Kulturjahr Liechtenstein 2015

2015
kulturJAHR
LIECHTENSTEIN

Ruggell
Küefer-Martis-Huus
www.kmh.li
Schellenberg
Bäuerliches Wohnhaus
www.schellenberg.li
Eschen
Pfrundbauten
www.eschen.li
Gamprin
Grossabünt
www.grossabuent.li
kultur
gemeinden
Mauren
Kulturhaus Rössle
www.mauren.li
Vaduz
Kulturzentrum und Hauptstadt
www.vaduz.li
Planken
Dreischwesternhaus
www.planken.li
Triesen
Gasometer
www.gasometer.li
Schaan
Domus
www.domus.li
Balzers
Burg Gutenberg
www.burg-gutenberg.li
11 Gemeinden, 1 Land:
Das Fürstentum Liechtenstein
(37’000 Einwohner) gilt wohl als
eines der kulturell aktivsten Länder
weltweit. Über ein Dutzend Museen,
26 Chöre, 2’600 Musikschüler,
40 Bands, zwei Orchester, zwei
Musicalbühnen, zwei Operettenbühnen
und viele kleine Kulturinstitutionen
laden zu einer
spannenden Entdeckungsreise ein.
Kommen Sie mit auf eine
«KulTour Liechtenstein»!
www.liechtenstein.li
Triesenberg
Walsermuseum
www.triesenberg.li
02

VORWORT
Liechtenstein ist ein Kulturland
Das Kulturjahr Liechtenstein 2015 ist
gespickt mit Neuheiten und Höhepunkten.
Ich lade Sie ein, in das Kulturangebot
unseres Landes einzutauchen und
unsere grosse Vielfalt zu entdecken.
Das kulturelle Schaffen in und aus Liechtenstein
ist ein spannender Ausdruck der geistigen
Freiheit des Landes. Kultur und Kulturschaffen
gehören zu Liechtenstein wie der Rhein, das
Schloss und die Berge. Die liechtensteinische
Kultur hat ihren Ursprung im Brauchtum. Diese
alten Traditionen werden auch heute noch mit
grosser Liebe gepflegt. Über die Jahrzehnte hat
sich das Kulturangebot enorm entwickelt und
es zeichnet sich heute durch eine grosse Vielfalt
aus.
2015 ist ein besonderes Jahr. Es ist das Kulturjahr
Liechtenstein. Mit der Eröffnung der
«Schatzkammer Liechtenstein» und dem
Erweiterungsbau des Kunstmuseum Liechtenstein
durch die Hilti Art Foundation erhält
Liechtenstein zwei neue Angebote mit internationaler
Ausstrahlung. Doch nicht nur
diese beiden Neuheiten werden das
Kulturjahr 2015 prägen. Zahlreiche
Ausstellungen und Veranstaltungen
werden Sie staunen, nachdenken und
mitfeiern lassen.
«Ich bin stolz auf das,
was in Liechtenstein
kulturell geschaffen
wird und freue mich
auf das Kulturjahr
2015»
Die nächsten Seiten zeigen Ihnen eine
kleine Auswahl der Höhepunkte. Und
Sie werden beim Blättern sicher verstehen,
wenn ich voller Begeisterung sage: Ich bin
stolz auf das, was in Liechtenstein kulturell
geschaffen wird und freue mich auf das Kulturjahr
2015.
Mit herzlichen Grüssen
Aurelia Frick
Kulturministerin
03

die highlights auf
einen blick
Das Fürstentum Liechtenstein
lädt zu einem
faszinierenden Kulturjahr
2015 ein: Mit der Eröffnung
der ersten Schatzkammer
Liechtensteins und der
Einweihung des Erweiterungsbaus
des Kunstmuseums
(Hilti Art Foundation)
sowie Europas grösster
Skulpturenausstellung Bad
Ragartz finden im Jahr 2015
drei kulturelle Highlights
von internationalem Format
in Liechtenstein statt.
Schatzkammer Liechtenstein
Unter dem Titel «Vom Fürstentum über die
Welt ins Weltall» werden erstmals rund 150
einzigartige Objekte in der neuen Schatzkammer
gezeigt, u.a. die Fürstenkrone,
fürstliche Kabinettstücke, Gemälde, Prunkwaffen,
eines der berühmtesten Fabergé-Eier
sowie Geschenke von Königen und Kaisern
(u.a. von Friedrich II. und Kaiser Joseph II.)
u.v.m. Zu erleben ist darüber hinaus echtes
Mondgestein von den Flügen der Apollo 11
und der Apollo 17 sowie die Geschichte wie
dieses nach Liechtenstein kam.
www.schatzkammer.li
04

