News News News - LHN

Außenwirtschafts-News
9/12
September 2012
Die Themen dieser Ausgabe:
Außenwirtschaftsnews
� Dänemark – Änderungen im Standardbauvertrag für Verbraucher
� EU – Vorsteuererstattung für 2011 bis Ende September beantragen
� Finnland – Steuernummer auf Baustellenausweis ab 1.09.2012 Pflicht
� Frankreich – Neue Kennzeichnung für energieeffiziente Gebäude
� Frankreich – Erhöhung der Umsatzsteuer
� Italien – Vergabegesetz in deutscher Sprache verfügbar
� Niederlande – Erhöhung der Umsatzsteuer
� Welt – Neuer develoPPP.de-Ideenwettbewerb
Veranstaltungen
� Chancen und Risiken beim Export von Handwerksprodukten und Dienstleistungen
nach Russland
� Export vor Ort – Expertentipps für Ihren internationalen Erfolg
� Informationsveranstaltung Frankreich, Architekten und Bauunternehmen
� Geschäftsanbahnung für Musikinstrumentenbauer in Tschechien
� Global Connect 2012
� German Pavillon auf der ECOBUILD 2013
Kooperationsgesuche
Außenwirtschaftsnews
Dänemark – Änderungen im Standardbauvertrag für Verbraucher
Für Bauvorhaben greifen viele dänische Kunden auf die standardisierten Bauregeln
„Almene Betingelser“ zurück. Die standardisierten Regeln für Verträge
mit Verbrauchern haben sich zum Juni 2012 geändert.
Die wesentlichen Änderungen umfassen folgende Punkte:
� Der Verbraucher muss die Brand- und Schadensversicherung während der
Bauzeit übernehmen.
� Ein Angebot verfällt nach 20 (statt 15) Arbeitstagen.
� Die Sicherheit des Bauunternehmers wird 1 Jahr und 30 Tage nach Abnahme
zurückgegeben (statt 30 Tage).
� Generalunternehmer müssen die Boden- und Grundwasserbeschaffenheit
abklären.
� Warnung über Einstellung der Arbeiten muss 5 Tage vorab erfolgen.
� Ist eine Partei bei der Abnahme nicht anwesend, kann diese dennoch
durchgeführt werden. Informationen und Abnahmeprotokoll müssen der
nicht anwesenden Partei möglichst schnell und schriftlich zur Verfügung
gestellt werden.
� Die Verjährungsfrist für Mängel richtet sich nach dem Verjährungsgesetz.
Quelle: Handwerkskammer Schleswig-Holstein
Norddeutsches Handwerk
International
c/o Landesvertretung der
Handwerkskammern Niedersachsen
Ferdinandstr. 3 * 30175 Hannover
Tel.: 0511/ 38087-19
Fax: 0511 / 38087-21
NH-International@handwerk-lhn.de
www.handwerk-lhn.de
News
News
News
Gefördert durch das Land
Niedersachsen

EU – Vorsteuererstattung für 2011 bis Ende September beantragen
Unternehmen, die im Jahr 2011 im EU-Ausland geschäftlich tätig waren, können bis
zum 30. September 2012 einen Antrag auf Erstattung der gezahlten ausländischen
Umsatzsteuer stellen. Anträge die nach diesem Termin eingehen, werden nicht mehr
bearbeitet. Eine Fristverlängerung ist ausgeschlossen.
Die Erstattungsanträge müssen zentral beim Bundeszentralamt für Steuern (BZSt)
eingereicht werden. Dieses fungiert jedoch lediglich als ein elektronischer Briefkasten.
Für die Rückerstattung der Umsatzsteuer gilt nach wie vor das jeweilige nationale
Recht. Korrespondenz und Erstattungsbescheide erhält der deutsche Unternehmer
daher von der ausländischen Steuerbehörde.
