Laden Sie das letzte Bulletin hinunter - Schweizerischer Verband ...

01/20131

Februar 2013 - 58. JahrgangFévrier 2013 - 58 e annéeFebbraio 2013 - 58 o annoFavrer 2013 - 58. annadQuelle Foto Titelseite:© iStockphotoAutor: Fong_Kwong_ChoBild-ID: 1326282

Rapport annuel de l’ASFDUSo reiste ich mit SVA-Mitgliedernzu der General Assembly des UWEnach Helsinki im Juni (diese allerdingsin Englisch), nach Bordeaux im Septemberzum zweiten FRABELUS-Treffen(nach Fribourg 2011) und im OktoberDACH-Zeremonie 2012: Bettina Marquis undVerena Welti (Mitte) bedanken sich bei GerhildHansen und Ingrid Nowotny für die gelungenenTage in Wien.zum DACH-Treffen im Rahmen der90-Jahr-Feier des VAÖ in Wien. Nebstden vielen kulturellen Genüssen, dieuns zum Teil zu exklusiven Orten führten,waren diese Treffen auch geprägtvon direkten persönlichen Kontaktenmit Akademikerinnen anderer Länder.Sie erinnern sich: Unser Verband wurdegegründet im Vertrauen darauf, dassFreundschaften unter Akademikerinnenaller Länder einen wichtigen Beitragzum Frieden unter den Völkern beisteuern.Diesen Glauben teile ich und finde,dass es auch eminent wichtig ist, dasssich Schweizer Akademikerinnen zumAusland hin öffnen und im direktenKontakt mit Berufskolleginnen derenSorgen und Nöte, aber auch deren Lebensbedingungenkennenlernen.dans le cadre du 90 e anniversaire del’Association autrichienne VAÖ. Cesréunions nous permettent à chaque foisde découvrir des trésors culturels souventexclusifs, et, en plus, d’avoir deséchanges avec des femmes diplôméesdes universités d’autres pays. Vous voussouvenez que notre association a étéfondée dans l’idée que l’amitié entre desfemmes de tous pays aiderait à sauvegarderla paix dans le monde. Je partagecet espoir et je juge qu’il est très importantque les femmes suisses s’ouvrentau monde et prennent conscience desconditions de vie des femmes d’autrespays, de leurs soucis, mais aussi de leursbonnes pratiques.Notre association suisseLa situation de quelques sectionsme préoccupe, non seulement àcause d’une moyenne d’âge souvent trèsélevée mais aussi du changement dansles habitudes des membres. On ne vaplus écouter une conférence un jourdonné, on n’a plus le sentiment d’appartenanceà un groupe ou même undevoir de fidélité envers les responsablesqui ont préparé un programme ;à la rigueur, l’on vient par amitié pour laprésidente. Plus personne ne connaîtles buts de l’association à laquelle on apourtant adhéré un jour. Les présidentesne tirent leur motivation que de raresbonnes expériences. Elles se contententd’être reconnaissantes lorsque la participationest suffisante.Très réjouissantes, par contre, lesnouvelles de sections qui continuent à3

Jahresbericht SVAUnser Schweizer VerbandGrosse Sorgen bereitet die Situationin einigen Sektionen. Nicht diesteigende Zahl des Durchschnittsaltersalleine ist das Problem, sondern die verändertenLebensformen. Man geht nichtmehr an einen Ort, um einen Vortrag anzuhören,man fühlt sich aber auch nichtmehr zugehörig zu einer Gruppe, derman die Treue hält, und sei es auch nuraus Freundschaft zu deren Präsidentin.Niemand kennt mehr die Ziele des Verbandes,in den man einst eingetreten ist.Die Präsidentinnen beziehen ihre Motivationvon gelegentlichen Lichtblickenund sind froh, wenn die von ihnen organisiertenAnlässe so besucht werden,dass sie sich vor der Referentin nichtschämen müssen.Erfreulich sind allerdings auch Berichteaus Sektionen, wo es seit Jahren gut läuftoder die gar einen neuen Aufschwungvermelden können.So auch die Sektion Basel, die im April2012 für eine perfekt organisierte Delegiertenversammlunggesorgt hat.Mit einer neuen Sekretärin, FrauLivia Boscardin, und einer Vizepräsidentin,Frau Dr. Anita Haldemann, wurdenzwei Baslerinnen vorgestellt, dieinzwischen bereits viel für den Zentralvorstandgeleistet haben. Berichte überdie Delegiertenversammlung wurden imBulletin 2012/2 publiziert.Da im Jahr 2014 die Feier zum90. Geburtstag des SVA ansteht, sind wirsehr froh, dass der Vorstand der SektionDach-Tagung in Wien: Im Prunksaal der ÖsterreichischenNationalbibliothekbien « fonctionner » ou même à s’épanouir.C’est le cas de la section de Bâle,qui a organisé en mars 2012 une Assembléegénérale très réussie. Une nouvelleCRE, Madame Cosima Schenk, de Lausanne,y a été nommée et on y a présentédeux membres de Bâle, Mmes LiviaBoscardin et Anita Haldemann, que leComité a désignées comme secrétaire etvice-présidente.Pour la célébration du 90 e anniversairede l’ASFDU en 2014, noussommes très heureuses que le comitéde la section de Bâle ait accepté de semettre à disposition pour assurer l’intendancede la fête. Le programme sera élaborépar une commission suisse.La rencontre d’automne del’ASFDULa tradition de l’ASFDU veutque la rencontre d’automne soit dédiéeà une formation continue tout en favori-4

