Berlin 24 Das Magazin Ausgabe 25 Juli 2015

初 春 , 有 闲 人 踏 马 寻 花 。 不 闻 世 间 声 , 不 问 世 间 事 , 一 意
独 行 游 走 ……
—— 甲 午 年 正 月 初 五 立 春
early spring, an idler is riding horse over flowers.no more
worldly sounds, no more worldly matters, just walk alone…
- Beginning of Spring, the 5th day of the first lunar month, Jia Wu Year
冬 日 , 乌 霾 。 雨 磨 风 痕 , 城 镇 失 尽 颜 色 。 有 一 客 , 黎 明
时 , 悄 然 而 至 。 簌 簌 中 , 独 驾 一 驹 , 无 惧 风 雪 , 默 默 前
行 。
—— 癸 巳 年 大 寒
winter, dark haze. the wind blows and the rain beats down,
the whole city fades away. a visitor creeps in at daybreak.
rustling, alone with a horse, without fear of the wind and
the snow, move in silence.
- Great Cold, Gui Si Year
倘 若 , 松 缰 任 马 行 , 绝 尘 千 丈 身 已 远 ; 鞍 上 观 景 , 朝 暮 可
至 彩 云 边 。 此 间 悠 然 自 得 , 千 金 难 求 。
—— 癸 巳 年 六 月 初 七
supposing, loosen the reins and let horse run, it has already
hurtled and far, see from the horse, day
and night are near the cloud. here leisurely,
priceless.
- the seventh day in the sixth lunar month, Gui Si Year
生 活 仿 若 四 季 。 时 而 冰 冷 , 时 而 炙 热 。 枯 酷 的
严 冬 之 后 便 是 温 润 的 暖 春 , 盛 夏 在 肆 无 忌 惮 的
妖 娆 中 蕴 育 着 矜 持 的 素 秋 。
—— 癸 巳 年 九 月 十 三
life is like four seasons. sometimes cold, sometimes
hot. the mild warm spring comes after
the harsh bitter winter. mid summer, breeds the
missish plain autumn, unscrupulously fascinatingly.
- the 13th day in the 9th lunar month, Gui Si Year.
现 实 中 , 人 们 忙 碌 疲 惫 , 久 久 浸 于 焦 虑 。
若 春 游 芳 草 , 夏 赏 绿 荷 , 秋 饮 菊 酒 ,
冬 吟 雪 诗 已 成 奢 望 , 又 何 谈 收 获 呢 ?
—— 癸 巳 年 三 月 二 十 谷 雨
in reality, people are busy and tired, empty and
anxious. if spring outing for the grass,summer
viewing the flowers, autumn drinking the chrysanthemum
wine, winter reciting poems had become
extravagant hopes, how could about the
harvest?
- Grain Rain, the 20th day of the 3rd lunar month, Gui Si
Year
何 不 时 常 放 开 那 紧 束 的 缰 绳 , 还 自 己 一 刻 悠
然 , 让 自 信 、 傲 骨 , 哪 怕 在 身 边 停 留 片 刻 呢 ?
—— 癸 巳 年 七 月 二 十 一 谷 雨
62