 

gewonnen. Techno lief plötzlich in 

der Warteschleife der Telekom, in der 

CDU-Werbung, überall. Es war endgültig 

Volksmusik. 

Ich bin ein Sohn der Alternativkultur. 

Aber das Neue Mitte der Neunziger war 

eben gerade, dass es dazu eine Pop-Kultur 

gab. Und das ist in der ganzen Moderne 

immer die Forderung, dass die 

Kunst das ganze Volk erreicht. Dieses 

Kunstwerk war natürlich erst dann vollendet, 

als alles so überdreht und übertrieben 

war, dass es zusammenbrach. 

Im Buch bezeichnest du die Neunzigerjahre 

als „Jahrzehnt der Überdosierungen“. 

Das waren sie wohl, in vielerlei Hinsicht. 

Der hässliche kleine Bruder des Mauerfalls 

war ja der erste Irakkrieg, „Desert 

Storm“. Die Euphorie war ja, man könne 

ohne eigene Verluste mit „Smart Bombs“ 

all den Unterdrückten dieser Welt zielgenau 

die Freiheit herbeibomben. Man 

muss wohl leider zugeben, dass diese 

Stimmung den Aufstieg von Techno in 

den Neunzigern begünstigt hat. 

Bis zum 11. September 2001. Im Buch 

beschreibst du, wie ihr in eurer Plattenfirma 

vor dem Fernseher saßt, es 

wurde geweint, Drogendealer wurden 

bestellt, und abends verkündete Peter 

Scholl-Latour das Ende der Spaßgesellschaft. 

Das war dann genau der gegenteilige 

Schock, man merkte, nein, unsere wunderbaren 

Werte lassen sich leider doch 

nicht herbeibomben. Wie stehen wir eigentlich 

da? Wir haben überhaupt keine 

Werte mehr. Die anderen haben wenigstens 

ihren Glauben. Und die wollen 

nichts mit uns zu tun haben. Die hassen 

uns sogar. 

Plattenauflegen geht schon auch komplett 

nüchtern und wird dann sogar 

besser teilweise. Aber da ist man auch 

Pawlowscher Hund: Ich bin so dran gewöhnt, 

dass ich dann auch ein alkoholisches 

Getränk zu mir nehme 

zum Beispiel und mir das 

erstmal nicht einfällt, das zu unterlassen. 

Wohlgemerkt, hier zuhause 

habe ich keinen Alk im 

Kühlschrank. Wenn ich die Veranlagung 

zum Alkoholiker hätte, 

wäre ich das längst. Aber offensichtlich 

ist das nicht mein Ding. 

Ich trinke wirklich nur bei der 

Arbeit. 

Und andere Drogen sind wahrscheinlich 

auch wirklich hinderlich 

beim Plattenauflegen? 

Drogen beim Plattenauflegen sind 

ganz schlecht, die meisten. Bei 

Ecstasy weißt du schlicht nicht, was du 

tust. Bei Kokain bist du irgendwann zu 

verstört und zu sehr mit dir selbst beschäftigt. 

LSD geht natürlich auch nicht, 

das wussten ja schon die Hippies, dass 

man sich auf LSD nur unter einen Baum 

setzen kann. Ein bisschen Alkohol, das 

ist eigentlich das Einzige, das geht. Vielleicht 

auch Speed, das ist ja in dem Sinne 

keine Droge, sondern es macht dich 

einfach wach. Aber das ist mir auch zu 

asozial, das macht keinen Spaß. 

„ 

Nein, ich bin überhaupt 

kein Nachtmensch. 

Ich bin Frühaufsteher 

und Frühzubettgeher 

Dein Überlebenstipp? 

Nicht zuletzt: mitdenken. Das ist etwas, 

was einen jung erhält und das unheimlich 

gesund ist – Mitdenken, Denken überhaupt. 

Das Denken ist in der Lage, einen 

Körper, der eigentlich nicht mehr mitmacht, 

über Jahrzehnte am Leben zu halten. 

Stephen Hawking zum Beispiel, wenn 

der nicht so ein großer Physiker wäre und 

so ein großer Denker, wäre der, glaube ich, 

schon vor dreißig Jahren gestorben. Oder 

Thomas Bernhard mit seinen Lungenkrankheiten 

ab der Kindheit. Wenn der 

nicht so ein großer Kopf gewesen wäre, 

wäre der schon als Twen gestorben. Denken, 

so glaube ich, denken ist total gesund. 

Du bist berühmt dafür, leise murmelnd, 

denkend vor dich hinzugehen. 

Denken und Gehen – da haben wir die 

großen Themen des Lebens. Ich habe 

mir mal so ein Fitnessarmband 

geholt und festgestellt, an einem 

normalen Tag laufe ich 14 Kilometer 

nur hier durch die Wohnung. 

Ich kann nicht so gut sitzen, 

das hat mich in der Schulzeit 

schon genervt. Deshalb laufe 

ich rum. Entweder ich liege oder 

ich gehe. 

Nun ist es draußen dunkel geworden. 

Die Nacht, dein 

Freund? 

Nein, ich bin überhaupt kein 

Nachtmensch. In den Neunzigern 

und auch in den Achtzigern 

dachte ich, ich wäre ein Nachtmensch. 

Aber ich bin Frühaufsteher 

und Frühzubettgeher. Von meiner 

ganzen Natur her bin ich eigentlich jemand, 

der spätestens um 22 Uhr im 

Bett liegen muss und spätestens auch 

um sieben wieder aufzustehen hat. Das 

ist tatsächlich so. Das ist auch einer der 

Gründe, weswegen ich kaum noch ausgehe. 

Ich bin einfach von meinem 

Rhythmus her nicht dafür gemacht. Für 

meine Auftritte nachts kann ich ein 

bisschen vorpennen. Da stelle ich den 

Wecker. 

JEDES UNRECHT HAT SEINEN PREIS 

ANZEIGE 

Berlin Prenzlauer Berg, ein Nachmittag 

Ende Februar. Zuhause bei DJ Westbam, 

in der Küche. Zu seinem fünfzigsten Geburtstag 

hat der große Nachtlebenerzähler, 

der er immer schon war, seine Autobiografie 

geschrieben („Die Macht der 

Nacht“, erscheint am 6. März bei Ullstein). 

Anlass, zurückzuschauen auf sein 

Leben und seine Karriere. 

Als es draußen schon dämmert, kommen 

seine beiden Söhne nach Hause, er 

unterhält sich mit ihnen, wie so der Tag 

war, dann dürfen sie vor den Fernseher, 

er kommt zurück in die Küche, macht 

endlich das Licht an – und weiter geht’s. 

WELT AM SONNTAG: Um gleich jeden 

Verdacht kritisch-journalistischer 

Distanz auszuräumen, zunächst 

der Hinweis: Ich bin großer 

Westbam-Fan, immer schon gewesen, 

außerdem kennen wir uns seit fast 

zwanzig Jahren und duzen uns. So. 

WESTBAM: Das ist doch wunderbar. 

Zu deinem fünfzigsten Geburtstag 

veröffentlichst du nun deine Autobiografie. 

Bemerkenswert ist ja erstmal, 

dass dieses Buch tatsächlich erscheint. 

Ist das so? 

Ein Topos des Nachtlebens sind doch 

all die im Rausch erdachten, aber natürlich 

niemals geschriebenen Bücher, 

die nicht gegründeten Firmen, 

die nicht gedrehten Filme, die nicht 

gemachten Platten, die nie umgesetzten 

Pläne. 

In dem Sinne bin ich eben wirklich kein 

Mensch des Nachtlebens. Ich habe eine 

allergrößte Freude an vollendeten 

Werken. 

B 

„Über gelungene Arbeiten freut er 

sich sehr.“ 

So stand es in meinem Schulzeugnis in 

der ersten Klasse. Und das stimmt. Der 

Sechsjährige, der da beschrieben wird, 

der bin ich noch heute. Heute war ich 

im Studio, und wir haben zwei Lieder 

fertig gemacht. Wunderbar, ein geglückter 

Tag. 

Deinen Eltern war es, so schilderst 

du es, ziemlich egal, ob du gut in der 

Schule bist. 

Ich war nie ein besonders brillanter 

Schüler, aber glücklicherweise vermittelten 

mir meine Eltern, das zählt alles 

nicht. Das hat mir Selbstvertrauen gegeben. 

Wenn die Lehrer mir das Gefühl 

gaben, ich sei eine Gurke, sagten meine 

Eltern, nein, die Lehrer sind Gurken 

und du bist genial. Diese Hypothese ist 

mir später wahrscheinlich nützlich 

gewesen. 

Du hattest Hippie-Eltern. 

Das würde meine Mutter so natürlich 

nicht gerne hören. Aber es gab bestimmte 

Merkmale, die diese Deutung zulassen 

– lange Haare, Batikhemden, selbstgenähte 

Klamotten und jede Menge Leute, 

die bei uns ein- und ausgingen. 

Eher antiautoritäre Erziehung. 

Antiautoritäre Erziehung, absolut. 

Worin erkennt Westbam, Vater zweier 

Kinder, nun in seiner Vaterrolle Zitate 

der eigenen Erziehung? 

Konsumkritik vielleicht, aber eher parodistisch. 

Wenn es wieder so übertrieben 

viele, übertrieben teure Weihnachtsgeschenke 

gibt, sage ich immer: Wir hätten 

uns früher über ein Paar Gummistiefel, 

Nüsse und eine Orange gefreut. Aber das 

waren eigentlich die Sprüche meines Vaters, 

der hat in unserer Familie in Bezug 

auf irgendwelche Weihnachtswünsche 

den Begriff geprägt: „die Perversion der 

Wünsche“. 

Wenn man antiautoritär erzogen 

wurde, erzieht man dann später eher 

autoritär, als Gegenbewegung? 

Was Erziehung angeht, gibt es wenig 

Menschen, die mehr im Mainstream sind 

als ich. Das weiß inzwischen auch jeder 

AfD-Wähler, dass man Kinder nicht 

schlägt, auch nicht mit Würde. Bei Kindererziehung 

geht es nicht darum, dass 

man ein geiles Konzept hat, sondern 

dass es für die Kinder okay ist. 

Kann man antiautoritär lernen, ein 

Musikinstrument zu spielen? 

Ich jedenfalls habe es nicht gelernt, und 

das hat wohl damit zu tun. Meine Eltern 

hätten mich nirgendwo gegen meinen 

Willen hingeschickt. Meine Familie war 

ohnehin sehr unmusikalisch. Bei uns 

wurde auch nicht gesungen. 

Dass Marschmusik deine erste Lieblingsplatte 

war, ist ein bisschen Legende? 

Nein, das war schon so. Das kam über 

Karneval. In Münster gab es Karneval. 

Da lief Marschmusik, man trug Uniformen, 

das Kawusch-Kawusch fand ich 

gleich gut. 

Eine Vorform der Love-Parade. 

Das war natürlich die Love-Parade, und 

es war natürlich auch Anti-Hippie, die 

Uniformen, das Marschieren, all diese 

Sachen, die wir eigentlich nicht machen 

sollten. Wobei, mein Vater war da ambivalent. 

Er war schon Hippie, aber er war 

auch Rheinländer und also Karnevalist. 

Deshalb waren wir auch zusammen bei 

diesen Umzügen. Und da hat mich besonders 

fasziniert dieses Vorangehen 

mit dem Marschierstab, der Taktgeber, 

das war es tatsächlich. Wobei jede Lebensschilderung 

natürlich auch immer 

die eigene Erfindung ist. 

Hattest du anfangs Vorstellungen, 

wie lange man das machen kann, DJ 

sein? 

Natürlich nicht. Ich hätte das auch eher 

beklemmend gefunden, mit achtzehn zu 

wissen, dass ich das mit fünfzig immer 

noch tun werde. Aber nun ist es so gekommen. 

Und es hat mich geprägt und 

auch erhalten, eine künstlerische Perspektive 

im weitesten Sinne zu haben, 

auch als Lebensperspektive. Wenn du 

heute DJ wirst, dann ist das eine Perspektive, 

es ist ein akzeptierter Berufsstand. 

Aber als ich damit anfing, etwa 

1983, da war das natürlich wirklich der 

Plattenaushilfsjunge. Der stand auf einem 

Level mit den Thekenleuten und einen 

Schritt unter der Security – und null 

auf irgendeiner künstlerischen Ebene. 

Der Beruf DJ und diese Art Musik 

handeln natürlich von Jugend. Wie 

nimmst du dich beim Auflegen selbst 

wahr – dein Alter in Bezug auf das Alter 

des Publikums, das ja in der Regel 

weit darunter liegt? 

Meine Erfahrung sagt mir, dass eine Generation 

im Nachtleben etwa fünf, sechs 

Jahre dauert. Das ist die normale Zeitspanne, 

die ein Mensch intensiv im 

Nachtleben verbringt. Mit dreißig gehört 

man wirklich schon zu den älteren Herrschaften, 

zu den Überlebenden. Leute, 

die sich in meinem Alter noch regelmäßig 

in Clubs aufhalten, das sind entweder 

Freaks oder Leute wie ich, die – das 

muss man so hart sagen – davon leben. 

WESTBAM 

DJ 

Maximilian Lenz wurde am 4. März 1965 

in Münster geboren. Ursprünglich 

vom Punk kommend, arbeitet er seit 

Anfang der Achtzigerjahre als DJ und 

führt den Künstlernamen Westbam, 

eine Zusammensetzung aus seinem 

Vorbild Afrika Bambaataa und seiner 

Heimat Westfalen. Vor genau dreißig 

Jahren erschien sein Manifest „Was ist 

Record Art?“, in dem er die Grundzüge 

der just entstehenden Musikgattung 

skizzierte. Rasch entwickelte er sich zu 

einem Pionier des deutschen Techno. 

Westbam war Mitbegründer der Love- 

Parade und der Mayday. Er hatte 

zahlreiche Hits in Deutschland und in 

den internationalen Charts und legt bis 

heute weltweit auf. 

Immer dabei zu sein, über Jahrzehnte, 

dort aber nichts anderes zu tun zu haben, 

als mitzufeiern, das ist ja dann doch 

etwas trostlos. 

Besser, wenn man dort etwas zu tun 

hat. 

Mir war das früh schon sehr angenehm, 

dass ich so ein Plätzchen habe im Nachtleben, 

nämlich hinter den Plattentellern. 

Dadurch konnte ich da ein bisschen länger 

bleiben, ohne mich zum Affen zu machen. 

Das private Ausgehen entfällt dann 

irgendwann. 

Es reduziert sich zumindest stark. Ich 

habe im Laufe der Jahre einige tausend 

Partys erlebt, auf der ganzen Welt, und 

natürlich wirklich auch viele von den unglaublichsten 

Partys. Deshalb bin ich abseits 

davon mittlerweile nur noch 

schwer vor die Tür zu bewegen. Momentan 

spiele ich ungefähr einmal pro Woche. 

Es gibt auch ein paar Wochen im 

Jahr, in denen ich dreimal spiele. Aber 

das ist dann eigentlich schon schrecklich. 

Da muss ich mich fürchterlich anstrengen. 

Aber darum geht es ja in der 

Kunst immer: sich anzustrengen und es 

dabei ganz leicht aussehen zu lassen. 

Dein früh gewählter Künstlername 

„Westbam“ kannte schon die Musik, 

für die er einst stehen wird. 

Der vollständige Text meines allerersten 

Liedes lautete: „Bumbumbum“. Das ist 

jetzt dreißig Jahre her, im Nachhinein erscheint 

es fast seherisch. Bam mit bum. 

Die großen Westbam-Hits sind sehr 

mathematisch aufgebaut. Man hört 

sie und freut sich am zwingenden 

Aufbau. Komplex, aber simpel. 

Anfangs war meine Musik extrem unordentlich. 

Ich habe das erst später kapiert, 

nee, Musik handelt von Ordnung. 

Das sind so Einsichten, die einem die antiautoritäre 

Erziehung eher nicht vermittelt. 

Antiautoritäre Erziehung tendiert 

immer zum Free Jazz. 

Eine Clubnacht, das ist ja ein komplexer 

Organismus, der auch eine gewisse 

Logik in der Musik fordert, weil 

sie sonst einfach nervt. 

Das stimmt. Techno hat mich ordentlicher 

gemacht. 

Westbams Telefon klingelt. Kein Smartphone, 

es ist tatsächlich ein sehr altes, simples 

Nokia-Telefon. Er schaut kurz drauf, stellt 

es dann leise. 

Ist das echt ein Nokia-Handy? 

In der Tat. Das ist mein Handy. 

Keine Musik da drauf? 

Da ist keine Musik drauf. Man kann damit 

– telefonieren. Und SMS schicken. 

Ich habe mich oft genug als Avantgardist 

gefühlt, beim Telefonieren halte ich 

es nicht für notwendig. Vor einem Apple-Store 

zu zelten, ist für mich keine 

Option. 

Die heute gängigen Telefone ermöglichen 

es nicht nur, damit Musik herzustellen, 

sondern auch sämtliche jemals 

veröffentlichte Musik jederzeit 

zu erkennen und anzuhören. 

Früher zeichnete sich ein DJ aus durch 

den Besitz sehr seltener Platten, die in 

der Stadt möglichst niemand außer ihm 

hatte, importiert aus Chicago und sonstwoher. 

Solche Platten hat man dann besonders 

herausgestellt und zum Glänzen 

gebracht, damit die Leute dachten, wow, 

was ist das? Das entfällt heutzutage. 

Entfällt damit auch dieses für den DJ 

ja sehr angenehme Frauenkennenlernmittel, 

nämlich zu wissen, wie 

das Lied heißt? 

Wie das Lied heißt, wollten die Frauen 

noch nie wissen. Das interessierte immer 

nur Männer. Die seltsame Begeisterung 

der Frauen für DJs ist eine fehlgeleitete 

Prägung, weil sie den DJ irrtümlicherweise 

für den Rudelführer halten, 

obwohl er meistens der größte Versager 

im ganzen Laden ist. Das ist eine Laune 

der Natur – die hier umschlägt in eine 

Laune der Kultur. 

Gut für den DJ bleibt: Frauen kommen 

an und wünschen sich bestimmte 

Lieder. 

Das stimmt. Wenn es Männern im Club 

nicht gefällt, dann gehen sie weg. Frauen 

aber wollen dann was verändern. Sie gehen 

zum DJ hin, beschweren sich und 

wünschen sich Lieder. 

Zusammen eine Lösung finden. 

Ja ja, so in der Art. 

Der frühe Westbam: Maximilian Lenz, damals noch Punk, 1981 in Berlin 

Wenn man die Geschichte von Techno 

mal Guido-Knopp-artig erzählt, 

Achtung, steile These: Techno dauerte 

vom Mauerfall bis Nine Eleven. 

Man sagt ja immer, das Thema finde den 

Künstler und nicht umgekehrt. Es ist darüber 

hinaus auch so, dass das Publikum 

den Künstler findet, in dem sich die Zeit 

perfekt spiegelt. Und meine Musik hat 

nun in die Zeitspanne zwischen diesen 

beiden Zäsuren glücklicherweise besonders 

gut gepasst. Die Neunzigerjahre hätten 

ganz andere Künstler hervorgebracht, 

wenn es politisch anders gelaufen wäre. 

Startpunkt also der Fall des Eisernen 

Vorhangs, Auflösung der Ost-West- 

Trennung. 

Vom Osten her gesehen war das für die 

damaligen Teenager natürlich eine Befreiung. 

Und für uns aus dem Westen 

war das – vorübergehend – natürlich 

auch die große Euphorie, jetzt wird alles 

gut, alle unsere Werte haben sich als 

überlegen erwiesen und werden nun von 

der ganzen Welt umarmt: Demokratie, 

Meinungsfreiheit und so weiter. Und 

diese Euphorie hat sich gespiegelt in der 

größenwahnsinnigen Love-Parade, dem 

Begriff der „ravenden Gesellschaft“. Wir 

feierten uns und unsere wunderbare 

westliche Welt und die goldene demokratisch-technologische 

Zukunft. 

Ohne die Love-Parade hätte es wohl 

später die sogenannte Fan-Meile und 

die Fußballweltmeisterschaft 2006 

nicht in der Form gegeben. Ausgerechnet 

Berlin als Schauplatz einer 

völkerverbindenden, riesigen Party, 

dieses Bild wurde gesetzt durch die 

Love-Parade. 

Man muss es heute so sagen, die Love- 

Parade war eines der gesellschaftlich 

prägendsten Ereignisse der Neunzigerjahre. 

Sie hat nach innen den Deutschen 

geholfen, den Zweiten Weltkrieg zu beenden. 

Und vor allem hatte sie eine immense 

Wirkung auf die Außenwahrnehmung 

durch Menschen aus Mexiko, England, 

Holland, Israel, Polen und woher 

auch immer. Man sah auf diesen Paraden 

in lauter ungläubige Gesichter von Menschen, 

die sowas in und von Deutschland 

nun am allerwenigsten erwartet 

hatten. Plötzlich war Deutschland vom 

unbeliebtesten zum beliebtesten Land 

der Welt geworden. 

Und ausgerechnet dann erschien die 

letzte Westbam-Platte mit dickem 

Vorschuss bei einer großen Plattenfirma, 

und ironischerweise war das 

eure erste Platte, deren Titel eine 

Frage enthält: „Do you believe in the 

Westworld?“ 

Das fiel mir erst beim Schreiben des 

Buchs auf, wie passend unpassend das 

doch war, dass ich 2005 wirklich mit dieser 

Frage kam. In den Neunzigern wäre 

die Antwort auf diese Frage, „Do you believe 

in the Westworld?“, ganz klar „Ja!“ 

gewesen. Und in den Nullerjahren dann 

war die Antwort ganz klar: „Nein!“ 

Diese Platte war einer deiner größten 

Misserfolge. 

Wenn man als Produzierender so in seiner 

Kunst schwebt, kann es passieren, 

dass man zwar innerhalb des eigenen 

Werks immer weiter voranschreitet – 

sich dabei aber immer weiter vom Publikum 

entfernt. Das nennt man dann wohl 

Alterswerk. 

Im Buch schreibst du über diese Zeit 

sehr schön lakonisch: „Manchmal 

kam ich mir unpassend vor.“ 

Erstmal habe ich mir gesagt, scheiß 

drauf, ich rotze einfach was ganz Neues 

raus. Und dabei wird der Bogen natürlich 

überspannt, aber das ist auch immer 

schon die Geschichte meines Lebens 

und meines Acts. 

Du erzählst im Buch auch von einigen 

Todesfällen, früheren Mitstreitern, 

die sozusagen die Nacht und 

das damit verbundene Leben geschluckt 

hat. Diese Kultur, die sagte, 

einmal bitte alles, volles Programm, 

totaler Exzess – das war ja alles nicht 

immer ganz ungefährlich. Aber für 

dich irgendwie nicht? 

Das würde ich so nicht sagen. 

Wenn man Kinder hat, ist das ein guter 

Schutz dagegen, komplett zum 

Junkie zu werden? 

Da gäbe es auch Gegenbeispiele. Mir hat 

es schon geholfen. Aber ich würde auch 

nicht sagen, dass ich deshalb heute gegen 

Abstürze gefeit wäre. Das kann mir 

durchaus immer noch passieren. 

Funktioniert die Nacht, funktioniert 

Ausgehen eigentlich ohne Rauschmittel? 

»John Grisham ist der beste 

Thrillerautor unserer Zeit.« Ken Follett 

512 Seiten, gebunden 

mit Schutzumschlag 

€ 22,99 [D] 

ISBN 978-3-453-26909-5 

Auch als E-Book und 

Hörbuch erhältlich 

»Ein Grisham wird niemals langweilig.« 

Westfälische Nachrichten 

Lese- und Hörprobe unter heyne.de

52 KULTUR 



JOHANN WOLFGANG GOETHE: „MARI- 

ENBADER ELEGIE“ 

Das fünfte und letzte Buch ist eigentlich 

auch nur ein Gedicht, nämlich die „Marienbader 

Elegie“ von Goethe. Es ist wohl 

auch einer der gar nicht so seltenen Texte, 

die ich erst spät im Leben begriffen 

habe. Das ist Schullektüre, aber in meiner 

Schule in der Nazizeit wurde es 

nicht gelehrt. Egal wann ich es entdeckt 

habe, begriffen habe ich es eher spät. 

Was mich an dieser Elegie so fasziniert, 

ist, dass sie zugleich auch eine Erleichterung 

ist. Goethe ist im Grunde genommen 

froh, dass eine Liebe nicht stattgefunden 

hat, gescheitert ist, nicht erwidert 

wurde. So war es ja auch in der Realität 

und die Dame hat ja später sogar 

den Kuss geleugnet, den Goethe ihr andichtete. 

Hier ist also ein Mensch, der einerist 

ganz, ganz ungewöhnlich, dass ich 

das habe, das war von einem früheren 

Kunden noch in der Nazi-Zeit verbuddelt 

worden irgendwo im Grunewald, 

deswegen hatte es Stockflecken. 

Ich zeigte es an der Uni einem Kommilitonen, 

der schon zwei oder drei Semester 

weiter war als ich, und fragte: 

Kennen Sie das? – Man siezte sich ja, 

man saß mit Krawatte und dunklem Anzug 

in der Vorlesung. Das war Hagen 

Müller-Stahl, der Bruder des inzwischen 

sehr viel berühmteren Schauspielers. 

Der sagte mit schneidender Stimme zu 

mir: Wenn Sie nicht wissen, dass das 

Kurt Tucholsky ist, dann haben Sie das 

falsche Studium ergriffen. Und ich war 

natürlich in Schande und Scham und 

dachte mir, na ja, vielleicht hat der Mann 

recht, und ich studiere das Falsche, ich 

gehöre hier gar nicht hin. Das war aber 

eine Initialzündung, nun einmal nachzuforschen 

und mich kundig zu machen. 

Daraus ist meine lebenslange Beschäftigung 

mit Tucholsky entstanden. 

„Deutschland, Deutschland über alles“ 

mit den Kollagen von John Heartfield 

ist das Buch, das mich besonders 

bewegt hat. Das war nun, anders als 

Thomas Mann, scharf, polemisch, aggressiv 

und endet zugleich fast am Rande 

des leicht Kitschig-Sentimentalen, 

mit einem Bekenntnis zur Heimatliebe, 

zur Schönheit Deutschlands. Schon vom 

zweiten oder dritten Semester an arbeitete 

ich bei Volk und Welt, das war damals 

der zweitgrößte belletristische Verlag 

der DDR, auch als es noch gar nicht 

DDR hieß. Da habe ich dann angefangen, 

mich um Tucholsky zu kümmern und zu 

verlegen, unter anderem dieses Buch. Inzwischen 

hatte ich John Heartfield kennengelernt, 

kannte ihn, schätzte ihn, habe 

mir alte Bildbände besorgt. 

„Deutschland, Deutschland“ war also 

bei Volk und Welt schon auf der Verlagsebene 

– von mir gepuscht –, und in letzter 

Minute hatte ein törichter oder leider 

zum Schluss aufmerksam gewordener 

Zensor das gelesen. Der fand Tucholskys 

Beitrag „Kriegsschauplatz“, und der behandelt 

die Aufrüstung der verbotenen 

Reichswehr in der Sowjetunion in den 

Zwanzigerjahren. Das durfte natürlich 

nicht sein, so wie es keinen Trotzki auf 

Fotos neben Lenin geben durfte. Das 

Buch lag schon auf dem Stand der Leipziger 

Messe mit Umschlag und allem, 

aber als Blindband. Dieser Blindband 

existiert heute noch als Prunkstück des 

Tucholsky-Archivs in Marbach. Also: Das 

Buch durfte nicht erscheinen. 

Viel später, in den Sechzigern, war ich 

Programmchef des Rowohlt-Verlages, 

wo ich wiederum diese sehr schöne 

Dünndruck-Ausgabe Tucholskys und alles 

Mögliche für und mit Tucholsky gemacht 

hatte. Und dieses Werk, ein flacher, 

großformatiger Band, sollte separat 

erscheinen. Ledig-Rowohlt war zwar 

schon Mehrheitseigentümer, musste 

aber immer zu einem anderen Geschäftsführer 

gehen und eine zweite Unterschrift 

einholen. Und alle drei anderen 

Geschäftsführer haben gesagt: Wir 

zeichnen den Vertrag nicht, das antideutsche 

Buch darf nicht bei Rowohlt 

erscheinen. Also dieselbe Geschichte wie 

in Ostberlin, also les extrêmes se touchent. 

Ledig war derart außer sich, wie ich ihn 

selten erlebt habe. Das führte dazu, dass 

ich Geschäftsführer wurde, und er sagte: 

Jetzt können wir beide immer zusammen 

Unterschlagungen machen. 

LOUIS ARAGON: „DER FLIEDER UND 

DIE ROSEN“ 

Jetzt bin ich nicht bei einem Buch, sondern 

bei einem Gedicht von Louis Aragon, 

das im Original „Les lilas et les roses“ 

heißt, und in der deutschen Übersetzung 

„Der Flieder und die Rosen“. 

Aragon habe ich früh kennengelernt, gelesen 

und, wenn man so will, gefördert 

beim Ostberliner Verlag Volk und Welt. 

Inzwischen bin ich älter, sagen wir mal 

Mitte zwanzig. Aragon war wohl der berühmteste 

Westkommunist, den es gab. 

Von ihm verlegt wurden aber in der DDR 

vor allen Dingen die sozialkritischen Romane 

aus dem Zyklus „Le Monde reél“ 

wie „Die Reisenden der Oberklasse“ und 

so weiter. 

Gelegentlich kam er nach Deutschland, 

in Wahrheit vor allem wegen der 

sehr hohen Tantiemen, und da er ein 

Genosse war, kriegte er die natürlich in 

West-Valuta ausbezahlt, und er ließ sich 

ein bisschen rumreichen. Als ich ihn 

kennenlernte, war das eine sehr komplizierte 

und heikle Beziehung, weil ich zu 

der Zeit vor allem in der Kulturpolitik 

schon sehr kritisch war. Ich wollte nicht 

gerade das ZK in die Luft sprengen, aber 

es gab hier einen verbotenen Film, dort 

eine abgesetzte Inszenierung, die große 

Fehde gegen Hanns Eisler wegen seiner 

Faust-Oper und dies und das. Ich wollte 

Aragon davon erzählen, aber das mochte 

er nicht so gerne hören und stellte sich 

taub. 

Aber wenn es dann um Louis Aragon 

selber ging – so sind die lieben Schriftsteller, 

ich weiß, wovon ich rede –, beklagte 

er sich sehr, dass seine Gedichte 

gar nicht verlegt würden, und vor allen 

Dingen natürlich nicht diese surrealistischen 

(Surrealismus war ja fast wie 

Trotzkismus, ganz schlimm). Dann gab 

er mir als erstes dieses Gedicht, was ich 

nicht kannte, und sagte: Das ist das Gedicht 

überhaupt über den Sieg der Nazis 

gegen Frankreich und über den Fall von 

Paris. Es ist herzergreifend, ganz wunderbar, 

natürlich auch vertont von Jean 

Die Literatur, 

meine 

Erfüllung 

Ferrat und Léo Ferré und von allen möglichen 

gesungen. Es ist das große Widerstands- 

und Schmerzgedicht über das 

besiegte Frankreich, von einer makellosen 

Schönheit. 

In dieser Schönheit aber nistet nicht 

nur Schmerz, sondern eben auch Kampfeswille 

und Militanz. Es erinnert ein 

bisschen an das berühmte Lied der Résistance 

von Yves Montand. Immer wieder, 

wenn irgendwelche Interview-Leute 

kommen für den Rundfunk und fragen, 

welches Lied, wir brauchen Musik, Musik, 

wähle ich unter anderem das. Das ist 

aber ein bisschen musikantisch, wie Yves 

Montand halt war. „Der Flieder und die 

Rosen“ hingegen ist sehr streng im Bau, 

von einem wirklich großen Lyriker. 

Nun gibt es zwei Leute, die anscheinend 

dieses Gedicht besonders lieben 

oder liebten. Der eine ist der kleine Raddatz, 

der es dann doch schließlich bei 

Volk und Welt durchsetzen konnte. Aber 

ein anderer, etwas bekannterer Mann 

liebte das Gedicht auch, und der hieß 

Charles de Gaulle. Als die Alliierten ihm 

erlaubten, so zu tun, als habe er Paris befreit, 

zog er über die Champs-Élysées, 

und was zitierte er auswendig? Das Gedicht 

von Louis Aragon, er trug es wie 

die Trikolore vor sich her. So als wäre 

ein deutscher Politiker nach dem Krieg 

mit einem Gedicht von Bertolt Brecht, 

oder, die Parallele würde eher stimmen, 

von Johannes R. Becher in den frisch 

einberufenen Bundestag eingezogen – 

unvorstellbar. Aragon war zu der Zeit ein 

ganz berühmter Kommunist, er war 

nicht nur Résistance-Kämpfer gewesen. 

Dieses Gedicht wieder zu lesen, das eine 

große Ruhe und gleichzeitig Härte und 

Militanz hat, ist immer wieder, damals 

wie heute, ein Erlebnis. 

seits einer verlorenen oder nicht erfüllten, 

späten oder sogar letzten Liebe 

nachtrauert, und gleichzeitig wächst die 

Erleichterung, je größer die Entfernung 

von dem Ereignis, der Emotion wird, der 

er nachtrauert. Vermutlich habe ich sie 

deswegen so spät begriffen, weil man 

das selber erst erfahren haben muss: 

Dass man um etwas trauert und sich eigentlich 

am liebsten aufhängen möchte 

und doch zugleich erleichtert ist. Die 

große Chance des noch einmal eingelösten 

Liebesglücks fällt in sich zusammen. 

Es ist ja selten, dass jemand so etwas zugibt. 

Denn meistens sagt man heutzutage, 

naja, ist halt schief gegangen. 

Ich komme noch mal zurück auf meinen 

großen ewigen Kurt Tucholsky: Als 

das schließlich auseinanderging mit seiner 

angebeteten Mary Tucholsky, 

herrschte auf beiden Seiten erst einmal 

Erleichterung, obwohl sie umeinander 

wie zwei Monde gekurvt waren, Jahre 

und Jahre und Jahre. Eigenartigerweise 

liest man die „Marienbader Elegie“ immer 

als große Liebeslyrik – ach, wie 

schrecklich, und was ist ihm da widerfahren, 

und er ist abgewiesen worden, 

und der alte Mann von der jungen Frau 

und so – aber das ist es nicht, es hat einen 

Subtext, und wie immer in der Lyrik 

ist dieser der entscheidende. 

Das habe ich bestimmt erst, ich würde 

mal sagen, vor 20, vielleicht 25 Jahren 

richtig begriffen. Da war ich zwar auch 

nicht mehr jung, aber auch noch nicht so 

greisenalt wie heute. Wie bei vielen 

Goethe-Texten gehört sehr viel eigene 

Lebenserfahrung dazu, um das richtig 

aufzufangen wie einen Sonnenstrahl. 

Anders als eine Tucholsky-Polemik, die 

man teilen kann und sagen: „Ja, ja, ich 

bin auch so wütend.“ Es ist eine ganz andere 

Dimension. Ein ganz tiefer, existenzieller, 

fast hätte ich gesagt: existenzialistischer 

Text. 

Damit wollte ich enden, um zu sagen, 

dass der Bogen der Literatur, die mich 

geprägt, beeindruckt, getragen hat, eben 

ziemlich weit geht. Es ist ein weit gespannter, 

weit aufgefächerter, großer Bogen. 

Und deswegen hatte ich mir auch 

vorgenommen, diese Goethe-Anmerkung 

zum Schluss zu setzen. 

ANZEIGE 

 

 

send & STORE 

Box * nur 

4,99 

€/Monat 

Bequeme und sichere Einlagerung 

bundesweit. Keine Mindestlaufzeit, keine 

Mindestmenge. Jetzt anmelden auf: 

www.sendandstore.de


KUNSTMARKT 53 

Geologen tragen Schichten 

Erde, Gestein, gepresste 

Pflanzen, pulverisiertes 

Leben und was auch sonst 

noch alles ab, um irgendwann 

zum Erdkern zu gelangen. Archäologen 

graben so gesehen an der kulturellen 

Oberfläche. 

Alicja Kwade sieht tatsächlich gerade 

aus wie eine Archäologin. Die Ausgrabungsleiterin 

steht in schweren Schuhen 

(Doc Martens, 16 Loch) auf staubigem 

Grund, zwischen lauter starken Männern 

in den weißen Räumen der Galerie 

VON FRÉDÉRIC SCHWILDEN 

Johann König in Berlin. Und dirigiert ihren 

neusten Fund, ein Ensemble massiver 

Marmorbruchstücke. „Den nächsten 

daneben. Dann können wir hier. Den 

hier so hin. Die Seiten quasi hier. Die 

beiden. Dann.“ Die Steinmetze verschieben 

die Fragmente auf ihre Anweisung 

hin um Zentimeter, heben sie an und 

senken sie wieder. 

Tatsächlich wurde Alicja Kwades 

Marmor nicht nur abgetragen, sondern 

auch hier hingetragen. Von Griechenland 

nach Berlin. „War übrigens 

schwierig. Ich musste alles cash und im 

Voraus bezahlen“, sagt sie Vom Rücken 

eines Lasters auf den Boden des Kunstraums. 

Ein Lastenzug steht breitbeinig 

im Raum. Kwades Kunst, der gerne das 

Adjektiv „dekorativ“ vorangestellt wird, 

ist eben doch massiv, sperrig, anstrengend 

und tief. Nicht umsonst ist sie 

Deutschlands meiste Künstlerin. Die 

Künstlerin mit den meisten Ausstellungen, 

der man auf den Partys in Berlin 

meistens begegnet und über die am 

meisten geredet wird. Sie ist die am 

meisten geliebte und auch am meisten 

kritisierte Künstlerin. 

Die Installation trägt wie die Ausstellung 

den Titel „Etwas Abwesendes, 

Sie 

tötet 

Götter 

Alicja Kwade ist 

allgegenwärtig – 

auf Partys, in Galerien 

und Museen. Ihre 

Kunst gilt als dekorativ. 

Wir haben ihren tiefen 

Ernst entdeckt 

Gestauchte Zeit: „Europa (UTC -2 UTC +4)“ 

Will niemals 

eine Diva sein: 

Die 35 Jahre alte 

Künstlerin 

Alicja Kwade 

FABRICE SEIXAS/GALERIE JOHANN KÖNIG 

dessen Anwesenheit erwartet wurde“. 

Kwade lässt sich dafür eben jene Marmorblöcke 

kommen. Einen Meter und 

siebenundsiebzig Zentimeter groß. So 

groß wie der Durchschnittseuropäer, 

sagt sie. Antike Bildhauer meißelten daraus 

Götterstatuen. Wie diese durch ihren 

Proportionskanon unterteilt Kwade 

jeden Block nun in Achtelabschnitte. 

Und schlägt jedem Block immer ein 

Achtel mehr weg, bis nur noch Marmorkrümel 

übrig bleiben. Der erste ist 

noch ganz. Der zweite nur noch Siebenachtelblock. 

„Der Lieferant hat geweint, 

als er erfahren hat, was ich damit 

mache“, sagt sie. 

Die Reihe an Marmorblöcken wirkt 

wie die tausendfache Verlangsamung 

der Zerschlagung eines Steins. Die Bewegung 

wird erst im Stillstand sichtbar. 

Im Zerbröseln des ewigen Materials 

Marmor konfrontiert Kwade das Unendliche 

mit dem Vergänglichen. Sie tötet 

die Götter, bevor sie gemeißelt werden 

können. 

Ihr Ansatz ist grundsätzlich eher naturwissenschaftlich 

als ketzerisch. 

„Selbstportrait“ nennt sie einen Kasten 

mit einer Reihe von Phiolen, in denen 

der Mensch in seine Bestandteile zerlegt 

ist. Magnesium, Eisen, Wasserstoff, Sauerstoff, 

Phosphor, Kobalt, jedes Element, 

das uns ausmacht. 

Im nächsten Moment wirkt die Künstlerin 

wie ein staunendes Kind. Neugierig, 

rätselnd, verspielt, im Rausch der eigenen 

Gedanken, „Das bin ich“, sagt 

Kwade und dann: „Aber das bin ich ja 

nicht. Was ist das eigentlich? Das bist 

auch du. Das ist jeder. Aber eben nicht. 

Wo ist der Geist? Die Seele?“ Und dann 

wieder die Naturwissenschaftlerin, die 

das Chaos ordnen will, aber einsehen 

muss, es nicht zu können. Das Naturgesetz 

ist am Ende eben nur der klägliche 

Versuch einer Abbildung von Wahrhaftigkeit 

und nicht selbst wahrhaftig. 

Die Arbeit von Alicja Kwade ist Ausdruck 

eines künstlerisch gelebten Existenzialismus. 

Der Sisyphos, der jeden 

Tag wieder von vorne beginnt, den Felsblock 

hinaufzurollen. Die Existenz zeigt 

sich hier als mythologische Strafe. Als 

Absurdität in der Philosophie. Und in 

der Kunst als ästhetisches Infernal. 

Auffällig in ihrem Werk: Linear abnehmende 

Graphen überall. An einer Wand 

hängt „Schritte zur Nacht“, eine Reihe 

von Kerzenfragmenten von der nicht 

brennenden Kerze bis zur halb abgebrannten, 

bis hin zum letzten kleinen 

Fetzen Docht. Für das Werk „Relikt und 

Bedarf“ illustriert sie die Goldreserven 

verschiedener Länder mit der Größe nach 

abnehmenden vergoldeten Messingwürfeln. 

Wenig überraschend, die Vereinigten 

Arabischen Emirate haben die größten 

Goldreserven. Interessant, die USA sind 

nur im globalen Mittelfeld und Frankreich 

ganz weit hinten. Wir sehen vor uns 

ein willkürliches Wertesystem vorbeiziehen 

und als Staubkorn enden. Die Werke 

kosten von 2500 bis 120.000 Euro. 

Unter dem Glanz der weiß-grau-goldenen 

Gefälligkeit liegt ein mahnendes 

Memento mori, ein großer Ernst. Die 

Frage nach mehr. Und eine Künstlerin, 

deren große Kunst ein Scheitern ist. 

Nicht, weil sie mit ihrer Kunst scheitert. 

Ihr persönliches Scheitern ist die Kunst 

selbst. Scheitern aber wollen Alicja Kwade 

alle sehen. Fünf Ausstellungen hat sie 

dieses Jahr. Berlin, Mannheim, Nürnberg. 

Frankfurt. Und noch mal Berlin. 

Alicja Kwade ist von Arbeit gezeichnet. 

Sie steht zwischen den Trümmern. 

Staub im Haar. Der schwarze Nagellack 

abgeblättert. „Das habe ich mir von Anfang 

an immer geschworen, ich werde 

niemals die Diva machen, der alles zu 

viel ist.“ Dann gräbt sie weiter. Tiefer 

und tiefer und tiefer. 

Bis 18. April, Galerie Johann König, Berlin 

UHREN & SCHMUCK 

AUKTIONEN 

Herren Armbanduhr Rolex 

Yachtmaster, Stahl/Platin, 2 Monate alt, 

günstig abzugeben. 

Tel. 0171/126 72 40 

Gekonnt in Szene gesetzt. 

KINO 

EXPERTENTAGE 

Armband- und Taschenuhren 

10.3. Düsseldorf 

Bücher, Landkarten & 

Manuskripte 

12.3. Düsseldorf 

13.3. Hamburg 

BONHAMS KÖLN 

0221 2779 9650 

cologne@bonhams.com 

DOYLE (ARTHUR CONAN) 

30 signierte Briefe zum Fall Edalji 

Schätzpreis 27.000 - 54.000€ 

Auktion Fine Books, Manuscripts, 

Atlases & Historical Photographs 

18. März 2015, London 

PATEK PHILIPPE 

18 kt. Gold Chronograph mit ewigem 

Kalender, Ref. 3970 

Verkauft für 62.000€ 

BRIEFMARKEN 

& MÜNZ- 

AUKTIONEN 

Ankauf oder Versteigerung von Sammlungen, 

Einzelstücken oder Erbschaftsposten. 

Bei großen Objekten Hausbesuche möglich. 

Roland Meiners, von der IHK Köln öffentlich 

bestellter und vereidigter Versteigerer für 

Briefmarken. Seit 50 Jahren eine erste Adresse. 

Dr. Wilhelm Derichs 

GmbH AUKTIONSHAUS 

Burgmauer 22 (gegenüber Dom) 

50667 Köln . Tel.0221-2576602 

Berlin, im Kunsthaus Lempertz: (Nikolai-Viertel) 

Poststr. 22 . 10178 Berlin-Mitte . Tel. 030-24088283 

FLUGZEUGVERSTEIGERUNG 

Im Namen und Auftrag der Berechtigten 

versteigern wir ohne Mindestpreislimit 

am 04.03.2014 im Flughafen Memmingen 

2 Dornier 328 Jets. DIE AUKTIONS- 

PROFIS Ostermayer & Dr. Gold GbR. F. E. 

Ostermayer, allg. öffentl. bestellter, vereidigter 

Versteigerer. Bierhäuslweg 9, 83623 

Dietramszell. Info / Kontakt: Tel. (08027) 

908 9928. www.die-auktionsprofis.de 

OMAR SY CHARLOTTE GAINSBOURG TAHAR RAHIM IZIA HIGELIN 

AUSSTELLUNGEN 

International Auctioneers and Valuers 

bonhams.com/cologne 

VERAN- 

STALTUNGEN 

Ein Film, der dich zum 

Tanzen, Lachen und 

Weinen bringt. Premiere.fr 

KONSTANZ 

Marktstätte 26 

6.3. | 19 Uhr 

HAMBURG 

Bleichenbrücke 10 

7.3. | 13 Uhr 

DÜSSELDORF 

Kö Galerie 

8.3. | 11 Uhr 

300 Jugendstilobjekte, Porträtsammlung, 

moderne Gemälde und Skulpturen 

Kunstauktion 

14.3.2015 ab 11 Uhr 

Vorbesichtigung: 

2.3. bis 13.3. auch 

Sa. 7.3. u. So. 8.3. 11-18 Uhr 

Katalog unter www.kastern.de 

Baringstraße 8 . 30159 Hannover 

T. 0511-851085 . info@kastern.de 

SONDERAUSSTELLUNG TOLLA 

Erleben Sie Tolla und ihre 

einzigartige Kunst! 

Zur Ausstellung The Circle 

of my Life werden wir Ihnen 

ihre außergewöhnlichen und 

zeitlos schönen Skulpturen 

vorstellen. 

Die israelische Künstlerin 

ist an allen drei Standorten 

live vor Ort!! 

Bringen Sie gerne Ihre Freunde 

mit und genießen Sie die 

Kunst mit Rahmenprogramm. 

Alle Infos zu den Events und der Künstlerin: galerie-mensing.de 

Klassische Moderne 

und Gegenwartskunst 

5. – 8. März 2015 

Messe Karlsruhe 

www.art-karlsruhe.de 

EIN FILM VON ÉRIC TOLEDANO & OLIVIER NAKACHE, 

/SENATOR.FILMLOUNGE 

WWW.SAMBA.SENATOR.DE 

DEN REGISSEUREN VON ZIEMLICH BESTE FREUNDE 

JETZT IM KINO! 

Entdecken Sie große Kunst in DIE WELT und WELT am SONNTAG. 

Ankauf von Bordeauxweinen zu Höchstpreisen! 

Seriöse, professionelle und diskrete Abwicklung. 

Keine Aufschläge oder Lotgebühren, faire Nettopreise! 

C&D Weinhandelsgesellschaft mbH 

Tel.: 02236-890240 · Fax: 02236-890249 · ankauf@c-und-d.de 

KOELN 

ANTIKEBOEDEN.de 

BERGER 

AACHEN 

ANTIKEKAMINE.de 

KUNSTFORUM & ANTIQUITÄTEN 

Gute Gemälde von Bracht / Dücker / 

Douzette / Kallmorgen / Müller- 

Kaempf / Pippel gesucht: 

AUKTIONSHAUS KARBSTEIN 

Düsseldorf, Tel. 0211/90 61 61 

Grotrian - Steinweg Flügel 

Modell Cabinet, 192 cm, schwarz poliert, 

3 Jahre alt (Wie neu !), scheckheftgepflegt, 

noch 2 J. Werksgarantie. 

NP: 53 000,- ¤, von privat, VB 29 000,- ¤. 

G 040 - 760 36 35 

KUNST DER ANTIKE 

Ausgrabungsstücke aus verschiedenen 

Epochen der Antike mit Echtheitsgarantie. 

Farbkatalog-Schutzgebühr € 10,– 

Galerie Günter Puhze · Stadtstr. 28 

79104 Freiburg · Tel. 0761/2 54 76 

E-Mail: office@galerie-puhze.de 

www.galerie-puhze.de 

Sammler sucht typisches Gemälde 

des Malers Max Liebermann 

# DW46664, DIE WELT, 10445 Berlin 

Maritime 

Antiquitäten: 

Bilder und Bücher, Modelle und 

Dokumente von anspruchsvollem 

Sammler gesucht. 

Angeb. u. DW 15377 DIE WELT, 

10445 Berlin

54 FERNSEHEN 


DIE HÖHEPUNKTE DES TAGES SONNTAG, 1. MÄRZ 2015 

ARD 

ZDF 

RTL 

SAT.1 

PRO 7 

KABEL 1 

VOX 

RTL II 

5.05 ¥ g Brisant (Wh.) 5.30 Kinder-TV 

5.55 ¥ dasbloghaus.tv 6.45 Kinder-TV 

10.03 ¥ g Tiere bis unters Dach 10.30 

Die Sendung mit der Maus 

11.00 ¥ g Der Teufel mit den drei 

goldenen Haaren Märchenfilm, 

D 2013. Mit Jakub Gierszal 

12.03 ¥ Presseclub 

12.45 ¥ g Europamagazin 

13.15 ¥ g Tagesschau 

13.30 ¥ Das Traumhotel: Vietnam 

TV-Familienfilm, D/A 2012 

Mit Christian Kohlund 

15.00 ¥ Das Traumhotel: Brasilien 

TV-Familienfilm, D/A 2012 

16.30 ¥ g Die Elbe (1/2) Vom Riesengebirge 

bis nach Dresden 

17.15 ¥ g Tagesschau Mit Wetter 

17.30 ¥ g Gott und die Welt Mujib – 

Ohne Eltern auf der Flucht 

18.00 ¥ g Sportschau 

Fußball: Bundesliga, 23. Spieltag 

18.30 ¥ g Bericht aus Berlin 

18.50 ¥ g Lindenstraße Soap 

19.20 ¥ g Weltspiegel Magazin 

20.00 ¥ g Tagesschau Mit Wetter 

20.15 ¥ g Polizeiruf 110: Sturm im 

Kopf TV-Krimi, D 2014. Mit Charly 

Hübner, Anneke Kim Sarnau 

21.45 ¥ g Günther Jauch 8 Euro 50 

– funktioniert der Mindestlohn? 

22.45 ¥ g Tagesthemen 

23.05 ¥ g ttt U.a.: „Die Rückkehr des 

Kalifats„: „ttt” über den Umgang 

des Westens mit dem IS / „Das 

Mädchen Hirut” – Die Geschichte 

einer jungen Äthiopierin, die ihren 

Peiniger erschoss 

23.35 ¥ Druckfrisch U.a.: Gila Lustiger: 

„Die Schuld der anderen” / 

Julian Barnes: „Lebensstufen” 

0.05 H Der freie Wille Kriminalfilm, 

D 2006. Mit Jürgen Vogel, Sabine 

Timoteo. Regie: Matthias Glasner 

2.50 H ¥ Tage oder Stunden 

Drama, F 2008. Mit Albert 

Dupontel, Marie-Josée Croze 

6.00 Kinder-TV 9.00 ¥ sonntags 9.30 ¥ 

Katholischer Gottesdienst 

10.15 ¥ g Sport extra Ski alpin: 

Weltcup, Superkombination Damen, 

Super-G / ca. 10.30 Riesenslalom 

Herren / ca. 11.00 Bob: 

WM, Zweierbob Herren / ca. 11.20 

Rodeln: EM, Herren / ca. 11.55 Ski 

alpin: Weltcup, Superkombination 

Damen / ca. 13.00 Bob: WM, 

Zweierbob Herren / ca. 13.25 Ski 

alpin: Weltcup, Riesenslalom / ca. 

14.40 Ski nordisch: WM, Langlauf, 

50 km Herren / ca. 15.55 Rodeln: 

EM, Teamstaffel / ca. 16.20 Eisschnelllauf: 

Sprint-WM / ca. 16.40 

Bob: WM, Teamwettbewerb 

17.00 ¥ heute 

17.10 ¥ g Sportreportage 

18.00 ¥ g ZDF-Reportage 

Der Superflieger (2): A 380 

18.30 ¥ g Terra Xpress 

19.00 ¥ heute Wetter 

19.10 ¥ Berlin direkt 

19.30 ¥ g Terra X Dokureihe 

20.15 ¥ g Nele in Berlin 

Komödie, D 2015. Mit Cornelia 

Gröschel, Vladimir Burlakov 

Regie: Katinka Feistl. Nele, die die 

Apotheke von ihrem Papa übernehmen 

soll, hat ihr Pharmazie- 

Studium heimlich abgebrochen. 

21.45 ¥ heute-journal Wetter 

22.00 ¥ g Arne Dahl: Tiefer 

Schmerz Kriminalfilm, S 2012 

Mit Malin Arvidsson, Irene Lindh, 

Claes Ljungmark. Regie: Mattias 

Ohlsson, Niklas Ohlson 

0.00 g ZDF-History Dokumentationsreihe. 

Die Akte Mensch: 

Wie viel Steinzeit steckt in uns? 

0.45 heute 

0.50 ¥ Arne Dahl: Tiefer Schmerz 

Kriminalfilm, S 2012 (Wh.) 

2.50 Frag den Lesch Magazin 

Außerirdische zu Besuch: 

Lüge, Wahrheit, Wirklichkeit 

5.05 Verdachtsfälle 5.55 Verdachtsfälle 

6.55 Verdachtsfälle 7.55 Die Trovatos – 

Detektive decken auf 8.55 Die Trovatos 

– Detektive decken auf 9.55 g 

Monk Mr. Monk geht in den Zirkus / Mr. 

Monk und der älteste Mann der Welt 

11.50 g Dr. House 

Arzt-Serie. Schlank und krank / 

Solche Leute bitte nicht 

13.45 Best of...! Deutschlands 

schnellste Rankingshow 

14.45 g Deutschland sucht den 

Superstar Die Castings 

16.45 Das Jenke-Experiment 

Jenke von Wilmsdorff wird in diesem 

Jahr 50. In einem neuen Experiment 

will er nun herausfinden, 

ob er die Zeit aufhalten oder sogar 

zurückdrehen und den körperlichen 

Verfall stoppen kann. 

17.45 g Exclusiv – Weekend 

18.45 g RTL aktuell 

19.05 g Secret Millionaire 

Dr. Akbas lernt die Schattenseiten 

einer Luxusstadt kennen 

20.15 H ¥ g Mann tut was 

Mann kann Komödie, D 2012 

Mit Wotan Wilke Möhring, 

Jasmin Gerat, Jan Josef Liefers 

Regie: Marc Rothemund 

22.25 „Spiegel”-TV Magazin 

Eine App für die Liebe: Digitale 

Partnersuche / Aus der Rausch – 

Leben mit der Alkoholsucht / 

Sonneborn rettet die EU – Foltern, 

Peitschen, Freihandeln 

23.35 Best of...! Deutschlands 

schnellste Rankingshow (Wh.) 

0.35 H ¥ g Mann tut was Mann 

kann Komödie, D 2012 

Mit Wotan Wilke Möhring (Wh.) 

2.30 g Exclusiv – Weekend 

Das Infotainment-Magazin ist immer 

ganz nah dran an den 

Trends nicht nur in der Welt der 

Schönen und Reichen. (Wh.) 

3.25 Verdachtsfälle Doku-Soap 

5.20 g Steven liebt Kino – Spezial 

Traumfrauen 5.30 g Mein dunkles Geheimnis 

Doku-Soap 5.50 g The Voice 

Kids 8.00 g So gesehen – Talk am 

Sonntag 8.20 g Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders Allein unter Kühen 

8.50 g Auf Streife 9.50 g Auf Streife 

10.50 g Auf Streife Reportagereihe 

11.50 g Auf Streife 

13.40 g Auf Streife 

14.35 H g Kindsköpfe 

Komödie, USA 2010. Mit Adam 

Sandler, Kevin James, Chris Rock 

Regie: Dennis Dugan. Als ihr Basketball-Coach 

aus Highschool- 

Zeiten stirbt, kommen fünf alte 

Freunde zum ersten Mal seit 

über 30 Jahren zusammen, um 

ihm die letzte Ehre zu erweisen. 

Reifer sind sie nicht geworden. 

16.35 g The Biggest Loser Moderation: 

Ramin Abtin, Detlef D! Soost 

18.55 g Julia Leischik sucht: Bitte 

melde dich Reportagereihe 

19.55 g Sat.1 Nachrichten 

20.15 g Navy CIS 

Krimi-Serie. Eingeschneit. Tony 

will seinen Vater vom Flughafen 

abholen. Dabei stellt sich heraus, 

dass in der Maschine, mit der Tonys 

Vater aus London anreist, 

der Drogenboss Victor Gomez 

sitzt, der ermordet werden soll. 

21.15 g Navy CIS: L.A. 

Krimi-Serie. Alte Mauern 

22.15 g Scorpion Action-Serie 

Kernschmelze. Mit Mit Elyes 

Gabel, Katharine McPhee 

23.15 g Criminal Minds 

Krimi-Serie. Letzte Anrufe 

Mit Joe Mantegna, Paget 

Brewster, Shemar Moore 

0.15 g Navy CIS (Wh.) 

1.10 g Navy CIS: L.A. (Wh.) 

2.00 g Scorpion (Wh.) 

2.50 g Criminal Minds (Wh.) 

3.30 g In Gefahr Doku-Soap 

6.10 g Suburgatory 6.30 Malcolm mittendrin 

7.20 g Mike & Molly 8.05 g 

Cougar Town 9.00 g Two and a Half 

Men 9.50 g The Big Bang Theory 

10.40 g How I Met Your Mother 

11.35 g Galileo Big Pictures 

14.35 H g Planet 51 

Animationsfilm, E/GB/USA 2009 

Regie: Jorge Blanco 

16.15 H g Full of It – Lügen werden 

wahr Komödie, USA/SA/I 2007 

Mit Ryan Pinkston, Kate Mara, 

Teri Polo. Regie: Christian 

Charles. Sam Leonard ist neu an 

der High School. Der 17-Jährige 

gilt als Außenseiter und wird von 

niemandem ernst genommen. 

Um seinen Beliebtheitsgrad zu 

steigern, erzählt Sam haarsträubende 

Lügengeschichten. 

18.00 Newstime 

18.10 g Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie. Walverwandtschaften 

/ Der weinende Dritte 

19.05 g Galileo Magazin 

20.15 H g Hänsel und Gretel: 

Hexenjäger Fantasyfilm, 

D/USA 2013. Mit Jeremy Renner, 

Gemma Arterton, Famke 

Janssen. Regie: Tommy Wirkola 

Als schwer bewaffnete Hexenjäger 

sollen Hänsel und Gretel 

die Stadt Augsburg von einer 

Hexenplage befreien. 

22.00 H g 300 

Actionfilm, USA 2006 

Mit Gerard Butler, Lena Headey, 

Dominic West. Regie: Zack Snyder 

0.10 H g Hänsel und Gretel: 

Hexenjäger Fantasyfilm, D/USA 

2013. Mit Jeremy Renner (Wh.) 

1.50 H g 300 


Mit Michael Fassbender (Wh.) 

3.45 H g Dragon Wars Actionfilm, 

COR 2007. Mit Jason Behr, 

Amanda Brooks, Robert Forster 

6.20 g Without a Trace – Spurlos verschwunden 

7.15 g Elementary 9.00 

Nuclear Hurricane Thriller, USA 2007 

10.40 Mayday – Katastrophenflug 52 


12.10 H Instinkt Thriller, USA 1999 

Mit Anthony Hopkins, Cuba 

Gooding jr., Donald Sutherland 

Regie: Jon Turteltaub 

14.25 g K1 Reportage spezial 

16.15 g News 

16.25 g Mein Revier 

18.15 g Rosins Restaurants – 

Ein Sternekoch räumt auf! 

In dieser Woche besucht Sternekoch 

Frank Rosin eine kleine Stadt 

im nördlichen Bayern. Auf Fürths 

legendärer Kneipenmeile Gustavstraße 

herrscht immer reges Treiben. 

Auch mit dem Gasthaus 

„Grüner Baum” findet Frank einen 

Laden vor, der nur so brummt. 

Dennoch steht das Lokal von Wirtin 

Monika Barth nach nur eineinhalb 

Jahren kurz vor dem Aus! 

20.15 g K1 Reportage spezial 

Unterwegs auf unseren Straßen. 

In dieser Ausgabe begleiten wir 

u. a. den Fernfahrer Bernd Greller, 

der seit dreißig Jahren auf Europas 

Straßen unterwegs ist. Außerdem: 

Unterwegs mit Hamburger 

Taxifahrern im Partygewühl. 

22.10 g Abenteuer Leben 

Wo kauft man am besten Möbel? 

Wir vergleichen Möbel aus dem 

Online-Handel mit dem Angebot 

von Einrichtungshäusern. 

0.00 g Mein Revier Doku-Soap 

Zigarettenschmugglern, 

Falschparkern und Temposündern 

– ihnen allen sind eifrige 

Ordnungshüter auf der Spur. 

2.00 Nuclear Hurricane 

Thriller, USA 2007 (Wh.) 

3.35 Mayday – Katastrophenflug 52 

Actionfilm, USA 2005 (Wh.) 

5.25 Menschen, Tiere und Doktoren 

6.15 g hundkatzemaus 7.25 g 3 Engel 

für Tiere 8.30 g Vier Hochzeiten und 

eine Traumreise 9.30 g Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise Doku-Soap 

10.30 g Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise Doku-Soap 

11.25 g Vier Hochzeiten und 

eine Traumreise Doku-Soap 

12.25 g Vier Hochzeiten und 

eine Traumreise Doku-Soap 

13.25 g Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 

Reportagereihe 

15.30 g Auf und davon – Mein 

Auslandstagebuch Doku-Soap 

16.30 g Schneller als die Polizei 

erlaubt Doku-Soap 

17.00 g auto mobil Magazin 

Fahrbericht BMW 2er Cabrio / Unfallakte 

Halle / Fahrer eines Tiefkühl-Lkw 

verbrannte in Kabine 

18.15 g Biete Rostlaube, suche 

Traumauto Doku-Soap 

19.15 g Ab ins Beet! Garten-Soap 

20.15 g Das perfekte Promi Dinner 

Let's Dance-Spezial. Mit Willi 

Gabalier, Christian Polanc, Liliana 

Matthäus, Tanja Szewcenko 

Sie sind Dinnerpartys gewöhnt, 

genießen auf Galas die besten 

Speisen und bekommen im Edelrestaurant 

von Profikellnern 

die teuersten Weine serviert. 

Doch wie stellen sich Prominente 

als Gastgeber an? 

23.05 Prominent! Magazin 

Mit Constanze Rick 

23.45 g Game of Chefs 

1.25 g Biete Rostlaube, 

suche Traumauto (Wh.) 

2.20 g Ab ins Beet! (Wh.) 

3.10 Medical Detectives – Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

Dokument des Todes 

4.00 Medical Detectives – Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

5.15 X-Factor: Das Unfassbare 6.45 g 

Der Trödeltrupp – Das Geld liegt im 

Keller 8.50 Zuhause im Glück – Unser 

Einzug in ein neues Leben 

11.00 g Die Bauretter Doku-Soap 

13.00 g Die Schnäppchenhäuser – 

Jeder Cent zählt 

Doku-Soap. Neue Folgen 

14.00 g Die Schnäppchenhäuser – 

Der Traum vom Eigenheim 

15.00 g Der Trödeltrupp – Das 

Geld liegt im Keller Doku-Soap 

Trödeltrupp Spezial (23) 

17.00 g Mein neuer Alter Doku-Soap 

18.00 g Grip – Das Motormagazin 

GRIP-Moderator Matthias Malmedie 

testet den neuen Audi 

TTS Roadster / Jens Kuck fährt 

die neue BMW S 1000 RR / Det 

sucht amerikanischen Straßenkreuzer. 

Neue Folgen 

19.00 g Grip – Das Motormagazin 

Crème de la Chrome – GB-Special 

(Eagle/Noble/BAC) / Aus zweiter 

Hand – Top 3 Tuning-Highlights 

20.00 g RTL II News 

20.15 H g Das Mercury-Puzzle 

Thriller, USA 1998. Mit Bruce 

Willis, Alec Baldwin, Chi McBride 

Regie: Harold Becker. Der FBI- 

Agent Art Jeffries beschützt den 

neunjährigen Autisten Simon, 

der von Killern verfolgt wird. 

22.25 H g 8mm – Acht Millimeter 

Thriller, USA/D 1999 

Mit Nicolas Cage, Joaquin 

Phoenix, James Gandolfini 

Regie: Joel Schumacher 

0.45 Das Nachrichtenjournal 

1.15 H g Das Mercury-Puzzle 

Thriller, USA 1998 

Mit Peter Stormare (Wh.) 

3.00 H g Der Blade Runner 

Science-Fiction-Film, 

USA/HK/GB 1982. Mit Harrison 

Ford, Rutger Hauer, Sean 

Young. Regie: Ridley Scott 

MORD AM SONNTAG – FILMKRITIK 

Wenn der Sturm kommt, 

haltet einander 

Dieser Fall wird vielleicht in die 

Krimi-Geschichte eingehen. Er 

fällt, sie fällt, sie halten sich, fangen 

sich auf. Und fallen und halten. Es 

ist ein grauer Tag in Rostock. Der Fall 

der beiden Kommissare dauert nur eine 

Sekunde. Dann liegen Frau König und 

Herr Bukow, die sich seit Jahren siezen 

und eigentlich seit Beginn ihrer prekären 

Zusammenarbeit nicht leiden können 

und doch einander nah sind wie sonst 

nichts auf der Welt, dann liegen sie aufeinander. 

Und ein bisschen Ruhe ist am 

Meer. 

VON ELMAR KREKELER 

Sie haben sich gefunden, die Kommissare. 

Das war auch diesmal, in „Sturm im 

Kopf“, ihrem elften Fall, nicht abzusehen. 

Sie haben sich bis zu ihrem Fall wie 

immer angeknurrt wie der Terrier des 

Nachbarn Katze auf der Straße. Sich zu 

finden war aber nötig und überfällig. Irgendwie 

alle hatten den Kopf verloren. 

Einer sogar beinahe buchstäblich. 

Der lag tot im Wald. Ein Windkraftmagnat. 

Irgendwer hatte 

ihm aus ziemlicher Nähe 

mit vier Schüssen den 

Schädel beinahe komplett 

weggepustet. Das sah 

nicht gut aus. 

Ein paar Kilometer 

weiter schwankt die Kamera 

um einen Mann herum, der sich 

den Kopf hält, sich eine Gitarre nimmt, 

schlecht schrammelt, die Kamera 

schwankt weiter. Er faselt was, man versteht 

es kaum, er hält sich den Kopf, er 

glaube, faselt er, einen Mann erschossen 

zu haben. 

„Die Festplatte“, wird ein Psychiater 

kurze Zeit später von ihm sagen, „ist 

noch in seinem Kopf. Aber das Kabel ist 

ab.“ Das lässt sich mit 

Fug und Recht von ziemlich 

vielen, beinahe allen 

sagen in dieser wilden 

Geschichte. Die haben 

sich verloren, da in Rostock. 

Sind ohnmächtig 

gegenüber ihrer Mitwelt, 

gegenüber ihrer Obrigkeit. Bis zur Bewusstlosigkeit 

sind sie das. Schweben im 

All ihrer Einsamkeit herum. Da ist es 

kalt. Und man stirbt schnell. Zumindest 

den Gefühlstod. 

Wie Hund und Katze: Bukow (Charly 

Hübner) und König (Anneke Kim Sarnau) 

NDR/CHRISTINE SCHROEDER 

Der Kommissar Bukow (Charly Hübner) 

zum Beispiel, dessen Geschichte in 

den Rostocker „Polizeirufen“ konsequent 

durcherzählt wird, verliert endgültig 

seine Frau, seine Familie. Die war 

ihm so wichtig wie der Sauerstoffschlauch 

dem Astronauten. Sie sitzen im 

Auto. Er kann es nicht fassen. Selten hat 

man die Verwandlung eines hoffnungsvollen 

Mannes in ein hochexplosives 

schwarzes Loch derart grandios erlebt. 

Es bleibt überhaupt nichts bloße Behauptung, 

was man da sieht. Jedes Bild, 

jede Geste, jeder Dialog sitzt, beißt und 

tut weh. Alle fallen, einige fallen über andere 

her. Am Ende ist man wie durchs 

Wasser gezogen. Und muss dringend jemanden 

in den Arm nehmen. 

3SAT 

ARTE 

WDR 

NDR 

BAYERN 

SWR 

HESSEN 

MDR 

9.15 g Sternstunde Philosophie 10.15 

g 1914 – Künstler im Krieg 

11.00 g Max Beckmann – Der Maler 

11.50 g Edvards Munchs Dämonen 

12.45 Schätze Brandenburgs 

13.00 g ZIB 

13.05 ¥ g Österreich-Bild 

13.35 ¥ g Im Himmel über Alaska 

14.00 Im Bann des Yukon 

15.30 Durch die Wildnis Amerikas 

(1-2/2) 3000 Kilometer zu Fuß 

17.00 H Renegade Actionkomödie, 

I 1987. Mit Terence Hill, Ross Hill 

18.25 ¥ g Mythos Galizien 

19.00 ¥ heute 

19.10 g NZZ Format Magazin 

19.40 Schätze der Welt Dokureihe 


20.15 g Verleihung Deutscher 

Kleinkunstpreis 2015 

Mit Christoph Sieber, Stoppok, 

Matthias Egersdörfer, Martin 

Zingsheim, Gerd Dudenhöffer 

21.30 ¥ õ Nuhr im Ersten 

22.15 ¥ Versicherungsvertreter 

Dokumentarfilm, D 2011 

23.35 ¥ Polizeiruf 110: Siegquote 

180 Krimi, DDR 1973. Mit Peter 

Borgelt, Sigrid Göhler, Willi 

Schrade. Regie: W. Luderer 

0.40 H ¥ g In einer heißen Nacht 

Thriller, NL 1994. Mit Renée 

Soutendijk, Victor Löw, Hans 

Hoes. Regie: Ben Verbong 

2.20 ¥ Ausgeliefert Psychothriller, A/ 

CH 2002. Mit Harald Krassnitzer 

Regie: Andreas Prochaska 

9.05 ARTE Journal Junior 9.25 H g König 

von Deutschland Komödie, D/F 2013 

11.20 g Abgedreht! 

11.55 g Skulpturen – Constantin 

Brancusi Dokumentation 

12.20 ¥ g Philosophie 

12.50 g Square Idee 

13.25 g 360° Geo Reportage 

14.20 g Die Magie der Aleutischen 

Inseln Dokumentation 

15.05 g Das Schicksal Roms (1-2/2) 

16.50 g Metropolis Magazin 

17.35 g Fürst Pückler 

18.30 Smetanas „Mein Vaterland” 

19.15 ARTE Journal 

19.35 Karambolage Magazin 

19.45 g Zu Tisch ... In Thessalien 

20.15 H g Sleepers 

Drama, USA 1996. Mit Kevin 

Bacon, Robert De Niro, Dustin 

Hoffman. Regie: Barry Levinson 

22.35 Eliot Ness gegen Al Capone 

23.30 g Maurizio Pollini, ein Meister 

am Klavier Pollini spricht über 

sein Leben, sein politisches Engagement, 

seine italienische Heimat 

und seine Liebe zur Musik. 

0.25 g Klavierabend mit Maurizio 

Pollini Konzert. Karlheinz 

Stockhausen: das Klavierstück X 

0.50 g ARTE Lounge Gäste: Laing, 

Piotr Beczala, Edgar Moreau & 

Some Handsome Hands 

1.45 g Vox Pop Spenden – 

Stets für einen guten Zweck? 

2.15 g Kiew brennt 

Dokumentarfilm, UA 2014 

7.10 ¥ Aktuelle Stunde 7.50 Lokalzeit 

8.20 ¥ g Bagger 9.05 ¥ g Lindenstraße 

9.35 ¥ Kölner Treff Talkshow 

11.00 ¥ West ART Talk 

12.25 ¥ g West ART Meisterwerke 

12.30 ¥ Hier und heute 

12.45 ¥ g Die Lebenslüge 

Drama, D 2009. Mit Christine 

Neubauer, Bernhard Bettermann 

14.15 ¥ g Wunderschön! 

15.45 ¥ Cosmo-TV 

16.15 ¥ g Schluss mit lustig 

16.45 ¥ g Die letzten Millionen 

Komödie, D 2014. Mit Anna Loos 

18.15 ¥ Tiere suchen ein Zuhause 

19.10 ¥ Aktuelle Stunde 

19.30 ¥ Westpol Magazin 


20.15 ¥ g Wunderschön! 

Entlang der Rur in sechs Tagen / 

Die Torfstecher vom Hohen 

Venn / Sauberes Wasser für 

feinstes Büttenpapier / Einladung 

zum Kaffee ins Märchenschloss 

21.45 ¥ g Sportschau – Bundesliga 

am Sonntag 23. Spieltag 

22.15 ¥ Zimmer frei! Gast: Beatrice 

Egli (Schlagersängerin) 

23.15 ¥ Dittsche – Das wirklich 

wahre Leben Show 

23.45 ¥ g Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs Show 

0.15 Kraut und Rüben (1/6) Über die 

Anfänge deutscher Rockmusik 

Neue Töne braucht das Land 

1.10 Kraut und Rüben Dokureihe 

2.10 Rockpalast Deutschrock-Nacht 

9.00 ¥ g Nordmagazin 9.30 ¥ Hamburg 

Journal 10.00 ¥ Schleswig-Holstein 

Magazin 10.30 ¥ buten un binnen 

11.00 ¥ Hallo Niedersachsen 

11.30 Zu Gast in Britannien 

12.00 g Volleyball: DVV-Pokal 

Live. Finale Herren: SVG 

Lüneburg – VfB Friedrichshafen 

14.00 ¥ g Schönes Landleben XXL 

15.30 g 7 Tage ... 

16.00 Lieb und teuer Magazin 

16.30 DAS! Wunschmenü mit Rainer 

Sass Senfeier für Feinschmecker 

17.00 Bingo! Die Umweltlotterie 

18.00 ¥ g Ostsee Report 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Annette Dittert 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ¥ g Landpartie Meer, Moor 

und mehr – das Cuxhavener Land 

21.45 g Sportschau – Bundesliga 

am Sonntag 23. Spieltag: 

Bor. M'gladbach – SC Paderborn, 

Werder Bremen – VfL Wolfsburg 

22.05 ¥ g Die NDR Quizshow 

22.50 g Sportclub Magazin 

Fußball u.a.: Bundesliga, SV Werder 

Bremen – VfL Wolfsburg 

23.35 ¥ g Sportclub Reportage 

Mythos Hansa Rostock 

0.05 Dittsche – Das wirklich wahre 

Leben Mit Olli Dittrich u.a. 

