Jenseits des Kofferdams, Au delà de la digue, Beyond the Rubber ...

Programm / Programme
Zug/Zoug, 28. + 29. Januar/janvier 2011
Theater Casino Zug, Artherstrasse 2-4, 6300 Zug
Jenseits des Kofferdams,
Au delà de la digue,
Beyond the Rubber Dam,
S C H W E I Z E R I S C H E G E S E L L S C H A F T F Ü R E N D O D O N T O L O G I E
S O C I E T E S U I S S E D ’ E N D O D O N T O L O G I E
S O C I E T A S V I Z Z E R A D I E N D O D O N T O L O G I A
S W I S S S O C I E T Y F O R E N D O D O N T O L O G Y
Kongress-Sekretariat SSE / Secrétariat du Congrès SSE
Postfach 8225, CH-3001 Bern, Mobile +41 79 734 87 25
e-mail sekretariat@endodontology.ch, Fax +41 31 901 20 20
What else?
★★
★★
I F I E D
SFZ
C E R T

D iagnostizie
ren
Informieren
Behandeln
Versorgen
Heilen
Design tri�t Präzision
Kaum ein anderer Dentalhersteller hat solche Leidenschaft für Perfektion,
wie das japanische Familienunternehmen Morita. Allerhöchste Ansprüche
im Hinblick auf Qualität, Zuverlässigkeit, Präzision und Kundenzufrieden
heit prägen unser Handeln.
Ein Beispiel: Der leistungsstarke Apex Lokator Root ZX mini. Root ZX
mini nutzt die vielfach prämierte Quotientenmethode von Root ZX und
liefert so höchste Messqualität. Weder Temperaturwechsel noch Feuchtigkeit
im Kanal beeinträchtigen seine Funktion und Präzision. Kaum
größer als ein Smartphone, ist der Root ZX mini kompakt und leicht, wie
gemacht für die Hand. Der elegante High-Perfomer hat überall Platz,
wo es Ihre Behandlung erfordert. Das einfach ablesbare Farb-LCD, die
automatische Kalibrierung und der automatische Null-Abgleich machen
die Anwendung für Sie komfortabel und sicher zugleich.
Sprechen Sie mit Ihrem Dentalfachhändler über den Root ZX mini oder
rufen Sie uns direkt an: ProDentis 055 412 83 09
www.jmoritaeuropa.com
Thinking ahead. Focused on life.

Grusswort des Präsidenten
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen
Dieses Jahr hat die Schweizerische Gesellschaft für Endodontologie das grosse Vergnügen,
alle an Endodontologie interessierten Zahnärztinnen und Zahnärzte zur Teilnahme an unserem
Jahreskongress in Zug einzuladen, welcher vom 28. und 29. Januar 2011 stattfindet. Der Titel
«Jenseits des Kofferdams, what else?» bedeutet, dass die Endodontologie nicht beim Kofferdam
endet, sondern dass dahinter ein Patient mit seinen Eigenheiten und Fragen liegt.
Das Organisationskomitee hat einen Kongress mit abwechslungsreichen Themen vorbereitet.
Wie Sie dem Programm entnehmen können, werden verschiedene international anerkannte
Referenten auftreten. Zu Beginn beschreibt Prof. Lucas Bachmann, wieviel Patienten wirklich
von der Aufklärung über die Wurzelbehandlung bei der Vorbesprechung verstehen. Danach
spricht Prof. Tim Newton über die Gesundheit, den Stress und das «Burnout» des Behandlers,
und welche Strategien dagegen angewendet werden können. Prof. Klaus Benner wird den
Vormittag mit einem Referat über die Anatomie des Wurzelkanalsystems und die zu vermeidenden
Fallen bei chirurgischen Eingriffen beschliessen.
Der Nachmittag beginnt mit einer Präsentation von Prof. John Meechan über Risiken und Kontroversen
bei Lokalanästhesien in Bezug auf den Patienten. Im zweiten Vortrag evaluiert Prof.
Urs Brägger die Kosten einer Wurzelbehandlug sowohl für den Patienten, als auch für den
Behandler im Hinblick auf die vorgesehene Behandlungsart und die Nachbehandlung. Der
restliche Nachmittag steht Dr. Frances Andreasen zur Verfügung, einer hervorragenden
Praktikerin mit wissenschaftlicher und medizinischer Kompetenz, aber auch mit einem Lebenslauf,
der sie zur Filmproduzentin des Films «Marie Curie» machte. Nach ihrem Vortrag über
Zahntraumen projiziert sie – als Tüpfchen auf dem i – ihren Film, der niemanden unberührt lässt.
Am Samstagmorgen erläutert uns Prof. Martin Tramèr, wie man unterschiedliche Infor-
mationen beurteilen soll und stellt einen Leitfaden vor, damit Bias erkannt und umgangen
werden können. Wir wechseln das Thema und hören Dr. Howard Lloyd zu, der eine Auswahl von
verschiedenen NiTi Systemen beschreibt. Die Präsentation von Prof. Lars Bjørndahl klärt uns
über die rechtlichen Folgen von gescheiterten Wurzelbehandlungen auf.
Den Samstagnachmittag eröffnet PD Dr. Matthias Zehnder mit seinem Vortrag über die wissenschaftliche
Evidenz der Kanalreinigung. Dr. Eric Whaites spricht anschliessend über Indikation
und Limitierung des Cone-Beam Computertomogramms und der konventionellen Computertomographie.
Weiter evaluiert Prof. Jörg-Elard Otten die Verwendung von Antibiothika in der
Endodontologie. Zum Schluss stellt Dr. Frances Andreasen in ihrem zweiten Vortragsteil die
neusten Erkenntnisse in der Biologie und Behandlung von traumatisierten Zähnen vor, welche
eine möglichst gute Langzeitprognose hervorbringen.
Besuchen Sie während der Pausen in Ruhe die Ausstellung der anwesenden Dentalfirmen.
Versäumen Sie es ausserdem nicht, sich an die stets sympatische, gesellige Get-togetherparty
vom Freitagabend anzumelden. Wie alle Jahre werden die Vorträge simultan übersetzt
(D, F, E). Ich freue mich, Sie am 28./29. Januar 2011 in Zug wiederzusehen und hoffe, dass Ihnen
die verschiedenen Vorträge nützliche Informationen für den Praxisalltag bringen.
Bernard Thilo, Präsident SSE