Rapport annuel de l’ASFDUBasel sich bereit erklärt hat, die räumlichenOrganisationsbereiche zu übernehmen.Ein schweizerisches Komiteewird sich mit den inhaltlichen Teilen derFeier befassen.Herbsttagung des SVADer Tradition gemäss soll unsereHerbsttagung der Weiterbildung gewidmetsein, aber auch den Kontakten unterden Mitgliedern verschiedener Sektionendienen.Da wir in diesem Jahr das Angeboteines Mitgliedes der Sektion Basel,Frau Sonja Hof, hatten, einen Internetkursanzubieten, und der Verband auchim eigenen Interesse (Mitgliederverzeichnisund Kommunikation) solcheKenntnisse fördern möchte, wurde derKurs ausgeschrieben, und zu unserergrossen Freude kamen 17 Anmeldungenspontan zusammen. Obwohl dieseine räumliche Enge verursachte unddie Kursleiterin mit zwei Helferinnenmit Engelsgeduld überall weiterhelfenmusste, war die Stimmung gut, und dasKennenlernen kam auch beim Lunchzum Zug. Einen weiteren Kurs werdenwir wohl in kleineren, nach Vorkenntnissenabgestuften Gruppen veranstalten!Umfrage in den SektionenDie an der IFUW-Versammlungvon Mexiko eingereichte Resolutionüber die Vereinbarkeit von Beruf undFamilie wurde anhand einer Umfragein den Sektionen bearbeitet und liegtbereits seit Dezember in einer Zusamsantles échanges entre les membres dessections. Comme Mme Sonja Hof, spécialisteen informatique et membre dela section de Bâle, nous offrait de nousdonner un cours d’utilisation d’internet,nous avons accueilli favorablementsa proposition. Cette dernière, en effet,nous a paru fort intéressante car elle encouragenos membres à utiliser notre fichierélectronique, à y établir leur profil,à communiquer entre elles et à recevoirnos infolettres.A notre grande joie, dix-sept inscriptionssont arrivées spontanément.Bien que cette affluence nous ait misfortement à l’étroit et que trois personnesà la patience d’ange aient eu dumal à aider chacune, l’atmosphère estrestée agréable et la convivialité d’unecollation a permis d’établir des contactssympathiques. Pour un prochain cours,nous créerons des groupes plus petitset à niveau, afin que chacune profite aumaximum.Questionnaire dans les sectionsLa résolution présentée parl’ASFDU à Mexico sur la conciliation dela vie professionnelle et familiale a étéétudiée dans les sections, puis résuméepour une présentation sur Powerpoint.Vous pouvez la trouver depuis décembresur le site de l’ASFDU. Elle sera résuméeet traduite en vue de la prochaineAssemblée de la FIFDU à Istanbul enaoût 2013. Un workshop est prévu quiréunira les expériences faites dans cedomaine dans d’autres pays. Cette problématiquetouchant de près nos jeunes5

Jahresbericht SVAmenfassung vor, die auf unserer SVA-Homepage zu finden ist. Sie wird nun,nochmals verkürzt, im Hinblick auf dieIFUW-Versammlung in Istanbul insEnglische übersetzt. Ein Workshop, derden Austausch mit den Verbänden andererLänder über diese für Akademikerinnenwichtige Problematik anregen soll,wird erarbeitet. So soll in Erfahrung gebrachtwerden, wie das Problem anderortsangegangen und gelöst wird.In Bezug auf das neue Bulletin-Konzept finden Sie eine wichtige Mitteilungauf Seite 25 dieser Ausgabe.Ich wünsche allen Sektionenneue Mitglieder, die Freundinnen mitbringen,neue Wege suchen, um die Sektionzu beleben, und die vor allem bereitsind, Verantwortung zu übernehmen, umdie Präsidentin zu entlasten. Nur so kannunser Verband überleben und etwas vonseinen Idealen so ausstrahlen, dass eswieder attraktiv wird, dazuzugehören!Ich wünsche Ihnen allen viel Mutund Ausdauer im Beruf und ebenso imVerband!Mit besten Wünschen für 2013und herzlichen GrüssenVerena Welti, Zentralpräsidentindiplômées, il sera fort judicieux de s’informermutuellement sur les bonnes pratiquesdans la résolution de ce dilemme.Nouveau concept et souhaitsVous trouverez la présentationd’un nouveau concept de l’informationde nos membres à la page 24.Je souhaite à toutes les sectionsde trouver de nouveaux membres quiamèneront leurs amies, chercherontde nouvelles formules face aux enjeuxactuels et qui, surtout, seront prêtes àprendre des responsabilités pour, dansun premier temps, décharger la présidenteet prendre la relève plus tard.C’est le seul moyen d’assurer la surviede l’ASFDU, de lui permettre de fairerayonner son idéal et de rendre ainsiplus attrayante leur participations auxnouvelles intéressées.Je vous souhaite à toutes beaucoupde courage et de persévérance dansvotre profession et vos tâches diverses,ainsi que dans votre participation à la vieassociative de l’ASFDU!Avec tous mes bons voeux pour2013 et mes cordiales salutations.Verena Welti, Présidente suisse6

Rapport de recherche de Mme Michela VillaniRapport de la FondationLe financement octroyé parla Fondation de l’AssociationSuisse des FemmesDiplômées des Universités, d’une valeurde 8000 francs, m’a permis de mener àbien mon travail de thèse de doctorat. Letravail de thèse s’inscrit dans une formationdoctorale en Sociologie à l’Ecoledes Hautes Etudes en Sciences Sociales(EHESS) à Paris. Ce financement a permisde finaliser la thèse qui a été soutenuepubliquement à Paris le 20 octobre2012. Le jury a attribué la mention laplus élevée : très honorable avec félicitations.Titre de la thèse« Médecine, sexualité et excision.Sociologie de la réparation clitoridiennechez des femmes issues desmigrations d’Afrique subsaharienne. »sous la direction de Michel BOZON.Résumé de la thèseLes « mutilations génitales féminines» sont une invention contemporaine.Elles deviennent un objet de débatpolitique à partir de la fin des années1970. Le discours juridique et les formulationsmédicales s’imposent sur lascène internationale, suivis par le discoursféministe. Ils tracent ensemble lescontours d’un crime reconnu au niveaumondial. Originellement défini commeun problème de santé publique, l’excisiondu clitoris devient à partir de l’an2000 l’objet d’une politique de réparationde la sexualité. En cela, la Franceest un cas unique, puisqu’elle reconnaîtaux femmes excisées vivant en France ledroit de voir leur clitoris réparé chirurgicalement.Cette chirurgie prise en chargeet remboursée par l’assurance maladiedès 2004 permet un accès égalitaire àcette innovation médicale et inscrit ledroit à la réparation à l’intérieur des politiquessociales.Sur la base d’un matériel empiriqueunique, centré sur l’observationethnographique de deux services hospitaliersde la région parisienne, sur uneanalyse quantitative de l’ensemble desdossiers médicaux des patientes passéesdans l’un des services hospitaliersdepuis sa création et sur des entretiensapprofondis avec 30 femmes qui se sontadressées à ce service, cette thèse restitueles logiques des deux acteurs impliquésdans la réparation : le corps médical etles patientes. Pour ces femmes issues dela migration d’Afrique subsaharienne,qui constituent un groupe très sélectionnéparmi les femmes vivant en Franceayant connu une excision, la réparationtraduit une véritable recherche d’égalitédans la sexualité avec les femmes européennesnon excisées. Du côté médical,les acteurs accèdent aux demandesde réparation des femmes capables dedénoncer une atteinte et de revendiquerun droit (« je veux qu’on me remettece qu’on m’a pris »). La réparation clitoridienneconstitue un exemple inédit8

