Heft 02-2010 - Vorstadtverein Zabo

ZABO-
Nachrichten
Heft 2
Mai – Juli 2010
Spatenstich für den Neubau
an der Kachletstraße
www.zabo-nachrichten.de

2
�����������������������
��������������������������������������
����������������������������
�����������������������������������������������������
�� ���������
� ��������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������

VVZ Vorstand
ZABO-
Nachrichten
AUSGABE 2 MAI – JULI 2010
Titelseite: Spatenstich des Wohnungsunternehmens Nürnberg- Ost eG
für das Neubauvorhaben an der Kachletstraße
Foto: Wohnungsunternehmen Nürnberg Ost eG
Ihre Ansprechpartner im Vorstadtverein Zabo e.V.
1. Vorsitzende: Ulrike Hölldobler-Schäfer, Hüttenbacher Str. 13, 90482 Nürnberg,
Tel. 5 44 16 18, Fax 5 40 05 59,
E-Mail: u.hoelldobler-schaefer@t-online.de
2. Vorsitzender: Daniel Gencev, Kronstädter Str. 28, 90480 Nürnberg, Tel. 4 80 09 33
Jahresbeitrag: Mindestens 7,– Euro (nach oben unbegrenzt),
Beitrittsformular am Ende des Heftes.
Bankverbindung Sparkasse Nürnberg
VV Zabo e.V.: Konto-Nr. 1 097 940 BLZ 760 501 01
Herausgeber: Vorstadtverein Zabo e.V.
Hüttenbacher Str. 13, 90482 Nürnberg
Redaktion: Ulrike Hölldobler-Schäfer,
E-Mail: u.hoelldobler-schaefer@t-online.de
Internetauftritt: Günther Raß, E-Mail: g.rass@web.de
Anzeigenleitung: Bruno Stöcker, Komotauer Str. 10, 90480 Nürnberg,
Tel. 40 22 20, Fax 9 80 13 01, E-Mail: brunostoecker@online.de
Redaktionsschluss: Für Heft 3 (August – Oktober 2010): 30. Juni 2010
Satz und Druck: Preußler Druck + Versand GmbH, Dagmarstraße 8, 90482 Nürnberg, Tel. 9 54 78 20, Fax
54 24 86, www.preussler-verlag.de, dtp.druck@preussler-verlag.de
Veröffentlichte Artikel geben nicht immer die Meinung des VV Zabo wieder, sondern die des Verfassers.
Nachdruck von Texten und Anzeigen, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion gestattet.
3

VVZ Vorwort
Liebe Mitglieder und Inserenten,
sehr geehrte Damen und Herren,
Was tut eigentlich der Vorstadtverein für den Stadtteil?- so oder
ähnlich werden die Vorstandsmitglieder oft gefragt. Eine Antwort
auf diese Frage finden Sie sicher auch beim Lesen dieser Ausgabe
der ZABO-NACHRICHTEN:
Wir organisieren für Sie im Juni eine Veranstaltung mit unseren beiden Stadtteilbeamten
aus der Polizeiinspektion Nürnberg Ost, Polizeioberkommissar Josef
Haas und Polizeihauptmeister Matthias Gruber, die Ihre Fragen zur Sicherheit im
Stadtteil beantworten.
Wir sind in ständigem Austausch mit der Stadtverwaltung, um Ihre Anliegen zu
vertreten und informieren Sie regelmäßig über Aktuelles aus dem Stadtteil.
Wir organisieren (in Zusammenarbeit mit der IGZ) das Stadtteilfest im Herbst,
einen Fotowettbewerb, beteiligen uns am Wettbewerb Nürnberg grünt & blüht
oder verteilen z.B. am Kirchweihsamstag kostenlos Kirchweihküchle und kleine
Werbegeschenke.
Es freut uns , dass wir in diesem Sinn sowohl von der Stadtspitze als auch von der
Stadtverwaltung als Interessenvertreter und Ansprechpartner für den Stadtteil wahrgenommen
werden und bedanken uns bei Herrn Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly
für das im Innenteil veröffentlichte Grußwort an die Bürger- und Vorstadtvereine.
Bei Udo Hablowitz, Vetters Imbiss, und Helmut Schröder sowie dem Team um
Gerhard Danzl bei der SpVgg Zabo-Eintracht bedanke ich mich für die Gestaltung
und Organisation der Kirchweih. Ich wünsche Ihnen dafür gute Unterhaltung - ob
bei Zabo-Eintracht oder am Johann-Adam-Reitenspieß-Platz -, das komplette
Kirchweihprogramm finden Sie im Innenteil.
Zur Veranstaltung mit der Polizei und zu „Rock im Park“ (3.6.-6.6.2010) erhalten
Sie noch eine gesonderte Bürgerinformation des Vorstadtvereins per Hauswurfsendung.
Herzlich grüßt Sie
Ulrike Hölldobler-Schäfer
5

VVZ Grußwort
Grußwort des Oberbürgermeisters
der Stadt Nürnberg
Liebe Leserin, lieber Leser,
das Leben in einer Großstadt wird
von unzähligen Faktoren bestimmt.
Es muss in jeder Beziehung die Infrastruktur
stimmen. Das reicht von
Kindertagesstätten über Schulen bis
zu Universitäten. Die Bürger haben
Anspruch auf Wege und Straßen,
Grünflächen und Parks, attraktive
Angebote im öffentlichen Personennahverkehr
sowie Freizeit-, Kultur-
und Bildungseinrichtungen. Die
Liste ließe sich noch lange fortsetzen.
Eine Stadt ist ein komplexes Gebilde. Berechtigte Interessen müssen berücksichtigt
werden. Es geht aber sehr oft auch um den Ausgleich der Interessen. Letztlich muss
über viele Fragen der Stadtrat entscheiden. Da ist es wichtig, dass die Volksvertreter
und die Verwaltung nah an den Themen dran sind.
In diesem Zusammenhang haben die Nürnberger Bürger- und Vorstadtvereine eine sehr
wichtige Rolle in unserer Stadt. Sie sind das Sprachrohr für viele Menschen in ihrem
Stadtteil. Auf kommunalpolitischer Ebene setzen sie sich durch Verhandlungen und
Initiativen für die Interessen der Stadtteilbewohner ein. Dabei handeln die in den Vereinen
engagierten Bürger überparteilich und konfessionell unabhängig. Und sie stellen
auch eine permanente Bürgervertretung dar. Die Vereine setzen sich für einen schönen
Stadtteil ein. Sie pflegen heimatliches Brauchtum und kulturelles Leben. Sie veranstalten
und organisieren Blumenschmuckwettbewerbe, Kirchweihen, Umweltaktionen,
Gesellschafts- und Faschingsbälle. Zu ihren Aufgaben gehören Umfragen zu aktuellen
und dringlichen Problemen, Podiumsdiskussionen mit Vertrete-rinnen und Vertretern
von Behörden und Ämtern, Bürgeraktionen für gemeinnützige Interessen und gegen
Behördenwillkür gehören zu ihren Aufgaben. Viele Bürgervereine verteilen regelmäßig
kostenlose Informationshefte – wie etwa auch diese Broschüre, die Sie gerade in Händen
halten. Die Vereine fördern durch verschiedenartigste Veranstaltungen gesellschaftliche
Kontakte und zwischenmenschliche Beziehungen in der Bevölkerung. Außerdem
sehen sie sich als Mittler zwischen verschiedenen anderen Vereinen, Organisationen
und Gruppierungen.
Die Vereine agieren aber nicht nur vor Ort. Über die Arbeitsgemeinschaft der Bürger-
und Vorstadtvereine (AGBV) werden auch bürgerschaftliche Angelegenheiten und Interessen,
die über den Bereich einzelner Mitgliedsvereine hinausreichen, gebündelt und
oft an Politik und Verwaltung im Rathaus herangetragen. Die AGBV fördert die Zusammenarbeit
zwischen den Mitgliedervereinen, organisiert den Austausch von Erfahrungen
7

8
Sie wollen Ihre Immobilie
verkaufen oder vermieten?
Wir kümmern uns engagiert und kompetent um Ihr Objekt
Rufen Sie einfach an, wir sind vor Ort und beraten Sie gern.
GABLER IMMOBILIEN
Schedelstraße 63 · 90480 Nürnberg
Tel. 4 09 76 94

VVZ Grußwort
und unterrichtet über Vorhaben und Beschlüsse des Stadtrates und der Stadtverwaltung.
Derzeit setzt sich die Gemeinschaft aus 33 Bürger- und Vorstadt-vereinen, Bürger- und
Arbeitsgemeinschaften sowie Bürgerforum und Bürgerbund zusammen. Die Bürger-
und Vorstadtvereine gestalten das öffentliche und soziale Leben in ihrem Stadtteil in
vorbildlicher Weise mit und sagen oft dem Stadtrat, wo der Schuh drückt. Sie tragen
so wesentlich dazu bei, dass die Lebensqualität verbessert wird. So sind die Bürger- und
Vorstadtvereine in Stadtteilangelegenheiten wichtige und feste Part-ner der Stadt
Nürnberg. Sie stellen ein wesentliches Stück gelebter Demokratie in unserem Gemeinwesen
dar. Und das geschieht alles ehrenamtlich. Dafür gilt allen aktiven Bürgerinnen
und Bürgern mein herzlicher Dank. Die Arbeit der Bürger- und Vorstadtvereine ist für
unsere Stadt unersetzlich.
Herzlichst
Dr. Ulrich Maly
9