Unternehmer sollten bei der Antragstellung insbesondere auf die Vollständigkeit aller
Belege achten. Auch sollte geprüft werden, für welche Leistungen die Umsatzsteuer
zurückgefordert werden kann. Informationen zum Vorsteuererstattungsverfahren finden
sie unter:
www.bzst.de/DE/Steuern_International/Umsatzsteuerverguetung/01_Inlaendische_Un
ternehmer/Inlaendische_Unternehmer_node.html.
Finnland – Steuernummer auf Baustellenausweis ab 1.09.2012 Pflicht
In Finnland muss jeder, der auf einer Baustelle arbeitet, einen Lichtbildausweis mit
persönlichen Angaben sowie Angaben zum Arbeitgeber tragen. Ab September 2012
muss auf dem Baustellenausweis auch die persönliche finnische Steuernummer vermerkt
sein. Übergangsregelungen bis zum 1. März 2013 gelten nur für Baustellen, auf
denen die Arbeiten bereits vor dem 1. September 2012 begonnen haben.
Eine finnische Personenidentifizierungsnummer (esimerkiksi henkilötunnusta /
personbeteckning) und Steuernummer (veronumero / skattenummer) kann bei einer
der finnischen Steuerverwaltungsbehörden beantragt werden. Die Personenidentifizierungsnummer
ist Voraussetzung dafür, dass die Steuernummer vergeben werden
kann. Dies muss selbst dann gemacht werden, wenn der Betroffene nur einen einzigen
Tag auf der Baustelle beschäftigt ist.
Die finnische Steuerverwaltung hat auf ihrer Homepage Informationen zur Steuernummer:
http://www.tax.fi/taxnumber sowie eine Liste mit Fragen und Antworten rund
um die Steuernummer im Baugewerbe zusammengestellt: http://www.tax.fi/en-
US/Precise_information/FAQ/FAQ__Individual_Tax__Numbers_TNs_in_the_(19316).
Quelle: Germany Trade and Invest (gtai)
Frankreich – Neue Kennzeichnung für energieeffiziente Gebäude
Frankreich hat die Regelungen für Gebäudekennzeichnung geändert und den zulässigen
Energieverbrauch für Neubauten auf 50 kWh/qm pro Jahr beschränkt. Der Nachweis
DPE über den Energieverbrauch eines Gebäudes in kWh pro qm und Jahr muss
beim Neubau, Verkauf oder Vermietung einsehbar sein. Die Energiekennzeichnung
gilt für alle Gebäude, während die Ende 2011 verabschiedete Wärmeverordnung nur
für Neubauten gilt.
Der französische Staat fördert Baumaßnahmen zur Energieeffizienzsteigerung mit
zinslosen Darlehen von bis zu 30.000 EUR pro Wohneinheit. Im vergangenen Jahr
wurden lediglich 50.000 Darlehen beantragt und 200.000 Wohneinheiten renoviert.
Um die anvisierten 400.000 Sanierungen zu erreichen, wurde der Tilgungszeitraum für
die Förderung von 10 auf 15 Jahre erhöht, wenn Mauerwerk, Dach und Heizungsanlage
erneuert werden.
Marktchancen für deutsche Unternehmen liegen im Ausbau und in der Renovierung
von Wohnungen und Gewerbeimmobilien sowie bei handwerklichen Bautätigkeiten.

Handwerksbetriebe, die energieeffiziente Produkte, Technologien und Dienstleistungen
anbieten, sind besonders gefragt.
Nähere Auskünfte erhalten Sie bei der Deutsch-Französische Auslandshandelskammer,
Tel. 0033 1 40 58 35 35, info@francoallemand.com.
Quelle: Nachrichten für den Außenhandel; EURO INFO Service
Frankreich – Erhöhung der Umsatzsteuer
Das französische Parlament hat eine Erhöhung der Umsatzsteuer zum 1. Oktober
2012 von gegenwärtig 19,6 % auf 21,2 % beschlossen. Für den ermäßigten Steuersatz
von 7 %, der u.a. für Renovierungsarbeiten an Wohngebäuden gilt, wird es keine
Änderung geben.