SyStem B CorDleSS
Darauf haben Sie schon lange gewartet!
Unbegrenzte Bewegungsfreiheit ohne
Zeitverlust für eine bewährte Technik.
System B Cordless Pack Unit
System B Cordless Fill Unit

Mot du président
Chères Consoeurs, chers Confrères,
Cette année, c’est à Zoug que la Société Suisse d’Endodontologie a le très grand plaisir de vous
inviter à participer à notre congrès annuel qui aura lieu les 28 et 29 janvier 2011.
Le titre «Au delà de la digue, what else» signifie que l’endodontie ne s’arrête pas à la digue,
mais que derrière celle-ci il y a un patient, avec ses interrogations et ses particularités.
Le comité d’organisation a préparé un congrès qui promet d’aborder de nombreux sujets aussi
variés que passionnants. Comme vous pouvez le découvrir sur le programme, le vendredi,
un grand nombre de conférenciers de renommée internationale interviendront pour vous
parler dans un premier temps, de ce que comprend réellement un patient lors qu’on lui parle
d’endodontie par le Prof Lucas Bachmann, puis de la santé, du stress et du “burnout“ et surtout
de quelle stratégie pour les éviter et vivre avec, Prof Tim Newton. La matinée se terminera par
un exposé sur l’anatomie du système canalaire afin d’éviter les pièges lors d’une approche chirugicale,
Prof Klaus Benner.
L’après-midi débutera avec une présentation sur les risques et la controverse des anesthésies
locales dans une approche centrée sur le patient, Prof John Meechan. Le deuxième exposé
évaluera les coûts d’un traitement de racine, selon les types de soins prévus dans le cadre d’une
réhabilitation orale, tant pour les patients que pour les praticiens, Prof Urs Brägger.
La fin de l’après midi sera mise à disposition du Docteur Frances Andreasen qui est une clinicienne
extraordinaire, aussi bien par ses compétences scientifiques et médicales que par son
parcours de vie, qui l’a amenée à être productrice d’un film sur Marie Curie. Cerise sur le gâteau,
sa présentation sur les traumatismes dentaires se terminera par la projection de son film qui ne
laisse personne indifférent.
Samedi matin, le Professeur Martin Tramèr, nous expliquera comment évaluer les différentes
sources d’informations et nous donnera une feuille de route pour reconnaitre et travailler en
tenant compte de la partialité. Nous changerons de sujet en écoutant le Dr Howard Lloyd, qui
fera le tri entre les divers système NiTi. La présentation du Professeur Lars Bjørndal nous éclairera
sur les suites légales des traitements endodontiques qui ont échoués .
L’après-midi du samedi sera dédié aux évidences scientifiques du débridement canalaire, PD Dr
Matthias Zehnder, aux indications et limitations du cone-beam computed tomography et de la
tomographie volumétrique, Dr Eric Whaites ainsi qu’une évaluations de l’utilisation des antibiotiques
en endodontologie, Prof Jörg-Elard Otten.
A la fin de l’après-midi Frances Andreasen exposera, lors du second volet de sa présentation,
les plus récentes évidences concernant la biologie et les traitements des traumatismes dentaires
permettant de faire un bon pronostic à long terme.
Durant les pauses, vous aurez tout loisir de visiter les stands des exposants. N’oubliez pas de
vous inscrire à la «Get together party» qui est toujours un sympathique moment très convivial.
Comme d’habitude, la traduction simultanée des présentations sera assurée. (Français
Allemand Anglais) Je me réjouis de vous retrouver les 28 et 29 janvier 2011, et souhaite que les
diverses conférences, vous apportent des informations utiles pour votre profession.
Bernard Thilo, Président SSE