VVZ Termine
Stammtische Mai bis Juli 2010
Mai 2010
Dienstag 25. 05. 14.00 Cafe Wohnstift am Tiergarten, Bingstraße
Donnerstag
Juni 2010
27. 05. 18.00 Sportgaststätte Zabo Eintracht, Fallrohrstraße 165
Donnerstag 10. 06. 18.00 Gaststätte Albrechtsgarten, Eckenstraße 26
Donnerstag 24. 06. 18.00 Sportgaststätte Zabo Eintracht, Fallrohrstraße 165
Dienstag
Juli 2010
29. 06. 14.00 Cafe Wohnstift am Tiergarten, Bingstraße
Donnerstag 08. 07. 18.00 Gaststätte Albrechtsgarten, Eckenstraße 26
Donnerstag 22. 07. 18.00 Sportgaststätte Zabo Eintracht, Fallrohrstraße 165
Dienstag 27. 07. 14.00 Cafe Wohnstift am Tiergarten, Bingstraße
„SICHER LEBEN IN ZABO“
Infoabend mit den Stadtteilbeamten für Zabo der PI Nürnberg-Ost
Montag, 14. 6. 2010, 18.30 Uhr
Gaststätte Heidekrug, Waldluststraße 67, Saal
Zum Nachkirchweih-Kaffee
am Dienstag, 1. Juni 2010, 14.00 Uhr
laden wir unsere Senioren wieder herzlich in das Terrassencafe
des Wohnstifts am Tiergarten ein.
Johann Billner GmbH
11

Ein lebenswertes Zuhause
Das NürnbergStift ist einer der großen Anbieter von Betreuungs-
und Versorgungsdienstleistungen für Seniorinnen und Senioren in
Nürnberg. Wir betreuen täglich rund 1200 Menschen. Unser Angebot
umfasst nahezu die komplette Bandbreite an Dienstleistungen für
maßgeschneiderte, individuelle Betreuungslösungen.
Unsere Einrichtungen:
- August-Meier-Heim
- Pflegezentrum Sebastianspital am Wöhrder See
- Senioren-Wohnanlage Heilig-Geist-Spital
- Senioren-Wohnanlage St. Johannis
- Senioren-Wohnanlage Platnersberg
- Ambulante Dienste
- Geriatrische Rehabilitation
- Praxis Ergotherapie
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.nuernbergstift.de
oder unter unserer Servicenummer 0911 21531 - 0
NürnbergStift ist eine Einrichtung der Stadt Nürnberg
12

VVZ Aktuell
AKTUELLES
Direkte Radzufahrt von Zabo zum Stadion
Anliegen radelnder Clubfans wird umgesetzt
Künftig dürfen Radfahrer die Hans-Kalb-Straße von der Valznerweiherstraße kommend
bis zum Sonderparkplatz S5 direkt am Stadion zur direkten Durchfahrt nutzen. Diese
für radelnde Clubfans erfreuliche Nachricht konnte der für Zabo zuständige Stadtrat
Dr. Michael Reindl, der sich hierfür im Verkehrsausschuss des Nürnberger Stadtrats
eingesetzt hat, nunmehr verkünden.
Bislang wurden Radfahrer
vor der S-Bahn-Unterführung
in der Hans-Kalb-Straße
zusammen mit den Fußgängern
über den Umweg
der Zeppelinstraße und die
Steintribüne zum Stadion
geleitet. Dabei war an eine
Durchfahrt mit dem Fahrrad
inmitten der vielen Fußgänger
kaum zu denken. Immer
wieder gab es Kollisionen und
Reibereien zwischen Radlern
und Fußgängern.
Diesen Missstand hat der in
Zabo ansässige Club-Fanclub
„Glumbummbers“ Dr. Reindl
mitgeteilt. Dieser stellte im
Dieter Popien und Christine Böck vom Club-Fanclub „Glumbummbers“
aus Zabo mit CSU-Stadtrat Dr. Michael Reindl
(v.l.n.r.) Foto: Michelle Nairn
zuständigen Ausschuss den Antrag, eine direkte Zufahrt für den Radverkehr zu ermöglichen.
Bei einem Ortstermin mit Vertretern der Stadtverwaltung, der Rettungsdienste,
der Polizei und des privaten Sicherheitsdienstes Engelhardt & Co. am 24.04.2010 wurde
nunmehr einvernehmlich die Lösung gefunden, dass künftig die Radler auf der
Hans-Kalb-Straße direkt zum Sonderparkplatz S5 passieren dürfen und nicht mehr von
Sicherheitsdiensten abgewiesen werden.
Ein direkter Zugang der Fußgänger über die Hans-Kalb-Straße zum Stadion ist hierbei
jedoch nicht vorgesehen. Das von Stadtverwaltung, Polizei und Rettungsdiensten anlässlich
der WM 2006 entwickelte und aus den bisherigen Erfahrungen gut funktionierende
Sicherheitskonzept steht dem entgegen. Hier gilt weiterhin die Devise, dass
„Sicherheit vor Bequemlichkeit“ geht. Hierüber waren sich alle im Verkehrsausschuss
vertretenen Parteien einig. Durch die wenigen Radler werden die frei zu haltenden
Rettungswege nicht eingeschränkt.
13

14
Albert Plentinger Nachf. OHG
Gas- Wasser und Heizungs-Installation
Reparaturen – Wartung
Inhaber: Rudolf Dotzauer ∙ Alexander Kramp
Gasheizungen
Altbau-Renovierungen
komplette Badeinrichtungen
Reparaturen und Kundendienst
Gas- und Wasser-Installationen
Zerzabelshofer Hauptstraße 36 ∙ 90480 Nürnberg
Telefon 09 11 - 40 21 76 ∙ Telefax 09 11 - 40 56 71
e-Mail: Plentingerohg@aol.com

VVZ Aktuell
Spatenstich beim Wohnungsunternehmen
Nürnberg-Ost eG für zwei Mehrfamilienhäuser und
die neue Geschäftsstelle an der Kachletstraße
Die Bauarbeiten für zwei Niedrigenergiehäuser mit 24 Mietwohnungen und einer
neuen Geschäftsstelle an der Kachletstraße sind in vollem Gang und bereits am 25.
März 2010 konnten sich die Verantwortlichen beim Wohnungsunternehmen Nürnberg-
Ost eG um die neue Vorstandsvorsitzende Angelika Stadler, Amtsvorgänger Günter
Perlhofer und Geschäftsführer Stefan Herget über den ersten Spatenstich freuen.
Angelika Stadler dankte Architekt Axel Grun für die gelungene Planung und die bisher
geleisteten Arbeiten, die jetzt mit einer Wohn-/Nutzfläche von 2.200 qm in vier- bis
fünfgeschossiger Bauweise in die Realität umgesetzt würden. Für die gesamte Bauzeit
15

16
• Professionelle Zahnreinigung
• Paradontosebehandlung
• Zahnimplantate
• Kiefergelenkstherapie
• Kinderbehandlungen
• Behandlung auch in Vollnarkose
• Homöopathie & Akupunktur
• Früh- und Abendsprechstunde
Dr. med. Brigitte Bock
Frauenärztin
Spezielle Geburtshilfe und Perinatalmedizin
Weiterführende diff. Sonographie des Feten
Psychosomatische Grundversorgung
Mammasonographie
Ambulante Operationen
Akupunktur
90482 Nürnberg · Ostendstraße 229 · Telefon 09 11/54 62 52
Rolf Ganster & Susanne Treschau
Praxis für Zahnheilkunde
Goldbachstraße 11 · 90480 Nürnberg · Tel. 0911. 40 62 02