Jahresbericht der Stiftungde politique de réparation de la sexualité,au sein de laquelle la médecine, lasexualité, l’excision, les rapports entreun pays et les femmes de son ancienempire colonial, sont questionnés.Michela VillaniSpendenaufruf / DonsFür Spenden, zur Unterstützung von Studentinnen der verschiedenstenStudienrichtung bedankt sich die Stipendienstiftungdes schweizerischen Verbandes ganz herzlich.Votre soutien financier nous est précieux, et nous vous en remercionsd’avance.La fondation des bourses d’études.IBAN CH15 0023 5235 3754 14M1 RUBS PC 80-2-2, UBS AG, Postfach, 3000 Bern 94Adresse: Stiftung der schweizerischen Akademikerinnen,XXX9

Jahresbericht der CRIJahresbericht 2012 der Kommission für internationaleBeziehungenIm Berichtsjahr traf sich dieKommission zu zwei Sitzungen,wobei sie sich insbesonderemit den nachfolgenden Geschäftenauseinandersetzte und, wenn nötig, entsprechendeBeschlüsse fasste.Die Kommission nahm erfreutzur Kenntnis, dass die Sammlung derIFUW für Schreibmaterial für pakistanischeSchülerinnen nahezu Fr. 10 000.−einbrachte. Das Geld wurde in Schulenärmerer Gebiete verteilt, wo vielfach dieTaliban Mädchen den Zugang zur Schuleerschweren.Das türkische Parlament hat alserstes Parlament die Konvention desEuroparates über den Kampf gegen unddie Verhütung von Gewalt an Frauen ratifiziert.Wenn die Parlamente von zehnStaaten diese Konvention unterzeichnethaben, kann sie in Kraft treten. Dass dieseUnterzeichnung im türkischen Parlamentzustande kam, ist grösstenteilsden Aktivitäten der türkischen Akademikerinnen,insbesondere Frau NazanMoroğlu, Präsidentin des türkischenVerbandes der Akademikerinnen, zuverdanken.Der Fonds «Conchita PonciniGimenez International Human RightsFellowship» stellt Fr. 20 000.− für Untersuchungenzur Frauen- und Mädchenförderungzur Verfügung.Die beauftragten Wissenschaftlerinnenwerden ihre Arbeiten am Kongressin Istanbul 2013 vorstellen.Die Kommission nahm vom StrategicPlan 2012−2015 der IFUW Kenntnis,welcher insbesondere Frauenarmutund den Zugang von Frauen zu Bildungsmöglichkeitenfokussiert. Mit der Schaffungeiner effizienteren Organisationund eines globalen Netzwerkes erhofftman sich, verstärkte Einflussmöglichkeitenzu erlangen.The Role of the Coordinatorfor International Relations (CRI), eineZusammenstellung der Aufgaben derKoordinatorin für internationale Beziehungen,wurde anlässlich des Kongressesin Mexiko konzipiert. Sie liegt nunüberarbeitet vor. Der Aufgabenkreis derCRI ist so umfassend, dass es schwierigsein wird, Freiwillige für dieses Amt zugewinnen.IFUW-Kongress, 16. - 21. August2013 in Istanbul: Die Kommissionhat beschlossen, einen Workshop – Vereinbarkeitvon Beruf und Familie − überdie Schweizer Resolution zu veranstalten,die 2011 am Kongress in Mexikoangenommen wurde. Eine Zusammenstellungder Antworten der erfolgtenUmfrage in den verschiedenen Sektionenliegt bereits vor. Ferner ist vorgesehen,den Workshop in Zusammenarbeitmit anderen nationalen Organisationen10

Rapport de la CRIzu gestalten.In Istanbul werden die Kommissionendes IFUW neu bestellt. Es wärewünschenswert, wenn die Schweiz inder Hegg-Hoffet-Kommission vertretenwäre.Die Kommission hofft, dass einestattliche Schweizer Delegation amKongress teilnehmen wird. Ein ausführlichesKongressprogramm ist noch nichteingetroffen. Es wird auf den Newslettervon Anfangs 2013 verwiesen. Die CRIstellt sich ebenfalls für allfällige Fragenzur Verfügung.Die Kommission verzichtet darauf,dem Kongress in Istanbul eine neueResolution zu unterbreiten, ausser eswürde sich eine Gruppe von Freiwilligenbereit erklären, eine standesgemässeResolution mit Aktionsplan vorzubereiten.Der IFUW bittet um Stellungnahmebetreffend eine World Women’sConference, die für 2015 vorgesehenist, sofern die Frage von der UNO-Generalversammlungpositiv beantwortetwird. Einerseits kann mit einer solchenKonferenz die Aufmerksamkeit auf gewisseFrauenprobleme gelenkt werden,andererseits ist zu bedenken, dass einesolche Tagung mit Ausgaben verbundenist, was in der heutigen Zeit der Finanzkriseeher dagegen spricht.Das Boardmeeting IFUW findetvom 22. bis 25. Februar in Genf statt.Die Sekretärin des IFUW, LeighBradford Ratteree, die über viele Jahredem Verband beste Dienste geleistet hat,ist in Pension gegangen. Da der Verbandmit finanziellen Schwierigkeitenzu kämpfen hat, wurde nicht sogleicheine Nachfolgerin gewählt. Die PräsidentinMarianne Haslegrave hat die Sekretärinad hoc einige Monate vertreten.Die Stelle soll von einer auf zwei Jahregewählten «IFUW Executive Director»besetzt werden. Die Kommission würdees bedauern, wenn diese wichtige Stellenicht bald wieder durch eine gute Kraftbesetzt werden könnte, denn bereits jetzterhalten die CRI nur sporadische Informationen,was ihre Arbeit sichtlich erschwert.Anita von Arx-Fischler, CRI11