!
Absender:
EntdEckEn SiE
Revo-S
Revolutioniert
die Endodontie
mit nur
3 Instrumenten!
Sein asymmetrischer Querschnitt führt
zu einer schlangenartigen Bewegung im
Wurzelkanal!
n Verminderte Belastung des Instrumentes:
erhöhte Bruchstabilität.
n Besserer Abtransport von Dentinspänen:
wirkungsvollere Reinigung.
n Kein Einschraubeffekte: mehr Flexibilität.
SU
Asymmetrischer
Querschnitt, rekapituliert
die Aufbereitungsform der
ersten beiden Instrumente
SC1 21 mm
Aktive Länge 12,5 mm,
Asymmetrischer
Querschnitt
SC2
Symmetrischer
Querschnitt
Blüemliweg 32 - 8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 83 09 - Telefax 055 412 83 50
Info@prodentis.ch - www.prodentis.ch
SOndERAnGEBOt
Revo-S
kit 850 CHF
1490 CHF (ohne MwSt.)
DAS WinkelStück iSt
koStenloS DAZU!
Blüemliweg 32 - 8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 83 09 - Telefax 055 412 83 50
Info@prodentis.ch - www.prodentis.ch
3n Hohe Effizienz
Das Revo-S Kit enthält:
• 1 Packung à 6 Instrumente SC1
• 1 Packung à 6 Instrumente SC2
• 1 Packung à 6 Instrumente SU
• 2 Packungen à 3 Instrumente
sortiert AS30-AS35-AS40
• 1 Packung à 4 Instrumente ENDOFLARE ®
• 60 MM-GP Points 6%, Nr. 25
• 60 MM-GP Points 6%, Nr. 30
• 1 Revo-S traybox
• 1 InGeT ® oder AX’S Endo ® Winkelstück
n Classics Ref. 51400066-2
n InGeT ® Ref. 51400067-2
Asymmetrischer
Querschnitt
Das MICRO-MEGA ® +
InGeT ® oder
Classics System
n Einfache Handhabung
n Perfekte Reinigung
n Sicherheit
Das Instrument arbeitet in Zyklen:
1) Schneiden 2) Abtransport von Dentinspänen 3) Reinigung
Uhrzeigersinn
EntdEckUnGSAnGEBOt
Revo-S discovery kit
Symmetrischer
Querschnitt
U n s e r e E r f i n d u n g e n ,
I h r E r f o l g !
170 CHF (ohne MwSt.)
Das Revo-S Discovery Kit enthält:
• 4 Packungen à 3 Instrumenten
Revo-S sortiert SC1-SC2-SU
• 1 Packung à 3 Revo-S
sortiert AS30-AS35-AS40
• 1 Revo-S Discovery Traybox
• 1 Bärchen
n Classics réf. 51500069
n InGeT ® réf. 51500070
c Gerne hätte ich einen detaillierten Prospekt c Ich möchte einen unverbindlichen Besuch vom kompetenten Fachberater
R3
R2
R1
www.revo-s.com
JC.AUGÉ n www.jcauge.com

Freitag, 28. Januar 2011 Vendredi, 28 janvier 2011
ab/dès 08:00 Einschreibung / Inscriptions / Expo
08:50 Eröffnung / Ouverture: Dr. Bernard Thilo, Pully
09:00-12:15 Chairman: Dr. Denis Honegger, Versoix
09:00 Lucas Bachmann (Prof. / SUI)
Was Patienten glauben zu wissen und tatsächlich wissen –
ein Leitfaden für Kliniker
09:45 Tim Newton (Prof. / GBR)
Health, Stress and Burnout in Endodontics:
Avoidance and Coping Strategies
10:30 Pause / Expo
11:00 Klaus Benner (Prof. / GER)
Erweiterte chirurgische Anatomie in der Endodontologie:
Fehlervermeidung
12:15 Generalversammlung SSE Assemblée générale
Standing Lunch / Expo
14:00-18:00 Chairman: Dr. Klaus Neuhaus
14:00 John Meechan (Prof. / GBR)
Local anaesthesia: risks and controversies –
a patient centred approach
15:15 Pause / Expo
15:45 Urs Brägger (Prof. / SUI)
Wurzelkanalbehandlung: Kosten für Patienten und Behandler
16:30 Frances Andreasen (Dr. / DEN)
Traumatology: hands off the patient and save the teeth! (Part I)
17:15 Pause / Expo
17:30-18:00 KINO: Swiss Première –
Frances Østerfelt (aka Frances Andreasen)
MARIE CURIE – Woman Hero of Science
ab/dès 19:00 Get-together-party (Hafenrestaurant Zug)
Alle Vorträge werden simultan übersetzt.
Toutes les conférences seront traduites simultanément.