Kunstmuseum neu mit Hilti Art Foundation
Das Angebot des Kunstmuseum Liechtenstein im schwarzen Würfel wird
ab 23. Mai 2015 durch den weissen Erweiterungsbau der Hilti Art Foundation
mit hochkarätigen Exponaten der klassischen Moderne ergänzt.
Neben Top-Werken, die erstmals zu sehen sein werden, überrascht die
moderne Architektur des neuen Ausstellungsgebäudes.
www.hiltiartfoundation.li
Ebenso feiert das Kunstmuseum Geburtstag: Bis 23. August ermöglicht
eine Sonderausstellung Einblicke in die Sammlung und ihre Entstehungsgeschichte.
Ab September folgt die grosse Nigg-Ausstellung.
www.kunstmuseum.li
weiss
schwarz
Open Air: Internationaler Skulpturenpark «Bad Ragartz»
im Vaduzer Städtle
2‘400 Tonnen Kunst, 2 Länder, 1 Ausstellung: Vom 10. Mai bis 1. November findet
in Vaduz und Bad Ragaz die grösste Skulpturenausstellung Europas mit insgesamt
450 Werken von 90 internationalen Künstlern statt. 41 Skulpturen mit einem eigenständigen,
städtischen Charakter verwandeln die Vaduzer Fussgängerzone in eine
einzigartige Kultur- und Flaniermeile. Eintritt frei. www.badragartz.ch
05

JAHR
VOLLER
KULTUR
Nachfolgende Veranstaltungen
sollten sich Kulturfans bereits
jetzt vormerken.
Vom Brauchtum über Festivals
bis zu kleinen, feinen Kulturanlässen
reicht in diesem Jahr das
Angebot. Einfach ankommen,
eintauchen und geniessen…
Tipp: Erstaunlich viele Kulturinstitutionen
erwarten die
Besucher im Kulturland Liechtenstein.
Kommen Sie mit auf
eine Entdeckertour.
Weitere Informationen
www.tourismus.li
06

Ausstellung im Kunstraum
Engländerbau
«kicked it into the sun», Rauminstallation
und Zeichnung, Heiko Blankenstein
(CH/D), 14. April 2015 (18 Uhr, Vernissage)
bis 21. Juni 2015.
«Zitatkunde», Malerei, Josef Kaufmann
(A), 7. Juli 2015 (18 Uhr, Vernissage)
bis 30. August 2015.
«Aus der Tiefe», Objekte und Zeichnungen,
Othmar Eder, Sandra Kühne, Reto Steiner
(CH), 15. September 2015 (18 Uhr, Vernissage)
bis 15. November 2015.
«Heimspiel», Kunst aus der Ostschweiz,
Vorarlberg und dem Fürstentum Liechtenstein
10. Dezember 2015 (18.30 Uhr,
Vernissage) bis 21. Februar 2016.
www.kunstraum.li
Literaturhaus Liechtenstein
Lebendige Literatur aus dem einzigartigen
Kleinstaat. Das Literaturhaus ist die Plattform
für JungautorInnen und erfahrene
SchriftstellerInnen in Liechtenstein.
www.literaturhaus.li
Kunstschule Liechtenstein
Die Kunstschule ist ein besonderer Ort für
Kultur und Gestaltung. Sie hat das Ziel,
die kreativen Anlagen und Fähigkeiten der
Menschen zu fördern und im Sinne der
ganzheitlichen Persönlichkeitsbildung zu
entwickeln. www.kunstschule.li
FilmFest Vaduz
Das Open-Air-Kinoerlebnis in Liechtenstein: Das Filmfest
Vaduz unterhalb des Schlosses findet vom 12. bis 29. Juli 2015
auf dem Vaduzer Rathausplatz statt. www.filmfest.li
07

