DER DIENER ZWEIER HERREN IM WEIßEN ... - Theater Görlitz

pREMIERENbLICk SOMMER 2012SOMMER 2012 pREMIERENbLICk
poetischer alleingang
Tschaikowskys »Eugen Onegin«
gilt als poetische Suche nach dem
wahren Glück. Das Libretto schrieb er
weitestgehend im Alleingang nach
Puschkins Versroman »Evgenij Onegin«.
Zusammen mit der gleichzeitig
entstandenen »Symphonie Nr. 4«
bildet »Eugen Onegin« einen ersten
Höhepunkt in seiner kompositorischen
Laufbahn, doch mit der Wahl
seines Stoffes stand Tschaikowsky
quer zur Opernpraxis seiner Zeit, die
große historische Bilder oder folkloristische
Szenen gewohnt war.
»Eugen Onegin«
Lyrische Szenen von Peter Tschaikowsky
Musikal. Leitung: GMD Eckehard Stier
Inszenierung: Sebastian Ritschel
Ausstattung: Britta Bremer
THEaTER GÖRLITZ
sa., 02.06.12, 19:30 uhr premiere
Fr., 08.06.12, 19:30 Uhr
Sa., 16.06.12, 19:30 Uhr
So., 24.06.12, 15:00 Uhr
Vogelhandel
im Südosten
Gefiederte Sangeskünstler flattern
im Juni auf die Zittauer Bühne: Die
Görlitzer Inszenierung von Carl
Zellers »Der Vogelhändler« wird mit
schwungvoller Musik und tierischbunten
Charakteren (Regie: Sebastian
Ritschel) das Publikum begeistern.
Die Geschichte von Vogelhändler
Adam, dessen Verlobte Christel sich
unbedingt eine bessere Anstellung
für ihn wünscht und dadurch ein Gewirr
aus Techtelmechteln und Eifersüchteleien
heraufbeschwört, wurde
für Carl Zeller zum größten Erfolg.
In dieser fantasievollen, modernen
Fassung schafft es das Stück, immer
wider aufs Neue zu überraschen. (SB)
»Der Vogelhändler«
Operette von Carl Zeller
Musikalische Leitung: Manuel Pujol
Inszenierung: Sebastian Ritschel
Ausstattung: Heike Mirbach
THEaTER ZITTaU
sa., 09.06.12, 19:30 uhr premiere
Mi., 13.06.12, 14:00 Uhr
Fr., 22.06.12, 19:30 Uhr
Sa., 30.06.12, 19:30 Uhr
Eine Spielzeit in drei Akten
Sebastian Ritschel inszeniert »Eugen Onegin« in Originalsprache
auftakt- und abschlussinszenierung,
dazwischen Gastregisseur in passau –
und ab und an schon in Gedanken bei
»anatevka« im Oktober – für Sebastian
Ritschel ist die aktuelle Spielzeit
eine besondere.
Doch noch gilt sein Fokus ganz allein
Tschaikowskys Puschkin-Ode »Eugen
Onegin, die am 2. Juni in Görlitz Premiere
feiert.
Wie fühlt sich die Rückkehr gen
Görlitz nach dem großen Erfolg mit
»arabella« in passau an?
Die Zeit in Passau war sehr intensiv
und schön: meine erste Regiearbeit
außerhalb und gleich einen »Richard
Strauss«! Welch ein großes Glück – viele
Regisseure müssen lange warten, bis sie
dieses wirklich entdeckenswerte Werk
inszenieren dürfen. Das Ensemble war
hoch motiviert und hatte Lust, sich auf
das Abenteuer einzulassen: musikalisch
wie szenisch. Dass die Vorstellung
Publikum und Presse so begeistert hat,
freut mich besonders für das Ensemble,
das hervorragende Arbeit geleistet hat!
Mit diesem Gefühl im Auto zurück nach
Görlitz zu sitzen und keine zwölf Stunden
später mit dem Görlitzer Ensemble
die Arbeit am »Onegin« zu beginnen,
beflügelt natürlich sehr.