0.35 H ¥ õ g Königreich des 

Verbrechens Kriminalfilm, AUS 

2010. Mit Ben Mendelsohn, Joel 

Edgerton. Regie: David Michôd 

2.20 ¥ g Ostsee Report (Wh.) 

7.30 Panoramabilder / Bergwetter 8.40 

¥ Checker Tobi 9.05 H ¥ Zoomer – 

Kleine Spione – Große Geheimnisse 

Komödie, DK 2009 10.30 KlickKlack 

11.00 Der Sonntags-Stammtisch 

12.00 ¥ Die Landfrauenküche 

12.45 Polizeiinspektion 1 

14.00 H ¥ Die Landärztin Heimatfilm, 

D 1958. Mit Marianne Koch 

15.30 Einblick 

16.00 ¥ weiß blau Der Süden 

16.45 ¥ Rundschau 

17.00 ¥ Schuhbecks Magazin 

17.30 ¥ Alpen-Donau-Adria 

18.00 Regional 

18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Unter unserem Himmel 

19.45 ¥ õ Der Komödienstadel: 

Paulas letzter Wille Lustspiel, 

D 2014. Mit Heide Ackermann, 

Matthias Ransberger, Götz Burger 

Regie: Matthias Kiefersauer 

21.15 ¥ Bergauf, bergab Helvetic 

Backcountry – Snowboardtouren 

in der unbekannten Schweiz 

21.45 Sportschau – Bundesliga 


22.05 Blickpunkt Sport 

22.50 Regional 

23.00 ¥ Rundschau-Magazin 

23.15 H Kalter Schweiß Kriminalfilm, 

I/F/B 1970. Mit Charles Bronson 

Regie: Terence Young 

0.45 Startrampe Magazin 

1.15 Mit den Augen der Seele 

1.20 ¥ weiß blau (Wh.) 

2.05 ¥ Schuhbecks (Wh.) 

9.15 Deutsche Lebensläufe 10.15 Wie 

die Beatles den Kreml stürmten 

11.15 g Geheimnisvolle Orte 

12.00 Volleyball: DVV-Pokal 

Live. Finale Herren: SVG Lüneburg 

– VfB Friedrichshafen 

14.00 Der Traumschiff-Mann 

14.30 Wildes Russland Ural 

15.15 Länder – Menschen – ... 

16.00 ¥ Tierisch wild im Südwesten 

16.45 g Essgeschichten 

17.15 ¥ g Lecker aufs Land 

18.00 SWR Landesschau aktuell 

18.15 Ich trage einen großen Namen 

18.45 Treffpunkt Reportagereihe 

19.15 ¥ g Die Fallers Soap 

19.45 ¥ SWR Landesschau aktuell 


20.15 ¥ g Der Südwesten von oben 

Die Pfalz / Das Saarland 

21.45 ¥ Sportschau – Bundesliga 

am Sonntag 23. Spieltag: Bor. 

M'gladbach – SC Paderborn, 

Werder Bremen – VfL Wolfsburg 

22.05 Sport im Dritten 

U.a.: Fußball: 1. Bundesliga, Hoffenheim 

– Mainz, Leverkusen – 

Freiburg, Hannover – Stuttgart 

23.02 ¥ Fußballfieber Der SC Freiburg 

und seine Geschichte 

23.45 Tatort: Augenzeuge TV-Krimi, 

D 1976. Mit Werner Schumacher, 

Frank Strecker, Henning Venske 

Regie: Theo Mezger 

1.10 Butler Parker Krimi-Serie. Der 

Heckenschütze / Das Sanatorium 

2.00 ® Der Nachtkurier meldet ... 

9.00 Glanz und Elend im Reich der Zaren 

9.45 Hauptsache Kultur 10.15 Horizonte 

10.45 ¥ Vorfahren gesucht 

11.30 Amerikas legendäre Straßen 

12.15 Landgasthäuser in Hessen 

13.00 Alles Wissen 

13.45 Die tollsten Spielzeug-Klassiker 

14.30 Zu Gast im Süden Afrikas 

15.15 ¥ Ein Strauß voll Glück Drama, 

D 2009. Mit Janina Hartwig 

16.45 Herkules Magazin 

17.15 Mex – Das Marktmagazin 

18.00 defacto Das Landesmagazin 

18.30 Hessen-Reporter Reportage 

19.00 Kriminalreport Hessen Magazin 

19.26 alle wetter kompakt! 

19.30 ¥ Hessenschau Magazin 

20.00 ¥ Tagesschau 

20.15 Urwald, Steppe, Felsenmeer – 

Naturschätze in Hessen 

Dokumentarfilm, D 2014 

21.45 Sportschau – Bundesliga am 

Sonntag Magazin. 23. Spieltag 

22.05 heimspiel! Bundesliga 

Magazin. U.a.: Fußball: 23. Spieltag, 

Eintracht Frankfurt – Hamburger 

SV; Bundesliga der Frauen 

22.15 Das große Hessenquiz 

Die Show mit Jörg Bombach 

23.00 Dings vom Dach Die Rateshow 

23.45 strassen stars Comedy-Quiz 

0.15 Wer weiß es? Rätselraten 

1.00 Ich trage einen großen Namen 

1.30 Istanbul – Sehnsucht nach 

Heimat Reportage 

2.30 ¥ Hessen-Reporter Reportagereihe. 

Meine Liebe aus Ankara 

9.45 ¥ g Selbstbestimmt! – Die SonntagsFragen 

10.15 g Das Tal des Lebens 

– Afrikas Rift Valley (1/3) 

11.00 H ¥ Im Zeichen der Lilie 

Historienfilm, F/I 1961 

12.40 g Brisant – die Woche 

13.10 ¥ g Paul Kemp Familienbande 

14.00 Fußball Regionalliga Nordost 

16.00 ¥ g MDR aktuell 

16.05 g Heute auf Tour 

16.30 ¥ g Sport im Osten 


18.05 ¥ g In aller Freundschaft 

18.52 Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 


19.50 ¥ g Kripo live 

20.15 ¥ g Damals war's 

Die Oldie-Show. Das Jahr? 


22.00 ¥ g Olaf verbessert die Welt 

Die Schubert-Show! 

Mit Kalle Schwensen (Die Kiezgröße 

auf St. Pauli), Larissa 

Marolt (Model, Schauspielerin 

und Dschungel-Camperin) 

22.45 ¥ g Sportschau – Bundesliga 


23.05 Dolce Vita in der DDR 

Ein Elbdampfer voller Exoten 

23.55 ¥ g Sport im Osten 

Aktueller Sport vom Tage (Wh.) 

1.25 ¥ g Kripo live (Wh.) 

1.50 g Nah dran (Wh.) 

2.20 ¥ g Selbstbestimmt! – 

Die SonntagsFragen (Wh.) 

2.50 g Zittauer Gebirge Nonstop 

RBB 

12.00 Viele Wege führen nach Sylt (1/3) 

12.30 Wildsau von rechts 13.15 Wildes 

Skandinavien 14.00 Fußball: Regionalliga 

Nordost Live aus Potsdam. 18 Spieltag: 

SV Babelsberg 03 – 1. FC Magdeburg 

16.00 Rapunzel Märchenfilm, D 2009 

17.00 rbb aktuell 17.05 In aller Freundschaft 

17.50 Unser Sandmännchen 

18.00 Querbeet 18.32 Kowalski & 

Schmidt 19.00 g Täter – Opfer – Polizei 

19.30 Abendschau 20.00 ¥ g Tagesschau 

20.15 Lafers leckerer Osten 

21.45 rbb aktuell 22.00 g rbb Sportplatz 

22.40 g Sportschau – Bundesliga 

am Sonntag 23.00 H ® Sherlock Holmes 

und das Halsband des Todes Kriminalfilm, 

F/I/D 1962 0.25 Lindenstraße 

SPORT 1 

5.00 Sport-Clips (Wh.) 5.20 Sport-Clips 

(Wh.) 8.00 Andreas Herrmann – Kraftvoll 

Leben TV 8.30 Die Arche-Fernsehkanzel 

9.00 Teleshopping (Wh.) 9.15 

Hattrick pur 9.30 Bundesliga pur 11.00 

Doppelpass Die Runde 13.15 Bundesliga 

pur (Wh.) 15.00 Volleyball: DVV-Pokal 

der Damen Live. Finale: Ladies in Black 

Aachen – MTV Stuttgart 17.15 Handball: 

1. Bundesliga Live. SC Magdeburg – TSV 

Hannover-Burgdorf 19.00 Hattrick 2. 

Bundesliga 20.15 Die PS-Profis – Mehr 

Power aus dem Pott (Wh.) 22.15 Doppelpack 

23. Spieltag 23.00 Bundesliga – 

Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow 

Show – 6 vor 12 (Wh.) 0.45 Teleshopping 

(Wh.) 1.00 Sport-Clips (Wh.) 

EUROSPORT 

8.30 g Ski alpin: Weltcup Live. Superkombination 

Damen, Abfahrt 10.15 g 

Ski alpin: Weltcup Live. Riesenslalom 

Herren, 1. Lauf 11.30 g Ski alpin: Weltcup 

Live. Superkombination Damen, Slalom 

13.00 g Ski alpin: Weltcup Live. 

Riesenslalom Herren, 2. Lauf 14.30 g Ski 

nordisch: WM Live. Langlauf: 50 km klassisch 

Herren mit Massenstart 16.00 g 

Snooker: European Tour Live. Gdynia 

Open: Halbfinale (Best of 7) 18.00 g Ski 

nordisch: WM (Wh.) 19.00 Springreiten: 

Weltcup 20.00 g Snooker: European 

Tour Live. Gdynia Open: Finale 

(Best of 7) 22.00 g Ski nordisch: WM 

23.00 g Ski nordisch: WM (Wh.) 0.00 

g Snooker: European Tour (Wh.) 

N24 Nachrichten um 8, 9, 12, 15, 18, 19 

und 20 Uhr 

5.25 g Seitensprünge der 

Geschichte Dokureihe 

6.05 g Vorsicht Hochspannung! 

6.55 Explosionen außer Kontrolle 

8.00 N24 Nachrichten 

8.10 g AUTO BILD TV – Magazin 

8.30 g Stunt Heroes 


9.20 Toxine der Tiere 

10.10 g Zwischen Leben und Tod – 

Rettung in letzter Sekunde 

11.05 S.O.S. – Hilferuf auf hoher See 


12.15 Geheimnisse der Menschheit 

13.05 g F... you Brain 

14.00 N24 Mystery 


15.20 Seitensprünge der Geschichte 

16.10 g Der Zweite Weltkrieg 

aus dem All Dokumentation 


18.05 g Vorsicht Hochspannung! 


19.10 g Die gefährlichsten Straßen 

der Welt Dokumentation 


20.05 N24 Zeitreise 

21.00 Die Tragödie von Norwegen 

22.00 g Das Waco-Protokoll 

23.00 g Erbarmungslos – Frauen 

hinter Gittern Dokumentation 

0.30 g USA Top Secret 

22.00 Sie glaubten, das Ende 

der Welt stehe kurz bevor. Der 

selbsternannte Prophet David 

Koresh führte die Davidianer- 

Sekte nahe der texanischen 

Stadt Waco an. Und am 19. 

April 1993 spielten sich hier 

apokalyptische Szenen ab 

N-TV 

6.10 g Feuerlöscher XXL – Der Panther 

7.30 g PS – Spezial: Tatort Autobahn 

8.10 g PS – Das Automagazin 

9.30 g Auslandsreport 10.10 Quallen 

11.10 g Haie hautnah – Im Reich der 

Tiefe 12.10 g Hai-Alarm – Angriffe aus 

der Tiefe 13.05 g Deluxe 14.10 Stalin – 

Der Diktator in Farbe 15.10 Stalingrad: 

Was wirklich geschah 16.10 g Pearl 

Harbor – die wahre Geschichte 17.05 

g Pearl Harbor – die wahre Geschichte 

(Wh.) 18.30 g Wissen 19.10 g Wissen 

(Wh.) 20.05 Naturgewalten 21.05 

Naturgewalten 22.05 Naturgewalten 

23.10 g Wissen (Wh.) 0.05 g Safari- 

Paparazzi: Wildlife pur 1.00 g Haie 

hautnah – Im Reich der Tiefe (Wh.) 

PHOENIX 

8.15 Wenn die Wildnis ruft (1/2) 9.00 

Wenn die Wildnis ruft 9.45 Weite Wildnis 

Alaska 10.30 Ein Franke entdeckt 

Alaska 11.15 Im Dialog 11.50 Augstein 

und Blome 12.00 Presseclub 12.45 

Presseclub – nachgefragt 13.00 Kamingespräch 

14.00 Historische Ereignisse 

17.00 Thema 18.15 Ein Schloss in den 

Rocky Mountains 18.30 Im Zauber der 

Wildnis (1/2) (Wh.) 19.15 Im Zauber der 

Wildnis (Wh.) 20.00 ¥ Tagesschau 

20.15 Als der Osten durch den Westen 

fuhr 21.00 Beutezug Ost 21.45 

Schweizer Himmelsstürmer 22.30 Höhenflüge 

23.15 Ich war doch erst 13 

0.00 Kamingespräch (Wh.) 1.00 Als der 

Osten durch den Westen fuhr (Wh.) 

ANZEIGE 

© Picasa/ MMXII DISCOVERY COMMUNICATIONS, LLC 

Heute um 19.10 Uhr 

Nichts für schwache Nerven 

„Die gefährlichsten Straßen der Welt“

Stil 

Ein Plädoyer für 

die Tulpe 

Plötzlich sind alle 

hochsensibel 

FRÜHLINGSBOTE S. 57 

RATGEBER S. 58 


NEW LOOK 

Mr. Bigger 

M 

Man möchte ihn kneifen, nur um zu sehen, was passiert. 

Mit der Haut, mit der stabilen Laune. Tom 

Ford sieht jung aus und scheint doch irgendwie 

nicht ins Jahr 2015 zu passen. Ein paar japanische 

Mädchen erkundigen sich nach der awesomely beautiful 

Kollektion, ein französischer Blogger ist scharf 

wie ein Dobermann, ihm endlich „zehn ganz kurze 

Fragen“ zu stellen, doch Ford lehnt ab. „Ich mache 

nichts mit zehn Worten, es muss schon intelligenter 

sein.“ Der Blogger ist darüber nicht erfreut, man 

ahnt schon, dass die Security ihn gleich nach draußen 

führen wird. 

VON ANNE PHILIPPI 

Wie es sich für einen Modemacher von Weltrang 

gehört, hat Tom Ford auf sich warten lassen. Eine 

spritzige Assistentin im Tellerrock hat sich dafür alle 

drei Minuten in Toms Namen entschuldigt. Gerade 

hat der Designer seine neue Kollektion vorgestellt, 

und zwar ausgerechnet in Los Angeles, einer 

Stadt, die sonst nicht gerade als Modemetropole 

gilt. Die Show war sensationell besetzt: Alle Stars 

waren da, und wer nicht da war, der spielte keine 

Rolle. Nun gibt Tom Ford eine kleine Audienz in einem 

Fotostudio. Er hat sich für diesen Ort entschieden, 

damit das Licht auch wirklich gut ist. Ganz 

egal, wer welches Foto mit ihm machen will und wo 

er es posten muss, der Mann kennt seine Schokoladenseiten 

und auch die seines Gegenübers. „Sie 

wollen doch nicht auf der schlecht beleuchteten 

Seite stehen?“, zwinkert er und wirft eine Art Liebesstrahl 

auf den Interviewer – fast so, als hätte er 

ihn schon nach Sekunden fest in Herz geschlossen, 

zumindest für a couple of minutes. Das ist sein Talent. 

Es braucht ein paar Minuten, um Tom Ford zu 

erfassen. Wer ist dieser Mann mit seinen 53 Jahren? 

Er könnte sein eigener Sohn sein. Vielleicht hat ihn 

ein Raumschiff hier in Hollywood abgesetzt. Es ist, 

als wäre man Ford schon mal in einem früheren Leben 

begegnet. Aber welches Leben war das noch 

mal? Oder war es doch nur ein Poster? 

An diesem kühlen Abend hat der Designer es in 

Hollywood geschafft. Das ganze Filmdorf ist vorbeigekommen. 

Sogar Anna Wintour, im Office-Blumenkleid, 

hat die London Fashion Week sausen lassen, 

um hier aufzukreuzen. Tom Ford vollbringt 

Wunder. Niemand schaut blasiert. Auf der blitzhellen 

Toilette wäscht man sich freudig die Hände mit 

Tom Fords Waschgel. Der Mann will einen guten 

Abend, für alle. Später wird er weiße Rosenblätter 

von der Decke regnen lassen, die spitzen Absätze 

der Louboutins werden diese Blätter aufspießen, 

und alle werden es beautiful finden. 

Hier in Los Angeles ist man wegen Fashion noch 

aufgeregt. Beinahe aufgeregter als wegen der Oscars, 

die drei Tage später stattfinden. Ford hat den 

Termin für die Show gut gewählt, einen Zeitpunkt 

ausgesucht, zu dem „die Leute noch nicht voneinander 

gelangweilt sind“, weil sie sich zum hundertsten 

Mal auf den üblichen Veranstaltungen über 

den Weg gelaufen sind. Der Mann hat verstanden, 

dass man Hollywood nicht mit saisonaler Logik und 

komplizierten Kollektionen belästigen kann. Dass es 

seine eigene Vorstellung von pretty und sexy hat. 

Und dass es von Zeit zu Zeit jemanden braucht, der 

ihm erklärt, was das eigentlich ist: sexy und pretty. 

Das konnte Tom Ford schon immer besonders 

gut. Zum Beispiel in seinen 14 Jahren bei Gucci, als 

er den luxuriösen Look der 90er-Jahre prägte, Frauen 

in die knappsten Samthosen steckte und Roben 

entwarf, die vom „Studio 54“ inspiriert waren. Tom- 

Ford-Frauen waren für ihn „Hitchcock-Heldinnen, 

die sich in reiche Bohemiens verwandelt hatten. 

Aber sehr kontrolliert, nicht dirty hippie.“ Sauberer 

Luxus trifft auf sexbereiten Körper – das war seine 

Obsession. Vor elf Jahren gründete er dann die eigene 

Luxusmarke, launchte 2006 die Männermode 

und 2010 die Frauenlinie. Seither gilt Ford in der 

Modewelt als Ausnahmeerscheinung: als Designer, 

der entschlossen ist, seine eigene, sehr teure Version 

der Welt hinzustellen. 

Hollywood ist gern zu Gast in dieser Welt, denn 

Ford kennt die Nöte seiner „Freundinnen“, die 

nicht in Pailettenmonstern und durchsichtigem 

Netzoberteilen auf die Teppiche wollen, um aufzufallen. 

„Das Ritual auf dem roten Teppich ähnelt 

heute einer globalen Gameshow“, sagt Ford. „Die 

meisten haben Angst.“ Angst vor was? „Vor der harten 

Kritik der Modepolizei und dem viralen Untergang.“ 

Seine Strategie stammt aus der alten, analogen 

Welt. „Ich sage ihnen: Du bist eine Schauspielerin, 

du spielst in einem Film. Spiel deine Rolle. 

Spiel, wie du aus dem Auto steigst.“ 

Wegen Tom Ford ist Hollywood heute Abend zu 

allem bereit und trägt: Tom Ford. Beyoncé lässt sich 

vor Ort in ein Kristall-Mosaik-Kleid nähen und verpasst 

den Anfang der Show. Gwyneth Paltrow steht 

in einem hochgeschlitzten Miniding an der Bar, sie 

zeigt ihre langen Beine, extra für Ford. An der Makeup-Front 

hat Paltrow heute gespart, sie kann nicht 

so recht strahlen und lässt sich eine Minute nach 

der Show von ihrem Fahrer abholen. Aber ihre Beine, 

die hat sie gezeigt. Amy Adams mag ihren roten 

Samt-Smoking von Ford und wirft sich in Position, 

Jennifer Lopez trägt ein Minikorsett, Miley Cyrus 

Die Dinge 

waren einfacher 

vor Instragram 

Tom Ford, Designer 

In Hollywood ist Fashion noch aufregend: Josh 

Duhamel und Jennifer Lopez in der ersten Reihe 

hält sich am Arm von Patrick Schwarzenegger fest, 

um nicht über ihr langes, schwarzes Spitzenkleid zu 

fallen. Anjelica Huston hat einen Ford-Smoking gewählt 

und sieht stolz darin aus. 

Der Designer hat heute Abend einen Was-istsexy-und-was-ist-pretty-Reminder 

an Hollywood 

geschickt. Am Tom-Ford-Körper muss immer noch 

alles stimmen. Jedenfalls tragen Scarlett Johansson 

(mit superkurzem New-Wave-Schnitt am Arm ihres 

Verlobten), 

„ 

Julian Moore und Amber Valetta diese 

Art Minikleider, die den Schenkel eng umspannen. 

Der Schenkel wird von einer klar definierten Wade 

ergänzt, die angespannt auf einem sehr hohen High- 

Heel-Schuh steht. Bewegung ist somit ausgeschlossen. 

Der Tom-Ford-Körper ist auch 2015 ein sogenannter 

hardbody, wie wir ihn seit Bret Easton Ellis’ 

„American Psycho“ kennen: ein Körper, der keinen 

Makel verzeiht, der kein Gramm Fett besitzt und 

der keine Nonchalance als Klassenziel kennt. Hier 

in Los Angeles hat dieser Körper überlebt. 

Ford mag auf harte Körper stehen, auf kalte Seelen 

zum harten Körper jedoch nicht. Auch heute 

Abend ist das nicht sein Ding. „Mode sollte erreichen, 

dass du die Person, die sie trägt, zum Freund 

haben willst“, sagt er. „Sie sollte nicht hart und kalt 

sein.“ Also schickt er viel Versöhnliches auf den 

Tom Ford zeigt seine 

Mode da, wo sie getragen 

wird: In Hollywood. 

Nun denkt er sogar über 

einen Umzug nach Los 

Angeles nach. Eine 

Begegnung mit einem 

Designer, der seine 

amerikanische Heimat 

als Inspirationsquelle 

entdeckt hat 

PA AP IMAGES/DPA/PA/CHRIS PIZZELLO 

Laufsteg: Jeansjacken mit Leoprint-Kuschelfell, 

lange Jeansröcke, kniehohe Stiefel, alles sehr 

Cowgirl-inspiriert. Und dann schwarze Anna-Karenina-Roben, 

getragen von Models, die backstage 

In-N-Out-Burger essen und ihr russischen Flechtwerk 

vom Kopf in die Ecke feuern, weil es ihnen zu 

schwer geworden ist. 

Tom Ford versteht seine Freundinnen da draußen 

in der Front Row. Doch die Frage bleibt: Was bedeutet 

Tom Ford im Jahr 2015, also in Zeiten, in denen 

der Glamour der 2000er wie ein Eintrag im Geschichtsbuch 

erscheint? In denen Instagram eine 

Welt regiert, die Ford und seine Designerkollegen 

nicht mehr als absolute Herrscher anerkennt? In denen 

die Inspiration aus der Mode selbst nicht mehr 

ausreicht und die europäischen Einflüsse abgearbeitet 

sind, wie im Fall von Hedi Slimane, der sich über 

Jahre in den Straßen von Los Angeles herumgetrieben 

hat, um auf neue Ideen zu kommen? 

Innerlich kämpft Tom Ford, wie jeder, mit dieser 

neuen Welt. „Die Dinge waren einfacher vor Instagram. 

Am Ende einer Show konnte man die Leute 

noch mit den Mitteln des Kinos zum Weinen bringen.“ 

Ist das der Grund, warum er den ADD- 

Smartphone-Menschen mit ihren harten Körpern 

heute Abend eine Göttin in Jeans-Klamotten vorsetzte? 

„Beim Designen dachte ich an Ali MacGraw.“ 

Das ist die Hauptdarstellern des Hollywood-Klassikers 

„Love Story“. „Sie lebt in Santa Fe, wo ich aufgewachsen 

bin.“ Tom Fords neues Ideal von Schönheit 

sind also die Sonnenuntergänge über der Wüste 

von Santa Fe, nicht mehr die Martinis am Nachmittag 

in einem Fifth-Avenue-Knast in New York City. 

Langfristig bedeutet das für das System und die 

Familie Ford vielleicht einen Umzug von London 

ins Richard-Neutra-Haus in Beverly Hills. Fords 

neue Inspirationsquelle ist, tatsächlich und endlich 

wieder, die amerikanische Heimat. 

„Ich bin Amerikaner. Das heißt, ich mag es big. 

Außerdem bin ich Texaner, das heißt, ich mag es bigger. 

Warum würde jemand nicht the biggest sein wollen?” 

Er arbeitet am Bigger-Sein – auch für seinen 

Sohn Alexander John Buckley. Er könnte später das 

Imperium übernehmen und „TF“ besitzen, wenn er 

Lust dazu hat. Doch diese Entscheidung wird Tom 

Ford seinem Sprössling überlassen. 

Nach der Hollywoodshow wird er selbst sich erst 

mal wieder seiner neuen Leidenschaft widmen, dem 

Film. Nach dem Style-Drama „A Single Man“ will 

Ford einen Thriller drehen. Im Herbst soll es so 

weit sein, dann will er einen neuen Frauentyp erschaffen, 

für seinen Film und für den Laufsteg. Dazu 

wird er sein berühmtes Fashion-Pendel einsetzen. 

„Es geht immer darum, wohin das Pendel als 

Nächstes schwingt. Das ist es, was mich interessiert.“ 

Heute Nacht ist das Pendel in eine Richtung 

geschwungen, die Ford an sich selbst erinnert, an 

Texas und an Santa Fe, und nicht so sehr an den 

Glamour einer vergangenen Zeit. Damit ist Tom 

Ford auf einem guten Weg. 

DAMON WINTER/THE NEW YORK TIMES/REDUX/LAIF 

AP/UNCREDITED 

Zendayas 

Löwenmähne 

Ganze Tage investieren Schauspielerinnen 

in die Vorbereitung ihres 

Oscar-Stylings. Auch Zendaya hat 

für ihre Frisur sicher lange gebraucht. 

Die 18-Jährige, die man aus 

der Tanzserie „Shake It Up“ kennen 

kann, erschien zur diesjährigen Verleihung 

nicht wie ihre Kolleginnen 

mit Glamourwelle oder Hochsteckfrisur, 

sondern präsentierte eine 

elegante Variante von Dreadlocks, 

also Filzlocken, die durch vielfach 

wiederholtes Kämmen von Haarsträhnen 

gegen die Wuchsrichtung 

entstehen. Eine mutige Entscheidung 

von Zendaya und ihrem Stylisten 

Law Roach. Schließlich sind 

Afroamerikanerinnen, die ihr Haar 

natürlich kraus zeigen oder traditionelle, 

afrikanische Frisuren tragen, 

immer noch eine Seltenheit. Zendayas 

Vorbilder sind Zoë Kravitz und 

deren Mutter Lisa Bonet, die schon 

zu vergangenen Oscar-Verleihungen 

mit Dreadlocks erschienen waren. 

Zendaya erhielt für ihren Look 

nicht nur Lob. Giuliana Rancic vom 

Online-Magazin „E! Fashion Police“ 

empörte sich, dass ihr Haar den 

Eindruck machte, als röche es nach 

Marihuana. Dabei hat die Frisur der 

jungen Frau wirklich nichts mit dem 

verfilzten Kopfhaar eines bekifften 

Rastafaris zu tun. Zendaya entgegnete: 

„Für mich sind Dreadlocks ein 

Symbol für Stärke und Schönheit, 

fast wie eine Löwenmähne.“ Lieber 

ein Löwe als eine Barbie. cls 

ZIELSTREBIG 

„Gott, Karma, das 

kann man nennen, 

wie man will. Aber 

es geht nichts 

über harte Arbeit“ 

Mark Ronson, DJ und Produzent, 39, 

nimmt das Schicksal in die Hand 

SYMBOLISCH 

300 

neue Emoji-Charaktere soll die 

nächste Version von Apples Betriebssystem 

iOS beinhalten, die ab Mitte 

März verfügbar sein wird. Die Benutzer 

können dann zwischen vielen 

putzigen Bild-Symbolen mit sechs 

unterschiedlichen Hautfarben wählen, 

um ihre Gefühle per Smartphone 

zu verschicken. Die verschiedenen 

Weltreligionen werden ebenfalls 

vertreten sein, und auch Gender- 

Grenzen sollen die neuen Emojis 

sprengen: Es wird gleichgeschlechtliche 

Paare geben. 

WIREIMAGE/ES

56 STIL 


WARENWELT 

Wow! 

Von gebleicht bis 

gezippt: Produkte, 

die das Leben 

schöner machen 

Ausgesucht von Clark Parkin 

Gebleicht: Stiefelette 

„Swinging“ von Louis 

Vuitton, 950 Euro, 

bei louisvuitton.com 

Zusammengeflickt: Antike 

Patchworkdecke in japanischer 

„Boro“-Technik, um 5200 Euro 

bei 1stdibs.com 

Selbst gemacht: Mit Jeans 

bezogener antiker Sessel von 

Legend Blues, um 3200 Euro bei 

legendbluesllc.com 

Verwaschen: Automatikuhr „Big Bang Jeans Vintage“ 

mit Jeans-Zifferblatt und Jeans-Armband von Hublot, 

Stahlversion um 12.300 Euro, über hublot.com 

Gezippt: Vintage-Jeanskostüm 

aus den 80ern von Azzedine Alaia, 

um 1050 Euro bei 1stdibs.com 

Bestickt: 

Flap Bag aus 

Denim-Patchwork 

von 

Chanel, um 

2560 Euro bei 

chanel.com 

Poliert: Ring „Sultane“ aus Weißgold 

mit Diamanten und Aquamarin 

von Dior, Preis auf Anfrage 

Aufgenäht: Jeansrock 

von Saint Laurent, 

um 890 Euro bei ysl.com 

LEGENDBLUESLLC.COM; 1STDIBS.COM(2); YSL.COM; CHANEL; DIOR; LB PRODUCTION; HUBLOT 

Als sie die Ausstellung „Savage Beauty“ 

über das Werk des Designers Lee Alexander 

McQueen 2011 zum ersten 

Mal in New York sah, weinte Daphne 

Guinness. Ein Jahr zuvor hatte sich 

ihr guter Freund McQueen, der mit 

seinen theatralischen Entwürfen und 

seinen an Kunstperformances erinnernden Shows die 

Modewelt revolutionierte, das Leben genommen. 

VON SILVIA IHRING 

Daphne Guinness, die schwerreiche Nachfahrin des 

irischen Gründers der gleichnamigen Brauerei, war eine 

seiner engsten Vertrauten. Die für ihr Stilbewusstsein 

und ihren mutigen Modegeschmack bewunderte Millionärin 

mit dem weißblonden, von schwarzen Strähnen 

durchzogenen Haar inspirierte McQueen, trug und 

sammelte seine Entwürfe. Ab 

dem 14. März wird „Savage 

Beauty“ erneut im „Victoria & 

Albert Museum“ in London 

gezeigt. Aus diesem Anlass 

spricht Daphne Guinness 

über den Designer – und über 

sich selbst. 

WELT AM SONNTAG: Sie 

waren eine enge Vertraute 

von Alexander McQueen. 

Wie haben Sie ihn kennengelernt? 

DAPHNE GUINNESS: Ganz 

ehrlich, ich wollte ihn eigentlich 

niemals treffen. Ich trug 

seine Mode, aber ich dachte, 

er sei irgendwie furchteinflößend. 

Issie (Isabella Blow, 

Mentorin von Alexander 

McQueen sowie eine gemeinsame 

Freundin, Anm. d. Redaktion) 

sagte ständig zu mir ,Du 

musst Alexander kennenlernen.‘ 

Und eines Tages sieht er 

mich zufällig am Leicester 

Square in einem seiner Entwürfe, 

kommt zu mir und 

sagt: ‚Das ist meine verdammte 

Jacke, die du da 

trägst.‘ Wir gingen in einen 

Pub und haben uns betrunken. 

Na ja, nicht betrunken, 

aber wir haben uns sofort 

verstanden. 

So gut verstanden, dass er 

sogar mal Ihre Kleider kaputtmachen 

durfte? 

Er griff sich die Sachen aus 

meinem Kleiderschrank und 

riss sie auseinander. Manchmal 

nahm er etwas mit und 

schickte es ohne Futter zurück. 

Er wollte sehen, wie die 

Kleider genäht waren, Alexander 

hatte beim Savile- 

Row-Maßschneider Anderson 

& Sheppard gelernt. Alles, 

was er für mich anfertigte, 

war eigentlich sehr simpel. 

Ich trage sehr viele Catsuits 

von ihm, und er hat für mich 

das perfekte Kleid entworfen, 

von dem ich etwa 20 Modelle 

besitze. Er war ein extrem guter 

Schneider. 

Vor fünf Jahren wurde 

McQueen erhängt in seiner 

Wohnung aufgefunden, 

drei Jahre nachdem sich 

bereits ihre Freundin Isabella 

Blow umgebracht hatte. 

Wie haben Sie von seinem 

Selbstmord erfahren? 

Unser gemeinsamer Freund, 

der Schmuckdesigner Shaun 

Leane, er kannte Alexander, 

seit er 14 Jahre alt war, rief 

mich damals um vier Uhr 

morgens an. Genau so, wie 

mich Jahre zuvor Alexander 

wegen Isabellas Tod anrief. 

Ich konnte es nicht fassen. 

Ich dachte nur, schon wieder? 

Könnt ihr bitte aufhören, 

mir wegzusterben? Als 

ein Jahr später die Ausstellung 

„Savage Beauty“ in New 

York eröffnete, konnte ich 

nicht aufhören zu weinen. 

Wie erklären Sie sich den 

Selbstmord? 

Ich wusste einiges von seinem 

Leid, aber nicht genug. 

Ich glaube, die Masse an Arbeit 

hat ihm sehr zugesetzt. 

Mode sollte mit einem Warnhinweis 

versehen sein, wie eine Zigarettenpackung. 

Vor langer Zeit sprach ich mit Valentino darüber, er 

sagte, er müsse 14 Kollektionen im Jahr entwerfen, darunter 

Sonnenbrillen und Badeanzüge. Das ist ein gigantischer 

Druck, vor allem, wenn ein großer Konzern 

Anteile an deinem Namen besitzt. Mode ist einfach lächerlich. 

Alexander McQueen nahm sich das Leben, wenige 

Tage nachdem seine Mutter gestorben war. 

Er hat seine Mutter geliebt. Ich habe noch am Tag nach 

ihrem Tod mit ihm gesprochen, da war er ganz bei sich. 

Auch bei seiner letzten Show wirkte er so fokussiert, so 

vernünftig. Er hatte sich außerdem an der Londoner 

Kunsthochschule Slade School of Fine Arts beworben 

und war dort angenommen worden. 

„Am Ende geht 

es um Liebe“ 

DAPHNE 

GUINNESS 

MODE UND 

MUSIK 

Wollte er mit der Mode aufhören? 

Ich glaube nicht, dass er sich komplett zurückziehen 

wollte, aber er dachte sicher darüber nach, sich mehr 

Zeit für sich selbst zu nehmen und etwas Neues zu lernen. 

Aber dann starb seine Mutter. Irgendwas in ihm ist 

in dem Moment zerbrochen. Und jetzt, da er tot ist, 

wird er von allen verehrt. Ich sage immer, kein Künstler 

ist so gut wie ein toter Künstler. 

Aber McQueen wurde doch als Designer gefeiert. 

Ich finde nicht, dass er so geschätzt wurde, wie er es 

verdient hätte. Er war immer der Bad Boy der Mode. Er 

hat viele düstere Sachen entworfen, aber in Wahrheit 

war ein sehr unbeschwerter Mensch. Er wollte einfach 

nur geliebt werden. Am Ende geht es immer um Liebe. 

Was liebten Sie so an ihm? 

Alexander schätzte Individualität. Er, Isabella Blow, 

Daphne Guinness gehörte zu den engsten Vertrauten des 

verstorbenen Designers Alexander McQueen. Die 

Brauerei-Erbin über ihre Freundschaft und darüber, warum 

man Mode mit einem Warnhinweis versehen sollte 

Daphne Guinness wurde 1967 als Tochter des Baron und Brauereierben 

Jonathan Guinness und Suzanne Lisney geboren. Mit 19 heiratete sie den 

Reederei-Erben Spyros Niarchos und bekam mit ihm drei Kinder. Nach zwölf 

Jahren Ehe ließ sich das Paar scheiden. Heute lebt Guinness in Irland. Sie hat 

in mehreren Filmen mitgewirkt, ursprünglich wollte sie Opernsängerin 

werden und hat bereits ein Album aufgenommen. Ihre Modesammlung 

besteht aus Stücken von Gareth Pugh bis zu Givenchy und wurde 2011 mit 

einer Ausstellung gewürdigt. Viele Stücke entwirft sie selbst. 

Shaun Leane, mit ihnen konntest du wirklich du selbst 

sein, sie ließen dich einfach sein. Alexander hat mich 

beschützt. Er ist der Einzige, von dem ich jemals etwas 

geschenkt bekommen habe. Normalerweise akzeptiere 

ich keine Geschenke oder Rabatte. Ich weiß gar nicht, 

wie man danach fragt. Deswegen kann ich auch sagen, 

was ich will. 

Sie werden in Modekreisen verehrt, aber auf Fashion 

Weeks oder Events sieht man Sie selten. 

Ich besuche nur Modenschauen von Freunden, wie bei 

Alexander. Ich gehe zu Chanel, weil Karl ein alter 

Freund von mir ist. Aber niemals würde ich irgendwo 

hingehen, nur um mich zu zeigen. Dafür können die eine 

Schauspielerin engagieren. Die sagt dann „Oh, ich 

liebe diesen Schnitt.“ Was wissen die von Schnitten, die 

kennen sich mit Schauspielerei aus. Und warum sollte 

ich irgendwo hingehen, wo ich die größtmögliche Aufmerksamkeit 

auf mich ziehe? 

Aber Sie sind doch sowieso kaum zu übersehen? 

Ich versuche immer unsichtbar zu sein. Wenn ich einfach 

so unterwegs bin und mich ganz normal verhalte, 

denkt jeder ich sei meine Doppelgängerin. 

Dabei dürften nur wenige in der Lage sein, wie Sie 

in Plateauschuhen ohne Absatz zu laufen. 

Die stammen meistens von dem französischen Schuhmacher 

Massaro oder dem Japaner Noritaka, oft entwerfe 

ich sie selbst. Ständig fragen mich die Leute danach. 

Ich brauchte eine Art holografischen Absatz, damit 

keiner bemerkt, dass einer fehlt. Aber wissen Sie 

was, sie sind sehr bequem und, nein, ich foltere mich 

nicht selbst. Ich hab es ja mit High Heels versucht. 

Über zwei Blocks bin ich 

dreimal hingefallen. Ich mag 

einfach das Gefühl, nach hinten 

zu schwanken. Wenn ich 

mich auf die Fersen stütze ist 

das eine wunderbare Dehnübung 

für meine Waden. 

FILMMAGIC/GETTY/CO/CG 

Spielte Mode in Ihrer Familie 

eine Rolle? 

Eigentlich nicht. Ich war ein 

Tomboy, trug meistens Schuluniformen 

oder Cordhose 

und T-Shirt. Ich dachte immer, 

ich sei ein Junge. Mein 

Vater trug einen Kaftan und 

meine Mutter wunderschöne 

französische Kleider. Jeder 

kleidete sich, wie er wollte. 

Sie haben in Ihrer Jugend 

viel Zeit in dem Ort Cadaqués 

in Katalonien verbracht. 

Wie muss man sich 

Ihr Leben dort vorstellen? 

Es war wunderschön, ich fahre 

heute noch oft hin. Man 

Ray, Salvador Dalí und Marcel 

Duchamp kamen zu Besuch. 

An diesen Ort geht man, um 

nicht gefunden zu werden, 

weil das Haus schwer zu erreichen 

ist, versteckt auf einem 

Berg. Die Wolken dort 

sehen genau so aus, wie Dalí 

sie in seinen Bildern gemalt 

hat. Das Anwesen ist ein ehemaliges 

Kloster, und ich 

wuchs in der Kapelle auf. 

Nachts sang ich oft in einer 

Bar im Ort, und um drei Uhr 

morgens musste ich eine 

Stunde lang den Weg wieder 

hinaufsteigen. Wir aßen um 

sechs Uhr abends zu Mittag 

und um ein Uhr nachts zu 

Abend. Ich dachte, jeder würde 

so leben. Wenn ich im 

Herbst nach England ins Internat 

zurückkehrte, hatten 

alle anderen Ferien auf dem 

Reiterhof gemacht. 

Und Sie wuchsen in der Kapelle 

auf? 

Ja, mein Vater spielte darin 

oft Bach am Klavier. Ich erinnere 

mich noch an das Echo, 

das die Musik auslöste. 

Sie haben keine einfache 

Familiengeschichte. Ihre 

Großmutter Diana Mitford, 

die vor über zehn Jahren 

starb und der Sie sehr 

nahestanden, war mit dem 

Gründer der faschistischen 

Partei in Großbritannien 

Oswald Mosley zusammen, 

die beiden haben im Haus 

von Joseph Goebbels geheiratet. 

Ich kann sie nicht verdammen, 

sie ahnte nicht, was passieren 

würde, niemand ahnte 

das. Meine Großmutter war 

einfach verliebt. Sie lebte auf 

dem Land, und mit 23 Jahren 

verließ sie meinen Großvater 

für Mosley. Man steckte sie 

Anfang des Krieges wegen ihrer 

politischen Überzeugung 

drei Jahre ins Gefängnis, ohne 

einen Prozess oder eine 

Verurteilung. Sie hatte keinen 

Zugang zu irgendwelchen Informationen. 

Viele Briten 

sind in den 30er-Jahren nach 

Deutschland gegangen, sie 

sind Heuchler, wenn sie das 

leugnen. Meine Großmutter 

war ehrlicher, als gut für sie war. Ich habe viel mit ihr 

darüber diskutiert und wäre sie ein rassistischer, 

furchtbarer, Juden hassender Mensch, hätte ich sie niemals 

so geliebt. 

Die Briten haben es ihr sehr übel genommen, dass 

sie sich nie entschuldigt hat. 

Ich meinte auch zu ihr, Granny, du solltest dich entschuldigen, 

und sie sagte nur: „Darling, ich bin keine öffentliche 

Figur, und es würde mir sowieso niemand 

glauben.“ Die Presse würde sie so oder so hängen. 

Empfinden Sie Ihre Herkunft manchmal als Bürde? 

Sie gibt mir das Gefühl, nirgendwo hineinzupassen. 

Aber ich sehe mich nicht als Außenseiter im klassischen 

Sinn. Es ist eher so, als sei ich aus der Zeit gefallen.


STIL 57 

Im Namen 

der Tulpe 

Sie gilt als billiges Massenprodukt. Doch in 

seltenen Sorten zeigt sich die Schönheit der 

Tulpe. Eine Ehrenrettung zum Frühlingsanfang 

Ihre Blütenblätter waren weiß 

mit einem rot gezackten 

Flammenmuster, und ihre 

Liebhaber stürzten sich für sie 

reihenweise in den Ruin. Auf 

dem Höhepunkt der „Tulpenmanie“, 

der ältesten dokumentierten 

Spekulationsblase, die 1637 

in Holland platzte und heute gern als 

Vorläufer zeitgenössischer Börsencrashs 

zitiert wird, zahlte man für eine 

einzige Tulpenzwiebel der Sorte „Semper 

Augustus“ um die 10.000 Gulden. 

Das entsprach in etwa dem Gegenwert 

eines Wohnhauses in bester Amsterdamer 

Kanallage inklusive Interieur und 

Silberbesteck. 

VON HEIKE BLÜMNER 

„Semper Augustus“ gibt es längst 

nicht mehr, und auch sonst käme heute 

niemand auf die Idee, mehr als ein bisschen 

Kleingeld für einen Strauß Tulpen 

in Klarsichtfolie auszugeben. Die Tulpe, 

einst Symbol für den Frühling, begleitet 

uns längst das ganze Jahr über. Auf gewisse 

Weise hat sie den Platz der zu 

zweifelhaftem Ruhm gekommenen holländischen 

Gewächshaustomate eingenommen: 

Sie kostet wenig, ist stets verfügbar, 

variiert lediglich im Farbton und 

passt sich jeder Umgebung an. Die gemeine 

Tulpe ist ein Produkt der Gartenindustrie 

und tritt bevorzugt in großen 

Mengen auf. 

Jede Gartenschau, die etwas auf sich 

hält, muss heute eine designierte Tulpenzone 

haben. Auf der Mitte April eröffnenden 

Bundesgartenschau in der Havelregion 

liegt einer der Hauptschwerpunkte 

ebenfalls auf dem Thema Tulpe. 

Besucher erwarten unter anderem die 

Hallenschau „Tulpen, Tulpen, Tulpen!“ 

und „FrühlingsDuft und KnospenKnall“. 

Es gilt: Je mehr Tulpen auf einem Fleck 

stehen, desto mehr Menschen kommen 

zusammen, um die bunt blühenden Flächen 

zu bewundern. 

Bis in die Plastikeimer der Tankstellen 

und zu den Großevents im Namen der 

Tulpe war es ein langer Weg. Ursprünglich 

wohl aus China stammend, wanderte 

die Tulpe in den 1570er-Jahren über 

den kleinasiatischen Teil der Türkei und 

die habsburgischen Höfe in Wien, Brüssel 

und Madrid weiter in protestantische 

Regionen wie die nördlichen Niederlande. 

„Die Tulpe war ungeheuer exklusiv, 

kostbar und teuer. Sie war robust, was 

das Klima anging, und hatte für die damalige 

Zeit spektakuläre Farben. Bis dahin 

waren die Menschen von einer Art 

Kräuterkultur umgeben, und dann eine 

Blume zu haben, die so leuchtkräftig und 

so variantenreich ist, das war etwas Besonderes“, 

sagt Ursula Härting, Kunsthistorikerin 

und Sachverständige für niederländische 

Malerei des 16. und 17. Jahrhunderts. 

Mit der exotischen Tulpe kamen 

die Künstler, die ihre Schönheit auf 

botanische Zeichnungen und Gemälde 

bannten: „Die Bilder von Jan Brueghel, 

Clara Peeters oder Jacob Savery landeten 

in den aristokratischen Kunstkammern. 

Nicht nur die lebende Tulpe war extrem 

kostbar, sondern auch das Gemälde danach“, 

so Härting. Auch wenn der Tulpenhype 

Mitte des 17. Jahrhunderts abnahm, 

die Blume hat seitdem ihren festen 

Platz in der Kunstwelt. Zuletzt landete 

Jeff Koons mit seinen tonnenschweren, 

hochglänzenden Tulpenskulpturen 

einen zeitgenössischen Kunstcoup. 

Im Jahr 2013 wurde eines der fünf Exemplare 

für mehr als 33 Millionen Dollar 

verkauft. 

Preiswerter, aber im Vergleich zu den 

Standardtulpen immer noch teuer sind 

historische Tulpenzwiebeln. Sie findet 

man heute nur noch beim Spezialisten. 

Schätzungen zufolge gibt es mehr als 

4000 Tulpenarten, darunter gänseblümchengroße 

Exemplare oder gefüllte Tulpen, 

die der Pfingstrose ähneln, aber nur 

2000 Arten werden kommerziell angebaut. 

Das klingt immer noch nach viel, 

aber auf unseren täglichen Einkaufswegen 

begegnen uns diese Blumen nicht. 

Dort sehen und kaufen wir die immer 

gleichen Tulpenarten wie „Purple Flag“ 

oder „Pink Flag“. Sie gehören zu einer 

alles dominierenden, populären Gruppe, 

die höchstens 30 Sorten umfasst. 

Bei Thomas Reichelt aus Bielefeld findet 

man Tulpensorten abseits des botanischen 

Mainstreams. Sein Online- 

Pflanzenversand „Naturwuchs“ hat sich 

seit zwanzig Jahren auf „Tulpen mit geschichtlichem 

Hintergrund“ spezialisiert. 

Viele von ihnen stammen aus dem 

„Hortus Bulborum“ im holländischen 

Limmen, einer Gartenanlage mit angeschlossenem 

Archiv, in dem die nationale 

Zwiebelsammlung der Niederlande lagert. 

Reichelt hat die älteste noch existierende 

Zuchttulpe aus dem Jahr 1620 im 

Programm, „Zomerschoon“, die lachsrosa 

geflammte cremeweiße Blüten trägt. 

Wer sich durch das historische Tulpenangebot 

auf seiner Website klickt, unternimmt 

eine Reise durch den Blumengeschmack 

der Jahrhunderte. Die Tulpe 

„Beauty of the Bath“ aus dem Jahr 1906 

zum Beispiel sieht aus, als wäre sie einer 

für die damalige Zeit typischen, nachkolorierten 

Postkarte entsprungen. Die 

„Rose de la Montagne“ aus dem Jahr 

1893, die trotz ihres Namens ebenfalls 

eine Tulpe ist, könnte auch auf einem 

Seerosenteich von Monet schwimmen. 

Im Moment, so Reichelt, seien lilienförmige 

Tulpen sehr gefragt, und ein Dauerbrenner 

seien die Wildtulpen. 

Dass seine Tulpen bei einem Preis 

zwischen drei und neun Euro pro Zwiebel 

– je nach Sorte und Menge – liegen, 

erklärt Reichelt so: „Es dauert zehn bis 

zwölf Jahre, bis ein Züchter überhaupt 

einen Bestand aufbaut. Jedes Jahr ziehe 

ich in Holland durch die Gärtnereien 

und muss dort hören, dass eine bestimmte 

Zwiebel vielleicht in fünf Jahren 

zur Verfügung stehen wird.“ Reichelts 

Onlineshop, der am Ende jeder Saison 

ausverkauft ist, nimmt schon im Frühjahr 

Bestellungen für den kommenden 

Herbst entgegen. 

Der Vergleich mit der Modewelt liegt 

da nahe: „Es gibt billige Konfektionsware, 

und es gibt die Haute Couture unter 

den Tulpen“, sagt Ronald van der Hilst. 

Van der Hilst ist gebürtiger Holländer, 

Landschaftsarchitekt und Produktdesigner 

und lebt seit mehr als zwanzig Jahren 

in Antwerpen. Erst dort entdeckte er 

seine Liebe zur Tulpe. Davor war er 

überzeugt, „dass Tulpen das langweiligste 

Thema der Welt“ seien. Als ironisch 

gebrochene Geste sah er von daher seine 

Teilnahme bei einem Tag der offenen 

Ateliers im ehemaligen Antiquitätenviertel 

Antwerpens: „Ich wollte keine Fotos 

von meinen Landschaftsarbeiten zeigen, 

und so kam mir eher als Witz die Idee, 

dass ich etwas mit Tulpen mache. 

Schließlich kam ich aus Holland.“ 

Die ungeplante Pointe war jedoch, 

dass die Tulpe, ihre Geschichte und ihre 

Schönheit van der Hilst seitdem nicht 

mehr losgelassen haben. Heute 

schwärmt er davon, wie „geradezu nonchalant“ 

sich die Blüten der Zomerschoon-Tulpe 

öffnen oder wie sich ihm 

RONALD VAN DER HILST 

Alter Meister 

im zeitgenössischen 

Gewand: Vase 

„Ganesh“ für 

Mobach Keramiek 

von Ronald van der 

Hilst, gespickt 

mit historischen 

Tulpen 

eines Tages eine neue Welt offenbarte, 

als er bemerkte, wie die Murillo-Tulpe 

duftet. Er erzählt von Wildtulpen, die ursprünglich 

entlang der Seidenstraße 

wuchsen, von der „Tulipa clusiana“ im 

Speziellen, deren grau-grüne Blätter 

„schmal und spitz wie Gräser“ seien. 

Als erfolgreicher Landschaftsarchitekt 

hat van der Hilst natürlich auch schon in 

großer Dimension gearbeitet. In der Nähe 

von Utrecht legte er einen 35 mal 35 

Meter großen Garten mit 100.000 weißen 

Tulpen aus 

sechs verschiedenen 

Sorten an, die nacheinander 

blühten. 

Das wirkte, „als 

wenn ein Tropfen 

auf Wasser fällt und 

sich nach und nach 

die Ringe bilden“, so 

van der Hilst. Aber 

eigentlich arbeitet 

van der Hilst inzwischen an immer neuen 

künstlerischen Plattformen, um die 

Schönheit seiner Lieblingsblume in Szene 

zu setzen. 

Es begann 2005 mit einer Kristallvase 

für die belgische Glasmanufaktur Val 

Saint Lambert. Dabei konzentrierte sich 

van der Hilst weniger auf das Bouquet. Jede 

Tulpe wird einzeln in das bauchige Gefäß 

gesteckt. „Das minimalistische Konzept 

der Tulpe gefällt mir. Es gibt immer 

nur einen dünnen Stiel und sechs Blütenblätter. 

Außerdem wachsen die Blumen in 

der Vase und bewegen sich zum Licht. Sie 

sind sehr lebendig. Doch selbst wenn sie 

tot und verblüht sind, sind sie noch wunderschön“, 

schwärmt er. Die Vase war 

2006 das offizielle Gastgeschenk für die 

ehemalige niederländische Königin Beatrix 

bei ihrem Besuch in Antwerpen. 

Es folgten weitere Vasen aus unterschiedlichen 

Materialien, spektakuläre 

Wandgemälde für den Interior-Bereich – 

von dezent bis schreiend poppig. 2006 

kuratierte van der Hilst in Antwerpen 

einen Ausstellungsparcours, bei dem 

sich Museen, Galerien, Einzelhändler 

und Designer dem Thema Tulpe widmeten. 

Für die italienische Keramikmanufaktur 

Bardelli hat er eine von Tulpen inspirierte 

Fliesenkollektion gestaltet. Und 

für den italienischen Hersteller Xilo 1934 

entwarf er gerade eine Parkettkollektion 

mit schwarzen Tulpenintarsien. 

Die Faszination für die Schönheit der 

einzelnen Tulpe und die daraus folgende 

künstlerische Inspiration und Handwerkskunst 

– van der Hilst ist ein alter 

Meister im zeitgenössischen Gewand. 

Wäre er Tomatenliebhaber, würde er 

vermutlich ein ausgezeichnetes regionales 

Restaurant mit dem Schwerpunkt 

auf alten Tomatensorten leiten, mit eigens 

entworfenem Geschirr und Besteck. 

In der Gastronomie gehört die Wiederentdeckung 

traditioneller Lebensmittel, 

ihre moderne Verarbeitung und 

Präsentation längst zum gehobenen 

Standard. Wenn die Qualität einer Blume 

an ihrer Einzigartigkeit und nicht an 

ihrer Uniformität festgemacht würde, 

wäre das auch im botanischen Bereich 

ein konsequenter Schritt nach vorne. 

Für van der Hilst ist er bereits vollzogen: 

„Ich betrachte Tulpen als Individuen. 

Jede einzelne Blume hat ihre eigene 

Persönlichkeit.“ 

Die Erfindung der Horizontaldusche 

Das Künstlerkollektiv DIS zeigt im New Yorker New Museum ein surreales Hybrid aus Küche und Bad. Ein provokanter Showroom, made in Germany 

Er ist schon von der Bowery 

aus zu sehen: Im verglasten 

Eingangsbereich des New 

Museum steht ein langer, 

weißer Quader; an den Rändern 

blitzt er silbern und kupfern. Das 

Monument ist eine Küche mit integrierter 

Horizontaldusche, inszeniert wie im 

Showroom einer Design-Messe. Die Arbeit 

mit dem Titel „The Island (KEN)“ 

ist ein Beitrag des Künstlerkollektivs DIS 

zur diesjährigen Triennale „Surround 

Audience“, die sich vorausschauend mit 

den Auswirkungen des Internet-Zeitalters 

beschäftigt. 

VON EVA MUNZ 

DIS ist eine lose Gruppe von Kreativschaffenden 

mit diversen Hauptberufen. 

Vor fünf Jahren gründeten Lauren Boyle, 

Solomon Chase, Marco Roso und David 

Toro mit ein paar Freunden das Online- 

Kulturforum „DIS Magazine“. In New 

York haben sie nicht nur die starren Hierarchien 

der etablierten Galerien und Institutionen 

hinterfragt, sondern auch die 

Mechanismen des Modediktats ausgehebelt, 

wie man es vorher nur vom testosterongeladenen 

Medienkonglomerat Vice 

kannte. Jetzt gibt es DIS: glatt, hochintellektuell, 

diskurswütig und affirmativ. 

„Kill them with your kindness.“ DIS 

expandiert mit Ablegern wie einer Fotoagentur 

(DIS Image) und einem Ladenund 

Galeriekonzept (DIS Own). Im 

nächsten Jahr wird das Künstlerkollektiv 

die Berlin Biennale kuratieren. 

Die Arbeit von DIS ist der Post-Internet-Kunst 

verpflichtet, nie selbstgefällig, 

völlig uneitel und selten sexy. DIS will 

nicht den Mainstream unterlaufen, son- 

HEJI SHIN/DORNBRACHT 

Fusion von Wasserquelle 

und Feuerstelle: 

Standbild aus 

dem Video zur Bad- 

Küchen-Installation 

vom DIS-Kollektiv 

und Mike Meiré im 

New Museum 

dern die Subversion dem Mainstream 

anpassen. Ursprünglich belächelt und 

von Luxusmarken abgewiesen („Die haben 

uns nie Kleider aus ihren Showrooms 

gegeben“), haben sich die DIS- 

Künstler längst zu einflussreichen Akteuren 

entwickelt. 

Zur Triennale im New Museum haben 

die Kuratorin Lauren Cornell und ihr 

Co-Kurator Ryan Trecartin 51 junge 

Künstler (kaum jemand ist älter als 40) 

aus über 25 Ländern eingeladen, um die 

Zukunft auszuloten. „Mir geht es dabei 

nicht um Gadgets, sondern um die tieferen 

sozialen und psychologischen Auswirkungen 

von Technologie auf unser 

Leben,“ sagt Cornell. Herausgekommen 

ist eine multi-disziplinäre Studie der 

kommerziellen und politischen Folgen 

des Internets und anderer Technologien. 

Der chinesische Künstler Li Liao zum 

Beispiel hat sich mit seinem Selbstexperiment 

„Consumption“ in den spätkapitalistischen 

Prozess eingeklinkt. 45 Tage 

lang arbeitete er am Fließband einer Fabrik 

in Shenzen, die iPads herstellt. Von 

seinem Lohn kaufte er sich anschließend 

ein iPad, das zusammen mit seiner Uniform 

und seinem Arbeitsvertrag neben 

der DIS-Installation hängt. 

Mit seiner raffinierten Videoinstallation 

„Freedom“ untersucht der Amerikaner 

Josh Klein die Manipulation von 

Sprache und den euphemistischen 

„Doublespeak“ der politischen Jargons. 

Klein schrieb eine Staatsrede, bei der 

Präsident Obama seine Wahlversprechungen 

einhält. Dazu animierte er das 

Gesicht des Präsidenten fast perfekt. 

Die Triennale-Künstler beherrschen die 

Rhetorik der Macht besser als die 

Machthaber. 

Der DIS-Beitrag „The Island (KEN)“ 

mag nicht zu stärksten Arbeiten der 

Triennale gehören, aber dem Kollektiv 

waren Fragen immer wichtiger als bequeme 

Antworten. Für ihr Projekt suchten 

sie nach Metaphern aus der Werbung, 

sie durchstöberten das Netz und 

stießen auf Dornbracht, den deutschen 

Luxushersteller für Bad und Kücheneinrichtungen 

– und auf dessen langjährigen 

Berater und Creative Director Mike 

Meiré. Dornbracht und Meiré arbeiten 

seit über 20 Jahren eng mit internationalen 

Künstlern zusammen. 

Durch die Fusion von Feuerstelle und 

Wasserquelle wollte das Künstlerkollektiv 

die Trennung der verschiedenen Lebensräume 

aufheben – der Küche als sozialem 

und dem Badezimmer als privatem 

Raum. Entstanden ist eine Verschiebung, 

eine Spiegelung des Internets als 

Kommunikationsplattform, die stets unseren 

Bedürfnissen lauscht, uns zur freiwilligen 

Hingabe verführt und uns 

gleichzeitig instrumentalisiert und zu 

Komplizen macht. 

Meiré entwickelte eine glatte Performance-Bühne 

im Nassbereich. Eine weiße, 

halb schwebende Küchenkonsole mit 

Herd und Spüle verläuft parallel zur Horizontaldusche, 

an deren Ende eine 

Heißwasserstation aus glänzenden Cyprum 

installiert ist. Aus einer Art Abzugshaube 

pulsiert farbiges Licht, wohltemperiertes 

Wasser regnet auf die Latexmatratze. 

Das Latex verfärbt sich 

beim Kontakt mit Wasser und gibt der 

Arbeit etwas seltsam Geriatrisches. In 

der Spüle liegt eine rote Plastiktüte, wie 

sie bei Händlern im nahen Chinatown 

beliebt ist. Zur Installation gehört auch 

ein Film, der Darsteller beim Kochen 

und Duschen zeigt. Meiré ist begeistert: 

„So aseptisch und doch so lebendig, so 

wahr und so künstlich. Wie unsere Zeit.“ 

Die Installation war für die Kuratoren 

nicht ganz unproblematisch. Die Rückwand 

des Museums musste geöffnet 

werden, weil die New Yorker Behörden 

verlangten, dass ein eigener Wasserkreislauf 

installiert wird. Kuratorin Cornell 

ist deswegen noch bei der Eröffnung 

gestresst: „Das war ein kuratorischer 

und verwaltungstechnischer Albtraum. 

Ich werde die Dusche heute benutzen. 

Ich finde, das habe ich verdient.“

58 STIL 


RUND UM 

DIE UHR 

PIERRE-ANDRÉ SCHMITT 

Unikat mit 

Geschichte 

Wer bei Manuel Bruehlmann 

eine Uhr kaufen 

will, erhält eine schriftliche 

Warnung: „Diese Uhr ist nicht 

zum Tragen bei sportlichen Aktivitäten 

geeignet“, steht auf einer 

Art Beipackzettel. Sie sei „weder 

schockresistent noch wasserdicht“. 

Diese Uhr, so darf ich ergänzen, 

ist ein überraschendes Produkt für 

Freunde des Besonderen und Liebhaber 

feiner Mechanik aus der Vergangenheit. 

Ein Objekt, das aus dem 

Rahmen fällt. Ein Stück mit Stammbaum. 

Ein Hingucker. Und ein Unikat 

mit eigener Geschichte. 

Konkret: Manuel Bruehlmann, 

Schweizer Uhrenfan und gelernter 

Maschineningenieur, kauft in den 

USA alte Taschenuhren auf. Nicht 

irgendwelche, sondern ein ganz 

bestimmtes Stück. Marke: Hamilton. 

Referenznummer: 4992B. Einstiger 

Verwendungszweck: Navigationsoder 

Beobachteruhr der US Air Force. 

Baujahr: 1941 bis 1968. 140.000 

Stück wurden gebaut, die meisten 

während des Zweiten Weltkrieges. 

Die US-Uhrenindustrie hatte damals 

einen sehr hohen Fertigungsstandard. 

Die 4992B wurde von 

Piloten und Navigatoren der amerikanischen 

Luftwaffe eingesetzt 

und war ein technischer Leckerbissen. 

Das Werk, 43 Millimeter Durchmesser, 

ist mit Genfer Streifen dekoriert 

und fein poliert, es hat eine 

sehr große feine Unruh, eine Breguet-Spirale 

aus Palladium, eine 

hübsche Schwanenhals-Regulierung 

und eine 24-Stunden-Anzeige. An 

Bord einer B52 musste man ja 

schließlich wissen, ob es sieben Uhr 

morgens oder 19 Uhr abends ist. 

Manuel Bruehlmann lässt die 

Werke aus dem Original-Taschenuhrgehäuse 

nehmen, drei Uhrmacher 

revidieren und regulieren das 

Kaliber von Grund auf. Oft müssen 

sie dabei auf das Ersatzteillager des 

Patron zurückgreifen, die Antriebswelle 

hat oft gelitten und muss ersetzt 

werden. Krone, Zeiger und 

Zifferblätter werden gereinigt und 

dann mit dem alten Werk in ein 

neues Armbanduhr-Gehäuse eingeschalt. 

Ein Jahr Garantie gewährt 

Bruehlmann darauf. 

Werk unter Saphirglas: Rückseite der 

GCT Watch von M. Bruehlmann 

Weil die Uhr das Original-Zifferblatt 

behält, bleibt auch das Logo der 

Uhr erhalten: G.C.T. steht für Greenwich 

Civil Time, GCT Watch heißt 

die Uhr auf der Homepage. 

Das Resultat ist eine eigenwillige 

XL-Armbanduhr. Die Krone ist, wie 

bei Taschenuhren üblich, bei zwölf 

Uhr platziert, die Uhr kann also 

auch rechts getragen werden. Weil 

die Soldaten ihre Uhren akkurat 

synchronisieren mussten, hat die 

Uhr auch einen Sekundenstopp: 

Wenn man die Krone zieht, bleibt 

der Sekundenzeiger stehen. Das 

vielleicht Schönste ist die Rückseite: 

Das Werk unter dem Saphirglas füllt 

das Gehäuse vollständig aus und 

bietet ein hübsches Schauspiel. 

Auf die Idee kam Bruehlmann 

zufällig. Im Uhrensammlerklub sah 

er die 4992B-Hamilton in einem 

Umbau, der ihm wenig geglückt 

schien, vor allem weil die Krone 

rechts platziert war wie bei einer 

gewöhnlichen Armbanduhr. 

Bruehlmann verkauft seine Uhr 

für 2900 Euro in einer lackierten 

Holzbox mit Glasfenster. Rechts 

liegt darin die Uhr im neuen Kleid, 

links das Original-Gehäuse. Wer 

will, kann die Uhr also jederzeit in 

den Originalzustand versetzen. Eine 

Versicherung für Puristen. 

Pierre-André Schmitt ist Co-Chefredakteur 

von „Icon Schweiz“ 

G.C.T 

Zu viel Gefühl 

Sie grübeln viel, weinen häufig und können sich gut in andere hineinversetzen? Willkommen bei den Hochsensiblen 

Bernhard wohnt in Berlin 

und organisiert eine 

Selbsthilfegruppe für 

Hochsensible. Mehr 

möchte er an dieser 

Stelle nicht über sich lesen. 

„Wenn gleich am 

Anfang das Alter und der Beruf stehen, 

da geht doch im Kopf sofort eine Schublade 

auf und wieder zu. Aber der Leser 

soll diesen Text doch wirklich spüren.“ 

Manchen sollte das leichterfallen als 

anderen. Glaubt man der kalifornischen 

Psychologin Elaine Aron, die das Thema 

Hochsensibilität in den USA und dann in 

Deutschland auf die Agenda setzte, nehmen 

20 Prozent der Menschheit ihre 

Umwelt besonders intensiv wahr und 

denken besonders viel und tiefsinnig darüber 

nach. Das, so die Theorie, kann 

mit großen Vor- und Nachteilen einhergehen. 

Im Extrem mit einem besonders 

erfüllten, interessanten Leben – oder mit 

permanenter Reizüberflutung. 

VON BRENDA STROHMAIER 

Zu viel Gefühl – bei dem Gedanken 

fallen einigen Menschen vor allem Witze 

ein. Erst kürzlich scherzten Kollegen in 

einer „Welt“-Kolumne darüber, dass 

Hochsensibilität „eine Seuche“ sei. In 

der Tat kann man auf die Idee kommen, 

dass es sich um einen Lifestyle-Trend 

handelt, der gut zu anderen Phänomenen 

wie Achtsamkeitsratgebern und Meditationsworkshops 

passt. Und in unsere 

Zeit. Im Jahr 2015 werden auch härtere 

Kaliber von E-Mails, Handygedudel und 

iPad-Gedaddel derart überfordert, dass 

sie sich dünnhäutig fühlen wie Elfen. 

Doch tatsächlich nehmen sehr viele 

Menschen das Thema Hochsensibilität 

sehr ernst. Volkshochschulen bieten 

Kurse an mit Titeln wie „Mit Hochsensibilität 

leben“ (VHS Herrenberg) oder 

„Hochsensible Kinder erkennen und verstehen“ 

(VHS Geldern). Auf Webseiten 

wie www.treffpunkt-hochsensibilität.de 

diskutieren Menschen Themen wie „Persönlicher 

Distanzbereich“ oder „Gerüche 

und Geräusche, die ich liebe“. Und 

von Kiel bis Freiburg finden sich Dutzende 

Treffs und Selbsthilfegruppen für 

hochsensible Personen, kurz HSP. 

Gruppen wie die von Bernhard, die 

sich zwei Mal im Monat im Nachbarschaftszentrum 

Berlin-Neukölln zusammensetzt. 

An einem Dienstag im Februar 

sind sechs Frauen und zwei Männer gekommen, 

von Anfang 20 bis Mitte 60. 

Zunächst geht es darum, dass eine Teilnehmerin 

Veilchengeruch im Raum 

wahrnimmt, der von den Händen einer 

anderen Teilnehmerin herüberströmt. 

Später wird darüber geredet, wie es ist, 

mehr Ruhe zu brauchen als der Rest der 

Welt. Und wie erleichternd es war, andere 

zu finden, denen es auch so geht. 

Eine Woche danach erzählt Bernhard 

in seiner Wohnung bei offenem Fenster 

und Verkehrsrauschen: „Ich bin nicht 

besonders geräusch- oder lichtempfindlich 

wie manch andere Hochsensible. 

Aber ich bekomme oft mehr davon mit, 

was in anderen Menschen vorgeht. Ich 

habe da besonders viele Tentakel. Ich 

spüre etwa bei jemandem, der wütend 

ist, auch die Verletzung, die dahinter 

liegt.“ In der Praxis heißt das: „Nach anderthalb, 

zwei Stunden auf einer Party 

bin ich knallvoll mit Eindrücken und erschöpft. 

Wenn ich dann gehe, wundern 

sich die anderen, die erst richtig aufdrehen.“ 

In der Praxis heißt das auch: Bernhard 

ist einer, der zuhören kann und 

will, der sich ehrenamtlich um andere 

kümmert. Unter anderen um Obdachlose 

und einen Mann, der so dick ist, dass 

er seine Füße nicht selbst pflegen kann. 

So sehr sich Hochsensible in den Ratgebern 

erkennen, so wenig setzt sich die 

Idee im Gesundheitswesen durch, dass 

manche Patienten empfindlicher sind als 

andere. „Das ist keine offizielle Diagnose, 

für uns ist das kein Thema“, heißt es 

etwa an der Psychologischen Hochschule 

in Berlin. Dort gibt es allerdings eine 

„Arbeitsstelle Hochbegabung“, und deren 

Leiter André Jacob findet klare Worte 

zur Hochsensibilität: „Für mich ist 

das ein unterkomplexer, sehr einseitiger 

Ansatz, der wissenschaftlich noch nicht 

ausreichend untersucht ist“, sagt er. 

Die amerikanische Psychologin 

Elaine Aron näherte sich vor 

rund 20 Jahren erstmals dem 

Thema Hochsensibilität mittels Fragebögen, 

1996 packte sie ihre Forschungsergebnisse 

in das Buch „The Highly 

Sensitive Person“, das in 70 Sprachen 

übersetzt wurde und als Standardwerk 

zum Thema gilt. 

WELT AM SONNTAG: Erkennen 

Sie Hochsensible auf Anhieb? 

ELAINE ARON: Nicht unbedingt. 

Auch deshalb, weil dreißig Prozent der 

Hochsensiblen extrovertiert sind. Aber 

es existiert definitiv eine unterschiedliche 

Empfindlichkeit von Lebewesen. 

Hochsensible nehmen ihre Umgebung 

in allen Aspekten intensiver wahr. Deshalb 

tut ihnen ein positives Umfeld ungleich 

besser als anderen, ein negatives 

schadet ihnen mehr. 

Was passiert, wenn Hochsensible 

im falschen Umfeld aufwachsen? 

Wenn die Eltern sich oft streiten oder 

die Mutter depressiv ist, kämpfen die 

Kinder eher mit Depressionen, psychosomatischen 

oder stressbedingten 

Krankheiten. Aber ich betone immer, 

Hochsensibilität ist keine Krankheit. 

Sondern? 

Ein Persönlichkeitsmerkmal, 

eine alternative Überlebensstrategie 

der Natur, 

die den Menschen heute 

noch Vorteile bringt. Viele 

Hochsensible lieben es etwa, 

Karten zu studieren. 

Wenn ich im Stau stehe, 

dann weiß ich oft eine Abkürzung. 

Wir sehen Dinge, 

die andere nicht sehen, 

und das ist gut für uns und die Gesellschaft. 

Hochsensible sind zum Beispiel 

gut darin, neue Geschäftsfelder zu 

entdecken. Das kann Deutschland brauchen, 

wenn es innovativ sein will. 

Was sagen Sie denen, die Ihr Konzept 

für Lifestylequatsch halten? 

Hochsensibilität und Hochbegabung solle 

man anders als in der Ratgeberliteratur 

üblich besser nicht in direkten Zusammenhang 

bringen. 

Es gibt allerdings wissenschaftliche 

Unterstützung für Elaine Arons Thesen 

über Hochsensible – wie vom deutschen 

Biologen Max Wolf, der die Evolution 

mithilfe von Computersimulationen 

nachstellt. Demnach ist bei den unterschiedlichsten 

Tierarten davon auszugehen, 

dass einige Individuen von Natur 

aus besonders aufmerksam sind. „Diese 

Individuen können zum Beispiel Futterquellen 

entdecken, die anderen entgehen“, 

erklärt er. Das Verhalten lohne sich 

dem Modell zufolge aber nur, wenn 

nicht alle dorthin strömen, sondern nur 

ein Teil der Population. 

Arons Theorie zufolge bilden die 

Hochsensiblen seit jeher eine „priesterliche 

Kaste“, die den Herrschenden und 

der Gesellschaft als Berater dient. Hochsensible 

arbeiteten Aron zufolge überdurchschnittlich 

oft als Schreiber, Historiker, 

Philosophen, Richter, Künstler, 

Forscher oder Theologen. Tatsächlich 

hat Bernhard mal katholische Theologie 

studiert, haderte aber damit, „dass in der 

Hierarchie so getan wird, als ob der Heilige 

Geist von oben nach unten vermittelt 

werden müsste. Dass er auch unten 

weht, wird nicht wahrgenommen, weil er 

da nicht vermutet wird.“ HSPs, so heißt 

es in den Ratgebern, haben generell Probleme 

mit Ungerechtigkeit und damit, 

herumkommandiert zu werden. Inzwischen 

ist Bernhard Laienprediger in einer 

evangelischen Gemeinde. Auch 

wenn Bernhard die Kategorie Hochsensibilität 

wie alle Schubladen suspekt ist, 

findet er sie nützlich. „Das Konzept hilft 

mir, mich selbst zu verstehen. Und wenn 

es eine Pille gegen Hochsensibilität gebe, 

die meisten Betroffenen würden sie 

nicht nehmen“, versichert er. Wie Aron 

(siehe Interview unten) betont er, dass 

es sich nicht um eine Krankheit, sondern 

um ein Persönlichkeitsmerkmal handelt. 