Rapport annuel 2012 de la commission pour lesrelations publiquesJahresberichtL’année 2012 marque untournant dans l’informationaux membres del’ASFDU. Si les deux Bulletins annuelsont été rédigés selon la formule établie,des changements ont été décidés concernantl’information au sein de notre associationdès 2013.La commission pour les relationspubliques s’est réunie deux foispour la réalisation du Bulletin en 2012,le 21 janvier ainsi que le 18 août. Lorsde la séance du 18 août, elle a accueilliVerena Welti, présidente, ainsi que AnitaHaldemann, vice-présidente, afin de discuterde la proposition de Verena Weltiqui consistait à introduire une infolettreélectronique. Cette infolettre devait assurerune information plus rapide auxmembres.La commission a répondu favorablementà cette proposition. Aprèsdiscussion, il a été décidé de l’envoi detrois à quatre infolettres par année, leurréalisation étant du ressort de la présidenteet de la secrétaire. L’infolettre rendracompte de façon plus immédiate desdécisions du comité suisse ainsi que desactivités internationales.De son côté, la parution du Bulletinsur papier a été ramené de deuxéditions à une seule en début d’année.Cette édition unique devrait prendre laforme d’un rapport annuel. Les détailsde la mise en page et des contenus n’ontpas encore été discutés. Le rapportannuel devrait toutefois témoigner del’activité de l’association suisse et dessections durant l’année écoulée et contenirla documentation pour l’Assembléedes déléguées. L’édition 2013 est uneformule transitoire, la nouvelle formuledéfinitive sera publiée pour la premièrefois en 2014.Cette proposition a été acceptéepar le comité suisse lors de la séance du8 septembre 2012.Nicole Bulliard, rédactrice12

Jahresbericht 2012 / Sektion BaselJahresberichte der SektionenDie AkademikerinnenVereinigung Basel kannwieder auf ein erfolgreichesGeschäftsjahr zurückblicken. Eshaben einige neue Mitglieder den Wegzu uns gefunden: 18 Eintritten stehen9 Austritte aus dem Verein gegenüber.Leider haben wir zwei Todesfälle zu beklagen.Der Vorstand hat sich zu fünfordentlichen Sitzungen getroffen, umdie laufenden Geschäfte zu erledigen.Neben dem Angebot für unsere Mitglieder(jeden Monat ein Anlass, eine Wanderungund ein Mittagstisch) hat unsvor allem die Vorbereitung für dieDelegiertenversammlung des SVA am23/24. März 2012 viel Zeit gekostet. Besonderserfreulich war die aktive Unterstützungdurch unsere Mitglieder.Unser neuer Flyer wurde ihnenAnfang Jahr zugestellt, und die Vorstandsfrauenhaben ihn auch an verschiedenenOrten verteilt.Im Allgemeinen waren unsereAnlässe gut besucht. Einzig das Spargelessenmusste mangels Beteiligungabgesagt werden. Wir versuchten, nichtnur an der Delegiertenversammlung,den Kontakt zu anderen Sektionen zupflegen. So konnten wir die Bündnerinnenzu einer Ausstellung im Kunstmuseumeinladen und waren einen Abend beiden Zürcherinnen zu Gast. Schade, dassder Workshop in Freiburg i. Br. wegenKrankheit der Referentin abgesagt werdenmusste.Emilie Louise Frey-Preis 2011:Der von der Akademikerinnen VereinigungBasel und der Vereinigung BaslerUniversitätsdozentinnen gestiftete Preisging an die Physikerin Rahel Heule. DerPreis wurde traditionsgemäss am Diesacademicus der Universität Basel EndeNovember verliehen. Mehrere Zeitungenberichteten über die junge Akademikerin,den Preis und die AVB und wähltensie unter die 100 wichtigsten Frauender Nordwestschweiz.Ich möchte an dieser Stelle meinenKolleginnen im Vorstand ganz herzlichfür die Unterstützung danken. MeinDank geht aber auch an alle, die sich inirgendeiner Form, sei es als Referentin,Podiumsteilnehmerin, Wanderleiterinoder sonst für die AVB eingesetzt haben,und ganz besonders an die vielen Helferinnenvor und an der Delegiertenversammlungdes SVA im März.Rosmarie Schümperli-GretherPräsidentin der Sektion Basel13

Jahresbericht 2012 / Sektion BernRapports des sectionsDas bernische Vereinsjahr2012 hatte wiederumeinen «Chratten» vollerHöhepunkte (Chratten = geflochtenerKorb).Am 25. Januar bot uns unser MitgliedAndrea Schweizer vertiefte Einblickein die aktuelle Lehrerinnen- undLehrerausbildung an der PädagogischenHochschule Bern. An der anschliessendenFührung mit dem Leiter Betrieb undTechnik des Instituts wurden wir in dieinteressanten Raumkonzepte im umgebautenvonRoll-Areal eingeweiht. Danachliessen wir den Abend mit einemvom Institut gesponserten Aperitif mitanregenden Gesprächen gemütlich ausklingen.Über den Mittag vom 15. Märzschlossen wir uns einer öffentlichenFührung im Naturhistorischen MuseumBern an. Die Führung stellte uns eindrücklichdie Fossilien aus dem Fricktalund die damit verbundenen Ausgrabungsarbeitenvor.Die Mitgliederversammlungfand am 2. Mai 2012 abends im RestaurantSchmiedstube in Bern statt. Nachden obligatorischen Traktanden warendie nähere und weitere Zukunft des VerbandesDiskussionsthema. Wahl undGestaltung der Anlässe sowie die Nachfolgein Vorstandsaufgaben waren dringendeAnliegen der Verbandsführung,über welche Rückmeldungen dringendbenötigt werden.Sommerzeit – Zeit für unserenOpen-Air-Theaterbesuch: Das Ensembledes Freilufttheaters Madame Bisseggerführte das Stück BICKINI auf,das wir am 16. August 2012 besuchten.Diesmal wurde der Steinbruch in Ostermundigenin einen romantischen Strandverwandelt. Das Stück zeichnete sichdurch tiefgründigen und eigenwilligenHumor aus und sorgte für einen vergnüglichenAbend.Am 20. Oktober fand unser traditionellerAusflug statt. Diesmal warSchönenwerd (SO) das Ziel. Als Erstesbesichtigten wir im Rahmen einer exklusivenFührung das Bally Schuhmuseum.Das Museum ist eines der grösstenseiner Art. Von ägyptischen Palmblattsandalenüber gotische Schnabel- biszu Rokokostöckelschuhen war KönigSchuh in all seinen Varianten vom Fussschutzbis zum erotischen Gegenstandund Statussymbol zu bewundern. Nacheinem gediegenen Mittagessen im RestaurantStorchen kam das eigentliche«Dessert», die Besichtigung des PaulGugelmann Museums. Wir hatten diegrosse Ehre, vom Meister persönlichdurch die Ausstellung geführt zu werden.Wir bekamen von ihm, engagiertund mit Herzblut vorgetragen, zahlreicheinteressante Hintergrundinformationenzur Entstehung seiner Werke undihrem tieferen Sinn. Nach einer ausgiebigenShoppingtour in Fashion Fish und14