Welche Unterschiede spürt ein Gastregisseur
sofort in einem fremden
Haus?
Als Gastregisseur ist man beim »ersten
Mal« ein Unbekannter. Niemand kennt
meine Arbeitsweise und ich selbst
kenne das Ensemble nur von einigen
Vorstellungsbesuchen – es ist ein spannendes
Herantasten und Kennen- ler-
Sommertheater aus dem Bilderbuch
In Görlitz kommt im Sommer wieder
frisch-fröhliche Operetten-Stimmung
auf: Die schon im letzten Jahr beliebte
Revueoperette »Im weißen Rössl«
feiert am 29. Juni Wiederaufnahme
und sorgt mit Witz und Schwung für
unterhaltsame Sommerabende.
Der Kellner Leopold wirbt mühevoll um
die Gunst seiner Chefin, der Wirtin Josepha
Vogelhuber. Diese hat allerdings nur
Augen für ihren langjährigen Stammgast
Dr. Siedler. Otto Siedler wiederum interessiert
sich für Ottilie, die Tochter des Trikotagenfabrikanten
Giesecke, der seine
Tochter schon für seinen Konkurrenten
Sigismund Sülzheimer vorgesehen hat.
Das musikalische amouröse Ränkespiel
wurde im Jahr 1930 von Ralph Benatzky
Großer Abschluss: Neben dem »Vogelhändler« ist »Eugen Onegin« die zweite Regiearbeit des Görlitzer
Dramaturgen Sebastian Ritschel in dieser Spielzeit am eigenen Haus. Foto: Marlies Kross
nen. Bei unserer emotionalen
Arbeit ist es klar, dass sich
alle Beteiligten erst einmal
vorsichtig beschnuppern: da
kann man auf keinen »Bonus«
oder ähnliches bauen. Es ist
aber toll, wenn sich bereits
nach ein paar Tagen ein
Vertrautheitsgefühl einstellt
und neue Bande geknüpft
werden.
Und nun genießen Sie wieder so
etwas wie Heimvorteil in Görlitz?
Ich freue mich sehr, dieses Werk in
Görlitz zu inszenieren. Durch meine
kontinuierliche Arbeit am Haus wissen
die meisten Beteiligten sehr genau, wohin
die Reise gehen soll – und kommen
mit! Unser Miteinander ist durch zwölf
Inszenierungen schon sehr vertraut –
und selbstverständlich erreicht man
gemeinsam Stadien, die ohne diese vertrauensvolle
und intensive Zeit niemals
Heiße Liebe im weißen Rössl: Yvonne Reich &
Tomasso Randazzo. Foto: Nikolai Schmidt
zustande gekommen wären.
Geht Ihr blick dabei automatisch
gen Osten – und
wie weit?
4 | gerharT www.g-h-t.de
Naher Osten statt wilder Westen
Zittaus Schauspiel erobert Waldbühne mit karl Mays »Orientreise«
»karl May hat über den Orient
geschrieben?« Diese Frage wird sich
manch einer beim betrachten der
diesjährigen Waldbühnen-plakate
gestellt haben. Denn »Die große
Orientreise« präsentiert eine weniger
bekannte Seite des berühmten
Winnetou-Schöpfers, obwohl dessen
beschäftigung mit dem Nahen Osten
jene mit dem Wilden Westen übertrifft.
Im Jonsdorfer Stück verschlägt es Karl
Mays Traum-Ich Kara Ben Nemsi in die
unwirtlichen Wüsten Mittelägyptens.
Er muss sich gemeinsam mit seinem
Freund Hadschi Halef Omar gegen
mächtige Feinde zur Wehr setzten.