Quelle: Handwerkskammer Koblenz
Italien – Vergabegesetz in deutscher Sprache verfügbar
In Italien gilt für das Vergaberecht das Dekret vom 12. April 2006, Nr. 163 „Gesetzbuch
über öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge zur Umsetzung der
Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG“ (Stand: 13.06.2012). Die Provinz Bozen
stellt jetzt eine deutsche Übersetzung des italienischen Vergabegesetzes zur Verfügung:
http://www.provinz.bz.it/anwaltschaft/themen/uebersetzte-staatsgesetze.asp
Quelle: IHK Hannover
Niederlande – Erhöhung der Umsatzsteuer
Das niederländische Parlament hat ein umfangreiches Sparpaket beschlossen, um die
Neuverschuldung einzudämmen. Hierzu gehört auch die Erhöhung der Umsatzsteuer
zum 1. Oktober 2012 von aktuell 19 % auf 21 %. Der reduzierte Steuersatz von 6 %,
der für bestimmte Renovierungsarbeiten an Wohngebäuden gilt, bleibt unverändert.
Quelle: Handwerkskammer Koblenz
Welt – Neuer develoPPP.de-Ideenwettbewerb
Ihre Ideen sind gefragt! Gesucht sind Unternehmen, die mit ihren Investitionen zur
nachhaltigen Entwicklung in Entwicklungs-, Transformations- und Schwellenländern
beitragen. Mit develoPPP.de fördert das Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung (BMZ) innovative Ideen von Unternehmen und beteiligt
sich finanziell und beratend an der Umsetzung vor Ort.
Bis zum 30. September 2012 besteht die Möglichkeit, Projektvorschläge für das Programm
einzureichen. Der Wettbewerb richtet sich an deutsche und europäische Betriebe
und umfasst in der aktuellen Auflage verschiedene Schwerpunktfelder, die von
Energie über Ressourcen- und Klimaschutz sowie Green City bis zum Thema Ausbildung
und Qualifizierung reichen.
Weitere Informationen zur Teilnahme an dem Ideenwettbewerb und zu den Durchführungsorganisationen
finden Sie unter www.develoPPP.de.

Veranstaltungshinweise
Chancen und Risiken beim Export von Handwerksprodukten und Dienstleistungen
nach Russland
Termin: 18. September 2012
Ort: Hannover
Beschreibung: Der russische Wirtschaftsraum bietet den niedersächsischen Unternehmen
mit mehr als 140 Mio. Verbrauchern ein großes Marktpotential. Und die
deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen sind so
gut wie noch nie. Trotz relativ hoher bürokratischer
Hürden ist ein stabiles Handelsvolumen zu beobachten.
Und mit dem Beitritt Russlands zur World Trade
Organisation (WTO) verpflichtet die Regierung sich,
den Zugang ausländischer Hersteller zum Markt für
Waren und Dienstleistungen zu erleichtern.
In der gemeinsamen Informationsveranstaltung des
Norddeutschen Handwerk International und der
Handwerkskammer Hannover zweigen wir Ihnen Perspektiven
für Export und Handwerkstätigkeit in Russland
auf und informieren Sie über die erforderlichen
Schritte bei der Auftragsabwicklung. Denn eine gute
Vorbereitung auf den russischen Markt kann Sie vor
ungeahnten Schwierigkeiten schützen.
© sborisov - Fotolia.com
Infos: Dr. Merret Vogt, 0511/34859-14, m.vogt@hwk-hannover.de
Dr. Eva Schmoly, 0511/38087-19, nh-international@handwerk-lhn.de
Export vor Ort – Expertentipps für Ihren internationalen Erfolg
Termin: 20. September 2012
Ort: Wildeshausen
Beschreibung: Erschließen Sie neue Märkte durch ein erfolgreiches Auslandsengagement!
Das Land Niedersachsen steht Unternehmen mit Kontakten, Informationen
und Fördermöglichkeiten zur Seite. Aber wie sieht diese Unterstützung konkret aus?
Im Rahmen der neuen NGlobal-Veranstaltungsreihe „Export vor Ort“ erhalten Sie umfassende
Informationen rund um das Thema Export.