TCM Endo V
mit APEX-Locator
• Einstellbare Drehmomente von 2 bis 50 Nmm
• Einfache Handhabung – sichere Behandlung
• 2 Messfrequenzen (500 Hz und 7,5 kHz)
• Einstellbares Apex-Mass
• Kein Kalibrieren nötig
• Drehmomentschutz
• Motorantrieb mit
integriertem Apex Locator
• Apex Locator mit akustischer
und visueller Anzeige
• Genaue Wurzelkanal-Längenbestimmung
in feuchten und trockenen Kanälen
• Endodontie Winkelstück mit integrierter Steuerungs- und Messfunktion
www.nouvag.com
Nouvag AG
St. Gallerstr. 23 – 25
CH-9403 Goldach
Tel. +41 (0)71 846 66 00
Fax +41 (0)71 846 66 70
info@nouvag.com

Samstag, 29. Januar 2011 Samedi, 29 janvier 2011
ab/dès 08:00 Expo
09:00-12:30 Chairman: Dr. Monika Marending, Zürich
09:00 Martin Tramèr (Prof. / SUI)
Comprendre la partialité, quelles implications pour les patients
et les Practiciens
09:45 Howard Lloyd (Dr. / GBR)
Rotary NiTi instrumentation: A User’s Guide
10:30 Pause / Expo
11:00 Lars Bjørndal (Prof. / DEN)
Endodontic malpractice claims in Denmark: 1995-2004:
Lessons to learn
11:45 Matthias Zehnder (PD Dr. / SUI)
Wurzelkanal-Debridement vor der Obturation
12:30 Standing Lunch / Expo
13:30-17:00 Chairman: Dr. Hanjo Hecker, Basel
13:30 Eric Whaites (Dr. / GBR)
CBCT (DVT) and Endodontology: Sense and Nonsense?
14:15 Jörg-Elard Otten (Prof. / GER)
Antibiotika in der Endodontologie: eine systematische Übersicht
15:00 Pause / Expo
15:30 Frances Andreasen (Dr. / DEN)
Traumatology: hands off the patient and save the teeth! (part II)
16:45 Preisverlosung / Tirage au sort
17:00 Schluss der Veranstaltung
Fin du congrès
Fortbildungsstunden 14 Stunden
Crédit en heures de formation 14 heures
Alle Vorträge werden simultan übersetzt.
Toutes les conférences seront traduites simultanément.

LES OUTILS DU SOURIRE - TOOLS TO KEEP SMILING
Pas moins de 4 nouveautés !
Das ist keine Kunst 4 Weltneuheiten !
Désobturation simplifi ée Séquence de cathétérisme mécanisé
Entfernung von Füllungsmaterial Maschinelle Gleitpfad Sequenz
Limes de cathétérisme
Gleitpfad Instrumente
www.d-race.ch
ISO 10
2%
4%
6%
10/.02
SafetyMemoGrip
Indicateur du nombre d’utilisations
Verschleißanzeiger
15/.02
20/.02
Pour limes K/H et forets
Für K/H Feilen & Bohrer
Crêt-du-Locle 4 • CH-2304 La Chaux-de-Fonds - Switzerland • Tél.: +41 (0)32 924 22 44 • Fax: +41 (0)32 924 22 55 • info@fkg.ch • www.fkg.ch