Jahresberichte der SektionenBally Outlet ging es zurück nach Bern.Im Jahr 2012 haben wiederumzwei Foren, diesmal im Spiegel (Vorortvon Bern), stattgefunden. Am Forumspricht jeweils ein Mitglied über seinenberuflichen Hintergrund und seine Laufbahn.Sich vorgestellt und aus ihremLeben erzählt haben Monika Hintz undAnne-Marie Müller. Der reiche Apérowurde von unserem VorstandsmitgliedEmilia Velea offeriert.Schlusspunkt des Vereinsjahresbildet die Adventsfeier, jeweils am1. Adventssonntag. Dieses Jahr trafenwir uns am 2. Dezember zu einem feinenMittagessen im Restaurant Ratskeller inBern. Nach einem vom Verband offeriertenAperitif und dem Mittagessen führteuns die Theaterfrau und Erzählerin ReginaChristen, auch bekannt als ClownJulie, durch Advents- und Weihnachtsgeschichten.Mit Bewegungsgesang bezogsie uns in ihre Darbietung mit ein.Im Verlaufe des Jahres 2012 hatDr. Monika Hintz den VBA-Vorstandverlassen. Der Vorstand und die Mitgliederdanken Monika für ihren langjährigen,unermüdlichen Einsatz zugunstendes VBA. Neu in den Vorstand eingetretenist Dr. sc. nat. Anne-Marie Müller,Münsingen, die den Vorstand von mehrheitlichJuristinnen prima ergänzt.Susanne LeberMitglied des VBA-Vorstandes15

Rapport d’activités 2012 / Section FribourgRapports des sectionsPlacée sous le thème des« femmes de l’ombre »,l’année 2012 a permis auxmembres de la section fribourgeoise derencontrer des femmes passionnanteset passionnées, illustrant plus ou moinsparfaitement l’intitulé, en lien avecl’éducation ou membres de notre section,certaines d’entre elles cumulantl’un et l’autre. Ainsi avons-nous reçusuccessivement la Directrice de l’Associationpour l’éducation familiale,la Secrétaire générale suppléante duDépartement fédéral de l’économie, laDirectrice d’une institution pour enfantshandicapés, l’Archiviste de l’Universitéde Fribourg, l’auteur d’un livre intitulé« Femmes et développement durable enAfrique Noire », des spécialistes de lanouvelle loi « Senior+ » et des questionsde travail et de perspectives intergénérationnelles,la coordinatrice des relationseuropéennes de l’ASFDU et Secrétairegénérale du GEFDU.La visite du Théâtre des Osses et de sescoulisses ainsi que le traditionnel repasavec les conjoints ont contribué auxéchanges conviviaux et à resserrer nosliens d’amitié.Enfin, quatre membres de la sectionfribourgeoise ont accepté l’invitationde l’Association Française desFemmes Diplômées des Universités àla rencontre francophone de Bordeauxintitulée FRABELUS, du 14 au 16 septembre.D’intéressants échanges informels,une passionnante conférence surle mouvement des dunes de la façade atlantique,une visite de la ville, ancienneBurdigala et capitale d’Aquitaine, etune escapade d’arrière-été à Lacanauont contribué à faire de ces journéesd’intenses moments de rencontre et demagnifiques souvenirs… en attendant leprochain FRABELUS, en Belgique ouau Luxembourg ?Catherine Agustoni,Présidente de la section Fribourg16

Rapport d’activités 2012 / Section GenèveJahresberichte der SektionenMoment de détente aprèsune année bien remplie,la traditionnellefête de l’Escalade a eu lieu le 10 décembre.C’est à Verena Welti, notreinvitée, et à Esther Um, notre plus jeunemembre, qu’est revenu l’honneur decasser la marmite en chocolat. AuparavantM. Guillaume Chenevière, auteurdu livre Rousseau, une histoire genevoise,nous avait régalés d’une conférencebrillante et enthousiaste. L’annéeRousseau a aussi été le prétexte d’uneexcursion à l’île Saint-Pierre, le 9 juin.A part cela, l’AGFDU s’est efforcéede se rendre visible et de participer ànombre de manifestations.Un groupe de travail de l’AGFDUa lancé en septembre le concours des« Olympes de la parole ». Neuf classesse sont inscrites. Les prix seront octroyésen mars 2013.L’association a participé aux travauxde rédaction de la nouvelle constitutiongenevoise, elle a soutenu l’initiativeen faveur des crèches, assisté, auCLAFG, à la séance de présentation deMme Anne Emery-Torracinta, candidateà l’élection complémentaire au Conseild’Etat.Elle a posé la question du rôle del’Etat dans la promotion du jobsharing,lors d’une séance au Service pour la promotionde l’égalité (SPPE) de l’Etat deGenève.De plus, l’AGFDU a tenté des’ouvrir au monde par des visites, d’unepart chez Camarada, qui s’occupe del’accueil de femmes migrantes, d’autrepart à la rédaction du journal Le Temps.Elle a aussi organisé des conférences,dont l’émouvante présentationdu livre de Mme Arlette Monnard-Elhajasan Accoucheuse à Tulkarem.La fréquentation de nos manifestationsa parfois été décevante. Lamaladie du siècle étant le stress et le surmenage,une association de type généraliste,qui tente de créer des réseaux àl’ancienne, par des rencontres réelles depersonnes réelles, n’a peut-être plus saraison d’être. Quoique… !Danièle KaufmannPrésidente de la section Genève17