Events und mehr
www.tourismus.li/events
Liechtensteiner Verbandsmusikfest
Vom 26. bis 28. Juni 2015 in Eschen mit Live-Konzerten,
Chören, Konzertwertungsspielen, Talentshow.
www.hme.li
Internationale Meisterkurse
Die Internationalen Meisterkurse in Vaduz bieten vom
4. bis 18. Juli 2015 Musikerinnen und Musikern aus aller
Welt sowie einem breiten Publikum eine Plattform für
vielfältige Begegnungen mit hochkarätigen Künstlern unserer
Zeit. Klassik, Jazz, Tango und zahlreiche Konzerte.
www.meisterkurse.li
Schlösslekeller
Kabarett, Erzähltheater, «Liechtensteiner Spezialitäten» –
auf den Punkt gebracht: Der Schlösslekeller ist die Kleinkunstbühne
im Fürstentum Liechtenstein.
www.schloesslekeller.li
Wo das Gras grüner ist
3. Juli bis 22. November 2015; Vernissage: 2. Juli 2015,
18 Uhr, Kunstmuseum Liechtenstein. Eine Ausstellung
des Kunstmuseums, kuratiert vom Kunstverein Schichtwechsel.
www.schichtwechsel.li
Reiseziel Museum
5. Juli 2015, 2. August 2015 und 6. September 2015,
jeweils 10–17 Uhr. Museen in Liechtenstein und Österreich
laden zu einer besonderen Entdeckungsreise ein.
Hier werden Kinder zu Reiseleitern für ihre Familien.
www.kulturstiftung.li
Festival der Volksmusik
Das Internationale Weisenblasen im Bergort Malbun
findet am 16. August 2015 statt und gilt als Geheimtipp.
Über ein Dutzend Musikgruppen aus Deutschland,
Österreich, der Schweiz, Südtirol und Liechtenstein
musizieren ab 10 Uhr rund um das Malbuntal auf rund
1‘600 Meter Höhe mitten in der Natur. Später geht es
in den Gastgärten und den Gastronomiebetrieben vor
Ort weiter. Eintritt frei. www.musikanten.li
08

Marilyn –
Die starke Monroe
Die Ausstellung im Liechtensteinischen
Landesmuseum
beleuchtet bis zum 1. November
die unbekannte starke Seite von
Marilyn Monroe. Präsentiert
werden 400 Original-Stücke des
femininen Stars, u.a. Schuhe,
Kleidungsstücke, Accessoires,
Pflege- und Stylingprodukte,
Requisiten, Privat- und Filmdokumente
sowie Fotografien.
Erstmals sind sie weltweit in
dieser Konstellation zu sehen.
www.landesmuseum.li
400
stÜcke marilyn
BBKL Triennale
Zeitgenössische Kunst aus Liechtenstein:
erstmals vom 27. September bis
25. Oktober 2015. Ein Projekt des BBKL,
Berufsverband bildender KünstlerInnen in
Liechtenstein, in Zusammenarbeit mit den
kommunalen Kulturhäusern in Liechtenstein:
Küefer-Martis-Huus (Ruggell). Rössle
(Mauren). Pfrundbauten (Eschen). domus
(Schaan). Gasometer (Triesen). Pfarrhaus
und Pfarrstall (Balzers). www.bbkl.li
Ferdinand Nigg Ausstellung
Vom 11. September 2015 bis 17. Januar 2016 präsentiert das Kunstmuseum
Liechtenstein die einzigartige Ferdinand Nigg Ausstellung. Der Liechtensteiner
Künstler erlangte überregionale Bekanntheit. www.kunstmuseum.li
09

LIFE – Das Liechtenstein
Festival
Im SAL in Schaan findet am 3. und
4. Juli das grösste Liechtensteiner
Festival statt. In den letzten Jahren
sind internationale Stars wie Seal
oder Sunrise Avenue aufgetreten.
Heuer sind u.a. Joss Stone («You
had me», «You put a spell on me»)
und Marlon Roudette («When the
Beat drops out», «New Age»)
bereits verpflichtet worden.
Einfach Termine vormerken.
www.yourlife.li
LiGiTa – die Liechtensteiner
Gitarrentage
Konzerte, Tanzabende und Workshops mit renommierten
internationalen Künstlern finden vom 4. bis
11. Juli statt: Die Liechtensteiner Gitarrentage sind
heute einer der wichtigsten Events für Gitarre in Europa.
Musik, Kultur, Qualitätsinhalte und freundschaftlicher
Austausch von Kunst, Wissen und Information
sind das Ziel und Motto dieser international bekannten
Veranstaltung. www.ligita.li

