FESTSCHRIFT

RADEBERG
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt
Garching,
Mit großer Aufmerksamkeit verfolgen wir
in Radeberg die rasante Entwicklung unserer
Partnerstadt. Der Ausbau von Straßen,
Schulen oder Wohngebieten vermitteln
das Wachstum und die Verlagerung des
gesamten naturwissenschaftlich-technischen
Bereiches der Technischen Universität
München nach Garching. Die Eröffnung
des Europäischen Forschungszentrums
von General Electric oder die Inbetriebnahme
der neuen Neutronenquelle FRM-
II zeugen von der wissenschaftlichen und
wirtschaftlichen Bedeutung Garchings.
zu Ihrem elfhundertjährigen Jubiläum mit
einer elfhundertjährigen Tradition gratuliere
ich Ihnen auch im Namen der Bürgerschaft
der Stadt Radeberg ganz herzlich.
Die Entwicklung vom klostereigenen Gut
bis zur heutigen prosperierenden Universitätsstadt
zeugt von den Leistungen der
Menschen in der jeweiligen Entwicklungsperiode.
Wenige Monate nach dem Mauerfall und
kurz vor der Wiedervereinigung erhielt Garching
die Stadterhebungsurkunde. Zum
25-jährigen Jubiläum der Erhebung zur
Stadt gratuliere ich Ihnen ebenfalls sehr
herzlich.
Ein winziges Stück der 1100-jährigen Entwicklung
konnte ich begleiten. Denn am
3. Dezember 1994 unterzeichneten Ihr
damaliger Bürgermeister Helmut Karl und
ich den Partnerschaftsvertrag unserer beiden
Städte. Bei regelmäßigen Besuchen in
Garching gab es immer wieder Neues zu
entdecken.
So konnte ich vor 20 Jahren die Inbetriebnahme
der U-Bahnstrecke von Fröttmaning
nach Garching-Hochbrück und die Eröffnung
des U-Bahnhofes Garching-Hochbrück,
später dann den Ausbau bis in die
Innenstadt miterleben.
Doch was wären unsere beiden Städte
ohne die engagierten Bürgerinnen und
Bürger? Deshalb freue ich mich über den
freundschaftlichen Austausch unserer Vereine,
Kirchen, Schulen, einfach der Menschen
untereinander.
So wünsche ich allen Einwohnern der
Universitätsstadt Garching eine glückliche
und friedliche Zukunft in ihrer wachsenden
und lebenswerten Heimatstadt.
Mit freundlichen Grüßen
Gerhard Lemm
Oberbürgermeister der Stadt Radeberg
5