Referenten Conférenciers
Prof. Dr. Lucas Bachmann
1998 Diploma in Medicine University of Zurich
1999 MD University of Zurich
2002 Deputy Director Horten Center University of Zurich
2003 PhD Dept. of Clinical Epidemiology and
Biostatistics, University of Amsterdam (NL)
2004 Reader in Clinical Epidemiology University of Zurich, Faculty of Medicine
2010 Professor of Clinical Epidemiology University of Zurich, Faculty of Medicine
Prof. Tim Newton
1992 Lecturer in Psychology in Relation to Dentistry
United Medical & Dental Schools of
Guy’s & St Thomas’ (GBR)
2003 Professor of Psychology as Applied to Dentistry
King’s College London
2007 Giddon Award for distinguished research in the
behavioural sciences
2008 Founded the King’s College London Dental Institute Health Psychology Service
for individuals who are dentally anxious.
2010 Founding Editor, with Dr Sasha Scambler of the Journal Social Science & Dentistry.
Prof. Klaus Benner
1960 - 1965
1967
1968 - 1976
1976
1976 - 1981
1978 - 1979
seit 1981
Prof. John Gerard Meechan.
Medizinstudium an der Universität in Marburg, Wien und Heidelberg
Abschluss an der Universität in Heidelberg (GER)
Wissenschaftlicher Assistent am “Institut der normalen und
pathologischen Physiologie, Universität in Köln
Habilitation in Physiologie an der Kölner Universität
Assistenzprofessor am Anatomischen Institut, Technische
Universität München
Forschungsteilnehmer in der Neurologie, Universität von Oregon
H.S.C., Portland/Ore (USA)
Prof. an der “Anatomischen Anstalt” Ludwig-Maximilians-Universität
München
1977 BDS University of Glasgow, Scotland
1989 PhD Newcastle University (GBR)
1996 Senior Lecturer/ Consultant in Oral Surgery
Newcastle University
2006 Distinguished Scientist Award International Association for Dental
Research
2007 King James IV Professorship Royal College of Surgeons of Edinburgh

Photo Activated Disinfection PAD
������������������������� �
Lampe LED avec
2000mW/cm 2
�����������
Pas de Laser!
��������������������������
�����������������������
Coûts d‘acquisition et de
traitement très modérée
�����������������
Effet immédiat
�������������������
Détruit le Biofilm
���������������������������
�����������
Le principe
Durée du traitement
��������������������
environ 30 sec
��������������������
Pas d‘effets secondaires
���������������������������������������������
lumière Triplett O2 �����������������
Pas de problèmes tissulaires Photosensitizer
������������������������������
Pas de médicaments
��������������������������
�����������������������������
Grâce à la vibration de la
����������� pointe lumineuse, les bulles
TBO
�����������������������
Singulett O2 d‘air sont éliminées de facon
���������������������
fiable dans le canal et dans
������������������������������������������������
la poche
�������������������������������������
��������������������
���������������������������������������
��������������������

Referenten Conférenciers
Prof. Dr. Urs Brägger
1980/1982 med. dent./ Dr. med dent Universität Bern (SUI)
1985-1986 Visiting Assistant Professor Dept. of Periodontology, University of
Texas, San Antonio (USA)
1986-1997 Oberassistent/PD Klinik für Parodontologie und Brücken-
prothetik, Universität Bern
1996 Visiting Professor Dept. of Diagnostic Systems, University of
Texas, San Antonio (USA)
1997- Professor Klinik für Parodontologie und Brückenprothetik,
Universität Bern
2002 Medical Manager FH
Dr. Frances Andreasen
1971 Doctor of Dental Surgery (DDS) University of Michigan (USA)
1980-1994 Research associate, Associate Professor in Dental Traumatology
The Royal Dental College and
University Hospital (DEN)
1993 The first western dentist to teach at the dental school in St. Petersburg (RUS)
1995 Post-graduate Degree, Doctor of Odontology Copenhagen University
Prof. Martin Tramèr
1985 Diploma in Medicine University of Basel (SUI)
1986 MD University of Basel, Faculty of Medicine
1986-94 Training Internal Medicine and Anaesthesiology
Aarau, Interlaken and Geneva
1995-1998 DPhil University of Oxford (GBR), Nuffield
Department of Anaesthetics
1998 Reader in Anaesthesiology University of Geneva, Faculty of Medicine
2005 Senior Anaesthetist Head of ONO Unit (Neurosurgery, Ear
Nose and Throat, Maxillo-facial & Plastic
Surgery) Geneva University Hospitals
2006 Professor of Anaesthesiology University of Geneva, Faculty of Medicine
Dr. Howard Lloyd
1989 Bachelor of Dental Surgery UCH Dental School, University of London (GBR)
1989-1994 Registrar Eastman Dental Hospital, University of
London
1994-1996 MSc (Endodontics) Eastman Dental Hospital, University of
London
1998 Specialist in Endodontics Specialist List, General Dental Council,
London
2010 President British Endodontic Society

DIE ORIGINAL METHODEN
AIR-FLOW ® UND PIEZON ® BILDEN
EIN EINZIGARTIGES TEAM }
DER AIR-FLOW MASTER PIEZON ®
FÜR ERFOLGREICHE SUB- UND
SUPRAGINGIVALE PROPHYLAXE,
SCALING INKLUSIVE
EMS–SWISSQUALITY.COM