VVZ Aktuell
wünschte sie allen ein gutes und erfolgreiches Miteinander und vor allen Dingen ein
unfallfreies Bauen, so dass niemand zu Schaden kommt. Die Ausführung des Rohbaus
erfolgt durch die Arbeitsgemeinschaft Rohbau Kachletstraße – Fa. Werner Bau und
Tauber Bau Nürnberg.
Wie das Unternehmen mitteilt, werden auch die Objekte an der Passauer Straße 47-53
und an der Goldweiherstraße 49-53 komplett energetisch saniert.
Wechsel in der Führung beim Wohnungsunternehmen
Nürnberg-Ost eG: Vorstandsvorsitzender Günter
Perlhofer wurde in den Ruhestand verabschiedet
Nach langjähriger Tätigkeit für die Genossenschaft wurde der Vorstandsvorsitzende
Günter Perlhofer zum 31. März 2010 mit dem Erreichen der satzungsmäßigen Altersgrenze
in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Ihm folgt als neue Vorstandsvorsitzende
Angelika Stadler nach, neu in den Vorstand berufen wurde der bisherige
Aufsichtsratsvorsitzende Manfred Adelhardt; zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden
wurde Robert Perlhofer gewählt.
Im Namen des Wohnungsunternehmens Nürnberg-Ost eG bedankte sich Angelika
Stadler bei Günter Perlhofer für die geleistete Arbeit zum Wohle der Genossenschaft:
seine Jahrzehnte lange Tätigkeit zunächst im Aufsichtsrat, dann im Vorstand und als
Vorstandsvorsitzender habe das Unternehmen nachhaltig geprägt.
„ROCK IM PARK“
Stadt siegt im Rechtsstreit mit Anwohnern
Die Auseinandersetzung zwischen Anwohnern und der Stadt Nürnberg wegen des Lärms
rund um „Rock im Park“ ist endgültig beendet. Die Stadt Nürnberg ist in ihrer Haltung
vom Bayerischen Verwaltungsgerichtshof bestätigt worden. Damit wird es „Rock im
Park“ in Nürnberg auch weiterhin geben.
Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly zeigte sich erfreut über den Ausgang des Rechtsstreits:
„Die Entscheidung der Stadt Nürnberg für das Festival hat gerichtlich Stand gehalten
und ist rechtmäßig. Damit hat das Gericht auch bestätigt, dass die Stadt Nürnberg in
ihrer Abwägung zwischen den Interessen der Bürgerschaft und den Interessen der Stadt
zur Durchführung der beliebten und publikumsträchtigen Veranstaltung rund um den
Dutzendteich richtig liegt.“
Drei Anwohner hatten bereits vor dem Festival im vergangenen Jahr wegen angeblicher
Überschreitung der Lärm-Grenzwerte in einem Eilantrag „Rock im Park“ verbieten
lassen wollen. Das Verwaltungsgericht Ansbach gab diesem Ansinnen jedoch nicht statt.
Eine anschließende Beschwerde gegen diese Entscheidung wies der Bayerische Verwaltungsgerichtshof
(BayVGH) zurück. Über die Klage in der Hauptsache entschied schließlich
das Verwaltungsgericht im November 2009 und gab der Stadt Nürnberg Recht.
17

18
MODE
Verlags- und Druckservice
für Vereine, Verbände,
Behörden, Industrie und Privat
Ihr Vorteil: Alles aus einer Hand
Helmut Preußler Verlag + Druck
Dagmarstraße 8 · 90482 Nürnberg
Telefon 09 11 · 9 54 78-0 · Telefax 09 11 · 54 24 86
www.preussler-verlag.de · dtp.druck@preussler-verlag.de
JOOP! + + Gerry Weber
von Joop-Jeans bis zum edelsten Pelz
RENATE & PETER DONTH
PELZ
Verehrte Pelzkundin, Pelze erfordern den Meister und hohes handwerkliches Können.
Für Sie gestalten wir aus Ihrem älteren Pelz ein neues, topmodisches Modell,
individuell nach Ihren Maßen und Wünschen.
PELZE
MÖGELDORFER HAUPTSTRASSE 51 · 90482 NÜRNBERG
TELEFON (09 11) 54 17 43 · TELEFAX (09 11) 5 43 08 61
Eigene Meisterwerkstatt
PELZE
Ihr FRISEURSALON
Blomenhofer
Damen- und Herren-Friseur
Wohnstift am Tiergarten
Bingstraße 30 90480 Nürnberg
Telefon ( 0911- ) 40 30 205
Öffnungszeiten: Dienstag –Freitag 8.00 –17.00 Uhr Samstag 8.00 –12.00 Uhr

VVZ Aktuell
„Rock im Park“ sei im juristischen Sinn ein seltenes Ereignis. Dabei sei eine Überschreitung
des sonst maximal zulässigen Lärmpegels von 70 Dezibel erlaubt. Außerdem
verfüge die Stadt Nürnberg über ein überzeugendes Lärmschutzkonzept.
Diesen Richterspruch akzeptierten die Kläger erneut nicht und gingen in die letzte
Instanz beim Bayerischen Verwaltungsgerichtshof. Nun haben sie diese Berufung jedoch
zurückgezogen. Damit hat die Stadt endgültig in diesem Rechtsstreit obsiegt.
Die Stadt Nürnberg genehmigt „Rock im Park“ stets unter einer Reihe von Auflagen.
Dazu gehören auch festgesetzte Lärm-Grenzwerte. Im vergangenen Jahr waren sie – bis
auf einen Ausreißer – sogar unterschritten worden. Nach Einschätzung der Stadt müht
sich der Veranstalter ArgO, allen Auflagen nachzukommen. „Die Stadt Nürnberg wird
weiter darauf achten, dass die Interessen der Fans und der Anwohner bei ,Rock im Park‘
angemessen ausgeglichen werden“, erklärt Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly.
ROCK IM PARK 2010 VOM 3.6.-6.6.2010
Stadt verbessert Lärmkonzept nochmals
Wie auch schon in den vergangenen Jahren informiert sich der Vorstadtverein
vorab und bei einem noch folgenden Runden Tisch bei der Stadtverwaltung
und dem Veranstalter über den Ablauf der Veranstaltungen, das
Lärmkonzept, die vorgesehnenen Straßensperren sowie über das Sicherheits-
und Sauberkeitskonzept. Vorab teilt die Stadtverwaltung mit, dass das
Lärmschutzkonzept nochmals verbessert wurde.
Folgende lärmschützende Maßnahmen und Auflagen sind vorgesehen:
In der Nacht von Donnerstag zum Freitag sind elektroakustische Musikdarbietungen
oder Werbedurchsagen an den Gastronomie-, Verkaufs- oder Infoständen nicht erlaubt.
An den übrigen Veranstaltungstagen sind solche Darbietungen von 01:00 Uhr
nachts bis bis 10:00 Uhr morgens verboten.
Großdimensionierte Musikanlagen dürfen von den Besuchern nicht mitgebracht
werden. Wird trotzdem laute Musik auf den Campingplätzen festgestellt, wird dies
vom Ordnungspersonal unterbunden
Es werden verbesserte Lautsprecheranlagen an den großen Bühnen auf dem Zeppelinfeld
und dem Jedermannsportplatz verwendet. Diese werden so auf dem Gelände
verteilt, dass die Lautstärke im Veranstaltungsgelände zwar ausreichend groß ist, die
Umgebung aber nicht so stark belastet wird.
Die Einhaltung der vorgeschrieben Lautstärke wird durch laufende Messungen eines
Sachverständigen an bestimmten Messpunkten in den nächstgelegenen Wohngebieten
und durch mobile Messungen sichergestellt. Besteht die Gefahr, dass die vorgeschriebenen
Lärmwerte überschritten werden, wird die Lautstärke reduziert. Durch die mobilen
Messtrupps ist auch gewährleistet, dass bei telefonischen Beschwerden beim
Beschwerdeführer gemessen und entsprechend reagiert werden kann.
Die Bühnen werden an der Rückseite noch zusätzlich abgeschirmt.
19

20
Zabo-Apotheke
Apotheker Peter Müller
Zerzabelshofer Hauptstr. 18 · 90480 Nürnberg
Telefon 405 404 · Telefax 405 416
www.zabo-apotheke.de

VVZ Aktuell
Am Donnerstag findet ein einmaliges Zusatzkonzert von 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr
statt. Ansonsten enden die Konzerte auf der Centerstage um 23:00 Uhr, auf der Alternastage
um 01:00 Uhr und im Discozelt auf der Großen Straße ist von Donnerstag
zum Freitag von 20:00 – 03:00 Uhr, vom Samstag zum Sonntag bis 05:00 Uhr Betrieb.
Am Sonntag ist das Discozelt erstmals nicht mehr in Betrieb. Damit sind die Veranstaltungen
im Freien am Montag um 01:00 Uhr beendet.
Es gelten folgende Lärmwerte: von Beginn bis Ende der Musikdarbietungen auf der
Hauptbühne: 60 dB(A), in der übrigen Festivalzeit (also nach 23:00 Uhr): 55 dB(A)
Wie in jedem Jahr wird der Vorstadtverein kurz vor Beginn
von „Rock im Park“ an alle Haushalte in Zabo eine Bürgerinformation
mit den wichtigsten Telefonnummern für Beschwerden
verteilen. Bitte beachten Sie auch die Ankündigungen in
der Tagespresse.
Stadt sucht geeigneten Standort zum Bau
einer Kindertageseinrichtung in Zabo
Der Neubau von Kindertageseinrichtungen wird befristet bis zum 31.12.2013 durch
großzügige Finanzierungshilfen besonders gefördert. Obgleich schon zahlreiche neue
Kindertageseinrichtungen in der Planung und im Bau sind, werden in Nürnberg dringend
weitere Standorte gesucht, insbesondere auch in Zabo. Wir haben in den ZABO-NACH-
RICHTEN wiederholt über das Fehlen von Betreuungsplätzen im Stadtteil berichtet und
veröffentlichen daher gerne den nachfolgenden Aufruf der Stadtverwaltung an Vermieter
und Arbeitgeber.
darum geht’s: Kindertageseinrichtungen (Kitas) sind Orte der Bildung, Betreuung
und Erziehung von Kindern im Alter von acht Wochen bis zwölf Jahren. Sie ermöglichen
Förderung von klein auf und helfen Eltern, Familie und Beruf zu vereinbaren.
Werden Sie Partner: Bis 2013 sollen in Nürnberg rund 6.000 zusätzliche Betreuungsplätze
für Kinder geschaffen und so dererwartete Bedarf gedeckt werden. Um
dieses ambitionierte Ziel zu erreichen, suchendas Amt für Wirtschaft im Wirtschaftsreferat
und das Jugendamt im Referat für Jugend, Familie und Soziales der Stadt
Nürnberg Partner.
Wir suchen: Investoren, Bauträger und Vermieter, die bei ihren Planungen Räume für
eine Kindertageseinrichtung vorsehen oder bestehende Räumlichkeiten vermieten möchten.
Auch Unternehmen mit freien Gebäudenoder Räumen sind herzlich willkommen.
Voraussetzungen: Fläche ab 90 m² mit angrenzendem Außenbereich. Idealerweise
Räumlichkeiten im Erdgeschoss
Sie gewinnen: Der Staat bezuschusst Investitionen in Kindertageseinrichtungen
mit bis zu 90 % der Investitionskosten. Die langfristige Mietbindung von bis zu 25
Jahren bedeutet für Vermieter Stabilität und Planungssicherheit.
21