Eines, das nicht leicht festzustellen 

ist. So dürften bei dem wohl populärsten 

Internettest auf zartbesaitet.net höchstens 

Staubmilben als unsensibel auffallen. 

Das kritisiert auch Hochsensiblen- 

Coach Anne Heintze, bei der immer wieder 

Leute aufgeregt anrufen: „Ich habe 

300 Punkte, ich bin nicht lebensfähig.“ 

Heintze ist Gründerin einer „Open Mind 

Akademie“ in Hessen und Autorin des 

Ratgebers „Außergewöhnlich normal. 

Hochbegabt, hochsensitiv, hochsensibel: 

Wie Sie Ihr Potenzial erkennen und entfalten.“ 

Heintze sagt von sich, sie habe 

„mehr dieser besonderen Menschen beraten 

als jeder andere in Deutschland“. 

Dass sie Hochbegabte zusammen mit 

Hochsensiblen und Hochsensitiven – 

Personen, mit einem sogenannten sechsten 

oder siebten Sinn – abhandelt, begründet 

sie mit ihrer Erfahrung: „Ich 

„Hochsensibilität ist keine Krankheit“ 

Selbst hochsensibel: 

Elaine Aron 

STEPHANIE MOHAN 

Die wissenschaftliche Basis ist stark, an 

über 50 Universitäten wird dazu geforscht. 

Und es bewegt sich nachhaltig 

etwas in vielen Bereichen. Eltern setzen 

sich für ihre hochsensiblen Kinder ein, 

Mediziner begreifen allmählich, dass 

unterschiedliche Menschen auch 

unterschiedliche Behandlung 

benötigen. 

Ist Ihnen Ihr Erfolg manchmal 

unheimlich? 

Unglaublich, wer da alles versucht, 

mit dem Thema Geld 

zu machen und was da ins Internet 

strömt. Vieles stimmt 

aber nicht, wie zum Beispiel, 

dass Hochsensibilität und Autismus 

etwas miteinander zu tun hätten. 

Was raten Sie denn Hochsensiblen? 

Planen Sie viel Zeit für Ruhe ein, meditieren 

Sie. Und lesen Sie mein Buch. 

Das vollständige Interview finden Sie 

unter welt.de/Aron 

Party als Schwerstarbeit Hochsensiblen 

fällt abschalten in der 

Menge schwer 

weiß, dass das wissenschaftlich nicht belegt 

ist. Aber von meinen Klienten waren 

eben viele hochbegabt und hochsensibel 

oder hochsensitiv zugleich.“ Die unterschiedlichen 

„Hoch“-Typen verbinde, 

dass sie sich schon als Kind wie Außerirdische 

fühlten. „Wenn ein Kind besonders 

verträumt ist, in einer Fantasie- 

Welt lebt, bekommt es eins aufs Dach. 

Insbesondere Neugierde stört den Ablauf 

im pädagogischen Betrieb, da ist 

kein Platz für ständige Warum-Fragen.“ 

Auch Bernhard hat solche Fragen gestellt, 

wichtige Fragen wie jene, was mit 

der Giftschlange passiert, wenn sie sich 

selbst beißt. Professorchen haben sie ihn 

genannt. Und er hat mit seiner Art genervt, 

auch später, als er groß war, etwa 

als er in einem Heim für mehrfach Behinderte 

Babys wickelte. „Da hat mir eine 

Kollegin vorgeworfen, sie wickle drei 

Kinder in der Zeit, in der ich eins schaffe. 

Aber ich möchte doch in dem Tempo 

des Kindes mit dem Kind mitschwingen, 

damit es ein gemeinsames Tun wird. Ich 

bin doch kein Akkordwickler.“ 

Hochsensiblen-Coach Anne Heintze 

hält es für höchste Zeit, dass Betriebe 

die besonderen Begabungen ihrer Klienten 

nutzen lernen. „Die Unternehmen 

erkennen erst ganz langsam, welches Potenzial 

da schlummert“, sagt die studierte 

Psychologin. Sie wünscht sich, dass 

endlich auch Schulen und Hochschulen 

in ihren Lehrplänen Erkenntnisse darüber 

verankern, wie Menschen sich in ihrer 

Empfindsamkeit unterscheiden. 

Bei manchen Psychotherapeuten ist 

die Idee immerhin angekommen. Wie in 

Chemnitz bei Sabine Hein, die durch einen 

französischen Kinofilm auf das Thema 

stieß. Die Komödie „Die anonymen 

Romantiker“ handelt von zwei schüchternen 

Schokoladengourmets, die gemeinsam 

ihre Ängste meistern. „Danach 

habe ich mich mit Hochsensiblen beschäftigt 

und mir wurde klar, dass viele 

meiner Patienten dazuzählen“, sagt sie. 

„Und weil das bei manchen Kollegen 

noch nicht bekannt ist, werden Menschen 

noch falsch therapiert.“ So sei eine 

Patientin zu ihr gekommen, die zuvor 

in einer Tagesklinik wegen Angststörungen 

behandelt wurde und dort viele Verhaltensvorschriften 

erhielt. „Die haben 

sie stark gestresst – und sie damit noch 

stärker überreizt.“ 

Auch wenn manche sich noch hartleibig 

geben, Deutschland scheint so sensibel 

für Sensibilität wie seit der Romantik 

nicht mehr. Ideale Bedingungen für ein 

privates Outing als empfindsamer 

Mensch. Und wer jetzt immer noch 

lacht, der sollte sich noch anhören, was 

Elaine Aron dazu zu sagen hat: „Gerade 

bei Männern, die darüber Witze reißen, 

habe ich öfter festgestellt, dass sie selbst 

hochsensibel sind.“ Ach so. Bernhard ist 

übrigens 62 Jahre alt. 

ILUUSTRATION: MARC THEIS FÜR WELT AM SONNTAG

1. MÄRZ 2015 WELT AM SONNTAG 

ZU TISCH 59 

Léa Linster kommt in 

weißer Kochjacke aus ihrer 

Küche und geht 

strahlend durch ihr Restaurant. 

An jedem Tisch 

unterhält sie sich kurz 

mit der Kundschaft. Einige 

sind offensichtlich Stammgäste, die 

Tonart ist vertraut. Mehr 

als dreißig Jahre ist es her, 

dass Léa Linster hier in 

Luxemburg die elterliche 

Tankstelle, zur der auch 

ein Bistro gehörte, in ein 

Gourmet-Restaurant verwandelte 

hat. 

VON CLARK PARKIN 

WELT AM SONNTAG: 

1989 haben Sie als erste 

und bislang einzige Frau 

den Bocuse d’Or gewonnen, 

eine Art Weltmeisterschaft 

der Köche. Das 

war zu einer Zeit, als Bocuse 

noch behauptete, 

Frauen gehörten ins 

Schlafzimmer, nicht in 

eine Restaurantküche. 

LÉA LINSTER: Mir gegenüber 

hat er sich nie so 

geäußert. Er hat mich sehr 

unterstützt. In Frankreich 

durften Frauen in den Hotelfachschulen 

erst seit 

1984 den Kochberuf erlernen. 

Auch dieses Jahr war 

weder eine Frau in der Jury 

noch unter den Finalistinnen. 

Warum sind Frauen in 

den Gourmetküchen 

noch so selten? 

Die Welt des Guide Michelin 

war schon immer eine 

Männerwelt. Die französische 

Köchin Ghislaine Arabian hat einmal 

gesagt, um als Frau in der Gourmetwelt 

zu reüssieren, muss man wie ein 

Mann werden. Ich bin damit überhaupt 

nicht einverstanden. Männer gehen ans 

Kochen zu technisch ran. Aber gute Küche 

hat wenig mit dem Gehirn zu tun, 

sondern mit dem Bauch. Wir sollten als 

Frauen auf unsere Stärken setzen. Beispielsweise 

haben Frauen ein besseres 

Gespür dafür, was bekömmlich ist. Sie 

denken von ihrer Veranlagung her nachhaltiger. 

Statt nur das Mittelstück des Filets 

zu verwenden, mache ich mir gleich 

Gedanken, was ich aus den Enden machen 

kann. Beispielsweise ein Tartar. 

Trotzdem entscheiden sich wenige 

Frauen für diesen Beruf. 

In der Gastronomie geht der Gast vor. 

Als Frau neigt man dazu, die Familie an 

erste Stelle zu setzen. Was macht man, 

wenn das Kind plötzlich krank ist? Bleibt 

man dann zu Hause? Wenn man Sterneköchin 

ist und seinen Stern behalten 

möchte, ist das eine sehr schwere Entscheidung, 

bei der man bezahlt, wie auch 

immer man sich entscheidet. 

Den Bocuse d’Or haben Sie mit einem 

Lammrücken im Kartoffelmantel 

gewonnen. Das klingt aus heutiger 

Sicht nicht sehr revolutionär. Was 

war das Besondere daran? 

Die Jury, in der mein großes Vorbild 

Frédy Girardet und auch Eckart Witzigmann 

saßen, wunderten sich, wie ich 

den Kartoffelmantel rundum knusprig 

bekommen hatte, sodass er nicht wie 

sonst auf der Unterseite matschig war. 

Das Gericht servieren Sie heute noch 

in Ihrem Restaurant. Auch sonst ist 

Ihre Küche klassisch ausgerichtet. 

Hatten Sie nie Lust, so aufwendige 

Menüs zu kreieren, wie es heute in 

der Sternegastronomie üblich ist? 

Asiatisch inspiriert oder molekular? 

Da hätte ich einen Japaner heiraten müssen! 

Ich kann mir doch nicht einfach eine 

Kultur aneignen. Und ich mag es 

nicht molekular, warum sollten meine 

Gäste das mögen? 

Folgen Sie keinen Moden? 

Mit der Mode konnte ich eh nie mithalten, 

die gab es nie in meiner Größe. Ich 

wollte immer ein Spezialitätenrestaurant 

haben, in das man geht, weil es dort die 

beste Crème brûlée gibt oder den besten 

Hummersalat. Außerdem wird bei den 

vielen Gängen, aus denen diese Menüs 

heute bestehen, zu viel vorgekocht. Das 

kann man nicht alles „à la minute“ zubereiten. 

Bei mir wird jeder Hummer erst 

in dem Moment gekocht, in dem die Bestellung 

des Gastes eingegangen ist. Wir 

servieren lieber ein Süppchen zwischendurch, 

um die Wartezeit zu überbrücken. 

Deshalb wird heute in guten Restaurants 

so selten Huhn serviert. Das lässt sich 

nämlich nicht vorkochen, weil es so 

schnell oxidiert. 

Sie schenken auch einfachen Zutaten 

besondere Beachtung. 

„Ich 

hasse 

Tonkabohne“ 

Fernsehköchin Léa 

Linster über Frauen 

in der Sterneküche, 

neumodisches 

Essen und 

Verführung mit 

gutem Geschmack 

LÉA LINSTER 

DIE KÖCHIN MIT 

DEM ABO FÜR 

EINEN STERN 

1987 erkochte sich die Luxemburgerin 

Léa Linster in ihrem Restaurant in 

Frisange einen Stern, den sie seither 

Jahr für Jahr verteidigt. Inzwischen 

betreibt sie zwei weitere Lokale in 

ihrem Heimatland. In Deutschland 

kennt man sie vor allem deshalb, weil 

sie über zehn Jahre eine Kolumne in 

der „Brigitte“ schrieb und immer wieder 

im Fernsehen mitkochte. Zuletzt 

saß sie in der Jury der Sat.1-Show 

„The Taste“. Kommenden Donnerstag 

erscheint ihre kulinarische Autobiografie 

„Mein Weg zu den Sternen“ 

(Kiwi, 18,99 Euro). 

Léa Linster 

weiß, wie man 

aus dreckigen 

Kartoffeln 

Kochkunst 

macht 

Ich sehe einen Eimer voller dreckiger 

Kartoffeln, und die sehen nach nichts 

aus. Geben Sie mir 45 Minuten Zeit, 

dann zaubere ich daraus ein seidiges 

Kartoffelpüree, serviere es in einer 

hauchzarten Porzellanschale, mit einer 

Leinenserviette auf einem Silbertablett, 

und es wird das beste Kartoffelpüree 

sein, das Sie je gegessen haben. 

Wenn man bekannte Gericht 

so gut serviert, wie die 

Leute sie noch nie gegessen 

haben, wird man ein großer 

Koch. Wenn man Ihnen nur 

etwas Molekulares vorsetzt, 

sagen sie vielleicht: „Ach, ist 

das interessant.“ Aber wenn 

ich Ihnen die beste Butter 

und das beste Brot hinstelle, 

dann können Sie das einschätzen. 

Ihr Brot ist wirklich von 

herausragender Qualität. 

Ich bin meinem Koch Dominique 

sehr dankbar, dass er 

seit 14 Jahren jeden Tag wieder 

dieses Brot backt, ohne es 

infrage zu stellen. Dazu gehört 

Demut, ebenso zu meiner 

Crème brûlée. Warum 

soll man etwas Perfektes ändern? 

So wie Männer, die eine 

perfekte Frau zu Hause haben 

und plötzlich mit einer Blondine 

um die Ecke kommen. 

Dann wäre die Tonkabohne 

die Blondine in der Crème 

brûlée. 

Ich hasse Tonkabohne. Gute 

Vanille kann man nicht ersetzen. 

Ich sage Ihnen noch etwas: 

Eine Hausfrau, die so gute 

Mehlklöße machen kann, 

dass der Mann sagt, „Ach 

Schatz, mach mir doch bitte 

deine Mehlklöße“, die muss 

nicht darauf warten, dass ihr 

Mann ihr die Louis-Vuitton-Tasche 

schenkt, die kann sie sich nach acht Monaten 

von ihrem gesparten Haushaltsgeld 

selbst kaufen. Gutes Essen hat 

mehr mit Können als mit Geld zu tun. 

Bevor ich in einem Restaurant 20 Euro 

für ein Essen ausgebe, das in der Tüte 

aufgewärmt wurde, gehe ich nach Hause 

und mache mir für 60 Cents ein Omelett. 

Und ich kann mir so viel Schnittlauch 

reinmachen, wie ich mag. 

KIEPENHEUER & WITSCH/MARC THEIS 

Sind das für Sie zwei schwer zu vereinbarende 

Leben, einerseits als Restaurantbesitzerin 

in Luxemburg und 

andererseits als populäre Fernsehköchin 

in Deutschland? 

Manchmal habe ich das Gefühl, in zwei 

Broadway-Stücken gleichzeitig aufzutreten. 

Das ist in Frisange in meinem Restaurant 

immer schon so gewesenen. Da 

muss ich in der Küche eine Brigade leiten, 

dann durch die Tür und zack, die 

strahlende Gastgeberin sein. Diese Fähigkeit, 

in der Sekunde umschalten zu 

können, hat mir viel erleichtert. 

Wann haben Sie beschlossen, Köchin 

zu werden? 

Ich habe schon als Vierjährige davon geträumt, 

Köchin zu werden. Ich habe gespürt, 

dass ich ein Bühnenkind bin. Ich 

habe mich gern gezeigt. Wenn ich alle 

froh machen konnte, machte mich das 

am allerfrohsten. 

Da wären Sie doch besser Schauspielerin 

oder Tänzerin geworden. 

Nein, man erreicht die Menschen am 

einfachsten an ihrem empfindlichsten 

Organ, dem Magen. Beim Essen geht die 

Seele auf. Das habe ich schon in der 

Gaststätte meiner Eltern beobachten 

können. Selbst sehr wichtige oder berühmte 

Leute wurden ganz weich, wenn 

sie etwas Gutes zu essen bekamen. 

Sie wollen die Menschen durch Essen 

verführen, schreiben Sie in Ihrem 

neuen Buch „Mein Weg zu den Sternen“. 

Wie stark sind bei Ihnen Erotik 

und Essen verknüpft? 

Wenn ich von Verführung spreche, meine 

ich nicht: „Komm, gehen wir ein 

Stockwerk höher.“ Ich verführe die Menschen 

lieber in meiner Geschmackswelt. 

Wenn Gäste einen schlechten Tag haben 

und nach zwanzig Minuten lächeln sie – 

dann habe ich sie verführt. Also nicht 

„50 Grades of Cookbook“. Bei „50 Shades 

of Grey“ habe ich übrigens erst geglaubt, 

es handele sich um eine Anleitung 

für Sex im Alter. Das kannst du später 

lesen, habe ich gedacht. 

Sie werden nächsten Monat sechzig. 

Auch ein Grund, ihr Leben in einem 

Buch Revue passieren zu lassen? 

Ich bin sehr stolz. Ich hätte nicht gedacht, 

dass ich es als Blondine so weit 

bringe. Nicht verheiratet und glücklich, 

mit einem Sohn. Ich wollte nie jemand 

sein, dem man ansieht, dass ihn sein Beruf 

fertiggemacht hat. Ich bin froh, dass 

ich meine Arbeit geschafft habe und 

nicht sie mich. 

DIE SPITZE 

DES REISBERGS 

REIS-KREATIONEN AUS DER STERNEKÜCHE 

STERNEKOCH 

ALEXANDER DEHN 

 

Rote Thai Curry. 

TIM RAUE THOMAS BÜHNER CHAKALL 

ALEXANDER DEHN THOMAS KAMMEIER KARLHEINZ HAUSER 

JETZT BESTELLEN UND GENIESSEN: 

Ab sofort auch im VOM FASS 

Onlineshop und in allen 

teilnehmenden Filialen

60 STIL 


Die Grenzen zwischen Atrium und Wohnräumen sind im Riad „Wüstenrose“ fließend. Der Poolbereich ist mit traditionellen marokkanischen Fliesenmosaiken gestaltet. Die Vasen und Kandelaber stammen von dem lokalen Händler Mustapha Blaoui 

Geheimnis von 

Marrakesch 

Wände und Böden im Salon sind in leuchtendem Blau gehalten. Über 

dem Kamin ein mit Perlmuttintarsien verzierter antiker Spiegel. 

Rechts: Marta Marzotto mag Muster. Man muss zweimal hinschauen, 

bis man sie in ihrem Kaftan von Roberto Cavalli vor der farbenfrohen 

Wand sieht. Unten links: Das Bett mit Silberintarsien in einem 

der Gästezimmer ist ein Entwurf von Stuart Church. Mitte: Die 

massive Badewanne aus Sandstein ist mit Tadelakt-Technik beschichtet. 

Rechts: Die vergoldeten Gitterwerke an Wand und Decke 

verleihen dem großen Salon abends eine märchenhafte Stimmung 

MATTHIEU SALVAING(6) 

Unweit des Labyrinths der Souks von Marrakesch hat die italienische Gräfin 

Marta Marzotto in den 90ern einen verfallenen Palast entdeckt. Heute ist ihr 

originalgetreu restauriertes Riad ein Spiegel ihrer Persönlichkeit: bigger than life 

D 

„Der wahre Zauber von Marrakesch liegt in 

seinem Spiel mit dem Verborgenen“, sagt Marta 

Marzotto. „Wenn Sie durch die Gassen der 

Medina schlendern, können Sie sich kaum vorstellen, 

welche Geheimnisse sich hinter dicken 

Mauern und unscheinbaren Türen entfalten. 

Das ist einer der Gründe, warum ich seit mehr 

als 30 Jahren hierherkomme.“ Ende der 90er 

hat sie bei einem solchen Spaziergang ein baufälliges 

Riad aus dem 19. Jahrhundert im Stadtteil 

Bab Doukkala entdeckt, das zum Verkauf 

stand. „Es war eine Ruine“, erzählt sie, „aber 

es gab diesen wunderschönen Innenhof und 

zwei Dachterrassen, von denen man die Altstadt 

und die schneebedeckten Gipfel des Atlasgebirges 

sehen konnte. Ich habe nicht lange gezögert.“ Nur 

wenige Minuten vom Straßenlabyrinth der Souks und Marrakeschs 

zentralem Marktplatz entfernt, ist ihre „Wüstenrose“, wie 

sie das zweistöckige Anwesen getauft hat, heute eines der am 

prachtvollsten restaurierten historischen Palais der Gegend. Hinter 

dem von Bougainvillea umrankten Eingangstor ist es kühl 

und still. Ein antiker Springbrunnen plätschert im Atrium mit 

dem smaragdgrün gekachelten Pool. Im Haus duftet es nach Olivenholz, 

das im Winter in den offenen Kaminen brennt. 

VON LYDIA SCHMID 

„Ich habe hier mein kleines Juwel gefunden, ein Refugium, in 

dem ich mich zurückziehen oder für Freunde und Familie entspannte 

Abendessen geben kann“, sagt sie. Eine charmante Untertreibung, 

wenn man weiß, dass die sonstigen Juwelen der 85- 

jährigen Contessa, die sie oft selbst entwirft und zu maßgefertigten 

Couture-Kaftans von Roberto Cavalli trägt, alles andere als 

bescheiden sind. Marzotto ist die Matriarchin der gleichnamigen 

italienischen Textildynastie und seit den 60ern eine wichtige 

Protagonistin des italienischen Jet Set, mit fünf Kindern, neun 

Enkeln und Wohnsitzen in Rom, Mailand und Punta del Este. Ihre 

Feste in Marrakesch sind als opulente Affären bekannt, bei denen 

auch mal als Haremsdamen verkleidete Männer auftreten 

und die Gräfin mit dem italienischen Ballettstar Roberto Bolle 

bis spät nachts um den mit Kerzen beleuchteten Pool tanzt. 

Eine Freundin aus dem marokkanischen Königshaus, bei dem 

Marta Marzotto ein gern gesehener Gast ist, erzählte ihr irgendwann 

von Stuart Church. Der in Tanger ansässige 

amerikanische Architekt hatte sich 

schon mit Anwesen für Yves Saint Laurent, 

Pierre Bergé und diverse kuwaitische Royals 

einen Namen gemacht und teilt Marzottos 

Vorliebe für einen eklektischen Kulturen- und 

Epochenmix. Die beiden einigten sich auf ein 

Konzept aus traditionellen Bauelementen 

und luxuriösen Materialien und beschäftigten 

eine Armada von einheimischen Arbeitern, 

die das heruntergekommene Riad in mehr als 

zweijähriger Arbeit zu der Hommage an das 

maghrebinische Kunsthandwerk machten, 

das es heute ist. 

Nach den Entwürfen von Church fertigten 

sie Maschrabiyyas an, Türen aus Zedernholzgittern, wie sie typisch 

sind in der arabischen Architektur. Sie schmückten Decken 

und Wände mit Zzelige, kunstvoll geschnitzten Mosaiken in einem 

Kaleidoskop aus Sechsecken, Sternen, Diamanten- und Blütenmotiven, 

und beschichteten massive Sandsteinbecken mit 

Kalkputz in der Tadelakt-Technik. Auch die maurisch inspirierten 

Bögen in den zum Pool hin offenen Salons und die filigranen 

Gitterwerke an den verspiegelten Decken und Wänden im 

Wohnzimmer waren eine Idee des Architekten. Die handgewebten 

Beduinenteppiche im ganzen Haus stammen von Händlern, 

die auch den König von Marokko beliefern. „Irgendwann kamen 

sie aus der Wüste und haben 150 Teppiche aus den 30er-Jahren 

vor die Tür gelegt“, erzählt die Hausherrin. „Ich habe alle gekauft, 

heute bekommt man so etwas nicht mehr.“ 

Stuart Church hat die klassische Konfiguration des Riads beibehalten, 

mit offenen Räumen, die sich symmetrisch um das 

zentrale Atrium gruppieren. Alle Salons und die vier Gästezimmer 

sind individuell gestaltet. Das meiste Mobiliar, die Betten 

mit den Silberintarsien, die Sofas und Sessel, hat Church selbst 

entworfen. Die Kronleuchter aus Kupfer, die aus Ali Babas 

Schatzkammer stammen könnten, die Spiegel, Vasen und Kandelaber 

stammen von den besten Antiquitätenhändlern Marrakeschs. 

Nur das Porzellan, das Silber und die Bett- und Tischwäsche 

hat die Contessa aus Italien mitgebracht. Zum Rezept der 

legendären Gastgeberin für einen unvergesslichen Abend gehören 

stets eine üppig gedeckte Tafel und eine bunte Mischung von 

Menschen, die am liebsten nur eines möchten: tausendundeine 

Nacht lang bleiben.

Wissen 

Neue Autos 

von Borgward 

GENFER SALON S. 70 

Smartphones 

erleichtern den Alltag 

MOBILFUNKMESSE S. 66 


QUANTENSPRUNG 

Vorsicht: 

Keine Satire 

S 

Sanft, ruhig, harmonisch, das Ohr umschmeichelnd 

wie leichter Frühlingswind, 

der durch die Wipfel streicht. Der 

fünfte Satz von Beethovens Streichquartett 

Nr. 13 B-Dur, die sogenannte Cavatina, 

bietet zunächst alles, um in einen seligen 

Schlummer hinüberzugleiten. Doch 

nach etwa dreieinhalb Minuten ist es damit 

vorbei. Die Streicher sind dann zwar 

immer noch nicht laut, doch ihre Klangwogen 

schwellen nun an. Der Komponist 

gibt ihnen auch in der Partitur ausdrücklich 

die Anweisung, dass sie „beklemmend“ 

spielen sollen. Zum Einschlafen 

eignet sich das nicht mehr, denn jetzt 

bekommt man Angst, danach nicht mehr 

aufzuwachen. Berechtigterweise, wie 

Forscher jetzt herausgefunden haben. 

VON JÖRG ZITTLAU 

Denn Ludwig van Beethoven verarbeitete 

in der Cavatina wohl seine Herzrhythmusstörungen. 

Und nicht nur dort, 

sondern auch in anderen Kompositionen. 

Er selbst wusste um seine angeschlagene 

Gesundheit. „Ich bringe mein 

Leben elend zu“, schrieb er in einem seiner 

Briefe. Er hatte guten Grund zu dieser 

resignierenden Feststellung. Denn er 

wurde von vielen Krankheiten gepeinigt. 

Dazu zählten auch Herzrhythmusstörungen, 

die den großen Komponisten offenbar 

aber nicht nur quälten. Sie wurden 

Teil seiner musikalischen Meisterwerke. 

„In der wissenschaftlichen Literatur 

wird darüber schon länger diskutiert“, 

erklärt Musikwissenschaftler Steven 

Whiting von der University of Michigan 

School. Doch bisher fehlte eine interdisziplinäre 

Betrachtung dieser Hypothese. 

Also beschloss Whiting zusammen mit 

dem Kardiologen Zachary Goldberger 

und dem Medizinhistoriker Joel Howell, 

der Hypothese einen „frischen Look“ zu 

verleihen und sie aus ihren unterschiedlichen 

Fachrichtungen zu betrachten. 

Und man fand neben der Cavatina unter 

den rund 340 Werken des Komponisten 

noch weitere Stücke, „in denen Beethoven 

der Nachwelt sein musikalisches 

EKG hinterließ“. 

Nicht Herzstolpern, sondern auch andere 

Krankheiten wurden nachweislich 

in musikalischen Meisterstücken verewigt. 

So litt Bedřich Smetana unter 

chronischem Tinnitus, den er als „das 

schrille Pfeifen eines As-Dur-Sextakkords 

in den höchsten Registern der Piccoloflöte“ 

beschrieb. Musikalisch setzte 

er ihm ein Denkmal in einem Streichquartett, 

dem er konsequenterweise den 

Titel „Aus meinem Leben“ verlieh. 

Der depressive Robert Schumann erschuf 

– ebenfalls konsequenterweise – 

seine fröhlichen Werke nur dann, wenn 

er gerade in einer manischen Phase war, 

während die farbige Umsetzung der einfachen 

Klanglinien im „Bolero“ der Tatsache 

zu verdanken sind, dass sein Verfasser, 

der französische Komponist Maurice 

Ravel, so schwer an der linken Gehirnhälfte 

erkrankt war, dass er keine 

komplexen Tonfolgen mehr verarbeiten 

konnte. 

Auch im Pop gibt es Beispiele für den 

Einfluss gesundheitlicher Probleme auf 

das musikalische Schaffen. So verarbeitete 

Michael Jackson in seinem „Thriller“-Album 

die Traumata seiner Kindheit, 

die ihm vor allem sein Vater zugefügt 

haben soll. Und Chris Rea wechselte 

nach überstandenem Krebs vom Pop 

zurück zum Blues. Doch nicht immer 

tritt Krankheit so offen zutage. Oft 

muss man schon genau hinhören, wenn 

man spüren will, wie sie mitspielt – 

denn sie hält sich eher im Hintergrund. 

Die Herzprobleme Beethovens zeigen 

sich beispielsweise in der Klaviersonate 

Nr. 26, Opus 81a. Sie entstand im Jahre 

1809, als Österreich den Krieg gegen das 

napoleonische Frankreich erklärte. In 

der Folge flüchtete Beethovens freundschaftlicher 

Gönner, Erzherzog Rudolph, 

aus Wien, und der Musiker selbst 

musste sich wegen der Kanonaden im 

Keller verschanzen – mit einem Stapel 

Kissen über seinen empfindlichen Ohren. 

Er stand unter starkem emotionalen 

Stress, der, so die amerikanischen 

Forscher, „bekanntlich ein häufiger Trigger 

für Herzrhythmusstörungen ist“. 

Und die findet man auch in der Sonate. 

So hört man in ihrem Allegro-Teil eine 

zweifache Wellenbewegung, wie sie 

auch beim stolpernden Herzen oft auftritt: 

Das rhythmisch markante, sehr 

lebhafte Ab und Auf der ersten vier Takte 

wird im nächsten Viertakter in umgekehrter 

Folge fortgesetzt. 

Die Klaviersonate Nr. 31 Opus 110 entstand 

1821, als Beethoven bereits taub 

war und nicht mehr als Musiker arbeiten 

Beethovens 

musikalisches 

EKG 

In den Werken berühmter Komponisten spiegelt sich 

nicht nur ihr Genie wider. Auch ihre Gebrechen 

spielen eine Rolle 

SCHWIERIGER 

PATIENT 

Beethoven hatte ein sehr widersprüchliches 

Verhältnis zu seinen 

Ärzten. Einerseits verspottete er 

sie als „hochgelahrte Herren“, 

die viel versprachen, doch nur 

wenig davon einhielten, andererseits 

ging es ihm schlecht genug, 

dass er willfährig nach jedem 

medizinischen Strohhalm griff. 

Sein Lieblingsarzt war Dr. Johann 

Baptist Malfatti – vielleicht auch, 

weil er seinem multimorbiden 

Patienten ein ebenso leckeres wie 

hochprozentiges Punsch-Eis 

verordnete. Beethoven jubilierte: 

„Wunder, Wunder, Wunder! Nur 

durch Malfattis Wissenschaft 

werde ich gerettet.“ 

Das hat sich allerdings nicht so 

ganz bewahrheitet. Beethoven 

siechte weiter dahin – und starb 

1827 im Alter von gerade einmal 

56 Jahren. 

konnte. Zudem versuchte er vergeblich, 

seinen Neffen, für den er kurz vorher die 

Vormundschaft erklagt hatte, unter sein 

strenges Erziehungsregime zu zwingen. 

Auch eine Gelbsucht machte ihm zu 

schaffen. Es gab also wieder einmal genug 

Stress, um das Herz zum Stolpern 

zu bringen – und dadurch erhielt speziell 

das Finale der Sonate eine völlig unübliche 

Struktur. 

Es gibt wohl nirgendwo sonst in Beethovens 

Gesamtwerk so viele Tonart- und 

Taktwechsel wie in diesem abschließenden 

dritten Satz der Nr. 31. „Die Tastenanschläge 

der linken Hand wirken geradezu 

wie das akustische Abbild einer Tachykardie“, 

erklärt Goldberger, der am 

Harborview Medical Center in Seattle 

auf die Behandlung von Herzkrankheiten 

spezialisiert ist. Bei einer Tachykardie 

beschleunigt der Puls auf über 100 

oder sogar 120 Schläge pro Minute – für 

die Finger der linken Hand kann dies, 

speziell bei einem rechtshändigen Amateurmusiker, 

am Klavier schon eine echte 

Herausforderung sein. Und für den 

Herzmuskel erst recht. In der Medizin 

wird eine Tachykardie von über 120 als 

bedrohlich eingestuft. 

Wie überhaupt Herzrhythmusstörungen 

zusammen mit ihren Begleitsymptomen 

wie Brustenge und Schwindel von 

den Betroffenen oft als starke Bedrohung 

erlebt werden. Dies führte vermutlich 

auch dazu, dass Beethoven, der ja 

als multimorbider Patient noch unter 

chronischem Schnupfen mit Nasenbluten 

sowie unter Rheuma, Asthma, Hörstürzen, 

Tinnitus, Unterleibskrämpfen 

und Wassersucht litt, ausgerechnet das 

Herzstolpern in seinen Kompositionen 

verarbeitete. „Außerdem dürfte die 

Taubheit seine Wahrnehmung für die 

Aktivitäten des Herzens sensibilisiert 

haben“, vermuten die US-Forscher. 

Denn wenn die Außenwelt verstummt, 

richtet sich die Aufmerksamkeit mehr 

auf das, was innerhalb des Körpers vor 

sich geht. Ganz zu schweigen davon, 

dass auch Beethovens Beruf und Leidenschaft 

ihn besonders sensibel auf Arrhythmien 

reagieren ließen. „Das Herz 

ist ein innerer Taktgeber“, erklärt Whiting. 

Und wenn der aus dem Takt gerate, 

falle das einem Musiker natürlich eher 

auf als einem unmusikalischen Menschen. 

Es ist daher kein Wunder, dass auch 

andere Komponisten die kardiologischen 

Arrhythmien in ihre Werke einbauten. 

Wie etwa Gustav Mahler, der ähnlich wie 

Beethoven unter diversen Krankheiten 

litt. Die ersten Takte seiner neunten 

Symphonie wirken in ihrem Wechsel von 

Beschleunigung und anschließender, 

kompensatorischer Verlangsamung geradezu 

wie das akustische Abbild einer 

Herzrhythmusstörung. 

Als jedoch der Dirigent Leonard Bernstein 

1973 erstmals mit dieser These an 

die Öffentlichkeit ging, wurde sie konsequent 

ignoriert. Niemand wollte Zweifel 

am Genie des österreichischen Komponisten 

aufkommen lassen. „Dabei ist eine 

Musik keinesfalls entheiligt, wenn sie 

sich an einer Krankheit orientiert“, betont 

der Musiker und Mediziner Charles 

Amenta aus Chicago. 

Im Gegenteil. Gerade geniale Komponisten 

können ihre alltäglichen Erfahrungen 

kreativ überhöhen – und wenn 

Krankheiten ihren Alltag prägen, fließen 

offenbar auch sie in ihre Meisterwerke 

mit ein. 

GETTY IMAGES; DPA PICTURE-ALLIANCE ; MONTAGE: TOM UECKER 

„Das hat ja super geklappt!“ Dieser 

Satz kann bei entsprechender Betonung 

auch bedeuten, dass alles 

schiefgelaufen ist. Die meisten Menschen 

erkennen problemlos solche 

versteckten Bedeutungen, die sich 

nicht einfach aus den Worten ableiten 

lassen. Ähnliches gilt für Wortwitz, 

Sprachspiel, Ironie und Doppeldeutigkeiten. 

Autisten und Computer 

sind indes überfordert, wenn es ums 

Lesen zwischen den Zeilen geht. Bei 

automatischen Systemen zur Sprachübersetzung 

oder der Spracherkennung 

am Telefon sollten die Elektronenhirne 

aber möglichst in der 

Lage sein, den Sinn gesprochener 

Sätze zu erkennen. Forscher der 

Universität des Saarlandes entwickeln 

Sprachanalyseverfahren, die es 

Computern ermöglichen, die hinter 

den Wörtern und Sätzen verborgenen 

Informationen zu „verstehen“. Dazu 

reicht es nicht, die Bedeutung aller 

Wörter und die linguistischen Regeln 

zu kennen. Die Algorithmen und 

Datenbanken versorgen den Rechner 

mit zusätzlichen Informationen, 

durch die Meinungen, Stimmungen 

oder Ironie erkannt werden können. 

Natürlich muss diese Forschungsarbeit 

individuell für jede Sprache 

gemacht werden. Die Saarländer 

entwickeln ihr System für die deutsche 

und englische Sprache. Während 

sie bei Deutsch praktisch bei 

null angefangen haben, können sie 

beim Englischen auf Vorarbeiten in 

den USA aufbauen. Dort gewann 2011 

der Supercomputer „Watson“ beim 

Fernsehquiz „Jeopardy“ gegen Menschen, 

weil er Bedeutungen zwischen 

den Zeilen verstand. Norbert Lossau 

GETTY 

QUÄNTCHEN 

27.000 

Menschen sind in Deutschland in der 

aktuellen Saison mit Grippe von ihren 

Ärzten gemeldet worden. Das teilte die 

Arbeitsgemeinschaft Influenza mit 

BEFUND 

Schlechte Nachrichten haben in 

dieser Woche Ernährungsforscher 

vorgelegt. Benoit Chassaing von der 

Georgia State University und sein 

Team haben Emulgatoren untersucht, 

die in sehr vielen Lebensmitteln 

vorkommen. Sie wollten 

wissen, ob Polysorbat 80 und Carboxymethylzellulose 

sich auf die 

Gesundheit auswirken können. 

Dazu hatten die Forscher junge 

Mäuse ab der Geburt mit den beiden 

häufig eingesetzten Emulgatoren 

gefüttert – und nach vier Monaten 

die Gesundheit der Tiere untersucht. 

Es stellte sich heraus, dass die Mäuse 

dicker waren, höhere Blutzuckerwerte 

hatten und Zeichen von chronischen 

Darmentzündungen zeigten. 

Das berichten die Forscher in „Nature“. 

Emulgatoren werden vielen 

Lebensmitteln zugesetzt, um wässrige 

und fettige Komponenten zu 

vermengen – also um beispielsweise 

einen Joghurt cremig zu halten. Ob 

auch die Gesundheit von Menschen 

durch Emulgatoren beeinflusst wird 

– und in welchen Mengen die Stoffe 

dazu überhaupt in den Lebensmitteln 

eingesetzt werden, muss nun 

untersucht werden. 

Emulgatoren sorgen dafür, dass sich 

Fett und Wasser im Joghurt mischen

62 WISSEN 


Am Meeresgrund lagern große Mengen 

Methanhydrat. Ein Rohstoff, der den 

Energiebedarf der Menschen auf Jahrzehnte, 

vielleicht sogar Jahrhunderte decken könnte. 

Japan und Korea versuchen, den Rohstoff zu 

fördern. Ein riskantes Unternehmen 

M 

Schatz aus 

der Tiefsee 

Mit lautem Brausen und Zischen und einem 

geradezu betäubenden Gestank nach faulen 

Eiern gaben Methanhydrate ihren ersten 

wirklich großen Auftritt an Bord eines Forschungsschiffes. 

„Die Szene werde ich wohl 

kaum vergessen“, erinnert sich Gerhard 

Bohrmann, damals Fahrtleiter für das Kieler 

Meeresforschungsinstitut Geomar, noch heute. 

Auf dem Arbeitsdeck der „Sonne“ lag an 

jenem 12. Juli 1996 ein beachtlicher Haufen 

Schlamm und Geröll – triefend, blubbernd 

und eben auch stinkend. Es war das erste 

Mal, dass große Mengen an Gashydrat geborgen 

werden konnten. 

VON HOLGER KROKER 

Der Meeresgeologe hatte das Schiff rund 

100 Kilometer vor der Pazifikküste der USA 

in Position bringen lassen und in der Tiefe 

mit einer riesigen Baggerschaufel ein paar 

Zentner Material aus dem Meeresboden gebissen. 

In aller Eile sortierten Bohrmann und 

seine Kollegen am Schiffsheck die größten 

Hydratstücke aus und steckten 50 Kilogramm 

in Tiefkühlbehälter mit flüssigem Stickstoff. 

Was übrig blieb, wurde schnell über Bord gespült 

– oder für Fotoaufnahmen angezündet. 

In der Hand verbrannte das „Eis“ dann spektakulär 

mit rötlicher Flamme. 

Für Hydratforscher wie Bohrmann war die 

Baggerschaufel voll pazifischen Meeresbodens 

ein Glücksgriff. Hydrate sind Gemische 

aus Wassereis und Methan, und sie brauchen 

tiefe Temperaturen und hohe Drücke, um 

stabil zu bleiben. An der Erdoberfläche zerfallen 

sie schnell in ihre Bestandteile Wasser 

und Gas. Seitdem die ersten Brocken auf das 

Deck der „Sonne“ gefallen sind, ist geradezu 

ein Run auf den Rohstoff ausgebrochen. 

Denn das Wasser-Gasgemisch, das so spektakulär 

verbrennt, wird als eine zukunftsträchtige 

Energiequelle angesehen. Einziges Problem: 

Man muss sie erst einmal vom Meeresboden 

bergen. 

2013 förderte Japan mit seinem gigantischen 

Wissenschaftsbohrschiff „Chikyu“ Zigtausende 

Kubikmeter Methangas aus Hydraten 

am Meeresboden des Nankai Troges vor 

Honshu. Es war der Versuch, die neue Energieressource 

zu erschließen. Die Japaner 

mussten ihren Versuch nach einer Woche abbrechen, 

weil es ein technisches Problem gab. 

Dennoch zeigte das Projekt, dass die Förderung 

möglich ist. In diesem Jahr startet Südkorea 

einen vergleichbaren Versuch, im 

nächsten Jahr hat Japans „Chikyu“ ihren 

nächsten Hydrateinsatz. 

Die beiden ostasiatischen Wirtschaftsmächte 

sind nicht die einzigen Nationen, die 

in dem Gasgemisch eine Zukunft sehen. Vor 

13 Jahren schon starteten Kanada und die 

USA im Delta des Mackenzie Rivers an der 

Nordküste des Kontinents einen Hydrat-Förderversuch, 

2011/12 wagten sich US-Amerikaner 

und Japaner an Gashydrate in der Tundra 

Alaskas. Doch über kurze Testförderungen 

ging keines der Projekte hinaus. „Die Technik 

ist noch nicht ausgereift“, urteilt Klaus Wallmann, 

der sich am Kieler Geomar vor allem 

mit Methanhydraten als Ressource beschäftigt. 

Ein Hindernis ist die mangelnde Fördertechnik 

dennoch nicht. Rings um die Welt suchen 

Küstenstaaten ihre Wirtschaftszonen 

nach interessanten Hydratlagen ab. 

Vielversprechend sind vor allem die Kontinentalhänge, 

wo die Küstensäume in die Tiefsee 

übergehen. Das liegt an den Besonderheiten 

der Hydrate. Die Temperaturen und 

Druckstärken, die sie stabil halten, existieren 

unterhalb von etwa 500 Metern Wassertiefe. 

Tiefe in Metern 

ENTSTEHUNG DES METHANHYDRATS IM MEERESBODEN 

Methanhydrate im 

Permafrostboden 

300 

500 

1000 

2000 

3000 

5000 

Methan 

Sediment 

Methanproduzierende 

Bakterien setzen biogenes 

Methan frei 

METHANHYDRAT 

Methanmolekül 

Wassermolekül 

Methanhydrate im 

tiefen Kontinentalrand 

Thermogenes Methan 

steigt durch Risse im 

Meeresboden auf 

Gestein 

Plankton im Küstenmeer 

Plankton stirbt 

Plankton sedimentiert 

thermogene Methanhydrate 

VERSCHIEDENE VERFAHREN ZUR FÖRDERUNG 

Über eine Bohrung wird 

zunächst heißes Wasser 

in eine Methanhydratlagerstätte 

gepumpt. 

Durch die Erwärmung 

zersetzt sich das Hydrat, 

Methan wird frei. 

Sediment 

Sediment 

heißes 

Wasser 

Auch durch eine 

Druckentlastung zerfällt 

das Hydrat und das Gas 

wird frei. 

Sediment 

Sediment 

Methan 

Methan kann auch durch die 

Begasung mit CO ² 

freigesetzt 

werden. Das Kohlendioxid 

geht mit den Wassermolekülen 

des „Käfigs“ eine stärkere 

Bindung ein. So könnte 

man Kohlendioxid aus Abgasen 

elegant im Meeresboden 

verschwinden lassen. 

Sediment 

Sediment 

Methanhydrat 

Kohlendioxid 

QUELLE: WORLDOCEANREVIEW.COM, MARIBUS


WISSEN 63 

Der Abraham-See liegt im 

Permafrostgebiet Nordamerikas. 

Die Eis-Idylle 

birgt eine Gefahr – denn 

vom Grund des Sees steigt 

Methan auf 

„ 

Methan ist ein sehr starkes Klimagas 

Gerhard Bohrmann, stellvertretender Direktor des Zentrums für 

marine Umweltwissenschaften an der Universität Bremen 

BEDEUTENDE METHANHYDRATVORKOMMEN WELTWEIT 

Die wichtigsten Fundstellen von Methanhydrat 

Vorkommen, die durch direkte Beprobung nachgewiesen wurden 

Vorkommen, die mithilfe geophysikalischer Methoden identifiziert wurden 

QUELLE: US DEPARTMENT OF ENERGY 

GETTY IMAGES/MOMENT OPEN 

Das nötige Methan gibt es nur in Küstennähe, 

wo genug Nährstoffe ins Meer gelangen, damit 

Mikroorganismen in verschwenderischer 

Fülle blühen können. Wenn diese absterben, 

zu Boden sinken und im Schlamm begraben 

werden, ist die Grundlage für die Methanentstehung 

gelegt. Das Gas geht im Meeressediment 

mit dem ebenfalls reichlich vorhandenen 

Wasser eine extrem dichte Mischung ein. 

Jedes Gasmolekül sitzt praktisch in seinem 

eigenen Käfig aus Wassermolekülen. Ein Kubikmeter 

Methanhydrat kann so bis zu 164 

Kubikmeter Gas speichern. 

Entdeckt wurde das Wasser-Methangemisch 

erstmals in den 1930er-Jahren in sowjetischen 

Gasleitungen. Die verstopften im sibirischen 

Winter so oft, dass sich die Ingenieure 

eingehender mit dem Problem beschäftigen 

mussten. Als Übeltäter fanden sie 

Pfropfen aus Gashydrat. Erst in den 1970er- 

Jahren fanden Geologen an Land natürlich 

vorkommende Methanhydrate: in den Tundren 

Westsibiriens, Nordwest-Kanadas und 

Alaskas. Doch inzwischen ist klar: Das Gros 

der weltweiten Vorräte – Experten sprechen 

von 90 Prozent – steckt nicht im Tundraboden, 

sondern in der Tiefsee. 

Zuverlässige Zahlen, wie groß dieser Schatz 

tatsächlich ist, gibt es nicht. Es gibt nur grobe 

Schätzungen. „Selbst die sind im Lauf der 

Jahre immer weiter heruntergegangen“, 

sagt der Kieler Geologe Klaus 

Wallmann. In einer zuletzt im Mai 

2014 aktualisierten Übersicht 

spricht der US-amerikanische geologische 

Dienst USGS davon, dass 

nach derzeitigem Stand weltweit 

zwischen 2,8 und 140 Billiarden Kubikmeter 

Methan in den Hydraten 

stecken könnten. Das wäre mindestens 

das 848-fache des Erdgases, 

das die Welt 2013 verbrauchte. 

Wallmann und seine Kollegen vom 

Kieler Exzellenzcluster „Ozean der 

Zukunft“ schätzten ebenfalls 2014 

die Menge auf 500 bis 1500 Gigatonnen 

Kohlenstoff. Das entspricht 

etwa ein bis drei Billiarden Kubikmeter 

– wesentlich weniger als die 

USGS-Schätzung, aber nach Angaben 

der Kieler immer noch das 

Fünf- bis 15-fache der Weltreserven 

an Erdgas. 

In einem sind sich US-Amerikaner 

und Deutsche jedoch einig: Nur 

ein Bruchteil dieser Menge ließe 

sich auch tatsächlich fördern, 

Schätzungen reichen von 50 bis hinab 

zu zehn Prozent. Doch selbst 

in diesem ungünstigen Fall wäre 

das dreimal mehr als die derzeit abbauwürdigen 

Erdöl- und Erdgasvorkommen. Das meiste 

davon liegt weder im Nahen Osten noch in 

Sibirien, die „big player“ im Hydratspiel sind 

diesmal gleichzeitig auch die großen Konsumenten. 

Indien und China berichten etwa 

über große Vorkommen in ihren Hoheitsgebieten. 

Die staatseigene japanische Rohstofffirma 

Jogmec, die die Förderversuche mit der 

„Chikyu“ durchführt, spricht davon, dass allein 

im Nankai-Trog genug Gas lagert, dass 

Nippon seinen Konsum 100 Jahre lang damit 

bestreiten könne. 

Südkorea behauptet Ähnliches von dem 

Ulleung-Meeresbecken östlich der Halbinsel. 

Große Vorkommen werden auch in den Küstengewässern 

von Chile, Taiwan, Kanada und 

den USA vermutet. Europa geht weitgehend 

leer aus: Seine Meere sind zu flach, oder vor 

der norwegischen Küste unergiebig. Nur an 

zwei Stellen scheint es größere Methanhydratlager 

zu geben: westlich von Spitzbergen 

und an der Schwarzmeerküste Bulgariens und 

Rumäniens, wo die Donau für Nährstoffnachschub 

sorgt. 

Was die Augen der Energieexperten in den 

Industriestaaten aufleuchten lässt, sorgt an 

anderer Stelle eher für skeptische Blicke. 

„Methan ist ein sehr starkes Klimagas“, sagt 

Gerhard Bohrmann, der heute stellvertretender 

Direktor des Zentrums für marine Umweltwissenschaften 

(Marum) an der Universität 

Bremen ist. Sein Treibhauspotenzial ist 

ungefähr 24-mal so groß wie das von Kohlendioxid. 

In den Kontinentalhängen schlummert 

also nicht nur die energetische Zukunft 

der Menschheit – sondern möglicherweise 

auch ein Klimaalbtraum. Die große Frage ist, 

was mit dem Methanhydrat geschieht, wenn 

die Temperaturen nach und nach auch in der 

Tiefsee ansteigen. 

Die Gesetze der Physik sind da eindeutig: 

Wird die Temperaturschwelle überschritten, 

öffnet sich das Wassergefängnis und das Methan 

wird freigelassen. Vermutlich kann man 

genau das gerade vor der Küste Spitzbergens 

beobachten. Am Vestnesa-Rücken, rund 100 

Kilometer vor der Westküste der Hauptinsel 

haben in den vergangenen Jahren verschiedene 

Expeditionen mit hochmoderner Sonartechnik 

Gasfontänen entdeckt, die aus dem 

Meeresboden emporsprudeln und anzeigen, 

dass dort Methan austritt. Da Seismologen an 

dieser Stelle auch eindeutig Gashydrate im 

Untergrund orten, liegt der Schluss nahe, 

dass sie sich auflösen und so die Fontänen 

antreiben. 

Doch ganz so einfach scheint es nicht zu 

sein. Die Methanfontänen sprudeln offenbar 

schon wesentlich länger, als der Mensch das 

irdische Klima beeinflusst. „Die Sedimentkerne, 

die wir studiert haben, zeigen, dass dort 

Methan seit mindestens 23.500 Jahren ausgast“, 

erklärt Giuliana Panieri, Professorin für 

Umwelt und Klima an der Universität Tromsø 

und Forschungsgruppenleiterin am dortigen 

RICHTIGER DRUCK, 

RICHTIGE TEMPERATUR 

METHANHYDRAT-ENTSTEHUNG: Es müssen ganz bestimmte 

Bedingungen herrschen. Die Gashydrate sind nur bei einer niedrigen 

Temperatur und einem hohen Druck stabil. In der Arktis 

wurden die Hydrate in Tiefen von 300 Meter gefunden, in den 

tropischen Meeren kommen sie ab 600 Meter Tiefe vor. Auch in 

den Tiefen des Permafrostbodens gibt es Methanhydrate. 

METHANHYDRAT-ABBAU: Wenn die Temperaturen steigen, 

dehnt sich das Gas in seinem „Käfig“ aus Wassermolekülen aus 

und kann entweichen. Das Methan steigt zur Wasser- oder 

Bodenoberfläche. Es ist unklar, ob und wie viel Gas Mikroorganismen 

auf diesem Weg abbauen können – und wie viel Methan 

in die Atmosphäre entweicht. 

METHANZEITALTER: Am Ende des Paläozäns, vor fast 60 Millionen 

Jahren, stiegen die Temperaturen weltweit um bis zu sechs 

Grad Celsius. Instabil gewordene Methanhydrate vom Meeresgrund 

hatten die Methankonzentrationen in der Atmosphäre 

steigen lassen und einen Treibhauseffekt ausgelöst. 

Zentrum für arktische Gashydrate. Panieri hat 

in den Sedimenten Kalkschalen von winzig 

kleinen Algen gefunden, deren Zusammensetzung 

auf viel Methan in ihrer Umgebung hindeuten, 

und das schon für einen Zeitraum, der 

bis in die jüngste Eiszeit zurückreicht. Deutsche 

Wissenschaftler vom Kieler Geomar haben 

im August 2012 mit dem Schiff „Maria S. 

Merian“ die dortigen Methanfontänen eingehend 

erforscht. Die Ausgasungen, so heißt es 

in „Science“, seien seit mindestens 3000 Jahren 

im Gange, zudem würden saisonale Temperaturschwankungen 

im Bodenwasser über 

dem Meeresgrund die Methanfontänen zusätzlich 

antreiben. 

Ohnehin ist es nur der erste Schritt, wenn 

Methan aus dem Meeresboden austritt. Um 

sich auf das Klima auszuwirken, muss das 

Gas erst einmal durch den Ozean aufsteigen 

und in die Lufthülle gelangen – alles andere 

als eine leichte Aufgabe. Schließlich warten 

im Meeresboden und in jedem einzelnen 

Zentimeter der rund 400 Meter hohen Wassersäule 

darüber hungrige Mikroben, die das 

energiereiche Gas abbauen. Es ist keineswegs 

geklärt, wie viel Methan überhaupt an die 

Oberfläche gelangen kann. Daher wollen die 

Norweger ein Tiefseeobservatorium in dem 

Gebiet errichten, um die Methanaktivitäten 

rund ums Jahr zu beobachten. Kombinierte 

Schiffs- und Flugkampagnen sollen synchrone 

Daten für die Ausgasungen am Meeresboden, 

den Methantransport in der Wassersäule 

und schließlich die Methanabgabe von der 

Meeresoberfläche an die Atmosphäre liefern. 

Im Fernen Osten wird derweil an der geeigneten 

Fördertechnik getüftelt. „Am effizientesten 

hat sich bislang die Druckentlastung im 

Meeresboden erwiesen“, erklärt Klaus Wallmann 

vom Kieler Geomar. Nach dem Muster 

sind die wenigen Förderversuche bislang verlaufen: 

Eine Bohrung wird abgeteuft, durch die 

der Druck in der Lagerstätte abgesenkt wird, 

wie der Luftdruck in einem Reifen sinkt, wenn 

er angestochen wird. Hat sich das Hydrat erst 

einmal zersetzt, strömt das Gas zum Bohrloch 

und von dort in Richtung Oberfläche. Beim japanischen 

Förderversuch hat das eine Woche 

lang gut geklappt. „Doch dann geriet Sediment 

in die Bohrung und man musste abbrechen“, 

sagt Wallmann. Der Filter, der Sand und 

Schlick vom Bohrloch fernhalten sollte, war offenbar 

verrutscht. 

Der koreanische Versuch in diesem Jahr zielt 

auf ein besonders interessantes Hydratvorkommen. 

„Dort sind Förderraten von 300.000 Kubikmeter 

pro Tag möglich“, sagt Wallmann, der 

an den Wirtschaftlichkeitsabschätzungen für 

das Vorhaben beteiligt war. Ab täglichen Fördermengen 

von 100.000 Kubikmetern gehen 

Fachleute davon aus, dass sich das Vorhaben 

rechnen kann. „Allerdings kennen wir die Förderdauer 

nicht genau“, sagt er. Die Abschätzungen 

bisher modellieren das Vorkommen 

nicht weiter als bis zu 500 Meter vom Bohrloch 

entfernt. Das reicht allenfalls für ein paar Monate. 

„Eine Bohrung“, so Wallmann, 

„müsste aber zehn Jahre betrieben 

werden können.“ 

Für eine solche Förderung müsste 

eine völlig andere Technik her. Ein 

Bohrschiff, das wie die „Chikyu“ einen 

hohen sechsstelligen Betrag am 

Tag kostet, kann dafür nicht abgestellt 

werden. „Da bräuchte man Installationen, 

die vom Meeresboden 

aus arbeiten“, so Klaus Wallmann. Er 

stellt sich vor, dass man kleine und 

flexible Bohrgeräte herablässt, die die 

Hydratvorkommen anzapfen. Am 

Bremer Marum hat man solche Geräte 

bereits für Forschungszwecke entwickelt. 

Die beiden Meeresbodenbohrgeräte 

MeBo sitzen auf dem 

Meeresgrund und können 75 beziehungsweise 

200 Meter tief hineinbohren. 

„Die werden sogar von normalen 

Forschungsschiffen eingesetzt“, so 

Wallmann. Die Förderung übernähmen 

Stationen am Meeresgrund, wie 

sie bereits für die Tiefseegasvorkommen 

etwa vor der norwegischen Küste 

eingesetzt werden. Bis solche 

Technik einsatzreif ist, wird noch einige 

Zeit vergehen. 

Europas Potenzial an Gashydraten 

ist verglichen mit den Asiaten zwar bescheiden, 

dennoch forschen Klaus Wallmann und seine 

Kollegen bereits daran, wie man Methangemische 

im Meeresboden durch gleichartige Kohlendioxid-Hydrate 

ersetzen kann. Ein solcher 

Austausch hätte Vorteile: Für jedes Methan- 

Molekül, das gefördert wird, würde ein Kohlendioxid-Molekül 

gespeichert – auf Dauer, da die 

Kohlendioxid-Hydrate sehr stabil zu sein scheinen. 

Es stabilisiert den Förderprozess, denn die 

Auflösung der Methangemische kostet Energie, 

die der Umgebung in Form von Wärme entzogen 

wird. Je kälter es aber ist, desto schwieriger 

ist es, den Förderprozess aufrechtzuerhalten. 

Werden aber parallel zum Abbau der Methanhydrate 

Kohlendioxidhydrate aufgebaut, bleibt 

die Energiebilanz im Lot. Der Hydrataufbau 

setzt schließlich etwas Wärme frei. Ein weiterer 

Vorteil wäre, dass das Sediment weiterhin 

stabil bleibt. Wie Zement verbinden Hydrate 

die Sand und Schlickpartikel am Meeresgrund 

zu kompakten Schichten. 

Was passiert, wenn großräumig die Wassereisgemische 

in den Tiefseeböden abgebaut 

werden, lässt sich derzeit nur erahnen. Im japanischen 

Nankai-Trog und im Ulleung-Becken 

lagern die Hydrate in sogenannten Turbiditen, 

Sedimentpaketen, die durch einen untermeerischen 

Erdrutsch abgelagert wurden. Im 

Schwarzen Meer lagern die hydratreichen Sedimente 

in Rinnen am Kontinentalhang. Hydratforscher 

wie Klaus Wallmann denken daran, an 

diesen Vorkommen die Förderung unter Kohlendioxid-Einsatz 

zu demonstrieren. Allerdings 

ist dies ein langfristiges Vorhaben – das Millionen 

kosten wird.

64 ZEITSPRUNG 


HEUTE IST 

SONNTAG 

PETER BACHÉR 

„Wollen Sie 

das wirklich 

wissen?“ 

Es war eine jener flüchtigen 

Begegnungen, die unser Leben 

ausmachen – neben den 

bedeutenden, bei denen wir natürlich 

hellwach sind. Aber diesmal 

stand ich, gedankenverloren, plötzlich 

bei einem Spaziergang an der 

Außenalster in Hamburg vor einem 

alten Bekannten, den ich seit Jahren 

aus den Augen verloren hatte und 

den ich daher mit der Allerweltsfloskel 

„Hallo, wie geht’s?“ begrüßte. 

Dies war, wie ich zugebe, das 

kleinste Wechselgeld, das man hinschenken 

kann, und ich erwartete, 

dass er mir sofort mit gleicher Münze 

heimzahlen würde „Es geht irgendwie, 

man soll nicht klagen.“ – 

So oder so ähnlich ziehen wir uns 

gerne schnell aus der Affäre. 

Diesmal war es anders. Der Mann 

blieb stehen, schaute mich länger als 

üblich an, um dann einen Schuss 

loszulassen, der mich sofort traf: 

„Wollen Sie das wirklich wissen?“ 

Nun zögerte ich, fühlte mich hilflos, 

gab mir dann aber einen Ruck – 

und doch wusste ich in derselben 

Sekunde, dass ich ihm nur aus Höflichkeit 

antwortete: „Aber natürlich, 

wir haben uns ja lange nicht gesehen 

– was machen Frau und Kinder?“ 

Er hatte längst gespürt, dass mein 

Interesse an seinem Schicksal gering 

war. Darum berichtete er mir auch 

nur Oberflächliches, Alltägliches, 

Unverbindliches – dann gaben wir 

uns die Hand, aus, vorbei. Wir hatten 

nur Kleingeld gewechselt. 

Die Flüchtigkeit dieser zufälligen 

Begegnung ging mir dann noch lange 

nach. Ich tröstete mich damit, dass 

wir nicht die Kraft und schon gar 

nicht die Zeit haben, um uns die 

Sorgen anderer Menschen lange 

anzuhören. Es muss einfach im Leben 

abgeschlossene Kapitel geben. 

Und doch war ich traurig über meine 

Unfähigkeit. Denn in dem Gesicht 

des Mannes glaubte ich zu 

erkennen, dass er gerne länger mit 

mir gesprochen hätte, dass ihn etwas 

bedrückte, dass er vielleicht 

sogar Hilfe brauchte, dass er aber 

sehr wohl bemerkte, wie ich mich 

ihm innerlich verweigert hatte. 

Man muss gar nicht besonders 

sensibel sein, um zu erkennen, dass 

etwas Wesentliches in unserem 

eiligen Leben immer schneller zu 

verschwinden droht: die aufrichtig 

empfundene Anteilnahme am 

Schicksal anderer. 

Wir lieben es heute glatt, möglichst 

problemlos. Keine langen 

Geschichten bitte, die unseren Seelenfrieden 

stören könnten. Das 

schnelle Begrüßungsritual ist nur ein 

Ritual. Wer es durchbricht, wer sich 

gar mutig öffnet, wer nachfragt, der 

läuft Gefahr, in das Schicksal anderer 

Leute verstrickt zu werden, sich 

gar darin zu verheddern. 

So zahlen wir mit kleiner Münze – 

und die ist oft auch noch Falschgeld: 

Denn wir wollen gar nicht so genau 

wissen, wie es jemandem geht, wenn 

wir ihm, mit den Gedanken schon 

ganz woanders, die Frage „Wie 

geht’s denn?“ hinknallen. 

Der Mann übrigens, von dem ich 

hier berichtet habe, hatte – wie ich 

später erfuhr – gerade seine Stellung 

verloren – ein Buchhalter, der nicht 

mehr gebraucht wurde, so Mitte 50, 

und dem es nach seinen Worten gut 

ging –, was man halt so sagt, wenn 

man nichts sagen will oder kann 

oder darf. 

Beim Heimweg dachte ich an ein 

Wort des französischen Universalgenies 

Jean Cocteau, der schon 

Mitte der 50er-Jahre einen schmerzhaften 

Befund niederschrieb: „Unsere 

Epoche ist keine des wirklichen 

Sehens, sie verweilt nicht bei einem 

Gesicht, die Verehrung unserer Epoche 

gilt den Schattenrissen.“ Mit 

anderen Worten: Wir haben uns an 

das Fern-Sehen gewöhnt und dabei 

das Nah-Sehen verlernt, denn Nah- 

Sehen bedeutet, im Antlitz eines 

Menschen die Spuren seiner wirklichen 

Befindlichkeit zu suchen. 

Aber wer will das heute noch? 

Peter Bachér war langjähriger Chefredakteur 

der Zeitschrift „Hörzu“. 

Seine Kolumne erscheint an jedem 

ersten Sonntag eines Monats. 

„Endlich ist unseren U-Booten ein großer Fang gelungen“, schrieb die „Westfälische Tageszeitung“. Dass das deutsche Kriegsschiff so nah heranfuhr, entsprang der Fantasie des unbekannten Malers 

Der Torpedo traf das 

unbewaffnete Schiff 

ohne Vorwarnung. Es 

sank binnen 18 Minuten, 

nicht wie bei der 

„Titanic“ in drei Stunden. 

Zum geordneten 

Herunterlassen der Rettungsboote blieb 

auf dem untergehenden Schiff kaum Zeit, 

unvorstellbare Panik brach aus. Während 

im chaotischen Gedränge einige Boote 

umstürzten und Menschen unter sich begruben, 

sprangen andere ohne Schwimmwesten 

ins kalte Wasser. Fast 1200 Menschen, 

darunter 270 Frauen und Kleinkinder, 

fanden unter schrecklichen Umständen 

den Tod, die meisten von ihnen Briten. 

Zu den Opfern zählten aber auch 128 

amerikanische Staatsbürger. Während die 

Menschen zu Tode stürzten, ertranken 

und die See sich langsam mit Leichen 

und Leichenteilen füllte, betrachtete der 

deutsche U-Boot-Kapitän Schwieger die 

Szene durch sein Periskop. Als er genug 

gesehen hatte, ließ er abtauchen. 

VON WILLI JASPER 

Es war Schwiegers „U-20“, die am 7. 

Mai 1915 den aus New York kommenden 

englischen Liniendampfer „Lusitania“ 

vor Irland torpedierte. Die Welt befand 

sich im zweiten Kriegsjahr. Für die 

Durchbrechung der englischen Seeblockade 

waren die deutschen U-Boote zur 

wichtigsten und unheimlichsten Waffe 

des Reichsmarinechefs Alfred von Tirpitz 

geworden. Die Attacke auf die „Lusitania“ 

geschah nicht zufällig. In den Augen von 

Thomas Mann war das Opfer „ein Riesenlustschiff“ 

und „freches Symbol der 

englischen Seeherrschaft und einer immer 

noch komfortablen Zivilisation“. 

Ein derartiges Geschehen hatte es in 

diesem Krieg noch nicht gegeben. Im Mai 

1915 wurde erstmals mit schrecklicher 

Symbolik Ludendorffs Konzept einer „totalen“ 

Kriegsführung realisiert. Es war die 

„Eliminierung des Unterschiedes zwischen 

Zivilisten und Soldaten“, meinte 

später Golo Mann, Thomas Manns Sohn. 

Die meisten Deutschen, die sich drei 

Jahre zuvor über den Untergang der „Titanic“ 

noch schockiert gezeigt hatten, 

brachen jetzt in Jubel aus. Kronprinz 

Wilhelm telegrafierte aus seinem Hauptquartier 

an den kaiserlichen Vater: „Hier 

große Freude über die Torpedierung der 

Lusitania … “. Und die „Westfälische Tageszeitung“ 

triumphierte: „Endlich ist 

unseren U-Booten ein großer Fang gelungen 

… Wir Deutschen freuen uns von 

ganzem Herzen über den gelungenen 

Schlag und sehen dem allgemeinen Wutgeheul 

und Entrüstungsschrei kühl lächelnd 

entgegen … Keine Sentimentalität; 

Kampf bis aufs Messer mit dem gemeinen 

Krämervolk …!“ 

Mit Thomas Mann schloss sich auch 

die deutsche Kulturelite dem schaurigen 

Jubel an. Nur wenige distanzierten sich 

von dem terroristischen Akt. Der Schriftsteller 

Erich Mühsam konstatierte fassungslos 

„eine Steigerung des Entsetzlichen, 

eine Übergreuelung der Greuel“ 

Der Furor teutonicus 

Die Versenkung der 

„Lusitania“ 1915 durch 

ein deutsches 

U-Boot war ein 

Terrorakt. Das 

Angriffsziel war die 

westliche Zivilisation 

und der sozialistische Reichtagsabgeordnete 

Karl Liebknecht verfasste sein berühmtes 

Flugblatt „Der Hauptfeind steht 

im eigenen Land!“ Erschreckend ist die 

Aktualität der verhängnisvollen Verbindung 

von Kulturkampf und Terror. Auch 

heute richten sich fundamentalistische 

Anschläge gegen Symbole der westlichen 

Zivilisation. 

Im Propagandakrieg hatten die Deutschen 

nach der „Lusitania“-Katastrophe 

einen schweren Stand. Schon nach der 

brutalen Verletzung der belgischen Neutralität 

wurden sie als „Barbaren“ und 

„Hunnen“ gebrandmarkt. Jetzt war man 

in England, Frankreich und Amerika 

überzeugt: Der „Furor Teutonicus“ hatte 

nichts mehr mit europäischer Zivilisation 

zu tun. Die Franzosen vergröberten das 

Feindbild des blindwütigen „Boche“, in 

England erschien ein Pamphlet mit dem 

Titel „Malice in Kulturland“ (in sarkastischer 

Anlehnung an „Alice im Wunderland“), 

in den USA kursierten Plakate, auf 

denen eine furchterregende King-Kong- 

Gestalt eine Keule mit der Aufschrift 

„Kultur“ schwingt – und Zeitschriften karikierten 

den deutschen Kaiser als militaristischen 

Diktator. 

„Hier große 

Freude über die 

Torpedierung“ 

Kronprinz Wilhelm nach der 

Versenkung des Passagierschiffes 

Die aufgestauten Emotionen entluden 

sich im gesamten angelsächsischen Bereich 

in deutschfeindlichen Ausschreitungen. 

Vor dem Untergang der „Lusitania“ 

hatte es keine organisierte politische 

Kraft in den Vereinigten Staaten gegeben, 

die eine Teilnahme am Krieg befürwortete. 

Der Tod der 128 Amerikaner verschob 

die politischen Gewichte nun dramatisch. 

In den Augen der jetzt schlagartig wachsenden 

Gruppe der Militanten war der 

Konflikt zwischen amerikanischer Demokratie 

und deutscher Autokratie unausweichlich 

geworden. 

Das Vorgehen der Deutschen warf ein 

trübes Licht auf ihre Kulturtradition. Es 

ging ihnen um eine nationalistisch-romantische 

Sinnstiftung des Krieges, in 

der sich das „Deutschtum“ im Wider- 

spruch zur französischen Demokratie 

(„Ideen von 1789“) und dem englischen 

Liberalismus definierte – als Bewahrung 

und Bewährung der Eigenart der „deutschen 

Kultur“ gegenüber der „westlichen 

Zivilisation“. Nach 1914 waren zahlreiche 

Philosophen, Soziologen, Ökonomen und 

Schriftsteller bemüht, Deutschlands 

Kampf einem heiligen Ziel zu weihen und 

mit der metaphysischen Aura historischer 

Notwendigkeit zu umhüllen. Zu den einflussreichsten 

Autoren dieser geistigen 

Mobilmachung gehörten der Theologe 

und Philosoph Ernst Troeltsch, der spätere 

Literatur-Nobelpreisträger Thomas 

Mann sowie der Soziologe und Ökonom 

Werner Sombart. 

Als Theologe war Troeltsch auch um 

die Stilisierung und Stabilisierung des 

deutschen Seelenlebens bemüht. Um der 

Gefahr einer Entseelung zu entgehen, 

müsse der „mit strengem Einordnungsund 

Pflichtgefühl“ verbundene „außergewöhnliche 

Ordnungssinn“ der Deutschen 

ausgeglichen werden durch ein 

„überaus weiches und zartes Gefühlsund 

Gemütsleben“, durch „Familiensinn 

und Heimatgefühl, dessen schönstes 

Symbol das Weihnachtsfest“ sei. Nur 

dann könne der gemeinsame „Kulturkrieg“ 

gegen die „Weltagitation der westlich-demokratischen 

Ideen“ erfolgreich 

sein. Es sei der Geist Kants, der Romantik 

und Goethes, der eine „neue Form 

des Evangeliums“, eine „Ursprünglichkeit 

des metaphysischen Glaubens an 

die göttliche Weltbestimmung des 

Deutschtums“ geschaffen habe. 

Auch Thomas Mann rüstete weiter auf. 

Seit Oktober 1915 war er bemüht, seine 

Kulturkriegsgedanken neu und grundlegender 

als „Betrachtungen eines Unpolitischen“ 

zu fassen. Schon in seinen „Gedanken 

im Krieg“ hatte er 1914 „deutsche“ 

Kultur und „westliche“ Zivilisation als 

feindliche Pole konstruiert. Der „deutsche 

Militarismus“ verkörpere „Form und 

Erscheinung der deutschen Moralität“ 

und die aggressive deutsche Kriegspolitik 

sei ein Gebot der „sittlichen Not“. Solche 

Sätze brachten ihm zwar den Beifall des 

konservativen Lagers, aber deutsche und 

europäische Linksliberale wie sein Bruder 

Heinrich oder Romain Rolland waren 

entsetzt. Es war nicht nur der private 

„Bruderkrieg“, der Thomas Mann im 

Sommer 1915 so unter Druck setzte, dass 

er die Arbeit am „Zauberberg“ unterbrach, 

um sich ganz seiner neuen Streitschrift 

zu widmen. Er fühlte sich nach der 

„Lusitania“-Katastrophe als angehender 

Nationalschriftsteller berufen, „dem 

welterfüllenden Zetermordio humanitärer 

Hypokrisie“ die Stirn zu bieten und 

den uneingeschränkten U-Boot-Krieg als 

deutschen Kulturkampf zu veredeln. 

Festgehalten hat Thomas Mann nicht 

nur an den Ideen Nietzsches, sondern 

ebenso an denen Werner Sombarts. Besonders 

beeindruckte ihn das 1915 erschienene 

Pamphlet des Nationalökonomen 

über den notwendigen Konkurrenzkampf 

der „Händler und Helden“. Die 

Deutschen, so Sombart, fühlten sich als 

Nation der Helden großen Taten und Ideen 

verpflichtet, während die Engländer – 

wie die Juden – seelenlosen Krämergeist 

und niedrige Profitgier verkörperten. 

Auch Thomas Mann schrieb der angelsächsischen 

Welt damals jene Attribute 

zu, die traditionell den Juden angelastet 

wurden. Neuere militärgeschichtliche 

Studien haben „die Entgrenzung des 

Krieges“ als einen fortschreitenden ideologischen 

und gesellschaftlichen Prozess 

beschrieben, der die „soziale Realität“ der 

verschiedenen Fronten ebenso beeinflusst 

habe wie „den Kampf um die Deutung 

des Kriegserlebnisses“ und „die Erfahrungen 

von fremden kulturellen Räumen“. 

Bei beiden Weltkriegen falle „das 

Unvermögen, die Leiden und Opfer der 

anderen Seite anzuerkennen“, besonders 

in Deutschland auf. 

Dass Elemente des kriegerischen Expansionismus 

und mörderischen Antisemitismus 

Hitlerdeutschlands bereits im 

Kaiserreich als „Keime des späteren Unheils“ 

angelegt waren, hat als Zeuge beider 

Systeme Friedrich Meinecke früh erklärt. 

