deutsche Übersetzung der Göttlichen Liturgie - Griechisch ...

1. Diakon: Alle Katechumenen, gehet hinaus.
2. Diakon: Ihr Katechumenen, gehet hinaus.
1. Diakon: Alle Katechumenen, gehet hinaus.
und: Keiner der Katechumenen bleibe. Ihr Gläubigen alle, wieder und wieder in
Frieden lasset zum Herrn uns beten.
Chor: Herr, erbarme dich.
Diakon: Stehe uns bei, errette, erbarme dich und bewahre uns, o Gott, durch deine
Gnade.
Chor: Herr, erbarme dich.
Diakon: Weisheit.
Der Priester betet leise das 1. Gebet der Gläubigen: Wir danken dir, Herr, Gott der
Mächte, der du uns gewürdigt hast, auch jetzt vor deinem heiligen Opfertisch zu
stehen und niederzufallen vor deinem Mitleid wegen unserer Sünden und der
unwissentlichen Verfehlungen des Volkes. Nimm, o Gott, unser Gebet an, und
mache uns würdig, dir Gebete, Bitten und unblutige Opfer darzubringen für dein
ganzes Volk. Und befähige uns, die du in diesen deinen Dienst gestellt hast, in der
Kraft deines Heiligen Geistes dich unverurteilt und ohne Anstoß zu geben mit dem
reinen Zeugnis unseres Gewissens anzurufen zu jeder Zeit und an jedem Ort, auf
dass du uns erhörest und uns gnädig seiest in der Fülle deiner Güte.
Der Gebetsschluß wird laut gesungen: Denn dir gebühret alle Verherrlichung, Ehre
und Anbetung, dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, jetzt und
immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Chor: Amen.
Diakon: Wieder und wieder in Frieden lasset zum Herrn uns beten.
Chor: Herr, erbarme dich.
Zelebriert der Priester ohne Diakon, so werden die folgenden vier Bitten ausgelassen
Diakon: Um den Frieden von oben und das Heil unserer Seelen lasset zum Herrn
uns beten.
Chor: Herr, erbarme dich.
Diakon: Um den Frieden der ganzen Welt, den Wohlbestand der heiligen Kirchen
Gottes und die Einheit aller, lasset zum Herrn uns beten.
Chor: Herr, erbarme dich.