Musikstudio
Johannes Lang
22
Neueröffnung in Mögeldorf!
Tag der offenen Tür am Sa, den 17.7.
von 10.00 bis 12.00 Uhr
Einzelunterricht in Klavier und Orgel
Zweiergruppen in Blockfl öte, Gitarre und Keyboard
Schmausenbuckstr. 34, 90480 Mögeldorf
� 09 11 / 54 12 35 oder 09 11 / 5 70 74 45

VVZ Aktuell
Für Arbeitgeber
ist eine Kindertageseinrichtung am Unternehmensstandort ein echtes Plus, mit dem
Sie bei Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern punkten können. Sie zeigen soziales
Engagement und gewinnen fröhliche Mieter mit Zukunft. Als Vermieter bieten Sie
Familien mit einer Kita im Wohnumfeld ein wichtiges Zuzugsargument.
so geht’s:
Nennen Sie uns potenzielle Standorte und schicken Sie uns ein Objektexposé. Kita 2013
im Jugendamt nimmt mit Ihnen Kontakt auf und prüft Ihre Immobilie.
Wenn alle Voraussetzungen stimmen, ermitteln wir gemeinsam mit Ihnen die geeignete
Art der Kinderbetreuung in Ihrem Objekt. Zudem unterstützen wir Sie bei den Planungen
und Zuschussanträgen und vermitteln einen freien Träger als Betreiber der Einrichtung.
Freie Träger sind nichtöffentliche Träger von Sozial- oder Jugendhilfeangeboten, zum
Beispiel Wohlfahrtsverbände, kirchliche Einrichtungen, Vereine oder Elterninitiativen.
Kontakt: Stadt Nürnberg, Jugendamt - Kita 2013, Dietzstr. 4, 90443 Nürnberg,
Tel. 0911 - 231 14 217, Fax 0911 - 231 84 77
kita2013@stadt.nuernberg.de, www.kita2013.nuernberg.de
FOTOWETTBEWERB DES VORSTADTVEREINS
„MEIN ZABO-FOTO 2010“
Im Rahmen eines Fotowettbewerbs ruft der Vorstadtverein alle Hobbyfotografen
und solche, die es werden wollen, dazu auf, uns ihr schönstes
Zabo-Foto des Jahres 2010 zu senden. Für den Wettbewerb setzen wir
Jahresdauerkarten bzw. eine Familientageskarte für den Besuch des
Tiergartens aus.
Erster Preis: Zwei Dauerkarten des Tiergartens für den Gewinner und eine Begleitperson
(gültig für 1 Jahr ab Ausstellungsdatum)
Zweiter Preis: Eine Dauerkarten des Tiergartens (gültig für 1 Jahr ab Ausstellungsdatum)
Dritter Preis: Eine Familientageskarte des Tiergartens
Teilnahmebedingungen: Zugelassen werden nur maximal zwei digitale Fotos
pro Einsender auf CD-ROM mit Angabe des Motivs, des Aufnahmedatums und der
vollständigen Einsenderadresse. Die Auswahl der Siegerfotos erfolgt durch den
Vorstand des Vorstadtvereins Zabo e.V.. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
EINSENDESCHLUSS IST DER 31.12. 2010.
Einsendungen ab 1. 3. 2010 an:
Vorstadtverein Zabo, Ulrike Hölldobler-Schäfer
Hüttenbacherstraße 13, 90482 Nürnberg
23

VVZ Aktuell
„SICHER LEBEN IN ZABO“
Die Stadtteilbeamten für Zabo der Polizeiinspektion
Nürnberg-Ost beantworten Ihre Fragen
Montag, 14. 6. 2010, 18.30 Uhr
Einlass ab 18.00 Uhr
Gaststätte Heidekrug, Waldluststraße 67, Saal
Polizeioberkommissar Josef Haas und Polizeihauptmeister
Matthias Gruber beantworten gerne Ihre
Fragen rund um Sicherheit und Verkehr im Stadtteil.
Zur besseren Vorbereitung reichen Sie spezielle
Fragen bitte vorab schriftlich ein, damit diese noch
in der Veranstaltung beantwortet werden können.
Kontakt: Vorstadtverein Zabo
Hüttenbacher Straße 13
90482 Nürnberg
Fax: 0911-54 00 559
E-Mail: u.hoelldobler-schaefer@t-online.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ulrike Hölldobler-Schäfer
Vorsitzende
25

In Nürnberg
daheim,
bei uns zu
Hause.
Wohnungsunternehmen Nürnberg-Ost eG
Waldluststr. 79 90480 Nürnberg
Telefon 0911/9 40 73-0 Telefax 0911/9 40 73-40
26
Mail info@wu-nuernberg-ost.de
www.wu-nuernberg-ost.de
Sicherheitsbericht 2009
Polizeipräsident Gerhard Hauptmannl
stellte in der letzten Stadtratssitzung den
Sicherheitsbericht für das Jahr 2009 vor.
Nachdem in den Jahren 2007 und 2008
ein Rückgang der Straftaten festgestellt
werden konnte, war für 2009 wieder
eine Steigerung des Straftatengesamtaufkommens
von 42.672 auf 43.520
Delikte zu verzeichnen Diese Zunahme
um 848 Fälle entspricht einem Anstieg
von 2,0 Prozent.
Im Vergleich zum Deliktshöchststand im
Jahr 2003 ergibt sich trotz der aktuellen
Steigerung noch eine Minderung um
mehr als 8 Prozent.
Von den angezeigten 43.520 Delikten
konnten 27.889 geklärt werden. Hierdurch
verringerte sich die Aufklärungsquote
im Vergleich zum Vorjahr um 0,9
Prozent und bewegt sich mit 64,1 Prozent
exakt auf dem Niveau des Jahres
2000.
In folgenden Obergruppen der Kriminalstatistik
waren teils wesentliche Deliktssteigerungen
festzustellen:
Diebstahl (+ 223 Delikte bzw. + 1,5
Prozent)
Vermögens-undFälschungsdelikte
(+324 Delikte bzw. + 4,0 Prozent)
Sonstige Straftaten gem. StGB (+ 673
Delikte bzw. + 7,6 Prozent)
Nicht unerwähnt bleiben darf jedoch die
positive Entwicklung in den folgenden
Deliktsgruppen:
Straftaten gg. die sexuelle Selbstbestimmung
(- 100 Delikte bzw. - 22,4 Prozent)
Rohheitsdelikte (- 367 Delikte bzw. - 5,1
Prozent)
Nahezu unverändert auf einem sehr
niedrigen Niveau bewegt sich der Deliktsbereich
„strafrechtliche Nebengesetze“.