Referenten Conférenciers
Prof. Lars Bjørndahl
1989 Diploma in Dentistry University of Copenhagen (DEN)
1992 PhD Dept. of Cariology and Endodontics,
University of Copenhagen
1993 Assistant Professor Dept. of Cariology and Endodontics,
University of Copenhagen
1999-2000 Specialist-courses in Endodontics
Universities of Malmö and Göteborg (SWE)
2000 Associate Professor Dept. of Cariology and Endodontics,
University of Copenhagen
PD Dr. Matthias Zehnder
1994 med. dent. Universität Bern (SUI)
1996 Dr. med dent Universität Bern
2001 Certificate in Endodontics Columbia University (USA)
2005 philosophiae doctor (PhD) Turku University (FIN)
2007 venia legendi (PD) Universität Zürich
Dr. Eric Whaites
1978 BDS University of London (GBR)
1982 FDS Royal College of Surgeons of England
1984 MSc Dental Radiology University of London
1990 DDR Royal College of Radiologists
1991 Senior Lecturer/ Honorary Consultant in Dental Radiology
King’s College London Dental Institute
Prof. Dr. med., Dr. med.dent Jörg-Elard Otten
1974 DDS
1978 MD
1984 Maxillofacial Surgery Specialist
1986 Lecturer University of Freiburg (GER)
2002 Associate Professor University of Freiburg
Deklaration: Keiner der Referenten hat kommerzielle Interessen an den in den Vorträgen
erwähnten Instrumenten oder Materialien oder wird von den entsprechenden Herstellerfirmen
finanziell unterstützt.
(Ausnahmen: J.G. Meechan)
Déclaration: Aucun des conférenciers n’a d’intérêts commerciaux dans les instruments ou
matériaux mentionnés dans les conférences. Par ailleurs aucun conférencier n’est soutenu
financièrement par les firmes qui fabriquent les produits correspondants.
(exceptions: J.G. Meechan)

Sie gewinnen
Freiraum…
…und vereinfachen
Ihre Administration
mit unseren Dienstleistungen
Vorsorge- und
Finanzberatung
Steuerberatung
Abschlussberatung
Gründungen
Lohnadministration
Buchführung
B+A TREUHAND AG
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen
B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham
Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29
contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch

Vorstand SSE Comité de la SSE
Präsident Dr. Bernard Thilo Tel. 021 728 86 45
Président Avenue C.-F- Ramuz FAX 021 729 82 36
1009 Pully president@endodontology.ch
Vize Präsident Dr. Reto Lauper Tel. 091 993 37 61
Vice Président Pian Scairolo 11 FAX 091 993 37 62
6915 Pambio-Noranco sse-lauper.reto@bluewin.ch
Sekretär Dr. Andreas Aebi Tel. 033 681 18 01
Secrétaire Diemtigtalstrasse FAX: 031 681 18 83
3753 Oey secretary@endodontology.ch
Kassier Dr. Hanjo Hecker Tel. 061 267 26 22
Trésorier Zentrum für Zahnmedizin, FAX 061 267 26 59
Klinik PEK, Hebelstrasse 3 treasurer@endodontology.ch
4056 Basel
Chairman Dr. Patrick Sequeira Tel. 041 740 12 20
Kommission Forschung Alte Steinhauserstrasse 3 FAX 041 740 12 25
Recherche 6330 Cham patricksequeira@mac.com
Beisitzer PD Dr. Serge Bouillaguet 022 379 41 07
Suppléant Ecole de Médicine Dentaire FAX 022 379 41 01
19, Rue Barthélemy-Menn serge.bouillaguet@unige.ch
1205 Genève
Dr. Denis Honegger Tel. 022 755 23 25
7, Adrien-Lachenal FAX 022 755 23 31
1290 Versoix denis.honegger@bluewin.ch
Dr. Birgit Lehnert 043 300 300 3
Zahnärzte Zentrum Zürich, birgit.lehnert@hispeed.ch
Bahnhofpassage / Shopville
8001 Zürich
Dr. Monika Marending Soltermann Tel. 044 634 32 84
ZZMK, Plattenstrasse 11 monika.marending@zzmk.uzh.ch
8032 Zürich
Dr. Klaus Neuhaus Tel. 031 632 49 74
ZMK, Freiburgstrasse 7 klaus.neuhaus@zmk.unibe.ch
3010 Bern