Tangente Jazz
Klein, fein, international –
der Jazzclub in Eschen: Mit
«Tangente Jazz +» überrascht
dieses Urgestein jedes Jahr
durch musikalische Highlights
und bietet einen Querschnitt
verschiedenster Jazz-Stilrichtungen
mit internationalen
Besetzungen. www.tangente.li
junges THEATER
Liechtenstein
Das junge THEATER Liechtenstein
realisiert jährlich professionell
geleitete Theaterproduktionen
mit Kindern,
Jugendlichen und Erwachsenen
mit und ohne geistiger
Behinderung. Theaterpädagogisches
Zentrum für Liechtenstein.
www.jungestheater.li
SOL – Das Sinfonieorchester
Liechtenstein
Exzellente Sinfonie- und Kammermusikkonzerte
mit Nachwuchs- und Weltklassemusikern
begeistern die Besucher jedes
Jahr. Das rund 80 Musiker umfassende
Ensemble ist integraler Bestandteil des
Kulturlebens im Fürstentum und als kultureller
Botschafter Liechtensteins auch
über die Grenzen aktiv.
www.sinfonieorchester.li
Beizafestival
Eine lange Nacht voller Livemusik: Die
ganze Nacht Musik – von Rock bis Folk
über Latin und Pop bis zu Volksmusik
und Rock’n’Roll. Am 18. September 2015
steigt das Beizafestival auf zahlreichen
Bühnen in Schaan und Vaduz.
www.beizafestival.li
TAK Theater Liechtenstein
Das TAK Theater Liechtenstein ist eine Besonderheit in der Kulturlandschaft
des Alpenrheintals. Denn in dem kleinen Mehrspartenhaus
sind die grossen deutschsprachigen Theaterbühnen wie das
Burgtheater Wien oder das Schauspielhaus Zürich ebenso zu Gast,
wie internationale Orchester mit SolistInnen von Weltrang. Darüber
hinaus bietet es Kinder- und Jugendtheater, Kabarett, Comedy,
Tanz und Literatur an.
TAK-Highlights 2015
30.6. Sommernachtstraum mit
Klaus Maria Brandauer
25.9. Rob Spence
30.9. Jan Garbarek Group
www.tak.li
11

themenführungen
im Kulturjahr 2015
www.tourismus.li/kulturfuehrungen
City-ClassicTour
(bis 2 Std. / CHF 195.- pauschal bis 25 Pers.)
City-BackstageTour
Monarchie & Demokratie
(2 Std. / CHF 350.- pauschal bis 25 Pers.)
City-SkulpTour
«Bad Ragartz»
öffentliche Führungen
(2 Std. / CHF 25.- pauschal pro Pers.)
für Gruppen
(2 Std. / CHF 250.- pauschal bis 25 Pers.)
City-WeinKulTour
(3 Std. / CHF 45.- pro Pers. inkl.
Weinprobe max. 25 Pers.)
City-MusicTour
J.G. Rheinberger
(2 Std. / CHF 250.- pauschal bis 25 Pers.)
City-Train Vaduz
mit interessanten
Touren rund um Vaduz
Classic Tour
(35 Minuten / Gruppentarif
bis 50 Personen CHF 8.- pro
Pers.)
Wingert Tour
inkl. Stopp in der fürstlichen
Hofkellerei (Gruppentarif
bis 50 Personen CHF 19.50 pro
Pers.)
Schatzkammer Tour
City-Train-Rundfahrt und
Besuch des Landesmuseums
(Gruppentarif bis 50 Personen
CHF 15.- pro Pers.)
Weitere Infos unter
www.tourismus.li
City-MuseumTour
(3 Std. inkl. Museumseintritte /
CHF 45.- pro Pers.)
City-ArchitecTour
(2 Std. / CHF 250.- pauschal bis 25 Pers.)
City-ArtTour
(2 Std. / CHF 250.- pauschal bis 25 Pers.)
12