Für ihn waren Aufstieg und Zusammenbruch 

beider Systeme eine zusammenhängende 

„deutsche Katastrophe“, 

deren „erstes Wetterleuchten“ sich Ende 

des 19. Jahrhunderts gezeigt habe. 

Zutreffend ist auch die von Golo Mann 

beobachtete „bis ins Persönliche“ reichende 

Kontinuität und „Wiederholung“. 

Fast alle überlebenden U-Boot-Kommandeure 

des Ersten Weltkriegs sollten später 

einflussreiche Positionen im Nationalsozialismus 

einnehmen. Anschauliches 

Beispiel ist die Karriere von Karl Dönitz. 

Er stieg vom U-Boot-Kommandanten 

des Ersten zum Befehlshaber der 

deutschen U-Boot-Flotte im Zweiten 

Weltkrieg auf, wurde Admiral und Chef 

der gesamten Marine – und trat schließlich 

im Mai 1945 für ein paar Wochen das 

Erbe Hitlers an. Mit seinem Namen und 

seiner Funktion ist vor allem die Eskalation 

des Seekriegs verbunden, die auf beiden 

Seiten zu immer neuen und schrecklicheren 

Katastrophen führen sollte. 

Ganz zuletzt musste auch Goethes Werk 

für deutsche Durchhalteparolen herhalten. 

Selbst Kriegsschiffe wurden als 

Fronttheater benutzt. Noch 1945 trug Will 

Quadflieg auf einem U-Boot im Ostseehafen 

Neustadt Marinesoldaten Szenen 

aus dem „Faust“ vor. 

Bezeichnenderweise spielt die „Lusitania“-Katastrophe 

in der revisionistischen 

Kriegsschulddiskussion keine Rolle, ihre 

symbolische und kulturhistorische Bedeutung 

wird negiert. Aber immer noch 

gilt: In Kriege schliddert man nicht hinein 

– sie werden nicht zufällig von Technologien 

provoziert, sondern von Menschen 

organisiert und von Ideologien und 

kulturhistorischen Traditionen vorbereitet. 

Obwohl auch gegenwärtig kriegerische 

Konflikte den Weltfrieden bedrohen, 

wiederholt sich die Geschichte nicht als 

Blaupause. In Europa sind die einstigen 

„Erbfeinde“ inzwischen partnerschaftlich 

und sogar freundschaftlich verbunden. 

Die Repräsentanten und Ideologen der 

Europäischen Union erklären, dass sie die 

Nationalstaaten nicht beseitigen wollen, 

sondern einen politischen und ökonomischen 

Verbund anstreben, der auch in der 

Globalisierung als Friedensmacht Bestand 

haben werde. Aber Europa ist kein 

bloßer „Text“ oder „Diskurs“, sondern 

ein historisches Ensemble harter sozialer 

und ökonomischer Fakten. 

Heute erscheint die Verwirklichung 

von Weltbürgerrechten und transnationaler 

Demokratie wichtiger als internationale 

Finanzspekulationen und militärisch-technologische 

Aufrüstungen. 

Deutschland muss endgültig auf einen 

Sonderweg verzichten und sich als stabile 

und solidarische Kraft im westlichen 

Wertesystem bewähren. Dann hat die 

geistige Elite Deutschlands die historische 

Chance, erstmals für eine positive 

Kontinuität zu wirken. Das neue Europa 

braucht für seine humanen Projekte und 

Entwürfe mehr denn je den freien und 

einklagenden Geist der kritischen Intellektuellen, 

der zu Politik und Gesellschaft 

gehört wie Mephisto zu Faust – und Zivilisation 

zur Kultur. 

Von unserem Autor gerade erschienen: Willi 

Jasper. Lusitania. Kulturgeschichte einer 

Katastrophe. 19,95 € 

Vor 50 Jahren 

GETTY IMAGES/IM 

Die „Welt am Sonntag“ 

am 28. Februar 1965 

Tansania-Hilfe gestoppt. Kein Geld 

für Militär und Entwicklung. Grund: 

Diplomatische Beziehungen zur Zone. 

Warnung vor Automation. US-Präsident 

Kennedy: Größtes innenpolitisches 

Problem der nächsten 15 Jahre. 

Fernsehsendung für halb Europa. 

Neu: „Spiel ohne Grenzen“. Orte aus 

fünf Ländern treten gegeneinender an. 

Rainier gegen Onassis. Fürst will 

mehr Touristen für Monaco, Hotel- und 

Klub-Magnat Onassis mehr Exklusivität.


WISSEN 65 

„Hunde sind Psychologen“ 

Haushunde sind erstaunliche Menschenkenner, sagt Verhaltensforscher Ludwig Huber aus Wien 

Kann ein Hund den Therapeuten, 

sogar den Analytiker 

ersetzen? Das Gros aller 

Hundehalter hat die 

Meinungsbildung hierzu 

abgeschlossen: Aber selbstverständlich! 

Die meisten haben nie daran gezweifelt, 

dass ihr Hund sie besser versteht als die 

Ehefrau, der Freund, der Rest der Welt. 

Allerdings glauben dieselben Hundehalter 

auch, dass ihr Hund tiefe Reue empfindet, 

wenn Herrchen/Frauchen mit 

ihm schimpft. Forscher haben hierzu 

nachgewiesen: Tut er nicht. Um nicht zu 

sagen, es schert ihn einen Dreck. 

VON BARBARA KOLLMANN 

Ganz gleich, ob der Hund etwas geoder 

ausgefressen hatte, wenn der 

Mensch schimpft, setzt sein Hund den 

„guilty dog“-Blick auf, den schuldigen 

Gesichtsausdruck. Das verkürzt die Unannehmlichkeiten, 

weiß der Hund nach 

mehr als 100.000 Jahren Domestikation 

durch den Menschen. Genauso lange hat 

der Mensch daran festgehalten, der ausgestellten 

Zerknirschung beim Hund seien 

Einsicht und Schuldbewusstsein vorangegangen. 

Jetzt wundert er sich, 

wenn der Hund demnächst doch wieder 

das Sofakissen ausweidet. 

Hundehalter sind fest davon überzeugt, 

dass ihr Hund, wenn nicht einsichtsfähig, 

so doch gelehrig sei. Das hatte 

sogar das Pärchen aus East Wenatchee 

(Bundesstaat Washington) geglaubt, deren 

Pitbullmix weltberühmt wurde: Die 

beiden überraschten einen Einbrecher 

dabei, wie er gerade ihren Wachhund mit 

Pudding fütterte. Als der Dieb das Weite 

suchte, schloss sich der Hund ihm an. Er 

war das Einzige, was hinterher fehlte. 

Wie zuverlässig also können Hunde 

Emotionen und Mimik eines Menschen 

deuten? Professor Ludwig Huber, Chef 

einer Forschungsgruppe an der Veterinärmedizinischen 

Universität zu Wien, 

hat dazu die erste wissenschaftlich abgesicherte 

Versuchsanordnung entwickelt. 

WELT AM SONNTAG: Herr Professor 

Huber, wie haben Sie die psychologischen 

Fähigkeiten der Hunde 

getestet? 

LUDWIG HUBER: Wir haben ihnen 

Gesichter gezeigt, freundliche und ärgerliche, 

an einem Touchscreen. Die Hunde 

sollten sie unterscheiden, sie mussten je 

nach Aufgabe mit der Schnauze mal auf 

die Bilder von fröhlichen und mal auf die 

zornigen Mienen stupsen. In acht von 

zehn Fällen lagen sie richtig. Die Hunde 

schafften sogar, woran einige Menschen 

scheitern: Nur an Teilen des Gesichts 

Gefühle zu erkennen, zornige Augen von 

fröhlichen zu unterscheiden, sowie frohe 

und ärgerliche Münder. Hunde lernen 

übrigens das Erkennen von fröhlichen 

Gesichtern auf dem Touchscreen schneller. 

Die Hunde, die das finstere Gesicht 

anstupsen sollten, haben fast dreimal so 

lange gebraucht. Es scheint, als hätten 

sie Hemmungen, sich zornigen Gesichtern 

zu nähern. 

Wie haben Sie die Hunde zum Mitmachen 

motiviert? 

Für jedes erkannte Gesicht gab’s ein Leckerli. 

Die Hunde waren ehrgeizig, sie 

GETTY IMAGES 

wollten ihre Aufgabe gut machen. Irrtümer 

frustrierten sie, einige zogen sich 

enttäuscht zurück. Andere Hunde entwickelten 

sich dagegen zu Computerfreaks. 

Sie kamen voller Begeisterung ins Testlabor 

gestürmt und steuerten gleich auf 

den Bildschirm zu. Die Tiere waren so 

begeistert, dass sie sogar dranblieben, 

als es keine Leckerli mehr im Futterkarussell 

gab. 

Das klingt sehr menschlich: Der Erfolg 

ist Belohnung genug? 

Es sah ganz danach aus. 

Warum interessiert sich die Wissenschaft 

erst jetzt dafür, wie der Hund 

zu uns Menschen steht? 

Zu den großen Zeiten des Behaviorismus 

waren Hunde nie ein Thema, da hat man 

sich eher mit Wölfen befasst. Hunde waren 

den Wissenschaftlern lange Zeit 

nicht exotisch genug. Haustiere galten 

als zu vermenschlicht, sie waren den 

Forschern suspekt. Erst vor einigen Jahren 

fingen Kognitionsforscher damit an, 

sich mit Hunde zu beschäftigen. Die ersten 

waren die Ungarn, dann kamen die 

Leipziger vom Max-Planck-Institut und 

dann wir. 

Ist es als Hundeforscher peinlich, 

selbst einen zu besitzen? Einer ihrer 

Kollegen legt offenbar Wert darauf ... 

Das ist Ádám Miklósi von der Budapester 

Universität, der ist stolz drauf, 

keinen Hund zu halten. Ich habe einen, 

bin aber nicht stolz. Meine Tochter hatte 

sich einen Hund gewünscht, jetzt haben 

wir einen Spitz namens Elli. 

Diese Rasse existiert noch? Wer hält 

heute noch einen Spitz? 

Einer der berühmtesten Österreicher 

hatte auch einen Spitz. 

Wer? 

Na, der Mozart. Pimperl hieß der. 

So wie es aussieht, kommt in Berlin 

auf Hundebesitzer nicht nur die 

Leinenpflicht zu, sondern auch die 

Kotbeutel-Mitführ-Pflicht. Ich bin weder 

gegen die Leinenpflicht noch gegen die 

Kotbeutel-Mitführ-Pflicht. Unruhig werde 

ich nur, wenn ich mir vorzustellen versuche, 

wie diese Pflichten von Amts wegen 

durchgesetzt werden sollen. Dass in 

Berlin jeder Hundebesitzer seinen Hund 

an der Leine führt, ist eine schlechthin 

aberwitzige Vorstellung. Das weiß auch 

der Senat, der kürzlich den Entwurf zum 

Hundegesetz beschlossen hat. Deshalb 

macht er bei der Leinenpflicht die Ausnahme 

zur Regel. Jeder, der einen „Hundeführerschein“ 

besitzt, soll von der Leinenpflicht 

befreit sein. Wie man an diesen 

Hundeführerschein kommt, muss im 

Einzelnen noch geklärt werden. Wer aber 

drei Jahre lang einen Hund besessen hat, 

ohne in irgendeiner Weise auffällig geworden 

zu sein, soll diesen Hundeführerschein 

vom Ordnungsamt ohne Weiteres 

ausgestellt bekommen. Wegen des Hundeführerscheins 

muss ich mir als Altbesitzer 

also keine Gedanken machen. Vielleicht 

wird ja auch der Jagdschein als 

Hundeführerschein anerkannt. Den habe 

ich allerdings nicht immer dabei. 

Kotbeutel führe ich immer mit. Ich besitze 

keine Hose, in deren Taschen nicht 

mindestens zwei Kotbeutel deponiert 

sind, damit ich niemals in die Verlegenheit 

komme, unvermutete Hinterlassenschaften 

meines Hundes nicht vorschriftsmäßig 

entsorgen zu können. 

Wenn die Papierkörbe an viel frequentierten 

Hundepromenaden häufiger geleert 

würden, könnte man das Thema Hundedreck 

eigentlich ganz entspannt angehen. 

Das wird allerdings ein frommer Wunsch 

bleiben. Schon der Adrenalinhaushalt von 

eingefleischten Hundehassern lässt Entspanntheit 

nicht zu. Ihnen wird es nie 

sauber genug sein. Jetzt schaue ich gespannt 

der ersten Kotbeutel-Kontrolle 

entgegen. Wenn ein Mitarbeiter oder eine 

Mitarbeiterin des Ordnungsamtes mich 

strengen Blickes auffordert, die Tüte vorzuzeigen, 

werde ich in meinen Hosentaschen 

wühlen und ein buntes Sortiment 

an roten, blauen und schwarzen Beuteln 

hervorkramen und wie Konfetti in die 

Luft werfen, denn es ist ja ein Anlass zu 

ausgelassener Freude, wenn Ordnungshüter 

so gewissenhaft ihre Aufgaben erfüllen. 

Viko könnte das als Aufforderung 

zu ausgelassenem Spiel verstehen und die 

Plastiktüten beuteln, als wären es Ratten. 

Ich würde den Ordnungshütern erklären, 

dass das ein völlig natürliches Hundeverhalten 

ist und nichts mit Missachtung der 

Obrigkeit zu tun hat. Daraus könnte sich 

ein angeregtes Gespräch über Menschen 

und Hunde ergeben, alle hätten etwas davon. 

Letztlich ist jede Kotbeutel-Mitführ- 

Verordnung nichts anderes als ein kommunikativer 

Akt. Man muss nur die 

Chancen ergreifen, die darin liegen. 

Manchmal werde ich gefragt, ob es 

nicht verrückt sei, einen Hund in der 

Großstadt zu halten, noch dazu einen 

Jagdhund wie Viko. Verrückt ist das nicht. 

Wo Menschen sind, gibt es Hunde, wo 

viele Menschen sind, viele Hunde. Nur 

totalitäre Regime können das zeitweilig 

unterbinden. Mensch und Hund sind ein 

Gespann. Sie brauchen einander. Viko 

findet übrigens die Großstadt spannender 

und aufregender als ich. Mir gehen 

die vielen Menschen oft auf die Nerven. 

Viko findet viele Hunde toll. 

Der Autor ist Korrespondent 

für Kultur und Gesellschaft der 

WeltN24-Gruppe 

Prinz schlägt König 

SCHACH 

MIT HELMUT PFLEGER 

SONNTAGSRÄTSEL – Gewinne im Wert von 350 € 

SUDOKU 

AUTOR: STEFAN HEINE 

Das Grenke Chess Classic in Baden-Baden 

war ein Stelldichein 

der besten deutschen Spieler, 

wobei die etablierte Elite sich mit 

vielversprechendem Nachwuchs 

auseinandersetzte. Keinesfalls 

überraschend gewann mit seinem 

bedingungslosen Angriffsschach 

der deutsche Spitzenspieler Arkadi 

Naiditsch, obwohl er gegen den 

17-jährigen Matthias Blübaum 

sogar in einem dramatischen 

Gefecht verlor. Letzterer eroberte 

einen guten Mittelplatz und weckt 

zusammen mit den anderen „Prinzen“ 

Dennis Wagner, Rasmus 

Svane und Alexander Donchenko 

berechtigte Hoffnungen für das 

deutsche Schach. 

Blübaum – Naiditsch 

Damenindisch 

1.d4 Sf6 2.c4 e6 3.Sf3 b6 4.g3 La6 

5.b3 d5 6.Lg2 Sbd7 7.0-0 c5 

8.cxd5 Sxd5 9.Lb2 cxd4 10.Sxd4 

Tc8?! Besser 10...Lb7. 11.Lxd5! 

exd5 12.Sf5 Sf6 13.Dd4 Tc6 Solch 

einen „krummen“ Zug macht man 

nicht gern, aber es drohte bereits 

14.De5+. 14.Sa3 Lc8 15.De3+ Te6 

Nicht 15...Le6? 16.Sd4 Td6 17.Sab5. 

16.Dg5 Tg8 Schwarz kann seinen 

Laden nur mühsam zusammenhalten, 

Rochadeträume sind vorbei. 

Geheimniskrämer 

Das richtige Ziel hatte Nord vor 

Augen und schlug auch den richtigen 

Pfad ein, um dieses sicher zu 

erreichen. Leider versäumte es 

Süd, Nords Bedenken bezüglich 

möglicher Hindernisse aus dem 

Weg zu räumen und ein Klein- 

Schlemm wurde versäumt. Süd 

eröffnete mit 2 (Weak-Two), 

West passte und Nord war hoch 

erfreut. Ein Vollspiel stand außer 

Frage, aber wenn Süd die richtigen 

Werte haben sollte, dann wäre 

ein Schlemm gewinnbar. Neben 

dem A ist der ®K von großem 

Wert, ein ßK hingegen ziemlich 

nutzlos, da der Verlust eines 

Karostiches droht. Um mehr von 

Süd zu erfahren, reizte Nord 2 SA. 

Gemessen an der mit seiner Eröffnung 

gezeigten Stärke war Süd an 

der Obergrenze und ging auf 4. 

Leider wusste Nord damit nicht, 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

a b c d e f g h 


Stellung nach 22.Sd4 

17.Sb5 Txe2 18.Tac1 Le6 Nicht 

18...Txb2? 19.Txc8! Dxc8 20.Sbd6+ 

mit Damengewinn. 19.Df4! Se4 

Wieder war der Läufer b2 tabu: 

19...Txb2? 20.Sc7+ Kd7 21.Da4+ Kc8 

22.Sxe6+. 20.Sc7+ Kd7 Hier hätte 

der „Prinz“ dem „König“ mit 

21.Tfd1! und furchtbaren Drohungen 

die Krone bereits abnehmen 

können. 21.Sxe6? fxe6 22.Sd4?! 

Völlig überraschend hätte Naiditsch 

hier mit 22...Sg5!, was die 

schreckliche Springergabel auf h3 

droht und gleichzeitig f7 überdeckt, 

sogar in Vorteil kommen 

können. 22...Txb2? 23.Df7+ De7 

24.Dxg8 Sf6 25.Dh8 Df7 26.Sc6 

Sg4?! Mit 26...Dg8 mühselig ums 

in welcher Farbe Süd noch Stärke 

besaß und passte. Auf dem Weg 

zu 4 kann Süd mit 3® zeigen, 

dass er einen Nebenwert in dieser 

Farbe hält. Alle nördlichen Sorgen 

wären damit beiseite geräumt und 

Teiler: Süd; Gefahr; Ost/West 

♠ 5 2 

♥ B 10 9 4 

♦ B 2 

♣ K 10 8 7 4 

♠ K D 6 3 

♥ K D 8 

♦ A D 7 4 3 

♣ A 

N 

W O 

S 

♠ A B 10 8 7 4 

♥ 3 2 

♦ K 8 5 

♣ B 5 

♠ 9 

♥ A 7 6 5 

♦ 10 9 6 

♣ D 9 6 3 2 

Nord kann 6 ansteuern. 

Aufgabe für den 1.3.2015: Können 

Sie auf Süd 4© erfüllen? West 

greift mit drei Runden Pik an. 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 



Stellung nach 38.Da3 

Remis zu kämpfen ist Naiditschs 

Sache nicht. 27.h3! Lc5 Nun hätte 

gleich 28.Sb8+ leicht gewonnen: 

28...Kc7 29.Sa6+! 28.Txc5 bxc5 

29.Sb8+ Kc7 30.hxg4 Kb7 31.Dd8 

Dc7! Der Springer hat kein Entrinnen, 

aber dafür steht der 

schwarze König unsicher. 32.De8 

Dxb8 33.Db5+ Ka8 34.Dxc5 De8 

35.Tc1 Dd7 36.Df8+ Kb7 37.Db4+ 

Ka8 38.Da3! Mit dieser Feinheit 

erobert Weiß den „verirrten“ 

Turm. Auch 38...Te2 39.Da6! mit 

der Doppeldrohung 40.Dxe2 und 

40.Tc8+ hätte gewonnen. 38...Td2 

39.Df8+ Naiditsch gab wegen 

39...Kb7 40.Db4+ nebst 41.Dxd2 

auf. 

BRIDGE 

MIT ROBERT BOEDDEKER 

Teiler: Süd; Gefahr: Ost/West 

♠ A K D 8 3 

♥ 8 7 3 2 

♦ D 10 

♣ B 9 

♠ 9 7 6 

♥ K 10 5 4 

♦ A K 2 

♣ K 6 2 

N ♠ 10 4 2 

W O ♥ - 

♦ B 9 7 6 4 

S ♣ D 10 7 5 4 

♠ B 5 

♥ A D B 9 6 

♦ 8 5 3 

♣ A 8 3 

Lösung vom 22.2.2015: 

Süd schnappt das Ausspiel und 

einer Runde Atout. Er kassiert 

seine Treffstiche, geht mit Trumpf 

zum Tisch und sticht ©10. Mit Pik 

erreicht Süd nochmals den Tisch 

um ©D zu spielen, auf die er ®4 

abwirft. West gewinnt und kann 

nur noch entweder Cœur in die 

Doppelchicane oder Karo in Süds 

Gabel spielen. 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

von der 

Kirche 

verehrte 

Frau 

kleines 

Nagetier 

Vater 

(Kosename) 

Heilpflanze 

Rasenpflanzen 

weit 

weg 

beinahe 

russ. 

Münze 

elektron. 

deutscher 

Aktienindex 

ugs.: 

verdorben, 

kaputt 

Einheit 

für 24 

Stunden 

erhöhter 

Sitzraum 

in 

Kirchen 

Sänger 

komischer 

Rollen 

6 

unverfälscht 

Abk.: Int. 

Automobil-Ausstellung 

7 

Schwellung 

Ausruf 

der 

Verwunderung 

Priesterin 

in 

Delphi 

8 

süddt.: 

heben 

Gewässer 

Südamerikaner 

it. Barockmaler 

† 1642 

Fingerreif 

slv1318.21-9 

Monatsname 

Arbeitsentgelt 

Gasgemisch 

der Erde 

Gebirge 

in Marokko 

afrik. 

Siedlung 

1 

3 

Ansturm 

auf eine 

Bank 

(engl.) 

Stadt 

mit dem 

Schiefen 

Turm 

Folge, 

Serie 

eher, 

früher 

als 

2 

2 

Schiffseigner 

geschl. 

Hausvorbau 

veraltet: 

Türke 

Auf-, 

Zusammenbau 

Reifeprüfung 

3 

4 

nicht 

der Mode 

unterworfen 

dringend, 

in Hast 

Fußstoß 

fries. 

männl. 

Vorname 

grinsend 

lachen 

4 

5 

5 

digitales 

Datennetz 

(Abk.) 

Drall 

des 

Balles 

(engl.) 

Schwermetall 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

6 

7 

1 

lateinamerikanischer 

Tanz 

Schulnote 

8 

9 

ugs.: 

hitverdächtig 

Abk.: 

Republik 

Stalldung 

Gaunersprache: 

einfache 

Herberge 

Auflösung aus dem Heft 07 

N 

E R G U S S 

R 

E S 

J 

U 

P A R T E I F A L 

A D U M E T E O I 

L I E B I G R A 

N E O N N A E N 

S A R T 

W E D R 

T 

Y 

L 

E 

R 

K 

E 

M 

A 

L 

L Z 

U W 

I O 

® (1-9) Naschwerk 

Machen Sie sich fit – mit dem leckeren „Quäse“. Die Käserei Loose verlost zwei TomTom Runner 

GPS-Uhren für effektive Indoor- und Outdoor-Trainingserlebnisse. Verschiedene Programme 

und Messungen ermöglichen Ihnen ein perfektes Work-out. Infos: www.loose.de 

So spielen Sie mit: 

Nennen Sie das Lösungswort per Telefon: 01379-560 056 (0,50€ aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich teurer) oder 

Sie senden eine SMS mit folgendem Text an die 40400 (0,50€/SMS): Rätsel, Lösung, Name, Anschrift 

Teilnahmeschluss ist am 7. März 2015 um 24 Uhr. Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen. 

Das Lösungswort in Nr. 7 hieß: Naschwerk. 

Die Wein- und Sektkelche in Rot/Platin plus Sektkühler gewonnen haben: Inge Heß, Überlingen; Evita Ehrhardt, Starnberg; Peter Keller, 

Zellingen; Siegrid Gatter, Meerbusch; Angelika Grae, Erfurt; Petra Ehrenberg, Hamburg; Alfons Deitert, Herzebrock; Jil Rohmund, Buchholz 

A 

G 

G 

A 

R 

N 

I 

R 

E 

I 

S 

G 

E 

S 

U 

N 

D 

L 

T 

E 

E 

R 

A 

N 

D 

E 

R 

S 

E 

R 

S 

T 

U 

R 

N 

E 

M 

A 

R 

N 

E 

M 

A 

E 

Z 

E 

N 

E 

F 

R 

Z 

D 

U 

R 

C 

H 

S 

A 

G 

E 

R 

I 

H 

9 

R 

T 

R 

E 

N 

N 

E 

N 

LEICHT 

MITTEL 

SCHWER 

Lösung des Rätsels 

der vergangenen 

Woche: im Uhrzeigersinn 

rechts 

beginnend leicht, 

mittel und schwer

66 WISSEN 


BIN ICH NOCH 

NORMAL ... 

FANNY JIMÉNEZ 

... wenn ich 

Geschirr staple? 

Man sollte meinen, Geschirrspülmaschinen 

vereinfachen 

das Leben. Sie sind 

praktisch, sparen Wasser – und der 

tägliche Streit um den Abwasch 

entfällt. Allerdings ist es so, dass 

Leute überhaupt keinen Spaß verstehen, 

wenn es um das richtige 

Einräumen der Spülmaschine geht. 

Das habe ich als noch immer von 

Hand Spülender inzwischen gelernt. 

Jeder hat da ein ganz eigenes ausgeklügeltes 

System, und da pfuscht 

man ihm besser nicht rein. 

Denn dahinter stehen wirkliche, 

oft felsenfeste Überzeugungen – und 

die Spülmaschineneinräumtechnik 

anzuzweifeln wirkt für viele fast 

identitätsbedrohend. So, als würde 

man den ganzen Menschen gleich 

mit anzweifeln. Und das macht das 

Ganze dann doch wieder ganz schön 

kompliziert. Mit anderen zusammen 

die Spülmaschine einzuräumen, ist 

meistens keine gute Idee. 

Die strengen Regeln reichen von 

Silber und Metall getrennt einräumen, 

gar kein Holz rein bis zu Holzbrettchen 

nur getrennt von Tellern, 

immer erst unten, dann oben ausräumen, 

Sortiereinsatz für’s Besteck 

rein oder raus, scharfe Messer mit 

der Spitze nach unten, alles andere 

aber mit der Spitze nach oben, das 

Besteck nach Messern, Gabeln und 

Löffeln sortiert einräumen, „dann 

geht das Ausräumen sehr viel 

schneller“, wie ein Bekannter sagt. 

„Ein Griff, ein Fach – zack!“ 

Kaffeetassen spülen viele kurz 

aus, damit es beim Reinstellen nicht 

eklig tropft, andere halten das für 

unnötige Wasserverschwendung 

oder sind schlicht zu faul dafür. 

Einen Freund regt es auf, wenn das 

Geschirr vorher quasi von Hand 

sauber gespült wird „und dann erst 

eingeräumt, damit ja kein Krümel in 

das Ding gelangt“. Die Nächste findet 

vorgespültes Geschirr genauso 

dämlich wie klebrige Essensreste auf 

den Tellern und nimmt deshalb zum 

Abstreifen immer Servietten. 

Einen anderen Bekannten stört 

es, wenn Leute „immer noch nachlegen“, 

wie er sagt. „Nach dem Motto: 

Einer geht noch rein, und das, 

obwohl alles schon voll ist! Am besten 

dann noch Tassen mit der Öffnung 

nach oben.“ Schüsseln übereinanderstapeln, 

das geht auch bei 

vielen anderen gar nicht. 

Wie also die richtige Mischung 

aus optimal genutztem Platz und 

perfektem Sauberkeitsergebnis erreichen? 

Es ist wirklich schwierig 

mit diesem Geschirrtetris. Mancher 

resigniert daran. „Ich kenne nur die 

Regel „Ich mach’s falsch und die 

Frau hat recht“, sagt einer. „Jeder 

hat sein System. Wer anfängt, sie 

einzuräumen, muss sie auch ganz 

einräumen“, sagt ein anderer. 

Der Psychologe aber wittert hier 

vor allem eins: das ideale Testfeld. 

Nur was persönlich sehr bedeutsam 

ist, wird derart hart verteidigt, wie 

es anscheinend bei Spülmaschinenregeln 

der Fall ist. Derzeit arbeite 

ich deshalb an einem kurzen Persönlichkeitstest 

an der Spülmaschine 

– vielleicht offenbart sich ja hier 

die wahre Seele des Menschen. 

GOOGLE 

Bildung 

LERNEN & MEHR 

Im Projekt Ara zeigt Google, was ein modulares Smartphones ist: Bauteile wie Speicher oder Kamera lassen sich austauschen, wenn es leistungsfähigere Modelle gibt 

Im Labor von Huawei Lab ist 

schon eines der ersten Handys zu 

besichtigen, das den künftigen 

Mobilfunk-Standard 5G beherrscht. 

„Handy“ im Sinne von 

handlich ist allerdings kein passender 

Begriff. Es ist so groß wie ein Kühlschrank. 

Immerhin ist es mobil, aber 

nur, weil es auf einem Tisch mit Rollen 

steht. In diesem Jahr will der chinesische 

Konzern es auf die Größe eines 

Schuhkartons schrumpfen. Es gibt also 

noch viel zu tun, bis Mobilfunkkunden 

vom flotten 5G profitieren. 

Ein Smartphone, groß 

wie ein Kühlschrank 

Auf dem Mobiltelefon der Zukunft wird es einen 5G-Standard geben, Hologramme, 

Beamer, Blutdruckmessgerät. Jetzt muss es nur noch geschrumpft werden 

VON THOMAS JÜNGLING 

SOMMERSPRACH- & MATHEMATIKKURSE 

LERNEN PLUS FÜR 14- BIS 20-JÄHRIGE 

• ENGLISCH • FRANZÖSISCH • DEUTSCH 

als Zweitsprache 

• MATHEMATIK 

• INTENSIVWOCHEN IELTS / SAT - Vorbereitung 

• SPORT & SPIEL Ausflüge, Tennis, Wasserski fahren, Golf etc. 

Institut auf dem Rosenberg 

Monika A. Schmid | Patricia D. Bühler 

Höhenweg 60 | 9000 St. Gallen/Schweiz 

Tel. +41 71 277 77 77 | info@instrosenberg.ch 

www.instrosenberg.ch | www.ariana.ch 

Wasserdicht trotz offener Buchsen 

Wasser, Dampf, Staub oder Sand sollen 

Smartphones nichts mehr anhaben können. 

Dabei müssen Nutzer nicht einmal 

die Anschlüsse für Mikro-USB-Kabel 

oder Kopfhörer geschlossen haben. Hersteller 

HZO versiegelt die Komponenten 

des Telefons schon, während sie zusammengebaut 

werden. Dazu wird eine wenige 

Nanometer dünne, wasserabweisende 

Schicht über die Bauteile gelegt. 

Erstes Produkt mit HZO-Technik ist der 

E-Reader Tolino Vision 2, bald aber soll 

sie auch Smartphones schützen. 

Tasten auf Befehl 

Trotz spürbarem Feedback ist das Tippen 

auf einer virtuellen Tastatur noch immer 

ein nerviges Gefummel. Mit der Technik 

des Unternehmen Tactus Technology soll 

es anders werden. Auf Wunsch des Nutzers 

wölbt sich das ansonsten flache 

Smartphone oder Tablet an bestimmten 

Stellen – und bildet eine fühlbare Tastatur. 

Ein kleiner Schubs des winzigen 

Schiebereglers auf der Gehäuserückseite 

reicht aus, um die Mikroflüssigkeiten zu 

aktivieren, die dann die Tasten bilden – 

und sich auf Wunsch wieder ganz zurückbilden. 

Ab Sommer ist die Tastatur für 

das iPad mini erhältlich, danach will 

Tactus die Technik auch für das iPhone 6 

Plus zur Verfügung stellen. 

Mehr Durchblick 

Die Ikea-App zeigt schon, wie Augmented 

Reality (AR) funktioniert: Das 

Handydisplay zeigt das reale Zimmer 

und blendet gleichzeitig virtuell ein 

Möbelstück ein. Doch AR-Anwendungen 

wären noch eindrucksvoller, wenn 

das Smartphone durchsichtig wäre. 

Auch das wird es geben, einen Prototyp 

hat Polytron Technologies schon 

entwickelt. Nur noch wenige Bauteile 

wie Chips und Speicherkarte sind in 

dem Modell am Rand sichtbar. 

Erst 2020 werden 5G-Smartphones in 

den Handel kommen. Auf der bedeutendsten 

Mobilfunkmesse nächste Woche 

in Barcelona ist das Thema aber 

schon jetzt weit oben auf der Agenda. 

Die 5G World Alliance wird dann präsentieren, 

was der neue Mobilfunk so alles 

kann. Es wird auf jeden Fall vieles deutlich 

schneller gehen. 

Wer sich über den derzeit verfügbaren 

LTE-Mobilfunk einen Film von einem 

Gigabyte Größe auf das Smartphone 

lädt, muss fast eine Minute warten. Mit 

5G soll das innerhalb einer Sekunde erledigt 

sein. Wegen der höheren Bandbreite 

lassen sich auf einem 5G-Smartphone 

auch Videos im besonders hochauflösenden 

Format 4k problemlos ansehen. 

Auch wird es nur noch eine Millisekunde 

dauern, bis eine Webseite nach dem Anwählen 

auf dem Smartphone-Display zu 

sehen ist. Das beschleunigt nicht nur das 

mobile Websurfen, auch interaktive Actionspiele, 

in denen schnelle Reaktionen 

gefordert sind, kann man damit auf dem 

Smartphone daddeln. Und das selbst 

dann, wenn der Nutzer in einem schnellen 

Zug übers Land rauscht: 5G wird so 

robust sein und Daten so zuverlässig 

übertragen, dass die Verbindung nicht 

abbricht, wenn der Nutzer in hohem 

Tempo unterwegs ist. 

Auch ohne 5G wird der Umgang mit 

Smartphones dank zahlreicher Innovationen 

schon bald komfortabler und interessanter. 

Displays werden sich biegen 

lassen, sie stellen Anrufer als scheinbar 

greifbare Hologramme dar und werden 

bei Bedarf zu realen Tastaturen. 

Das Mobiltelefon wird kleine Beamer 

eingebaut haben, die Videos auf die 

Tischfläche vor dem Nutzer projizieren, 

oder es zeigt mithilfe von Wärmesensoren 

an, wo im Haus die Kältebrücken 

sind. Es wird sowohl den Haustürschlüssel 

als auch das Blutdruckmessgerät ersetzen 

und das Einkaufen erleichtern: 

Nicht nur Bezahlen wird per Smartphone 

möglich sein, Sensoren erfassen sogar, 

ob die Lebensmittel in den Regalen 

noch genießbar sind. 

Lebendige Bilder 

Manche Smartphones wie das Amazon 

Fire Phone können schon Bilder dreidimensional 

auf dem kleinen Display zeigen. 

Doch Forscher wollen Darstellungen 

noch plastischer zeigen, sie sollen 

förmlich vom Bildschirm abheben. Im 

Modell Takee 1 ist das schon in Ansätzen 

zu sehen. In einem Video zeigt Hersteller 

Estar, wie sich Figuren aus einem 

Spiel oder der Gesprächspartner 

eines Videotelefonats erheben und über 

dem Display zu schweben scheinen. 

Smartphones zum Verbiegen 

Erst organische Leuchtdioden haben 

es möglich gemacht: Bildschirme lassen 

sich biegen, ohne zu zerbrechen. 

Ansatzweise gibt es schon flexible 

Displays in Smartphones wie dem 

Samsung Galaxy Round oder dem LG 

Flex. EmoPulse will noch mehr Krümmung. 

Ihr „Smile“-Armreif soll ein 

komplett funktionsfähiges Smartphone 

werden. Nutzer können es sich um 

ihr Handgelenk oder den Fahrradlenker 

wickeln. Sie bedienen es auf der 

einen Seite und zeigen ihrem Gegenüber 

zeitgleich ein Video auf der 

Rückseite des Displays. 

Am Blick erkannt 

Schon seitdem es das iPhone 5s gibt, 

brauchen Nutzer kein Passwort mehr 

einzugeben, um ihr Mobiltelefon freizuschalten. 

Das erledigen sie per Fingerabdruck. 

Eines der ersten Smartphones, 

das sich durch Blickkontakt entsperren 

lässt, zeigt ZTE mit dem Modell Grand 

S3. Die von EyeVerify entwickelte Technik 

heißt Eyeprint ID. Die im Smartphone 

eingebaute Kamera scannt das Muster 

der Blutgefäße im Weißbereich des 

Auges. Dieses Muster ist bei jedem Menschen 

so unterschiedlich wie der Fingerabdruck. 

Nur wenn es mit dem hinterlegten 

Muster übereinstimmt, wird das 

Telefon freigeschaltet. 

Exakte Position 

GPS allein reicht nicht aus, um den 

Standort eines Smartphone-Nutzers präzise 

zu bestimmen. In Innenräumen 

funktioniert die Technik ohnehin kaum, 

da die Satellitensignale nicht bis dort 

vordringen. Infineon will daher schon 

bald winzige, leistungsfähige Barometer 

in Mobiltelefone einbauen. Damit lässt 

sich die Position auf fünf Zentimeter genau 

erfassen. Damit sollen Kunden eines 

Kaufhauses gezielt zu den gesuchten 

Produkten geführt werden können. Oder 

Anwender finden anhand der Barometer-Daten 

das Büro des zuständigen 

Sachbearbeiters in einem großen, unübersichtlichen 

Verwaltungskomplex. 

Augensteuerung 

Jeden Blick auf das Display kann der 

Eyetracker des dänischen Anbieters Eye- 

Tribe auf den Millimeter genau erfassen. 

Die Technik dafür steckt in einer Leiste, 

die unten am Tablet angebracht wird, 

bald aber passt der Tracker in ein 

Smartphone. Die Software arbeitet so 

exakt, dass sie selbst die geringen Augenbewegungen 

beim Blick auf ein kleines 

Handydisplay registriert. Mithilfe 

der Technik erfassen nicht nur Website- 

Betreiber, wohin der Nutzer blickt. Auch 

können Anwender damit Figuren durch 

ein Spiel lenken, Anrufe annehmen oder 

unauffällig die Handykamera auslösen. 

Schnupper-Handy 

Mit der in manchen Smartphones eingebauten 

Funktechnik NFC lässt sich mehr 

anstellen, als kontaktlos an der Supermarktkasse 

zu bezahlen. Das zeigt 

C2Sense. Die Forscher des Start-ups haben 

spezielle Verpackungen entwickelt, 

die über Nanoröhrchen Ethen erschnüffeln. 

Das Gas gibt darüber Hinweise auf 

den Reifegrad des eingeschweißten Lebensmittels. 

Per Smartphone lassen sich 

die Informationen auslesen. So kann der 

Kunde im Geschäft feststellen, ob das 

Fleisch noch genießbar oder tief im Innern 

schon faulig ist.


WISSEN 67 

Die Rückkehr eines Erregers 

Ach, die Masern. Für viele in 

Deutschland, die zwischen 

20 und 40 Jahre alt sind, 

klang das Wort nach einer 

uralten Geschichte. Nach 

einer Krankheit aus der Vergangenheit, 

gegen die man komischerweise immer 

noch seine Kinder impfen soll. Vielleicht 

hatten einem die eigenen Eltern mal von 

der Zeit, als sie die Masern hatten, erzählt. 

Hohes Fieber, die roten Flecken 

auf der Haut, lange im Bett gelegen, aber 

dann war alles gut gegangen. 

VON WIEBKE HOLLERSEN 

Wirklich bedrohlich klang das nicht. 

Und nun ist in Berlin ein Junge, anderthalb 

Jahre alt, an den Masern gestorben. 

In der Stadt haben sich seit Oktober 

mehr als 600 Menschen mit dem Masernvirus 

angesteckt. Jeden vierten von 

ihnen traf die Infektion so heftig, dass er 

ins Krankenhaus musste. In der vergangenen 

Woche stellten Ärzte an einem einzigen 

Tag bei 28 Berlinern fest, dass auch 

sie die Masern haben. 

Viele, die zwischen 20 und 40 sind, 

fühlen sich trotzdem sicher, in Berlin 

und im Rest des Landes. Sie halten die 

Masern für eine Kinderkrankheit. Und 

sich selbst für bestens durch Impfungen 

geschützt. Beides stimmt leider nicht 

ganz. Das könnte in den nächsten Wochen 

zum Problem werden. 

Die wichtigsten Antworten zum Masernausbruch. 

1. Sind Masern nicht eine Kinderkrankheit? 

Wer ist überhaupt gefährdet? 

Im Herbst waren in Berlin vor allem 

Asylbewerber aus Bosnien erkrankt. Das 

hatten die Lokalzeitungen berichtet. In 

den Jahren, in denen das ehemalige Jugoslawien 

im Bürgerkrieg zerfiel, wurden 

offenbar viele Kinder dort nicht gegen 

Masern geimpft. Inzwischen stecken 

sich in Berlin vor allem Leute mit den 

Masern an, die keine Flüchtlinge sind. 

Und viele der Kranken sind Erwachsene. 

„Etwa jeder Zweite, der in Berlin gerade 

In Berlin sind die Masern ausgebrochen. Viele Patienten erkranken 

schwer – unter ihnen sind auffallend viele Erwachsene 

Das Masernvirus hat in Berlin seit Oktober mehr als 600 Menschen befallen 

an Masern erkrankt, ist älter als 18“, sagt 

Peter Lang von der Bundeszentrale für 

gesundheitliche Aufklärung. 

Das Virus überträgt sich über Tröpfchen 

und ist hoch ansteckend. Geschützt 

sind Menschen, die geimpft sind 

oder die Masern schon hatten. Krankheiten 

wie die Masern werden Kinderkrankheiten 

genannt, weil sie früher so weit 

verbreitet waren, dass sie beinahe jeden 

Menschen in der Kindheit erwischten. 

Die Kinder starben an den Masern. Oder 

sie überlebten und waren als Erwachsene 

gegen das Virus immun. Nach Angaben 

der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) starben in den 1970er-Jahren etwa 

2,6 Millionen Menschen, vor allem 

kleine Kinder, an den Masern. Nein, 

nicht im ganzen Jahrzehnt – in jedem 

einzelnen Jahr. 

2. Es heißt, dass sich auch Erwachsene 

impfen lassen sollen. Warum das denn? 

In der DDR wurden die meisten Kinder 

seit dem Jahr 1970 geimpft, in der Bundesrepublik 

seit dem Jahr 1973. Aus diesen 

Jahreszahlen ergibt sich ein Ratschlag, der 

OKAPIA KG, GERMANY 

zunächst einigermaßen absurd klingt: Wer 

nach der Einführung der Masernimpfung 

in Deutschland zur Welt kam, der sollte 

sich jetzt womöglich (noch einmal) gegen 

die Masern impfen lassen. 

Wer vor 1970 zur Welt kam, wurde 

nämlich ganz sicher nicht geimpft – und 

hatte höchstwahrscheinlich als Kind die 

Masern. „Von den Menschen, die vor 

1970 hierzulande geboren wurden, sind 

95 Prozent gegen die Masern immun“, 

sagt Jan Leidel. Der Virologe steht der 

Ständigen Impfkommission (Stiko) vor, 

die in Deutschland die offiziellen Impfempfehlungen 

herausgibt. 

Aber wurden seit 1970 wirklich alle 

Kinder geimpft? Wer jünger als 45 ist, 

solle in seinen Impfausweis schauen, 

lautet der Ratschlag der Kommission. 

Wer seinen Impfausweis – den aus der 

Kindheit – nicht findet, der solle sich lieber 

noch einmal impfen lassen. 

Jeder zweite Deutsche im Alter zwischen 

30 und 39 sei einer Studie zufolge 

vermutlich nicht gegen Masern geimpft, 

sagt Peter Lang von der Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung. Bei den 

18- bis 29-Jährigen sei vermutlich jeder 

Fünfte nicht geimpft. 

Oder nicht ausreichend geimpft. Denn 

gegen die Masern sollte man sich zweimal 

impfen lassen. 

3. Warum reicht eine Impfung nicht? 

Vor etwa 15 Jahren sei klar geworden, 

dass eine Impfung gegen Masern in etwa 

fünf Prozent der Fälle nicht anschlägt. 

Das könne daran liegen, dass die Nadel 

falsch gesetzt wurde, oder etwas mit 

dem Impfstoff nicht in Ordnung war, 

sagt Jan Leidel von der Stiko. Deswegen 

impfe man Kinder inzwischen zweimal 

gegen die Masern. Zum ersten Mal im 

Alter zwischen elf und 14 Monaten, zum 

zweiten Mal mit 15 bis 23 Monaten. 

Kinder sollten übrigens unbedingt 

geimpft sein, bevor sie in den Kindergarten 

oder zu einer Tagesmutter kommen, 

nach Absprache mit dem Arzt sei eine 

erste Impfung auch schon für Babys im 

Alter von neun Monaten möglich. 

Dass gleich zwei Impfdosen nicht anschlagen, 

sei äußerst unwahrscheinlich. 

4. Könnte man nicht erst einmal testen, 

wer schon immun ist? 

Man kann im Blut eines Menschen die 

Konzentration der Antikörper gegen einen 

Erreger bestimmen. Hausärzte sagen, 

dass dieser Test im Fall der Masern 

zu aufwendig und teuer sei. Jan Leidel 

von der Impfkommission sagt, dass dieser 

Test nicht sicher genug sei. Jedenfalls 

bieten die meisten Ärzte ihn nicht 

an. Eine Impfdosis zu viel? Die schade 

keinem Gesunden, sagen sie. Menschen, 

deren Immunsystem geschädigt ist, impfe 

man ohnehin nicht gegen Masern. 

5. Stecken hinter der Impfkampagne 

nicht nur politische Interessen? 

Die Ausrottung der Masern ist in der Tat 

ein politisches Ziel. Eins, auf das sich die 

Weltgemeinschaft geeinigt hat, und bei 

dessen Erfüllung sie große Fortschritte 

macht. Seitdem weltweit Kinder geimpft 

werden, sterben nicht mehr Millionen 

Menschen im Jahr an Masern. Im Jahr 

2013 zählte die WHO aber immer noch 

145.700 Todesfälle. Die meisten Opfer waren 

Babys und Vorschulkinder. 

Kinder, die nicht geimpft sind, werden 

in Deutschland die Masern fast immer 

überleben. Aber sie können Kinder anstecken, 

die gar nicht geimpft werden 

können, weil sie noch zu klein oder 

schon zu krank sind. Und diese Kinder 

haben schlechtere Überlebenschancen, 

wenn das Virus sie trifft. 

6. Wo kann ich mich impfen lassen und 

was kostet das? 

Kinder impft der Kinderarzt, Erwachsene 

der Hausarzt, mit demselben, kombinierten 

„MMR-Impfstoff“, der auch gegen 

Mumps und Röteln immunisiert. Es kann 

sein, dass man nach der Impfung ein 

paar Tage unter Fieber und Schmerzen 

leidet. Einen reinen Masern-Impfstoff 

gibt es in Deutschland derzeit nicht. Die 

Impfung ist für Kinder und Erwachsene, 

die nach 1970 geboren wurden, kostenlos. 

ANZEIGE

68 BOOT 


AUFGETAKELT 

Segeln ist nicht nur etwas für alte 

Männer. Im Gegenteil: Die Jugend 

will sich künftig stärker als bisher in 

den Sport einbringen. Dies zeigte das 

21. Jugendseglertreffen im nordrheinwestfälischen 

Hachen. Mehr als 200 

Teilnehmer trafen sich dort zum 

Gedankenaustausch. Die Gastgeber 

vom Segler-Verband Nordrhein- 

Westfalen hatten dem Jugend-Gipfel 

ein moderneres Konzept gegeben – 

zum ersten Mal konnten die Jugendlichen 

ihre Themen selbst bestimmen. 

Ergebnis: Wichtig ist ihnen 

etwa die Vereinbarkeit von Schule, 

Studium und Beruf mit dem Segelsport 

oder wie durch bessere Strukturen 

und mehr Motivation wieder 

mehr Kinder und Jugendliche fürs 

Segeln begeistert werden können. 

Der Vizepräsident des Deutschen 

Segler-Verbandes, Udo Scheer, war 

von so viel Engagement berührt: „Es 

war schön zu erleben, wie sich die 

Jugendlichen intensiv mit den Zukunftsfragen 

des Segelsports auseinandergesetzt 

haben.“ Zudem 

machte die Idee, die Jugendlichen 

sich selbst mehr einbringen zu lassen, 

über den Segelsport hinaus Eindruck. 

So hieß es von der Deutschen 

Sportjugend, dass dieser Ansatz für 

andere Sportverbände beispielgebend 

sein könnte. 

ws 

Hängen sich rein: Tina Lutz (hinten) und Susann Beucke visieren eine Teilnahme bei den Olympischen Spielen in der 49er-FX-Bootsklasse an. Vor Palma de Mallorca endet 2016 die Qualifikation 

Auf Kollisionskurs 

PEDRO MARTINEZ/MARTINEZ STUDIO 

ABGETÖRNT 

Vier Frauen-Teams kämpfen in der Olympiaklasse 49er FX um eine Fahrkarte zu den Olympischen Spielen 

in Rio de Janeiro. An der Rivalität drohen Freundschaften zu zerbrechen 

Einen schweren Schlag aus seglerischer 

Sicht muss aktuell der deutsche 

Segler Boris Herrmann verdauen. 

Er war bis vor wenigen Tagen 

auf dem modifizierten Volvo-70–Racer 

„Maserati“ mit Skipper Giovanni 

Soldini unterwegs und bestritt das 

Caribbean 600 Race in der Karibik. 

Nun mussten Soldini und Herrmann 

das Rennen abbrechen. Grund: ein 

schwerer Schaden in der Kiel-Hydraulik 

des Segelbootes. Die Bilge 

füllte sich mit Öl, der Kiel konnte 

nicht mehr bewegt werden. Das ist 

vor allem schade, weil das Rennen 

für die „Maserati“ bis dahin gut lief. 

Bis zum Zeitpunkt des Schadens lag 

das Schiff auf Platz eins in seiner 

Klasse. Nach einem verpassten Atlantik-Rekord 

muss das „Maserati“- 

Projekt damit erneut einen Dämpfer 

hinnehmen. Im Herbst vergangenen 

Jahres war die „Maserati“ bei dem 

Versuch gescheitert, die über zehn 

Jahre alte Bestzeit von „Mari-Cha“ 

für die Nordatlantik-Passage zu unterbieten. 

ws 

DSV; SOLDINI 

Das Rennen beginnt 

für Tina Lutz und Susann 

Beucke mit einem 

Crash. Ein anderes 

Boot kommt ihnen 

in die Quere. 

Doch sie überstehen 

den Zusammenprall in den glitzernden 

Fluten vor Miami mit Glück unbeschadet. 

Sofort nehmen sie die Verfolgung 

ihrer Gegnerinnen wieder auf. An der 

ersten Wendemarke zerrt der Wind 

dann mit 30 Knoten so erbarmungslos 

VON TATJANA POKORNY 

am knapp 14-Quadratmeter-Großsegel 

der Jolle, dass sie kentern. Nur ein paar 

Minuten brauchen die Frauen, um das 

knapp fünf Meter lange Boot aufzurichten. 

Tina Lutz und Susann Beucke haben 

viel Übung darin, denn Kentern gehört 

in der Bootsklasse 49er FX zum Alltag. 

Nur sieben von 41 Teams erreichen 

schließlich die Ziellinie. Tina Lutz und 

Susann Beucke gehören als Fünfte dazu. 

Es ist ein gelungener Auftakt zum ersten 

Weltcup der Saison 2015. 

Die beiden Seglerinnen bilden eine 

von vier starken deutschen Frauen- 

Crews, die in der rasanten olympischen 

Segeldisziplin 49er FX um eine Fahrkarte 

zu den Olympischen Spielen 2016 kämpfen. 

Die anderen drei Teams: Victoria 

Jurczok und Anika Lorenz aus Berlin, 

Leonie Meyer und Elena Stoffers aus 

Kiel sowie die Zwillinge Jule und Lotta 

Görge aus Strande. 

Insgesamt sind also acht junge Frauen 

in einer Bootsklasse gemeinsam für 

Olympia am Start – eine Ausnahme im 

internationalen Regattasport. Zehn 

Bootsklassen werden bei den Spielen antreten, 

doch eine solch geballte Segelkompetenz 

in einer Klasse gibt es selten. 

Mehr noch: Alle Seglerinnen sind gut 

miteinander bekannt, teilweise miteinander 

befreundet, kennen jeweils die 

Stärken und Schwächen der anderen. 

Die jungen Frauen zwischen 22 und 27 

Jahren verbringen auf dem Wasser und 

an Land viel Zeit miteinander. 

Daraus entsteht ein interessanter Spagat 

– Freundschaft und Anerkennung einerseits, 

Rivalität und Gegnerschaft andererseits. 

Noch verläuft angesichts dieser 

Nähe der sportliche Wettbewerb auf 

den Regattakursen ausgeglichen. Mal ist 

das eine Team vorn, mal das andere. 

Nicht einmal der Trainer der Damengruppe, 

Max Groy, vermag vorherzusagen, 

welche seiner Schützlinge sich in 

der Olympiaqualifikation durchsetzen 

werden. „Es ist zugleich Luxus und Herausforderung, 

mit einer so starken 

Gruppe zu arbeiten“, sagt er. Noch ziehen 

die vier Frauen-Teams also an einem 

Strang, noch tauschen sie sich offen über 

Technik und Taktik aus. Auf diesem Kurs 

sind sie gemeinsam in die Top Ten in ihrer 

Klasse weltweit vorgestoßen. Doch 

diese Harmonie könnte Anfang Juli jäh 

enden. Dann fällt bei der Europameisterschaft 

vor Porto in Portugal der erste 

Startschuss zur dreiteiligen Ausscheidung 

für die Olympischen Spiele. Und 

dann sind die vier Frauen-Teams plötzlich 

die härtesten Konkurrentinnen. 

Eine ähnliche Situation hat es schon 

einmal gegeben. Viele können sich noch 

an die Regatten von Tina Lutz und Susann 

Beucke im Vorfeld der Olympischen 

Spiele 2012 erinnern. Damals unterlagen 

sie in der 470er-Jolle in einem 

dramatischen nationalen Ausscheidungsduell 

ihren Rivalinnen Kathrin Kadelbach 

und Friederike Belcher. 

Letztgenannte hatten nichts anderes 

getan, als geltende Regeln zu ihrem Vorteil 

zu nutzen. Sie waren mit knappem 

Vorsprung in die letzte von drei Qualifikationsregatten 

gestartet. Diesen Vorsprung 

verteidigten sie, indem sie ihre 

beiden Konkurrentinnen über mehrere 

Wettfahrten in enge Bootsdeckung nahmen 

und „nach hinten“ segelten. Eine 

Taktik dieser Art ist durchaus erlaubt. 

Das gute Verhältnis der vier jungen 

Seglerinnen war zerstört. Kathrin Kadelbach 

und Friederike Belcher wurden für 

unsportliches Verhalten in Teilen der 

Seglerszene geschmäht, gleichzeitig 

ACHT DAMEN, 

VIER TEAMS 

Vier Frauen-Crews kämpfen 

zwischen Juli 2015 und April 2016 

bei drei Regatten um die Fahrkarte 

nach Rio in der neuen Olympiadisziplin 

49er FX. Aber nur ein 

Team kann das Ticket lösen. Die 

Nationenhürde haben die deutschen 

Frauen schon genommen: 

Den Startplatz für Deutschland 

sicherten Victoria Jurczok und 

Anika Lorenz mit Platz sechs bei 

der WM 2014. Damit erwarb das 

Berliner Duo aber nicht automatisch 

auch ein persönliches Anrecht 

auf die Olympiateilnahme. 

Das sichert sich jene Mannschaft 

unter den vier deutschen Damen- 

Teams Tina Lutz / Susann Beucke, 

Victoria Jurczok / Anika Lorenz, 

Leonie Meyer / Elena Stoffers sowie 

Jule Görge / Lotta Görge, das sich 

in der dreiteiligen nationalen 

Ausscheidung in Portugal, in den 

USA und vor Palma de Mallorca 

nach einem DSV-Punktesystem 

durchsetzt. Weiterhin muss die 

Norm des Deutschen Olympischen 

Sportbundes erfüllt werden. 

wussten alle: Wenn es darum geht, einen 

Startplatz bei Olympischen Spielen zu 

ergattern, so ist sich jeder selbst der 

Nächste. Zu viele Jahre arbeitet man auf 

dieses eine Ziel hin. Im entscheidenden 

Augenblick zählen auch Freundschaften 

dann nichts mehr. 

„Der Knackpunkt kommt nun mit der 

ersten Ausscheidung und der Reaktion 

der Teams darauf. Wir haben alle Sorge, 

dass unsere Trainingsgruppe dann auseinanderfällt“, 

sagt Steuerfrau Leonie 

Meyer. Doch da sind eben noch Victoria 

Jurczok und Anika Lorenz. Sie sind die 

Leichtwind-Königinnen der Gruppe – 

vor allem bei wenig Wind sind sie die internen 

Favoriten. Auch die beiden Berlinerinnen 

glauben fest an ihre Chance. 

Ebenso wie die Görge-Zwillinge Jule und 

Lotta, die auf Teamwork setzen. 

„Wir kennen uns unfassbar gut“, sagt 

Steuerfrau Jule über die Zusammenarbeit 

mit ihrer Schwester Lotta. Die beiden 

jungen Frauen, jeweils 22 Jahre alt, 

segeln seit ihrem 14. Lebensjahr zusammen. 

„Die Olympiaqualifikation ist derzeit 

unser Lebensinhalt“, sagt Jule Görge. 

Auch die Görges setzen auf den Zusammenhalt: 

„Wir haben mit dem gesamten 

Team einen offenen Umgang 

vereinbart und hoffen, dass es dabei 

bleibt.“ Dieser Wunsch danach eint die 

vier Teams. Letztlich wird Olympia aber 

für die Mehrheit ein Traum bleiben. 

MOTORBOOTE 

SEGELBOOTE 

ROLLS ROYCE 

Regal (USA) / Commodore 292 Bj 1998. 

Daycruiser. Šibenik/Kroatien. L 9.75m. 

2xMercr. 4,3l/ 2x139kW. T 01752471725 

www.boot24.com/263746 

 

KIEL CLASSIC 28 ALPHA 

Bj. 2009 | 1 x 265 PS VW Diesel | viele Extras | Top-Zustand | LP: N.-Deutschland | 

€ 159.000,– | # 04349 - 91 99 30 oder 

www.kirchner-mares.com 

Entspannen Sie mit 

Deutschlands großer 

Sonntagszeitung. 

Jetzt pünktlich zum 

Sonntagsfrühstück frei Haus: 

www.wams.de/abos 

PALMER JOHNSON 84 - CENTERBOARD 

Bj. 1982 | Aluminium | Deutscher Eigner | 3 Kabinen + Crew | LP Mallorca | € 590.000,– 

Umfangreiche Infos exklusiv bei uns unter: 040-605 631 86 oder 

www.kirchner-mares.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WIESMANN 

RARITÄT 

RIVA SUPERAMERICA 48 

GFK, 14,60 x 4,20 m, 2x 400 PS, Diesel, 

Generator, Klima etc., regelm. 

Winterhallenlager, bootsmanngepflegt, 

Süßwasser, LP: Berlin. VB 99.000 € 

Mobil 0178-566 26 20 

Sealine / F33 Sealine Fly 33, Kategorie 

Motoryacht, BJ: 1999, 10,50 x 3,35m, 

GFK, FP 89.000¤, Rostock, 0172/ 

8970710 www.boot24.com/264824 

 

 

 

 

 

 

Cranchi / Atlantique 40 Fly Sehr schöne 

neuwertige Flybright Yacht mit neuer 

Gangway. Tel. 0151/ 171 555 76 


Xc-42 

Bj. 2010, 12,81 x 4,10, 75PS, komplett 

für Langfahrt und Urlaub. VB. 425t ¤. 

Information:+49 (0 1702888782 

Porter & Haylett (GB) / Grampian 34 Gepflegte 

10,30m Tourenyacht in 24340 

Eckernförde zu verkaufen 


 

 

 

 

 

Eigenbau / Tirhandil Ideal für 2 Pers. Iroko 

auf Maulbeer Sapelli- öst. Flagge 

Kemer/Antalya www.boot24.com/ 

292631 

Willkommen 

an Bord. 

Der Wassersportmarkt von 

DIE WELT und 


Phantom Drophead 

Coupé (Cabrio) 

erst 13.500 km, EZ 07/10, schwarz, 

Leder schwarz, Vollausstattung, € 299.000,– 

Autohaus Süd GmbH 

Bochumer Straße 103 · 45663 Recklinghausen 

$ 02361/907 46-26 /-27 · www.autohaussued.de 

Seitenweise Strassenkreuzer! Mehr 

Luxuslimousinen, wertvolle Oldtimer oder 

hochkarätige Sportwagen unter einem 

Dach finden Sie sonst nirgendwo. Der Automarkt 

der WELT/WELT am SONNTAG – 

jede Woche mit exklusiven Angeboten 

aus aller Welt. 

Wiesmann Roadster MF 5 

V10 Motor, 7-Gang SMG Getriebe, einer der 

Letzten, EZ 07/10, bianco polo, Sonderleder 

rot, viel Zubehör, Kaufpreis 209.000,– € 

Leasing, Finanzierung 




Anzeigen im Automarkt. Informationen 

erhalten Sie unter: Tel.: 030/58 58 90 oder 

Fax: 030/58 58 91


MOTOR 69 

Oh, du kleines knuffiges Kerlchen! 

Ungeniert in Strunzgelb 

strahlend stehst du in 

der Tiefgarage und leuchtest, 

leuchtest, leuchtest. Selbst 

wer nicht weiß, auf welchem 

Platz du stehst, er findet 

dich. Weil du anders bist, und weil du das auch 

ausströmst, selbst um Ecken und Pfeiler herum. 

231 PS in einem Wägelchen wie dem S1, das 

muss man sich trauen. Audi hat dieses Selbstbewusstsein 

– auch weil man der wuchtigen Motorleistung 

einen Allradantrieb beigeben kann. Sicher, 

mit elektronischer Traktionskontrolle könnte 

auch die Vorderachse allein den Überfall von 

231 PS und 370 Newtonmeter Drehmoment bewältigen, 

aber eine souveränere Beschleunigung ergibt 

sich, wenn man überschüssige Kraft nach hinten 

lenkt. Hier ist sie besser aufgehoben, mögen 

Fans des frontgetriebenen Mini John Cooper 

Works (ebenfalls 231 PS) das auch anders sehen. 

STEFAN ANKER ist Autor der 

WeltN24-Gruppe und fährt seit 

25 Jahren professionell Auto. Sein 

erster Testwagen war ein Daihatsu 

Applause 

Es zeugt von Wohlstand, wenn man über das 

Beschleunigungsverhalten eines eigentlich übermotorisierten 

Kleinwagens philosophieren kann, 

aber andererseits: Warum soll das Leben im Leistungsüberfluss 

den Käufern größerer Autos vorbehalten 

bleiben? Überdies gibt es eine Klientel, die 

sich nichts sehnlicher wünscht als ein kleines Auto 

mit großem Motor: Und junge Männer müssen 

die Chance haben, ihre Träume zu verwirklichen. 

Da es ihnen oft an Geld mangelt, wird der Audi 

S1, der mindestens 29.950 Euro kostet, seine eigentliche 

Blütephase erst in rund zehn Jahren erreichen. 

Wenn er als Gebrauchter zu Preisen angeboten 

wird, die das Gehalt eines Auszubildenden 

der Handwerksberufe nicht überstrapazieren. 

Dann wird dieses Auto Hege und Pflege erfahren, 

die es für weitere zehn Jahre ansehnlich bleiben 

lassen. Vielleicht wird es an GTI-Treffen teilnehmen. 

Oder in Tuningzeitschriften auftauchen. 

Dabei wäre das zusätzliche Veredeln gar nicht 

nötig. Der S1 unterscheidet sich auch so deutlich 

von den zivileren A1-Modellen, indem er 17-Zoll- 

Räder trägt mit breiten Niederquerschnittsreifen 

(215/40), dazu einen sehr gut erkennbaren Dachspoiler 

und eine auffälligere Frontschürze. Etwas 

FLOTTER VIERER: STEFAN ANKER IM AUDI S1 

Zuckungen im 

Fußgelenk 

Audi hat das Selbstbewusstsein, 

sein kleinstes Modell mit 

231 PS auszustatten. 

Übermotorisiert ist es 

trotzdem nicht 

Audi hat den kleinen A1 (3,98 Meter) zum S1 gemacht: ausschließlich mit Sechsgangschaltung und Allrad. Die fünftürige Version kostet 31.300 Euro 

1 

2 

AUDI (3) 

tiefer liegt er mit seinem Sportfahrwerk auch. 

Und wem das zu dezent ist, der kann gegen 1250 

Euro Aufpreis noch größere Räder bekommen (18 

Zoll mit 225/35er-Reifen), rotlackierte Bremssättel, 

eine zusätzliche Spoilerlippe vorn sowie hinten 

Flügel statt Spoiler (1). Bi-Xenonlicht ist in diesem 

Paket zusätzlich enthalten. 

Die Frage ist nur: Wie viel wird 2025 der Liter 

Super kosten? Jetzt geht es ja, jetzt kann man den 

S1 in 5,8 Sekunden von 0 auf 100 pushen oder auf 

der Autobahn Eindruck schinden im Rückspiegel 

weit größerer Autos, indem man mithält bis Tempo 

250. Genuss ohne Reue, der energiepolitischen 

Weltlage sei Dank. In der Tat führt der Audi S1 seinen 

Fahrer täglich in Versuchung, mit dem rechten 

Fuß etwas mehr vom Benzin auszugeben, als 

der Normverbrauch (7,0 l/100 km) andeutet. 

Was den Menschen für seinen potenten Zweiliter-Benziner 

einnimmt, ist dessen quicklebendiges 

Ansprechen auf die kleinsten Zuckungen im 

Fußgelenk. Derzeit gibt es ja eine Diskussion darüber, 

ob es sinnvoll ist, dass die Hersteller von 

sportlichen Autos von Saugmotoren auf Turbos 

umstellen. Weil der Turbolader immer erst eine 

Portion Abgas braucht, um seine Wirkung zu entfalten, 

sind Saugmotoren per se reaktionsschneller, 

was das Umsetzen der Fahrerwünsche angeht. 

Doch die Ingenieure machen ja Fortschritte, 

auch bei Audi. So wohnen zwei Seelen in der Brust 

des S1. Weil seine größte Kraft schon bei 1600 Umdrehungen 

ansteht, kann er lässig brummelnd 

durch die Stadt gondeln und Sprit sparen. Wer 

mag, kann ihn aber auch artgerecht halten und 

zwölf Liter oder mehr verbrauchen. Zur Potenz 

des Motors passt die knackige Fahrwerksabstimmung, 

die sich mit dem DriveSelect-Schalter in 

der Mittelkonsole (2) an die eigenen Vorlieben 

anpassen lässt. Efficiency, Auto und Dynamic lauten 

die Wahlmöglichkeiten, verändert werden die 

Feder-Dämpferabstimmung, die Gasannahme sowie 

die Lenkcharakteristik. 

Am Ende bleibt zu sagen, dass die Farbe des 

Testwagens nicht wirklich Strunzgelb hieß, auch 

wenn sie so aussah, sondern Vegasgelb (1230 Euro 

extra). Und es fiel der Abschied schwer, auch weil 

der Umgang mit dem Audi S1 ein Ausflug in die 

Wunschvorstellungen der eigenen Jugend war. So 

ein Auto hätte man damals gern gehabt, lieber jedenfalls 

als den ollen Opel Kadett mit 55 PS. 

Und den jungen Menschen, die sich schon jetzt 

den Traum S1 erfüllen, möchte man zurufen: 

Herzlichen Glückwunsch! Aber fahrt vorsichtig. 

Nächste Woche im automobilen Quartett am Start: 

Andreas Rüttenauer im Jaguar XF. 

AUTO 

AUDI 

BMW 

AUDI A8 SALON 

www.automarkt-feser.de 

35 x A 8 zur Auswahl 

A8, 4,2 TDI lang exkl., 283 kW, EZ 06/14, 1.800 km, 

monsungrau, grau met., Leder schw., Komfortsitzpaket 

vo. + Frontsitzpaket inkl. Ruhesitz, Sitzklimatisierung 

& Massagefunktion vo. & hi., Komfortschlüssel, REAR 

SEAT Entertainment, Assistenzpaket, Alu 21", B & O- 

Soundsystem, Solarschiebedach, Standheizung, Matrix- 

Scheinwerfer, Head-up-Display, w. Extras 98.500 € 

A8, 4.2 TDI lang, exkl. 258 kW, EZ 05/13, 32.800 km, 

oolong grau-metallic, Voll-Leder schw., Komfortsitzpaket 

vorn, Fontsitzpaket inkl. Ruhesitz, Sitzbelüftung 

& Massage funktion vorn & hinten, Solar schiebedach, 

Standhzg., Alu 20", B & O-Soundsystem, Assistenzpaket, 

REAR SEAT Entertainment, LED-Scheinwerfer, 

weitere Extras 68.800 € 

A8, 4,2 TDI lang, 258 kW, EZ 06/13, 37.000 km, 

schw. met., Leder schwarz, Komfortsitzpaket vorn inkl. 

Einzelsitze im Fond, Sitzklimatisierung und Massagefunktion 

vorn & hinten, LED Scheinwerfer, Komfortschlüssel, 

Bang & Olufsen-Soundsystem, Assistenzpaket, 

Alu 21", REAR SEAT Entertainment, Standheizung, 

SSD, weitere Extras 67.500 € 

A8, 4,2 TDI 283 kW, EZ 07/14, 12.000 km, schwarz 

met., Leder schwarz, Komfortsitzpaket vorn inkl. Sitzbelüftung 

& Massagefunktion, Alu 20“, AHK, Assistenzpaket, 

Matrix-Scheinwerfer, Head-up-Display, Komfortschlüssel, 

Schiebedach, Standheizung, w. E. 88.500 € 

A8, 3.0 TDI lang, 184 kW, EZ 02/13, 30,000 km, 

quartz grau met., Leder schw., Alu 19", Assistenzpaket, 

Komfort-Sitzpaket vorn inkl. Sitzklima. & Massagefunktion 

vo. + hi., Komfortschlüssel, TV-Empf., Solarschiebedach, 

Standheizung, weitere Extras 53.800 € 

A8, 3.0 TDI 190 kW, EZ 12/13, 40,400 km, oolonggrau 

met., Leder titangrau, Komfort-Sportsitzpaket vo., Alu 

20“, AHK, Assistenzpaket, Matrix-Scheinwerfer, Schiebedach, 

Komfortschlüssel, Standhzg., w. Extras 61.700 € 

Weitere Audi auf Anfrage! 

Ihr Partner für Sport- und 

Exklusiv-Automobile 

Audi RS6 Avant 4.0 TFSI quattro, neues 

Modell,412 kW (560PS), Mythosschwarz met., 

tiptronic, Komfortklimaautomatik, Luftfederung, 

S-Sportsitze el. mit Memoryfunkt., Sitzheiz., 

Alcantara, Einparkhilfe plus, Navi u. v. m. 

Kraftstoff, l/100 km: innerorts 13,4/ außerorts 

7,4/komb. 9,6/CO 2 -Emiss. komb. 223 g/km. 

Unser Leasingangebot 

ohne Anzahlung 

monatl. Leasingrate 849,– * € 

*Ein Angebot der Audi Leasing GmbH, Zweigniederlassung 

der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner 

Str. 57, 38112 Braunschweig für gewerbl. Einzelabnehmer, 

deren Selbstständigkeit seit mind. einem 

Jahr besteht. Das Angebot gilt nur bei gleichzeitiger 

Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (außer VW, 

Audi, Seat, Skoda und Porsche), der bei Neuwagenbestellung 

min. 4 Monate auf Sie zugelassen ist. Bonität 

vorausgesetzt. Zzgl. MwSt; Laufzeit 36 Monate, 

Laufleistung 10.000 km p.a., Sollzins 2,07 %, effektiver 

Jahreszins 2,07 %, Gesamtbetrag 30.564,– €; 

Anschaffungspreis 92.588, 24 €. 

Audi Zentrum Leverkusen, Günter Purwien, 

Telefon 0214/20 65-56, Fax -399, Mobil 

0174/9761142, horst-guenter.purwien@ 

audi-zentrum-leverkusen.de 

FERRARI 

 

 

 

 

MASERATI 

PORSCHE 

Porsche Kompetenz seit 

1985 

Möchten SIe Ihren Porsche verkaufen? 

Wir sind für Sie da! 

Tel. 040 - 374 1362 60 

Fax 040 - 374 1362 61 

info@jungblut-sportwagen.de 

BMW 3.0 CSL, Sammlerfahrzeug 

mit BMW Zertifikat 

Unser CSL mit Straßenpaket wurde fachmännisch 

restauriert. www.motorradfuchs.com, 

Wolfgang Fuchs, Meller Str. 283, 

49084 Osnabrück 

Tel. 0541-404390 

BMW ALPINA Z8 Roadster/ 2004 

0% Zinsen, Euroschwäche...hier hilft Alpina 

Power für 100% Fahrspaß, nur 555 St; sehr selten 

in schw/schw Alcantara Leder; 43´tkm, 

u´frei; match.nrs, Gutachten 1, Org. tel; Hardtop 

u.v.m.;v. Priv. Sammler, München, engl. 

spoken; FP 249.900 ¤ 

Tel. +49 151 58963227 

VOLKSWAGEN 

VERSCHIEDENES 

OLDTIMER 

www.feser-graf-gruppe.de 

Neu- und Dienstwagen 

direkt am AUDI-Werk! 

www.audi-zentrum-ingolstadt.de 

Hotline: 0841 1490829 

Maserati Granturismo 

Automatik Sport 

Einzelstück; 1. Hand; 12.500 km; EZ 06/2013; (UVP 

Lt. Rechn. 183.000,– €); Kaufpreis 99.500,– € 




MERCEDES-BENZ 

NEUER Cayenne Diesel 

0 KM – 193 kW – 262 PS 

Nicht zugelassen. Lieferung 02/15 

Metallic dkl.blau - Leder beige 

TOP-VOLLAUSSTATTUNG !! 

Original Lieferpreis 108.653,– € 

MWST. AUSWEISBAR 

Umständehalber – 95.500,– € 

Tel. 0171- 430 49 23 

Kapitalanlage, 

perfekter Porsche 930 Turbo 

EZ 1980, 1. Hd. Kaufpreis € 139.500,– 




Auf der Pole Position mit 

DIE WELT und 


Mercedes-Benz E 280 CDI 7G-TRONIC; 

Kombi; 7 Sitze; 176.324 km; EZ 02/2006; 

Diesel-190 PS; Euro 4; TUV: 02/2017; Xenon; 

Leder; Parktronic; Standheizung; 

usw.; 4.300 EUR; claussy@gmx.net; 

Tel.(0179)44318284 

Angebote zum Abfahren: Der große Automarkt 

von DIE WELT und WELT am 

SONNTAG. 