g
4 · 7
fen
Stadion
19
Allmendhalle Anreise
16
Allmendstrasse
Cham/Luzern
18
19
Accès
Cham/Luzern
Train 20 Zuger et Polizei, busKolinplatz
21 Stadtverwaltung
Gare 22 Zuger CFF Polizei – Theatre Casino
23 Kantonale Verwaltung
Ligne 3* Direction Oberwil
Touristen-Information
Ligne11* Direction Schönegg
Ligne 5** Direction Walchwil
6 · 11
Hotelreservationen
Réservations de chambre
13
4 · 7
6 · 11 · 13
23
Zug Schutzengel
Businie Nr. (ab 3* Dezember Richtung 2004) Kantonsgericht Oberwil
Dammstrasse
An der Aa
6 Buslinie Nr. 11* Richtung ZVB Schönegg
22
Zuger Polizei
Buslinie Nr. 5** Richtung Walchwil Grafenau
Strafanstalt
Podium 41
Vereinshaus
Wassersport
(Siehbachsaal)
Siebach
Tagesheim
Bahn und Bus
Jugendherberge
Ab Bahnhof Zug
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Europaring
17 Eisstadion 18 Sporthalle
Kaufm. Bildungszentrum
Aabachstrasse
Badeplatz Siehbach
Kantonale Verwaltung
Chamerstrasse
Schützenmatt
Aabachstrasse
Schützenmatt
An der Aa
Turnhalle
Schützenmatt
(Siebachsaal)
Hotels
**** Parkhotel Zug
**** Hotel Löwen am See
**** City Hotel Ochsen
*** Hotel Guggital
*** Hotel Zugertor
*** swisshotel zug***
Jugendherberge
Sehenswürdigkeiten/Museen
Zytturm
Rathaus
St. Oswald Kirche
Liebfrauenkapelle
Museum in der Burg
Kunsthaus Zug
Kantonales Museum für Urgeschichte(n)
Fischereimuseum
Afrika Museum
Veranstaltungsorte
Theater Casino Zug
Theater im Burgbachkeller
Stadt- und Kantonsbibliothek
Burgbachsaal
Altstadthalle
Congress Center Metalli Zug (CCMZ)
Allmendhalle
Hertihalle/Kunsteisbahn
Sportanlagen Allmend
Messegelände
Verwaltungen
Aabachstrasse
Grafenaustrasse
Betagtenzentrum
Neustadt
Klausenhof
Zug
Aabachstrasse
Aabachstrasse
Albisstrasse
Gotthardstrasse
Bundesstrasse
Alpenquai
6
1 · 2 · 7 · 12 · 15
Schiffsstation
Zug Landsgemeindeplatz
Platzwehri 2
Landsgemeindeplatz
Badestelle Seelikon
Theater Casino
Landis & Gyr- Strasse
Grafenauweg
Schulhaus
Neustadt
Musikschule
Altstadt
Zug Tourismus, Reisezentrum Zug, Bahnhofplatz, 6304 Zug
Tel. +41 (0)41 723 68 00, Fax +41 (0)41 723 68 10
www.zug-tourismus.ch, tourismus@zug.ch
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–19h; Sa 9–16h; So 9–15h
Gubelstrasse
Pilatusstr.
Schiffsstation
Bahnhof
Dammstrasse
Erlenstr.
Evang.ref. Kirche
Katastrophenbucht
Gärbiplatz
Oberwil/Gotthard
Dammstr.
Vorstadtquai
3 · 15
Rigistr.
Seestrasse
Gartenstr.
Graben
Goldgasse
3 · 4 · 6 · 11 · 13 · 14
5
Baar/ Zürich
Betreibungsamt
20 Zuger
Polizei
Bildungsdepartement
Rathaus 2
Fischerei-Museum 8
1
Altstadthalle
Zytturm
14 Kolinplatz
Stadt- Kolinplatz
haus 3 11
21 Theater Burgbachkeller
Schulhaus
Burgbach
Knopfliturm
Unter-Altstadt
Reiffergässli
Kantonales
Regierungsgebäude
Kino
Gotthard
Kino Seehof
Fischmarkt
Ober-Altstadt
Schmidg.
1 · 2 · 13
Liebfrauenkapelle 4
3
5 Burg
Kirche St. Oswald
Baudepartement 9 Afrika Museum 6 Kunsthaus
Unterer
Frauenstein
Mänibach
Artherstrasse
Gotthardstrasse
Alpenstr.
Rigiplatz
10
Roost
Bundesplatz
Alpenstr.
Vorstadt
Poststrasse
12 Stadt- und
Kantonsbibliothek
St.-Oswalds-
Münzg.
Kirchenstrasse
CCMZ 15
13 Burgbachsal
Turnhalle Burgbach
Bohlstrasse
Voiture Athene
Oberwiler Kirchweg
Autoroute A4a, Sortie Cham/Zoug-Ouest
St. Michael
Suivre Zoug – Gotthard/Walchwil
7 Kant. Museum
für Urgeschichte(n)
Tourner à gauche
Berufsschule für
Direction Schönegg/Parking Gesundheits- und Casino
Mänibachstrasse
Neufrauenstein
Raing.
Grabenstrasse
Baa
Bahnhofplatz
Bundesplatz
Steinhof
Neugasse
Hofstrass
Schulen Athene
Am Erlenbach
Bahnhofstrasse
Weing.
Postplatz
Falkeng.
Münz
Dreiangel
Zeughausgasse
Hirschenplatz
Lauriedstrasse
Blumenhofweg
www.endodontology.ch
e Roostmatt
Gasse
Pulverturm
Hofstrasse
Baarerstrasse
Kolinplatz
Frauensteinmatt
Gotthardstrasse
Neustadt
Postplatz
Casino
Frauensteinmatt
St.-Antons-G.
4
1
Guggiweg Rothusweg
Löberensteig
Schanz
Kapuzinergä ssli
Dorfstr.
Huwilerturm
Hänibüel
Bleichistrasse
Terrassenweg
Knopfliweg
4 · 33
Guggiweg
Kapuzinerturm
StadtverwaltungKapuzinerkloster
Kirchengemeindehaus
Chrottengässli
Institutstrasse
Lindenweg
Löberenstrasse
Grünring
Ägeri
Höhenweg
Aegerisaumweg
Schönbüel
Schulhaus
Kirchmatt
Schwertstrasse
Bernoldweg
Bleichimattweg
Rothuswe
Kindergarten
Grünring
Kindergarten Daheim
Bohlbach
Klosterstrasse
Steingässli
Haldenstrasse
Kirche St. Michael
St. Michael Pädagogische
Hochschule (PHZ)
Lehrerseminar
St. Michael Kapelle
Krankenpflege
Schönau
Gubelstrasse
Metallstrasse
Metalli
Pfarreiheim
Guthirt
Industriestrasse
Guggi
Löberen
Zug Postplatz
(ab Dezember 2004)
Aegeristrasse
Kirchmatt
Kirchmattstrasse
Hänibüel
Zugerbergstrasse
enweg
Rosenbergweg
Flurweg
Bergliweg
1 · 2 · 13
Blumenweg
Moosbachweg
Unterleh
Bohlgutsch
Bohlstrasse
Klosterweidweg
Friedhof
Loretokapelle
in
Sportanlage
Schnäggenloch
Obmoos
Altersheim Waldheim
Haus
Maihof
Waldheimstrasse
Friedhofgebäude
© Copyright by Christen Visuelle Gestaltung GmbH. Bei Interesse den Plan oder Teile davon abzudrucken oder im Internet zu publizieren, wenden Sie sich bitte an: info@christen.ch
Liebfrauenhof
Hänibüel
Casino
Zug Bahnhofplatz
Bleichi
Auto
Landis & Gyr Autobahn A4a, Ausfahrt Cham/Zug-West
Richtung Zug fahren
In Zug Richtung Gotthard/Walchwil fahren
Laubenhof
Links Zug Bahnhof abbiegen Richtung Schönegg
Nach 70 Metern Eingang zum Parkhaus
Metalli Bf SBB
Casino
Kantonsschule
Luegeten
Hallenbad
Rosenbergstrasse
Aula
Fadenstrasse
Oberleh
Lüssiweg
Loretostrasse
Aula
Schulanlage
Loreto
Obmoos
Kantonssc
Hänggeli-
Sternwarte
Aegeri Saumweg
Schulh
Kinder
Hängg
Klosterweidweg
Tur
Loreto
W
Ts