So versucht der große Padischah, die
Stämme der Beni Arab gegeneinander
auszuspielen. Nur durch ihre Tapferkeit,
ihren Mut und ihre Weisheit können die
Helden Frieden stiften. Sie besiegen
Unser Blick geht in erster Linie den heuchlerischen »Karawanenwür-
in den Menschen hinein. Die ger« und bewahren die schöne Hilùja
Einsamkeit der russischen vor einem Leben im Harem. Für reich-
Seele tragen wir doch alle lich Lacher sorgt der schrullige Lord Sir
partiell in uns – da muss man David Lindsay, der den Orient auf der
nur den richtigen »Knopf« Suche nach altertümlichen Schätzen
finden, um diese Bilder auch nach außen durchreist.
entstehen zu lassen. Viktor Jerofejew hat Auch tierisch wird es auf diesem Trip
einmal gesagt, dass das Geheimnis des durch die Wüste wieder zugehen: Ein
Russen darin bestünde, dass er einen waschechtes Kamel tritt die Reise von
Riss ist. Und wo ein Riss ist, da ist auch Jablonec nach Jonsdorf an und wird
Gespaltenheit, Zerschlagenheit und gemeinsam mit vier Pferden, drei Scha-
Entleertheit. Genau diese Motive möchte fen, zwei Ziegen und einem Esel dazu
ich herausstellen. Gen Osten wenden wir beitragen, dass sich die Waldbühne in
uns »nur« in Teilen des Bühnenbildes: eine geheimnisvolle Wüstenlandschaft
Puschkins »Onegin« wird im kyrillischen verwandelt.
Original zu sehen und zu lesen sein.
Interview: andreas Herrmann
www.sebastianritschel.com
komponiert. Es geht um nichts weniger
als die großen Gefühle, versetzt mit iro-
»3LänderSpiel« als grenzloses Theaterfest
Die Faszination von gutem Schauspiel,
gemeinhin Sprechtheater genannt,
funktioniert auch über Länder
respektive Sprachgrenzen hinweg.
Das ist die steile These, die das GHT Zit-
nischen Seitenhieben auf das alltägliche tau noch bis 3. Juni zu beweisen sucht.
Leben, alles gemäß der Weisheit: »Im Als Mittel zum Zweck dient das frische
weißen Rössl am Wolfgangsee, da steht trinationale Theaterfest namens »3Län-
das Glück vor der Tür«. (SB)
derSpiel« im Theater Zittau, welches sich
– folgerichtig fürs Dreiländereck – aus
»Im weißen Rössl«
den vorjährigen Deutsch-Polnischen
Revueoperette in drei Akten von Ralph Theatertagen weiterentwickelt.
Benatzky; Musikal. Leitung: Manuel Pujol; Den Anfang machten das »F.X. Šalda-
Inszenierung: Sabine Sterken
Theater« Theater aus Liberec mit
Shakespeares »Der Widerspenstigen
LaNDSkRONbRaUEREI GÖRLITZ Zähmung« und das »L. Kruczkowski-The-
fr., 29.06.12, 19:30 uhr Wiederaufnahme ater« Theater Zielona Góra mit »Medea«.
Zurück in die moderne Zeit führt am 3.
alle acht Termine auf seite 8; lands- Juni das »C.K. Norwid« Theater Jelenia
kronbrauerei und VGG bieten danach Góra mit Mamets »Oleanna« als Hoch-
shuttle-Busse von der spielstätte an.
schuldrama, in dem sich eine Studentin
Der skeptische Blick in die sommerliche Zukunft eint Kara Ben Nemsi (David Thomas Pawlak)
Und Hadschi Halef Omar (Christian Ruth): »Die große Orientreise« nach Karl May startet am 14. Juli
im Kurort Jonsdorf. Foto: Olaf Hais
Auch Karl Mays Leben hatte spannende
Geschichten zu bieten: Vor 170 Jahren
in eine arme Weberfamilie geboren,
wurde er zunächst Lehrer. Aus Geldnot
beging er Hochstapelei und Diebstähle.
Diese führten zum Ausschluss aus dem
Schuldienst und brachten ihn für mehrere
Jahre ins Gefängnis. Als Verwalter
der Anstaltsbibliothek im Zuchthaus
Zwickau bekam er aber die Chance, sich
weiterzubilden, und hatte Zugang zu
vielfältigster Reiseliteratur.