Die zweite Veranstaltung dieser Reihe findet im Hause der exporterfahrenen
HYDROTEC Technologies AG in Wildeshausen statt. Helmut Heyne, Niedersächsisches
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, wird zum Thema „Niedersachsen
fördert Internationalisierung“ sprechen. Zudem werden Unternehmer über ihren
„Weg ins Ausland“ berichten und Prof. Dr. Klaus Fischer (FHDW Hannover) wird Tipps
für das Management geben. Vertreter der Oldenburgischen IHK, der NBank und des
Norddeutschen Handwerk International stehen Ihnen als Gesprächspartner für Ihre
Fragen rund um das Auslandsgeschäft zur Verfügung.
Informationen und die Einladung erhalten Sie bei Ihrer Außenwirtschaftsberatung oder
bei Frau Claudia Nowak, 0511 897039-69, claudia.nowak@nglobal.de.

Informationsveranstaltung Frankreich, Architekten und Bauunternehmen
Termin: 22. Oktober 2012, 9:00 – 18:00 Uhr
Ort: Stuttgart
Beschreibung; Frankreichs Hoch- und Gebäudebau wird laut einer Studie von Germany
Trade and Invest (GTAI) in den kommenden Jahren wieder stärker zulegen. Die
positive Perspektive basiert auf dem hohen Anstieg der 2009 verfügten Genehmigungen
im Wohnungsbau um 15 %. Positiv sind auch die Aussichten im der Sparte Renovierung
und Instandsetzung sowie im öffentlich-gewerblichen Hochbau. Das Umweltprogramm
sieht zudem bis 2020 Investitionen von über 192 Mrd. Euro in Energieeffizienz
von Altbau- und Sozialwohnungen vor.
Im Rahmen des BMWi-Markterschließungsprogramms führt SBS systems for business
solution eine Informationsveranstaltung über Marktchancen in Frankreich durch.
Ziel ist es, Ihnen alle wichtigen Informationen zum Thema Markteinstiegschancen,
Recht und Steuern im Bauwesen und interkulturelle Kompetenz zu vermitteln. Ebenso
berichten deutsche Unternehmen über ihre Frankreicherfahrungen Die Veranstaltung
richtet sich an Architekten, Architektur- und Planungsbüros sowie Unternehmen aus
der Baubranche (kleine und mittlere Unternehmen, Selbständige und Freiberufler).
Infos: Dr. Eva Schmoly, 0511/38087-19, nh-international@handwerk-lhn.de
Geschäftsanbahnung für Musikinstrumentenbauer in Tschechien
Termin: 12. bis 16. November 2012
Ort: Prag (Tschechien)
Beschreibung: Deutsche Betreibe des Musikinstrumentenhandwerks können sich für
eine Unternehmerreise nach Tschechien vom 12. bis 16. November 2012 anmelden.
Das Projekt „Geschäftsanbahnung in Tschechien“ wird vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie gefördert. Die Organisation liegt bei der Deutsch-
Tschechischen Industrie- und Handelskammer mit ihrer Dienstleistungstochter AHK
Services s.r.o. und Bayern Handwerk International.
Die Teilnehmer erhalten wichtige Informationen zur aktuellen Situation des Musikinstrumentenbaus
in Tschechien und können ihre Firma im Rahmen einer geschlossenen
Fachveranstaltung präsentieren. Kontakte zu Berufsmusikern, Orchestereinkäufern,
staatlichen oder privaten Orchestern, Theatern, Musikinstrumentenhändlern,
Verleihern von Musikinstrumenten, Musikschulen und Musikhochschulen können auf
Teilnehmerwunsch hergestellt werden. Die Reise bieten eine großartige Chance,
wertvolle Kontakte im Nachbarland zu knüpfen und neue Geschäftspartner zu finden.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldeschluss ist der 28. September 2012.