28
V V Z Unterwegs
Tagesfahrt zur Bayerischen Landesausstellung
„Bayern-Italien“ in Augsburg am 18.9.2010 in ZusammenZusammen-
arbeit mit dem Bürger- und Geschichtsvereins Mögeldorf
7.30 Uhr Abfahrt Ostendstraße/Ecke Lindnerstraße,
10.30 Uhr Besuch der Landesausstellung mit Führung
im Maximilianmuseum Augsburg
12.15 Uhr Mittagessen im „Zeughaus“
13.30 Uhr Geführter Stadtrundgang durch die Augsburger Innenstadt: u.a. Stadthaus
der Fugger, Goldener Saal im Rathaus, Fuggerei und Annakirche
15.15 Uhr Abfahrt zum Wasserschloss Unterwittelsbach, „Sisi-Schloss“
15.45 Uhr Ankunft in Unterwittelsbach, Kaffeetrinken und Gelegenheit zum Schlossbesuch
mit der Ausstellung: „Ihre Kleider machen Mode“
17.00 Uhr Rückfahrt nach Nürnberg, Ankunft in Nürnberg gegen 19.30 Uhr.
Preis inkl. Fahrt, Führungen, Ausstellungs-und Schlossbesuch E 32,–.
Anmeldung bei Ulrike Hölldobler-Schäfer, Tel. 0 15 20/1 75 67 07.
Wir bitten nach Anmeldung um Überweisung des Reisepreises auf das
Konto des Bürger- und Geschichtsvereins bei der VR-Bank Nürnberg,
Kontonummer 6499945, BLZ 760 606 18.
Die Bayerische Landesausstellung 2010 und das Sisi-Schloss
in Unterwittelsbach
Eine lange Geschichte verbindet Bayern und
Italien - eine Geschichte von Herrschern und
Händlern, Heiligen und Künstlern, Reisenden
und Gelehrten.Über die Via Claudia kamen
Waren und neue Güter nach Bayern. Bayerische
Handelshäuser hatten ihren Sitz.
Noch heute kann man bei einem Rundgang
durch Augsburg erleben, warum sich die
alte Reichsstadt gerne mit dem Titel „nördlichste
Stadt Italiens“ schmückt: viele der
Augsburger Gebäude und Brunnen wurden
im Geiste der italienischen Renaissance
gestaltet und geben ihr ein zuweilen mediterranes
Flair. Aber auch unzählige der in
Kirchen und Museen verwahrten Kunstwerke
zeigen deutlich Einflüsse aus dem Süden. Bildnis Jakob Fugger der Reiche, Albrecht
Seit dem ausgehenden Mittelalter etablierte Dürer um 1520.

V V Z Unterwegs
Porträtminiatur der Olympia Fulvia Morata
sich Augsburg als Handelsstadt von Weltgeltung.
Kaufleute wie die Fugger knüpften
enge Kontakte nach Italien. Künstler wie
Hans Burgkmair, Jörg Breu oder Albrecht
Dürer bereisten Oberitalien und brachten
von dort die „welsche“, also die neue italienische
Formensprache mit.
Den Höhepunkt erreichte das „Welsche“ in
Augsburg um 1600, als mit dem Baumeister
Elias Holl und dem Bildhauer Adrian de
Vries zwei herausragende Künstler das
mittelalterliche Gesicht der schwäbischen
Reichsstadt durch ihre Werke mit der italienischen
„Moderne“ verwoben.
Die Bayerische Landesausstellung im Maximilianmuseum
beleuchtet die kulturellen
Beziehungen zwischen Bayern und Italien im
15. und 16. Jahrhundert mit herausragenden
Beispielen unter anderem von Hans Holbein
d.Ä., Hans Daucher, Lukas Cranach d.Ä., Albrecht
Dürer, aber auch Tizian und Tintoretto.
Das Wasserschloss im Aichacher Stadtteil
Unterwittelsbach hat eine lange Vergangenheit.
Viele Jahre war das Jagdschloss,
das einst Herzog Max in Bayern gehörte,
für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Sicherlich hätte das auch kaum jemanden
gestört, wenn der „Zither-Maxl“ nicht eine
weltberühmte Tochter gehabt hätte, die im
Jahre 1853 ins Rampenlicht der Geschichte
trat: Elisabeth, Kaiserin von Österreich,
Königin von Ungarn, die schönste Frau
ihrer Zeit, als Sisi bzw. Sissi bekannt aus
Geschichte, Literatur und Film.
Zu ihrer Kindheit haben sicherlich etliche
unbeschwerte, stille Sommertage in diesem
Wasserschlösschen gehört, das ihr Vater,
Herzog Max in Bayern, liebevoll seine „Burg“
nannte. Mit Reiten und Spielen hat die
kleine „Sisi“ ihre frühe Kindheit zeitweise
in den Sommermonaten in Unterwittelsbach
verbracht. Erzählt wird auch, dass
„Sisi“ als Kind mit ihrem Vater in der nahe
gelegenen Dorfwirtschaft war. Er spielte
auf der Zither, Sisi tanzte dazu und hat
anschließend im Hut Geld eingesammelt.
Angeblich hat sie einmal ihrer Kammerzofe
einen Geldbeutel mit vielen kleinen
Münzen gezeigt und gesagt, dass dies das
einzige Geld sei, das sie sich jemals selbst
verdient habe. Im Jahr 2010 ist die Sonderausstellung
„Kaiserin Sisi - ihre Kleider
machen Mode“ im Schloss zu sehen.
Fotos und Texte mit Genehmigung
des Maximilianmuseum Augsburg und
der Stadt Aichach
29

30
V V Z Kirchweih
KIRCHWEIH IN ZABO VOM 21.5. – 24.5.2010
KIRCHWEIHSAMSTAG, 22. 5. 2010, 10.00 Uhr
VOR DER SPARKASSE ZABO
Kirchweihstand des Vorstadtvereins
Wir verteilen Kirchweihküchle
und kleine Werbegeschenke
MUSIKPROGRAMM AM
JOHANN-ADAM-REITENSPIESS-PLATZ
Kirchweihfreitag, 21. 5. 2010, 19.00 Uhr
„State as Quo Status Quo Tributeband”
Kirchweihsamstag, 22. 5. 2010, 18.30 Uhr
„Sheilas little Sister Acoustic Partyrock“
Kirchweihsonntag, 23. 5. 2010
ab 11.00 Uhr „Volksmusik mit Bärensens“
ab 18.30 Uhr „Bite The Beagle”
Kirchweihmontag, 24. 5. 2010
ab 11.00 Uhr „Billy One man show“
ab 17.30 Uhr „S.A.M Südstaatenrock“
Für Ihr leibliches Wohl sorgt
das Team von Vetter’s Imbiss

V V Z Kirchweih
PFINGSTEN 2010!
Die SpVgg. Zabo-Eintracht lädt Sie
zu unserem Kirchweihrummel herzlich ein!
Am Freitag, den 21. Mai (18.00 Uhr Bieranstich)
bis Sonntag, den 23. Mai ist am Zaboplatz an der Siedlerstraße
für Kirchweihstimmung wieder alles vorbereitet.
In unserem Festzelt wird jeweils ab 16.00 Uhr eine zünftige
und fetzige Musik aufspielen.
Natürlich wird auch für das leibliche Wohl in Form von
Getränken und den Kostproben vom Grill durch
unseren Festwirt Herrn Friedlsperger gesorgt.
Freitag, 21. 5. 2010, 18.00 Uhr
Bieranstich
Fußball-Eröffnungs-Spiel mit den „1. FCN-Oldies“
Live-Musik mit Rainer Präuer
Samstag, 22. 5. 2010, ab 10.00 Uhr
Traditionelles Kindergarten-Turnier!
Spiele von Jugend-, Damen- und AH- Mannschaften
Live-Musik!
Sonntag, 23. 5. 2010
Schafkopf-Turnier mit vielen Preisen!
Triathlon mit Schach-Fußball-Schafkopf
Kirchweihausklang mit Musik von Rainer Präuer
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
31

32
Pflege unter einem guten Zeichen
Unsere Senioreneinrichtungen
in Nürnberg
BRK Seniorenzentrum Am Zeltnerschloss
Philipp-Kittler Str. 25, 90480 Nürnberg
www.brk-seniorenzentrum-zeltnerschloss.de
BRK Seniorenheim Am Langwassersee
Hans-Fallada-Str. 46, 90471 Nürnberg
www.brk-seniorenheim-langwassersee.de
Wir beraten Sie gerne - rufen Sie uns an!
0911/99 403 500