Jahresbericht 2012 / Sektion GraubündenRapports des sectionsDie Generalversammlungder Sektion Graubündenfand am 14. Februar2012 im Restaurant Otello in Chur statt.Nach neun Jahren traten Ilze Riedi undClaire Hauser Pult aus dem Vorstandzurück. Für ihre langjährige, engagierteMitarbeit sei ihnen hier nochmals ganzherzlich gedankt! Erfreulicherweise hatdie Sektion mit Michela Pancheri Lenzein neues engagiertes Vorstandsmitgliedgefunden. Die alljährlichen Traktandenwurden wieder genehmigt, diskutiertwurde die Mitgliederwerbung. Vorder Generalversammlung führte unserMitglied Alenka Macus in die Weltdes Recyclings ein. Im Anschluss anden geschäftlichen Teil sass man beimgemütlichen Abendessen zusammen.Auch gemütlich geht es jeweilsbeim monatlichen Montagsstamm imRestaurant Rebleuten in Chur zu undher. Diskutiert wird auch alle zwei Monatein der Lesegruppe.Ganz verschiedene Anlässe fandenregen Zuspruch: der Besuch imKunstmuseum Basel der Ausstellung«Renoir. Zwischen Bohème und Bourgeoisie:die frühen Jahre», zusammenmit der Sektion Basel (5. Mai), die Vernissage«Farbe und Klang der Harmonieder Formen», Aquarellmalerei vonMichela Pancheri Lenz (8. Juni), derKräutertag mit Gudrun Turner in Saasim Prättigau (10. Juni), der Besuch inder Chesa Planta in Samedan mit Führungdurch das Kulturarchiv Oberengadinund durch das Herrschaftshaus(18. August), die Skulpturenführung«Bad RagARTz» (1. September), derBesuch des Weihnachtsmarkts und desLichterfests in Bad Ragaz (24. November)wie auch die Buchpräsentation«The Magic Carpet. Kunstreise zu denOberengadiner Hotels 1850 - 1914» vonDora Lardelli, zusammen mit der Ausstellungder Aquarellbilder «Farbe undHarmonie der Formen» von MichelaPancheri Lenz (15. Dezember).Höhepunkt im Jahr 2012 warwieder die Dunna-Preisverleihung, dieam 18. November in Chur stattfand. Dermit 2000 Franken dotierte Preis Dunnawird seit einigen Jahren Frauen verliehen,die sich mit grossem selbstlosemEinsatz für eine Sache einsetzen odereingesetzt haben, die der Allgemeinheitzugutekommt. Den Preis Dunna2012 erhielten Silvia Hofmann Auf derMaur, Germanistin, Gleichstellungsbeauftragedes Kantons Graubünden,und Silke Margherita Redolfi, Historikerinund Archivarin, die vor fünfzehnJahren die Stiftung FrauenkulturarchivGraubünden gründeten. Ziel der Stiftungist, Dokumente zur Geschichte derFrauen in Graubünden zu sammeln unddie Präsenz der Frauen in Gesellschaft,Kultur und Politik zu reflektieren und zufördern.Manuela Schiess Jörg,Präsidentin der Sektion Graubünden18

Rapports des sectionsse vom April, Juni, September und Dezember.Besonders schlecht besucht wardie Generalversammlung, an der nur derVorstand und drei weitere Mitgliederteilnahmen.Besonders motivierend empfandenwir die Anlässe, zu denen wir auchMitglieder anderer Sektionen eingeladenhaben. Diese Veranstaltungen warennicht nur besser besucht, auch der persönlicheAustausch fand reger statt und wurdedamit als bereichernder empfunden.Neu verschicken wir vor jedem Anlassnicht nur eine Erinnerungs-Mail, sonderngreifen auch zum Telefon, um mehrMitglieder zum Kommen zu aktivieren.Diese Methode hat sich gut bewährt. DieMitgliederzahlen sind zwar immer nochstark sinkend, aber das oben genannteVorgehen führte zu sehr viel besser besuchtenAnlässen. So werden wir in Zukunftzwar wohl eine kleinere, aber dafürvielleicht eine aktivere Gruppe sein.Dr. Margrit BalmerPräsidentin der Sektion ZürichJahresbericht 2012 / Sektion ZentralschweizGerne berichte ich von unserenAnlässen im Vereinsjahr2011/12Am 8. November 2011 ermöglichteuns Kathrin Rast einen lehrreichen,genussvollen und gemütlichenKochevent in Meggen. Der SchweizerKoch Lucas Rosenblatt – der inverschiedenen Häusern wirkte undsich 16 Gault-Millau-Punkte erkochte– betreibt dort in einer ehemaligenBackstube seine Kochschule«Kirschensturm». Dank seiner umfassendenVorbereitung stellten wirim Handumdrehen ein Viergangmenü«Marktfrisch» mit u.a. Hirsch und Fischfertig, das wir am gemütlich gedecktenHolztisch verköstigen konnten.Unsere 42. Vereinsversammlungfand am 23. Januar 2012 im Hotelzum Rebstock statt. Dabei wurdeder Vorstand in corpore wiedergewählt.Es konnten drei Neumitglieder – namentlichDr. med. Gudrun Neises, FrauZeynep Stirnimann und Frau NadineKoulocheris – in den Verein aufgenommenwerden. Im Anschluss an dieVereinsversammlung wurde die Mitgliederdatenbankdes SchweizerischenVerbandes vorgestellt.Am 23. Februar 2012 organisierte RuthFeller eine Veranstaltung in AlpnachDorf, und zwar eine Führung durch dieAusstellung «Frauenzimmer» im Gasthauszu Pfistern.22

Jahresberichte der SektionenAn der Delegiertenversammlungdes Schweizerischen Verbandes, die am24. März in Basel stattfand, wurde unsereSektion von Rosmarie Waldburger,Cécile Richenberger, Laura Grüter, MarthaArnold, Edith Hämmerli und BrigitteBijl-Schwab vertreten. Im Rahmenprogrammfand eine Besichtigung des Gundeldingerquartiersstatt.Am 16. April berichtete uns Dr.Lilian Gilgen unter dem Motto «Entwicklungshilfeganz persönlich» von ihremaktuellen Einsatz in Bolivien. DenVortrag organisierte Rosmarie Waldburger.Unseren Sommeranlass gestalteteLaura Grüter, er war der modernenLandwirtschaft auf Stadtgebiet gewidmet.Wir besichtigten am 5. Juni 12 denLandwirtschaftsbetrieb Lamperdingen,wo uns Meisterlandwirt Josef Burri jun.einen Einblick in die Mutterkuhhaltunggewährte. Anschliessend liessen wir denAbend im Restaurant Schweizerheim inEbikon ausklingen.Am 20. August führte uns Prof.Dr. Karen Gloy einen ihrer Dokumentarfilmeüber den Eingeborenenstammder Tauze vor und teilte mit uns ihreEindrücke und Interpretationen dieserursprünglichen Lebensart.Am 11. September schliesslichorganisierte Kathrin Amstutz eine Besichtigungdes Bundesgerichtes. Aufdem Rundgang durch das Ende 19. Jahrhunderterbaute Gotthardgebäude imStil der Neurenaissance erhielten wirunter fachkundiger Führung einen Einblickin ausgesuchte historische, architektonischeund künstlerische Perlen desHauses.Brigitte Bijl-SchwabPräsidentin der Sektion Zentralschweiz23