 

 

 

Porsche, Range Rover, Jaguar - Ankauf 

✆ 040 / 527 68 49 

www.berendsenautomobile.de 

ANKÄUFE 

Geländewagen, Audi, BMW, Jaguar, Mercedes, 

Porsche, BMW, Geländewagen, Jaguar, Porsche auch hohe 

Telefon/Fax: km od. Beschädigte. 0208/32 Tel./Fax 0208/324203 

03

Motor 


Traumauto des 

Bürgertums: 

Die Isabella wurde 

von 1954 bis 1961 gebaut. 

Sie wurde als 

Zweitürer und als 

Kombi angeboten und 

war das erfolgreichste 

Modell der Marke 

Borgward 

BORGWARD 

Zurück zu Isabella 

BENTLEY 

ANZEIGE 

Die Marke ist ein 

Mythos. 50 Jahre 

nachdem das letzte 

Auto vom Band lief, 

plant Borgward ein 

Comeback. Der Plan 

ist nebulös 

VON THOMAS GEIGER 

Sein erstes Auto zeichnete 

er als Jugendlicher daheim 

auf dem Dachboden, 

als frühe Übung für die 

Isabella, eines der schönsten 

Autos der deutschen 

Nachkriegsgeschichte. Mit 

diesem Auto, neben dem Lloyd Alexander 

und der Arabella, stieg Carl Friedrich 

Wilhelm Borgward zum Star der Automobilbranche 

auf und verkaufte über eine 

Million Autos, in einigen Jahren sogar 

mehr als Mercedes oder Ford. Der Sohn 

eines Kohlehändlers zählte den Zeitungsverleger 

Axel Springer zu seinen 

Kunden und Schauspieler Paul Newman. 

Aber auch politische Ränkespiele prägten 

sein Leben, ein vermutetes Liebesgeflüster 

mit einer Sekretärin namens Isabella, 

Streitigkeiten mit den Banken, 

missgünstige Konkurrenten und Dutzende 

Verschwörungstheorien – bis er 

schließlich ganz tief fiel. Am 11. September 

1961 musste der Bremer Automobilhersteller 

Borgward Konkurs anmelden. 

„Statt des großen Bellheims hätte das 

ZDF auch den großen Borgward drehen 

können“, sagt Peter Kurze, der die Geschichte 

der Marke erforscht, die zum 

Wirtschaftswunder-Deutschland gehört 

wie das Tempo-Taschentuch oder der 

Nierentisch. 

Kommende Woche nun soll auf dem 

Genfer Autosalon die Fortsetzung der 

42-jährigen Geschichte von Borgward 

verkündet werden. Hinter dem Comeback 

stehen der Enkel des Gründers, 

Christian Borgward, für den der „Relaunch 

ein Kindheitstraum war, der nun 

Realität wird“, und Karlheinz Knöss, der 

bislang als Sprecher diverser Hersteller 

aufgetreten ist und sich mit schwierigen 

Projekten auskennt. Kurz vor der Übernahme 

durch General Motors war er für 

Saab tätig und führte für Mercedes den 

glücklosen Vaneo ein. Während es Christian 

Borgward auch darum geht, die Familienehre 

wiederherzustellen, betont 

Knöss die Faszination der Marke: Er 

rühmt den Gründer als „Designer, Konstrukteur 

und Unternehmer, der ein beeindruckendes 

Lebenswerk geschaffen“ 

hat, der weltoffen, international und innovativ 

gewesen sei. Er schwärmt von 

der „positiven Ausstrahlung der Marke“ 

und berichtet von der großen Resonanz 

auf die Rückkehr: „Sowohl junge Ingenieure 

als auch erfahrene Fachleute waren 

und sind daran interessiert, mit 

Borgward in die Zukunft zu gehen.“ 

Allein: So begierig die PS-Branche die 

Nachricht vom neuen Borgward aufgenommen 

hat, so nebulös sind die Pläne. 

Sicher ist nur, dass in Genf kein neuer 

Borgward stehen wird, aber trotzdem 

400 Quadratmeter Ausstellungsfläche 

gebucht wurden. Die Markenrechte sollen 

beim chinesischen Lkw-Hersteller 

Beiqi Foton liegen. Deswegen gilt es als 

wahrscheinlich, dass mit Blick auf die 

chinesischen Investoren zunächst nur 

eine große Limousine in Serie gehen 

wird und erst danach weitere Modelle in 

anderen Klassen folgen. 

Ob nun der technisch fortschrittliche, 

am Ende aber ziemlich erfolglose Borgward 

P 100 ein Comeback erlebt oder 

doch gleich die Isabella, dieser „bürgerliche 

Traum der 50er-Jahre“ (Peter Kurze) 

– einfach wird die Auferstehung der 

Marke keinesfalls. „Wiederbeleben lässt 

sich nur ein Markenimage, das bei einer 

ausreichend großen Bevölkerungsschicht 

bekannt und mit positiven Emotionen 

verbunden ist“, sagt der Automobilwirtschaftler 

Sven Henkel von der Universität 

für Wirtschaft und Recht in Wiesbaden. 

Die Isabella mögen viele mit einem 

klangvollen Automodell verbinden, doch 

wie das Auto ausgesehen hat, wissen 

wahrscheinlich nur noch die wenigsten. 

Und auch wenn Borgward seinerzeit bis 

nach Finnland, Brasilien, Südafrika und 

in die USA exportiert hat, dürfte auch im 

Ausland die Marke gelitten haben. Von 

China ganz zu schweigen. 

Gründer-Enkel 

Christian Borgward 

BORGWARD 

Auch dass die Wiederbelebung ausgerechnet 

aus China betrieben wird, gilt 

nicht jedem als gutes Omen. „Das wird 

nichts“, unkt das Fachblatt „Auto Motor 

und Sport“ und weist auf den wenig 

glücklichen Umgang mit untergegangenen 

Traditionsmarken wie MG, Rover 

oder Saab hin, die mittlerweile allesamt 

im Fernen Osten zu Hause sind. 

Aber es gibt auch Argumente, die für 

ein Happy End sprechen. „Es kostet Unsummen, 

eine neue Marke zu etablieren“, 

sagt Autoexperte Henkel: „Warum 

nicht stattdessen einen emotional positiv 

aufgeladenen, wenn auch leicht verstaubt 

anmutenden bestehenden Namen 

nutzen?“ Ahoj-Brause, Afri Cola und der 

Mini von BMW seien laut Henkel Beispiele 

für eine gelungene Wiederbelebung. 

Dass es dagegen mit dem Trabant 

nicht geklappt habe, führt Henkel auf die 

geringe Relevanz der Marke und das 

nicht ausschließlich positiv besetzte 

Image des Trabis zurück. 

Nicht nur die Marke, sondern auch die 

Modelle und technische Kompetenz von 

einst können Borgward als Fundament 

dienen, glaubt Andreas Berse. Der Nürnberger 

Romanautor und Borgward-Kenner 

beschwört die Innovationskraft des 

Firmengründers. Der Lloyd LP300 und 

sein Front-Quermotor haben das Prinzip 

des modernen Kompaktfahrzeuges vorweggenommen, 

er hat den elektrischen 

Blinker in Deutschland eingeführt, die 

Pontonkarosserie und die Luftfederung. 

Und lange bevor VW auch nur an Plattformen 

oder gar den modularen Querbaukasten 

gedacht hatte, gab es bei 

Borgward ein Baukastensystem. Andreas 

Berse sagt: „Mit technischer Brillanz 

kann man auch heute noch punkten.“ 

Dass die Isabella von Borgward in ein 

paar Jahren den Autofahrern wieder so 

geläufig wird wie ein VW Golf oder Opel 

Corsa, ist nur schwer vorstellbar. Retro- 

Autos liegen zwar im Trend, „aber es ist 

kein Megatrend“, sagt Auto-Professor 

Henkel. Borgward werde ein Auto für 

Connaisseure sein, die sich einen Jugendtraum 

erfüllen werden, „so wie man 

sich eine Junghans-Uhr kauft, die vom 

Bauhaus-Architekten Max Bill designt 

wurde“. Für Borgwards gebe es eine „interessante, 

kaufkräftige Zielgruppe, aber 

beileibe keinen Massenmarkt“. 

Dass sich Borgward überhaupt und 

ohne ein fertiges Auto in Genf präsentiert, 

liegt an der großen Symbolik. „Das 

ist der richtige Ort für die Rückkehr“, 

sagt Borgward-Macher Knöss. Auf dem 

Genfer Salon stand 1949 das Modell Hansa 

1500, der erste Nachkriegs-Borgward.

Reisen 

Die Beatles in 

Obertauern 

ÖSTERREICH S. 75 

Wladimir Kaminer 

über Badegäste 

THAILAND-TYPOLOGIE S. 78 


GLOBETROTTER 

Weltweite 

Reiseträume 

Leerstand auf 2188 Metern: In diesem Grenzhäuschen am Kleinen St. Bernhard taten französische Grenzer ihren Dienst. Die Passstraße zwischen Savoyen (Frankreich) und dem Aostatal (Italien) ließ Napoleon III. errichten 

Grenzgänger 

In Europa sind die Schlagbäume vor Jahren 

gefallen, schneller als die Barrieren im Kopf. 

In anderen Teilen der Welt sind die 

Grenzen dagegen unüberwindlich 

geworden. Ein Plädoyer für freies Reisen 

VON ALAN POSENER 

Nutzlos stehen sie in 

der Gegend herum, 

wie bestellt und 

nicht abgeholt: 

Grenzwärterhäuschen, 

Schlagbäume, 

Rampen für die Zollkontrolle 

bei Lastwagen. Einst staute sich 

hier der Verkehr. Finger trommelten nervös, 

Zigaretten wurden angezündet, Kohlenmonoxid 

verpestete die Luft. Einst saßen 

hinter den Glasscheiben Menschen in 

Uniform, deren Berufsleben aus dem 

Stempeln von Pässen und Papieren bestand, 

standen an den Betonrampen Menschen 

in Uniform mit Schnüffelhunden 

und fahrbaren Spiegeln. Aus. Vorbei. Zumindest 

in Teilen Europas. Der Fotograf 

Josef Schulz hat diese Leerstellen gesucht 

und mit seiner Kamera eingefangen, jene 

Grenzen, die zum bürokratischen Ärgernis 

wurden. Immer wieder ist er an die 

staatlichen Trennlinien gefahren, hat Fotos 

gemacht an den Nahtstellen zwischen 

Deutschland und Belgien, Österreich und 

Tschechien, Spanien und Frankreich. Einige 

dieser symbolstarken Bilder illustrieren 

diese Geschichte. 

„Grenzen waren Markierungen, die 

nicht nur territorial gezogen wurden“, 

sagt Schulz, „sondern quer durch die Köpfe. 

Das andere, Unverständliche, Irritierende 

hatte so einen räumlich abgesteckten, 

eigenen Ort.“ Wie recht er hat! Als 

West-Berliner kannte man sich mit 

Grenzkontrollen aus. Jede Fahrt in das 

Sehnsuchtsland Italien etwa stoppte, 

kaum dass sie begonnen hatte, am Grenzübergang 

Dreilinden. Als West-Berliner 

musste man seinen „behelfsmäßigen Personalausweis“ 

abgeben, als Westdeutscher 

seinen Reisepass, dann folgte eine 

Gesichtskontrolle, danach musste man 

sich einreihen in die Autoschlange, während 

Pass oder Ausweis per Förderband 

zum zweiten DDR-Grenzhäuschen ratterte, 

wo man gefragt wurde, ob man Rundfunkgeräte 

oder Waffen mit sich führe. 

Ein Freund, in dessen Auto wir gen Süden 

fuhren, machte einmal die dumme Bemerkung, 

die Kalaschnikow würde er 

grundsätzlich im Kofferraum lagern. Das 

kostete uns sechs Stunden. Das Auto, ein 

Renault 4, wurde auseinandergeschraubt. 

Wir durften es anschließend selbst zusammenschrauben 

und – erstaunlich genug 

– weiterfahren durch die Deutsche 

Demokratische Republik. 

Am anderen Ende warteten dann die 

Bayern, die kaum freundlicher verfuhren. 

Man wusste nie, ob man den bundesdeutschen 

Beamten in Hirschberg als möglicher 

DDR-Infiltrant suspekt war, oder 

schlicht als West-Berliner. Ein R4 oder Citroen 

2CV, die bevorzugten Marken der 

Berliner Studenten, machte einen obendrein 

als Linksradikalen verdächtig. 


JOSEF SCHULZ/VG BILDKUNST BONN 2015 

USA, Spanien, Italien, Thailand, 

Deutschland – als klassische Urlaubsländer 

müssten diese Nationen eigentlich 

gar nicht mehr die Werbetrommel 

rühren auf der ITB. Tun 

sie aber. Afghanistan, Irak, Südsudan 

– als klassische Krisengebiete, für die 

das Auswärtige Amt eine Reisewarnung 

verhängt hat, könnten sich 

diese Staaten den Messeauftritt eigentlich 

sparen. Tun sie aber nicht. 

Und auch Pakistan, die Demokratische 

Republik Kongo, Kamerun, 

Eritrea, Algerien, Mali und die Ukraine 

sind keine einladenden Reiseziele 

ersten Ranges, hier gilt aufgrund der 

instabilen politischen Großwetterlage 

eine Teilreisewarnung. Dennoch 

sind all diese Länder seit Jahren auf 

der Berliner Tourismus-Börse vertreten. 

Auch 2015. Und das ist gut so. 

Damit kann die größte Reisemesse 

der Welt in diesem Jahr wieder eine 

hohe Ausstellerzahl aus 180 Destinationen 

verkünden – und als Besucher 

kann man eine Weltreise durch die 

26 Messehallen unternehmen, sich 

Richtung Italien, Thailand, Afghanistan, 

Südsudan träumen, ganz nach 

Wunsch. Auch wenn man später 

dann eher nicht Richtung Afghanistan 

oder Südsudan reisen wird. 

Blickt man auf all die Krisenherde 

rund um den Globus, muss man 

leider konstatieren: In dem Maße, in 

dem die Messe wächst, schrumpft die 

Welt des klassischen Urlaubers, der 

Sonne, Sand und Sicherheit sucht. 

Dafür ist auch die jüngst veröffentlichte 

„Health Risk Map 2015“ ein 

Indiz. Die Weltkarte weist 111 Länder 

aus, in denen für Reisende ein hohes 

oder sehr hohes Gesundheitsrisiko 

besteht. In Afrika gelten beispielsweise 

nur Südafrika, Tunesien und 

Marokko als halbwegs sicher. Selbst 

die Mongolei, diesjähriges Partnerland 

der ITB, wird als „Hochrisikoland“ 

eingestuft. Der Grund: Die 

„Health Risk Map“ berücksichtigt 

auch die Unfallrisiken im Straßenverkehr. 

Da schneidet die Mongolei 

schlecht ab. Aber weil Mongolei- 

Touristen meist nicht selbst durch 

das unwegsame Land fahren, sondern 

chauffiert werden, ist die 

Warnung für sie Makulatur. Was 

zeigt, dass der Sicherheitsbegriff 

ziemlich relativ ist. 

Das beweist auch der Irak, heute 

eines der gefährlichsten Reiseländer, 

1966 – als Gründungsland der ersten 

ITB – noch ein touristischer Hoffnungsträger. 

Was zeigt, dass auch der 

Begriff klassisch im Zusammenhang 

mit Reisen relativ ist. Bettina Seipp 

ANZEIGE 

LUXURIÖSES 

SÜDOSTASIEN 

© Belmond Images © Belmond Images 

© iStock / MasterLu 

Ich interessiere mich für die Reise 

Colonial Cocktails 

Legenden Asiens 

Magisches Myanmar 

Name/Vorname: 

Bitte senden Sie mir 

den Katalog Lebensart 

den Katalog DeLuxe 

„Willst Du Deinen Traum leben, dann erwache.“ 

Rudyard Kipling (1865 – 1936), britischer Schriftsteller und Dichter 

Anschrift: 

Telefon/Telefax: 

Termine 

21.07.2015 – 04.08.2015 

08.11.2015 – 22.11.2015 

oder individuell 

zu Ihrem Wunschtermin 

COLONIAL 

COCKTAILS 

Termine 

02.11.2015 – 17.11.2015 

22.02.2016 – 08.03.2016 

oder individuell 

zu Ihrem Wunschtermin 

LEGENDEN 

ASIENS 

Termine 

Individuell zu Ihrem 

Wunschtermin 

MAGISCHES 

MYANMAR 

E-Mail: 

Bitte einsenden an den Veranstalter: Windrose Finest Travel GmbH, 

Fasanenstraße 33, 10719 Berlin oder faxen an (030) 20 17 21-17 

welt09 

EXKLUSIVE HOTELS, ZÜGE 

UND SCHIFFE VON BELMOND 

AUF LUXURIÖSEN 

RUNDREISEN ERLEBEN 

Nostalgie, Exotik und ein wenig Abenteuer zwischen 

Bangkok und Singapur prägen die 4-tägige Zugfahrt 

mit dem Eastern & Oriental Express von Belmond. 

Außerdem unternehmen Sie eine faszinierende 

Bootsfahrt durch die Kanäle von Bangkok, erleben 

den Botanischen Hightech-Garten Gardens by the 

Bay in Singapur und haben viel Zeit, um die Tempelwunder 

von Angkor zu erkunden. 

Preis pro Person im Doppel 

inkl. Flüge in der Business Class 

ab 10.590 EUR 

Das Verwöhnprogramm für alle Sinne: Eine Flusskreuzfahrt 

auf dem Belmond-Schiff „Road to Mandalay“ auf 

dem Irrawaddy zeigt Ihnen das magische Myanmar auf 

unvergleichlich entspannte Weise! Außerdem erleben 

Sie auf dieser Lebensart-Reise das quirlige Bangkok, 

die mystische Tempelebene von Bagan, das prächtige 

Chiang Mai im Norden Thailands und die Tempel von 

Angkor. 



ab 12.590 EUR 

Das Belmond-Luxuskreuzfahrtschiff „Orcaella“ 

empfängt Sie für eine außergewöhnlich luxuriöse 

und entspannte Schiffsreise auf dem Irrawaddy. 

Neben Pagoden, kleinen Dörfern und Klöstern 

erleben Sie vor allem den Alltag dieses bezaubernden 

Landes und den herausragenden Service 

Ihrer Crew. Das Highlight in Yangon: eine stilvolle 

Rundfahrt im restaurierten Oldtimer. 



ab 10.490 EUR 

www.windrose.de/welt09 | welt3@windrose.de | (030) 20 17 21-383 

Weitere einmalige Reisen finden Sie unter www.windrose.de 

DIE WELT MIT ANDEREN AUGEN SEHEN

72 REISEN WELT AM SONNTAG SONNTAG, 1. MÄRZ 2015 

300 Traum-Ferienhäuser 

& Apartments am Meer 

www.wiking-sylt.de Tel. 0 46 51 / 83001 

specials bis ende märz 

HOTEL 

 

Alte Dorfstraße 7 · Kampen (Sylt) 

04651.46970 · www.village-kampen.de 

Super Sonderwochen... 

Super Sonderwochen... 

Appartementvermietung 

Flemming & Co. 

Andreas-Dirks-Str. 8 . 25980 Sylt/Westerland . Tel. 0 46 51 - 59 55 und 77 00 . 

Fax 0 46 51 - 2 94 03 . www.flemming-sylt.de 

 

Osterspecial 

28. März – 11. April 

7 ÜN buchen, nur 6 zahlen 

Gratiskatalog! 

DESIGNHOTEL IM INSELSÜDEN 

Im Herzen von Hörnum – unweit von Hafen, 

Strand und Leuchtturm. Großzügige Suiten 

und Doppelzimmer, ausgefallene Möbel 

und interessante Designs. Wellnessbereich 

mit Sauna, Dampfbad und Infrarotwärmekabine 

– schön, exklusiv & einzigartig! 

Nordseezauber 

inkl. Frühst. u. Sylt Tapas im Bistro Dock 2 

3 Nächte ab 210,– p.P. 

Hotel 54° Nord . Strandstr. 2, 25997Hörnum 

04651 449170 . info@hotel54gradnord.de 

www.hotel54gradnord.de 

Betreiber: Rose & Rose GmbH, Strandweg 14, 

25980 Sylt / OT Rantum 

Hotel Clausen garni 

25980 Westerland 

Fußgängerzone 

Friedrichstraße 20 

Tel.: 04651/9 22 90, Fax: 280 07 

Beliebte Arrangements (9/7; 5/4) 

bis zum 15.4.15 (außer Ostern) 

Hotel-Clausen-Sylt@t-online.de, www.hotel-clausen-sylt.de 

Sy ter 

Ihr Partner… 

Ferienwohnungen 

GmbH 

…für den gehobenen Sylturlaub 

280 Ferienwohnungen/-Häuser und Appartements 

Sylvia & Olaf Jacobsen, Gaadt 15, 25980 Westerland/Sylt 

Tel.: 04651-26535, Fax: 04651-26517 

www.sylter-ferienwohnungen.de 

Hotel 

& ein Lächeln! 

Sylt = Glück pur! 

Ich stehe am Strand und schaue auf das 

weite Meer - 

der Wind zerwühlt meine Haare 

und „durchpustet“ meine Seele. 

Meine Lungen füllen sich mit Salzluft, 

es riecht einfach nur noch nach mehr/Meer. 

Die Sonnenstrahlen glitzern auf den Wellen, 

und ich weiß: hier ist mein Platz! 

Inhaber: Edith Szyperski 

Johann-Möller-Str. 40, 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 0 46 51 - 98 67- 0, Fax -77 

www.sylt-vier-jahreszeiten.de 

SYLT 2015 

URLAUB.GENIESSEN. 

Appartementvermietung auf Sylt 

Jede Sekunde auf Sylt ist eine 

bessere Minute in Ihrem Leben! 

Immobilien Brigitte Führ GmbH 

www.ibf-sylt.de 

Hauptstraße 11, 25996 Sylt / Wenningstedt 

Hotline: 04651 – 984 20, info@ibf-sylt.de 

Ferienwohnungen und -häuser 

Sylt ist ein Grund, das Leben zu lieben! 

Tel. 04651/83 63 30, www.hussmann-sylt.de 

Foto: www.fotolia.com 

Foto: Holger Widera /Sylt Marketing 

Zu jeder Jahreszeit 

FAMILIENFERIEN URLAUB MIT KINDERN 

RECHTZEITIG PLANEN Auch wenn gerade die ersten 

PROGRAMM FÜR ALLE Sind Unterkunft und (auch 

Nach dem erfolgreichen 

Start 2014, gehen die 

Anzeichen des Frühlings zu sehen sind, so wird 

ganz wichtig) Überfahrt gebucht, kann die Vorfreude 

beginnen: auf entspannte Urlaubstage 

es Zeit, schon an den Sommerurlaub zu denken. 

Besonders Familien mit Kindern sind 

an der Nordsee und mit einem garantiert 

„Hundstage“ auf Sylt in die nächste 

Runde: Vom 1. bis 6. März dürfen sich Hundefreunde 

und ihre Vierbeiner auf ein abwechs- 

gut beraten, mit ihren Wünschen und Vorstellungen 

frühzeitig in die Planung zu 

Programm. Für die Jüngsten gibt es 

abwechslungsreichen und spannenden 

lungsreiches Programm in Wenningstedt-Braderup 

gehen, denn Urlaub auf Sylt ist gerade in 

stunden- oder auch tageweise Aktionen 

freuen. Neben einer speziellen Wattwanderung und 

den Sommermonaten und zu den Ferienzeiten 

besonders gefragt. Ob Ferien- 

Kreativangebote sowie Piratenfahrten 

wie den Mitmach-Zirkus, Theater- und 

Tipps zu einem erfolgreichen Hundetraining, 

gibt es erstmalig dieses Jahr den „Eiland 

haus oder -wohnung, Hotel oder Pension, 

oder Wattwanderungen – zum Teil auch 

Dog“- Wettkampf und die „Tricks für Jederhund“. 

Das ganze Programm ist unter 

gerade für den Familienurlaub sollten die 

ohne Eltern, die dann eine kleine (Familien-) 

Unterkünfte kindgerecht sein. Viele Gastgeber 

bieten neben reichhaltiger Ausstattung 

werden sich Groß und Klein wohlfühlen. Bei 

Auszeit nehmen können. Auch am Strand 

www.wenningstedt.de 

einzusehen. 

auch besondere Services wie die Betreuung des 

Spiel, Spaß und dem breitgefächerten Wassersportangebot 

gibt es jede Menge zu entdecken. Und genau 

Nachwuchses an. Weitläufige Strände und das gesunde 

Nordseeklima führen zu einem unvergesslichen Sylt-Urlaub. deshalb ist (Familien-)Urlaub auf Sylt immer wieder so beliebt. 

Wählen Sie Buchungszentrum-Sylt.de für Zimmernachweis und Ferienwohnungs-Vermittlung, Tel. 0 46 51/998-8, Fax -555 

Planen Sie jetzt Ihren Sylt-Urlaub 

♦ 45 Zimmer und 25 Suiten 

mit luxuriösen großen 

Bädern im ruhig ge legenen 

Garten flügel 

♦ Gemütliches Gourmet- 

Restaurant und mediterransonnen 

gelbes Bistro 

♦ Ganzjährig geöffnet – 

Tiefgarage 

♦ Attraktive Arrangements, 

♦ Sonder-Konditionen 

♦ und Schnäppchen- 

♦ Angebote 

Großzügiger 

Wellness-Bereich in 

asiatischem Kolonialstil 

Carita Cabine de Beauté 

Pañpuri – Naturkosmetik 

Horst Kirchberger Make-up 

Pool · Sauna · Dampfbad 

Massagen · Fitness 

HOTEL ROTH am Strande 

gegenüber Freizeitbad „Sylter Welle“ (*Eintritt inkl.) u. d. Syltness Center. Komfort-Zimmer u. App. 

z. gr. Teil mit Loggia u. Seeblick, großer Tagungs be reich, Hotel restau rant, umfangreiches Frühstücksbüffet, 

Bierstube, Hotelbar, Bistro-Café, Fahrräder, Tief gara ge, Sauna u. Massagen. 

z. Zt. 7 Ü/F p. P. € 588,–* oder 7 Ü/HP p. P. € 693,–* (kein EZ-Zuschlag) 

1 Zi. App. (1–2 P.) ab € 66, – / Tag, 2 Zi. App. (2–4 P.) ab € 123,– / Tag 

Attraktive Neben- und Außersaisonpreise 

Hotel Roth, Inh. Hayo Feikes, Strandstr. 31, 25980 SYLT / OT WESTERLAND 

Tel. 04651/92 30, Fax 50 95, info@hotel-roth.de, www.hotel-roth.de 

IDYLLISCHE WEITE UND KÜNSTLERISCHES DESIGN 

Außergewöhnliche Suiten, eine hochwertige Ausstattung 

in einem modernen und künstlerischen Design und ein 

Wellnessbereich machen dieses 2013 eröffnete Haus zu 

einem besonderen Kleinod im Osten der Insel. 

Attraktive Kennlernangebote! Tel. 04651 957050 

Serkwai 1 • 25980 Sylt/OT Morsum • info@hotelhofgalerie.de • www.hotelhofgalerie.de 

SO NEU. SO SCHÖN. 

UND EINE NACHT GESCHENKT. 

SO IST DAS IM NEUEN AARNHOOG! 

4 Übernachtungen zum Preis von 3 in einem unserer neuen Zimmer und 

Suiten, tägliches Verwöhnfrühstück, nachmittags Kaffee und hausgemachter 

Kuchen, frisches Obst und eine halbe Flasche Champagner 

zur Begrüßung, Begrüßungscocktail im Hotel Fährhaus mit unserem 

Hoteldirektor und Relaxen in Ihrem privaten Wellnessbereich oder in 

unserer Saunalandschaft und im Schwimmbad. 

PREIS PRO PERSON – 07. MÄRZ BIS 30. APRIL 2015 

im Doppelzimmer ab Euro 360,-, in der Deluxesuite ab Euro 540,- 

Nicht buchbar über Ostern vom 01.04.2015 bis 12.04.2015. Der Preis gilt nur 

bei einer Neubuchung und nicht bei bereits bestehenden Buchungen. 

Hotel Aarnhoog GmbH · Gaat 13 · 25980 Keitum 

Tel. +49 (0) 4651 399-0 · www.faehrhaus-hotel-collection.de 

www.syltfaehre.de 

Telefon: 0461 864-601 

Seeluft statt Zugluft 

Traumhäuser 

unter Reet, Sauna, 

Kamin, Wellness 

Katalog Telefon 

04651-4609810 

Terpstich 25, 25980 Sylt/Morsum 

www.litzkow-sylt.de 

Ihr Komfort garni Hotel in Westerland 

Unter persönlicher Führung, exklusiv modernisiert und renoviert. Ruhig und zentral, nur 

wenige Meter zum Hauptstrand liegt unser Garnihotel. Mit großer Schwimm halle 

(29° Wasser) und Whirlpool, Sauna, Solarium, Fitness, Massagen, Penthouse-Zimmer und Suiten 

mit Seesicht und Balkon. Große Dachterrasse mit Strandkörben und Seeblick. Alle Zimmer und 

Suiten mit Bad/DU, WC, Telefon, Farb-TV (Kabel + Premiere), Wand safe, Radio, Mini bar, Gourmet-Früh 

stücks buffet, Fahrräder gegen Gebühr. Parkplätze, W-lan. 

Pauschal-Angebot SYLT » rundum« im Frühjahr erleben ! 

7 Übernachtungen mit Frühstücks-Buffet und 1 x Abendmenü (4 Gänge, im Seewolf-Restaurant) 

im Doppelzimmer mit allem Komfort, Fahrrad gegen Gebühr (1 Sylt-Wanderkarte), eine 

Teil massage, 1 Fl. Sekt zur Begrüßung, tägl. Schwimmen u. Sauna frei, freier Eintritt in das 

Heimat-Museum und in das neue »Sylt Aquarium«, Begrüßungscock tail an der Hausbar. 

Gültig vom 01.03. – 28.04. ab € 539,– p.P. Osterangebot vom 03.04. – 11.04. ab € 699,– p.P. EZ- 

Aufpreis € 15,– /pro ÜN. www.sylt-atlantic.de Email: anfrage@sylt-atlantic.de 

Inh.Cornelia Reckert, 25980 Westerland/Sylt • Johann-Möller-Str. 30-32 • Tel. 0 46 51 / 98 80-0 • Fax 98 80 80 

1900 Häuser & Wohnungen 

online 

www.bresler-sylt.de 

Appartementvermietung 

BRESLER 

Frühling auf der Insel 

Ferienwohnungen in Wester– 

land in Strandnähe kurzfristig 

zu vermieten. Haustiere auf 

Anfrage, auch Nichtraucher – 

whg. Rufen Sie uns an! 

App. Vermietung Bresler 

Andreas-Dirks-Str. 2 

25980 Westerland 

Tel. 04651/6282 

Über 500 

Objekte! 

Ostern auf Sylt 

Tel.: 04651-16 06 oder 88 98 40 

online buchen: www.riel-sylt.de 

VERMIETUNG 

IMMOBILIEN 

Traumdomizile 

großz., indiv. & lux. 

Appartements / Häuser 

Last Minute oder 

Spar-Arrangements 

in W’st & W’land 

z.B. 7 für 5 Nächte! 

☎ 04651/429 17 & 438 74 455 03 

sylt-wiegandt.de 

GmbH 

- Ihr 4-Sterne-Hotel im Herzen von Westerland - 

Rundum-Angebot »Sylt von seiner besten Seite« 

7 Übernachtungen mit Frühstücks-Buffet und Abendmenü (3 Gänge), im Stand. Doppelzi. mit allem 

Komfort, 1 Fl. Sekt zur Begrüßung, 1 Wanderkarte, tägl. Schwimmen und Sauna im Hotel, 

2 x Solarium, 1 Teilmassage, 1 x Sauerstoff-Inhalation, 1 x Inselrundfahrt oder Ein tritt in die 

Naturgewalten Sylt, freier Eintritt ins Heimat-Museum, Begrüßungs-Cock tail und 1 Sylt-Präsent. 

Gültig vom 01.03. – 28.04. ab € 669,– p.P. EZ-Plus: € 15,–/ pro ÜN. Osterangebot vom 03.04. – 11.04.15 

ab € 769,– p.P. EZ-Plus: € 15,–/ pro ÜN. 

Neue Ferienwohnungen! 

Zentral und ruhig gelegen (Kurzentrum 

direkt bei der Friedrichstraße am Strand 

und Kur pro me na de/Musikmuschel). Nur wenige Schritte zum Hauptstrand u. Wellenbad. 

Alle Superior Zimmer u. Suiten mit neuem Bad/DU, WC, Telefon und (Highspeed-Internet) auf neuesten 

LG Flachbildfernsehern (Kabel-TV), Minibar, Wandsafe, Radio, Bademantel. Auch Zimmer mit Balkon 

oder Zimmer mit frz. Balkon und Seeblick. Liegewiese mit Strandkorb. Großes Frühstücksbuffet. 

Massage und Kosmetik im Haus, Hausdiener, Nachtportier, leistungsst. Leih fahrrad gegen Gebühr, 

Fitnessraum, Wasserschaukel, Sauna (Dampf- & Finnische), Schwimmbad (28°) Kosmetikstudio, 

Solarium, Parkplatz, neues klimat. Restaurant, Hausbar, Raucher lounge, LIFT. 

2010/11 Komplett MODERNISIERT + RENOVIERT! www.sylter-seewolf.de 

Inh.Cornelia Reckert, 25980 Westerland/Sylt • Bötticherstr. 13/14 • Tel. 0 46 51 / 80 10 • Fax 8 01 99 

OSTSEE 

Travemünde, Ferienhaus 170 m², renoviert, 

6 Betten, 2 Bäder, Terrasse, großer 

Garten, Balkon, Strandkorb am Wasser, 

nur 100,- ¤/Tag, Objekt 230741 bei 

ostseeklar.de, Tel.: 0431-237 87 29 

Timmendorfer Strand, Maritim-Privat- 

Residenz, Top 2-Zi.-Eckappartement, 

großer sonniger Balkon, 2-3 Personen, 

inkl. Garage, Tel. 0172-420 60 99 

OSTSEEBAD ZINGST 

Freie Termine im Sommer 

www.freie-termine-zingst.de 

G 038233 - 692 01 

Ostsee Ahrenshoop 

Exklusives Ferienhaus 

Einzigartige Wohnlage mit Blick auf 

die Ostsee für 4 Personen 

www.mt-ferienhaeuser.de 

Mo. - Fr. unter Tel.: 05242 - 96 11 31 

FERIENHÄUSER · FERIENWOHNUNGEN 

Grömitz - direkt am Strand 

Ferienanlage "Strandidyll" 

Schöne, gemütliche 2 Zimmer-Ferienwohnung, 

ca. 54 m², Hochparterre, sehr 

gepflegt und ruhig, Schwimmbad, Sauna, 

Südbalkon mit Markise, Seeseite, 

PKW-Stellplatz, von privat, wochenweise 

für 2 Personen zu vermieten. 

Telefon: 0451-633 85 oder 

Mobil: 0177-768 11 75 

NORDSEE 

Keitum / Sylt 

Luxusferienhäuser am Watt 

Drei exklusive Ferienhäuser unter Reet in Keitum, 

Wattlage, ca. 260 qm, Neubau, komplett ausgestattet, 

4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wellness-Bereich mit 

Sauna, Kamin, großer Garten. Für bis zu 8 Pers. 

Birge Paulsen, Tel. 04651-33126 

www.meer-deluxe.de, info@meer-deluxe.de 

Reisetipp 

Ostern zur Apfelblüte nach Südtirol! 

 

 

ÄRZTLICH GELEITETE 

SANATORIEN & KLINIKEN 

FOTO: RON CHAPPLE STOCK – FOTOLIA 

Eine Auszeit vom Alltag nehmen und gleichzeitig 

etwas Gutes für das eigene Wohlbefinden 

zu tun, ist ein Luxus, der nicht für jeden möglich 

erscheint. Gerade für Eltern, die meistens einer 

ständigen Doppelbelastung ausgesetzt sind, ist es 

schwierig, sich auf die eigene 

Gesundheit zu konzentrieren. 

Eine Alternative ist ein Gesundheitsurlaub 

– entweder 

als mehrwöchige Kur in speziellen 

Eltern-Kind-Kurheimen 

oder als Kurzaufenthalt in 

einer Kurklinik. Jenseits der 

eigenen vier Wände lässt es sich leichter abschalten 

und eingefahrene Wege verlassen. Neue Anregungen 

lassen sich besser umsetzen als daheim 

unter Alltagsstress. 

Der jedoch größte Vorteil für Familien oder einen 

Abteilung für Kinder- und 

Jugendpsychotherapie 

I n f o - T e l e f o n 

07221/39 39 30 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vater, Mutter, 

Kind – Gesundheitsurlaub 

für 

die ganze Familie 

 

 

Elternteil mit Kind ist, dass die Kinder altersgerecht 

betreut werden, während sie selbst aktiv 

werden oder einfach einmal eine kleine Auszeit 

genießen und sich mit anderen Eltern austauschen 

können. Auch für den Nachwuchs liegt der 

Vorteil auf der Hand: Sie 

kommen mit Gleichaltrigen 

zusammen und werden auch 

schulisch betreut, damit sie 

nicht zu viel verpassen. 

Sinnvoll ist es immer, die 

Maßnahmen vorab mit dem 

Hausarzt zu besprechen, um 

die passenden, individuell zugeschnittenen Maßnahmen 

zu erhalten. Wer den Gesundheitsurlaub 

für die eigene Familie zur reinen Prävention antreten 

möchte, ist in spezialisierten Kurkliniken 

bestens aufgehoben. 

 

 

Geben Sie Ihrem Leben eine neue Richtung ! 

 

 

Unser nächstes Thema in der Rubrik Ärztlich geleitete Sanatorien & Kliniken 

„Die Natur sprießt – 

Den Frühling trotz Heuschnupfen genießen“ 

erscheint am 07./08. März 2015. 

Informationen zur Anzeigenschaltung: Tel. 030 / 25 91 - 742 22 

Fax 030 / 25 91- 358 17 · E-Mail: anzeigenservice@welt.de 

Wyk / Föhr, Komfort-Fewo, NR, für 2-5 

Personen, je 2 Schlafzimmer, Südterrasse/Balkon, 

strandnah, Tel.: 05704/574, 

www.obieglo.de 

SYLT 

Keitum / Sylt / Watthaus 

Ferienwohnungen unter Reet direkt am 

Wattenmeer, ruhig, mit traumhaftem 

Meeresblick, teilw. Kamin, exkl. Ausstattung, 

großer Garten zum Meer, direkt 

v. Eigentümer, Preise und Termine 

im Internet abrufbar. Hunde erlaubt. 

Zu jeder Jahreszeit ! 

Tel. 0173 - 311 87 87 

www.sylt-watthaus.de 

Luxus-Reetdachhaus 

in Rantum 

ruhig, direkt am Wattenmeer, 

mit kleiner Sauna, Kamin und 

Strandkorb, für maximal 

5 Personen. Planen Sie jetzt. 

Telefon: 0172 - 459 66 82, 

www.meerblickaufsylt.de 

Keitum 

5* Haushälfte, direkt am Wattenmeer 

mit Sauna (Hausdame) und Kamin. 

www.traumvilla-sylt.de 

Tel.: 0172 - 166 79 00 

TOP-Strandlage Westerland, freier Meerblick, 

App. 50 m², beim Brandenburger 

Strand, Balkon, Parkett, Lift, Stellpl., NR, 

T. 040-5365245 - H-L-Schulz@t-online.de 

Sylt, schöne FeWo’s und Suiten für 2- 

5 Pers., noch frei, www.gierke-sylt.de, 

kontakt@gierke-sylt.de, 04651/460 97 80 

BAYERN 

Ostern am Ammersee 

5-Seenland b. München, gepfl., Ferienhs. mit bezaub. 

Ambiente in histor. Künstleranwesen, dir. 

am See: eig. Strand, Boot, off. Kamin, Sauna, 

www.seeschloessel.de 

Tel.: 08806 - 70 56 

Oster- 

Pauschale* 

ab € 623,- 

* 7 Nächte inkl. 3/4 Genießerpension und tollem Programm ab € 623,- p.P. 

Golfen, Radeln, Wandern, Genuß ... 

 

Hotel Lambrechtshof in Eppan an der Südtiroler Weinstraße. 

 

SPANIEN 

Private Ferienvilla 

Costa Blanca / Denia 

Sehr gepflegt, 4 Pers., herrlicher 

Meerblick, eigener Pool, Klima, Heizung, 

offener Kamin, Barbecue, SAT- 

TV, Tel., Internet, Carport, Palmengarten, 

3 Golfplätze weniger 20 km. 

¤ 430,- bis 880,- / Woche. 

G 09402/1555, Mobil 0170/48 13 653 

E-Mail: peter-miller@t-online.de 

KANAREN 

LA PALMA Fhs Top - Panoramalage 

freist., Westseite, Meer-Bergbl., 2 SZ 

Klimaanl. SAT, gr. Garten, Glasanbau 

PKW, preisw. Termine ab 05/15 auch HS 

www.lapalma-ferienhaeuser.de 

FERIENHÄUSER · FERIENWOHNUNGEN 

Mallorca 

Valldemossa 

Exkl. Finca auf Meer-Klippe, atemberaubende 

Panorama-Meersicht mit 

Sonnenuntergang, gr. Meerterrasse 

Überlauf-Pool 13 x 5 m, trop. Garten, 

2 SZ, 2 Bd., SAT-TV / Internet, 

Bodenhzg., Kamin, Golf 12 km, 

ab ¤ 1800,- / 2 Pers. / Woche. 

Tel. 0041 - 44 - 391 47 01 

www.valldemossafinca.com 

Mall./Cala Dòr Fewo 100 m², 2-5 Pers., ab 

105 EUR/Tag, ZH, Klima, Pool, Meerbl., 

Sat-TV, 2 Terr., Balk., frei bis 30.3. + 14.4.- 

2.7. + 25.7.-5.8. + ab 7.9., 

+349-716 431 75, vistacabrera@web.de 

MALLORCA, LUXUSFINCA MIT MEERBLICK 

4 SZ, 4 Bäder, Pool, WLAN etc., frei 1.4. – 30.5. 

(Sonderpreis ab 2 Wo.) + ab 1.9. 

www.finca-golf.de 

Tel. 040 - 880 31 87, 0177 - 463 48 78 

BALEAREN 

Mallorca - Cala Santanyi, 3 schöne 

Chalets, Pool, ZH, Kamine, 2-18 Pers., 

günstige Winterpreise, ideal auch für Familien 

und Freundestreffen, Tel.: 04535- 

61 02, www.ferienchalets-mallorca.de 

SCHWEIZ 

Davos: Ferienchalet, faszinierende Lage, 

max. 3 Personen, Ostern noch frei, Tel.: 

0162/70 64 117 

Tel. Anzeigenannahme 

030/58 58 90


REISEN 73 

Grenzgänger 


Besonders wenn die Haare ein wenig zu 

lang waren. Weshalb die echten Radikalen 

Mercedes fuhren und Scheitel trugen. Eine 

weitere Kontrolle gab es bei Kufstein, 

dann am Brenner. Weg, alles weg. Aus der 

Abfertigungsanlage Dreilinden ist ein Industriepark 

geworden. Bei Hirschberg 

steht auf der thüringischen Seite ein 

Autobahnrestaurant – dort, wo einst die 

bewaffneten DDR-Grenzorgane ihren 

Dienst taten. Es ist besser als das Restaurant 

auf der bayerischen Seite. Aber es hat 

irgendwie etwas Obszönes, eine Bratwurst 

dort zu verspeisen, wo schon die 

Männer aßen, die 1976 den italienischen 

LKW-Fahrer Benito Corghi erschossen 

haben. Der stellte damals an der bayerischen 

Kontrollstelle fest, dass die DDR- 

Grenzer ihm nicht alle Papiere zurückgegeben 

hatten, und lief zurück, um sie zu 

holen. Ein tödlicher Fehler. Der überzeugte 

Kommunist Corghi wurde von Grenzern 

eines kommunistischen Staats getötet. 

Niemand wurde dafür zur Rechenschaft 

gezogen. 

Grenzgänge zwischen Ost und West 

konnten leicht vom Komischen ins Bedrohliche 

kippen. Mit einem Freund 

machte ich Mitte der 80er-Jahre eine 

Wanderung im Bayerischen Wald. Wir 

mussten uns unbemerkt der Grenze zur – 

damals kommunistischen und vereinten – 

Tschechoslowakei genähert haben, denn 

plötzlich stießen wir auf einen Trupp 

tschechoslowakischer Soldaten, die in ihren 

Helmen Blaubeeren sammelten. Anscheinend 

wusste niemand, wo genau die 

Grenze verlief. Die Soldaten ließen die 

Blaubeeren fallen und griffen zum Gewehr. 

Wir hoben die Hände, und diesmal 

machte mein Freund – es war derselbe, 

der an der Kontrollstelle Dreilinden den 

Witz mit der Kalaschnikow gemacht hatte 

– keine dummen Bemerkungen. Nach einigen 

Sekunden fingen die Soldaten an zu 

lachen, der Kommandeur reichte uns zum 

Zeichen des Friedens seine Zigarettenpackung. 

Wir waren beide Nichtraucher, taten 

aber tiefe Züge und husteten, sehr zur 

Freude der Soldaten. Dann zogen sie ab 

Richtung Osten. Ob eine solche Begegnung 

mit DDR-Grenzern ähnlich glimpflich 

abgegangen wäre? 

1989 fiel über Nacht die Mauer. Das 

Ereignis habe ich schlicht verschlafen. 

Wir waren am Abend des 9. November in 

irgendeinem Off-off-Theater gewesen, irgendwo 

in Berlin-Kreuzberg, anschließend 

in einem Lokal. Niemand rannte 

herein und schrie: „Die Mauer ist gefallen!“ 

Nirgendwo lief ein Fernseher oder 

ein Radio. Handys gab es noch nicht. Wir 

fuhren nach Hause und fielen ins Bett. 

Am nächsten Morgen musste ich früh zur 

Bank. Sie war voller Leute in Stonewashed-Jeans, 

die ihr Begrüßungsgeld 

abholten. Ich fragte die Kassiererin, was 

los sei: Sie blickte mich an, als wäre ich 

vom Mars gekommen: „Die ham die 

Mauer uffjemacht! Und mir jehn die 

D-Mark-Scheine aus.“ 

Man vergisst im Rückblick leicht, dass 

die Systemgrenze durch Deutschland 

schneller verschwand als jene zwischen 

der Bundesrepublik und den benachbarten 

Demokratien Österreich, Schweiz, 

Frankreich, Dänemark und den Benelux- 

Staaten. Ich erinnere mich gut an das erhebende 

Gefühl, als wir bei einer Bergwanderung 

im Allgäu an einem verlassenen 

österreichischen Grenzhäuschen vorbeikamen. 

Europa! An dieser Leerstelle 

wurde die Einheit des Kontinents bereits 

greifbar, fünf Jahre vor Einführung des 

Euro: Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört. 

Mindestens zehn Fotos 

hat die Wandergruppe damals von dieser 

Sensation geschossen, die inzwischen Alltag 

ist, von der polnischen Ostgrenze bis 

zum Süden Portugals. Und an die sich viele 

Europäer längst gewöhnt haben, obwohl 

der grenzenlose Schengen-Raum, in 

dem jeder überallhin frei und ohne lästige 

Kontrollen reisen kann, alles andere als 

selbstverständlich ist. 

Vier Jahre lang ist Josef Schulz durch 

Europa getourt und hat die funktionslos 

gewordenen Grenzanlagen fotografiert. 

Das Glück unserer offenen Grenzen 

könnte einen dazu verleiten, an den 

Fortschritt zu glauben. Doch Schulz relativiert: 

„Da die Schlagbäume schneller 

verschwinden als die Barrieren im Kopf, 

bleiben die alten Grenzen im Bewusstsein.“ 

Und wer Agatha Christies Roman 

„Der Tod wartet“ liest, sollte ebenfalls 

nicht in Euphorie ausbrechen: In dem 

Buch reist eine Touristengruppe Ende der 

1920er-Jahre von Jerusalem nach Amman 

und Petra, ohne einen einzigen Grenzposten 

zu passieren. Auch Ausflüge nach 

Baalbek und Damaskus sind ohne Komplikationen 

möglich, das einzige Ärgernis 

sind die schlechten Straßen (und natürlich 

eine Leiche, aber das ist eine andere 

Geschichte). 

Hier muss niemand mehr anhalten: Grenzeinrichtungen zwischen Deutschland und den Niederlanden (ganz oben l.) sowie Deutschland und Frankreich (ganz oben r.). 

Das österreichische Grenzhäuschen in Hörbranz (an der Grenze zu Deutschland, oben) wurde 2013 abgerissen, auf dem Gelände entsteht eine neue Raststätte. 

Das Grenzhäuschen bei Finkenstein an der Grenze zwischen Österreich und Slowenien (u.) markiert den ehemaligen Eisernen Vorhang 

Heute liegen die herrlichen Tempelanlagen 

von Baalbek im Grenzland zwischen 

Libanon und Syrien; die Vororte 

von Damaskus sind Killing Fields; und 

dass man überhaupt von Jerusalem nach 

Amman fahren kann, ist ein kleines Wunder. 

Erkauft wird es durch einen längeren 

Aufenthalt am israelisch-jordanischen 

Grenzübergang. 

Ganze Regionen, die noch vor Jahren 

oder Jahrzehnten selbstverständliche Ziele 

von Touristen waren, sind heute No-go- 

Areas, unerreichbar hinter undurchlässigen 

Grenzen. Aus meinem Abiturjahrgang 

brachen noch mehrere abenteuerliche 

Geister mit dem Rucksack Richtung Osten 

auf und landeten im gelobten Land 

Afghanistan, wo es den besten Haschisch 

und die schönsten Mädchen der Welt gab. 

Der Libanon war ein weiteres Traumziel: 

Ob der „schwarze Afghane“ oder der „rote 

Libanese“ besser sei, oder doch lieber 

der „grüne Marokkaner“? Darüber redete 

man sich bei der „Dicken Wirtin“ oder in 

der „Apotheke“ in West-Berlin die Köpfe 

heiß – oder ging zum Praxistest über, bei 

dem man leider am nächsten Tag nicht 

mehr genau wusste, was am Vorabend los 

gewesen war. Egal. Man konnte ja noch 

mal hinfahren: Per Zug nach Istanbul und 

dann mit dem Auto durch Anatolien und 

die syrische Küste entlang in den Libanon. 

Oder durch Francos Spanien hinüber 

nach Marokko, wo man am Strand von 

Essaouira Jimi Hendrix treffen konnte. 

Auch Richtung Iran fuhr man gern mit 

VW-Bus, Schlafsack und einer gehörigen 

Portion Blauäugigkeit. 

Islamische Länder waren auch deshalb 

beliebte Reiseziele damals, weil man dort 

gegenüber unverheirateten Paaren, Kiffern 

und Schwulen toleranter war als im 

JOSEF SCHULZ/VG BILDKUNST BONN 2015 (4) 

Westen. Kaum vorstellbar heute, aber 

wahr. Während die Welt also dank Billigfluglinien 

kleiner geworden ist und die 

Grenzen innerhalb Westeuropas obsolet 

werden, richtet man anderswo neue Mauern 

auf. In der Ukraine zum Beispiel. Die 

Krim, einst Vorzeige-Ferienparadies der 

Sowjetunion, ist heute besetztes Gebiet, 

hier führen jetzt russische Grenzer ein 

strenges Regiment und trennen, was einst 

zusammengehörte. Neue Grenzen gibt es 

auch in Abchasien, wo die schönsten 

Strände und Berge Georgiens liegen. Andere 

Grenzen werden porös, aber das ist 

nicht immer beruhigend; so muss manchmal 

die Bewachung ins Landesinnere verlegt 

werden. Bei der Fahrt durch Ägypten 

freut man sich sogar über die Checkpoints 

der Armee, die alle paar Kilometer 

die Fahrt unterbrechen. Tatsächlich aus 

Sicherheitsgründen. In anderen Ländern 

lauern an Straßen-Checkpoints oft Wegelagerer 

im Dienst irgendeines Warlords. 

Die Fotos von Josef Schulz bilden eine 

Utopie ab, die leider nur in Westeuropa 

Realität geworden ist und selbst dort wieder 

gefährdet ist, weil man Flüchtlings-, 

Arbeiter-, Terroristen- und Geldströme 

kontrollieren will. „Die Grenzstationen 

erscheinen als verlorene Hüter, als verblichene 

Mahnmale für die einstige Trennung“, 

sagt Schulz, um zugleich zu warnen: 

„Eines Tages könnten sie mit Leichtigkeit 

wieder in ihrer alten Funktion genutzt 

werden.“ 

Dies ist die Situation, in der die weltgrößte 

Tourismusmesse ITB in der kommenden 

Woche in Berlin stattfindet. Als 

sie 1966 zum ersten Mal unter dem Funkturm 

ihre Tore öffnete, stellten sich nur 

fünf Länder vor: Ägypten, Brasilien, Guinea, 

der Irak und die Bundesrepublik 

Deutschland. Dieses Jahr sind Aussteller 

aus über 180 Ländern dabei, erstmals seit 

Jahren ist sogar Afghanistan wieder mit 

von der Partie. Man möchte glauben, 

möchte hoffen, dass der Tourismus mit 

dazu beiträgt, Grenzen einzureißen, und 

sei es erst einmal nur die in den Köpfen. 

NACHRICHTEN 

ITB BERLIN 

Reisemesse steuert auf 

Ausstellerrekord zu 

Die Nachfrage bestimmt den Preis – 

so gesehen steuert die Internationale 

Tourismusbörse, die am Mittwoch in 

Berlin ihre Türen öffnet, auf einen 

neuen Ausstellerrekord zu. Denn der 

Quadratmeterpreis in einer der 26 

Messehallen unter dem Funkturm ist 

2015 fünf Euro teurer als im vergangenen 

Jahr. Dennoch sind nach 

Angaben der Messeleitung bereits 

einige Hallen ausgebucht. Eine besonders 

große Nachfrage verzeichnet 

die ITB aus arabischen und asiatischen 

Ländern. Bis Freitag ist die 

weltweit führende Reisemesse Fachbesuchern 

vorbehalten, Samstag 

und Sonntag öffnet sie für jedermann; 

online kostet die Eintrittskarte 

zwölf und vor Ort 15 Euro. Zur 

ITB im Vorjahr waren rund 174.000 

Besucher gekommen, 114.000 davon 

waren Reiseprofis. 

tdt 

BALEAREN 

Deutsche stellen weiter 

größte Urlaubergruppe 

13,5 Millionen Touristen besuchten 

2014 die Balearen – und gaben dort 

rund zwölf Milliarden Euro aus. „Die 

Einnahmen waren so hoch wie noch 

nie“, teilt das spanische Tourismusministerium 

mit. Die meisten Urlauber 

kamen aus Deutschland (4,1 

Millionen) und Großbritannien (3,3 

Millionen). Auch die Zahl der Kreuzfahrtpassagiere 

stieg um drei Prozent 

auf 1,5 Millionen. Anders hingegen 

die Zahl der russischen Touristen – 

sie sank im vergangenen Jahr um 9,8 

Prozent auf nur noch 120.000. Ziel 

Nummer eins unter den vier Inseln 

blieb Mallorca: 9,6 Millionen Urlauber 

reisten auf die größte Balearen-Insel, 

das entspricht einem Plus 

von zwei Prozent. 

tdt 

REISESTATISTIK 

Urlauber-Boom an Nordund 

Ostsee prophezeit 

Deutschlands Küsten sind im Kommen: 

Freizeitforscher Professor Ulrich 

Reinhardt prophezeit, dass die 

Ostsee – so wie schon 2014 – auch in 

diesem Jahr die bayerischen Regionen 

vom Spitzenplatz der beliebtesten 

deutschen Feriengebiete verdrängen 

wird. Für den „Boom an 

Nord- und Ostsee“ gebe es mehrere 

Gründe, wie zum Beispiel ein „insgesamt 

günstigeres Preisniveau“, 

eine hohe Investitionsbereitschaft 

und eine „grundsätzliche Faszination 

für die Kombination aus Wasser, 

Sonne und Strand“. Allein auf den 

Inseln Rügen und Hiddensee war 

2014 das Volumen der Übernachtungen 

im Vergleich zum Vorjahr um 

drei Prozent auf mehr als sechs Millionen 

gestiegen. 

tdt 

WINTERSPORT 

Ischgl ist der beste 

Après-Ski-Ort der Alpen 

Après-Ski spielt für Wintersportler 

bei der Planung ihres Urlaubs eine 

große Rolle: Für 56 Prozent – so zeigt 

eine Umfrage unter 4600 Touristen 

aus zehn europäischen Ländern – ist 

der Spaß am Abend ein wichtiges 

Kriterium bei der Wahl des Reiseziels. 

Nummer eins in Sachen Après- 

Ski ist Ischgl: 24 Prozent halten die 

Tiroler Feriengemeinde als den besten 

Party-Ort der Alpen, vor Sölden 

(12,1 Prozent), Mayrhofen (8,9), Livigno 

(8,4) und Val Thorens (8,1). Auch 

für Deutschlands Wintersportler sind 

die ersten drei Skidörfer die beliebtesten 

Après-Ski-Orte, auf Rang vier 

und fünf liegen aber Kitzbühel und 

Saalbach-Hinterglemm. tdt 

UMFRAGE 

Ryanair ist Britanniens 

unbeliebteste Airline 

Zwei Parteien, eine vegetarische 

Paste und die Fluggesellschaft Ryanair 

führen in Großbritannien die 

Liste der unbeliebtesten Marken an. 

Das ergab eine Umfrage unter 1500 

Verbrauchern. Der Billigflieger reagierte 

auf das Ergebnis gelassen: Dem 

Verbrauchervotum stünden 1600 

tägliche Flüge gegenüber, ließ das 

Unternehmen verlauten. Noch 

schlechter als Ryanair schnitten die 

Partei für die Unabhängigkeit Großbritanniens, 

die Konservative Partei 

und der Brotaufstrich Marmite ab. tdt

74 REISEN WELT AM SONNTAG SONNTAG, 1. MÄRZ 2015 

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 28. FEBRUAR/1. MÄRZ 2015 

TIMMENDORFER STRAND UND NIENDORF 

In Familienbesitz 

Beliebt Herzlich und familiär. 

Ambiente zum Wohlfühlen. 

NEUE RÄUME Einst Kolonialwarenladen 

und später 

Restaurant und Hotel, hat sich 

der Fuchsbau zu einem der 

beliebtesten 4-Sterne-Hotels in 

Deutschland entwickelt. Bereits 

MODERNES FLAIR 

Erholung pur 

Foto: Hotel Fuchsbau 

ELEGANT Das 4-Sterne-Hotel 

Royal beherbergt 40 komfortable 

Zimmer und Suiten 

sowie sieben Ferienwohnungen. 

Es liegt direkt im Herzen 

von Timmendorfer Strand mit 

 

 

 

 

seit 1915 in Familienbesitz, 

spüren die Gäste hier überall 

das Engagement, um sich 

sofort wohlzufühlen. Aktuell 

wird das Hotel erweitert, so 

dass sich die Gäste ab dem 

Frühjahr auf 30 neue Zimmer 

im Landhausstil freuen 

dürfen. Und auch der neu 

geplante rund 700 Quadratmeter 

große SPA mit Innenpool, 

drei unterschiedlichen Saunen, 

Dampfbad, Floating SPA, 

Fitnessbereich sowie unterschiedlichen 

Behandlungsräumen 

wird zu unvergesslichen 

Urlaubstagen beitragen. 

» www.fuchsbau.com 

direktem Strandzugang. 

Erstklassiger Service, ein 

Hallenbad, Sauna und 

Restaurant garantieren einen 

unbeschwerten Aufenthalt. 

Noch bis zum 25. März gibt 

es die attraktiven Winterangebote. 

» www.royal-timmendorf.de 

 

 

Ruhe & Entspannung 

Massage & Fitness im Haus 

Sonderangebot im März 

Massage 45 min. € 40,– 

Strandallee 139a • 23669 Timmendorfer Strand 

Reservierung 04503/60 030 • www.ostseebellevue.de 

Zum Saisonstart am 6. März 

3 Übernachtungen buchen 

und nur 2 zahlen ab € 92,– 

pro Person inkl. Frühstück Montag – Freitag 

(gültig 6. März – 26. März) 

Alle Preise jeweils p. P. im DZ inkl. Frühstücksbuffet und Nutzung von 

Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum 

Ab Mai 2015: 

Innenpool 

3 Saunen 

Dampfbad 

Eisbrunnen 

Fitness- und 

Behandlungsräume 

... 

Ostern 

Tipp Verwöhnen. 

FEIERTAGE Eine Ostereiersuche 

am Strand macht viel 

Spaß, besonders, wenn man 

dafür vom Hotel aus nur 

wenige Schritte zurücklegen 

muss. Gäste der Maritim 

Ostsee-Hotels in Timmendorfer 

Strand genießen Ostern die 

Nähe zum Meer, köstliche 

Feiertagsmenüs 

und die 

abwechslungsreichen 

Programme. 

Das 

Maritim 

ClubHotel 

Foto: Maritim Hotels begeistert 

mit Spaß 

und Action für die ganze 

Familie. Im Maritim Seehotel 

kommt man bei Cocktailstunden, 

Schnuppergolfen und 

gemeinsamen Ausflügen 

wunderbar mit anderen Gästen 

ins Gespräch. 

» www.maritim.de 

Golf-Opening 

Neu Ein besonderer Tag am Meer. 

GELUNGEN Golfen und 

Shoppen – zu dieser gelungenen 

Kombination lädt die 

Timmendorfer Strand 

Niendorf Tourismus GmbH 

am 8. März unter dem Motto 

„Golf für Jedermann“ ein. In 

Zusammenarbeit mit dem 

Maritim Golfpark Ostsee und 

der Golfanlage Seeschlösschen 

können die Gäste 

zwischen 12 und 17 Uhr an 

neun kreativen Stationen 

erste Golfschwünge versuchen 

und vielleicht eine neue 

Leidenschaft entdecken. 

Nichtgolfer hingegen können 

den Tag an der Ostsee mit 

SUPERIOR KLASSE 

Erste Adresse 

STILVOLL Das Grand Hotel 

Seeschlösschen SPA & Golf 

Resort ist in Timmendorfer 

Strand das erste Haus am 

Platz und das einzige in dieser 

Kategorie. Das 5-Sterne-Supe- 

HEILFASTEN nach Buchinger 

fachärztlich geleitet. Im Ambiente eines engl. Landsitzes nahe 

Timmendorfer Strand. Ernährungsmedizin & Naturheilverfahren, 

Osteopathie & Homöopathie. Rufen Sie an! 

Wir beraten Sie gern. 

Schlossstraße 10 

23626 Warnsdorf 

Tel. 0 45 02 / 84 00 

www.schloss-warnsdorf.de 

ERHOLUNGSZEIT 

... gültig bis 30. April 2015 – ausgenommen 

Ostern – 7 Nächte wohnen – 6 Nächte bezahlen 

 

 

€ 354,– 

23669 Timmendorfer Strand · Tel. 04503/35 95-0, Fax 6820 · www.royal-timmendorf.de 

Landleidenschaft nah am Meer. 

Große Freude! Anfang Mai 2015 kommen Sie in 

den Hochgenuss unseres frischfertigen SPAs. 

Fantastische Vielfalt – mit allem, was das verwöhnbedürftige 

Herz begehrt und höher hüpfen lässt. 

Gern erwähnen möchten wir auch unsere 75 Zimmer 

und Suiten im edel lichten Landhausstil, inspirierende 

Event-Räume, eine romantische Tenne für bis zu 

120 Feierfreudige und ein À-la carte-Restaurant. 

Ruhesucher, Stressflüchter ... mit Gemütlichkeitsgespür 

sind bei uns genau richtig. 

Moin, Moin. Willkommen im Fuchsbau 

Ihre Familie Fuhrmann 

PRIVATKLINIK 

W SCHLOSS 

ARNSDORF 

FUCHSBAU Hotel · Restaurant · SPA 

Dorfstraße 9-11 · 23669 Timmendorfer Strand 

Telefon 04503-80 20 Fax: 04503-57 67 

info@fuchsbau.com · www.fuchsbau.com 

Golf macht Spaß. 

Foto: TSNT 

einer ausgedehnten Shoppingtour 

verbinden, denn die 

Geschäfte öffnen zwischen 13 

und 18 Uhr ihre Türen. Und 

zusätzlich gibt es für alle 

Gäste natürlich noch viel 

gesunde Ostseeluft. 

» www.timmendorfer-strand.de 

Traumhafter Ausblick. 

Foto: Seeschlösschen/Nils Bergmann 

rior-Hotel liegt direkt an der 

Ostsee und hat 125 elegante 

und individuell eingerichtete 

Zimmer sowie Suiten. Neben 

drei Restaurants – alle mit 

Meerblick – und einem über 

2.000 Quadrat meter großen 

Spa-Bereich können die Gäste 

auch eine eigene 36-Loch- 

Golfanlage nutzen. Stilvolles 

Ambiente und die familiäre 

Atmosphäre garantieren 

unvergessliche Urlaubstage. 

» www.seeschloesschen.de 

MARITIMES AMBIENTE 

Anspruchsvoll 

AM YACHTHAFEN Das 

maritime First Class Hotel 

Yachtclub liegt nur wenige 

Gehminuten vom idyllischen 

Yachthafen in Niendorf 

entfernt und lädt ein, die 

Stille der Umgebung sowie 

die Natur zu genießen. Attraktive 

Angebote versüßen den 

Aufenthalt an der Ostsee. 

» www.hotel-yachtclub.de 

Modern. 

Foto: Hotel Yachtclub 

EINZIGARTIGES AMBIENTE 

Mit Meerblick 

ERHOLUNG PUR In erstklassiger, 

direkter Strandlage in 

Timmendorfer Strand liegt 

das Hotel Bellevue. Das 

Urlaubshotel besticht zudem 

durch seine geschmackvoll 

eingerichteten Zimmer und 

Suiten, die alle mit Flatscreens, 

Minibar sowie 

kostenlosem WLAN ausgestattet 

sind. Für Gäste mit Wunsch 

nach mehr Platz gibt es auch 

eine Ferienwohnung in direkter 

Nähe zum Hotel. Im Fitnessund 

Wellnessbereich des seit 

drei Generationen im Familienbesitz 

befindlichen Hauses 

gibt es viele Möglichkeiten 

neue Energien zu sammeln 

oder sich rundherum verwöhnen 

zu lassen. 

» www.bellevue-tdfstrand.de 

TEXT UND LAYOUT CP/COMPARTNER, Essen; 

ANZEIGEN Erwin Bachler, Tel.: 040 34 72 73-42 und -74 

DIREKT 

AM MEER 

GELEGEN... 

»PLATZREIFEKURS« 

08. bis 10. Mai 2015 

■ 2 Übernachtungen im Zimmer 

mit einmaligem Ostseeblick 

■ Frühstücksbuffet mit Meerblick 

■ Nutzung des SPA-Bereiches 

■ Begrüßungspaket: Bälle, Pitchgabel, 

Tees, Regelbuch und Handschuh 

■ 11 Stunden Golfunterricht 

■ 2 Mittagessen im Restaurant 

Windfang auf der Golfanlage 

■ Schläger-Beratung und -Fitting 

■ alle Range- und Platzgebühren 

■ Prüfungsgebühren 

Preis pro Person im 

Doppelzimmer ab 449,00 € 

Preis im Doppelzimmer 

zur Einzelnutzung ab 589,00 € 

Strandallee 141 

23669 Timmendorfer Strand 

Telefon (0 45 03) 601-399 

www.seeschloesschen.de 

Grand Hotel Seeschlösschen e.K. 

Amtsgericht Lübeck HRA 840 (BS) 

First Class H H H H 

TOP-Küche 


OSTERN 

Übern./Frühstücksbuffet 

inklusive 4-Gang-Gourmet- 

Menüs & vielen Extras 

pro Person im DZ 

3 Übern. : 5 Übern. : 

€ 

€ 

390,- 579,- 

Wellness-Hotel mit Schwimmbad & Spa 

nur 50 m zum Strand 

Inhaber : Stahlberg & 

Hotel Yachtclub Partner GmbH & Co. KG 

Strandstr. 94 - 23669 Timmendorfer Strand 

0 4503 / 8060 - www.Hotel-Yachtclub.de 

GÜNSTIG BUCHEN 

Weitere Erscheinungstermine 

der Timmendorfer Strand 

Niendorf-Werbung 2015 sind am: 

Wohlfühl-Urlaub 

AUSWAHL Ob modernes 

Appartement, gemütliche 

Ferienwohnung oder großzügiges 

Ferienhaus – die 

Ostsee-Appartements von 

Heike Wongel liegen in 

Timmendorfer Strand und in 

der Lübecker Bucht. Sie sind 

genau der richtige Ausgangspunkt 

für aktive Urlaubstage 

und Unternehmungen wie 

das Golf-Opening (8.3.), 

der Sparkassen Ostseelauf 

(22.3.) oder das abwechslungsreiche 

Programmangebot 

während der Osterferienzeit: 

Ankommen und 

wohlfühlen ist hier das Motto. 

» www.ostsee-appartements.de 

Mit Stil. Foto: Ostsee-Appartements 

Timmendorfer Strand - Zentrum 

Appartements Bambusblick 

info@appartement-bambusblick.de 

www.appartement-bambusblick.de 

Tel.: 0171-411 0 748, Fam. Schweizer 

EIN AUSFLUG AN DEN 

TIMMENDORFER 

STRAND 

AB DEM 8. MÄRZ 

IMMER 

SONNTAGS 

SHOPPEN 

AN DER OSTSEE 

02./03.05 · 13./14.06. · 08./09.08. · 24./25.10. 

Informationen: Verlagsbüro Erwin Bachler · Tel. 040/34 72 73 42 und -74 

Fax: 040/34 72 85 42 · E-Mail: erwin.bachler@axelspringer.de 

ERHOLSAME AUSZEIT 

Ruhe finden 

BESTE BEDINGUNGEN 

Inmitten einer großzügigen 

Parkanlage direkt am 

Hemmelsdorfer See liegt 

Schloss Warnsdorf, das 1910 

im Stil englischer Herrenhäuser 

erbaut wurde. Dieser 

äußerst groß zügige, elegante 

Rahmen bietet die besten 

Voraussetzungen, um fernab 

des Alltags zu regenerieren. 

Hier finden Erholungssuchende 

oder Patienten genau 

die richtigen Bedingungen: 

Beispielsweise für eine 

Fastenkur oder eine kurze 

Auszeit. Bei unterschiedlichsten 

klassischen Behandlungsmethoden 

und einem 

abwechslungsreichen 

Kurprogramm sowie dem 

vielfältigen Wellness- und 

Beauty-Programm kommen 

die Gäste zur Ruhe und 

tanken neue Kraft. 

» www.schlosswarnsdorf.de 

Ostern an der Ostsee 

3. bis 6. April 2015 

Maritim ClubHotel 


3 x Übernachtung inklusive 

Halbpension; Begrüßungscocktail; 

Teilnahme am Aktivund 

Unterhaltungsprogramm; 

freie Nutzung von Schwimmbad, 

Dampfbad, Sauna und 

Fitnessraum; kostenfreies 

Internet; tägliche Kinderbetreuung 

von 9 bis 21 Uhr in zwei 

verschiedenen Altersklassen. 

Preis pro Person: ab 310 € 

• • • 

Maritim Seehotel 


3 x Übernachtung inklusive 

Halbpension; freie Nutzung des 

Spa-Bereichs mit Meerwasserschwimmbad, 

Sauna und Fitnessraum: 

kostenfreies Internet; 

Teilnahme am Gästeprogramm. 

Preis pro Person: ab 412,50 € 

Unser Tipp: Verlängern Sie 

Ihren Aufenthalt direkt mit 

unserer beliebten Jokerwoche 

pro Person ab 508 €. 

M Service Center Ostsee 

Telefon 04503 605-2452 

servicecenter.ostsee@maritim.de 

www.maritim.de 

Diese Anzeige enthält Angebote der 

M Hotelgesellschaft mbH 

Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuflen 

Reisetipp 

IN DEN SCHÖNSTEN FERIENREGIONEN DEUTSCHLANDS 

BRANDENBURG • THÜRINGEN · SACHSEN 

SOOO VIEL FÜR SOOO WENIG! 

• Innen-Pool, AHORNWell mit Sauna, Kosmetik, Massage, Fitness • Hoteleigenes Kino, Wii-Lounge 

• 18-Loch-Minigolftunieranlage, Rummenigge Soccerfield, Basketball, Bogensport, Beachvolleyball 

• YOKI AHORN Kinderwelt • Hoteleigener Badestrand oder Außen-Pool • Fahrrad- und Skivermietung 

im Hotel • Abendentertainment u.v.m. 

Angebote variieren je nach Hotel. 

WIE WÄRE ES MIT EINER FRÜHJAHRSREISE IN DIE AHORN HOTELS? 

Wieder raus in die Natur. Zeit für lange Spaziergänge und Sonne satt. 

Genießen Sie Ostern, Himmelfahrt und Pfingsten mit uns! 

Es erwarten Sie attraktive Angebote mit tollem Freizeitprogramm. 

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

www.ahorn-hotels.de 

FERIENHÄUSER · 

FERIENWOHNUNGEN 

ITALIEN 

LAGO MAGGIORE: Traumurlaub 

Private FeWo‘s, Häuser und Villen mit Pool, 

Strand und Traumseesicht ab € 50,–/Tag. 

www.lago-reisen.de Tel.: 0228/62 09 30 

COMERSEE – Seezauber 

Kleine & große Urlaubs-Paradiese, 

www.comersee24.com 

08178 / 997 87 87 

Unesco-Welterbe Cilento-Süditalien: 

Meer, Berge, griech. Tempel. Fh’ ser am Meer. 

G 0941/5676460, www.cilento-ferien.de 

FRANKREICH 

CÔTE D`AZUR – VENCE – LUXUSVILLA 

Panorama-Meerblick, Pool. 

+49 173 30 20 916 

www.villasuedfrankreich.net 

Bei Nizza, Fewo oder kleines Haus, Pool, 

Meerblick, 1A-Lage, von privat, großer 

Garten, eigener Parkplatz, Tel.: 07266/ 

666 

Bretonische Mühle 

an Bach und Weiher, direkt am Meer, 

2 bis 6 Personen, aller Komfort. 

www.holidayline.lu 

La petite surprise - Romantisches Ferienhaus 

an der Loire. Frei von Juli-September; 

www.briare.de 

Côte d’Azur Provence privat Fewo + Villa. 

www.riviera-ferien.net 

Tel. (0761) 2100 77, Fax (0761) 2100154 

79021 Freiburg, Postfach 5420 

www.binz-bellevue.de 

SONSTIGES 

AUSLAND 

URLAUB IM 

FERIENHAUS 

26.000 Ferienhäuser 

in ganz Europa 

Italien . Spanien . Portugal . Frankreich 

Kroatien . Deutschland . Niederlande 

Schweiz . Österreich . Ungarn 

Tschechien . Irland . Dänemark 

Norwegen . Schweden . Finnland 

interchalet.de 

REISE 

RÜGEN 

INSEL 

Bellevue ★★★★ RÜGEN 

Neu FeWo’s ausgestattete direkt am FeWo’s Strand, direkt Balkone am Strand, mit 

Balkone traumhaftem mit traumh. Meerblick, Meerblick, Sauna, Lift, 

Brötchenserv., Brötchenservice, W-Lan W-Lan. 