Infos: Edith Böhm, 0911/586856-30, e.boehm@bh-international.de
© arsdigital - Fotolia.com

Global Connect 2012
Termin: 14. bis 15. November 2012
Ort: Stuttgart
Beschreibung: Im November 2012 findet die Global Connect zum dritten Mal in Stuttgart
statt. Die außenwirtschaftliche Messe- und Kongressveranstaltung bietet ein abwechslungsreiches
Fachprogramm sowie Möglichkeiten zur Information und zum
Knüpfen von Geschäftskontakten. Wesentlicher Bestandteil der Global Connect sind
rund 50 deutsche Auslandshandelskammern, die den Besuchern Beratungen für verschiedene
Zielmärkte anbieten. Weitere Einzelheiten zur Veranstaltung können Sie
der Webseite der Global Connect (www.global-connect.de) entnehmen.
Außenwirtschaftlich interessierten Mitarbeitern aus Organisationen und Unternehmen
des Handwerks bietet Handwerk International Baden-Württemberg als Mitveranstalter
Freikarten für die Global Connect an. Interessenten können sich an folgende Ansprechpartnerinnen
in Stuttgart wenden und erhalten von dort einen persönlichen
Eintrittscode zur Online-Registrierung per E-Mail zugeschickt:
Anette Groschupp, 0711/1657-279, ag@handwerk-international.de;
Gabriele Hanisch, 0711/1657-241, gh@handwerk-international.de
German Pavillon auf der ECOBUILD 2013
Termin: 5. bis 7. März 2013
Ort: London (Großbritannien)
Beschreibung: Die Messe ECOBUILD ist mit 1.550 Ausstellern auf 38 Ländern und
57.956 Besuchern die führende Fachmesse für Umweltschutz, energieeffizientes
Bauen sowie erneuerbare Energien in Großbritannien. Sie findet seit 2005 jährlich im
März statt. Die Messe bietet schwerpunktmäßig Produkte aus den Bereichen Umweltschutz,
Bauen, Solartechnik, Fotovoltaik, Energieeinsparung, Innovationen, Erneuerbare
Energien, Heizungs- und Lüftungstechnik, Recycling und Wasserwirtschaft an.
Daneben gibt es einen Bereich zu den Themen Sanierung und Restaurierung.
Großbritannien gilt in Europa als eines der Länder, die erhöhten Nachholbedarf im
Bereich energieeffizientes Bauen haben. Es bieten sich hier gute Marktchancen für
deutsche Unternehmen, die individuelle Lösungen, qualitativ hochwertige Produkte,
innovative Technologien und Materialien anbieten.
Unternehmen, die Interesse an einem Engagement auf dem britischen Markt haben,
können sich als Aussteller innerhalb des „German Pavillon“ an der ECOBUILD über
den britischen Markt informieren und Kontakte zu potentiellen Geschäftspartnern
knüpfen. Hier profitieren Sie von besonders günstigen Konditionen.
Weitere Informationen sowie die Teilnahmebedingungen und Anmeldeunterlagen
erhalten Sie bei Ihrer Außenwirtschaftsberatung.

Kooperationsgesuche
Herstellung von Möbeln: Einbauküchen (CP 20120605034)
Ein italienisches Unternehmen, spezialisiert auf die Herstellung von Einbauküchen,
sucht Zwischenhändler (Vertreter, Repräsentanten, Händler) in allen europäischen
Ländern. Die hochwertigen Endprodukte zeichnen sich durch eine lange Lebensdauer
und große Variabilität der Module aus.
Feuerfestprodukte – Vertriebspartner gesucht (CP 20120606017)
Ein slowakisches Unternehmen, spezialisiert auf die Produktion von Feuerfestprodukten,
Töpferwaren und Zierkeramik, sucht Vertriebspartner.
Hersteller von Mehrspindelbohrmaschinen (CP 20120615035)
Ein slowenischer Hersteller von Maschinen mit Mehrspindelbohrmaschinen, Hochfrequenz-Komponenten
und Maschinen für die Holzbearbeitung such Produktionspartnerschaft
mit Unternehmen, die Unteraufträge anbieten und durchführen im Bereich
CNC-Drehen, CNC-Fräsen und CNC-Schleifen.