ASFDU / SVACommunication interne de l’ASFDUComme vous le savez, nous avons dû réduire il y a quelques années lenombre de Bulletins de quatre à deux par an.Il s’est avéré qu’avec deux Bulletins par année seulement, de nombreusesinformations ne peuvaient pas vous êtres transmises à temps.D’autre part, nous constatons avec plaisir que de nombreux membres reçoivent maintenantles invitations de leur section par courriel, ce qui diminue de beaucoup les fraisde port. Nouvel avantage : vous recevrez à l’avenir par messagerie une infolettre endécembre, mars, juin et septembre.Votre adresse email nous est-elle connue? Veuillez la communiquer à la secrétairesi vous n’avez pas reçu en décembre notre infolettre à l’adresse suivante :info@secretaire.ch.Un seul Bulletin vous parviendra par la poste en février ; ce sera le Bulletin annuelqui reviendra sur les manifestations, les rencontres et les activités des sections et del’Association suisse de l’année précédente et contiendra l’invitation à l’Assembléedes déléguées du printemps. Consultez donc régulièrement votre messagerie et imprimezéventuellement la page dont vous aurez besoin.Que faire si vous ne disposez pas d’un ordinateur et que vous désirez rester aucourant ?Ecrivez à notre secrétaire suisse (à l’adresse ci-dessous) et demandez-lui de vous envoyerl’infolettre par courrier postal, ce qu’elle fera régulièrement.Livia BoscardinXXXVerena WeltiPrésidente suisse24

ASFDU / SVAInterne Kommunikation des SVAWie Sie wissen, mussten wir aus Kostengründen vor einigen Jahrendie Publikation des «Bulletins» von vier auf zwei Ausgaben proJahr reduzieren. Es hat sich gezeigt, dass damit viele Informationennicht rechtzeitig publiziert werden können. Anderseits haben wir mit Freude festgestellt,dass viele Mitglieder nun die Einladungen ihrer Sektion per Mail erhalten, wasdie Kasse erheblich entlastet. Neuer Vorteil für die Inhaberinnen eines Computers:Sie werden in Zukunft viermal jährlich eine Mail namens «Newsletter» erhalten, imDezember, März, Juni und September.Bitte beachten Sie, dass der Newsletter nur zugestellt werden kann, wenn Sie in derMitgliederdatenbank Ihre aktuelle E-Mailadresse hinterlegt haben. Ist das nicht derFall, senden sie doch Ihre Mailadresse an: info@secretaire.ch.Eine einzige Ausgabe des «Bulletins« wird Ihnen im Februar per Post zugestellt; eswird das Jahresbulletin sein, mit einem Rückblick auf die Veranstaltungen, Begegnungenund Aktivitäten der Sektionen und des Zentralvorstandes im vergangenen Jahrsowie der Einladung zur Delegiertenversammlung des Frühjahres.Öffnen Sie also regelmässig Ihre Mailbox und drucken Sie aus, was Sie als Informationenbrauchen.Was aber tun, wenn Sie über keinen Computer verfügen? Wenden Sie sich schriftlichan unsere schweizerische Sekretärin, an die untenstehende Adresse. Sie wird Ihnendie Newsletters regelmässig per Post zukommen lassen.Livia BoscardinXXXVerena WeltiZentralpräsidentin25

ASFDU / SVARencontre FRABELUSRencontre des diplômées francophones (= France, Belgique,Luxembourg, Suisse) à Bordeaux en 2012Huit femmes universitairesreprésentant laSuisse francophone ontfait le voyage de Bordeaux pour participerà la rencontre FRABELUS du 14 au16 septembre. L’Association françaisedes Femmes diplômées des Universités,via le groupe de Bordeaux-Aquitaineavait préparé un programme fort richeet très varié. Vendredi, en fin d’aprèsmidi,Mme Anne Brézillon, adjointe auMaire, a chaleureusement accueilli notregroupe à l’Hôtel de Ville.Le samedi, deux conférences ontété présentées : Mme Ludmilla Delormea fait un historique de l’Université deBordeaux et a aussi parlé du projet d’uneNouvelle Université de Bordeaux, laNUB, qui fédérerait facultés et instituts.Puis, M. Didier Coquillas nous a passionnéesavec son « Histoire des dunesaquitaines et des ‘trésors’ cachés dans lesgrains de sable » ou comment l’homme,mais aussi surtout la nature ont modifiéles côtes aquitaines du Médoc au coursdes millénaires. Aujourd’hui encore ceschangements se poursuivent, sous l’actionde la mer, du vent et des dunes quise déplacent plus ou moins rapidement.En plusieurs endroits comme à Soulacsur-Mer,Lacanau ou La Teste, de nombreusesconstructions sont promises tôtou tard à l’engloutissement. Le réchauffementclimatique va encore compliquerles choses avec la montée des eaux del’océan. Après un excellent repas aurestaurant l’Escorial, une visite en buscabrioletnous a permis de découvrirBordeaux. Puis Mme Nicole Roskam-Brunot nous a présenté et fait dégusterquelques vins de ses vignes sises dans larégion de Saint-Emilion (château Cantenac).Un dîner marocain a conclu lajournée.Dimanche, un bus nous attendaitdevant l’hôtel pour nous emmenerà Lacanau Océan. Là, certaines se sontbaignées, d’autres ont marché sur laplage ou visité le lieu. Toutes ont admiréles surfeurs et aussi repensé aux propostenus la veille par M. Coquillas. Repas,retour et déjà l’heure de se séparer avecgrand regret, cette rencontre ayant étéfort conviviale et amicale. Un immenseMERCI à nos amies bordelaises pourtous ces beaux moments passés ensemble.Après la Suisse en 2011 et laFrance en 2012, une proposition a étéfaite d’une future rencontre en Belgique.On se réjouit déjà !Christiane GigerSection Vaud28