Sparsaison App. f. 2 P. ab 45,– € 42,- 43,- €, 4=3, 7=5, 8=6 

18609 Ostseebad Binz, Strandpromenade 29 

Betriebs Bellevue GmbH, Fon: 038393-32 /32143, Fax: -32 745 

eMail: E-Mail: ferien@binz-bellevue.de 

RÜGEN 

Salzwasserpool + SPA 3000m² 

2x Ü /Gourmet Fr. ab 140 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

5x Übern. / Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, + Extras 

Märzsonne 

28. 2. 3. 4. ab 349 p.P./DZ 

Ostern 3. 4. 6. 4. 

3x Ü/HP inkl. Progr. ab 327 p.P./DZ 

7x Ü/Schlemmer HPab 637 p.P./DZ 

Frühling 

6. 4. 14. 5. ab 389 p.P./DZ 

14. 5. 20. 6. ab 444 p.P./DZ 

Strandurlaub 

20. 6. 11. 7. ab 479 p.P./DZ 

11. 7. 30. 8. ab 519 p.P./DZ 

Spätsommer / Herbst 

6. 9. 27. 9. ab 449 p.P./DZ 

27. 9. 25.10. ab 419 p.P./DZ 

Winter 

25.10. 22.12. ab 349 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

Kids 6 16 J. Ü/HP ab 25 proTag 

Wellness 

Zertifikat 

Fahrradverleih vor Ort! 

----------------------------------------- 

inklusive Gymnastik und Rückenschule, 

Kinder- und Jugendtreff! WLAN + SKY TV 

------------------------------------------ 

Weitere attraktive Arrangements unter: 

Hotel Arkona Dr. Hutter e.K. 

Strandpromenade 62, Binz / Rügen 

www.rugard-strandhotel.de 

reservierung@rugard-strandhotel.de 

Telefon: 038393 - 550 

OSTSEE / 

MECKLENBURG- 

VORPOMMERN 

 

 

 

 

 

 

€ 

 

 

 

 

NORDSEE/OSTSEE/ 

SCHLESWIG- 

HOLSTEIN 

Kuschelwochen im Winter 

auf Sylt 

www.landhaus-rantum.de 

BRANDENBURG 

 

 

 

 

 

 

THÜRINGER 

WALD 

SCHWARZWALD 

Tel: 07632 / 82480 

NEUESTE THERMAL-WELLNESS 

SAUNA Landschaft in BADENWEILER 

www.privathotel-post.de 

Wohlfühltage 

im Schwarzwald 

■ 3 Übernachtungen 

mit Früh stücks buf fet 

■ 2 x Eintritt Mineraltherme 

■ 1 x 3-Gänge-Gourmet-Menü 

■ 1 Tag E-Bike-Nutzung inkl. 

nur 198,– € p.P./DZ 

Gültig bis zum 31. März 2015 

Fam. Eppel · Am Hochwald 11 · 75378 Bad Liebenzell 

Tel. +49(0)70 52/92 93-0 · www.hochwald-eppel.de


REISEN 75 

LUFTPOST 

AUS KAPSTADT 

VON CHRISTIAN PUTSCH 

Vor ziemlich genau 50 

Jahren bot sich den 

Leuten in dem kleinen 

Salzburger Skidorf 

Obertauern ein seltsamer 

Anblick. Da 

standen im März 1965 

vier langhaarige Typen aus England, die 

angeblich weltberühmt waren, wackelig 

auf Skiern beim Kirchbühellift herum. 

Wild fuchtelten sie mit Skistöcken in der 

Luft umher, sie hielten sich nur mit 

Mühe aufrecht, und auch sonst wirkten 

sie ziemlich ratlos. „Help! I need somebody!“ 

VON GERALD STURZ 

Diese hilflosen vier, das waren die 

Beatles, die nach Obertauern gekommen 

waren, um hier Szenen für den Film 

„Help!“ zu drehen, der im deutschsprachigen 

Raum später unter dem albernen 

Titel „Hi – Hi – Hilfe!“ in die Kinos kam. 

Regisseur war Richard Lester, ein Experte 

für komisch-absurdes Entertainment. 

John Lennon war damals der Einzige, 

der zuvor je auf Skiern gestanden hatte – 

in St. Moritz, einige Unterrichtsstunden 

lang. Also wurden vier fesche Jungs aus 

der Gegend angeheuert, die des Englischen 

mächtig waren, um die Fab Four 

bei jenen Szenen, in denen sie ihre 

Abenteuer auf Skiern erleben sollten, zu 

doubeln: Herbert Lürzer, Gerhard 

Krings, Franz Bogensperger und Hans 

Pretscherer. Vor der Kamera wurden alle 

mit langhaarigen Pilzkopf-Perücken ausgestattet. 

Bogensperger hatte die Gäste 

schon zuvor im Dorf erspäht. „Als ich sie 

zum ersten Mal sah“, erinnerte er sich 

später, „rief ich: ‚Mei, san des schiache 

Weiber‘, worauf jemand antwortete: 

‚Was bist du für ein Trottel, das sind ja 

die Beatles‘.“ 

Man sieht: Die Bewohner von Obertauern 

nahmen die Anwesenheit der 

Weltstars damals ausgesprochen gelassen. 

Und die Beatles nahmen ihren Ausflug 

in die österreichische Bergwelt mit 

Humor. Das hatten sie schon einige Tage 

zuvor bei ihrer Ankunft in Salzburg gezeigt. 

Fans aus ganz Europa waren angereist, 

um sie am 13. März am Flughafen 

Salzburg-Maxglan zu empfangen, aber 

auch Beatles-Gegner, die den Untergang 

des Abendlandes befürchteten, hatten 

sich angekündigt. Die Polizei war in 

Mannschaftsstärke angerückt; man 

konnte ja nicht wissen. Doch alles blieb 

ruhig, die Zahl der Wutbürger hielt sich 

seinerzeit noch in Grenzen. Im Hotel 

„Österreichischer Hof“, das heute „Hotel 

Sacher Salzburg“ heißt, gaben die 

Beatles eine skurrile Pressekonferenz. 

Was wissen Sie über Mozart, wurden sie 

gefragt, und John Lennon antwortete: 

„Mozart? Wunderbar. Wie geht es ihm?“ 

Was wissen Sie über Österreich, war eine 

andere Frage, und wieder antwortete 

Lennon: „Die Habsburger, Wiener 

Schnitzel, schmeckt gut“. Auf die Frage 

nach ihren Hobbys antwortete George 

Harrison: „Ich habe eine Lieblingsbeschäftigung, 

aber darüber kann man in 

einer Zeitung nicht schreiben.“ 

Anschließend reisten die Briten weiter 

nach Obertauern. Das damals kleine Skidorf 

schien den Produzenten aus zwei 

Gründen als Drehort besonders geeignet: 

Es galt erstens als schneesicher, 

zweitens lag es abgeschieden genug, um 

einen Massenansturm hysterischer 

Beatles-Fans zu verhindern. Paul 

McCartney, John Lennon, George Harrison 

und Ringo Starr quartierten sich im 

„Hotel Edelweiss“ ein, die Zimmer 502, 

504, 506 und 507 waren für sie reserviert. 

Der Rest der Crew stieg im „Hotel 

Marietta“ ab. 

Inzwischen ist Obertauern zu einem 

der größten Wintersportzentren der österreichischen 

Alpen avanciert. 26 Lifte 

gibt es und gut 100 Pistenkilometer bis 

auf über 2500 Meter Seehöhe. Allzu viel 

erinnert heute nicht mehr an den Abstecher 

der Beatles in den Schnee. Im „Hotel 

Edelweiss“ kann man in den Beatles- 

Zimmern nächtigen, aber wie vor 50 Jahren 

schaut hier nichts mehr aus. Es dominiert 

zeitgemäßer Alpen-Chic, hier 

und da dekoriert mit Beatles-Fotos. Immerhin 

veranstaltet Obertauern zum Jubiläum 

der Dreharbeiten eine Event-Woche 

(siehe Kasten), am Kirchbühel-Lift 

hat man eine Beatles-Statue aufgestellt 

und mitten im Ort den Nachbau eines 

Flügels, den ein Metallkünstler geschaffen 

und mit dem Wort „Help!“ dekoriert 

hat. Damals war tatsächlich ein Flügel 

aus dem „Hotel Marietta“ für Film- und 

Fotoaufnahmen in den Schnee geschleppt 

worden. 

Im „Hotel Seekarhaus“ werden 

Beatles-Fans am ehesten fündig. Das 

Spaß bei der Arbeit: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon und Paul McCartney (von oben) bei den Dreharbeiten im Tiefschnee von Obertauern 

Die hilflosen vier 

Im März 1965 weilten die Beatles im österreichischen Bergdorf Obertauern – für Dreharbeiten 

zum Film „Help!“ Sie mussten gedoubelt werden, denn Skifahren konnten die Pilzköpfe nicht 

Haus gehört Gerhard Krings, der damals 

George Harrison gedoubelt hat. Krings 

hat überall Fotos von den Dreharbeiten 

aufgehängt, und auch ein paar jener weißen 

Kneissl-Ski („White Star“) , die für 

die Dreharbeiten genutzt wurden, hat er 

ausgestellt. Die Tränke des Hotels heißt 

passenderweise „Beatles Bar“, dekoriert 

mit Fotos und Beatles-Kitsch. Manchmal 

sitzt der Hotelier hier und plaudert aus, 

dass er damals mit George Harrison Gitarre 

spielte. 

Das zweite heute noch lebende Pilzkopf-Double 

ist Herbert Lürzer, der Paul 

McCartney spielte. Wenn man sich Fotos 

von damals ansieht, dann ist eine gewisse 

Ähnlichkeit nicht zu übersehen. Es 

habe 1965 für den Film nur ein recht rudimentäres 

Drehbuch gegeben, sagt er, 

es wurde improvisiert, es wurde geblödelt 

– und keiner der Beteiligten wusste 

so recht, um was es in diesem Film überhaupt 

ging. Von der Unbeholfenheit der 

Pilzköpfe im Schnee kann er erzählen, 

aber auch wie sympathisch und zugänglich 

sie waren. Von den Frauen, die sie 

begleiteten, kann er berichten, und dass 

die so gar nicht dem Geschmack von 

Lürzer und den anderen Mannsbildern 

im Ort entsprachen. Irritationen hätten 

zudem die langen Haare der Beatles ausgelöst. 

Ohnehin habe kaum einer im Ort 

die Gruppe gekannt; im nahe gelegenen 

Ort Radstadt ließ sich damals gerade mal 

eine Single der Beatles auftreiben: „Ain’t 

She Sweet“. 

Legendär war der Abend des 18. März, 

sagt Lürzer. An diesem Tag gaben die 

Beatles ihr einziges Konzert in Österreich: 

in der Bar „Schistall“ des „Hotels 

Marietta“ aus Anlass des Geburtstages 

eines der Regieassistenten. Zwei Stunden 

spielten sie, etliche Instrumente 

gingen dabei kaputt, die Bar war geram- 

LÜRZER OBERTAUERN 

ANREISE Der nächstgelegene Flughafen 

ist Salzburg; ein Shuttle-Service 

bringt Gäste auf Wunsch nach Obertauern. 

Wer mit dem Auto anreist, 

verlässt die Tauernautobahn A 10 an 

der Abfahrt Radstadt (Exit 63). Der 

nächstgelegene Bahnhof ist Radstadt. 

UNTERKUNFT Die Beatles stiegen im 

März 1965 im „Hotel Edelweiss“ ab; 

Doppelzimmer ab 77 Euro pro Person 

und Tag. Es gehört der Familie Lürzer 

und bietet auch heute noch Beatles- 

Zimmer an (luerzer.at). Die Film-Crew 

wohnte vor 50 Jahren im „Hotel 

Marietta“, DZ ab 130 Euro pro Person 

inklusive Halbpension (marietta.at). Als 

4-Sterne-Superior-Hotel bezeichnet 

sich das idyllisch gelegene „Seekarhaus“, 

DZ ab 100 Euro pro Person und 

Tag. Das Hotel gehört einem der 

Beatles-Doubles und verfügt über eine 

„Beatles Bar“ (seekarhaus.at). 

Historisches Hotel: Im „Edelweiss“ 

wohnten 1965 die Beatles 

TIPPS UND INFORMATIONEN 

BEATLES-WOCHE Obertauern begeht 

das Jubiläum der Dreharbeiten mit 

allerlei Halligalli, vor allem in der 

Woche vom 14. bis 21. März. Sie steht 

unter dem Motto „A Tribute to the 

Beatles“. Es wird unter anderem 

der Film „Help!“ gezeigt (16. März im 

Haus des Gastes, Eintritt frei), das 

Musical „All You Need Is Love“ wird 

im Sportzentrum Obertauern zur 

Aufführung gebracht (17. März, Tickets 

53 Euro). Am 18. März werden die 

Cavern Club Beatles aus Liverpool, die 

als eine der besten Beatles-Tribute- 

Bands gelten, das legendäre Konzert 

der Fab Four im „Hotel Marietta“ 

nachstellen – in originalgetreuen 

Beatles-Anzügen. 

AUSKUNFTTourismusverband 

Obertauern. Tel. 0043/6456/72 52, 

obertauern.com; hier sind auch Tickets 

für die Veranstaltungen erhältlich 

DEUTSCH- 

LAND 

ÖSTERREICH 

Salzburg 

ÖSTERREICH 

A10 

20 km 

Radstadt 

Obertauern 

melt voll, einige Hotelgäste beschwerten 

sich wegen nächtlicher Ruhestörung. Es 

wurde dennoch ein toller Abend. Leider 

gibt es keine Aufzeichnungen des Konzerts. 

Brian Epstein, der Manager, verhinderte 

jede akustische oder visuelle 

Dokumentation dieses denkwürdigen 

Ereignisses. Wer Herbert Lürzer heute 

danach fragt, wie ihm die Musik der 

Beatles gefallen habe, erhält eine diplomatische 

Antwort: „Na ja, Volksmusik 

gefällt mir halt besser.“ 

Lürzer und seine Freunde verbrachten 

im März 1965 viel Zeit mit Paul, John, 

George und Ringo. „Das waren nette und 

unkomplizierte junge Männer. Die freuten 

sich, dass wir nichts von ihnen wollten, 

nicht einmal ein Autogramm. Uns 

reizten damals vor allem die Dreharbeiten 

auf Ski“, erinnert sich Lürzer, 

„und dass wir eine Tagesgage von 1000 

Schilling erhielten. Das war damals ja 

sehr viel Geld.“ 

Andere in Obertauern wollten hingegen 

durchaus etwas von den Beatles. 

Zum Beispiel die Tochter des Eigentümers 

vom „Hotel Marietta“. Gloria 

Mackh war nicht nur Skilehrerin, die 

John und Paul einige Stunden Skiunterricht 

gab, sie war auch die aktuelle Miss 

Austria. Paul McCartney, der als einziger 

der Gruppe ohne weibliche Begleitung 

nach Obertauern gekommen war, fand 

schnell Gefallen an der schönen jungen 

Frau – und sie offenkundig an ihm. Fotos, 

die die beiden in inniger Nähe zeigten, 

gingen jedenfalls um die Welt. 

Am 21. März verließen die Beatles 

Obertauern. Sie verbrachten noch eine 

Nacht in Salzburg und flogen anschließen 

zurück nach London. Herbert Lürzer, 

Gerhard Krings, Franz Bogensperger 

und Hans Pretscherer haben von ihnen 

nie wieder etwas gehört. 

GETTY IMAGES 

Tapfere 

Kaltduscher 

bei Kerzenlicht 

Endlich. Nach knapp 21 Jahren 

Demokratie wurde es auch 

höchste Zeit, dass sich Südafrika 

vereint präsentiert. „White 

Power“ riefen die Weißen während 

der Apartheid. „Black Power“ skandierten 

die Schwarzen danach. Nun 

hallt ein kollektiver Power-Schrei 

durch das Land, über alle ethnischen 

Grenzen hinweg, ganz dem kollektiven 

Anspruch der Regenbogennation 

entsprechend: „No Power“. 

Der Strom ist aus, immer wieder, 

fast täglich, oft stundenlang. In den 

Townships, aber auch in den reichsten 

Stadtteilen Kapstadts. Präsident 

Jacob Zuma hatte schon oft die Reduzierung 

der sozialen Unterschiede 

gepredigt – selten wurde dieses Ziel 

so innovativ und effektiv erreicht. 

Das Volk hatte sich doch Kontinuität 

gewünscht, also hatte die 

Regierung beständig Investitionen in 

den Stromsektor vermieden. Und 

auch die Kontinuität der vorhandenen 

Kraftwerke wurde nur selten 

durch lästige Wartungsarbeiten oder 

gar Investitionen in erneuerbare 

Energien unterbrochen. Da muss 

doch mal in Kauf genommen werden, 

dass ein Kohlesilo einstürzen kann – 

und damit die Stromversorgung 

zusammenzubrechen droht. Nationbuilding, 

der Aufbau einer gemeinsamen 

Nation, hat also seinen Preis. 

Stadtteil für Stadtteil wird in Kapstadt 

in diesen Wochen für jeweils 

ein paar Stunden der Strom abgeschaltet, 

weil die Kraftwerke die 

Nachfrage nicht mehr erfüllen können. 

Gerade ist mein Wohnort Hout 

Bay dran, wie derzeit jeden Tag. Das 

wird maximal bis Ende 2016 so weitergehen, 

meint die Energieministerin 

und fordert eine Aufbruchstimmung 

wie vor der Fußball-Weltmeisterschaft 

2010, als die Nation 

doch auch zusammenstehen musste. 

Recht hat sie, Optimismus ist 

gefragt: Ich schreibe diesen Text 

notgedrungen auf einem iPad, aber 

die Batterie zeigt noch komfortable 

62 Prozent. Yes! Und in meinem 

Lieblingscafé haben sie mit Gas immerhin 

das Wasser für Filterkaffee 

zum Kochen gebracht. Tschaka! 

Und wenn dann doch überraschend 

die Lichter wieder angehen, 

dann brandet Applaus auf. Mancherorts 

liegen sich die Leute in derartigen 

Momenten freudetrunken in 

den Armen. Der Kerzen-Umsatz in 

Kapstadt ist auf Rekordkurs, was ja 

nicht nur der Wirtschaft nutzt, sondern 

Alltag und Beziehungen neue 

Romantik einhaucht. Eine geradezu 

magische Energie verbindet die Nation 

– eine, die kein Kraftwerk der 

Welt generieren könnte. Eine, die das 

„Der Strom ist 

aus. Immer 

wieder, fast 

täglich, oft 

stundenlang“ 

Herz wärmt. So etwas kommt nicht 

aus der Steckdose. Was macht es da 

schon, wenn aus der Dusche nur 

kaltes Wasser kommt? 

Es ist ein wenig deprimierend, 

dass vielen ausländischen Besuchern 

diese Erfahrung weitgehend vorenthalten 

wird. Die Flughäfen werden 

weiter versorgt, und viele Hotels und 

Gasthäuser haben längst in eigene 

Stromgeneratoren investiert. Einleuchtend, 

argumentiert der dröge 

Ökonom. Eine vertane Chance historischer 

Dimension, würde wohl 

Visionär Zuma dagegenhalten. 

Der Tourismus hält sich bislang 

wacker. Sollten Sie aber dennoch 

eines Tages der letzte Besucher Kapstadts 

sein, vergessen Sie bitte nicht, 

bei der Rückreise das Licht auszumachen. 

Oder die Kerze auszupusten. 

In der Kolumne „Luftpost aus ...“ 

berichten unsere Korrespondenten 

und Mitarbeiter jede Woche aus 

einer anderen Weltstadt.

76 REISEN 


WELTREISE (35) 

Mongolei 

Typisches, Rekordverdächtiges, Skurriles: 

Was Sie schon immer über dieses Land 

wissen wollten 

Zusammengestellt von Kira Hanser 

Die prächtige Nationaltracht der Mongolen 

tragen schon Knirpse. Der knöchellange 

Mantel heißt Deel, er hat einen 

aufknöpfbaren Brustlatz, Stehkragen und 

wird mit einem Stoffgürtel eng um die 

Taille gewickelt. Jeder Nomade hat mindestens 

zwei, einen aus Wolle für die 

Arbeit, den anderen aus Seide für Festtage. 

So ein bunter Deel ist multifunktional 

und wird sommers wie winters 

getragen, bei Kälte mit Ziegenfell unterfüttert. 

Er dient als Kleidungsstück, 

Tasche, Decke, und, das ist ziemlich praktisch, 

auch als Sichtschutz bei der Toilette 

in der Steppe. 

1992 hat die Mongolei sogleich 

den kommunistischen Stern aus 

der Flagge entfernt, was ihre 

einzigen Nachbarn Russland und 

China nicht so gut fanden. Seither 

buhlt die parlamentarische 

Demokratie eifrig um westliche 

Touristen, etwa 150.000 sind es 

pro Jahr. Mit der pünktlichen 

Eröffnung des neuen Flughafens 

in der Hauptstadt Ulan 

Bator 2016 will das Partnerland 

der Internationalen Tourismusbörse 

eine Million Fluggäste ins 

Steppenland locken. 

GETTY IMAGES; DPA PA (2) 

Mongolen trinken gerne Tee – 

das typisch mongolische Getränk 

heißt Süütei, ein salziger 

Tee. Hirten bereiten aus Stutenmilch 

„Ajrag“ zu, mit einem 

Alkoholgehalt von höchstens 

drei Prozent. Viele Mongolen 

brennen daraus einen Wodka 

namens Arkhi, der es in sich 

hat. Männliche Besucher, die 

sich weigern, Arkhi als Zeichen 

der Gastfreundschaft zu trinken, 

gelten als Schwächlinge. Deshalb 

sollten sie tunlichst vorher etwas 

essen, um mithalten zu 

können. Was kein Problem sein 

sollte: Zum Frühstück und Mittag 

wird gekochtes Hammelfleisch 

mit viel Fett gereicht. 

30 

PROZENT 

der Mongolen leben heute noch 

nomadisch, zieht mit Pferden, Ochsen 

und Yaks von Weideplatz zu 

Weideplatz. Doch die 800 Jahre alte 

Nomadenkultur bröckelt. Jugendliche 

zieht es zu Tausenden in die 

Städte auf der Suche nach urbanem 

Glück, sie träumen von Geländewagen 

statt Pferden, von Smartphones 

und Nachtleben. Die Entwicklung 

vom Nomadentum zur urbanen 

Gesellschaft vollzieht sich rasant. 

Gerade wurde der dreimillionste 

Bürger geboren – nicht in einer 

Jurte, sondern in einer Stadt. Die 

Familie bekommt als staatliches 

Geschenk eine neue Wohnung – 

und das Kind heißt auf Vorschlag 

des Präsidenten „Mongoljin“. 

Überall in der Steppe stehen große Steinpyramiden mit zusammengebundenen 

bunten Stoffstreifen. Es sind die Owo – heilige Steine, die für die 

Götter zusammengelegt werden. Oft kennzeichnen sie auch böse Orte, 

von deren Besichtigung gewarnt wird. Lautes Sprechen, Anzünden von 

Lagerfeuer und Campen sind für Touristen verboten. Auch sollten diese 

Steine nicht berührt werden. Manche Owo dürfen nur Mönche besuchen, 

nach einer meditativen Vorbereitung. Selfie mit Owo? Lieber nicht. 

„ 

So modern ist das Nomadenleben geworden: Ein Fernseher darf auch in 

einer mongolischen Jurte mitten in der Steppe nicht fehlen – die eigene 

Satellitenschüssel gehört deshalb zur Grundausstattung. Ein Solarkollektor 

versorgt sie mit Strom. Mobilfunk gibt es nur rund um die Städte, und das 

Pferd ist noch das häufigste Fortbewegungsmittel. 

Gut ist es, 

wenn die 

Schwiegereltern 

fern und 

Wasser und 

Brennstoff 

nahe sind 

Mongolisches 

Sprichwort 

Edles von der Ziege ist das beliebteste 

Souvenir für Mongolei-Reisende. 

Pullover, Decken und feine 

Schals aus Kaschmir, dem besten 

Wollstoff der Welt. Die weiche und 

besonders geschmeidige Kaschmirwolle 

ist der größte Exportartikel 

des zentralasiatischen Staates 

und stammt von den im Hochgebirge 

lebenden Kaschmir-Ziegen. 

Eine Schur ergibt durchschnittlich 

nur bis zu 500 Gramm 

des wertvollen Flaumhaars. Dafür 

braucht man auch nicht extra aufs 

Land reisen: Die besten Boutiquen 

gibt es in der Hauptstadt, bezahlt 

wird mit Kreditkarte oder in der 

mongolischen Währung Tögrög. 

ANZEIGE 

Exklusive WELT-Leserreise: Das Reich der Inka erleben und genießen 

Weitere WELT-Reisen: 

Aqua Expeditions (2), iStock/carlosphotos (1), promperu (2), Vibe Images/fotolia.com (1), Trixi Lange-Hitzbleck (1) 

Peru in Style 

Peru – das Land der Inkas und der Anden, das Land mit jahrtausendealter 

Kulturgeschichte und einer erstaunlich modernen Gegenwart. 

Kulinarisch haben die jungen Köche der Cocina Andina die alten Rezepte 

zeitgenössisch, mutig und kreativ interpretiert. In historischen 

Klöstern und Palästen sind stylische Hotels eingezogen, die aus der 

Spannung aus altem Gemäuer und jungem Design ihren frischen 

Charme beziehen. Und immer ist es auch der Zauber der Vergangenheit, 

der fasziniert – die leise Wehmut der Panflöte, die uralten Völker 

am Titicacasee und natürlich das sagenhafte Machu Picchu. 

TERMINE 

30.03.2015 – 11.04.2015 

17.08.2015 – 29.08.2015 

19.10.2015 – 31.10.2015 

25.01.2016 – 06.02.2016 

21.03.2016 – 02.04.2016 

13 Tage pro Person im Doppel ab 

9.690 Euro in der Business Class 

Gerne können Sie diese Reise 

auch als Individualreise zu 

Ihrem Wunschtermin buchen. 

Die Höhepunkte Ihrer exklusiven WELT-Leserreise 

 

 

 

 

 

 

Feinster Luxus – Wohnen im ehemaligen Kloster 

Lima – Privatführung durch das archäologische Museum Larco 

Arequipa – koloniales Erbe vor grandioser Vulkankulisse 

Colca Canyon – in tiefen Schluchten dem Kondor auf der Spur 

Titicacasee – Bootsfahrt mit Blick auf die Anden 

Fahrt im Luxuszug „Belmond Hiram Bingham“ 

Genießen Sie die moderne peruanische Küche, zum Beispiel von Virgilio Martinez 

(ganz l. o.), und bestaunen Sie Machu Picchu (ganz l. u.) und rituelle Goldmasken 

im Larco Museum (r. u.). Begegnen Sie traditionsbewussten Viehhirten (l. u.) und 

exotischen Tieren wie dem Riesentukan (r. o.). Auf einer Amazonas-Kreuzfahrt 

mit der MS Aqua (l. o.) verbinden sich junges Design, Luxus und Abenteuer. 

Langstreckenflüge in der Business Class mit Iberia, LAN oder Lufthansa, Inlands- oder Regionalflüge in der 

Economy Class mit LAN und Avianca; Transfers, Ausflüge und Rundreise in bequemen Fahrzeugen; Zugfahrt mit dem 

Hiram Bingham und dem Anden Explorer; 11 Übernachtungen in Hotels mit Frühstück, 7 Mittagessen, 5 Abendessen; 

durchgehende, deutschsprechende Reiseleitung; Eintrittsgebühren; hochwertige Reiseliteratur; Rundum-Sorglos-Bonus* 

Cusco – privates Konzert in der charmanten Kapelle 

des 5*-Luxushotels Belmond Monasterio 

Machu Picchu – erster Besuch der legendären Inkastadt am 

Nachmittag, ein zweiter „stiller Besuch“ am nächsten Morgen 

Wanderlust – Optionale Besteigung des „Postkartenberges“ 

Huayna Picchu mit Traumblick auf die Ruinen 

AMAZONAS: Verbinden Sie Ihre Reise mit einem Besuch im peruanischen Amazonasbecken. Tief im Regenwald 

beschert Ihnen das stilsichere Kreuzfahrtschiff MS Aqua einmalige Erlebnisse. Entspannen Sie in Lounge- und 

Dinner-Areas im Contemporary Design. Auf den täglichen Ausflügen im Kanu und zu Fuß lernen Sie die Artenvielfalt des 

Regenwaldes kennen. Lassen Sie sich zudem – mitten im Dschungel! – von kulinarischen Köstlichkeiten überraschen. 

PER HARLEY AUF DEN SPUREN 

DES AMERICAN DREAM 

Seit 30 Jahren geht der Schauspieler und 

Sänger Wolfgang Fierek mit seinem Harley 

Chopper auf Biketouren im grandiosen Westen 

der USA. Er begleitet Sie auf drei exklusiven 

Motorradtouren durch drei verschiedene 

Regionen. Die Auswahl für Ihren Bike-Urlaub: 

Kalifornien mit Las Vegas und Highway No. 1 

entlang der kalifornischen Küste; New Mexico 

Trail – Hohe Berge mit Schnee, eine Wüste 

aus Gips und Santa Fe, die älteste Hauptstadt 

der USA; Canyon Run – der Grand Canyon, 

Antelope Canyon und das Monument Valley 

gehören zu den schönsten und wildesten 

Landschaften Nordamerikas. 

CALIFORNIA TRIP 

Las Vegas, Death Valley, 

Joshua Tree-Nationalpark, Highway No.1 

02.05.2015 – 15.05.2015 

14 Tage pro Person 

Fahrer: ab 7.990 EUR 

Sozius: ab 2.490 EUR 

NEW MEXICO TRAIL 

White Sands National Monument, 

Santa Fe, Indianerdorf Taos Pueblo, 

Westernstadt Durango 

29.08.2015 – 10.09.2015 




CANYON RUN 

Grand Canyon, Las Vegas, Monument 

Valley, Antelope Canyon, Route 66 

03.10.2015 – 15.10.2015 




Mehr Informationen zu diesen und weiteren Reisen finden Sie unter www.welt.de/weltreisen 

Buchung und Beratung: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa., 28.02. und So., 01.03. 10 – 13 Uhr Telefon: 030/2017 2170 E-Mail: weltreisen@welt.de 

Reiseveranstalter: Windrose Finest Travel GmbH, Fasanenstraße 33, 10719 Berlin 

*für WELT-Abonnenten und WELT am Sonntag-Bezieher per Sonntagshändler


REISEN 77 

Glattes, rotbraun 

glänzendes Haar 

fällt auf ihre Schultern. 

Unter Ponyfransen 

schauen 

dunkle, große Augen 

den Gast freundlich 

an. Während die junge Frau erklärt, dass 

man im „Henn na Hotel“ keinen Zimmerschlüssel 

braucht, sondern durch 

Gesichtserkennung die Tür öffnen kann, 

umspielt ein sanftes Lächeln ihre Lippen. 

Wer jetzt der Versuchung erläge, 

mit der Rezeptionistin zu schäkern, würde 

recht bald enttäuscht. Sämtliche 

Flirtversuche prallen an ihr ab, genauso 

wie Beleidigungen oder Wutausbrüche. 

Egal, was man zu ihr sagt, was man ihr 

an den Kopf schmeißt: Sie bleibt ruhig, 

VON SONJA BLASCHKE 

sie regt sich nicht auf. Nie. Denn in ihrem 

Körper fließt kein Blut. Unter der 

fleischfarbenen Oberfläche verlaufen 

Drähte und Kabel. Ihre Mimik und Gestik 

steuert ein Computer, ebenso ihr 

Sprachzentrum. Während Rezeptionisten 

aus Fleisch und Blut jahrelang büffeln 

müssen, um ihre Gäste auf Japanisch, 

Chinesisch, Koreanisch und Englisch 

begrüßen zu können, braucht sie 

dafür lediglich die richtige Software. 

Die Rezeptionistin ist ein Roboter, genauer: 

ein „Actroid“, der sich laut Herstellerfirma 

Kokoro ziemlich menschlich 

verhält. Die künstliche Dame heißt laut 

Namensschild Frau Iwazume. Sie und ihre 

zwei Kolleginnen, jeweils 80 Kilogramm 

schwer, werden bald Gäste im 

ersten Roboterhotel der Welt begrüßen. 

Es eröffnet am 17. Juli in der Präfektur 

Nagasaki auf Japans südlicher Hauptinsel 

Kuyshu, auf dem Gelände des Huis 

Ten Bosch, einem Vergnügungspark. Der 

ist nach dem Vorbild der Niederlande 

modelliert und zog im vergangenen Jahr 

fast 2,8 Millionen Touristen an, knapp 

zehn Prozent davon aus dem Ausland. 

Mit dem Roboterhotel hat der Themenpark 

eine neue Attraktion, die perfekt 

zum Image von Japan als Technologienation 

passt. Schließlich ist Japan der 

Geburtsort von „Aibo“, dem Roboterhund 

von Sony, und „Asimo“ von Honda, 

einem 1,20 Meter kleinen Roboter, 

der aussieht wie eine Lego-Figur. Mit 

den Hotelrobotern weist Japan aber 

HUIS TEN BOSCH (2) 

auch einen Schritt in die Zukunft: Funktionieren 

die Maschinenmenschen wie 

geplant und werden sie von den Gästen 

akzeptiert, könnten sie die Hotellerie revolutionieren 

– und Menschen aus einem 

Servicebereich zurückdrängen, in 

dem sie bisher unverzichtbar waren. 

Denn die Roboter-Damen mit den 

asiatischen Gesichtszügen sind erst der 

Anfang. Im „Henn na Hotel“ sind noch 

weitere motorisierte Hoteldiener geplant. 

Wer zum Beispiel ankommt, bevor 

das Zimmer für den nächsten Gast vorbereitet 

ist, kann seinen Koffer zwischenzeitlich 

in die Obhut eines Roboterwesens 

geben. Den Job des Portiers 

übernimmt ebenfalls ein Roboter – er 

schleppt ohne Ächzen und Murren das 

Gepäck aufs Zimmer. Der Vorteil für den 

Gast: Gedanken darüber, ob und wie viel 

Trinkgeld für diese Dienstleistung angemessen 

wäre, kann er sich sparen. 

Urlaub beim 

Roboter 

In Japan eröffnet im Sommer das erste 

Roboterhotel der Welt. Wer dort eincheckt, 

wird von elektronischen Kunstwesen 

bedient, die wie Menschen aussehen und 

Small Talk führen können – in vier Sprachen 

Maschine mit menschlichem Antlitz: Roboter in Gestalt junger Asiatinnen 

(l.) sollen im „Henn na Hotel“ in Nagasaki an der Rezeption Gäste 

empfangen. In der Lobby sind weitere Roboter als Blickfang geplant (o.) 

Sparen ist ohnehin ein Teil des Konzepts. 

Während die anderen drei Hotels 

auf dem Gelände des Parks mit Namen 

wie „Europa Hotel“ und „Amsterdam 

Hotel“ eher eine ältere Kundschaft mit 

gut gefülltem Portemonnaie im Auge haben, 

zielt das „Henn na Hotel“ vor allem 

auf Durchschnittsverdiener und jüngere 

Kunden, namentlich junge Paare und Familien. 

Entsprechend ist das Design der 

Zimmer angelegt: hell, schlicht und klar, 

von skandinavischer Anmutung, die viele 

junge Japaner sehr schätzen. In manchen 

Zimmern steht die Badewanne direkt neben 

dem Bett hinter einer durchsichtigen 

Glaswand. Die Licht- und Energiesteuerung 

funktioniert über einen Tablet-PC. 

Die Preise sind vergleichsweise günstig: 

7000 Yen (umgerechnet rund 51 Euro) 

soll das kleinste Einzelzimmer kosten, 

9000 Yen sind für das kleinste Doppelzimmer 

zu bezahlen. Wer Frühstück 

will, legt 2000 Yen drauf. Wenn sich die 

Zimmer zur Hauptsaison stark füllen, 

dann sollen die Gäste per Auktion selbst 

bestimmen können, wie viel sie bezahlen. 

Das Mindestgebot liegt gerade mal 

bei 1000 Yen (7,41 Euro), der Maximalpreis 

für das Einzelzimmer bei 14.000 

Yen (102 Euro). 

Damit sich das Projekt trotz der günstigen 

Übernachtungspreise lohnt, haben 

namhafte japanische Architekten sowie 

die Universität Tokio gemeinsam Konzepte 

entwickelt, die den Energieverbrauch 

niedrig halten sollen, etwa durch 

den Einsatz von LED-Lampen. Den 

Strom für den Betrieb liefert eine Solaranlage. 

Hinzu kommt, dass dank der Roboter, 

die zum Beispiel die Hotelflure 

putzen oder im Service aushelfen, weniger 

menschliches Personal nötig ist als 

normalerweise in einem Hotel dieser 

Größenordnung. Das soll zwischen einem 

Drittel und der Hälfte der Kosten 

im Vergleich zu einem regulären Übernachtungsbetrieb 

sparen. Nebenbei 

könnte die Idee helfen, in der überalternden 

und schrumpfenden japanischen 

Gesellschaft in absehbarer Zeit 

den befürchteten Mangel an Arbeitskräften 

auszugleichen. 

Hideo Sawada, Präsident der Betreiberfirma, 

die zu dem großen japanischen Reiseveranstalter 

H.I.S. gehört, kündigte an, 

in Zukunft sogar bis zu 90 Prozent der anfallenden 

Arbeiten im Hotel von Robotern 

erledigen zu lassen. „Wir werden das effizienteste 

Hotel der Welt eröffnen“, sagte 

er auf einer Pressekonferenz. Schon der 

Name spiegele wider, dass das Hotel auf 

Veränderung und Innovation setze. In der 

Tat: „Hen“ kann auf Japanisch „seltsam“ 

heißen, ist aber auch Teil des japanischen 

Wortes für Veränderung. 

Wer sich vor so viel Veränderung doch 

ein wenig gruselt und nicht nur mit Robotern 

zu tun haben will, dem sei zur 

Beruhigung gesagt: Es wird auch einige 

menschliche Mitarbeiter geben, die die 

Wünsche der Gäste im „Henn na Hotel“ 

erfüllen, die in zunächst 72 Zimmern im 

ersten Bauabschnitt des Hauses wohnen 

werden. Anfang 2016 soll der zweite Bau 

eröffnet werden. Reservierungen sind 

bereits jetzt online (https://ssl.huistenbosch.co.jp/hnh/) 

möglich, allerdings 

bisher nur auf Japanisch. Ob die Anfragen 

von Robotern oder Menschen bearbeitet 

werden, ist nicht bekannt. 

FRANKEN / OSTBAYERN 

VOM BETT INS BADEPARADIES 

via Bademantelgang zu allen Attraktionen 

der Rottal Terme inkl. Sauna-Erlebniswelt. 

Direkt im Haus: Massagepraxis, 

Kosmetiksalon, Pianobar, Fitnessräume... 

Komfortable, großzügige 

Zimmer mit Bad, 

WC, Balkon... 

www.alpenhotel-dora.de 

Unser Frühlingsangebot: 7 Übernachtungen, 

7 x Halbpension, 1 x Massage, 1 x Naturfango, 

1 x Kräuterdampfbad 

ab 662,- € pro Person im DZ. 

HOTEL HOFMARK in 84364 Bad Birnbach 

Kurallee 3, Telefon 08563/2960, 

Fax 29 62 95, hotel.hofmark@t-online.de 

www.badbirnbach.de/hotel-hofmark 

2.700 m 2 Wasserfläche, 31 Becken 28 - 38°C... dazu im VITARIUM 

Hitze, Dampf und Düfte ... hüllenlos baden bis in die Nacht ! 

OBERBAYERN / ALLGÄU 

Kennenlernangebot „5 = 4“ 

· 5x ÜN im DZ · 5x vitales Frühstücksbuffet 

· 5x Nachmittagskaffee und Kuchen 

· 5x Abendmenü in gemütlicher Bauernstube 

· Benutzung Wellnessbereich mit Hallenbad, 

Sauna, Solarium (Gebühr), Fitnessaum 

ab € 299,– p. P. (gültig bis 18.12.15) 

ÖSTERREICH 

ROMANTIK HOTEL 

S 

Skigebiet Juwel 

145 Pisten-km 

„Top 10 in Tirol“ 

Sonnen- 

Skilauf 

im Tiroler Alpbachtal: 

5 Nächtigungen mit Romantik-Verwöhnpension, 

4-Tages-Skipass und herrlichem 

Verwöhnprogramm ab € 677,– 

6236 Alpbach, Tel. +43 (0)5336 5227 

info@boeglerhof.at, www.boeglerhof.at 

VERSCHIEDENE 

REISEZIELE 

IM AUSLAND 

Kroatien 

Wunderschönes kl. fam. Strandhotel HP 

Tel. 06324-82 05 40, www.pavlinka.de 

Wunderschönes kl. fam. Strandhotel HP 

Tel. 06324-820540 www.pavlinka.de 

GROSS- 

BRITANNIEN 

www.NarrowBoats.de 

Genau die richtige 

Urlaubslektüre: DIE WELT und 


TOURISTIK 

OUR WAY OF LIFE 

KEEPS US 

ONE STEP AHEAD 

M + B Kiehne GbR · Alpenhotel Dora · Schweineberg 20 · 87527 Ofterschwang · Tel. 083 21 / 35 09 

SÄCHSISCHE 

SCHWEIZ 

TOURISTIK 

DUBLIN 

ROSSLARE 

HOLYHEAD 

PEMBROKE 

ROSCOFF 

CHERBOURG 

SÜDTIROL 

Wandern & Wellness 

in Südtirol-Villanders 

In schönster Aussichtslage - oberhalb von Klausen im Eisacktal. 

Alle Annehmlichkeiten und Einrichtungen für das pure Urlaubsvergnügen 

wie z.B. ein Panoramaschwimmbad, Whirlpool, 

Finnische,- & Dampfsauna, Freibad, Liegewiese, Fitnessraum uvm. 

BLÜTENWOCHEN 

ab € 352,- p.P./Woche 

inkl. Verwöhnhalbpension 

Top-Zusatzleistungen & tolle Kinderermäßigung! 

Fam. Rabensteiner informiert Sie gerne! 

Tel. 0039-0472-843-137 Fax ../84 33 33 

www.hubertus.it - info@hubertus.it 

ITALIEN 

>>> ITALIENISCH IN FLORENZ

78 REISEN 


HORRMANNS 

HOTELTEST 

VON HEINZ HORRMANN 

5-Uhr-Tee mit 

dem Hochadel 

Das Hotel Das Londoner „Savoy“, 

das heute von der Fairmont-Hotelgruppe 

betrieben wird, ist eines 

der traditionsreichsten und ältesten 

Grandhotels der Welt. 1889 

wurde der edle Wohnpalast als 

Gästehaus der Oper eingeweiht. Im 

Handumdrehen avancierte das 

Domizil zur Lieblingsherberge der 

Könige und Regenten, die London 

besuchten. Ein Anruf aus der damaligen 

Zeit ist verbrieft: Ich 

möchte „His Royal Highness“ sprechen. 

Rückfrage der Telefonistin: 

Wen genau? Wir haben zur Zeit 

sieben Königliche Hoheiten zu 

Gast im Haus. 

Obwohl das Hotel immer wieder 

ein wenig aufgefrischt wurde, musste 

es 2008 für eine Komplettrenovierung 

und Grunderneuerung 

geschlossen werden. 2010 wurde es 

wiedereröffnet – und war sofort 

erneut Treffpunkt des Adels. Ich 

hatte das Glück, zu einem kleinen 

Kreis von 40 Hotel-Begeisterten zu 

gehören, die von Englands Kronprinz 

Charles und vom Fairmont- 

Besitzer Prinz Al-Walid von Saudi- 

Arabien zur Eröffnungsparty geladen 

wurden. Dabei konnte ich mich 

davon überzeugen, dass die Hotellegende 

in ihrer besonderen Gestaltung 

erhalten geblieben war, aber in 

neuem Glanz erstrahlte. 

Zimmer und Suiten Die 195 Zimmer 

und 73 Suiten sind sehr konservativ 

und geschmackvoll eingerichtet, 

variieren aber stark in der Größe. 

Auch die Betten sind mit 1,60 Meter 

Breite eindeutig zu klein und die 

Fenster nicht schallisoliert, sodass 

Baustellenlärm nerven kann. Ganz 

exzellent sind die Suiten mit Blick 

auf die Themse. Sehr positiv ist die 

Gesamtausstattung: Mascioni-Bettwäsche, 

geräuschlose Klimaanlage, 

Internet, teilweise haben die Zimmer 

und Suiten offene Kamine und 

Marmor-Fußböden. Die Zimmerraten 

beginnen bei 350 Pfund (475 

Euro). 

Essen und Trinken „Savoy“-Gäste 

können im Haus gleich mehrere der 

besten Restaurants Londons genießen, 

so „Kaspar’s Seafood Bar & 

Grill“ oder „Gordon Ramsay’s Savoy 

Grill“. Im „Simpson’s-In-the- 

Strand“ wird vom Frühstück bis zum 

Dinner ausschließlich britische 

Küche serviert – wer’s mag. Im 

„Thames Foyer“, dem idealen Ort 

zum Ausruhen und Entspannen, gibt 

es im ungezwungenen Rahmen 

Frühstück, Kaffee, Afternoon Tea 

und leichte Snacks am Abend. 

Londons Klassiker: Lobby des 1889 

eröffneten Hotels „Savoy“ 

Der Service Der Service holperte 

am Anfang, hat sich aber jetzt eingependelt. 

Das gilt auch für den 24- 

Stunden-Room-Service. Sehr gut 

werden die Gäste im Beauty- und 

Fitness-Center bedient. Das Business-Center 

ist rund um die Uhr 

verfügbar, stets ist Hilfe da, wenn 

der Business-Reisende sie braucht. 

Das Urteil Location, location – der 

Standort eines Hotels, so hatte es 

Conrad Hilton immer gepredigt, sei 

das Wichtigste für ein Hotel. Und 

die Location ist beim „Savoy“ erstklassig. 

Auch die guten Restaurants 

wiegen so schwer, dass man über 

kleine Schwächen in den Zimmern 

hinwegsieht. In der Summe aller 

Bewertungen sind das fünf ehrliche 

Sterne. 

Der Autor verabschiedet sich in den 

wohlverdienten Urlaub. Die nächste 

Hotelkolumne von Heinz Horrmann 

lesen Sie wieder Anfang Mai. 

PH/RT/SAN 

Nationale Unterschiede: Russen in Thailand knipsen gern Elefanten, aber hassen Elefantensafaris. Chinesen reiten lieber auf den Tieren – und lassen sich dann fotografieren 

Nationenkunde am Strand 

Was tut Schriftsteller Wladimir Kaminer, 

wenn er in Thailand urlaubt? Er beobachtet 

andere – und stellt fest: Westeuropäer 

haben die meisten Tattoos, Russen meckern 

gern, Chinesen üben schwimmen – und 

Kanadier bevorzugen Ganzkörpermassagen 

Schmerbäuche über knapp sitzenden Badehosen: So rennt der typische ältliche 

Westeuropäer an Phukets Stränden herum. Da hilft auch Bauch einziehen wenig 

Busen-Drink: Den roten Cocktail im 

Glas, geformt als Pin-up-Girl, probierte 

Wladimir Kaminer in Phuket 

chen sie Seerobben-Urlaub, das heißt, 

sie liegen einfach in der Sonne und 

schauen in den Himmel. Reden höchstens 

ein wenig über die Politik. Jahrelang 

war Politik in Russland kein Thema. Nun 

sprechen sie wieder gerne darüber, dass 

es so, wie es ist, nicht länger bleiben 

kann. Doch in Demonstrationen oder 

oppositionellen politischen Bewegungen 

sehen sie keinen Sinn, seit Urzeiten wurde 

jeder Mensch in Russland, der politische 

Überzeugungen besaß, verdächtigt, 

entweder korrupt oder ein Idiot zu sein 

– und bis jetzt hatten die Russen mit ihren 

Vermutungen auch immer recht. 

Das Einzige, was dem Land helfen 

könnte, aus der Sackgasse zu kommen, 

wäre eine Revolution, doch auf die Revolution 

haben die Russen erst recht 

keine Lust, sie haben schon einige durch 

und wissen, dass jede Revolution die Lebenserwartung 

der Bevölkerung rapide 

senkt. Also machen sie die Seerobbe und 

warten ab. 

Die Chinesen zeigen mehr Neugier. 

Sie haben ihre Reisefreiheit zeitgleich 

mit den Russen bekommen, vielleicht 

sogar etwas später und werden nie müde, 

sich zu amüsieren. Die Chinesen haben 

anders als die Russen keine Angst, 

auf Elefanten zu reiten. Kaum sehen sie 

einen, springen sie ihm sofort auf den 

Rücken, während die Russen nur Elefantenfotos 

schießen. Ältere Chinesen, mit 

ausgebleichten blauen Mao-Tattoos auf 

den Schultern, lernen fleißig im flachen 

Wasser schwimmen. Diese Bucht ist wie 

für die Chinesen gemacht, man muss eine 

halbe Stunde bis ins offene Meer laufen, 

und die Badehose bleibt trocken, 

das Wasser reicht einem höchstens bis 

zum Knie. 

An manchen Stellen ganz weit am Horizont 

sieht man Menschen, die wie Jesus 

übers Wasser laufen – ohne nass zu 

werden. Oder sind sie bloß auf eine 

Sandbank gestoßen? Abends, wenn es 

dunkel wird, trainieren die Chinesen im 

Swimmingpool weiter. Dort ziehen sie 

eine Rettungsweste an, den Rettungsring 

oben drauf, Rettungsschuhe und Rettungsmütze 

für alle Fälle. Trotzdem 

schaffen es einige, auch in dieser sicheren 

Aufmachung unterzugehen. Vielleicht 

war Schwimmen früher in China 

verboten, die kommunistische Diktatur 

hatte Angst, ihr würden alle Kommunisten 

und Komsomolzen davonschwim- 

Andamanensee 

Phuket 

Golf 

von Thailand 

THAILAND 

Krabi 

100 km 

Ko Samui 

ASIEN 

Auf Phuket denkst du, 

der Turm zu Babel 

wäre direkt auf den 

Strand gefallen. Völker 

aus der ganzen 

Welt laufen verloren 

im thailändischen 

Sand. Die Insel ist klein, die Bucht noch 

kleiner, wir sitzen Schulter an Schulter 

und starren an den Horizont. Die Kanadier 

neben uns essen eine Ananas nach 

der anderen, cremen einander den Rücken 

ein und beschweren sich, in Kanada 

sei der Winter dieses Jahr besonders 

hart ausgefallen, das Wetter spiele verrückt, 

plötzlich habe das Thermometer 

minus 25 Grad gezeigt. In aller Eile sind 

sie nach Thailand geflüchtet. 

Die Russen beschweren sich, sie bekämen 

immer die schlechtesten Zimmer 

in den Hotels, bei einem gab es Kakerlaken 

im Bad, beim anderen kam sogar eine 

kleine grüne Schlange aus dem 

Nachtschrank. Sie fühlen sich nirgends 

herzlich willkommen, nicht einmal von 

der Natur. Vor Kurzem meldete ein großer 

russischer Reiseveranstalter Konkurs 

an und wollte seine ausländischen 

Partner nicht mehr bezahlen. Tausende 

russische Touristen blieben infolgedessen 

im Ausland sitzen und hauten dann 

schnell auf eigene Faust ab – ohne vor 

Ort ihre Rechnungen beglichen zu haben. 

Darunter leiden jetzt alle russischen 

Touristen, denn ihre Gastgeber 

verlangen neuerdings Garantien. Sie 

vermuten, die Russen würden erneut 

abreisen, ohne zu zahlen. 

Deswegen können sich die Russen, 

wo immer sie sind, noch immer nicht 

richtig entspannen. Es klappt einfach 

nicht. Obwohl sie bereits vor 20 Jahren 

angefangen haben, sich in der Sonne 

Ägyptens und der Türkei zu entspannen. 

Heute ist Thailand das gelobte Land. 

Die Russen brauchen für Thailand kein 

Visum, viele russische Fluggesellschaften 

fliegen direkt hierher, preiswerter 

als in Russland ist das Land allemal. 

Trotzdem bleiben sie steif. Sie sind mit 

keiner Attraktion zu beeindrucken. Sie 

fahren kein Wasserski, die einheimischen 

Schnellboote sind ihnen nicht 

schnell genug. „Ach was, das ist doch 

Schnee von gestern“, sagen die Russen, 

obwohl es in Thailand nie Schnee gegeben 

hat. Elefantensafaris und Ballonflüge 

lassen sie auch kalt. Am liebsten ma- 

men. Jetzt holen die Ex-Kommunisten 

ihren Schwimmunterricht nach. 

Die Koreaner haben dieses Problem 

nicht. Sie schwimmen wie Fische, sind 

laut und essen gerne und viel. Auch 

kaufen sie bei jedem Strandverkäufer 

ein, Konsum macht ihnen großen Spaß. 

Die wenigen Westeuropäer am thailändischen 

Strand, die Deutschen und die 

Franzosen, haben mehr Tattoos als die 

Asiaten. An ihren Schultern und Rücken 

sind fernöstliche Schriftzeichen zu sehen, 

über die die Asiaten gerne lachen. 

Die Europäer sitzen abends bei Kerzenlicht 

direkt am Wasser, sie lieben gegrillte 

Krabben und Romantik. Extra für sie 

haben die Einheimischen Tische aus den 

Restaurants fast bis ans Wasser getragen 

und das schwierige ausländische Wort 

„Barbe-kju“ gelernt. 

Die Thailänder bleiben cool. Ihren Gesichtern 

ist nicht zu entnehmen, was sie 

mögen und was sie denken. Mit gleichgültiger 

Freundlichkeit massieren sie jeden 

direkt am Strand, mal zärtlich und 

mal hart, je nach Wunsch. Die Kanadier 

bestehen auf Ganzkörpermassage, die 

Chinesen mögen es mit Öl, die Russen 

fragen nach „very deep“, was im hiesigen 

Jargon eine besonders feste Massage bedeutet, 

weil die Russen bei einer herkömmlichen 

Massage fast nichts spüren. 

Ich las am Strand das Buch eines französischen 

Indianerforschers, der behauptete, 

es gäbe gar keine Exotik, nur 

eine Verlangsamung der Entwicklung. 

Alle Völker gehen den gleichen Weg, und 

wenn das eine Volk in Anzügen und das 

andere in Straußenfedern herumlaufe, 

heiße das nichts anderes, als das das eine 

Volk reif für den Anzug, das andere dagegen 

noch unterwegs zum Anzug sei. Dieser 

Glaube, den man auch von der Politik 

der Amerikaner kennt, die stets versuchen, 

ihre Sicht anderen Ländern aufzudrängen, 

als wären alle anderen Länder 

bloß Teile Amerikas, die auf dem 

Weg des Fortschritts zurückgeblieben 

sind, dieses Denkmuster schien mir angesichts 

meiner Strandbeobachtungen 

nicht ganz korrekt. Sicher haben wir alle 

den gleichen Ursprung und gehen dem 

gleichen Ende entgegen. Doch jedes 

Land und jedes Volk, ach was, jeder 

Mensch geht seinen eigenen, nur für ihn 

bestimmten Pfad – und verdient dementsprechend 

(auch ohne Anzug) in 

Thailand eine ganz persönliche Massage. 

CORBIS; GETTY IMAGES; WLADIMIR KAMINER

Reisen Spezial Kreuzfahrt 


Exklusiv für diese Zeitung 

skizzierte Partner Ship Design 

die neue „Aida Prima“ 

Volle 

Fahrt 

Neue Entwürfe, frische Designideen und 

abenteuerliche Touren: Kreuzfahrten faszinieren 

jedes Jahr Millionen Menschen in aller Welt. 

Wir präsentieren die wichtigsten Trends 

PARTNER SHIP DESIGN

80 REISEN SPEZIAL 


MIKKA 

MEINT 

VON MIKKA BENDER 

Hier putzt der 

Gast selbst 

Völlig klar, wer bis heute noch 

keine Kreuzfahrt gemacht 

hat, ist nun wirklich von 

gestern. Aber seien wir mal ehrlich. 

Früher sind wir doch nicht mehr 

nach Mallorca geflogen, weil die 

eigene Putzfrau einem da die Liege 

blockierte. Ja und jetzt? Lustwandeln 

Sie lustig über die Corniche in 

Dubai – und zack, steht da wieder 

Ihre Putzfrau, vielleicht mittlerweile 

mit Rollator, aber trotzdem: Sie 

steht da oder sitzt da. Kreuzfahrten 

sind wie Aldi. Schön billig, praktisch, 

übersichtlich. Daran ändern auch die 

kreativsten Themenreisen nichts. 

Als ob Sie auf einer Helene-Fischer- 

Kreuzfahrt oder einer SM-Bodensee- 

Tour mit der „MS Schwaben“, einer 

Swinger-Cruise oder einem Golf- 

Törn nicht auch jederzeit Ihre „Perle“ 

treffen könnten. So einfach lassen 

sich Putzhilfen nicht abschütteln. 

Das ginge nur mit einer „do it 

yourself“-Kreuzfahrt. 

Da besteht die Crew nicht aus 790 

Malaien, Singhalesen und Filipinos, 

sondern lediglich aus einem russischen 

Kapitän und einer amerikanischen 

Krankenschwester. In jeder 

Kabine gibt’s statt Föhn, Bademantel 

und Flat Screen Mikrowelle, Staubsauger 

und Bügelbrett. Jeder Gast 

bringt sein Essen mit, und dann 

kann es losgehen, Richtung Karibik, 

Kreta oder Korea. An Seetagen wird 

nicht auf dem Sonnendeck herumgelungert, 

sondern Kabine geputzt, 

inklusive Fenster. Wohl dem, der 

eine Innenkabine gebucht hat. Zum 

Captains Dinner bringt jeder mit, 

was er in der „Mikro“ gezaubert hat, 

und der Kapitän spendiert für alle 

Wodka. Jeden Morgen überprüft er 

die Sauberkeit in den Kabinen, so 

lange steht die Krankenschwester 

auf der Brücke. 

An Ausflugstagen muss jeder 

Gast seinen Krempel mit von Bord 

nehmen, damit die Einheimischen 

auch mal in den Genuss kommen, 

so ein schönes Schiff von innen zu 

erleben. Ausflüge finden überwiegend 

in Eigeninitiative im Hafengelände 

statt, weil ja alle örtlichen 

Bus-, Taxifahrer und Reiseleiter 

den Tag an Bord verbringen und 

man den eigenen Trolley an der 

Hacke hat. Nach Beendigung jedes 

Landgangs muss das gesamte Schiff 

wieder auf Vordermann gebracht 

werden. Das dauert oftmals die 

ganze Nacht, besonders auf Touren 

in der Karibik, da die Inselbewohner 

bei ihren Gelagen an Bord das 

Schiffsinnere erfahrungsgemäß 

einer extremen Belastungsprobe 

unterziehen. 

Bei schwerem Seegang müssen 

alle in ihren Betten bleiben, da der 

Kapitän nicht an die Krankenschwester 

übergeben kann, sondern 

auf der Brücke ausharren muss. Das 

mag sich alles etwas freudlos anhören. 

Aber keine Sorge: Sie werden 

auf solch einer Schiffstour keine 

Sekunde Langeweile haben und nie 

über das Essen meckern müssen. Sie 

werden es genießen, sich ihren eigenen 

Schwan aus Handtüchern als 

Bettdekoration zu bauen, Sie werden 

nicht ständig nach bunten Cocktails 

aus dem Mund riechen und Sie können 

sich endlich mal bei den Einheimischen 

revanchieren. 

Klar, Sie werden nicht braun, aber 

dafür werden Sie auch nicht dick. 

Und Sie müssen auch keinen dämlichen 

Klubtanz tanzen oder einen 

Michael-Jackson-Verschnitt auf der 

Bühne beklatschen oder Themenbüfetts 

begaffen. Ja, und Sie können 

todsicher sein, dass Ihnen definitiv 

nicht Ihre Putzfrau über den Weg 

läuft. Warum ich das behaupte? Weil 

ich mal Fensterputzer war und weiß, 

wie Reinigungskräfte ticken. 

REISEN SPEZIAL 

IMPRESSUM 

Chefredakteur: Jan-Eric Peters 

Redaktion: Michael Hegenauer 

(Managing Editor), 

Sönke Krüger (Ressortleiter) 

Layout: Daniela Seidler 

Anzeigen: Stephan Madel 

Vermarktung: Lars Golde 

(lars.golde@axelspringer.de) 

„Eigene Träume 

zählen nicht“ 

Showtime: Entwurf 

des Theatersaals 

für die 

„Aida Vita“ 

S 

Sie kennen offenbar das Geheimnis eines 

gelungenen Schiffs. Jedenfalls gibt es 

kein anderes Designbüro, das bei deutschen 

Reedern derart gefragt ist wie 

Partner Ship Design. Das 1991 in Hamburg 

gegründete Büro ist mit seinen 31 

festangestellten Mitarbeitern auf die 

Entwicklung und Gestaltung von Kreuzfahrtschiffen 

spezialisiert und seither an 

vielen Neubauten und Umwandlungen 

beteiligt. Unter anderen für die Reedereien 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, Aida 

Cruises, Deilmann, Sea Cloud, Carnival 

Cruise Lines, Costa und P&O. 

VON ANGELIKA BUCERIUS 

WELT AM SONNTAG: Herr Schindler, 

Herr Bunge, Sie haben als Designer 

in den letzten Jahren so unterschiedliche 

Kreuzfahrtschiffe wie die 

Luxusschiffe „Europa“ und „Europa 

2“, den Großsegler „Sea Cloud II“, 

die „Deutschland“, Flusskreuzfahrtschiffe 

und auch die Kussmund-Flotte 

von Aida gestaltet. Wie unterscheiden 

sich die Anforderungen an ein 

schwimmendes Hotel gegenüber denen 

eines Hotels an Land? 

KAI BUNGE: Zunächst ist ein Kreuzfahrtschiff 

heute mehr als ein schwimmendes 

Hotel. Es ist eher eine schwimmende 

Kleinstadt mit einer breiten Palette 

an unterschiedlichen Restaurants, 

Bars, Lounges, Theatern und Diskotheken, 

Spas und vielen anderen Freizeitangeboten. 

All diese Angebote an Bord 

unterliegen den besonderen Platzverhältnissen 

sowie den technischen und 

gewichtsmäßigen Restriktionen. 

Welche Farben und Formen sind derzeit 

modern auf Passagierschiffen? 

BUNGE: Farben und Materialauswahl 

sollten sich nicht an Moden orientieren, 

da die Schiffe ein sehr breites Publikum 

ansprechen sollen und eine lange Lebenszeit 

haben. Wir entwerfen für unsere 

Kunden daher auf sie individuell abgestimmte 

maritime Farb- und Materialkompositionen. 

Ob „Europa 2“ 

oder „Aida Prima“ 

– auf die Ideen 

der Schiffsdesigner 

Kai Bunge und 

Siegfried Schindler 

vertrauen deutsche 

Reeder am 

liebsten: Ein 

Gespräch über 

runde Ecken, 

maritime Farben 

und das Schiff 

der Zukunft 

SIEGFRIED 

SCHINDLER 

INNENARCHITEKT 

Schindler, Jahrgang 

1950, absolvierte 

nach 

der Schule eine 

Schreinerlehre 

und studierte 

Innenarchitektur. 

Er begann 

seine Karriere als Möbeldesigner 

und kam 1977 zum ersten Mal mit 

dem Passagierschiffbau in Berührung. 

1991 gründete er mit Kai 

Bunge das Unternehmen Partner 

Ship Design. 

Was wird von Kreuzfahrern als maritimes 

Ambiente wahrgenommen? 

BUNGE: In den Anfängen der Passagierschifffahrt 

waren Teak und Mahagoni typische 

Materialien, die sich aufgrund ihrer 

Eigenschaften für den Einsatz an 

Bord besonders gut eigneten. Zusammen 

mit den Farben des Meeres: Blau, Türkis 

und Weiß werden diese Elemente noch 

heute als typisch maritim erkannt. 

Wie vermittelt man durch Design 

maritimes Ambiente? 

SIEGFRIED SCHINDLER: Maritimes 

Ambiente entsteht im Allgemeinen 

nicht durch den Einsatz von vordergründig 

dekorativen Elementen. Das 

wäre nur für einzelne, entsprechend 

thematisierte Räume ein probates Mittel. 

Vielmehr setzen wir heute natürliche 

Materialien, wie zum Beispiel Holz 

in Hochglanz lackierter oder ausgewaschener 

Oberfläche, natürliche Webstoffe, 

Strukturen wie Lamellen und 

Profilierungen, unterstützt durch 

blaue, türkis- oder sandfarbene Töne 

ein, um ein modernes sonniges, maritimes 

Urlaubs-Ambiente zu schaffen. 

BUNGE: Unser Ziel ist es, die Schiffe 

möglichst so zu öffnen, um bestmögliche 

Sicht auf die umgebende Natur, insbesondere 

das Meer, zu schaffen. 

Wie stark beeinflussen Sicherheitsaspekte 

das Design? 

SCHINDLER: Sicherheit ist das wichtigste 

Kriterium. Schon bei der Konzeption 

werden die Grundlagen für ein sicheres 

Schiff geschaffen. Die Einteilung 

in Feuerzonen und wasserdichte Abteilungen 

ist dabei der erste Schritt. 

Fluchtwege und die Anordnung der 

Rettungsboote der zweite, Materialauswahl 

der dritte. Diese Liste lässt sich 

beliebig erweitern, würde hier aber sicherlich 

zu weit führen. Die Grundlage 

bilden die Vorschriften der IMO, der 

International Maritime Organisation, 

die international verbindlich sind. Häufig 

werden diese durch interne Regelungen 

der Reedereien sogar noch 

strenger ausgelegt. 

BUNGE: Aber es gibt auch im Kleinen 

Sicherheitsaspekte. Beispielsweise achten 

wir darauf, durch abgerundete Ecken 

an Möbeln und Einbauten die Verletzungsgefahr 

zu reduzieren. Schließlich 

schwankt ein Schiff typischerweise. Dadurch 

erhöht sich das Risiko, durch eine 

unbeabsichtigte Bewegung an einen Gegenstand 

zu stoßen. 

Inwieweit können Sie beim Design 

Ihre eigenen gestalterischen Vorlieben 

einbringen? 

SCHINDLER: Nun, die eigenen Präferenzen 

bleiben bei solchen Projekten 

privat. Unser Unternehmen gestaltet die 

Schiffe nach den Vorgaben der Auftraggeber. 

Das übersetzen wir mit unserer 

Arbeit in eine Designsprache, die den 

Anforderungen der jeweiligen Projektvorgaben 

gerecht wird. Persönliche Designwünsche 

treten dabei zwangsläufig 

in den Hintergrund. 

Wie würden Sie denn Ihr eigenes 

Traumschiff designen? 

SCHINDLER: Es geht nicht darum, die 

eigenen Träume, sondern die Vision des 

Reeders umzusetzen. 

BUNGE: Sollte es wirklich einmal dazu 

kommen, wäre mein Traumschiff eine 

sportliche, komfortable Segelyacht. 

Eines Ihrer aktuellen Projekte ist, der 

„Aida Prima“ ihr Aussehen zu geben. 

Mit dem Design wird auch immer ein 

Image vermittelt. Wie unterscheidet 

sich die Aida-Flotte von anderen Anbietern? 

SCHINDLER: Die Kreuzfahrt galt früher 

eher als Urlaubsform für ein älteres, 

häufig wohlsituiertes Publikum. Aida hat 

die Kreuzfahrtszene in Deutschland und 

auch weltweit mit einem jungen, dynamischen 

Ansatz revolutioniert. Zunächst 

entwickelte sie die Marke vom Clubschiff, 

um auch die jüngere Generation 

anzusprechen. Mit der Zeit hat sich die 

Marke Aida weiterentwickelt. Heute sind 

die Schiffe so gestaltet, dass sie ein Urlaubserlebnis 

auf See für alle Generationen 

ermöglichen. 

Was heißt das konkret auf dem 

Schiff? Und wie kann Design dazu 

beitragen? 

SCHINDLER: Emotionalisierung ist 

hier das Stichwort. Wir versuchen, Farben, 

Strukturen und Licht in einen Kontext 

zu bringen, der alle Altersgruppen 

anspricht. Denken Sie an eine in der 

Sonne liegende blühende Mai-Wiese – 

jeder Mensch fühlt sich in dieser Atmosphäre 

wohl. 

Welche Rolle spielt die Stromlinienform 

beziehungsweise der möglichst 

geringe Wasser- und Luftwiderstand 

beim Design? 

BUNGE: Die Berechnung und Auslegung 

der hydrodynamischen Eigenschaften 

eines Schiffes obliegen den Ingenieuren 

der Werft und den Schiffsbauversuchsanstalten. 

Diese spielen für den 

möglichst energiearmen Betrieb eine 

wichtige Rolle. Für jedes Schiff muss 

dies individuell optimiert werden. Auf 

der „Aida Prima“ kommt zusätzlich noch 

ein „Bubble“-System zum Einsatz, das 

das Schiff auf einem Luftpolster energiesparend 

durch die Meere gleiten lässt. 

SCHINDLER: Betrachtet man speziell 

die Stromlinienform des Aufbaus, dann 

spielt dies vor allem bei der Auslegung 

von Windschutzanlagen und der Führung 

von Abgasen und geruchsbelasteter 

Abluft, beispielsweise aus den Küchen 

und der Wäscherei, eine Rolle. 

Ist die neue, auffällig gerade Bugform 

der „Prima“ also mehr als optische 

Spielerei? 

SCHINDLER: Der vertikale Bug hat 

Vorteile bei langsameren Fahrtgeschwindigkeiten, 

etwa auf kurzen Strecken zwischen 

den einzelnen Hafenstopps, das 

spart Treibstoff. Der Schiffbauer würde 

antworten: „Länge läuft“, und das Schiff 

bekommt dadurch außerdem einen besonderen 

Charakter. 

Aida will mit dem neuen Schiff 

Maßstäbe in der Kreuzfahrt setzen. 

Ein Aspekt ist die Ökologie. Welche 

Neuerungen und Besonderheiten 

bringen Sie beim Design ein? 

SCHINDLER: Auf jeden Fall wird es 

eine Mischung aus Bewährtem und 

Neuem. Wie auch schon auf den vorhandenen 

Schiffen der Flotte verwenden 

wir für die Passagier- und Crewbereiche 

natürliche und umweltfreundliche Materialien. 

So nehmen wir zum Beispiel 

Teppiche einer Firma, die diese zurücknimmt 

und recycelt, wenn ein Austausch 

der Teppichböden ansteht. Für


REISEN SPEZIAL 81 

Aida-Skizzen: Das Top-Deck auf der „Prima“ 

(oben) darunter ein Querschnitt durch die „Diva“ 

sowie Restauranttische und -stühle für die „Vita“ 

die Beleuchtung des Schiffes wurde ein 

energiesparendes Beleuchtungskonzept 

entwickelt. 

Welche Materialien können beim 

Schiffsbau nicht verwendet werden? 

SCHINDLER: Diese Frage ist nicht so 

leicht oder gar pauschal zu beantworten, 

da die Möglichkeiten und Grenzen 

für den Einsatz von Materialien durch 

die SOLAS-Vorschriften geregelt werden 

(Anm. d. Red.: „Safety of Life at 

Sea“, internationales Übereinkommen 

von 1974 zum Schutz des menschlichen 

Lebens auf See). Dabei geht es vor allem 

darum, möglichst wenige leicht entflammbare 

Materialien zu verwenden. 

Auch Material, das giftige Gase entwickeln 

kann, sollte man vermeiden. 

BUNGE: Für alle Materialien, die auf 

Schiffen zum Einsatz kommen, müssen 

entsprechende Zertifikate nachgewiesen 

werden. Die Anforderungen der SOLAS 

sind hoch und erfordern spezielle Tests. 

Leider gibt es keine Übereinstimmung 

mit entsprechenden Vorschriften für den 

Hochbau. Daher ist die Bandbreite von 

Materialien häufig stark eingeschränkt. 

Wie gelingt Ihnen die Abstufung der 

Kabinenkategorien? 

SCHINDLER: Kabinenkategorien unterscheiden 

sich in erster Linie durch ihre 

Größe, die durch die Reederei festgelegt 

wird. Als Innenarchitekten können 

wir durch unterschiedliche Materialien 

und Farbzusammenstellungen diese Unterschiede 

unterstützen oder mildern. 

Können Sie das verdeutlichen? Wie 

gelingt es Ihnen zum Beispiel, Innenkabinen 

so zu gestalten, dass sie 

nicht eng und bedrückend, sondern 

sicher und zum Wohlfühlen wirken? 

SCHINDLER: Für Kabinen ohne natürliche 

Belichtung ist die Farb- und Materialauswahl 

besonders wichtig. Helle 

Töne weiten die Räume. Großflächige 

Landschaftsaufnahmen können ebenfalls 

zur optischen Erweiterung des 

Raumes eingesetzt werden. Dank moderner 

Technologie kommen heutzutage 

auch schon große Flachbildschirme 

zum Einsatz, die die Außenwelt in die 

Kabine hineinprojizieren können. 

Schiffe werden 

immer mehr 

zur Destination 

Kai Bunge 

KAI BUNGE 

ARCHITEKT 

Bunge, Jahrgang 

1958, 

wuchs an der 

Nordseeküste 

auf 

und studierte 

nach seiner 

Schulausbildung Architektur in 

Hamburg. Seit 1985 arbeitet er für 

Werften und Schiffsbauarchitekten. 

Das Credo von Partner Ship 

Design: Passagierschiffe müssen 

innen wie außen „Lebensqualität 

und Sinnlichkeit ausstrahlen“. 

Waren Sie selbst schon einmal auf 

Kreuzfahrt? 

BUNGE: Selbstverständlich! Die Urlaubsform 

Kreuzfahrt ist unwiderstehlich. 

Besonders durch die zunehmende 

Größe der Schiffe wird die Bandbreite 

der Angebote an Bord immer größer. Mir 

persönlich gefällt es, dass ich meinen 

Urlaub dadurch sehr gut auf mich maßschneidern 

kann. 

SCHINDLER: Schon mehrfach! Es ist 

für uns als Innenarchitekten wichtig, 

selbst entworfene Schiffe oder die von 

Mitbewerbern real zu erleben, um dann 

die eigenen Erlebnisse und Erfahrungen 

in neue Projekte einfließen zu lassen. 