Sponsoren
Die SSE möchte folgenden Sponsoren
für Ihren Beitrag zum Erfolg dieses Kongresses
danken:
Alex Busslinger GmbH
B + A Treuhand AG
BDS Dental AG
Bourquin Logistique Dentaire SARL
Bütikofer & Partner
Versicherungstreuhand AG
Coltène/Whaledent AG
Cumdente
Curabill AG
DCI-Dental-Consulting GmbH
Dentsply Maillefer
EMS GmbH
Sponsors
Pour leur contribution au succès de ce
congrès, la SSE tient à remercier les généreux
sponsors sous-mentionnés:
FKG Dentaire SA
HeicoDent
Jordi Röntgentechnik AG
Lometral AG
MicroMega
J. Morita Europe GmbH
MS Dental AG
Nouvag AG
ProDentis
RCD AG
Carl Zeiss AG

DOWNPACK & BACKFILL
FÜR SCHNELLE UND DICHTE WURZELKANALFÜLLUNGEN
DIE ZEITSPARENDE UND DAUERHAFTE 3D WURZELKANALOBTURATION
Die Obturation war noch nie so einfach!
• Obturationsgerät für Downpack und Backfill
Gerät mit hohem Arbeitskomfort
• Ergonomisch gestaltete Handstücke mit großem Bedienungswinkel
und Aktivierung durch federleichten Druck auf flexiblen Silikonring
Laterale oder vertikale Kondensation? Calamus ® bietet die besseren Resultate
• Die vertikale Kondensation ist das schnellere Verfahren für dauerhafte
und dichte dreidimensionale Wurzelkanalfüllungen
• Verlässliche Füllung der Seitenkanäle und minimale Gefahr
von Wurzelfrakturen
www.dentsplymaillefer.com