ASFDU / SVAFit fürs Internet − Weiterbildungstag SVAFit fürs Internet − das wollteich doch schon lange sein!Und mit mir offensichtlich16 weitere Frauen aus der ganzenSchweiz mit sehr unterschiedlichen Vorkenntnissen.Vernetzung ist im SVA ein wichtigesThema, also war der erste Programmpunktdie SVA-Datenbank. Nacheiner Einführung durch Dr. tech. SonjaHof, Mitglied der Sektion Basel undkompetente und engagierte Seminarleiterin,aktualisierten wir unser Profil.Darin sollen möglichst viele (berufs)relevanteInformationen stehen, damit sichdie Mitglieder gegenseitig finden können,wenn sie eine bestimmte Fachfrausuchen. So gesehen ist die Datenbankdas soziale Netzwerk des SVA.Ein weiteres berufliches Netzwerkist Xing. Anhand des Profils vonSonja Hof wurden wir in diese Plattformeingeführt. Grossen Wert legt die Referentinauf Sicherheit. Da das Internet nievergisst, müssen sich die Nutzerinnenüberlegen, was sie von sich preisgeben.Sodann dürfen Passwörter nie weitergegebenund sollen durch Zahlen, Sonderzeichenund Gross-/Kleinschreibungmöglichst sicher gestaltet werden. Und:verschiedene Passwörter verwenden.Im Weitern führte Sonja Hof indie Social Media ein, erklärte die computertechnischenGrundlagenbegriffeund wusste auf alle Fragen aus dem Publikumeine Antwort. Unterstützt wurdesie von zwei Assistentinnen, die denTeilnehmerinnen bei Bedarf weiterhalfen.Am Ende rauchten die Köpfe: Eswar viel, der Kursraum eng, und die Luftwurde knapp. Doch bin ich sicher nichtdie Einzige, die vom Weiterbildungstagprofitiert hat − selbst wenn ein Rätselgeblieben ist: Was gibt es auf Facebookeigentlich zu sehen? − und die Kontaktemit Akademikerinnen aus anderen Landesteilensehr schätzte.Sylvia von PiechowskiSektion Zürich29

Grosser Preis von «Nordic Drugs» geht an Schweizer ÄrztinIn Stockholm konnten CharlotteGedeon-Kully und ihrTeam den erst zum zweitenMal ausgerichteten «Nordic Drugs StoraPris» in der Höhe von 50 000 Kronenentgegennehmen. Die Schweizer Ärztin,welche am St.-Lars-Krankenhausin Lund (Schweden) ein Metadonprogrammfür Drogenabhängige leitet, wurdefür das Projekt «Interimsbehandlungfür opiatabhängige Patienten» ausgezeichnet.Seit ihrem Amtsantritt 2005 istes dem Team gelungen, die Wartefristfür die Aufnahme aussteigewilliger Drogensüchtigerin das Programm von fünfJahren auf drei Monate zu verkürzen,was mehrere Todesfälle verhindert hat.Elisabeth KullySektion SolothurnRavicini-Preis erstmals verliehenAm 28. Oktober 2012 fandin Solothurn die ersteVerleihung des Ravicini-Preisesfür wissenschaftliche Untersuchungenzur Trivialliteratur statt.Ausgezeichnet wurde Ruth Steinberg-Groenhof, eine junge Germanistin ausOldenburg (Niedersachsen), für ihreDissertation «Kinder der Zeit – Lebenund Werk der Schriftstellerin Emmi Lewald(1866−1946)». Mit der Wahl derSchriftstellerin Emmi Lewald, die sichals gemässigte Frauenrechtlerin mit ihrenRomanen für die gesellschaftlicheEmanzipation der Frau gegen Endedes 19. Jahrhunderts einsetzte, zeigtsich Ruth Steinberg mit der Geschlechter-oder Genderthematik der aktuellenForschung verpflichtet. In der Laudatiowurde auch lobend hervorgehoben, wiegut es Ruth Steinberg gelungen sei, LewaldsWerk im sozioliterarischen Kontextdes damals expandierenden BuchundZeitschriftenmarkts einzubetten.Der mit 5000 Franken dotiertePreis wurde von Lotte Ravicini, Gründerindes Kabinetts für sentimentale Trivialliteraturin Solothurn, initiiert. Dienächste Preisverleihung ist für Oktober2015 vorgesehen. Eingabetermin für Arbeitenist der 31.6.2014. Alle Angabendazu unter www.trivialliteratur.ch.Elisabeth KullySektion Solothurn30

Comité de l’Association Suisse des Femmes Diplômées desUniversités – ASFDUAdressesVorstand des Schweizerischen Verbands der Akademikerinnen – SVAPrésidente Verena Welti, lic. phil. IPräsidentinVice-présidenteVize-PräsidentinAnita Haldemann, Dr. phil. ITrésorièreKassierinElsbeth von Navarini-Marti, lic. soc.Relations internat. Anita von Arx, Dr. phil. IInternat. Bez.Relations europ.Europ. Bez.Cosima Schenk, lic. sc. pol.Secrétariat général / VerbandssekretariatLivia Boscardin, Master ès lettresIFUW International Federation of University WomenRue du Lac 10, 1207 GenèveTél. 022 731 23 80Fax 022 738 04 40info@ifuw.orgwww.ifuw.orgUWE University Women of Europewww.ifuw.org/uwe31

Alle Beiträge für das nächste Bulletin bitte senden an:e-mail: XXXVeuillez envoyer vos contributions pour le prochain Bulletin à l’adresse ci-dessus.Délai / Termin Bulletin 2014 : 15 décembre 2013 / 15. Dezember 2013Les textes qui parviendront après ce délai ne seront pas pris en considération.Texte die nach diesem Termin eingereicht werden, können leider nicht mehr berücksichtigtwerden.____________________________________________________________________ImpressumBulletin SVA / ASFDU / ASL / ASAParution annuelleEditeurSchweizerischer Verband der AkademikerinnenAssociation Suisse des Femmes Diplômées des UniversitésCommission pour les relations publiquesNicole BulliardBeatrice Wespi SchärCatherine BandleClaire-Lyse Curty-DelleyChristiane GigerLotti FreitagJanick SandrinMarjolaine Tonson La TourConception et mise en pageBeatrice Wespi SchärTirage1100 ex.Impressionprintgraphic AG3000 Bern 6

Prière de réexpédier sans annoncer la nouvelle adresseBitte nachsenden, neue Adresse nicht meldenP.P.CH-1700 Fribourg____________________________________________________________________Expéditeur:SVA / ASFDUAbsender:XXX____________________________________________________________________Dates à retenir / Agenda12/13 avril 2013 Assemblée des déléguées à Lausanne12./13. April 2013 Delegiertenversammlung in Lausanne16 – 21 août 2013 31 e Congrès de la FIFDU à Istanbul16. – 21. August 2013 31. IFUW Kongress in Istanbul