Wie sieht – aus dem Blickwinkel eines 

Designers – das Kreuzfahrtschiff 

der Zukunft aus? 

SCHINDLER: Derzeit werden die Schiffe 

immer größer. Aber ich bin davon 

überzeugt, dass diesem Wachstum Grenzen 

gesetzt sind. Dazu gehören unter anderem 

Wassertiefen, Durchfahrtshöhen 

von Brücken und Abmessungen von Hafenanlagen. 

Natürlich sind die Grenzen 

für die verschiedenen Fahrtgebiete unterschiedlich. 

In der Karibik wird es vermutlich 

auch in Zukunft größere Schiffe 

geben als zum Beispiel im Mittelmeer 

und der Ostsee. 

BUNGE: Schiffe werden immer mehr 

zur Destination, es wird größere Projekte 

geben, die man dann schon als Inseln 

bezeichnen könnte von denen dann mit 

kleineren Schiffen Exkursionen gemacht 

werden. Die Entwicklung hin zu großen 

Einheiten wird aber auch Nischen für 

kleinere Schiffe schaffen, die Individualreisenden 

eine größere Vielfalt von Destinationen 

bieten können. 

SCHINDLER: Neben den traditionellen 

Kreuzfahrtmärkten USA, Großbritannien, 

Deutschland und Italien werden 

sich vor allem in Asien neue, schnell 

wachsende Märkte entwickeln, die Schiffe 

erfordern, die auf die kulturellen Besonderheiten 

der Märkte zugeschnitten 

sein müssen, um dort auf Dauer Erfolg 

zu haben. Es wird also nicht „das“ 

Kreuzfahrtschiff der Zukunft geben, sondern 

für verschiedene Märkte speziell 

zugeschnittene Varianten. 

Fast zu viel 

Harmonie 

Kreuzfahrt ist sexy“, sagt Karl J. 

Pojer. Er muss das nicht sagen. 

Doch Pojer, Vorsitzender 

der Geschäftsführung von Hapag- 

Lloyd Kreuzfahrten, ist sich sicher: 

„Deutschland wird die zweitgrößte 

Kreuzfahrtnation der Welt.“ Nur die 

Amis und Briten sind derzeit noch 

vernarrter. Weiterhin schippert die 

Branche unverdrossen mit der Strömung, 

Kreuzfahrten liegen noch immer 

voll im Trend. In diesem Jahr 

rechnet man mit 23 Millionen Passagieren 

weltweit – vier Prozent mehr 

als 2014. Damit auch alle Platz haben, 

gibt es auf den Meeren und Flüssen 

gleich 22 neue Schiffe. Eitel Sonnenschein, 

egal wohin man blickt: RTL- 

Mann Hans Meiser („Notruf“) heuert 

bei Plantours an und geht für einen 

Monat als Kreuzfahrtdirektor an Bord 

der „Hamburg“, um zwölf Stunden 

am Tag Urlauber zu begrüßen, über 

die Brücke zu führen, Shows und 

Talkrunden zu moderieren. Auf den 

Outer Islands der Seychellen ist das 

Aldabra-Atoll wieder als Expeditionsund 

Kreuzfahrtziel freigegeben worden. 

Und jetzt steht auch der Name 

jenes 362,15 Meter langen Ozeanriesens 

fest, der im Mai 2016 als größtes 

Schiff der Welt ablegen wird: „Harmony 

of the Seas“. Geht doch. Und 

dennoch haben die Deutschen mal 

wieder etwas zu meckern. Eine frische 

Umfrage des Reiseportals Travelzoo 

deckt auf: Fast drei Viertel der 

Befragten empfinden vor allem Landausflüge 

als zu teuer. Auch Internetzugang, 

Wellnessbehandlungen und 

alkoholische Getränke belasten das 

Urlaubsbudget. Negativ vermerkt 

werden zudem nervige, stillose Passagiere 

sowie lange Warteschlangen an 

Bord. Was fehlt noch auf der „Gefällt 

nicht“-Liste? Natürlich das Wetter. 

Das ist für immerhin ein Fünftel der 

befragten Seebären ein Aufreger. heg 

Müssen Kabinen, die tiefer liegen, anders 

gestaltet werden als Kabinen, 

die höher, das heißt mit mehr Tageslicht, 

im Schiff liegen? 

SCHINDLER: Es ist richtig, dass Kabinen, 

die auf den unteren Decks angeordnet 

sind, aus Sicherheitsgründen nur 

kleinere Fenster haben. Hierfür gilt 

ebenso wie bei den Innenkabinen, dass 

wir mit hellen Materialien und sonnigen 

Farben das Minus an Tageslicht auszugleichen 

versuchen. 

ANZEIGE 

Gibt es Idealpunkte der Anordnung 

von Möbeln und Innenausstattung in 

einer Kabine? 

SCHINDLER: Das ist natürlich von 

dem Zuschnitt der Kabine abhängig. Ein 

Fixpunkt jedoch ist die Anordnung der 

Nasszelle. Diese muss an den Korridor 

angebunden sein, damit Wartungsarbeiten 

vom Korridor aus durchgeführt werden 

können und der Techniker die Kabine 

nicht zu betreten braucht. 

BUNGE: Passagierkabinen sind in der 

Regel 15 bis 20 Quadratmeter groß, also 

kleiner als durchschnittliche Hotelzimmer, 

die etwa 25 Quadratmeter Grundfläche 

haben. Auf kleineren Grundrissen 

ist die Anordnung der Möbel und 

das optimierte Ausnutzen der Flächen 

oberste Priorität. Ein Trick ist, raumhohe 

Möbel, wie zum Beispiel Schränke, 

eher im Eingangsbereich zu platzieren, 

damit sie nicht den Lichteinfall beschränken. 

Denn Kabinen werden in 

der Regel mit einer minimalen Breite 

geplant, um möglichst viele Fensterund 

Balkonkabinen auf einem Schiff 

unterzubringen. 

Farben sorgen für Stimmungen: Entspannungszone mit Ausblick im Wellnesscenter 

der „Mar“, darüber der Aufenthaltsbereich vor dem Theater der „Stella“ 

PARTNER SHIP DESIGN (8) 

Wie schaffen Sie es darüber hinaus, 

ein Schiff so zu konstruieren, dass 

möglich viel freier Blick auf das Meer 

geboten wird? 

BUNGE: Genau wie im Hochbau sind 

Schiffe auf statischen Prinzipien aufgebaut. 

Freischnitte in der Außenhaut 

können daher immer nur eine bestimmte 

Größe erhalten und müssen in 

der Gesamtkonstruktion berücksichtigt 

werden. Da wir mit unserem Team 

schon frühzeitig in die Entwicklung 

von Schiffen mit einbezogen werden, 

können wir hier entsprechend Einfluss 

nehmen. 

SCHINDLER: In den unteren Decks 

kommt hinzu, dass Fenster und Öffnungen 

durch den Wellenschlag hohen 

Wasserdrücken ausgesetzt sein können. 

Auf den Schiffen der Aida-Sphinx-Klasse 

haben wir in Zusammenarbeit mit 

der Werft das „Theatrium“ mit einer 

durchgehenden Fensterfront mittschiffs 

über drei Decks entwickelt. Dies 

ist ein Novum in der Kreuzfahrtindustrie 

und ein gutes Beispiel für die gelungene 

Zusammenarbeit von Designern 

und Ingenieuren.



Mit Außenbordmotor und gutem Orientierungssinn: Wie der einheimische Fischer im Gewirr der Kanäle und Flüsse den Überblick behält, bleibt sein Geheimnis 

GETTY IMAGES/SCOTT WALLACE; MARYNA MARSTON 

Anakonda, genau dieser 

Name musste es sein 

für mein Schiff!“ Kapitän 

Raúl Garcia, ein 

sympathischer Graubart, 

steht an der Reling 

und lässt den 

Blick über die Amazonas-Landschaft 

schweifen, hier im äußersten Nordosten 

Ecuadors. „Es waren zwölf Schiffsteile, 

die ich per Lastwagen von Quito über 

Berg und Tal hierher transportieren lassen 

musste, damit sie auf einer hiesigen 

Werft zusammengebaut werden konnten. 

Und der Name ‚Anakonda‘ kam mir 

in den Sinn, weil sich das Schiff ja 

schlangengleich bewegen soll, um selbst 

bei niedrigem Wasserstand und Untiefen 

manövrierfähig zu bleiben“, erklärt Señor 

Raúl, der Kapitän, Ingenieur und Besitzer 

des Schiffes ist. „Wir haben ein 

System entwickelt, das den Boden unseres 

Hotelschiffs derart knapp unter der 

Wasseroberfläche hält, dass wir nicht 

stranden können.“ 

VON MARKO MARTIN 

Spinnt der Mann gar Seemannsgarn, 

während sich seine „Anakonda“ längst 

von ihrem Ankerplatz bei der Stadt Coca 

entfernt hat und nun flussabwärts in einem 

sanften Zickzack gleitet? Die Büsche 

und Baumwipfel sind üppig grün, 

grau-blau schimmert der Rio Napo, die 

an einen See gemahnende Riesenfläche, 

die 900 Kilometer ostwärts dann an der 

Stadt Iquitos vorbeistrudeln wird und 

kurz darauf in den Amazonas mündet. 

Iquitos freilich liegt bereits in Peru. „Sie 

kennen die Geschichte, ja?“, fragt Señor 

Raúl, er stammt aus Ecuadors Hauptstadt 

Quito und ist ein erklärter Fan des 

deutschen Regisseurs Werner Herzog. 

„Da drüben in Iquitos hatte Herzog für 

seinen Film ‚Fitzcarraldo‘ ein Schiff über 

einen Dschungel-Berghang hieven lassen, 

und so ähnlich hab’ ich das auch gemacht!“ 

Was er – noch – unerwähnt lässt, ist 

die Fragilität der immergrünen Landschaft, 

die Flächenrodungen und industriellen 

Anlagen. Kaum vorstellbar, befinden 

wir uns doch an Bord eines 45 

Meter langen, dreistöckigen Luxusschiffs, 

dessen 18 Suiten an die Ästhetik 

skandinavischer Lofts erinnern, ganz zu 

schweigen vom Oberdeck-Whirlpool. 

„Ladies and Gentlemen, breakfast will 

be ready in thirty minutes ...“ Die Stimme, 

welche die dreißig „Anakonda“-Gäste 

nun jeden Morgen sanft per Kabinenlautsprecher 

anflüstert, gehört Javier, 

der aus einer lokalen indigenen Ethnie 

stammt. Sein fein akzentuiertes Englisch 

hatte der junge Mann mit dem schulterlang 

seidenschwarzen Haar bei einem 

Ethnologiestudium in den Vereinigten 

Staaten erlernt, ehe es ihn zurückzog in 

Kleine Wellen 

auf dem Rio Napo 

Im Osten Ecuadors schlängelt sich der Rio Napo durch eine 

bedrohte Urwaldlandschaft. Schiffsreisende tun gut daran, ihr 

schwimmendes Domizil für kleine Abenteuer zu verlassen 

DEUTSCHLAND Kreuzfahrten auf 

Rhein und Mosel bieten etwa Arosa 

(a-rosa.de), Plantours (plantourspartner.de) 

oder Phoenix Reisen 

(phoenixreisen.com). Einige Tour- 

Beispiele: „Der ganze Rhein von 

Amsterdam nach Basel“, „Rheinromantik 

– Von Basel nach Köln“ 

oder „Über Rhein und Mosel bis 

zur Saarschleife“. 

DONAU Fahrten von Passau über 

Budapest bis nach Wien oder von 

Passau bis ins Donaudelta und 

zurück kann man etwa über Paradeast.com 

buchen. Der „Donau 

Klassiker“ mit verschiedenen Arosa- 

Schiffen führt von Passau über 

Wien, Esztergom, Budapest, Bratislava, 

Krems und Melk bis nach 

Passau und zurück (a-rosa.de). 

ÄGYPTEN Lange Nilkreuzfahrten 

von Kairo nach Assuan (und umgekehrt) 

mit der „Champollion II“ 

FLUSSKREUZFAHRTEN IN ALLER WELT 

sind etwa bei TUI (tui.com) oder 

Thomas Cook (thomascook.de) 

buchbar. 

BIRMA Zum Beispiel mit der „Road 

to Mandalay“ auf dem Irrawaddy 

von Bagan nach Mandalay, buchbar 

etwa über Geoplan (geoplan-reisen.de), 

Rose Travel Consulting 

(rosetravel.de) oder mit der 

„Sanctuary Ananda“ über Windrose 

Finest Travel (Windrose.de). 

CHINA Auf dem Jangtsekiang, etwa 

von Chongqing bis nach Shanghai, 

kann man mit China Tours (chinatours.de) 

oder Gebeco (gebeco.de) 

reisen. 

SÜDOSTASIEN Mekong-Kreuzfahrten 

gibt es in allen möglichen 

Facetten und Längen, länderübergreifend 

(Laos, Thailand, Vietnam 

und Kambodscha) oder nur im 

Delta (Vietnam). Anbieter sind 

Coca 

Rio Coca 

Puerto 

Francisco 

de Orellana 

Kommt mit 

Untiefen bestens 

zurecht: „Anakonda“, 

ein luxuriöses Flussschiff 

mit 18 Kabinen 

SÜDAMERIKA 

ECUADOR 

Yasuni- 

Nationalpark 

40 km 

unter anderen Lernidee Erlebnisreisen 

(lernidee.de) oder Studiosus 

(Studiosus.com), letzterer mit 

einer 820 Kilometer langen Schiffsreise 

von Laos ins Goldene Dreieck. 

INDIEN Auf dem Ganges kann man 

beispielsweise von Kalkutta über 

Varanasi bis nach Delhi reisen, 

Angebote über Nicki Tours (nickotours.de) 

oder Lotus Travel Service 

(Lotus-travel.com). 

USA Auf der „American Queen“ 

von New Orleans bis nach Memphis 

oder von St. Louis bis St. Paul – 

Mississippi-Fahrten mit der American 

Steamboat Company gibt es 

beispielsweise bei Dertour 

(dertour.de). 

AUSTRALIEN Auf dem Murray River 

etwa mit Australia Tours (australiatours.de) 

oder den Reiseexperten 

von australien-individuell.com. 

KOLUMBIEN 

Rio Napo 

Nuevo 

Rocafuerte 

das Universum riesiger Wälder und Wasserstraßen. 

Und so beginnt jeder Morgen 

der einwöchigen Flusstouren zunächst 

mit einem leichten Ruckeln, sobald das 

Schiff den nächtlichen Ankerplatz verlässt 

und wieder in die Mitte des Rio Napo 

steuert, ehe Javiers Stimme das Frühstück 

ankündigt. So bleibt Zeit zum Duschen 

– vor einem Panoramafenster, das 

den Blick freigibt auf die Wasserfläche, 

an deren Rand sich eine gestrichelte Linie 

befindet, für die das konventionelle 

Wort „Ufer“ geradezu unwahrscheinlich 

ist. Selbst dann, wenn sich die Passagiere 

in einem Kanu-Schnellboot dieser Linie 

nähern. Jetzt ist sie nämlich eine grüne 

Wand, haushoch und undurchdringlich. 

Bis sich plötzlich selbst hier ein schmaler 

Anlegeplatz findet, eine aus dem rotfarbenen 

Erdreich gehauene Treppe, 

die sich mühelos ersteigen lässt. 

Also hinein in den Dschungel, 

PERU 

der sich, entgegen dem Klischee, 

jedoch keineswegs als 

„grüne Hölle“ entpuppt. Denn 

wie zirpt und zwitschert es da 

auf einmal, kreisen Papageien 

und Kolibris – quasi im 

Schlepptau einer Affenhorde, 

die sich von Baum zu Baum 

hangelt. Die von den behände 

wandernden Affen aus den Baumkronen 

aufgeschreckten Insekten 

sind schlichtweg das Frühstück der Vögel, 

welche sich nun eine langwierige 

Lüfte-Tour ersparen können. Freilich 

wird man des Spektakels nur durch einen 

kleinen menschlichen Eingriff ansichtig: 

Von der Anlegestelle führt ein 

bequemer Holzplanken-Pfad ins Waldinnere, 

wo ein natürliches System schmaler 

Wasserkanäle die Abstände zwischen 

den Baumriesen vergrößert. An anderen 

Stellen scheint es wiederum, dass man 

sich im Inneren einer wuchtigen Kathedrale 

befindet, wo der Weihrauch Bodennebel 

ist, die Wandgemälde Baumrindenmuster 

und die gotischen Bögen 

biegsame Lianen. Nirgendwo aber – und 

nicht zuletzt das macht den Reiz des 

ecuadorianischen Teils der länderübergreifenden 

Amazonas-Welt aus – der 

Lärm anderer Reisegruppen, die sich 

sonst an touristischen Hotspots stauen. 

Und nie fühlt man sich in einer isolierten 

Wohlstandsblase. Was auch daran 

liegt, dass man einander halt kennt auf 

der Flussstrecke zwischen Coca und der 

Stadt Nuevo Rocafuerte, der letzten vor 

der peruanischen Grenze. Flussfähren 

voll knallbunter Lkw tuten fröhlich in 

den Tag hinein, grazile Indianer-Gestalten 

erheben sich aus schmalen Kanus, 

um zu winken. Auch den Schulkindern 

eines Uferdorfes ist die Mannschaft der 

„Anakonda“ wohlbekannt, vor allem das 

stets freundliche Allround-Genie Javier, 

der mit den Kids sogleich auf Quechua 

spricht. Und ihnen rät, in den weißgekalkten 

Schulräumen nicht nur den lindgrün 

huschenden Geckos hinterherzuschauen, 

sondern vor allem dem Lehrer 

zuzuhören, denn wer ein gutes Spanisch 

spreche, lerne dann auch umso einfacher 

das nützliche Englisch. Kürzlich haben 

Personal und Gäste der „Anakonda“ wieder 

gesammelt; seither hat das Schulgebäude 

seinen ersten PC, zuvor hatte man 

Hefte und Stifte besorgt. 

Wie lange diese Idylle Bestand haben 

wird, steht allerdings in den Sternen. 

Schon zucken auf gerodeten Flächen tags 

und nachts die Flammen der Ölförderanlagen 

in den Himmel, und die autoritäre 

Regierung im fernen Quito schätzt die 

Eingaben heimischer und ausländischer 

Umweltaktivisten keineswegs; zu viel 

Geld und Einfluss sind da im Spiel. Allerdings 

haben auch die Freunde des Amazonas 

ein Ass im Ärmel: Wenn Ecuador 

auch in Zukunft profitablen Flusstourismus 

will, muss sichergestellt sein, dass 

die Landschaft nicht verschandelt wird, 

das Wasser nicht verseucht. Denn was 

für ein Paradies ist das, dort im Yasuni- 

Nationalpark. Gräser, Strauchwerk und 

mystisch verzweigte Baumgiganten, die 

sich im beinahe regungslosen Wasser 

spiegeln und dabei zitternde Kopien ihrer 

selbst erschaffen. Momente der Stille, 

Ahnung von Ewigkeit. Bis plötzlich ein 

verspielt auftauchender Delfin das Bild 

sekundenlang zersplittern lässt. 

Eine solche Kontemplationserfahrung 

ist auch vom „Anakonda“-Hochdeck aus 

möglich – während man im Whirlpool 

sitzt, einen Drink in der Hand, und der 

Blick über eine Fluss- und Waldlandschaft 

schweift. Am Ende der Reise 

kommt noch einmal das Gespräch mit 

Kapitän Raúl in den Sinn. Etwas ganz 

Wichtiges nämlich unterscheidet seine 

Lebensgeschichte von Werner Herzogs 

legendärem Film. Es fehlt – zu unser aller 

Glück – ein egomanisch brüllender 

Klaus Kinski. Im Gegenteil: nichts als 

Harmonie, Menschenfreundlichkeit und 

Wohlbehagen auf dieser Flussreise. 

Die Teilnahme an der Reise wurde unterstützt 

von Windrose Finest Travel. Unsere 

Standards der Transparenz und journalistischen 

Unabhängigkeit finden Sie unter 

www.axelspringer.de/unabhaengigkeit 

Anreise: z. B. von Frankfurt via Madrid 

mit Iberia (www.iberia.com), via Amsterdam 

mit KLM, oder ab Madrid mit LAN 

(www.lan.com) täglich nach Quito. 

Schifffahrt: „Anakonda“-Touren finden 

sich im Vorprogramm einer 12-tägigen 

Ecuador-Rundreise von Windrose (ab Euro 

10.990 Euro, www.windrose.de) oder 

sind für ab Euro 700 Euro buchbar bei 

www.advantagecuador.com 

Auskunft: www.quito.com.ec



An der Schleuse hört der 

mächtige Columbia River 

scheinbar auf zu fließen. 

Die Oberkante des mächtigen 

Stahltors markiert das 

optische Ende, nur ganz weit entfernt 

am Horizont strahlt der schneebedeckte 

Vulkangipfel des Mount Hood in der 

Morgensonne. Ganz ähnlich müssen sich 

die Seefahrer im frühen Mittelalter wohl 

das Ende der Welt vorgestellt haben: eine 

Kante am äußersten Rand der Erdscheibe, 

über die das Wasser des Ozeans 

hinabfällt ins endlose Nichts. Das Ende 

der Welt findet man am Columbia River 

nicht. Auch nicht am „John Day Lock“, 

einer Schleuse mit der zweithöchsten 

Fallhöhe der Welt. 33,5 Meter sinken die 

Schiffe hier abwärts, wenn sie in Richtung 

Portland und zum Pazifik wollen. 

Die Schleuse ist so hoch wie ein zwölfstöckiges 

Haus. 

VON FRANZ NEUMEIER 

Zwischen 

Steppe 

und 

Regenwald 

Spektakuläre Landschaften, 

atemberaubende Schleusen 

und viel Geschichte abseits 

des Massentourismus – der 

Columbia River im 

Nordwesten der USA ist 

noch ein Geheimtipp 

Astoria 

Vancouver 

Portland 

Pazifik 

Colu m bia River 

WASHINGTON 

Kennewick 

The Dalles 

OREGON 

200 km 

Obwohl der fast 2000 Kilometer lange 

Columbia River im Nordwesten der USA 

so viel Abwechslung bietet wie kaum ein 

anderer Fluss, ist er selbst bei erfahrenen 

Flusskreuzfahrt-Urlaubern noch 

weitgehend unbekannt. Er führt durch 

enge Schluchten und über weite Seen, 

vorbei an gewaltiger Berglandschaft 

und aktiven Vulkanen wie dem Mount 

St. Helens, durch weitläufige Regenwaldgebiete 

bis hin zu Ufern mit Steppe 

und Wüste. Eine Flussreise auf dem Columbia 

River ist aber nicht nur ein Naturerlebnis. 

Sie ist auch ein Schritt zurück 

in die Pionierzeit Amerikas, die 

Entdeckung des Kontinents. Denn die 

Schiffe fahren auf der gleichen Route, 

die vor gut 200 Jahren die beiden Entdecker 

Meriwether Lewis und William 

Clark nahmen, um vom Osten her den 

Weg zum Pazifik zu finden. Ihre Hoffnung, 

eine Wasserverbindung zwischen 

Missouri River und dem bereits von der 

Pazifikküste bekannten Columbia River 

zu entdecken, zerschlug sich freilich. 

Auch wenn sich in den vergangenen 

200 Jahren viel verändert hat, ist eine 

Reise auf dem Columbia River auch heute 

noch vor allem landschaftlich spektakulär. 

Das gilt besonders für Hell’s Canyon, 

einer langen, tiefen Schlucht zwischen 

steilen Felswänden, die man nur 

mit dem Jetboot befahren kann. Unterwegs 

sieht man mit etwas 

Glück die hier heimischen 

River 

Snake 

Clarkston 

Die „Queen of the West“ ist eines von nur drei Flusskreuzfahrtschiffen auf dem mächtigen Columbia River 

Bighorn-Schafe, alte, längst 

verlassene Minen, saust 

über schäumende Stromschnellen 

und erfährt vom 

Guide ganz nebenbei, dass 

Hell’s Canyon tiefer ist als 

der Grand Canyon. Ein 

mächtiger Einschnitt in 

USA der Kaskaden-Bergkette, 

die sich bis nach Nordkalifornien 

erstreckt, ist auch 

die Columbia Gorge. Der 

Stausee, der sich hier gebildet hat, ist die 

Grenze zwischen trockenem Kontinentalklima 

östlich der Berge und feuchtem 

Küstenklima zum Pazifik hin. Der Wechsel 

im Landschaftsbild könnte kaum 

kontrastreicher sein und wandelt sich 

innerhalb weniger Stunden von Steppe 

und Wüste zu kühlem Regenwald an den 

Flussufern. 

Der höchste Berg der Kaskadenkette 

ist mit 4392 Metern der Mount Rainier 

bei Seattle. Der spektakulärste aber ist 

Mount St. Helens. Der Vulkan war 1980 

mit enormer Macht ausgebrochen und 

hatte durch den Ascheausstoß das Klima 

der gesamten Welt verändert. Ein Besuch 

im Nationalpark Mount St. Helens 

verdeutlicht die Dimensionen des damaligen 

Ausbruchs: 400 Höhenmeter des 

Gipfels sprengte er einfach weg, bewegte 

unvorstellbare drei Kubikkilometer Gestein. 

Selbst der 60 Kilometer entfernt 

Columbia River wurde durch Erdrutsche 

auf sieben Kilometer Länge so stark verschüttet, 

dass die Fahrrinne acht Meter 

schmaler wurde. 

AMERICAN CRUISE LINES 

Am westlichsten Punkt einer Columbia-River-Kreuzfahrt 

liegt mit Astoria die 

älteste amerikanische Ansiedlung westlich 

der Rocky Mountains. Zahlreiche 

historische Häuser aus der viktorianischen 

Zeit zieren die Straßen. Fort Clatsup, 

das Winterquartier der Entdecker 

Lewis und Clark, ist ganz in der Nähe, 

und das Columbia River Maritime Museum 

veranschaulicht die Geschichte der 

Flussmündung in den Pazifik. Gefährliche 

Sandbänke haben die Gewässer vor 

Astoria zu einem regelrechten Schiffsfriedhof 

verwandelt. Bis heute ist die 

Passage nicht ganz ungefährlich. 

Drei Reedereien fahren auf dem Columbia 

River und dem wilderen Seitenfluss 

Snake River mit jeweils einem 

Kreuzfahrtschiff: Die „Queen of the 

West“ von American Cruise Lines (americancruiselines.com) 

ist ein den klassischen 

Mississippi-Raddampfern nachempfundenes 

Schiff für nur 120 Passagiere 

und fährt in sieben Tagen wechselweise 

die Route von Portland (Oregon) 

nach Clarkston (Washington). Weitgehend 

identisch hinsichtlich Dauer und 

Route ist die mit 223 Passagieren deutlich 

größere „American Empress“ der 

American Queen Steamboat Company 

(americanqueensteamboatcompany.com), 

die sich ebenfalls im Raddampfer-Design 

präsentiert. Deutlicher unterscheidet 

sich das 88-Passagiere-Schiff 

„S.S. Legacy“ der Reederei Un-Cruise 

(un-cruise.com), die einem klassischen 

Küstendampfer vom Ende des 19. Jahrhunderts 

nachempfunden ist. Die Flussreise 

mit der „S.S. Legacy“ dauert ebenfalls 

eine Woche, hat Portland aber als 

Start- und Zielhafen. 

Das Publikum ist auf allen drei Schiffen 

ähnlich: vorwiegend rüstige, ältere 

Amerikaner, die sich eine solche Reise 

leisten können. Denn günstig ist der Columbia 

River nicht: Ab rund 2400 Euro 

kostet der Trip pro Person, plus Fluganreise. 

Flusskreuzfahrten in Europa sind 

deutlich günstiger, dafür sind die Schiffe 

auf Rhein und Donau eher nostalgiearme 

schwimmende Standardhotels. Als Europäer 

ist man auf den Columbia-River- 

Schiffen ein willkommener Exot und erfährt 

von den mitreisenden Amerikanern 

meist sehr schnell, woher ihre – oft 

deutschen – Vorfahren stammen. Beim 

Gedankenaustausch mit seinen Reisegefährten 

landet man beinahe zwangsläufig 

auch bei Politik und Geschichte. Und da 

wird es spannend. Denn entgegen aller 

eindringlicher Empfehlungen, sich mit 

Amerikanern besser nicht über Politik zu 

unterhalten, lernt man auf einer solchen 

Reise mehr über die amerikanische Seele 

als irgendwo sonst. 

Nur eines sollte man nicht tun, wenn 

man hitzige Debatten vermeiden will: 

vorschnell für Demokraten oder Republikaner 

Partei ergreifen. Denn da hört 

der Spaß für viele Amerikaner dann doch 

auf. Historisches wie die Entdeckungsreise 

von Lewis und Clark sind dagegen 

sicheres Terrain, auf das man sich notfalls 

zurückziehen kann. Denn damals 

war die Welt noch in Ordnung, da sind 

sich alle politischen Lager einig. 

ANZEIGE 

werden an Bord von AIDA erfüllt. 

AIDA 

PREMIUM 

• Frühbucher-Bonus 

• Viele Inklusiv-Leistungen 

• An- und Abreisekomfort 

• Wunschkabine 

10 Tage 

Ostsee 

ab 1.505 € * p. P. 

ab / bis 

Warnemünde 

Buchen Sie jetzt: Reisebüro • AIDA Kundencenter +49 (0) 381/20 27 07 07 • www.aida.de 

www.aida.de 

* AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IB), inkl. 120 Euro Frühbucher-Ermäßigung, jeweils limitiertes Kontingent 

AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock



Transparenz auf See: 

Infinity-Pool auf 

der Viking Star 

„AIDA PRIMA“, 

AIDA CRUISES 

Ihre Premiere wird mit Spannung erwartet, 

auch wenn die „Aida Prima“ erst im Oktober in 

Fahrt kommen wird. Die Auslieferung von der 

Mitsubishi-Werft hat sich verzögert, da die Japaner 

mit der Konstruktion des Prototypen 

zeitlich überfordert waren. Der erste von zwei 

Aida-Neubauten bietet Raum für 3300 Passagiere 

und wird wetterunabhängig gestaltet – 

für seinen ganzjährigen Einsatz ab Hamburg. 

Möglich wird dies durch ein ausfahrbares Foliendach, 

darunter befinden sich „Activity 

Deck“ und „Beach Club“ (Foto). Angeblich 

kann man sogar bei geschlossenem Dach braun 

werden. Abends finden hier Strandpartys statt, 

unter Projektion eines virtuellen Sternenhimmels. 

Der erste Nachtklub der Flotte ist angesichts 

„verführerischer Showacts“ nur für Gäste 

über 18 Jahren geöffnet. 

Die Rostocker Reederei integriert auf dem 

Schiff darüber hinaus weitere viele Höhepunkte: 

Wasserrutschen, Klettergarten, eine Eislaufbahn 

und eine Kochschule kommen genauso 

an Bord wie ein Skywalk und Infinity-Pools. 

Letztere gehören zu den Annehmlichkeiten des 

Lanai-Decks, auf diesem finden sich Kabinen 

inklusive Wintergarten. Noch exklusiver ist der 

Luxusbereich auf dem Patio-Deck. Hier kommen 

Bewohner von Panoramakabinen und 

-suiten in den Genuss eines eigenen Poolbereichs 

mit Bar. Doch auch wer eine Standardkabine 

bucht, wird mit Großzügigkeit belohnt: 

Die Außenkabinen messen 19 bis 20 Quadratmeter, 

die klassische Balkonkabine wird zur 

Verandakabine mit 20 bis 25 Quadratmetern 

Grundfläche und sechs Quadratmetern Außenbereich. 

Beim kulinarischen Konzept fallen 

mehr Restaurants ins Auge. Neben dem Aidatypischen 

„Markt Restaurant“ wird es zwei 

weitere Buffetrestaurants und zwei zusätzliche 

Servicerestaurants geben. 

Der Bug verläuft erstmals senkrecht, was für 

einen geringeren Treibstoffverbrauch sorgen 

soll. Außerdem ist ein „Dual Fuel“-Antrieb geplant. 

Eingebaute Filter zur Reduzierung von 

Emissionen gehören bei Neubauten inzwischen 

ohnehin zum Standard. 

BILDMATERIAL: REEDEREIEN 

„BRITANNIA“, 

P&O CRUISES 

2015 beginnt die Parade neuer Kreuzfahrtschiffe 

mit einem britischen Dampfer: „Britannia“ 

heißt das nächste Flaggschiff von P&O Cruises. 

Der erste Neubau seit vier Jahren wird zugleich 

das größte Schiff der Flotte: Ein quergelegter 

Eiffelturm verliert im Größenvergleich gegen 

die „Britannia“. Auch wenn der Name stolz auf 

die Wurzeln der Reederei Bezug nimmt, wirbt 

das Unternehmen seit zwei Jahren explizit um 

deutsche Passagiere. Sie sollen sich unter anderem 

von den neuen Qualitäten der britischen 

Küche überzeugen können: Spitzenvertreter 

der britischen Gastro-Szene bringen als „Food 

Heroes“ ihre Ideen ins gastronomische Konzept 

ein. Besonders begehrt werden wohl die 

zwei „Fine Dining“-Restaurants sein: das indische 

„Sindhu“ unter Leitung des Michelin-Sternekochs 

Atul Kochhar und das „Epicurean“, das 

Klassiker und die moderne britische Küche vereint. 

Rezepte ausprobieren können die Gäste an 

den zwölf Kochstationen des „Cookery Club“ 

(Foto). Und im „Limelight Club“ wird Abendunterhaltung 

mit Essen kombiniert. Um die zusätzlichen 

Kalorien wieder loszuwerden, steht 

den Passagieren das größte Fitnesscenter der 

Flotte zur Verfügung und natürlich setzt auch 

der Spabereich neue Rekorde. Ein echtes Novum: 

Von den 27 Kabinen für Alleinreisende haben 

15 einen Balkon. Ab März sind rund 3600 

Passagiere ab und bis Southampton unterwegs. 

Sieben 

auf einen Streich 

Starköche, größere Kabinen und Roboter, die Cocktails 

mischen – Ein Überblick über die wichtigsten Neuerungen 

und Schiffspremieren des Jahres 

Die schiere Größe ist in diesem Jahr gar nicht 

so entscheidend – das größte Kreuzfahrtschiff 

der Welt ist weiterhin die „Allure of 

the Seas“ (Platz für 5400 Passagiere), die Rekordnachfolge 

wird – im Mai 2016 – ebenfalls 

aus dem Hause Royal Caribbean International 

kommen und „Harmony of the Seas“ heißen. 

Und so spielt das gastronomische Angebot auf Kreuzfahrtschiffen 

eine Hauptrolle bei den Trends dieses Jahres: Die Reedereien 

überbieten sich in der Anzahl der Restaurants an Bord 

und machen Speisen sowie Getränke rund um die Uhr verfügbar. 

Feste Tischzeiten sind passé, stattdessen geben sich Starköche 

die Klinke in die Hand. Ein weiterer Trend zeigt sich in 

der Kabinengestaltung: Hier ist immer mehr Privatsphäre 

gefragt – auch Alleinreisende wollen sich nicht mehr in kleine 

Innenkabinen sperren lassen. Und selbstverständlich werden 

die fortschreitenden Möglichkeiten der modernen Technik genutzt: 

Der Check-in funktioniert vielerorts schneller, und es 

gibt bereits die erste Bar, in der ein Roboter die Cocktails mixt. 

Es scheint, als sei für jeden Geschmack etwas dabei. Die sieben 

wichtigsten Schiffsneuheiten des Jahres bieten eine zusätzliche 

Kapazität von mehr als 18.000 Betten. Weltweit gehen gar 

22 Kreuzfahrtschiffe auf Meeren und Flüssen an den Start. Das 

gesamte Investitionsvolumen beträgt vier Milliarden US-Dollar 

(gut 3,5 Milliarden Euro). Eine Investition, die sich für Passagiere 

schon jetzt lohnt. 

Peggy Günther 

„LE LYRIAL“, PONANT 

Im Mai präsentiert sich erstmals „Le Lyrial“, es 

ist der kleinste Neubau des Jahres. Mit dem 

vierten Schiff in fünf Jahren vollendet die französische 

Reederei Ponant eine Reihe von Luxusyachten, 

die auch als Expeditionsschiffe 

einsetzbar sind. „Le Lyrial“ setzt einen luxuriösen 

Schlusspunkt: Sie wird größere Kabinen 

an Bord haben. Auf Deck sechs sind Suiten mit 

bis zu 56 Quadratmetern Grundfläche geplant. 

Die Gesamtzahl der Kabinen sinkt dadurch von 

132 auf 122. Ein schönes Detail der Schwesterschiffe 

sind die Bäder mit Tageslichteinfall. 

Der Name des jüngsten Flottenneuzugangs basiert 

übrigens wie bei den Schwesterschiffen 

(„Le Ponant“, „Le Boréal“, „L’Austral, Le Soleal) 

wieder auf einem Himmelsphänomen: Das 

Sternbild Lyra wird geprägt vom Hauptstern 

Wega, dem zweithellsten Stern der nördlichen 

Hemisphäre. Sein bläuliches Licht inspiriert 

die Farbgebung an Bord.

1. MÄRZ 2015 


nicko rettet 

Ihren Urlaub: 

Ihr Partner 

reist für 50 %. 

„ANTHEM OF THE SEAS“, 

ROYAL CARIBBEAN 

Ab April macht sich in Southampton, im Lieblingshafen 

der Briten, die US-Konkurrenz 

stark: Die „Anthem of the Seas“ von Royal Caribbean 

International ist das Schwesterschiff 

der im November 2014 gestarteten „Quantum 

of the Seas“. Außergewöhnliche Erfahrungen 

gehören zum Konzept: An einer Bar mixen Roboter 

zwei Cocktails pro Minute und die Aussichtskugel 

„North Star“ bietet den Passagieren 

aus 90 Metern Höhe einen neuen Blick auf 

ihr Schiff. Im „Rip Cord“ wird ein Fallschirmsprung 

simuliert und der Multifunktionsraum 

„SeaPlex“ ermöglicht unter anderem ein Wettrennen 

mit Autoscootern. Das „Two70°“ ist 

tagsüber eine Panoramalounge mit 270-Grad- 

Meerblick und wandelt sich abends zur Showlocation 

mit jeder Menge Technik. Allein dieser 

Raum soll mit 13,5 Millionen US-Dollar teurer 

sein als die „Song of Norway“, das erste Schiff 

der Reederei. Insgesamt ist von einer Milliarde 

US-Dollar Baukosten die Rede. 

Lange Warteschlangen am Anreisetag gehören 

dank „Smart Check-in“ der Vergangenheit 

an: Die Gäste rufen ihre Bordpässe online ab 

und laden bereits ein Foto von sich hoch – innerhalb 

von zehn Minuten sollen sie so das 

Schiff betreten können. Natürlich lässt sich 

auch die genaue Position des Koffers auf dem 

Smartphone verfolgen, dank Radio-Frequenz- 

Identifizierung. Diese wird auch bei den neuen 

Armbändern eingesetzt, die als Kabinenschlüssel 

und Zahlungsmittel dienen. Die Innenkabinen 

bekommen einen „virtuellen Balkon“: Auf 

einem riesigen Monitor ist das Livebild einer 

Außenkamera zu sehen: Liegt die Innenkabine 

steuerbord, wird auch die Steuerbordkamera 

übertragen. Bei so vielen Finessen ist es kein 

Wunder, dass die Reederei von ihrer neuen 

Schiffsklasse überzeugt ist, eine dritte Schwester 

wurde bereits bei der Papenburger Meyer 

Werft bestellt. 

„VIKING STAR“, 

VIKING CRUISES 

Auch für den US-Markt kommt im Mai ein 

Neubau. Das erste Hochseeschiff des führenden 

Flusskreuzfahrtenanbieters Viking Cruises 

wird auf den Namen „Viking Star“ getauft. 

Mindestens drei weitere sollen folgen. 928 Passagiere 

treffen an Bord auf mindestens 25 Quadratmeter 

große Kabinen, alle mit eigener Veranda. 

Innenkabinen? Fehlanzeige! Ein Hingucker 

ist der erste Infinity-Pool auf See, mit einer 

Glaswand am Heck des Schiffs. Ebenfalls 

beeindruckend: Die „Explorer’s Lounge“ am 

Bug des Schiffes erstreckt sich über zwei Decks 

und bietet Ausblicke durch eine riesige Fensterfront 

(Foto). Dafür musste das Spa auf Deck 

eins weichen. Hier sind auch das gemütliche 

„Wohnzimmer“ und die Spezialitätenrestaurants 

zu finden. Für mehr Frischluft beim Essen 

lassen sich die Fenster des Hauptrestaurants 

bei gutem Wetter zum Promenadendeck 

hin öffnen. Das neue Projekt wendet sich wieder 

der ursprünglichen Kreuzfahrt zu – mit Fokus 

auf die Zielgebiete und langen Liegezeiten. 

Geschickter Schachzug: Ein Landausflug pro 

Hafen sowie Bier und Wein zu den Mahlzeiten 

sind bereits im Preis enthalten. Buchbar ist das 

Schiff allerdings nur über das Internet. 

„ 

Ein Hingucker ist der 

erste Infinity-Pool 

auf See 

Jetzt buchen bis 9. März! 

„NORWEGIAN ESCAPE“, 

NCL 

„MEIN SCHIFF 4“, 

TUI CRUISES 

Auch TUI Cruises ist weiter auf Expansionskurs 

und macht um die Namensgebung wenig 

Federlesen: „Mein Schiff 5“ und „6“ sind bereits 

bestellt. Am 5. Juni wird jedoch erst einmal 

„Mein Schiff 4“ in Kiel getauft. Rund 600 

Passagiere der Jungfernfahrt (sie wird ins Baltikum 

führen) dürfen beim Event dabei sein. 

Wie ihre Schwester „Mein Schiff 3“ wartet der 

Neubau aus dem finnischen Turku mit einem 

25 Meter langen Swimmingpool für echte, 

sportliche Schwimmzüge und einem Konzertsaal 

mit besonderer Akustik an Bord auf (Foto). 

Das Hauptrestaurant „Atlantik“ ist unterteilt 

in ein klassisches, ein mediterranes und 

ein eurasisches Segment. Darüber hinaus enthält 

das „Premium Alles Inklusive“-Konzept 

nicht nur einen Ableger des „Gosch Sylt“ und 

eine Backstube, sondern auch die Mehrzahl der 

Barangebote. Lediglich attraktiv im Heck gelegene 

Einrichtungen, wie das Steakhouse „Surf 

& Turf“ (auf dem Neubau mit zusätzlichen Außenplätzen), 

die „Coffee Lounge“ und die 

„Champagner Bar“ sind nicht im Reisepreis 

enthalten. Bei all den gastronomischen Verführungen 

kommt es gerade recht, dass der Sport- 

& Spabereich auf der „Mein Schiff 4“ gegenüber 

der Schwester „Mein Schiff 3“ noch einmal 

um 200 Quadratmeter wächst. Diesmal 

steht er unter einem skandinavischen Motto. 

Inwieweit das maritime Museum „Meerleben“ 

mit Lounge und Bibliothek (eine eine Kooperation 

von TUI Cruises und dem Internationalen 

Maritimen Museum Hamburg) weitergeführt 

wird, verrät die Reederei noch nicht. 

Im Oktober liefert die Meyer Werft in Papenburg 

die „Norwegian Escape“ als zehntes Schiff 

an Norwegian Cruise Line (NCL) ab. Erstmals 

stattet die Reederei Hamburg einen Besuch ab 

– mit dem größten jemals in Deutschland gebauten 

Schiff und dem zweitgrößten Schiff der 

Welt. Für 2016 wurde bereits die Schwester 

„Norwegian Bliss“ angekündigt – diese Namensfindung 

erfolgte übrigens per Facebook- 

Abstimmung. Die neue Schiffsklasse ist angelehnt 

an die Vorgängerinnen „Norwegian 

Breakaway“ und „Norwegian Getaway“: Der 

Entertainment- und Restaurantkomplex „678 

Ocean Place“ ist also ebenso wieder an Bord zu 

finden wie „The Waterfront“, wo Restaurants 

mit Außenplätzen aufwarten. Neu ist ein separater 

Bereich im Restaurant „Taste“, der private 

Dinner für Gruppen von bis zu 100 Personen 

ermöglicht. Ein zusätzliches Deck schafft auf 

der „Escape“ mehr Platz für den größten Klettergarten 

auf See mit fünf Seilbahnen und zwei 

Planken, die über die Bordwand hinausragen. 

Auch der „Aqua Park“ (Foto) soll alle Rekorde 

brechen. Wer Ruhe sucht, findet im Spa den 

ersten „Schnee-Raum“ der Flotte. Nach dem 

Saunagang können Wellnessfans sich hier bei 

Temperaturen zwischen null und sechs Grad 

Celsius abkühlen. Die Außenbemalung wird – 

typisch Norwegian – wieder sehr bunt: Der 

Meeresbiologe und Künstler Guy Harvey gestaltet 

am Rumpf zwei Unterwasserszenen. 

Mittlerer Pfad 2 ∙ 70499 Stuttgart 

nicko tours GmbH ∙ 

Donau Flusskreuzfahrten im Sommer. 

Bei Buchung unseres Angebotes reist die 2. Person in der Doppelkabine 

zum halben Preis. Dies gilt für alle nicko cruises Donaureisen 

von Juli bis Oktober 2015, egal ob einwöchig von Passau nach 

Budapest oder in zwei Wochen bis zum Donaudelta. 

Die Preisreduktion gilt für die Kreuzfahrt, nicht für Extras. Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. 

Infos und Buchung unter 

0711 - 24 89 80 10 oder in Ihrem Reisebüro.



Geologie zum Anfassen: Basalt im 

Krater eines erloschenen Vulkans 

auf der Kurileninsel Kunaschir 

Dass auf der Insel 

Tschirpoi heute etwas 

Besonders passieren 

würde, hatte er geahnt. 

Deshalb war Expeditionsleiter 

Nicolas 

Dubreuil am Morgen 

extra früh aufgestanden. Noch im 

Mondschein entdeckte er den Rauch, der 

in der Ferne aufstieg. Jetzt stehen die ersten 

Passagiere in der Morgendämmerung 

an Deck, die Hände haben sie in die Taschen 

roter Polarjacken gesteckt. Vor ihren 

Augen passiert, was sonst kaum jemand 

zu sehen bekommt: Der Schlot auf 

der Insel schafft neues Land. Zentimeter 

um Zentimeter drängt die Erde an diesem 

Punkt der Welt das Meer zurück. Erstarrte 

Lava rollt den Vulkan herunter, zischend 

und dampfend stürzt die noch 

heiße Gesteinsmasse ins Wasser. 

VON INA JAHNSON 

In kleinen Booten nähert sich die 

Gruppe um Dubreuil dem Vulkan. Es 

rumpelt und poltert, wenn das Geröll den 

Hang hinunterrutscht. „Da kommt ein 

Riesending!“, ruft jemand, während ein 

Stein ins Meer kracht. Ein Mann schiebt 

seine Kamera vorsichtshalber schnell unter 

den Anorak. Eine Welle schwappt ins 

schwankende Schlauchboot. „So etwas 

habe ich noch nie gesehen, auf keiner 

Reise“, sagt Dubreuil. Tausende Sturmvögel 

kreisen um die Schlauchboote, und etwas 

weiter in der Ferne sitzen Seelöwen 

dicht gedrängt auf einem dunklen Fels. 

Die Kurilen sind eine ganz besondere 

Inselkette, die von der russischen Halbinsel 

Kamtschatka bis nach Japan reicht. 

Hier umspült das raue Meer moosbewachsene 

Felsen, heiße Quellen sprudeln 

aus dem Boden. Rund hundert Vulkane 

erstrecken sich auf den Inseln, 40 von ihnen 

gelten als aktiv. Schwarze Basaltsäulen 

zeigen, wo die Erde einst ihr Innerstes 

nach außen kehrte. 

Um diese besondere Landschaft zu sehen, 

sind viele der Teilnehmer der Kreuzfahrt 

um die halbe Welt geflogen. Von 

Europa quer über Russland in die Stadt 

Petropawlowsk auf Kamtschatka, wo die 

Schiffsreise beginnt. Manche kennen die 

Gegend vielleicht aus TV-Dokumentationen 

über wilde Braunbären. Die Hauptstadt 

der russischen Region 

Kamtschatka gleicht dagegen einer 

Betonwüste. Was hier gebaut 

wird, hält Erdbeben stand. Angeblich. 

„Die Häuser sollen vor allem 

sicher sein, nicht schön“, sagt 

eine Touristenführerin. Petropawlowsk 

sei von Vulkanen umgeben 

– und die Erde bebt 

manchmal mehrmals am Tag. 

Manche Bewohner sind wegen 

der ewig drohenden Naturkatastrophe 

weggezogen. Die Kreuzfahrtgäste 

hingegen kommen genau 

aus diesem Grund, sie wollen 

einen Teil des Pazifischen Feuerrings 

erleben. So heißt der Vulkangürtel, 

der im Halbbogen von 

Südamerika über Russland und 

Japan bis nach Neuseeland reicht. An den 

Rändern des Pazifiks schiebt sich der 

Meeresboden unter die Kontinentalplatten, 

enormer Druck entsteht. Die Folge: 

Die Erdkruste schmilzt zu Magma, und 

Spannungen entladen sich in Form von 

Erdbeben. 

Von Petropawlowsk sind es rund 1400 

Kilometer Luftlinie bis zu Japans Nordinsel 

Hokkaido. Was beide Länder hier verbindet, 

sind die Kurilen – und ihr Kampf 

um die Inseln. Russland hatte sie am Ende 

des Zweiten Weltkriegs von Japan erobert. 

Die südlichen Inseln werden bis 

heute von Japan beansprucht, das Schiff 

umfährt diesen Bereich. Wer die Kurilen 

besucht, findet Felsformationen, die 

Filmkulissen gleichen, in Nebel getauchte 

Kraterseen, Seeotter und Seelöwen. 

An den ersten Tagen der Expeditionskreuzfahrt 

mit der „L’Austral“ landen die 

Passagiere an der schwarzen Küste von 

Schumschu. Die komfortverwöhnten 

Touristen stecken nun in Gummihosen 

und Parkas. Ein Fußmarsch führt über erdige 

Wege auf einen Hügel. Weit entfernt 

sieht man den knapp 2300 Meter hohen 

Vulkan Alaid, von dem ein japanischer 

Dichter gesagt haben soll, er habe eine 

perfektere Form als der Fuji. Die Gruppe 

wandert weiter zu einem zerfallenen 

Holzhaus. In der Gegend verrostet ein 

umgekipptes Militärfahrzeug, in einem 

Flugzeugwrack klaffen Einschusslöcher. 

Auf den Kurilen verrotten viele Militärruinen. 

„Ich will das nicht sehen“, sagt 

Wo die Erde dahinschmilzt 

Entlang der 

russischen Kurilen 

führt eine 

Expeditionsfahrt 

zu aktiven Vulkanen 

und in Nebel 

getauchte Kraterseen 

Überreste von Krieg und Konflikt: Ein Wandgemälde 

mit Lenin in einer alten U-Boot-Station 

TIPPS UND 

INFORMATIONEN 

TOUREN Eine 11-tägige Expeditionskreuzfahrt 

zu den Kurilen- 

Inseln bietet zum Beispiel die 

Reederei Ponant (de.ponant.com) 

ab 7770 Euro pro Person in der 

Doppelkabine an. Vom 29.9. bis 

14.10.2015 geht es von Petropawlowsk 

(Russland) nach 

Kanazawa (Japan). Im 

August fährt die 

Silver Explorer 

(www.silversea.com) 

17 Tage 

Sachalin 

lang von Nome RUSSLAND 

KURILEN 

(Alaska) nach 

Otaru (auf der 

japanischen Insel 

Kleine 

Hokkaido 

Hokkaido). Preis: 

Kurilen 

ab 11.500 Euro pro JAPAN Pazifik 

Person in der Doppelkabine. 

400 km 

Für die Ausflüge gehören 

unbedingt Gummistiefel, Windund-Wetter-Jacke 

und eine wasserdichte 

Hose ins Gepäck. 

EINREISE Für Kamtschatka und 

die Kurilen benötigen Touristen 

ein russisches Visum, für Japan 

reicht ein gültiger Reisepass. 

ein deutscher Passagier. Er habe als Kind 

in Kriegstrümmern gespielt. Als die 

Gruppe an einem anderen Tag eine verlassene 

U-Boot-Station der Russen besichtigt, 

bleibt er mit seiner Partnerin an 

Bord. Dort gibt es eine Bibliothek, Bingorunden 

und Livemusik zum Tee mit Gebäck. 

Andere kraxeln währenddessen in 

einem alten Plattenbau herum. Ein buntes 

Porträt von Lenin ziert eine Wand. 

Die Überreste von Krieg und Konflikt 

verwittern nur langsam. 

Etwa zwei Wochen wird die „L’Austral“ 

unterwegs sein, rund 4300 Kilometer auf 

See zurücklegen. Während draußen die 

felsigen Inseln vorbeiziehen, unterhalten 

sich die Passagiere 

drinnen über frühere Reisen. Sie 

erzählen von der Seidenstraße, 

von Südamerika und China. Die 

Antarktis sei besonders schön, 

meinen viele. An Bord ist mehr 

Personal, als es Gäste gibt. Und 

beim Mittagessen lässt eine 

Gruppe Französinnen den Wein 

gleich mehrmals zurückgehen. 

Bei den Ausflügen ist sich diese 

anspruchsvolle Truppe dann 

GETTY IMAGES/LONELY PLANET IMAGES/PHILIP GAME 

aber für kaum etwas zu fein. Auf 

Socken schlurfen die Passagiere 

durch die Gänge, ihre Gummistiefel 

in der Hand. Sie steigen 

am abgesenkten Heck des 

Kreuzfahrtschiffs in die 

Schlauchboote, die sie zur nächsten Insel 

bringen. Salzwasser spritzt ins Gesicht, 

die Beiboote springen auf dem Meer auf 

und ab. Mit der Bandscheibe darf man es 

da nicht haben. Alle krallen sich an den 

Leinen am Bootsrand fest. Das nächste 

Ziel: Yankicha, der Lieblingsort von Nicolas 

Dubreuil. „Die Insel ist magisch“, findet 

der Expeditionschef. 

Die kleinen Boote schlängeln sich 

durch eine Öffnung in den Kratersee. Am 

grauen Ufer steigt Dunst auf, viele 

heiße Quellen brodeln dort. Die 

Ochotskisches 

Meer 

Kamtschatka 

Boussole- 

Straße 

Kameraobjektive beschlagen 

so schnell, dass man mit 

dem Abwischen kaum 

hinterherkommt. Giftgelb 

setzt sich Schwefel 

an einigen Felsöffnungen 

ab, es riecht nach 

Hölle. Hier, erzählt Dubreuil, 

bekomme er ein 

Abenteurergefühl. 

Mit Schaufeln buddelt 

das Ausflugsteam 

eine Grube, rasch staut 

sich heißes Wasser in dem selbst gebauten 

Pool. Die ersten Urlauber steigen 

schon in Badehosen ins Wasser. Angenehm, 

meint einer. Andere beobachten 

einen Polarfuchs oder klettern durch hohes 

Gras auf den Rand des Kraters. Von 

dort schauen sie auf den See und moosbewachsene 

Felsen hinunter. Eine eigentümliche, 

unwirkliche Landschaft im 

mysteriösen Nebel. 

Jetzt die 

 

buchen. 

„Ich träum‘ jetzt schon 

vom Mittelmeer.“ 

 

 

Mein Schiff 3 

 

 


* Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches 

Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum SPA & Sport-Bereich, Kinderbetreuung, 

Entertainment und Trinkgelder. | ** Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung in einer Balkonkabine 

ab/bis Malta. | TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg 

Sommer 2015: noch mehr Mittelmeer-Routen 

warten auf Sie! Jetzt unter 

oder in Ihrem Reisebüro. 

PICTURE ALLIANCEWILDLIFE/I. SHPILONEK 

ANZEIGE

Wohnen 

Wie tief fallen 

die Zinsen? 

BAUGELDINDEX 

2,6 

2,0 

1,48 % 

QUELLE: BIALLO.DE 

1,4 

Feb. 2014 

Feb. 2015 

Zinsbindung: 10 Jahre, Marktdurchschnitt 


Draußen vor 

der Stadt 

HAUS-RAT 

Viele Menschen sehnen sich nach dem Landleben 

auf einem alten Bauernhof. Doch die Sanierung 

solcher Objekte kostet Geld, Zeit und Nerven 

Der Raureif glitzert auf den 

Wiesen in der Morgensonne. 

Um die Nüstern der 

beiden Wallache schweben 

Dunstwolken, die Luft ist 

kalt. Gesche und Thorben Müller* genießen 

den anbrechenden Wintertag mit einem 

Becher heißem Kaffee auf dem Hof 

ihres alten Bauernhauses. „Die Ruhe hier 

ist einfach fantastisch“, sagt der Arzt. 

„Kaum zu glauben, dass Hamburg nur eine 

halbe Autostunde entfernt ist.“ 

VON RICHARD HAIMANN 

Der 49-jährige Mediziner und die vier 

Jahre jüngere, freiberufliche Grafikerin 

haben in die Tat umgesetzt, wovon viele 

Menschen träumen. Sie sind geflüchtet 

aus der Enge und vor dem Lärm der 

Stadt, hinein in ein ländliches Idyll – eigene 

Pferde inklusive. „Es war das bislang 

größte Abenteuer unseres Lebens“, sagt 

Gesche. Überstanden allerdings haben sie 

es nur mit Mühe: Die Sanierung des sogenannten 

Resthofes forderte sowohl ihrem 

Budget als auch ihrer Beziehung alles ab. 

Den Wunsch nach einem ruhigen Zuhause 

draußen im Grünen hegen immer 

mehr Menschen. „Gestresste Großstädter 

suchen zunehmend die Beschaulichkeit 

und Behaglichkeit des Landlebens“, sagt 

der Bremer Makler André Marescaux, der 

sich auf Resthöfe spezialisiert hat. „Wir 

verzeichnen eine steigende Nachfrage 

nach alten Bauernhöfen“, sagt auch Joachim 

Möske, Mitinhaber des Maklerbüros 

Immobilien Monika Olejnik im schleswig-holsteinischen 

Ratzeburg. 

Jüngere Paare suchten dabei in erster 

Linie nach sanierungsbedürftigen Höfen. 

„Solche Objekte gibt es bereits für 50.000 

Euro“, sagt Möske. „Wer Ersparnisse und 

handwerkliches Geschick hat, kann aus 

diesen alten Bauernhöfen richtige 

Schmuckstücke machen.“ Hingegen würden 

ältere, gut situierte Paare meist bereits 

modernisierte Resthöfe bevorzugen. 

„Dieses Käuferklientel sucht fix und fertig 

sanierte Immobilien, in die sie sofort 

einziehen können“, bestätigt auch Marescaux. 

„Dafür sind sie auch bereit, Preise 

von 400.000 Euro und mehr zu zahlen.“ 

Die Müllers wollten eher etwas Günstiges, 

das sie selbst gestalten konnten. Während 

Thorben an ein Einfamilienhaus 

Ruhe und Entspannung statt Lärm und Stress: Wie hier im Alten Land sieht für viele der Traum vom Leben auf dem Land aus 

dachte, kreisten die Pläne der Frau um das 

Thema Pferde: Gesche war schon als Kind 

geritten, die Tiere waren ihre Leidenschaft. 

Als das Paar noch in Hamburg wohnte, 

kaufte die 45-Jährige zwei Pferde. Untergestellt 

waren sie auf einem Reiterhof vor 

den Toren der Stadt. Täglich fuhr die Frau 

zu ihnen hinaus, vor der Arbeit und am 

Abend. „Das hat viel Zeit gekostet“, sagt 

sie. Zugleich hatte ihr Mann zunehmend 

Probleme, nach Nachtschichten Ruhe zu 

finden. „Spielende Kinder, der Verkehr – 

ich konnte nicht schlafen“, sagt Müller. 

Nach ein paar Monaten stand die Entscheidung 

fest: „Wir ziehen raus aus der 

Stadt“, sagt der Mediziner. Seine Frau 

setzte sich schließlich durch: Ein Resthof 

sollte es sein, mit genügend Land für eine 

eigene Pferdekoppel. Vier Monate lang 

waren sie fast jeden freien Tag unterwegs, 

um sich Objekte anzusehen. Irgendetwas 

schien immer nicht zu passen. „Mal waren 

die Höfe für den Zustand schlicht zu teuer, 

mal so abgelegen, dass die Fahrt zum 

Krankenhaus viel zu lang gewesen wäre, 

mal waren die Weiden zu nass, um darauf 

dauerhaft Pferde zu halten“, sagt Müller. 

Doch dann war es da, das Gehöft, bei dem 

alles zu passen schien. Ein Bauernhof, 

Baujahr 1913, sanierungsbedürftig, mit drei 

Hektar Weidefläche. Gutes Weideland, in 

angemessener Entfernung gelegen. 

„Bis zur A 25, die von Geesthacht in 

15 Minuten nach Hamburg führt, sind 

es nur knapp 25 Kilometer“, sagt Thorben 

Müller. Zwar war sofort klar, dass 

an Haus, Stall und Scheune vieles gemacht 

werden müsste. „Die Elektroinstallation 

war völlig veraltet, das Dach 

musste neu gedeckt, die Fenster ersetzt, 

eine neue Heizungsanlage samt 

Rohren und Heizkörpern installiert 

werden“, sagt der Arzt. Dafür verlangte 

der Eigentümer aber auch nur 70.000 

Euro – dafür reichten die Ersparnisse 

des Paares. 


DIETER SCHINNER/DIETER SCHINNER 

Unter dem 

Hammer 

Der Immobilienboom hat ja für viele 

auch sein Gutes. In manchem Notfall 

etwa sorgt die hohe Nachfrage nach 

Haus und Grund dafür, dass Familien 

der größte anzunehmende Unfall 

erspart bleibt: Die Zwangsversteigerung 

der eigenen vier Wände. Aktuelle 

Zahlen des Fachverlags Argetra 

bestätigen das – 2014 sei die Zahl der 

entsprechenden Gerichtstermine um 

8,5 Prozent auf knapp 44.000 gesunken. 

Vielfach schaffen es Eigentümer 

mittlerweile noch vor dem Verhandlungstermin, 

in Eigeninitiative einen 

Interessenten zu finden, ehe das 

Heim unter den Hammer kommt. 

Freilich sind die Zahlen mit Vorsicht 

zu genießen: Wer ein Ein- oder Zweifamilienhaus 

vor der Zwangsversteigerung 

verkaufen will, hat es 

zunehmend schwerer. Und in Sachsen-Anhalt 

finden sich dreimal 

schwerer Interessenten als in Baden- 

Württemberg. Kann man vorbeugen? 

Gegen Fährnisse des Lebens wie 

Jobverlust oder Scheidung hilft keine 

Planung. Eine solide Finanzierung 

aber ist erste Käuferpflicht. So 

wächst zumindest die Chance, dem 

Hammer zu entgehen. 

hö 

IMMOBILIEN 

„Meine Leidenschaft für 

Immobilien ... 

Unsere aktuellen 

Frühjahrstrends. 

Wir suchen 

2.000 Immobilienmakler! 

Kampen: Exkl. Neubau, Meerbl., Wohn-/ Nutzfl. 

ca. 300 m 2 , Grdst. ca. 2.883 m 2 , 9 Räume, 5 Bäder, 

Energiebedarfsausw., Endbed. 71,0 kWh/(m 2 a), 

Fernwärme, Preis a. Anfr., E&V ID X-W-01EYJV 

Sylt (D) · +49-(0)4651-985 70 

Einzellage Waldlichtung, Wohnfl. ca. 420 m 2 , Grdst. 

ca. 20.720 m 2 , Bj. 1958/1994, Energiebed.- ausw., 

Endbed. 64,0 kWh/(m 2 a), Wärmepumpe, Ener - 

gieeff.-kl. B, € 498.000,–, E&V ID W-01VXAS 

Celle (D) · +49-(0)5141-93 44 60 

Mediterr. Neubau-Villa, Wohnfläche ca. 281 m 2 , 

Grdst. ca. 1.345 m 2 , 7 Zi., SW-Terr., Kamin, Dachterr., 

Energiebedarfsausw., Endbed. 68,0 kWh/ 

(m 2 a), Gas, € 1,28 Mio, E&V ID W-01Z1UI 

Hamburg (D) · +49-(0)40-60 32 90 00 

Charm. Stadthaus, Wohnfl. ca. 250 m 2 , Grdst. ca. 

226 m 2 , Bj. 1909, Energiebedarfsausw., Endbed. 

101,3 kWh/(m 2 a), Heizwerk, Fern wärme, 

Energieeff.-kl. D, € 695.000,–, E&V ID W-020TSJ 

Essen (D) · +49-(0)201-43 61 61 

Die Markenstärke von 

Engel & Völkers verschaffte mir 

von Anfang an den ent scheiden - 

den Wettbewerbsvorsprung 

im täglichen Geschäft. 

Julia Hirschmann, 

Immobilienmaklerin 

... wurde zum Geschäft 

meines Lebens!“ 

Als Engel & Völkers Franchisepartner startete Jan Meyer-Sach vor rund fünf 

Jahren mit einem Immobilien-Shop in Oldenburg, führt heute drei weitere Shops 

in Lüneburg, Bad Zwischenahn und Seevetal – und profitierte von Anfang an von 

unserem bewährten Franchise-Konzept, dem weltweiten Engel & Völkers 

Netzwerk und unserer einzigartigen Markenstärke. All dies könnte jetzt auch 

Ihnen unschätzbare Wettbewerbsvorteile verschaffen – ob als Franchisepartner 

oder Geschäftsführer mit Unternehmerambitionen. Aktuell haben wir folgende 

Standorte zu vergeben: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie wünschen nähere Informationen zu möglichen Perspektiven bei Engel & Völkers? 

Herr Ramon Lahme freut sich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail! 

Lizenzen Deutschland · Ramon Lahme 

Tel. +49-(0)40-36 13 13 22 · Ramon.Lahme@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/franchise 

Oberkassel: Neubau, zwei eleg. Stadtvillen, Wohnfl. 

ca. 343 m 2 , Grdst. ca. 197 m 2 u. Wohnfl. ca. 294 m 2 , 

Grdst. ca. 257 m 2 , Energieausw. n. erforderl. (Neubau), 

Gas, je € 2,49 Mio., E&V ID W-01TQBF 

Düsseldorf (D) · +49-(0)211-557 18 88 

Schönes Tiroler Landhaus am Mieminger 

Sonnenplateau, 5 Schlafzimmer 5 Bäder, 

Kachelofen, Garten, Gartenhaus, Garage, 

€ 790.000,–, E&V ID W-01HZMS 

Seefeld (A) · +43-(0)5212-526 39 

Bühl: Großzügiges Unternehmeranwesen in 

Best lage, Wohnfl. ca. 334 m 2 , Grundstücksfl. 

ca. 1.179 m 2 , 8 Zimmer, Energieausw. liegt 

nicht vor, € 795.000,–, E&V ID W-01P7LN 

Baden-Baden (D) · +49-(0)7221-97 08 60 50 

Erstbezug: Haus in Aussichtslage, Gesamt fl. 

ca. 417 m 2 , Grundstücksfl. ca. 750 m 2 , 4 SZ, 

4 Bäder, Aufzug, Wellness, Alarm anlage, 

HWB 58,11, € 3,65 Mio., E&V ID W-01ET83 

Kitzbühel (A) · +43-(0)5356-716 15 

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk: 

www.engelvoelkers.com 

Bewerben Sie sich jetzt unter 

www.engelvoelkers.com/2000 

Als Dienstleistungsunternehmen für hochwertige Immobilien 

ist Ihnen Engel & Völkers bestens vertraut. Jetzt haben Sie die 

Chance, Ihre Leidenschaft für Immobilien zu Ihrem beruflichen 

und persönlichen Erfolg zu machen – und als Immobilienmakler 

bei uns durchzustarten! Als motivierte Unternehmerpersönlichkeit 

mit Vertriebstalent profitieren Sie neben unserer 

starken Marke und unserem weltweiten Netzwerk von der 

einzigartigen Engel & Völkers Systemplattform und attraktiven 

Umsatzchancen. Bewerben Sie sich noch heute bei Deutschlands 

bestem Arbeitgeber*! 

* im Bereich Dienstleistungen / mittelgroße Unternehmen, veröffentlicht im Focus Spezial, 

Ausgabe Februar / März 2015. 

Engel & Völkers · Residential 

Career@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/2000 

TOP 

NATIONALER 

ARBEITGEBER 

2015 

DEUTSCHLANDS 

BESTE 

ARBEITGEBER 

IM VERGLEICH 

In Kooperation mit:

88 WOHNEN WELT AM SONNTAG SONNTAG, 1. MÄRZ 2015 

DAS BESONDERE OBJEKT 

ERFÜLLTES LEBEN 

Selbstbestimmt im eigenen Hause wohnen, 

sich bis ins hohe Alter wohlfühlen, gehört 

zu den existenziellen Fragen, die das Vita- 

Haus von Haacke beantwortet. Auf einer 

Ebene, ohne Stufen, ohne Stolpersteine 

gehen die Räume fließend ineinander über. 

Ein Haus, das mit den Tugenden ausgestattet 

ist, die den Herbst des Lebens vergolden. 

Haus-Magazin, 132 Seiten kostenlos und 

weitere Informationen zu diesem Vita-Haus: 

Tel.(0800)4222530·www.haacke-haus.de 

WAW · HANNOVER 

HÄUSER · VILLEN · ANWESEN 

ANGEBOTE 

Glas - Villa 

Bj. 03, im Oberallgäu 

Toplage mit Rundumblick in die Berge, 

2200 m³ umbauter Raum, ca. 

500 m² Wfl., 1600 m² Grund, 3 Bäder, 

2 offene Kamine, Wohnzimmer 

130 m² groß und Studio 60 m², 

84,6 kWh, private Auffahrt, 

Schätzwert: 1,8 Mio. ¤, für 1,25 Mio. ¤ 

G 0172 - 73 27 921 

BERLIN- 

BRANDENBURG 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

ANGEBOTE 

URBANES WOHNEN IM QUARTIER M 

In einem der schönsten Viertel Osnabrücks entstehen Eigentumswohnungen. 

2/3 bereits verkauft 

Baubeginn in Kürze 

provisionsfrei für den 

Käufer 

Sichern Sie sich Ihr Kapital 

zu fairen Preisen 

zentrale Lage im belieb ten 

Katharinenviertel 

SYLT 

 

unter Reet 

8 

2 

 

 

Shop Sylt 

Tel.: +49 (0)4651 - 83 60 89 0 

Service-Telefon 

Tel.: 0800 - 333 33 09 

BEI KITZBÜHEL 

 

 

 

2 

: B 

 

Shop Kitzbühel 

Tel.: +43 5356 - 629 88 

POTSDAM 

 

 

 

2 

: 

Gas 

Shop Berlin - Spandau 

Tel.: +49 (0)30 - 36 50 93 05 0 

MALLORCA - BUNYOLA 

 

auf die Berge 

 

2 

 

 

Shop Palma 

Tel.: +34 971 - 12 29 91 

BERLIN 

 

 

 

2 

 

 

 

Shop Berlin - Grunewald 

Tel.: +49 (0)30 - 88 71 354 0 

 

 

 

Baujahr 

Preis 

Energieverbrauchsausweis Energiebedarfsausweis Energieverbrauch/-bedarf 

bereits 

über 35% 

verkauft 

Neubauprojekt in Berlin, gute Lage 

nahe der Innenstadt, 5 Aufgänge, 1–5 

Zimmer, 42–136 m², Aufzüge, praktische 

Grundrisse, Energiestandard 

 

 

 

 

- 

 

Beispielwohnungen für Sie: 

2-Zimmer (EG), 64,89qm, 146.003 € 

, 61,97qm, 189.009 € 

3-Zimmer (DG), 84,95qm, 331.305 € 

Tag der offenen Tür: Samstag, 28.02. 

 

in der 

 

P&P GmbH Berlin, 030-440 33 29 86 

www.bernkasteler8.de 

Von 32 m² bis 120 m² Wohnfläche, unterschiedliche Raumkonzepte, Balkone und Terrassen, 

Tiefgaragenplätze. Ideal für Kapitalanleger, Rendite bis ca. 4,75 %. B, 18 kWh/(m²a), FW, 

Baujahr 2015, Energie-Klasse: A+. Beispiel-Whg.: 2 Zi., 45 m², KP 112.500 € (2.500 €/m²) 

+ 16.000 € TG-Stellplatz = 128.500 € Gesamtkaufpreis. 

Mehr Informationen erhalten sie unter: 

HOMANN IMMOBILIEN Münster GmbH 

Servatiiplatz 7, 48143 Münster, Telefon 0251 /418 48-0, Fax 0251 /418 48-90 

info@homann-immobilien.de, www.homann-immobilien.de 

Barrierefrei wohnen mit Betreuungsmöglichkeit 

Wohnresidenz 60 Plus, Idstein 

Wir sind für Sie da: 

Tel: 0611-890 60 60 2 

residenz@lauenstein-immobilien.de 

PROVISIONSFREI 

Berlin – Verkauf BIO-Markt 

mit Backshop 

in Neubau eines Wohn- & Geschäftshauses, 

trad. Wohnviertel, frequente Einkaufslage, 

beste ÖPNV-Anbindung, Fläche ca. 490 m², 

MV über 12 Jahre plus Option 2 x 5, Jahresmiete 

104.157 € zzgl. MwSt. ohne NK. 

KP: 1.665.500 € zzgl. MwSt., 

provisionsfrei direkt vom Eigentümer. 

Fertigstellung 2016. 

Terragon Investment gmbH 

Tel.: 030 20 37 99 93 

oder info@doerpfeldeins.de 

Komfortable 

Senioren-Eigentumswohnungen 

KfW 70 Effizienzhaus (EnEV 2014) 

DRK-Servicebüro im Haus 

DRK Soziale Dienste Rhein-Main-Taunus gGmbH 

24-Stunden-Notrufsystem 

Schlüsselfertiges Immobilien-Investment im Denkmal 

 

 

 

 

 

Auf 1.336 m 2 

 

 

2 

 

NEUES PALAIS KURLAND 

TRABEN-TRARBACH/MOSEL/D 

Projekt-Gesellschaft: Grundstück 2.161 m 2 . Abstimmung 

mit Verwaltung/Denkmalschutz: Abriss bestehendes 

Altgebäude, Neubauwohnfläche 2.000 m² 

und öffentl. Zuschuss, Luxus-Wohnungen, Tiefgarage, 

Concierge-Service, Moselnähe. 