V V Z Aktuell
Fotoausstellung zum Tierleben Südafrikas im Tiergarten
Unmittelbar vor dem Start der Fussball WM
in Südafrika wartet der Tiergarten mit
einer Ausstellung über die Fauna des Landes
an der Südspitze Afrikas auf. Im Mittelpunkt
dieser Fotoausstellung stehen Wildtiere des
afrikanischen Kontinents.
Die packenden Momentaufnahmen der Wildtiere
Südafrikas machte der Nürnberger Zootierpfleger
Maik Peschke im Jahr 2009 bei einer Fotosafari
durch sieben Nationalparks und Schutzgebiete
in Südafrika. Neben Elefanten, Löwen und Büffeln
bekam Peschke auch ein schwarzes Nashorn und einen Leoparden vor die Linse. Es ist
Peschke sogar gelungen, Fotos einer Gruppe der äußerst seltenen Wildhunde im Umfolozi
und Hluhluwe Wildreservat zu machen. Maik Peschke lernte von 1996 bis 1999
im Zoo Duisburg den Beruf des Tierpflegers. Nach einer Zwischenstation im Zoo Neuwied
begann er im September 2000 seine Tätigkeit im Tiergarten Nürnberg. Derzeit
leitet er das Vogelrevier. Als passionierter Tierfotograf hat er bereits mehrere Ausstellungen
bestückt. Der Tiergarten zeigt die Ausstellung mit Fotos vom Kap bis zum
Kruger-Nationalpark vom 6. bis 31. Mai 2010 im Naturkundehaus. Die Ausstellung ist
täglich von 9 bis 17 Uhr zu sehen. Für den Ausstellungsbesuch fällt lediglich der reguläre
Eintrittspreis in den Tiergarten an.
Tiergarten erhöhte Eintrittspreise
Der Stadtrat beschloss mit Wirkung zum 1.4.2010 eine moderate Erhöhung der Tiergarteneintrittspreise.
Die Eintrittspreise für das Delfinarium bleiben unverändert. Zuletzt
waren die Eintrittspreise vor einem Jahr angehoben worden. Erwachsene zahlen nun 9
Euro statt 8,50 Euro, Kinder 4,50 Euro statt 4,20 Euro. Der Preis der Familienkarte steigt
um 1 auf 21 Euro. Die Gebühren für die Besitzer der „Familienkarte Nürnberg“ werden
von 18 Euro auf 19 Euro für die Familie und von 10 Euro auf 10,50 Euro für die Teilfamilie
erhöht. Um die Qualität des Tiergartens zu sichern und die Attraktivität weiter zu
steigern, muss nachhaltig in den Ausbau von Serviceeinrichtungen und Anlagen für
die artgerechte Tierhaltung investiert werden. Der Tiergarten beabsichtigt, die notwendigen
kleineren Bauvorhaben weitgehend aus dem eigenen Budget zu finanzieren. Die
erhöhten Einnahmen sollen den Tiergarten in die Lage versetzen, die Vorhaben auch
umzusetzen. Zu den angesprochenen Investitionen gehören der Bau einer Tigeriltisanlage,
Brückensanierungen, der Umbau der Magot-Affenanlage und des Geheges der
Przewalskipferde, die Modernisierung des Affenhauses, die neue Trassenführung der
Kleinbahn „Adler“, die Anschaffung eines neuen Kassensystems und vieles mehr.
Im Vergleich zu anderen Zoos liegt die Preisstruktur des Tiergartens der Stadt Nürnberg
auch weiterhin unter dem Bundesdurchschnitt.
33

34
NEU: Werkstattladen
Öffnungszeiten
Montag – Freitag
8.30 – 12.30 / 13.30.-15.30
Besuchen Sie uns!
der Camphill Gemeinschaft Nürnberg e.V.
Urbanstr. 4a · 90480 Nürnberg · Tel. 0911 / 9 40 55 29 0 · Fax 0911 / 4 80 71 53
www.camphill-goldbach.de · info@camphill-goldbach.de
Ihr zuverlässiger Immobilienprofi
rund um Wohnung, Haus, Grundstück und Ferienimmobilie
seit
1967
Unsere
Zusammenarbeit
ist Ihr Vorteil:
Maklerverbund
Nürnberg und
IVD-Mitglied
Schlaunstraße 29 - 90480 Nürnberg
Tel 0911 - 5440577 - Fax - 5441980
E-Mail: eder-immo@t-online.de - www.ederimmo.de

V V Z Schule
Elternexperten in der Grundschule Viatisstraße
Die Grundschule Viatisstraße mit ihrer Dependance Siedlerstraße veranstaltet einen
Elternexpertentag. Eltern geben am Freitag, 14. Mai 2010, Expertenwissen an die Schülerinnen
und Schüler weiter.
Eine kleine Auswahl der über 47 verschiedenen Angebote: Architektur – Zeichnen und
Skizzieren, Basteln von Papierfliegern, Cocktail herstellen, Marmeladenkochkurs, Fahrradparcours,
Waveboardkurs, Feuerwehr, Fotografieren, Berufe vorstellen, Zahnspange
und Co., Englischkurs, Eis selber herstellen, Pizza und Brezen backen, Erste-Hilfe-Kurs,
Tanz einüben, Rettungswagen, Jonglieren, Tonstudio und Optikerladen, Marmorieren,
Filzen und Brücken bauen. Die Schülerinnen und Schüler haben sich ihre drei Wunschprojekte
für diesen Vormittag vorher ausgewählt. Um besonders das Miteinander zu
fördern, sind alle Aktivitäten klassenübergreifend gestaltet.
Pfingstferienprogramm mit spannenden Angeboten
Das Pfingstferienprogramm des Jugendamts verspricht wieder erlebnisreiche Ferien für
Nürnberger Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren. Von 22. Mai bis 6. Juni 2010
machen 53 Angebote mit 1 811 Teilnehmerplätzen aus den Bereichen Sport und Spiel,
Kreatives, Geschichte, Umweltpädagogik und anderem die Wahl schwer. Bei der Zusammenstellung
des bunten Programms hat das Jugendamt mit vielen Vereinen, Organisationen
und Einzelpersonen zusammengearbeitet.
Das Heft liegt in einer Auflage von 19.000 Stück unter anderem in den Nürnberger Schulen,
im Jugendamt, Dietzstraße 4, im BürgerInformations Zentrum im Rathaus Hauptmarkt
18, in der Jugendinformation, Königstraße 93, in den Stadtbibliotheken, den Kinder- und
Jugendhäusern und auf den pädagogisch betreuten Spielplätzen aus.
Die Sparkasse Nürnberg unterstützt das Ferienprogramm finanziell und legt die Broschüren
ebenfalls in ihren Geschäftsstellen aus.
Im Internet ist das Veranstaltungsangebot unter www.ferien.nuernberg.de zu finden.
Das Ferienprogramm ist kein Notprogramm für Daheimgebliebene. Das Jugendamt
achtet auf altersgerechte Gestaltung, sinnvolle Gruppengrößen und gutgeschultes
Fachpersonal. Kinder mit Einschränkungen/Behinderungen können sich beim Jugendamt
erkundigen, welche Angebote für sie geeignet sind. Das Pfingstferienprogramm
enthält Kurse ab 1 Euro Teilnehmergebühr. Bei Vorlage des Nürnberg-Passes gewährt
das Jugendamt ab einem Einzelpreis von 10 Euro ein Zuschuss von 50 Prozent, auf
ausgewählte Programmpunkte sogar 75 Prozent. Diese Sonderermäßigung ist möglich
durch die Kooperation mit dem Amt für Existenzsicherung und soziale Integration – Sozialamt
und durch Unterstützung von Sponsoren. Für Inhaber der Familienkarte gibt
es auf maximal zwei Kurse je 1 Euro Ermäßigung.
Neu im Programm sind in diesem Jahr Schwimmkurse der Aktion „Jedes Kind darf
schwimmen lernen“ in Zusammenarbeit mit NürnbergBad. Die Kurse sind für Kinder
im Vorschulalter und kosten 70 Euro. Kinder mit Nürnberg-Pass zahlen einen Beitrag
von 20 Euro, 50 Euro werden aus Spendengeldern finanziert. Ebenfalls neu ist eine
35

36
Zerzabelshofer Hauptstr. 27, 90480 Nürnberg (Zabo)
Telefon 09 11 / 40 53 27
100 Stunden Garantie auf Schnittblumen
Kreative, fl ippige und edle Floristik
Super Qualität zu guten Preisen
Dekorationen von kleinen Feiern bis großen Events
Frische Frühlingsblumen warten auf Sie –
holen Sie sich den Frühling ins Haus!
Praxis für Physiotherapie
Siedlerstraße 2
90480 Nürnberg
Tel. 4 80 47 57
Termine nach Vereinbarung
www.zabophysio.de
LIPPERT
LOTTO · TOTO · Schreibwarenfachgeschäft
Zigarren · Pfeifentabak
Zerzabelshofer Hauptstraße 52 · 90480 Nürnberg
Telefon 09 11 / 40 24 52 · Telefax 09 11 / 40 03 24
Neue Öffnungszeiten durchgehend:
Montag – Freitag 6.00 – 18.00 Uhr
Samstag 6.00 – 13.30 Uhr
VAG-Fahrkarten

V V Z Aktuell
Übersicht über mehrtägige Ganztagsangebote, die vor allem für Kinder berufstätiger
Eltern interessant sind. So bietet zum siebten Mal der Ferienclub des Jugendamts eine
Woche lang Sport, Spiel, Ausflüge in die nähere Umgebung, Kreativangebote und gemeinsames
Kochen.
Auch dieses Jahr dürfen Renner wie der beliebte Erlebnistag im Tiergarten oder die
Hörspielwerkstatt nicht fehlen. Sport wird ebenfalls großgeschrieben. Beim Klettern in
der Halle, den Sport- und Bewegungswochen auf dem Aktivspielplatz am Wöhrder See
und Tae Kwon-Do wird so mancher Schweißtropfen rinnen. Kreative können Theater
spielen, Töpfern oder Comics entwerfen. Naturbegeisterte gehen auf die Suche nach
Tierspuren, stellen Holunderlimonade selber her oder erleben Waldabenteuer mit Robin
Hood. Zu den neuen Angeboten gehören die Wikinger-Woche oder der Ausflug zum
Spalter Barfußpfad.
Für alle Angebote mit Nummer ist eine Anmeldung im Jugendamt nötig. Die Anmeldung
beginnt am Freitag, 7. Mai 2010, von 16 bis 19 Uhr in der Kantine des
Jugendamts, Dietzstraße 4. Weitere Anmeldungen für Angebote mit Nummer werden
ab Montag, 10. Mai, montags bis freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr im Jugendamt,
Zimmer 144 (Kasse), 1. Stock, angenommen. Über den Stand der freien Plätze informiert
ab Dienstag, 11. Mai 2010, die Internetseite www.ferien.nuernberg.de.
Neuer Wertstoffhof in der Kallmünzer Straße
hat Betrieb aufgenommen –
Geräumige Abgabemöglichkeit für Gartenabfälle
Der neu errichtete Wertstoffhof ist nach dem Vorbild der Wertstoffhöfe Am Pferdemarkt
und Häberleinstrasse konzipiert und bietet aufgrund seiner großzügigen Gestaltung im
Vergleich zu bisher deutlich verbesserte Anliefermöglichkeiten für die Bürger. Die Verkehrsführung
wurde so geregelt, dasszeiten und Staus im Anlieferberich vermieden
werden und dass auch bei starkem Andrang stets eine freie Zu- und Abfahrt möglich ist.
Besonders hervorzuheben ist eine geräumige Abgabemöglichkeit für Gartenabfälle.
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag 9.30 Uhr bis 18 Uhr
Samstag 9.30 Uhr bis 15 Uhr
Sonntag, Montag und Feiertag geschlossen
Bayerischer Städtetag zu Google Street View:
„Nicht verbieten, aber regeln -
Bürger noch besser informieren“
Der Internetdienst „Google Street View“ polarisiert derzeit die Meinungen.
Sie reichen von „verbieten“ bis „unproblematisch“. Es werden Rechtsgutachten
für beide Positionen vorgelegt. Entscheidend sind klare Regeln, was
37