Verbundfaserverstärkte Paneele für die Baubranche – Partner für wechselseitige
Produktion gesucht, Angebot von Zulieferungen (CP 20120429001)
Ein niederländisches Unternehmen, spezialisiert auf die Entwicklung, Planung und
Herstellung von verbundfaserverstärkten Paneelen für die Bauindustrie, sucht Kontakt
zu Unternehmen, die Verbundwerkstoffe herstellen und über Ausrüstungen für die
Produktion großer Verbundteile nach dem Vakuuminjektionsverfahren verfügen. Es
wird eine Zusammenarbeit auf Basis Zulieferung / wechselseitige Produktion gesucht.
Bauchemikalien – Partner für gegenseitigen Vertrieb gesucht, Angebot als Unterauftragnehmer
(CP 20120622006)
Ein polnischer Hersteller von Bauchemikalien sucht und bietet Zwischenhandelsdienstleistungen.
Er bietet sich auch als Unterauftragnehmer für seine Partner an.
Stahlkonstruktionen – Vertriebspartner und Partner für Joint Venture gesucht,
Angebot als Unterauftragnehmer / Outsourcing (CP 20120522016)
Ein polnisches Unternehmen, spezialisiert auf die Herstellung von Stahlkonstruktionen
für Industrie und Bau, Stahlwagen, Silos, Stahlcontainer, Relings, Sicherheitszäune,
Schlosserprodukte und Stahlmöbel, sucht Vertriebspartner für den Eintritt in neue
Märkte und für die Förderung seiner Produkte im Ausland.
Möbel – Vertriebspartner und Partner für wechselseitige Produktion gesucht,
Angebot von Vertriebsservice und als Zulieferer (CP 20120704016)
Ein polnisches Unternehmen mit über 30 Jahren Erfahrung ist spezialisiert auf die
Planung und Herstellung aller Arten von Möbeln von sehr anspruchsvollen bis einfachen
und preiswerten Modellen. Es bietet 15 Jahre Garantie auf Hotel- und Gasthausmöbel.
Das Unternehmen sucht Vertriebspartner für seine Produkte und bietet
Vertriebsservice für ausländische Partner mit ähnlicher Produktpalette auf dem polnischen
Markt. Es ist auch an Joint Venture mit ausländischen Firmen interessiert.
Kontakt über Enterprise Europe Network (EEN) Niedersachsen,
Nils Benne, Tel.: 0511 30031-367, nils.benne@nbank.de

Impressum
Norddeutsches Handwerk International
Knotenpunkt Niedersachsen
c/o Landesvertretung der Handwerkskammern Niedersachsen
Dr. Eva Schmoly
- Koordinatorin -
Ferdinandstr. 3, 30175 Hannover
Tel.: 0511/3 80 87-19
Fax: 0511/3 80 87-21
E-Mail: nh-international@handwerk-lhn.de
Ansprechpartner in den niedersächsischen Handwerkskammern:
Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade
Matthias Reichert
Tel.: 04141/6062-13
E-Mail: reichert@hwk-bls.de
Handwerkskammer Hannover
Dietmar Rokahr
Tel.: 0511/34859-71
E-Mail: rokahr@hwk-hannover.de
Dr. Merret Vogt
Tel.: 0511/34859-14
E-Mail: m.vogt@hwk-hannover.de
Handwerkskammer Hildesheim-Südniedersachen
Sieglinde Erhardt
Tel.: 05121/162-144
E-Mail: sieglinde.erhardt@hwk-hildesheim.de
Handwerkskammer Oldenburg
Joachim Hagedorn
Tel.: 0441/232-236
E-Mail: hagedorn@hwk-oldenburg.de
Handwerkskammer Osnabrück-Emsland
Jörg Alexander
Tel.: 0541/6929-930
E-Mail: JAlexander@hwk-os-el.de
Handwerkskammer für Ostfriesland
Helge Valentien
Tel.: 04941/1797-54
E-Mail: h.valentien@hwk-aurich.de