Fürstliches Kulturerlebnis
genuss
Das Parkhotel Sonnenhof bietet
kultur
im Kulturjahr 2015 genussvolle,
spürbare Entspannungskunst:
2 Übernachtungen in der Juniorsuite,
2 romantische Gourmet-
Dinner, 2-Tages Museums- und
Erlebnispass, Standortführer für
den Skulpturenpark Bad Ragartz.
Preis pro Person CHF 599.–
Verbinden Sie einen Besuch der Ausstellungen
und Events mit einer Pause
(Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage)
– buchbar jeweils von Freitag bis
in der Liechtensteiner Gastronomie.
Montag.
Wie wäre es mit einem Frühstück oder
einem Gourmet-Weekend?
Kulturgenuss im Herzen
von Vaduz
Das Hotel Residence liegt im
Zentrum von Vaduz und bietet
2 Übernachtungen im Superior
Doppelzimmer inklusive Frühstückbuffet
sowie 2-Tages
Museums- und Erlebnispass inkl.
10er-Briefmarken-Set und Standortführer
der Skulpturen Ausstellung
Bad Ragartz; alle Kultur-
Highlights sind zu Fuss leicht
erreichbar.
Preis pro Person CHF 275.–
Vaduzer Kulturfrühstück
Den Tag genussvoll beginnen: Das Restaurant
Residence bietet ein spezielles Kulturfrühstück,
jeweils Freitag bis Sonntag.
Kultur- und Gourmet-Weekend
1 Übernachtung inkl. Frühstück im 4-Sterne
Hotel inkl. 4-Gang-Gourmet-Menü und
2-Tages-Museums- und Erlebnispass, Preis
pro Person im Doppelzimmer ab CHF 239.–
Sämtliche Angebote sind gültig von
10. Mai bis 31. Oktober 2015.
Kontakt:
T +423 239 63 63
info@liechtenstein.li
www.tourismus.li
13

«Kunst ist, was übrig bleibt, ohne zu altern»
Karlheinz Deschner
BlicKüber die GrEnzen
Liechtenstein an der Kunstbiennale 2015
Vom 24. Oktober bis 1. November nimmt Liechtenstein erstmals an
der Internationalen Kunstausstellung «La Biennale di Venezia» teil.
Für das zehntätige «Collateral Event» werden junge Kunstschaffende
aus den europäischen Mikrostaaten Liechtenstein, Island,
Luxemburg und Montenegro eingeladen. www.silverlining.li
the silver lining
Kunst aus Liechtenstein und anderen Mikrostaaten
14

Wussten Sie, dass ...
... über 3‘000 aktive Kulturschaffende
die Kultur in Liechtenstein aktiv
unterstützen?
... es 13 Museen im Fürstentum Liechtenstein
gibt (bei rund 37‘000 Einwohnern)?
... jährlich im November ein Internationaler
Videograndprix Liechtenstein
stattfindet?
... das Land (bei der Kulturstiftung Liechtenstein)
eine Sammlung des zeitgenössischen
Kunstschaffens mit rund
400 Werken besitzt, die weitgehend in
den Räumlichkeiten der Landesverwaltung
ausgestellt ist?
... in Liechtenstein rund 1‘000 Sängerinnen
und Sänger aus allen Altersgruppen
in Chören gemeinsam singen?
... in Liechtenstein rund 900 Blasmusikantinnen
und -musikanten in
Harmoniemusiken gemeinsam
musizieren?
... ein Autorenverband mit rund
35 Mitgliedern besteht?
... ein Berufsverband bildender Künstlerinnen
und Künstler mit rund
50 Mitgliedern besteht?
... im Rahmen einer Operettenproduktion
über 100 Einheimische weitgehend
ehrenamtlich engagiert sind?
... Liechtensteiner Kunst- und Kulturschaffende
aus 11 Gemeinden allein
2014 beispielsweise in 35 Städten
kulturell tätig waren?
... in Liechtenstein jährlich rund
50 Bücher erscheinen?
Liechtenstein-Attraktionen
Der neue «Museums- und
Erlebnispass»
Erleben Sie Liechtensteins Attraktionen
hautnah: Mit der «Liechtenstein
all inclusive»-Karte entdecken
Sie 25 spannende Attraktionen im
Wert von rund 200 Franken und dies
zu einem Schnäppchenpreis von nur
23 Franken!
www.erlebnispass.li
Erhältlich bei der Verkaufsstelle:
Liechtenstein Center
Städtle 39
9490 Vaduz
T +423 239 63 63
info@liechtenstein.li
www.tourismus.li
15

Staatsfeiertag
15. August
Tipp: Der Staatsfeiertag mit dem grossen Volksfest am
15. August steht in diesem Jahr ganz im Zeichen der Kultur.
Rund um den Staatsfeiertag besteht die Möglichkeit, im
Rahmen der «Fürstenwoche» ausgewählte, zusätzliche
Natur- und Genussmomente zu erleben.
Alle Infos unter
www.staatsfeiertag.li und www.tourismus.li
Die Inhalte dieser Broschüre wur den mit grösster Sorgfalt erstellt.
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann
jedoch keine Gewähr übernommen werden.
www.facebook.com/
LiechtensteinTourismus
Liechtenstein Marketing
Äulestrasse 30
Postfach 139
9490 Vaduz
Liechtenstein
T +423 239 63 63
info@liechtenstein.li
www.tourismus.li