„Bei der Diakonie Zabo fühl ich mich in guten Händen.“
38
Zu Hause leben solange wie möglich
Diakoniestation Zabo
Julius-Schieder-Platz 4
90480 Nürnberg
Tel. 0911-210 78 09
E-mail: diakonie-zabo@arcor.de
Internet: www.diakonie-zabo.de
Der Mensch steht im Mittelpunkt
���������������������
������������
���������������������������������������
������������������
���������������������������
���������������������������������
��������������������������������
����������������������������������
����������������������
Wir kümmern uns um Ihre Füße!
Orthopädieschuhtechnik
Zerzabelshofer Hauptstrasse 17 · Tel. 4 00 35 6
Unsere Dienstleistungen im Überblick:
· Individuelle Maßeinlagen
· Dazu passendes Schuhwerk NEU!
· Schuhzurichtungen
· Maßschuhe
· Diabetikerschuhe
· Schuhreparaturen sämtlicher Art
Bei besonderen Problemfällen kommen
wir ins Haus
Testen Sie uns!
Auf Ihren Besuch freuen sich Dieter Vogel und sein Team!
Große Auswahl an
Bequemschuhen

Google zu beachten hat und eine ausreichende Information der Bürger über
ihre Rechte.
Mit Spezialkameras, die auf Autos montiert sind, erfasst Google fotografisch Straßenzüge
und stellt die Bilder unter „Google Street View“ im Internet zur Verfügung. Es
handelt sich nicht um Livebilder wie bei Webcams, sondern um Fotoaufnahmen. Der
Internetnutzer kann am Bildschirm durch die Straßen „wandern“. Der Dienst ist derzeit
für 19 Länder online verfügbar, u.a. Frankreich, Italien, Spanien, England und Schweiz.
In Deutschland wurden bereits zahlreiche Aufnahmen gefertigt, die Bilder sind allerdings
noch nicht im Internet verfügbar. Bei der Diskussion um Google Street View geht es in
erster Linie um Datenschutz. Personenbezogene Daten sind ein wichtiges Gut. Allerdings
kann Google Street View auch Vorteile z.B. für Tourismus bieten. Letztlich ist Datenschutz
eine Abwägung verschiedener Interessen.
Unbestritten ist: Personen dürfen auf den Googlebildern nicht zu erkennen sein. Sie
müssen so unkenntlich gemacht werden, dass kein Rückschluss auf die Person möglich
ist.
Schwieriger gestaltet sich die Frage bei Sachen, die einen Rückschluss auf Personen
zulassen. Kfz-Kennzeichen müssen unkenntlich gemacht werden. Strittig bleibt die
Darstellung von Häusern, vor allem mit lesbarer Hausnummer.
Allerdings stehen solche Informationen mittlerweile in vielen öffentlichen Verzeichnissen
(z.B. Telefonbuch) zur Verfügung. Google hat sich in einer Selbstverpflichtung mit
den deutschen Datenschutzbehörden verständigt. Eigentümer eines Gebäudes, aber
auch Mieter, können bereits im Vorfeld der Aufnahmen einen Widerspruch bei Google
einreichen. Die Kommune kann dies jedoch nicht pauschal für alle Gebäude in ihrem
Gebiet erledigen.
Zuweilen wird das Argument vorgebracht, dass Google eine Sondernutzungs-erlaubnis
nach dem Straßenrecht bräuchte und die Kommunen damit einen Schlüssel zum Verbieten
der Aufnahmen hätten. Nach bisherigen Erkenntnissen bewegen sich die Aufnahmefahrzeuge
im üblichen Rahmen des Straßenverkehrs. Damit ist von Gemeingebrauch
auszugehen.
Fazit: Die Vorgaben für Google sind noch zu konkretisieren: Was genau muss
verpixelt werden? Die Bürger müssen noch besser über ihre Datenschutzrechte
informiert werden. Ein grundsätzliches Verbot von Google Street View oder
Vorgaben, die dem gleichkommen, scheint nicht praktikabel.
Bitte informieren Sie uns, wenn Sie umziehen
oder sich Ihre Kontoverbindung ändert:
Mitgliederverwaltung des Vorstadtvereins Zabo
Bruno Stöcker, Tel. 40 22 20,
E-Mail: brunostoecker@online.de
39

40
Erleben Sie Fernsehen
in seiner schönsten
Form! Alle aktuellen
LOEWE LCD-TV in
unserem Fachgeschäft
in Nürnberg –
nähe Hauptmarkt!
Galerie Ramser
Tucherstr. 1, 90403 Nürnberg
Tel. 0911 21 66 45-0
www.loewe-galerie-ramser.de
IHR BAD AUS EINER HAND
KOMPLETTE BADEINRICHTUNG
Trockenbau
Stuckarbeiten
Elektroinstallation
Sanitärinstallation
TV - Hifi - Video - SAT-Technik
Ramser
Bürgweg 22, 90482 Nürnberg
Tel. 0911 544 977
www.tv-ramser.de
MEHR CHIC
IN DER
BADGESTALTUNG
Georg Wirth und
Robert Fraunholz
Fliesenverlegebetrieb Gbr
Friedenstraße 52 · 90571 Schwaig
Telefon (09 11) 50 00 74
Telefax (09 11) 50 00 23
FLIESEN VOM FACHMANN
Marmor - Mosaik
Badausstattung
Gartenplatten
Natursteinarbeiten
FLIESENREPARATURSERVICE
Reparatur von Wasserschäden, Trocknungservice,
komplette Schadensabwicklung, auf Wunsch direkt mit der Versicherung

V V Z Info
Bericht der Vorsitzenden über das Vereinsjahr 2009
in der Mitgliederversammlung am 24. 3. 2010
Für die Mitglieder des Vorstadtvereins, der heuer auf sein 85.-jähriges Bestehen
zurückschauen kann, ist Bürgersinn damals wie heute noch keine
leere Worthülse, sondern die gelebte Überzeugung, durch Anpacken, Mitreden
und Entscheiden, den Stadtteil attraktiver zu machen und so die Lebensqualität
für seine Bewohner insgesamt zu verbessern“, so Vorsitzende
Ulrike Hölldobler-Schäfer zu Beginn ihres Rechenschaftsberichts über das
abgelaufene Vereinsjahr 2009.
Sie bedankte sich daher bei allen Mitgliedern und insbesondere bei den Vorstandsmitgliedern,
die tatkräftig mit anpackten. Alle Vorstände hätten sich bei jeder der 11 Vorstandssitzungen
des letzten Jahres intensiv in die Stadtteilarbeit eingebracht. Dazu
habe jeder Vorstand noch zusätzliche Aufgaben übernommen:
Daniel Gencev, nimmt als Stellvertreter eine Vielzahl von Terminen wahr , vertritt den
Verein bei der AGBV und übernahm Gestaltung und übernahm den Einkauf der Werbematerialien.
Edith Raß absolvierte wieder viele Geburtstagsbesuche und bereitete den
Jubilaren damit viel Freude. Bruno Stöcker betreut die komplette Mitglieder- und
Anzeigenverwaltung. Klaus Meyer und Günther Auernhammmer organisierten die
wunderschöne Mitgliederreise nach Regensburg, daneben bestückte Herr Meyer die
Schaukästen. Günther Raß betreut den Internetauftritt des Vereins, Otto Rink organisiert
seit vielen Jahren die Stammtische. Dieter Popien half tatkräftig beim Stadtteilfest
und bei der Aufstellung der Plakatständer; Herr Popien und Herr Auernhammer hätten
zudem zugesagt, bei der kommenden Kirchweih die vom Verein gestifteten kostenlosen
Kirchweih-Küchle zu verteilen. Der Verein werde nämlich auf einer Sonderfläche
vor der Sparkasse aus Anlass des Vereinsjubiläums und der Kirchweih kostenlos Küchle
und Werbeartikel verteilen. Bei Steuerberater Richard Herberg bedankte sich Ulrike
Hölldobler-Schäfer für die einwandfreie Buchhaltung und dafür, dass er dabei aber auch
stets die Vereinsinteressen fest im Blick hat. Ursula Lang und Joachim Meissner
standen auch heuer wieder für die Prüfung der Vereinskonten zur Verfügung.
Hölldobler-Schäfer betonte, sie habe bei der letzten Mitgliederversammlung im Dezember
schon viel über die Arbeit des letzten Jahres berichtet, darum wolle sie die Rückschau
im Rechenschaftsbericht zugleich mit einer kleinen Vorschau verknüpfen. Die ZABO-
NACHRICHTEN sind im Stadtteil und darüber hinaus gern gelesen, die Inserate laufen
hervorragend und der Verein beliefert in Zabo seit dem Erscheinen der Ausgabe 1/2009
8000 Haushalte und Geschäfte mit Heften. Nur die Einnahme aus dem Hefterlös versetzte
den Verein überhaupt in die Lage, Gutes zu tun oder einzuspringen, wenn’s brennt.
So habe man damit im vergangenen Jahr Spenden von über 8.000,– Euro für soziale
Zwecke im Stadtteil aufbringen können.
Gemeinsam mit der Interessengemeinschaft der Geschäftsleute, IGZ, und privat cofinanziert
von Helmut Schröder habe der Verein zum Stadtteiljubiläum die ZABO-TASSE
41