Ab 1881 erschienen seine Reiseerzählungen.
Um deren Glaubwürdigkeit zu
erhöhen behauptete er, die Abenteuer
als Old Shatterhand oder Kara Ben Nemsi
selbst erlebt zu haben. Damit hatte er
für den angeblichen Missbrauch durch
ihren Professor eiskalt rächt.
Auch die jüngsten Theaterfreunde
werden nicht zu kurz kommen: Als
nachträgliches Kindertagesgeschenk
kommt am Samstagnachmittag (2. Juni,
ab 15 Uhr) der Kinderzirkus »Crocodille
Crocodilini« aus Tschechien in Haus und
Garten und sorgt für jede Menge Spaß,
Staunen und traumhafte Momente.
großen Erfolg – und gab seiner Leserschaft
immer wieder Rätsel auf. Er starb
reich und berühmt 1912 in Radebeul.
Sophie brückner
»Die große Orientreise«
Abenteuerstück nach Karl May
Regie: Stefan Wolfram
Bühne/Kostüme: Ella Späte
Musik: Steffan Claußner
Kampfchoreographie: Robert Schnöll
WaLDbÜHNE JONSDORF
sa., 14.07.12, 17:00 uhr premiere
alle 20 Termine auf seite 9;
siehe seite 6 & 16
Natürlich sollen die polnischen und
tschechischen Gäste auch das Zittauer
Theater besser kennen lernen – und
so wird das Festival durch ausgewählte
Inszenierungen des Gastgebers komplettiert.
Sprachbarrieren muss dabei
niemand fürchten, denn alle Inszenierungen
werden adäquat in die jeweilige
Nachbarsprache übersetzt. (SB)
»3LänderSpiel 2012« am GHT Zittau
kinderzirkus »Crocodille Crocodilini«
(Tschechien)
Sa., 02.06.12, 15:00 Uhr
»Oleanna« (Mamet)
Teatr »C.K. Norwid« Jelenia Góra:
So., 03.06.12, 19:30 Uhr
(danach Abschlussparty)
Gefördert von:
5 FRaGEN 5 aNTWORTEN
an Stefan Wolfram
Er inszeniert derzeit
am GHT Zittau »Die
Orientreise« nach
Karl May auf der
Waldbühne Jonsdorf.
Foto: privat
Was führt Sie denn hierher?
Das können nur die beantworten, mit
denen ich gearbeitet habe.
Wie charakterisieren andere das
Besondere an Ihrem Arbeitstil?
Ich weiß nur worauf ich Wert lege: Leidenschaft
beim gemeinsamen Suchen
und Erarbeiten, lustvolle Ernsthaftigkeit,
das Ergebnis – authentisches Spiel
mit rhythmischer Genauigkeit.
Was mögen Sie am Theater?
Theater ist einer der letzten Orte wo wir
unsere Wirklichkeit, unser hierarchisches
System, unsere Konventionen
über den Haufen werfen dürfen und
gleichzeitig dafür Neues, sinnlich Erlebbares,
Wahrhaftes, also Wirklichkeiten
erschaffen können. Dem Zuschauer
lebendige Lebenszeit zu schenken,
Nachdenken und Ausprobieren wie
Gesellschaft funktioniert, das kann
und soll das Theater.
Was mögen Sie an diesem Theater?
Die Offenheit und den Teamgeist bei
meinen ersten Begegnungen.
Geht es hinterm Horizont weiter?
Ja, aber in viele verschiedene Richtungen:
Wege – wohin auch immer ...
Leckere Mittagsangebote –
auch zum Mitnehmen
Frische Pasta, Feinkost,
regionale Produkte und
Geschenkideen
Sommerterrasse im
historischen Ambiente
Frauenstraße 20 • 02763 Zittau
Telefon: +49 3583 5855200
Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr & Sa. 10 - 14 Uhr
www.pasta-fantastica.de
www.g-h-t.de gerharT |
5