OUTPUT_13.pdf

Wenn das Alte zum Neuen wird – Die Revision der Lutherbibel
Diese Abbildung ist leider nur in
der Print-Version verfügbar.
Gerne schicken wir Ihnen ein Exemplar des
Forschungsmagazins BUW.Output Nr. 13 zu.
Schicken Sie dazu eine E-Mail mit Name und
Anschrift an: heyden@uni-wuppertal.de
Abb. 2: Luther zwischen Melanchthon
und Bugenhagen, davor
Jonas, Forstenius, Kreuziger u.
Rabbiner. Radierung, 1847, von
Gustav König (1808–1869).
© akg-images
Die Reformation übersetzte die Bibel in ihre Zeit und
ihre Sprache. Nach bald 500 Jahren aber gibt es so viele
Änderungen in der deutschen Sprache und im Sprachbewusstsein,
dass von einem „aufs Maul schauen“, wie es
Luthers Maxime war, nicht mehr die Rede sein konnte.
In Zürich entschied man sich daher, die Zürcher Bibel
neu zu übersetzen und sie auf diese Weise dem Sprachstand
der Rezipienten anzupassen. Am Anfang eines
daraus erwachsenden mehrjährigen Umarbeitungsprozesses
stand die Ausgabe von 1931 und das Unterfangen
erreichte in der neuen Zürcher Bibel sein vorläufiges
Ende. Seit 2007 gibt es daher eine vorzügliche Bibel aus
einem reformatorischen Kernkanton mit aktuellem Text
in deutscher Gegenwartssprache.
Ein ähnlicher Anpassungsvorgang schien im Fall einer
erneuten Revision der Lutherbibel für das Reformationsjahr
2017 (nach erfolgten Revisionen 1912 und
1984) nicht angeraten. Zu wirkmächtig und präsent ist
die Sprache, mit der man im Allgemeinen den Reformator
verbindet, und zu zahlreich die Zitate, die das kulturelle
Gedächtnis in der sprachlichen Gestalt des 16. Jahrhunderts
gespeichert hat. Gerade die Bearbeitergruppe
des Neuen Testaments sah sich aus diesem Grund einem
undurchdringlichen Acker voller Steine gegenüber. Der
Text des 16. Jh. war zu bewahren und zugleich die exegetischen
Erkenntnisse der letzten Jahrhunderte zu berücksichtigen.
Um 2010 fiel daher die Entscheidung, die
neue Durchsicht stets mit Luthers Ausgabe letzter Hand
von 1545 zu vergleichen.
Bei einigen Schriften (den sogenannten Apokryphen)
orientierten sich evangelische und katholische
Übersetzungen bis vor kurzem an unterschiedlichen
Ausgangstexten, die Protestanten am Griechischen, die
Katholiken am Latein. Das ändert sich jüngst. Denn
auch die Bibelkommission, die für die derzeitige Revision
der katholischen Einheitsübersetzung zuständig
20
BUW.OUTPUT Nr. 13 FOrschungsmagazin der Bergischen Universität Wuppertal / Sommersemester 2015