Mehrfamilienhäuser zu verkaufen aus Eigenbestand: 

1. 2 Mittelstädte RLP: 74 Wohn, 5.050 m² Wohnfläche 

+ Garagen + Stellplätze, Bj 1977 – 1986 KM 

€ 300.000,–; KP € 3,6 Mio; EA Gas 143,3 kWh(m²a) 

2. RLP Nähe Neuwied/Rhein RLP: Neu renoviertes 

10 Fam.-Haus, 700 m² Wfl. + Stellpl., KfW-Mittel – 

hoher EnEV-Standard, KM € 53.000,–; KP € 849.000,– 

neuer EA beantragt, Pelletheizung 

H.-G. Loch c/o GREAT GmbH 

Dörther Weg 14 · 56291 Leiningen 

# 06746 / 80 20 70 

E-Mail: hgl@chateau-wohnen.de 

Essen - Bredeney 

hochwert. Wohn- u. Bürohaus, Bj. 2001, 

Wohn- u. Bürofläche 380 m², Grdst. 489 m², 

Energiepass V 96 kWh/m²a, Gas, FBH, verkehrsgünstig 

gelegen, KP 860 000,- ¤, 


0178 526 58 55 

Profitable Investments OHG (Makler) 

Tobias Schulze 

Eifelstraße 29 

D-50677 Köln 

Mobil: +49 163 249 33 60 

info@p-invest.de 

www.p-invest.de 

Denkmalimmobilien Leipzig 

MFH in nachgefragten Wohnlagen, 

Objektrecherche-Vermietung 

§7hESTG mit bis zu 85% AFA 

Sehr günstige Konditionen. 

P.R: Kober Immobilien, Leipzig 

www.denkmalsanierung-kober-leipzig.de 

Modulgebäude 

4.500 m 2 , 2-geschossig komplett fachgerecht demontiert 

und eingelagert zu verk., auch teilbar, gut 

für Asylunterkunft geeignet, Montage möglich, VB 

780 T€ # 0151/40 55 54 40 oder mail@jacw.de 

HAUS BONGARD, Düsseldorf 

ANLAGEOBJEKTE · WOHN- UND GESCHÄFTSHÄUSER 

ANGEBOTE 

Neubau Pflegeheim in Chemnitz 

140 Betten, Fertigstellung 06/2016, 

VB: 13,9 Mio. ¤, 0172/10 22 880 

Ein 11%er und ein 8%er in Osnabrück 

Zwei Wohn- und Geschäftshäuser | Tel. 

01522/1907622 www.marcelmaass.estate 

Hannover-Ronnenberg, Logistik/Produktion, 

ca. 30.100 m² Nutzfl., Grundst. 47.502 m², 

ME-Ist 858 T € p.a., Kaufpreis 8 Mio. €, 

prov.-frei dir. v. Eigt., Tel. 04121 - 48 74 69 

SB - Märkte 

Fachmarktzentren, Neubau, in allen 

Bundesländern, von 1,5 bis 20 Mio. 

langfr. Mietverträge mit Handelsketten. 

Bitte nur Anfragen von Direktinvestoren. 

Immobilien Schiller, T.0841 / 885 60 60 

Fax: 0841 / 885 60 666 

Histor. Immobilie | Schnäppchen | 

Nur 395.000.– | Vers.-Wert 5.25, Mio. | ME 156.000.– | 

40 Whg., 4 Seminarräume, Wellnes, Kegelbahn, nutzbar 

als Ferienanlage / ETW / Sozialeinrichtung /Zuwanderer | 

EK 200.000.– o. Kaufpacht | 

www.SL99.de · 0176-49 53 42 84 

SB-Markt in Bückeburg OT 

ca. 1.010 m 2 Nutzfl., ca. 4.000 m 2 

Grdst., NME € 94.678,– / KP 990.000,– 

V,68,2 kWh, Gas, Bj. 2002, Anfragen an: 

Wilkes & Partner Immob. 

# 0531/ 232 24 30 

Oyten, Verbrauchermarkt (Rewe), ca. 

2.573 m² Nutzfl., Erbpacht-Grundst., 

7.216 m², ME 217,3T € p.a., MV-LZ 

12/2020, Bj. ’84, KP 2,25 Mio. €, direkt 

v. Eigentümer, Tel. 04121-487 469 

Interessantes Investment 

Heidelberg 

Modernes Bürogebäude 

ca. 9 % Rendite, KP € 52 Mio 

DW 46675 DIE WELT, 10445 Berlin 

gehobene Ausstattung 

 

Mögliche Abkürzungen für Ihre 

Immobilienanzeigen. 

ralfschmitz.com 

7,23% Bruttorendite 

p.a. 

Gewerbeobjekt im Westen von Flensburg, 

Bj. 1978, guter Mietermix in 

1-A-Lage, umfangreich modernisiert, 

gepfl. Zustand, 1.706 qm verm. Fläche, 

5.387 qm Grund, Energiebedarf 

115 kWh (qm*a) KP 2.850.000 ¤ zzgl. 

3,57% Maklerprov. 

info@altwasser-geese.de 

REWE*EDEKA*LIDL*PENNY* 

NETTO*NORMA u.a. 

SB- u. Fachmärkte-Neubau, Bestand oder projektiert. 

E-mail: elfi.buseck@immobilien-buseck.de 

G 06032/827 22 Fax: 06032/827 24 

Um eine einheitliche Abbildung bei der Veröffentlichung der 

Pflichtangaben zu gewährleisten, werden wir in den nächsten Wochen 

folgende Legende für mögliche Abkürzungen veröffentlichen. 

1. Die Art des Energieausweises (§ 16 a Abs. 1 Nr. 1 EnEV) 

a. Verbrauchsausweis: V 

b. Bedarfsausweis: B 

2. Der Energiebedarfs- oder Energieverbrauchswert aus der 

Skala des Energieausweises in kWh/(m²a) 

(§ 16 a Abs. 1 Nr. 2 EnEV), z. B. 257,65 kWh 

3. Der wesentliche Energieträger (§ 16 a Abs. 1 Nr. 3 EnEV) 

a. Koks, Braunkohle, Steinkohle: Ko 

d. Heizöl: Öl 

e. Erdgas, Flüssiggas: Gas 

h. Fernwärme aus Heizwerk oder KWK: FW 

j. Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel: Hz 

m. Elektrische Energie (auch Wärmepumpe), Strommix: E 

4. Baujahr des Wohngebäudes (§ 16 a Abs. 1 Nr. 4 EnEV) 

Bj., z. B. Bj. 1997 

5. Energieeffizienzklasse des Wohngebäudes bei ab 

1. Mai 2014 erstellten Energieausweisen 

(§ 16 a Abs. 1 Nr. 5 EnEV): A + bis H, z. B. D 

Bei der Berücksichtigung aller Angaben könnten die abgekürzten Pflichtbestandteile 

wie folgt umgesetzt werden: 

Verbrauchsausweis, 122 kWh/(m²a), Fernwärme aus Heizwerk, Baujahr 

1962, Energieeffiziensklasse 

– mögliche Abkürzung: V, 122 kWh,FW, Bj. 1962, D 

Bitte verwenden Sie bei Bedarf für Ihre Anzeige im Immobilienmarkt die 

in der Legende aufgeführten Abkürzungen für die entsprechenden Energiekennwerte 

Ihres Immobilienobjektes.


WOHNEN 89 

Draußen vor der Stadt 

IMMOBILIE DER WOCHE 

ANZEIGE 


Das Abenteuer begann. Die Müllers 

heuerten einen Architekten und einen 

Bausachverständigen an. Auf rund 

200.000 Euro wurde der Sanierungsaufwand 

geschätzt. Die beiden verhandelten 

erfolgreich mit der Bank über die Finanzierung. 

Der Kaufvertrag wurde unterschrieben. 

Die Handwerker legten los – 

und der Ärger begann. 

Was Architekt und Gutachter nicht bemerkt 

hatten: Der Grundwasserspiegel 

war in der Region so stark gestiegen, dass 

Nässe in die Kellerwände der Gebäude 

drang. Es war nur eine Frage der Zeit, bis 

die Feuchtigkeit im Mauerwerk aufsteigen 

würde. Rund um Haus, Stall und 

Scheune musste der Erdboden ausgeschachtet 

werden, um die Keller von außen 

abdichten zu können. „Am Ende kostete 

die Sanierung fast 350.000 Euro“, 

sagt die Grafikerin. „Wir mussten bei der 

Bank einen zusätzlichen Kredit aufnehmen 

– zu deutlich höheren Zinsen als 

beim ersten Darlehen.“ 

Die Feuchte in den Kellerwänden hätte 

lediglich eine teure Bohrkernprüfung aufzeigen 

können. Darauf jedoch verzichteten 

die Müllers. „Der Sachverständige 

sagte, er halte es eigentlich nicht für nötig“, 

sagt Bauherr Thorben.Bald hagelte 

es Schuldzuweisungen zwischen den Eheleuten. 

Thorben warf seiner Frau vor, es 

habe „nur der blöden Gäule wegen unbedingt 

ein Resthof“ sein müssen. Gesche 

konterte, er habe „aus Geiz auf die detaillierte 

Prüfung“ verzichtet: „Hätten wir 

die 4000 Euro dafür ausgegeben, wären 

wir nicht in diese Situation geraten.“ 

Mit einer detaillierten Untersuchung 

der Immobilie durch einen Sachverständigen 

oder Architekten können Interessenten 

sich zwar vor solch bösen Überraschungen 

schützen. Doch: „Die Kosten 

für eine gründliche Prüfung summieren 

sich schnell auf einen fünfstelligen Betrag“, 

sagt Corinna Merzyn vom Verband 

Privater Bauherren. „Wer drei Resthöfe 

genau untersuchen lässt, hat schnell 

Rechnungen über 30.000 Euro und mehr 

auf dem Tisch – ohne eine Immobilie erworben 

zu haben.“ 

Die meisten Käufer belassen es deshalb 

bei preiswerteren allgemeinen Begutachtungen. 

„In diesem Fall sollten sie 

aber finanzielle Reserven von mindestens 

50.000 Euro einplanen für den Fall, 

dass die Sanierung deutlich teurer wird 

als erwartet“, sagt Merzyn. 

Mit ihrem Feuchteschaden hatte das 

Paar tatsächlich noch Glück im Unglück 

– denn es hätte noch schlimmer kommen 

können. „Zahlreiche alte Bauernhöfe in 

Westdeutschland sind in den 70er- und 

80er-Jahren teilsaniert worden“, sagt Corinna 

Kodim vom Eigentümerverband 

Haus & Grund. „Dabei wurden die Dachsparren 

und die Balken im Ständerwerk 

meist mit PCP-haltigen Holzschutzmitteln 

behandelt.“ Auch in der Ex-DDR war 

das Mittel das Standardprodukt, um 

Holzschwamm vorzubeugen. 

„Reserven von 

50.000 Euro 

sollten da sein“ 

Corinna Merzyn, 

Verband Privater Bauherren 

Das Kürzel PCP steht für Pentachlorphenol, 

ein chemisches Mittel, das Pilze 

tötet – und, wie sich später zeigte, auch 

für Menschen höchst ungesund ist. Die 

noch Jahrzehnte nach der Auftragung aus 

dem Holz ausdünstenden Gase können 

Kopfschmerzen, erhöhten Blutdruck, 

Diabetes mellitus, die Zuckerkrankheit, 

verursachen und sogar zu Herzversagen 

führen. 1989 untersagte die Regierung 

den Gebrauch von PCP. Mit der Wiedervereinigung 

am 3. Oktober 1990 trat das 

Verbot auch in Ostdeutschland in Kraft. 

Um einen Resthof von PCP zu befreien, 

gibt es zwei Möglichkeiten: „Alle Balken 

und Sparren können abgeschliffen 

und mit modernem Holzschutz neu versiegelt 

werden“, sagt Kodim. Oder sie 

müssen, wenn die Chemikalie tief in das 

Holz eingedrungen ist, komplett ersetzt 

werden. Beides ist teuer. „100.000 Euro 

und mehr können dabei bei einem alten 

Bauernhof anfallen“, sagt Corinna Merzyn 

vom Verband Privater Bauherren. 

Ein weiteres Problem, mit dem Resthof-Käufer 

konfrontiert werden können: 

„Bei einem alten Bauernhof besteht immer 

die Gefahr, dass er plötzlich unter 

Denkmalschutz gestellt wird“, sagt Haus- 

&-Grund-Expertin Kodim. „Dann kann 

das Denkmalamt verlangen, dass Anbauten 

wie ein Wintergarten wieder abgerissen 

werden müssen oder neu eingebaute 

Fenster und Metalltüren durch Sprossenfenster 

und Holztüren im ursprünglichen 

Stil ersetzt werden.“ 

Recht interessant kann es hingegen 

sein, einen sanierungsbedürftigen Resthof 

zu erwerben, der bereits unter Denkmalschutz 

steht. „In diesem Fall können 

90 Prozent der Sanierungsaufwendungen 

über zehn Jahre hinweg gegen sämtliche 

anderen Einkünfte steuerlich verrechnet 

werden“, sagt Fachmakler Marescaux. Einige 

solvente Mittfünfziger suchten genau 

solche Höfe: „Sie wollen bis zum 

Rentenbeginn den Steuervorteil noch voll 

ausnutzen, in dieser Zeit noch zur Arbeit 

in die Stadt pendeln und dann das ruhige 

Landleben in einem komplett sanierten 

Haus genießen“, sagt Marescaux. 

Bei den Müllers ist am Ende alles gut 

gegangen. Zwar hatte es zwischenzeitlich 

Schuldzuweisungen zwischen den Eheleuten 

gehagelt. Thorben hatte seiner Frau 

vorgeworfen, es habe „nur der blöden 

Gäule wegen unbedingt ein Resthof“ sein 

müssen. Gesche konterte, er habe „aus 

Geiz auf die detaillierte Prüfung“ verzichtet: 

„Hätten wir die 4000 Euro dafür ausgegeben, 

wären wir nicht in diese Situation 

geraten.“ Doch: „Wir haben uns zusammengerauft, 

durchgehalten, Extra-Schichten 

geschoben, um genügend Geld für den 

zweiten Kredit zusammenzubekommen – 

und jetzt genießen wir das Leben mit den 

Pferden auf unserem Hof“, sagen sie. 

Nicht alle Resthof-Abenteuer gehen so 

gut aus, weiß Makler Möske. Wenn er 

durch das Lauenburger Land und Ost- 

Mecklenburg zu Terminen fährt, sieht er, 

was aus jenen Höfen geworden ist, für die 

er neue Eigentümer gefunden hat. „Viele 

wurden zu stattlichen Anwesen herausgeputzt.“ 

Andere sehen auch Jahre später genauso 

aus wie zuvor – oder sind sie sogar 

noch weiter verfallen. „Da weiß ich, dass 

die Käufer es nicht geschafft haben, ihren 

Traum vom Leben in einem schönen alten 

Bauernhof auf dem Land zu verwirklichen.“ 

*Name von der Redaktion geändert 

Frankonia Eurobau verfolgt bei jeder Quartiersentwicklung 

dasselbe Ziel: Es sollen 

Gebäude entstehen, die auch in einem Jahrhundert 

noch als qualitätsvoll erachtet werden. 

Das betrifft nicht nur den architektonischen 

Geschmack und die Ästhetik der Gebäude. 

Das umfasst vielmehr auch eine Vielzahl 

von einzelnen baulichen Details. 

Die herausragende Lage der Hamburger 

Alstervillen direkt am Harvestehuder Weg 

wird mit dem Baukonzept von Frankonia Eurobau 

entsprechend gewürdigt. Es sind die 

Liebe zum Detail und der hanseatische 

Geist des Quartiers,die den qualitativen Anspruch 

und den Respekt vor dem Ort ausdrücken. 

So orientieren sich die Neubauten 

an den herrschaftlichen Villen und damit 

dem klassischen Baustil der unmittelbaren 

Umgebung. Es geht darüber hinaus auch 

darum, bis ins kleinste Detail echte Qualitäten 

zu erzeugen. 

Hamburg – Harvestehuder Weg 

Die kann man nur schaffen,wenn man mit 

den Künstlern ihres Faches arbeitet. Bei 

den Alstervillen gibt es viele Gewerke, bei 

denen sich in der Ausschreibung gezeigt 

hat: Es gibt in ganz Hamburg wenige Spezialisten 

dafür. Ein Beispiel sind die penibel 

von Hand vor Ort geschliffenen gewendelten 

Natursteintreppen. Oder die individuellen 

gusseisernen und gelaserten Geländer, 

die die Balkone und französischen Fenster 

schmücken. Neben der Qualität und der Liebe 

zum Detail überzeugt das Konzept auch 

durch seine Nachhaltigkeit, seine liebevoll 

angelegten Parks um die Villen sowie durch 

ein umfangreiches Service- und Sicherheitsleistungen. 

Frankonia Eurobau AG 

Harvestehuder Weg 29,20149 Hamburg 

Tel.: 040 / 22 63 28 90 

www.sophienterrassen.de 

Frühjahrsauktionen 

am 26. und 27. März 2015 

Im Auftrag der Eigentümer versteigern wir im 

abba Berlin Hotel, Lietzenburger Straße 89, Berlin 

insgesamt 111 Objekte u. a. 

Renditeobjekte 

Berlin-Wedding, Ofener Straße 14, 14a – überw. vermietet 

Ecke Glasgower Straße 28 

Attraktives WGH mit Neubaupotential für 1.032 m² Wfl. Bj. ca. 

1900. Bestand: 28 WE mit insg. ca. 1.502 m². 3 GE mit ca. 177 m². B, 

174 kWh/(m²a), Gas, BJ 1900. Jahresmiete (netto) ca. € 124.113,– 

Mindestgebot (Auktionslimit) ...................................... € 2.695.000,–* 

Berlin-Marienfelde, Bleichertstraße 8 

– vermietet 

MFH. Bj. ca. 1967. Grdgr. ca. 900 m². 5 WE mit insg. ca. 384 m², 

dav. 1 WE leer. B, 252,2 kWh/(m²a), Öl EL, Strom-Mix, BJ 1966. 

Jahresmiete (netto) ca. € 20.774,– (Staffelmietverträge) 

Mindestgebot (Auktionslimit) ........................................ € 520.000,–* 

Berlin-Friedrichsfelde, Alt-Friedrichsfelde 14 – vermietet 

MFH. Bj. ca. 1900. Umf. saniert. Grdgr. ca. 262 m². 5 WE mit insg. 

ca. 273 m². B, 142,5 kWh/(m²a), Gas E, BJ 1900. 

Jahresmiete (netto) ca. € 25.872,– 


Storkow (BRB), Alte Dorfstraße 33–43 

– vermietet 

Wohnsiedlung nahe Wolziger See, Grdgr. ca. 6.138 m², bebaut mit 

2 DH und 2 EFH. Bj. ca. 1996-98. 12 WE mit ca. 696 m². 

V, 75 kWh/(m²a), Gas, BJ 1997. Jahresmiete (netto) ca. € 48.276,–. 


Neuruppin (BRB), Alt Ruppiner Allee 75 – überw. vermietet 

Gepfl. Gewerbeobjekt. Bj. ca. 1971. Umf. san. ca. 2000. 

Grdgr. ca. 4.391 m². Nfl. insg. ca. 1.583 m², dav. ca. 1.342 m² verm. 

Energieausweis: beauftragt. Jahresmiete (netto) ca. € 75.421,–. 


Duingen (NDS), Eckhardtstraße 5 

– vermietet 

Denkmalgesch. MFH (ehem. Gutshaus). Bj. ca. 1920. Grdgr. ca. 

3.992 m², 6 WE mit ca. 605 m². Jahresmiete (netto) ca. € 20.359,– 


Zeitz/Elster (SAA), 

– vermietet 

Donaliesstraße 38/Naumburger Straße 1 

Denkmalgesch. WGH. Bj. ca. 1903. San./mod. 2009. Grdgr. ca. 

1.508 m². 7 WE mit ca. 488 m², 3 GE mit ca. 370 m² zzgl. Ausbaureserve 

im DG mit insg. ca. 350 m². 

Jahresmiete (netto) ca. € 34.237,– 


*zzgl. Auktions-Courtage auf den Zuschlagspreis. 

Bitte verlangen Sie unseren kostenlosen Ka ta log! 

DEUTSCHE GRUNDSTÜCKSAUKTIONEN AG 

Kurfürstendamm 65, 10707 Berlin 

Telefon 030/884 68 80, Fax 030/884 68 888 

www.dga-ag.de, kontakt@dga-ag.de 

Proj. Studt.-Heim, Uni-Stadt 

ostdtschld. ca. 250 Einh. (gew.) 

weiteres unter: propertys@t-online.de 

Gutlaufendes EInkaufszentrum 

Lidl-Getränkemarkt-Bäcker, 190 000,- ¤ 

Nettomiete, von privat zu verkaufen 

oder Beteiligung. G 06128 - 750 50 

ANLAGEOBJEKTE · WOHN- UND GESCHÄFTSHÄUSER 

ANGEBOTE 

RENDITESTARKE CITY-WOHNUNGEN ALS INFLATIONSSICHERER SACHWERT 

NEUBAU-Studenten-APARTMENTS 

Voll möblierte Apartments inkl. Küche. Full-Service-Paket inkl. Verwaltung und Vermietung. D.h. minimaler 

Aufwand, sorglose Rendite und beste Zukunftsaussichten. BERLIN-MITTE! Baubeginn erfolgt; z.B.: 

Apartment, ca. 20 m² Wohnfl., € 90.050,–. voraussichtlicher Mietertrag mtl. € 370,–. Das entspricht einer 

Brutto-Rendite von ca. 5%. Hochwertige Gemeinschaftseinrichtungen, Top-Architektur, KfW-Effizienzhaus 

55 (KfW-Darlehen bis € 50.000,– und ein Tilgungszuschuss bis € 2.500,– möglich). 

Muster-Apartment-Besichtigung in unseren Objekten in 

München, Heidelberg oder Bremen. Weitere Infos und Beratung bei: 

Gabriele Weegmann: 0171-746 78 63 · info@campusviva.de · www.campusviva.de 

Langfristig sichere Rendite! 

Kapitalanlage im Wachstumsmarkt 

Seniorenwohnungen mit bis zu 5,7 % Rendite. 

Ab 128.000,00 €. Mit Pachtvertragslaufzeit mind. 20 Jahre. 

Vermittlung günstiger Finanzierung möglich. Provisionsfrei. Nähere Informationen: 

RE/MAX A.E.B. Immobilien GmbH & Co. KG – Lüneburg, Tel. 04131 / 767 01 11, 

Ansprechpartner Dipl.-Ing. H.-P. Brinkmann, HP.Brinkmann@remax-lueneburg.de 

Langenhorn / Kreis NF 

Wohn- u. Geschäfts. Gesamtfläche 

ca. 1300 m², Grundstück ca. 

7474 m², direkt an der B5 gegenüber 

eines ALDI- und Edeka-Marktes, 

KP: 795 000,- ¤, 

IKSH GmbH, Tel.: 04651 - 10 78 

Sichere 7,5 % p.a. für Ihr Kapital 

Wir suchen Kapitalgeber zur Vorfinanzierung 

von Kaufpreisansprüchen aus Immobilienverkäufen 

mit notarieller Absicherung ab 125 T€ 

bis 1,2 Mio. € (Abtretung Notaranderkonto). 

Wir zahlen Ihnen dafür einen Zins von 7,5 % p. a. 

www.alpha-ehb-group.de 

Langfristig sichere Rendite ! 

Aldi, REWE, Lidl, EDEKA, Netto 

SB-Märkte bundesweit 

HANDELS-IMMOB. SCHUBERT 

Tel.: 08157- 99 99 2-0 

info@retail-estate.com 

www.retail-estate.com 

Bergische Zwillingshäuser. 50 Wohn. 

1974. 4.200 m². Fernwärme, EVA 290 kWh. 

JNM ¤ 250 Tsd. Kaufpreis ¤ 2.9 Mio. 

02216606512. kr@renditehaus.de. 

Grundstück in Berlin? Wir kümmern uns. 

Alle Dienstleistungen. Für Sie. Wir sind da. 

Tel.: 030/64897597 

BETEILIGUNGEN / ANLAGEN / GELDVERKEHR 

2 Hapimag Aktien preiswert 

zu verkaufen und Wohnplan. 

DW 46665 DIE WELT, 10445 Berlin. 

Privatpool finanziert von 0,5 bis 100 Mio. CHF 

1,5% Festzins / CDS / max. 10 Jahre! Festzins! 

Tel.: 0700 240 240 20 · CHF-Kredit@gmx.com 

Der richtige Immobilienteil 

ist schon die halbe Miete. 

GRUNDSTÜCKE 

ANGEBOTE 

Stiller Teilhaber für Immobilien handel 

gesucht. Seit über 20 Jahren erfolgreich 

am Markt. Es geht um Erweiterungen im 

florierenden lmmobilienmark! 

DW 46670 DIE WELT 10445 Berlin 

FINANCE OFFSHORE ADVISOR 

mit grosser Erfahrung in der Praxis 

(internationale Steueroasen), sucht 

diffizile und komplexe Herausforderungen 

im Finanz- und Bankensektor 

und ist offen für adäquate Mandate. 

lobbying.contact@gmail.com 

Wir suchen einen Investor für den Kauf landw. 

Flächen z. Bewirtschaftung. Kapitalrendite wird in 

Form der langfristigen Pacht gezahlt. Angebote unter: 

# DW 46661 · DIE WELT · 10445 Berlin 

Suche Kapital ab ETSD 50! 

Biete erstrang. Grundschuld. Festverzinsung: 8,75% p.a., LZ: 1 Jahr. Sicherheit 

gegen Kapital, über einen Notar garantiert. Bitte nur ernstgemeinte Angebote! 

vallo-blp@t-online.de # 

Studenten Apartments 

BERLIN-MITTE 

ca. 20–26 m² Wohnfl. 

Ideale Lage in Uni-Nähe 

Hohe Rendite! 

Beste ÖPNV-Anbindung 

SPANIEN 

Andalusien 

Im Golfer-Paradies 

Sotogrande / Valderrama 

Traumhaft gelegene Villa mit Blick aufs 

Meer. Haus, 280 m², verbunden durch 

große überdachte Terrasse mit Gästehaus 

120 m² und großzüg. Poolbereich. 

Gepfl. Grundstück (4400 m²) mit altem 

Baumbestand, 8 SZ, 5 Bäder, Sauna, 

Alarm, Sat. Seriöse Nachbarn. 

Von Privat, VB 1,75 Mio. Euro 

info@fo-company.de 

Costa Dorada 

Region Tarragona 

Villa ca. 1.000 m² + Gästehäuser 

5 ha parkähnlicher Garten 

5,5 Mio. ¤ vom Eigentümer 

G 0911 / 27 24 - 341 

– COSTA BLANCA – LaVista Villas 

nur 300 m zum Strand, Chalet € 197.000,– Apartment 

€ 125.000,– Info: # 040 / 693 40 68 

GRAN CANARIA 

Immobilien mit Lebensqualität 

 

(+34) 928 76 66 84 

 

Anzeigenschaltung 

E-Mail: anzeigen@welt.de 

www.mediapilot.de/welt 

Excl.NeubauVillamit 

ELWinderSchweiz, 

W.300m2,Außen 

Saunau.Whirlpool,TG 

pf@peterscherimmobilien.de 

Bodensee CH - Luxusvilla, von privat, 

1000 m² Wfl., direkt am See, eig. 

Strand,BJ 14, 6 SZ, I-pool,Sauna, Fitness,Top 

Multimedia,Top Schreinereinbauten,Weinkeller,Kino 

usw., Grd. 2500 

m², VB 11.000.000,- EUR. 

villa.bodensee@gmx.ch 

ÖSTERREICH 

LECH am Arlberg: 

Top-Wohnung zu verkaufen 

BOA AG: +41 71 722 20 84 

Exklusive See-Immobilien am Wörthersee 

& Ossiacher See: www.seidlimmobilien.at 

0043.(0)664.1411580 

Umfangreich und gut 

sortiert: Immobilien 

in DIE WELT und 


Blick von der Terrasse 

SCHWEIZ 

UnverbaubarerBlick 

überdenBodensee 

ITALIEN 

Mobil:+491709905620 

Tel:+4970428179193 

FRANKREICH 

Kl. CHATEAU /HERRENHAUS 

mit viel Flair für unabh. Leute, die das 

Besondere suchen. Süd-ATLANTIK, 

1 Std. span. Grenze, 45 Min. von 

Biarritz. 270 m² EG + OG, 90 m² 2. OG 

(7 Zi.), Excell. Zustand, kl. Park/Pool. 

Angenehmes Klima, viele Freizeitm. 

Kaufpreis: 695.000,- ¤. 

E-mail: info.esther.s@gmail.com 

Côte d’Argent 

Hourtin-Port/Medoc 

Chalet mit Garten direkt am See, 

Bj. 2005, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 

Wohnzimmer mit amerikanischer 

Küche komplett eingerichtet, 

sämtliche Sportmöglichkeiten. 

KP: 230.000,- ¤, von privat. 

Telefon: 06805-35 02 

Nizza - Antibes - Cannes 

Sehr gepflegtes Zweitdomizil, halbfreisteh. 

Parklage, 4 km z. Meer, WF 

128 m², 3 SZ, 2 Bäder, Südterr./ Garten, 

auf Wunsch bezugsfertig mit 

hochwert. Ausstattung, 599 T¤, von 

Privat, cote-d-azur@gmx.net 

Sardinien / Costa Paradiso 

alleinst. Villetta mit Garten am 

Meer (ca. 70 m) 

von privat w / Todesfall zu 

verkaufen 

Bj. 1990, Grdst. 900 m², 

Wohnfl. 114 m², 2 SchlZ, 2 Bäder, 

2 WZ, 2 Küchen, 2 Kamine, 

4 Terrassen, 

KP: T€ 550 (VHB) 

Chiffre DW 46669 DIE WELT, 10445 Berlin 

Südlich der Alpen 

...öffnet sich der Blick auf den Lago Maggiore 

Italien, nahe der Schweizer Grenze Landhaus 

300 m 2 – 2.000 m 2 Garten SW-Lage, Bauj. 1991 – 

Bodenheizung. Solarpan. E-Kl. G 342,10 kwqm/jh. 

€ 690.000,– 

Kontakt: # 0171 / 895 14 66 

–– privat ––

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 28. FEBRUAR/01. MÄRZ 2015 

IMMOBILIEN AN NORD- UND OSTSEE 

Die Förde lockt 

Das Interesse an Immobilien in Hamburgs nördlichen Nachbarstädten 

steigt – Nach Lübeck und Kiel zieht der Markt in Flensburg an 

Flensburg mit malerischer Altstadt und dem Nordermarkt 

(oben) und dem Hafen mit St. Juergen am Ostufer (unten) 

FOTOS: Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH 

Die hohe Nachfrage 

nach Wohneigentum in 

den Ballungsräumen 

zur Eigennutzung, Alterssicherung 

oder als Investment 

strahlt auch auf die kleineren 

Städte im Norden aus. 

Seit die Preise in Hamburg 

stetig steigen, haben Anleger 

zunehmend auch die Nachbarinnen 

der Hansestadt im 

Blick. Objekte in Kiel und 

Lübeck geraten zunehmend 

in den Fokus. Und auch der 

Wohnimmobilienmarkt in 

Flensburg ist von steigenden 

Preisen geprägt. Die Fördestadt 

an der dänischen 

Grenze gewinnt zunehmend 

an Interesse und bietet neben 

einer einmaligen Wasserlage 

ein intaktes historisches 

Stadtbild mit malerischen 

Gassen und Höfen. 

Die Folge: nach dem aktuellen 

Wohnimmobilien Marktbericht 

Deutschland 2014/2015, 

den Engel & Völkers vorgelegt 

hat, stiegen die Preise in der 

Spitze von 2013 auf 2014 in 

allen Lagen. So wurden für 

Häuser mit einer hochwertigen 

Ausstattung in 1a-Lage bis 

zu einer Million Euro gezahlt. 

Bei Eigentumswohnungen 

hat sich die Preisobergrenze 

in einfachen Lagen auf 800 

Euro pro Quadratmeter und in 

mittleren Lagen auf 1100 Euro 

pro Quadratmeter erhöht. 

Auch die Mieten zogen in fast 

allen Lagen der Universitätsstadt 

leicht an – auf bis zu 

neun Euro pro Quadratmeter 

und Monat in guten Lagen. 

Mit weiteren Preissteigerungen 

rechnen die Experten 

in diesem Jahr. Begehrte 

Kapitalanlage sind Studentenwohnungen 

in einfachen und 

mittleren Lagen. Von Bedeutung 

ist auch der Zweitwohnungsmarkt. 

Ferienimmobilien 

in direkter Lage an der Förde 

stehen bei Käufern aus dem 

gesamten Bundesgebiet hoch 

im Kurs. Teuer gehandelt werden 

vor allem die Objekte mit 

Fördeblick, etwa in den Stadtteilen 

Solitüde und Sonwik, 

einem Revitalisierungsprojekt 

direkt an der Förde. Wegen 

der geografischen Nähe sind 

Häuser und Wohnungen in 

Flensburg auch bei Käufern 

aus Dänemark beliebt. Während 

im gehobenen Segment 

das Angebot höher als das 

Kaufinteresse ist, besteht 

im mittleren und unteren 

Preissegment ein deutlicher 

Nachfrageüberhang. 

Auch für Lübeck belegt der 

Marktbericht vor allem für 

Eigentumswohnungen steigende 

Preise. In Spitzenlagen 

wurden bis zu 4600 Euro pro 

Quadratmeter gezahlt. Die Lübecker 

Altstadt ist als Adresse 

vor allem bei älteren Interessenten 

begehrt. Entsprechend 

häufig gesucht werden hier 

seniorengerechte Eigentumswohnungen 

mit drei bis vier 

Zimmern und 80 bis 100 Quadratmetern 

Wohnfläche. Auch 

Anleger interessieren sich für 

diese Objekte, so der Bericht. 

Urlaub unter Reet 

Neubauvorhaben mitten in der Natur 

DAS GEBIET Fischland-Darß- 

Zingst zählt zu den schönsten 

Regionen an der Ostseeküste. 

Hier entsteht die Ferienhausanlage 

Kranichsruh mit 65 

attraktiven Reetdachhäusern, 

die den Bewohnern Natur pur 

und einen Strand vor der Tür 

bieten. Es gibt sechs Haustypen 

mit großzügigen Grundrissen 

und viel Platz für eine 

komfortable Ausstattung. 

Sonderwünsche sind kein 

Problem. Die Musterhäuser 

geben einen Eindruck von 

den Möglichkeiten. 14 Häuser 

sind fertig, rund 80 Prozent 

der Objekte im ersten Bauabschnitt 

verkauft. Das Projekt 

mit Rundum-Service von der 

Baubegleitung durch Architekten 

über die Einrichtung 

bis zur Verwaltung und Vermietung 

ist eine sichere Investition 

für Eigennutzer oder 

Kapitalanleger (Renditen von 

fünf bis zehn Prozent). 

» www.kranichsruh.de 

Ferienhäuser vom Feinsten 

Glanzvolles Bauprojekt im OstseeResort Olpenitz 

DAS OSTEERESORT Olpenitz, 

ein Projekt der Helma 

Ferienimmobilien GmbH, 

ist ein Projekt mit ganz 

unterschiedlichen Facetten. 

Aktuell sollen hier im VII. 

Bauabschnitt unter dem 

Namen Albatros-Villen zehn 

Häuser der Luxusklasse entstehen. 

Per Barlag Arnholm, 

geschäftsführender Gesellschafter 

der HELMA Ferienimmobilien 

GmbH, sagte: 

„Die Albatros-Villen Ost- 

seeResort Olpenitz werden 

über rund 240 Quadratmeter 

Wohnfläche und ein ca. 

1000 Quadratmeter großes 

Grundstück direkt an der 

Schlei/Ostsee und am Naturschutzgebiet 

verfügen. Die 

Ausstattung umfasst einen 

großen Wohn-/Essbereich, 

eine ebenerdige Terrasse 

mit Pool, Balkone und eine 

Dachterrasse. Der Kaufpreis 

einer Villa liegt bei ca. 1,2 

Millionen Euro.“ Idyllisch auf 

einer Halbinsel im Hafen des 

OstseeResort Olpenitz gelegen, 

werden in den nächsten 

Jahren rund 980 Wohneinheiten 

mit ca. 4000 Betten 

plus maritimes Zentrum und 

Infoturm entstehen. Neben 

acht Haustypen (drei freistehende 

Einfamilienhäuser und 

fünf ein- oder zweigeschossige 

Doppelhäuser) werden 

die Luxus-Villen besondere 

Highlights bieten. 

» www.helma-ferienimmobilien.de 

Hohe Renditen 

Freizeitoase an der Marina wächst 

DIE MARINA WENDTORF 

liegt am Nordostufer der Kieler 

Außenförde – ein Logenplatz 

mit Blick auf die Ostsee. 

Hier entsteht gegenwärtig 

eine Urlaubsoase der besonderen 

Art: der OstseeFerienpark 

Marina Wendtorf mit 

gemütlichen Ferienhäusern. 

Die 33 Einheiten des ersten 

Bauabschnitts sind bereits 

verkauft. Weitere 44 Häuser 

sollen folgen. 

Investor und Entwickler des 

Projekts ist die PLANET 

HAUS AG, die seit vielen Jahren 

erfolgreich Ferienhaus- 

Projekte auf 

eigene Rechnung 

errichtet, 

mit Erfahrungen 

von über 8000 

Häusern. Die 

Immobilien sind 

Investition und 

Urlaubsdomizil 

in einem. So 

auch im Ostsee- 

Ferienpark Marina Wendtorf. 

Denn flexible Eigennutzung 

mit gleichzeitiger professioneller 

Vermietung durch 

DanCenter verspricht dem 

Käufer bis zu zehn Prozent 

Rendite und mehr. 

» www.planet-haus.de 

OstseeFerienpark Marina Wendtorf - Ihr Ferienhaus an der Ostsee 

Vermarktungsstart 2. Bauabschnitt-die Ostsee-Kapitalanlage 

Nach dem sehr erfolgreichen 

Vermarktungsstart des 1. Bauabschnittes 

startet nun auch die Vermarktung 

für den 2. Bauabschnitt. 

Sichern Sie sich eine der neuen 44 

Doppelhaushälften. 

Alle Häuser sind im Preis 100% 

vermietungsfertig ausgestattet 

und bieten einen tollen Blick auf 

die Ostsee und die neu entstehende 

Marina-Promenade. 

Sie können Ihr Haus während Ihrer 

Ferien flexibel selbst nutzen. 

In der übrigen Zeit wird es vom 

Ferienhausvermittler DanCenter 

für Sie vermietet. Eigennutzungsabhängig 

können Sie eine Eigenkapitalrendite 

von bis zu 10% und 

mehr erreichen. 

Mehr Informationen erhalten sie unter: 

Kieler Volksbank Immobilien GmbH: 0431 / 9802-183 oder -272, www.kvbi.de 

oder 

PLANET HAUS AG: 0170/910 82 75 oder 0171/545 05 01, www.planet-haus.de 

Traumlage zwischen Hafen und Ostsee! 

OstseeResort Olpenitz – Beratung und Besichtigung immer nach Absprache möglich 

Marina Wendtorf, bei Kiel 

TOP-Rendite 

Flexible Eigennutzung 

Rundum-Sorglos-Paket 

inkl. Möbel und Inventar 

Kaufpreis: ab 199.900 € 

Ferienimmobilie 

Direkt am Hafen 

Wohnfl. von ca. 77–87 m² 

Schönhagen (bei Kappeln) & Friedrichskoog-Spitze 

Luxus-Ferienhäuser an Nord- und Ostsee 

Sichern Sie sich jetzt eine lohnende 

Kapitalanlage und gleichzeitig 

ein traumhaftes Feriendomizil. 

In Friedrichskoog-Spitze entscheiden 

Sie jährlich selbst, 

wann und wie lange Sie in Ihrem 

Haus Urlaub machen; in Schönhagen 

können Sie Ihr Haus bis 

zu 8 Wochen/Jahr selbst nutzen 

- In der übrigen Zeit wird Ihr Haus 

durch den renommierten Ferienhausvermittler 

Novasol für Sie 

vermietet. 

Die Ferienhäuser sind bereits in 

die Vermietung eingespielt und 

überzeugen durch eine hohe Auslastung. 

Eigennutzungsabhängig 

können Sie eine Rendite von bis 

zu 10% und mehr erzielen. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

PLANET-Haus AG, Tel.: 0431/888 09 30 oder 0431/888 09 350 

Beratung & Besichtigung, Tel.: 0171/54 50 501 oder 0170/91 08 275 

www.planet-haus.de – www.planet-haus.de – www.planet-haus.de 

Luxusapartments nur 150 m bis zum Meer: 

DünenResort Binz – Beratung und Besichtigung immer nach Absprache möglich 

Bereits 85% verkauft! 

Luxus-Ferienimmobilien 

TOP-Rendite 

Hausgröße: 52-214 m² 

inkl. Möbel & Inventar 

Rundum-Sorglos-Paket 


Provisionsfrei 

Tiefgaragenstellplatz 

optional 

360° Rundum Service 

Die Kapitänshäuser, direkt an der Ostsee, gibt es als freistehende Einfamilienhäuser und 

Doppelhäuser, jeweils in ein- oder zweigeschossiger Bauweise mit Wohnflächen ab ca. 

77 m² bis hin zu ca. 87 m². Alle 104 Kapitänshäuser verfügen über einen lichtdurchfluteten 

Wohn-Essbereich, 2 Schlafzimmer, Bad mit Sauna, einer großzügigen Terrasse und sind 

gehoben ausgestattet mit kompletter Einbauküche, Kaminofen, Fußbodenheizung, Whirlpool 

oder Dusche und Solaranlage. Bezugsfertige Übergabe inkl. kompletter Außenanlagen 

und einem PKW-Stellplatz. Endenergiebedarf: 92 kWh/(m²*a)/e.On., Baujahr 2015. Besichtigung 

des Musterhauses nach Absprache möglich: Hafenstraße in 24376 Kappeln. 

Wir beraten Sie gern - Ihre Ansprechpartnerin: Frau Melanie Gatz Tel. 0173 185 81 53. 

KP ab 285.481,– € brutto 

Optimierung USt. möglich 

Vermietungsservice 

Erwerben Sie Ihre eigene Immobilie in einzigartiger Lage im Ostseebad Binz. 75 Luxusapartments inkl. 

EBK, FBH, Whirlpool oder Dusche, Terrasse/Balkon, teilweise Sauna oder Kamin, Tiefgaragenstellplätze 

optional. Bedarfsausweis vorhanden. Endenergiebedarf 106,7 kWh/(m²*a), Fernwärme (e.On). Baujahr 

2013. Die Anlage wurde komplett 2014 fertiggestellt. Sichern Sie sich Ihr Kapital noch heute. Sowohl für 

Kapitalanleger oder Selbstnutzer ist das DünenResort Binz eine renditestarke Anlage mit Urlaubsgefühl! 

Wir freuen uns auf Sie – Ihre Ansprechpartnerin: Frau Melanie Gatz: Tel. 0173 -185 81 53 

Vermietungsservice 

KP ab 187.544,- € brutto 

Optierung Ust.-mögl. 


Helma Ferienimmobilien GmbH ·Kurfürstendamm 42 · Tel. + 49 (0) 30 88 72 08 98 (24/7) 

www.helma-ferienimmobilien.de · E-Mail: info@helma-ferienimmobilien.de 


Helma Ferienimmobilien GmbH · Kurfürstendamm 42 · 10719 Berlin · Tel. + 49 (0) 30 88 72 08 98 (24/7) 

www.Helma-Ferienimmobilien.de · E-Mail: info@helma-ferienimmobilien.de 

Bringt Sie in eine gute Lage. Der Immobilienteil in DIE WELT und WELT am SONNTAG.

SONNTAG, 1. MÄRZ 2015 

NORD- UND OSTSEE 

Norddeich ● 

● 

Norden 

● 

Flensburg 

Schleswig ● 

● Kappeln 

Husum ● 

● Eckernförde 

Stralsund 

● 

St. Peter-Ording ● 

Heiligenhafen 

● 

● 

Kiel 

Warnemünde Graal-Müritz 

Büsum ● 

● ● 

Grömitz ● ● Heiligendamm 

Scharbeutz ● 

● 

Kühlungsborn 

Timmendorfer Strand ● 

Greifswald 

● ● 

Cuxhaven ● 

Travemünde Boltenhagen 

● 

Varel 

WELT AM SONNTAG 

● Wilhelmshaven 

Ueckermünde ● 

KRANICHSRUH Exklusive Ferienhäuser unter Reet an der Ostseeküste 

Renditestarke Kapitalanlage · Region Fischland-Darß-Zingst 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

WOHNEN 91 

Ferienhäuser 

Zimmer: 3–5 Zimmer 

Wohnfläche: ab 90 m² 

Grundstück: 565–2.500 m² 

Baujahr: Neubau 


Winkelbungalow 

Ostfriesland 

in Ostrhauderfehn 

Bj. 2012, Wfl. 119 m², Grundstück 

700 m², Energieausweis 

vorhanden, 88 kWh (m²a), von 

privat an privat für 215 000,- ¤ 

zu verkaufen. 

Tel.: 0151-15 63 96 02 

OSTSEEBAD AHRENSHOOP 

Strandnahe Eigentumswohnung 

3 Zimmer, 52 qm, voll ausgestattet 

KP 199.000 EUR - Meerfischland 

Immobilien GmbH +49 38220 669960 

HOTEL / GASTRONOMIE 

ANGEBOTE 

Immobilien in Ostfriesland 

SPIEKER IMMOBILIEN 

Tel. 04956 -918 50, Fax: 91 85 20, www.spieker-immo.de 

OSTSEEBAD AHRENSHOOP 

Reetdach-Ferienwohnung 

Wohnfl. ca. 39 m², EBK, Du., Terr., Pkw-St., 

kompl. möbl., € 169.520, keine zusätzl. Provis., 

EVA, 115 kWh/(m²a), Gas, Baujahr 1996 

Than & Müller lmmobilien GmbH 

Tel. 0381- 490 44 69 · www.than-mueller.de 

GEWERBEIMMOBILIEN 

GEWERBERÄUME 

ANGEBOTE/VERKÄUFE 

Traumhaus unter 

Reet am Meer 

Flensburg / Ostsee 

von privat 

renov. Anwesen 11 Zi., 

310 m² / 1572 m², 

sep. Ferienhaus, 719 000,- ¤ 

Exposé anfordern 

hof-schoene-aussicht@hotmail.de 

künstlerische 

Darstellung 

Ihre Traum-FeWo mit Süd-Meerblick! 

Top-Lage: Lübecker Bucht in Pelzerhaken, 

40 m vom Strand, Meerblick, z.B.: 2 Zi., Süd - 

blk., 69 m², 338.475,– € inkl. Garagenstellpl. 

+ Möbl., B: 65,7 kWh (m²a), Kraft-Wär me- 

Kopplung, Bj. Wärmeerzeuger/Geb. 2014. 

Besichtigung Fr. bis So. 11 – 15 Uhr. 

W&N Immobilienvertriebs GmbH 

Telefon 0381 12874 1841 

Mobil 0172 8977311·www.w-n-v.de 

Elegant und 

abwechslungsreich. 


Jetzt bestellen: 

www.wams.de/abos 

Achtung Kapitalanleger! 

Gewerbe-Gebäude in Friesoythe/Oldb.Münsterld.;langjähr.Mieter,Nfl.1.200 

m²;Mietertr.p.a.58.050,- 

€; E-Ausweis 

beantragt; VHP 836.000,- € 

Friedrichs Immobilien (ivd) 

Tel.: 04403/93 39-0 

www.friedrichs-bad-zwischenahn.de 

TRAUMLAGE OSTSEE 

In wunderschöner Strandlage von Zingst entsteht 

die „Residenz Kranichsruh“ mit 10 hochwertigen 

2 bis 3 FeWo in 2 Häusern im klassischen Darßer 

Stil. Exkl. Ausstattung, z.B. Küche und Kamin. 

Mietgarantie. Fertigstellung im März 2015. 

Besichtigung jeden Samstag 14 Uhr 

Müggenburger Weg 3 

Kampen / Sylt 

Hausteil unter Reet, ca. 85 m², 

3 Zimmer, Terrasse, Garten, ein 

Stellplatz, ruhige Lage, Seeblick 

vom 1. OG, hochwertig 

möbliert, von privat, bitte keine 

Makler, KP 1 530 000,- Euro 

Tel.: 0172 - 426 98 65 

Ihr Urlaubstraum direkt am Strand! 

Zingst – Logierhaus Friedrich: ca. 80 m zur 

Seebrücke. Traum haf te Ausstattung: z.B. 

– 2-Zi.-FeWo, 48,6 m2, 1.OG, € 272.160,–, 

– 3-Zi.-FeWo, 61,5 m2, 1. OG, € 329.000,–. 

Baubeginn erfolgt. B: 58 kWh (m2a), Erdgas, 

Bj. 2015. Beratung Sa.+So. 11 bis 15 Uhr 

W&N Immobilienvertriebs GmbH 

Telefon 0381-128741841 

Mobil 0172-8977311 

www.w-n-v.de 

OSTSEEBAD WARNEMÜNDE 

Zweit-/Ferienwohnung 

Wohnfl. ca. 46 m 2 , EBK, Wa., Balkon, Pkw-St., 

kompl. möbl., € 126.000, keine zusätzl. Provis. 

EVA, 84 kWh/(m 2 a), Gas, Baujahr 1995 

Than & Müller lmmobilien GmbH 

Tel. 0381- 490 44 69 · www.than-mueller.de 

Gebäude der Sparkassenakademie Kiel geeignet als 

Hotel Studentenwohnheim Internat 

Boardinghouse psychosomat. Fachklinik 

Frühjahrsauktionen 

am 26. und 27. März 2015 

BODENSEE 

144 Zimmer........13 Tagungsräume........Speisesaal........Küche 

173 Parkplätze, etc...........voll inventarisiert..........Baujahr 1984 

................ 

Lage: Kiel - gute Autobahnanbindung........................Preis VHB 

CORDES und RIEGER 

Kompetenz für Tourismus, Hotellerie, Gastronomie 

 

Im Auftrag der Eigentümer versteigern wir im 

abba Berlin Hotel, Lietzenburger Straße 89, Berlin 

insgesamt 111 Objekte u. a. 

Gewerbeobjekte 

Ludwigshafen ● 

Anzeigenschaltung 

E-Mail: anzeigen@welt.de 

www.mediapilot.de/welt 

GESUCHE 

HOTELS 

zur Pacht oder zum Kauf gesucht 

Wir suchen für bekannte Hotelketten 

sowie für bonitätsstarke Investoren 

Hotels ab 50 – 300 Zimmer zur Pacht 

oder zum Kauf. Ihr Angebot bitte an: 

Bill Immo Consult GmbH 

Hotel Immobilien Management 

Tel. 07681/47 78 60, Fax 47 78 621 

E-Mail: info@bill-immoconsult.com 

www.bill-immoconsult.com 

Bad Pyrmont (NDS), Schloßstraße 9 

– bezugsfrei 

Attraktive Jugendstilvilla „Villa am Palmengarten“ mit Blick auf 

das Schloß. Bj. ca. 1900. Umf. saniert. Grdgr. ca. 3.335 m². 

Nfl. insg. ca. 2.030 m². B, 525 kWh/(m²a), Gas, BJ 1920/65. 

Besichtigungstermin: Freitag, 20.03.2015, 10:00 Uhr. 

Mindestgebot (Auktionslimit) ...................................... € 795.000,–* 

Esslingen am Neckar (BW), Plochinger Straße 42 – bezugsfrei 

Teileigentum, Bj. ca. 1930, 95 san. GE in Innenstadtlage. Nfl. ca. 

434 m². Wohngeld ca. € 263,–. V, 126 kWh/(m²a), Gas, BJ 1995. 


Königsbronn (BW), Zanger Straße 3 

– leerstehend 

Gewerbeobjekt, ehem. Brauerei. Bj. ca. 1552. Insg. san.-bed. 

Grdgr. ca. 4.886 m². Innenbereich gem. § 34 BauGB. 


Radolfzell ● 

Reichenau 

● 

● Überlingen 

Mainau 

● 

Konstanz 

● 

● Meersburg 

● 

Romanshorn 

Friedrichshafen 

● 

Lindau 

● 

Unsere aktuellen 

Sonderthemen 

*zzgl. Auktions-Courtage auf den Zuschlagspreis. 

Bitte verlangen Sie unseren kostenlosen Ka ta log! 

DEUTSCHE GRUNDSTÜCKSAUKTIONEN AG 

Kurfürstendamm 65, 10707 Berlin 

Telefon 030/884 68 80, Fax 030/884 68 888 

www.dga-ag.de, kontakt@dga-ag.de 

● 

Bregenz 

Immobilien auf Sylt 

Seniorenresidenzen 

Rund ums Haus – Wintergärten 

am 07./08.03.2015 

Anzeigenschluss: 05.03.2015, 10.00 Uhr 

Immobilien an 

Nord- und Ostsee 

Immobilien in Bayern 

Immobilien Exklusiv – 

Immobilien in Berlin 

Immobilien in der Schweiz 

Immobilien an der 

Costa Blanca/Costa del Sol 

Immobilien auf Mallorca 

am 14./15.03.2015 

Anzeigenschluss: 12.03.2015, 10.00 Uhr 

Anzeigenaufträge senden Sie bitte an: 

Anzeigenabteilung DIE WELT/WELT am 

SONNTAG Immobilien 

Brieffach 24 50 

Axel-Springer-Straße 65 · 10867 Berlin 

Fax 030/25 91 35-811 

welt-immoanzeigen@axelspringer.de 

Freiwerdende Betriebsimmobilie 

in Baden Württemberg 

Produktions-Lagerhallen, 

Büro-Nebengebäude, Nutz-Mietfl. 

ca. 40.000 m², 82.000 m² Grdst., 

KP 8.000.000,– € 

info@huther-commercial.de 

Tel.: 0621 - 40 04 06 20 

Das gibt´s als Offerten 

Im Norden: die See, 50 + 80 ha Betriebe 

Im Süden: die Berge, 22 ha vorm Gebirge 

Im Westen: Ackerland im Rheintal 

Bei uns zur Verfügung. 

evers 

Gütermakler 

für Land u. Forst 

seit 1910 

www.evers-immobilien.de 

Hotelunternehmen 

in Stuttgart zu verkaufen 

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT 

· HÖFE 

ANGEBOTE 

Tel. 0551 / 49 89-0 

Weideland in Ostfriesland zu verk., 

je m² 4,95 ¤, verschied. Größen, 


GESUCHE 

Landwirtschaftliche Hofstelle 

im Kundenauftrag gesucht! 

ca. 100 – 300 ha, Niedersachsen oder 

Schleswig-Holstein. Angebote an: 

Wilkes & Partner Immob. # 0531/ 232 24 30 

UNTERNEHMENSVERKÄUFE 

ANGEBOTE 

Die besten Immobilienangebote 

finden Sie 



Langjährig eingeführter Betrieb, langjähriger Pachtvertrag, gepflegter Gesamteindruck. 

Standort zur Stadt, zur Messe und zum Flughafen gut durch ÖPNV, BAB 

angebunden. Vollhotel mit Tagung, Gastronomie, Sauna und TG. 

1,65 bis 1,95 Mio. Euro Umsatz p.a., 8 Jahresschnitt 1,68 Mio. Euro. 

Ertrags-Durchschnitt 226 Tsd Euro. 

Der Betrieb hat sich in den letzten Jahren gut entwickelt und hat ein großes 

Zukunftspotential durch direkte ÖPNV Anbindung in wenigen Minuten zur Messe 

und zum Flughafen. Direkte Anbindung an die Innenstadt besteht bereits. 

Kaufpreis: (VB) ein Jahresumsatz. 

Für Einsteiger umfassende Einarbeitung. 

Für Finanzinvestoren All-Inclusive-Service. 

Anfragen unter: Chiffre DW 46666 DIE WELT, 10445 Berlin 

Excl.NeubauVillamit 

ELWinderSchweiz, 

W.300m2,Außen 

Saunau.Whirlpool,TG 

pf@peterscherimmobilien.de 

HÖRI-BODENSEE: Anwesen mit Parkgrundstück 

in einmaliger Lage mit See- und Alpenblick 

 

234 m², Erweiterungen möglich. € 1.900.000 

Leinerstraße 20 

78462 Konstanz 

Fon +49 7531 918 52-0 

info@pz-immo.com 

www.pz-immo.com 

Unser nächstes Sonderthema 

Immobilien im Schwarzwald 

am 21./22. März 2015 

Anzeigenschluss: 

19. März 2015, 10.00 Uhr 


Jörg Bachmann 

Verlags- und Marketinservice 

Im Geiger 23 · 70374 Stuttgart 

Tel.: +49 (0)711/24 89 22 60 

Mobil: +49 (0)172-401 98 02 

Fax: +49 (0)711/24 89 22 61 

E-Mail: joerg.bachmann@axelspringer.de 

UnverbaubarerBlick 

überdenBodensee 

Mobil:+491709905620 

Tel:+4970428179193 

Verkaufsstart in Friedrichshafen! 

6 ETW‘s, 70 – 130 m 2 Wfl., teilw. Seesicht, 

Lift, A/42, 7 Kw/h, 2016. Tel. 089-51 61 89 13 

ohne Prov.! www.groeber-consulting.com 

– Ludwigshafen am Bodensee 

– 2 Gehminuten vom See 

entfernt 

NEUBAU EG – Gartengeschoss im 3 Fam. 

Haus m. Lift- Bezug Dez. 15 Grst. 525 m² 

Bedarfsausweis 16,2 kWh/(m²a) Energieeffizienzklasse 

A+, Panoramaterrasse / 

Südseite, 4 Zi. 108,5 m² KP: 369.000,– € 

GHI-Immobilien Service GmbH 

78351 Bodman – 

# 07773 / 93 23 11 

E-Mail: info@ghi-immobilien-service.de 

Bodensee – Luxus-Villa mit einmaliger Seesicht, 

Konstanz-OT in bester Lage, hochwertigste Aus- 

 

 

 

 

 

 

 

BODENSEE – SIPPLINGEN – 180 Grad freie Seesicht 

„Das Haus Überm See“, 4 Einh. Bj. 1960, Anbau 1999 – davon 2 Whg. sanierungsbed., 718 m² 

Grundst., ca. 300 m² Wohnfl., Energieausw. n. vorh., Ölheiz., Gas mögl. KP: 850.000 € zzgl. 

Wohnrechtablöse an einer Wohnung – Information: GHI-Immobilien Service GmbH 

78351 Bodman, Tel. 07773 / 93 23-20, E-Mail: info@ghi-immobilien-service.de 

NEUBAU in ÜBERLINGEN 

Ihr neues Zuhause am Bodensee! 

im Bau 

3-Zi.-ETW im 1. OG, 104 m², 449.900 € 

Gas-ZH, EndENbedarf: 47 kWh/m²a, Lift, 

SW-Balkon, ruhige Lage, gute Infrastr. 

Infos: www.amang-immo.de 

$ 07354-93 74 00 

NEUBAU in ÜBERLINGEN 

Traumhaft wohnen am Bodensee! 

Provisionsfrei! 

Nur noch wenige 3-Zimmer-ETWs frei 

Gas-ZH, EndENbedarf: 47 kWh/m²a, Lift 

Nehmen Sie noch heute Kontakt auf! 

Infos + Preise: www.amang-immo.de 

$ 07354-93 74 00 

Konstanz 

Neubauvorhaben in direkter 

Seelage. Wohnungen zwischen 

130 und 160 qm. 

www.bds-universal-bau.de 

Tel. Anzeigenannahme 030/58 58 90

92 WOHNEN 


Feuer mit Tarnkappentechnik 

Die traditionell kantigen 

Formen im Kaminbau 

werden abgelöst durch 

individuell gestaltete 

Brennöfen. Der 

Ideenvielfalt rund um das 

Feuer im Haus sind dabei 

kaum Grenzen gesetzt 

Das unbemannte Flugobjekt erregte 

in dem Oberaargauer Städtchen 

Wiedlisbach Aufsehen. Mitten auf 

dem Dorfplatz mit den liebevoll sanierten 

Bauernhäusern erhob sich 

die 3,5 Meter hohe silberne Rakete auf drei stählernen 

Füßen. Aufgestellt hatte es der Schweizer 

Ofenbauer Benjamin Zweifel als Werbung für sein 

Atelier, doch zunächst musste er beunruhigte 

Nachbarn über die ganz und gar friedlichen Zwecke 

seiner Kreation aufklären. 

VON SUSANNE ZIEGERT 

In der Mitte des Flugkörpers lassen sich zwei 

Aluminiumtüren öffnen und geben den Blick auf 

eine Scheibe frei, hinter der sich ein gemütliches 

Feuer anfachen lässt. „Als Basis des Raketenofens 

diente der frühere Haupttank eines Kampfflugzeugs 

der Schweizer Armee“, sagt Benjamin Zweifel, 

den die Form und das Material des Fundstücks 

zu einem seiner ungewöhnlichen Öfen inspirierten. 

Seit zehn Jahren übt er den alten 

Handwerksberuf des Hafners aus, das ist die 

Schweizer Bezeichnung für den Ofenbauer. Zweifel 

verbindet dabei solides Handwerk mit künstlerischer 

Experimentierfreude. „Jeder meiner 

Öfen ist ein Unikat“, sagt Benjamin Zweifel nicht 

ohne Stolz. 

Der individualisierte Ofenbau hat noch eine relativ 

kurze Tradition. Über viele Jahrzehnte hatte 

der Kaminbau an seinen klassischen kantigen 

Kaminbau als Raketenwissenschaft: 

Extravagantes 

Modell von 

Benjamin Zweifel 

ZWEIFEL OFENBA 

geben und müssen mindestens einen Wirkungsgrad 

von 75 Prozent haben. 

Offene Kamine können lediglich tageweise betrieben 

werden, in einigen Städten bestehen zudem 

wegen hoher Partikelwerte in der Luft Verbrennungsverbote 

für feste Brennstoffe. Energieexperte 

Peter Kafke von der Verbraucherzentrale 

Bundesverband hält offene Holzfeuer für eine 

„energetische Katastrophe“, die wegen der zahlreichen 

Lüftungen mehr Energie kosten, als sie 

einspielen. 

Lediglich Pelletöfen und Holzhackschnitzelöfen 

tragen das Umweltsiegel Blauer Engel, weil 

dabei standardisierte Brennstoffe verwendet werden. 

Denn wie effektiv und damit ökologisch ein 

Kaminofen oder Kachelofen tatsächlich Wärme 

spendet, hängt stark von der Beschaffenheit und 

Trockenheit des Holzes ab. Ofenbauer Benjamin 

Zweifel etwa minimiert die Schadstoffabgabe des 

Ofens an seinem Standort zudem durch genaue 

Computerberechnungen der Züge des Ofens. 

Oft dauert es mehrere Wochen, bis der Ofenkünstler 

gemeinsam mit den Bauherren die passende 

Heizung entwickelt hat, ob minimalistisch, 

kubisch, rundlich oder klassisch. Organische Formen, 

Luftfahrtobjekte oder ungewöhnliche Fundstücke 

inspirieren ihn zu seinen Objekten, die eine 

Kreuzung zwischen wärmender Heizung und 

Skulptur sind. Edel und geheimnisvoll wirkt der 

Ofen „Stealth“ mit aerodynamischen Formen eines 

amerikanischen Fliegers, der durch die Neigungswinkel 

seiner Oberfläche für den Radar unsichtbar 

ist. Der Hafner hat die Tarnkappentechnik 

in einer aufrecht stehenden Ofenskulptur 

umgesetzt, deren Form durch Richtungsänderungen 

der Oberfläche zu fließen scheint. 

Für seine jüngste Kreation, die sich an der Zigarrenform 

eines Luftschiffs inspiriert, gewann 

der Schweizer kürzlich mit Partnern den ersten 

Preis der Gartenmesse Giardina. Dort stand der 

Zeppelin aus Schamotte-Beton mit dem Fuß im 

See eines Gartens neben einer schwimmenden 

Holzplattform. Spektakulär ist auch sein Lorenofen 

für ein Bistro in Grindelwald im Berner 

Oberland, der an den schwierigen Bau der Bergbahn 

zum Jungfraujoch erinnern soll. Eine ausgediente 

Lore dient als Feuerstelle und kann auf 

Schienen durch das Lokal bewegt werden, wo sie 

mit einem Rost als Holzgrill dient und am Ende 

Formen festgehalten. In den angelsächsischen 

Ländern ist die in die Wand eingelassene Feuerstelle 

mit Mantel und Sims mit einem Spiegel darüber 

ein klassischer Einrichtungsgegenstand, der 

vor allem in der Weihnachtszeit eine zentrale 

Rolle spielt. Mit Weihnachtssternen, Schmuck 

und namensbestickten Strümpfen bereiten ihn 

Kinder für die Ankunft des Santa Claus vor und 

lauern nächtelang auf die Geschenke, die aus dem 

Schacht hinabregnen sollen. 

Erst in den 60er-Jahren setzte ein Wandel ein, 

als Architekten und Inneneinrichter die Feuerstellen 

neu interpretierten. Der Gropius-Schüler 

Marcel Breuer war dabei einer der Pioniere. 1962 

rückte er einen geschlossenen Kaminofen aus Beton 

ins Zentrum des Restaurants in einem Hotel 

in den französischen Alpen. Die von beiden Seiten 

transparente Brennkammer gibt den Blick auf 

die Berggipfel hinter den Flammen frei. Das Objekt 

ist als einziges damaliges Einrichtungsstück 

erhalten und steht heute unter Denkmalschutz. 

In mehrere Privathäuser oder Hotels passte 

der Bauhaus-Architekt Kamine ein, die sich stilistisch 

in das Gesamtwerk einfügten. Meist 

rückte er die Feuerstelle als wärmendes Element 

ins Zentrum der nüchtern im Bauhausstil gestalteten 

Wohnräume. Noch experimenteller fielen 

die Holzfeuerungen des Züricher Architekten 

Hans Demarmels aus. 1960 vollendete er mit seiner 

Cheminée seine ungewöhnliche und umstrittene 

Privatresidenz. Spielerisch stapelte er 

Balken aus Granit und Beton wie Spielzeugbausteine 

zu einer Kombination aus Feuerstelle, 

Sitzgelegenheit und Treppe. Konsequent wiederholt 

sich dort die Formensprache der ungewöhnlichen 

Architektur. 

Nicht nur ästhetisch hat sich im Kaminbau 

eine Revolution vollzogen. Der Gesetzgeber 

hat das Heizen mit Holz zudem 

stark reglementiert. Denn die 15 Millionen 

deutschen Einzelraumheizungen für Holz 

blasen erhebliche Mengen des gesundheitsschädlichen 

Feinstaubs in die Atmosphäre. 

2010 wurde die Bundesimmissionsschutzverordnung 

eingeführt, seit Anfang 

des Jahres ist die zweite Stufe mit 

noch strengeren Auflagen in Kraft: Neue 

Einzelraumheizungen dürfen nicht mehr als 

0,04 Gramm Feinstaub pro Kubikmeter Luft abwieder 

in eine Art Bergwerk in der Wand einfährt. 

Als Altmeister der Kaminkunst gilt der französische 

Designer Dominique Imbert, der eher zufällig 

seine Berufung für ungewöhnliche Feuerstellen 

fand. Ende der 60er-Jahre hatte sich der 

Weltreisende mit Soziologiedoktorat in den südfranzösischen 

Cevennen in einer Ruine niedergelassen 

und einen offenen Feuerkessel geschmiedet, 

die einzige Wärmequelle seines Domizils. 

Das Konstrukt fand Bewunderer, die Bestellungen 

von Bekannten mehrten sich. Daraus ging die 

französische Kamindesign-Firma Focus hervor. 

Das Markenzeichen sind die rundlichen Kaminöfen 

aus Metall, die an der Wand angebracht sind 

oder zentral im Raum schweben. Die Kreationen 

sind weltweit verbreitet, einer der offenen Stahlkessel 

wärmt Ausstellungsräume im New Yorker 

Guggenheim-Museum. Die Stahlkessel gibt es 

rundlich mit Verglasung, rhombenförmig oder als 

sehr puristisches Rohr mit Heizkammer wie beim 

aktuellen Modell Slim, bei dem kein überflüssiger 

Schnörkel die Blicke vom Feuer ablenken sollen. 

Der Abzug geht direkt in die Brennkammer über, 

in der die Flammen lodern. 

Ein Fabrikat aus dem Erzgebirge räumte in diesem 

Jahr den deutschen Design-Award ab – der 

runde, um 360 Grad drehbare Ofen der Manufaktur 

Firetube. „Wir haben die Brennkammer der 

Form der Flamme angepasst. Dadurch kommt es 

nicht zu Rückständen und zu weniger Verrußung“, 

sagt Ofendesigner Axel Schmitz. Für die 

Brennkammer verwendet er einen brandfesten 

Beton, der im Gegensatz zum traditionellen Schamott 

weniger rissanfällig ist und zudem langlebiger 

als das Mineral Vermiculit. Damit erreicht die 

Kaminvariante einen hohen Wirkungsgrad von 

über 85 Prozent. 

Mit dem Ofen will Schmitz jüngere Käufer ansprechen 

und platziert ihn mal als „Heavy-Metal“-Ofen 

an einer Sitzbank mit Gitarre oder setzt 

ihn in einen rahmenden weißen Betonquader. Als 

Modul ist die Feuerstätte zudem wandelbar und 

kann vom Kaminofen zum Kachelofen aufgerüstet 

werden, wenn die Generation Smartphone 

sich vergrößert. Die dürfte sich auf den dazugehörigen 

Ofenbänken schnell heimisch fühlen. 

Denn dort sind Andockstationen für das 

Smartphone und das Tablet eingebaut, dazu eine 

passende Kuhle für die Spielkonsole. 

MALLORCA 

● Pollença 

● Alcúdia 

SANTA PONSA 

Villencharme auf höchstem Niveau · € 1.94 Mio · Ref. 60568 

www.firstmallorca.com · (+34) 971 679 444 

Valldemossa ● 

● Sóller 

● Can Picafort 

Artà ● 

● Cala Ratjada 

PUERTO DE ANDRATX 

Dorfhaus mit Loft-Charakter und Meerblick · € 690.000 · Ref 60597 

www.firstmallorca.com · (+34) 971 679 444 

● Costa de Canyamel 

Port d’ Andratx ● 

Peguera 

● 

● PALMA 

S’Arenal ● 

● 

Manacor 

● Porto Cristo 

Felanitx ● 

Santanyi ● 

● 

Colonia de 

Sant Jordi 

Luxuriöse Apartments 

in Camp de Mar mit 

2, 3 u. 4 SZ, teilweise 

mit Meeresblick, große 

Dachterrassen und priv. 

Gartenteil. 

Direkt vom Bauträger! 

Preise ab 349.000,– € 

Aktuelle Angebote unter: 

TEL. 040 -18 11 09 40 

www.bkt-realestate.com 

Palma – First Class Landhaus 

mit Tennisplatz, unverbaubarer Meer- & Panoramablick, 

7.500 m² parkähnl. Grdst., Pool, Klima, 

Luxusausstg., rollstuhlgeeignet, ca. 450 m 2 Wfl. 

V. privat. Auch als Mietkauf möglich. KP VB 

Tel. 0171 / 749 32 23 

Mehr unter: www.karinabauregie.de 

*** SONNENDOMIZIL AUF MALLORCA *** 

Landhaus in super Lage – Nähe Cala 

Millor und Nähe Strand! Ca. 230 m² 

Wohnfl., 5 Zi., sep. Gästewhg. + ausbaubare 

Casita, POOL, romant. BBQ-Sommerküche, 

TENNISPLATZ, pflegeleichtes 

Grundstück ca. 3.900 m². Schnäppchen! 

599.900 Euro. Gerne Webseite anfordern: 

beaffm@yahoo.de, Tel. 06008-237 96 81 

Bendinat 

moderne Meerblick-Whg. 

Meer- und Panoramablick, mit gr. 

Terrassen, gr. WZ, stylische Küche, 

3 SZ, 2 Bäder, Pool, Stellplatz 

zu verkaufen: 395.000 € 

Tel. 0176 - 86 01 11 24 

Gepflegte freistehende Villa 

in begehrter Wohnlage im Osten 

Mallorcas. 965 m² Grund, 230 m² 

Wohnfl., Gästeapp., Fussbodenhzg., 

Kamin, Solar, grosszügige teilw. 

über dachte Terrassen (Südlage), 

Doppelgarage, wenige Min. 

zum Strand und 3 Golfplätzen. 

Von Privat: 795.000,– €. 

Info unter: turons66@gmx.net 

Palma – First Class Landhaus 

mit Tennisplatz, unverbaubarer Meer- & Panoramablick, 

7.500 m² parkähnl. Grdst., Pool, Klima, 

Luxusausstg., rollstuhlgeeignet, ca. 450 m 2 Wfl. 

V. privat. Auch als Mietkauf möglich. KP VB 

Tel. 0171 / 749 32 23 

Mehr unter: www.karinabauregie.de 

Luxuriöse Apartments 

in Camp de Mar mit 

2, 3 u. 4 SZ, teilweise 

mit Meeresblick, große 

Dachterrassen und priv. 

Gartenteil. 

Direkt vom Bauträger! 

Preise ab 349.000,– € 

Unsere nächsten Sonderthemen 

Immobilien auf Mallorca 

am 14./15. 3. 2015 · Anzeigenschluss: 12. 3. 2015, 10.00 Uhr 

Immobilien an der Costa Blanca / Costa del Sol 


Immobilien auf den Kanaren 


Immobilien auf den Balearen 


Mallorca – Llucmajor: Freistehendes EFH mit 

kleinem Gästehaus in Nähe des Stadtkerns, Bj. 

1978, Modernisierung in 2003, insges. ca. 200 m² 

Wohnfl., 4 Schlafräume, 3 Bäder, Kamin, Ölhzg., 

pflegeleichtes ca. 2.400 m² großes Grundst., 

Grillplatz, Terrasse und Dachterrasse, kleiner 

Pool. KP: 329.000,- €, keine Käuferprovision, 

Volksbank Immobilien Rhein-Ruhr GmbH; 

Tel: 0209/385-1284 

Nähe Santanyi 

stilvolles Landhaus / Finca Neubau, 

komplett Naturstein verkleidet, beste 

Ausstattung, ca. 420 m² Whfl., ca. 

15 000 m² Grundst., großer Pool u. 

Gartenanlage, Meeresnähe, in 

natürlicher Umgebung. 

Unter Preis von privat zu verkaufen. 

VKP ¤ 1,37 Mio. 

Info unter Tel. 0171 - 747 28 68 

Umfangreich und gut 

sortiert: Immobilien 



Mallorca – Cala Murada: Moderne Neubau- 

ETW’s in Meeresnähe, Erd- sowie 1. 

Obergeschoss mit Garten bzw. Dachterrasse, 

auf Wunsch voll möbliert, Wohnfl. ca. 75 

m², Fahrstuhl, 2 Schlafzimmer, gr. Wohn-/ 

Essbereich, 2 Bäder en suite, Fertigst. 09/2015, 

großer Gemeinschaftspool. KP: ab 140.000,- €, 

keine Käuferprovision, Volksbank Immobilien 

Rhein-Ruhr GmbH; Tel: 0209/385-1284 


Verlagsvertretung Spanien · DIE WELT/ WELT am SONNTAG 

Sylvia Löck · Calle Puigdorfila 8, izq, E-7001 Palma de Mallorca Isla Baleares 

Tel.: 0034 971 22-92 97 · Fax: -87 23, Mobil: 0034 676 35 10 51 

E-Mail: sylvia.loeck@axelspringer.de

**

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?