herausgebracht, die die Camphill Werkstatt zu Gunsten eines sozialen Zweckes im
Stadtteil verkauft. Bis jetzt sei damit bereits ein Gewinn von ca. 2.000,– Euro erzielt
worden. Der Vorstand werde im Benehmen mit Helmut Schröder beraten, wie der
vorgesehene soziale Zweck am sinnvollsten umgesetzt werden kann, man denke z.B.
an ein Spielgerät für die Goldbachwiese . Insbesondere die regelmäßigen Veranstaltungen
wie Kirchweih, Stadtteilfest und Adventsmarkt, die in Zusammenarbeit mit der
IGZ stattfanden, waren gut besucht und der Verein konnte hier mit der IGZ zum Wohle
des Stadtteils erfolgreich kooperieren.
„Sehr viel Arbeit haben wir in die Stadtteilbetreuung investiert“, so Ulrike Hölldobler-
Schäfer, „wir sind kompetenter Ansprechpartner der Stadtverwaltung und anderer
Institutionen bei allen Themen, die Zabo betreffen, wie etwa Rock im Park, wo wir regelmäßig
vor diesem Ereignis mit der Stadtverwaltung sprechen und unsere Mitbewohner
in Zabo mit einem Flugblatt vorab informieren. Mehrmals erhielten wir die
Gelegenheit, uns die Neubauplanungen beim Wohnungsunternehmen Nürnberg-Ost
anzusehen oder traten mit dem NHTC wegen seiner Neubaupläne in Kontakt.“ Ein intensiver
Austausch habe auch mit Günther Kampe, Elternbeiratsvorsitzender an der
Viatis- und Siedlerschule, stattgefunden- der Neubau der Viatisschule durch die Stadt
sei ja nun beschlossene Sache und der Verein werde die Planungen sicher begleiten.
Probleme gab und gibt es immer wieder wegen schlechter Straßenbeschaffenheit, so
die Vorsitzende, ganz aktuell erreichten den Verein Klagen über den schlechten Zustand
der Herrnscheidstraße oder aber das hohe Trottoir vor dem Edeka-Markt, das zu vielen
Beschädigungen an parkenden Autos führt. Für das neue Vereinsjahr habe sich der
Vorstand daher vorgenommen, mit der Stadtverwaltung an den Brennpunkten im
Stadtteil eine Begehung durchzuführen. Außerdem sei eine Veranstaltung mit den
beiden Stadtteilbeamten in Zabo geplant, da immer wieder Anfragen und Klagen über
Sicherheit, Vandalismus usw. von den Bewohnern kommen. Der Vorstand würde sich
freuen, wenn diese Veranstaltung genauso gut besucht wäre, wie die Veranstaltung zu
Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung, bei der Notar Dr. Michael Reindl auf Einladung
des Vereins vor über einhundert Teilnehmern referierte. Ein Problem sei immer
noch die aktuelle Hort-, Krippen- und Kindergarten-platzsituation, so Hölldobler-Schäfer:
„Jetzt, da wieder die Anmeldezeiten laufen, kriegen wir wieder hautnah mit, wie
eng die Situation auch heuer wieder ist.“ Auch die Kindergärten seien überbucht,
Champini z.B. könnte doppelt so viele Kinder aufnehmen. Die Hortplatzfrage im Stadtteil
wurde bereits im vergangenen Jahr im JHA des Stadtrates behandelt; hier habe
man zugesagt, zumindest den Vorschlag zu prüfen, auf dem Pausenhof der Siedlerschule
einstweilen eine Containerlösung zu schaffen, bis ein Neubau dort erstellt
werden kann. Die schlechte Finanzlage der Stadt sowie das umzusetzende Neubauvorhaben
an der Viatisschule werden dem aber sicher enge Grenzen setzen.
Insbesondere für die Mitglieder bot der Verein neben der Sonderreise auch im vergangenen
Jahr eine Busfahrt an, im Stift an der Bingstrasse werden regelmäßig Seniorenkaffees
und eine eigene Weihnachtsfeier abgehalten. Erfolgreich zusammengearbeitet
habe der Verein mit allen Institutionen in Zabo, den Kirchen, den Schulen, der
42
V V Z Info

V V Z Info
Camphill-Werkstatt und den anderen Vereinen, beendete Ulrike Hölldobler-Schäfer
ihren Bericht.
Der Verein hat derzeit 824 Mitglieder, die hohen Zuwendungen des Vereins an soziale
Einrichtungen haben im abgelaufenen Jahr zu keiner Finanzmittelmehrung geführt.
Die Kassenprüfer bescheinigten ordnungsgemäße und einwandfreie Buchführung. Der
Vorstand wurde auf Antrag einstimmig entlastet.
FUNDGRUBE
Festschrift aus dem Jahr 1965
„Zappo“
Du, Gergla, sog i, sog mer ner, worumst d’ dees eppat machst,
Daß du statt Zabo, wöi sich’s g’härt, blouß imma „Zappo“ sagst.
Dees kummt doch vo „Zer-za-bels-hof“ und dees waßt doch wull eh,
Daß ma dees doch meiletta net schreibt mit zwa harti „p“.
Du Simpl sagt der Gerg dau draf, maanst i bin goar su dumm,
Wenn i statt Zabo „Zappo“ sog, nou waß i ah worum.
Sigst, zwamol mou i Tog für Tog ins G’schäft und widda hamm,
Vöirmal am Tog mit’m Omnibus, dees Freindla, reißt di zamm.
Und jedsmol bin ich herzli frouh, wenns nu an „Stehplatz“ gitt.
Umfalln kohst in an su an Wogn, dees gouta hat’s, ja nit.
Dafür huzt’ di af Schriet und Triet an’d Wogndeckn oh
und wennst’s nit glabbst, dann schau der blouß amol mei Plattn oh.
A Beiln an andern, kohst der dau in alli Farbn sehng,
A Nest vull Oustergackala is goar nix daou dagegn.
Und jedn Tog dees gleichi G’frett, neuli hamm’s goar scho grafft
Worum hat mer öitz nit scho längst, die Straßnboh hergschafft.
Dou härt mas jammern allawal, die Stodt die hout ka Göld
Und daß der „Autobusbetrieb“ si vill zu teier stöllt.
Ja worum baut ma denn dann nit scho längst die Straßnboh
Endli nach Zaberle werd baut, „derzappeln“ könnt mer jo.
Und „zappeln“ schreibt mer, daß das waßt, mit zwa harti „p“,
Und wenn i blout nu „Zappo“ sog, nou werst’as etz versteh.
Doch sullt i’s werkli nu derlebn, daß kummt die Straßnboh,
Wenn i a dann nu „Zappo“ sog, nou göihts di goar nix oh.
Schankala vo Zobalashuf
43

44
Julius-Loßmann-Straße 30, 90469 Nürnberg
– Büro gegenüber dem Westeingang des Südfriedhofes –
Jederzeit erreichbar:
Telefon: 26 10 14
Fax: (09 11) 26 04 16
Neue Mitglieder:
Reinhard Sturm, Toplerstr. 12
Brigitte Sturm, Toplerstr. 12
Hermann Kornberger, Fallrohrstr. 156
Charlotte Kornberger, Fallrohrstr. 156
Renate Mackauer, Eisensteiner Str. 9
Ernst Göbel, Regensburger Str. 224
Anneliese Göbel, Regensburger Str. 224
Christoph Zacher, Siedlerstr. 7
Ulrike Weber-Zacher, Siedlerstr. 7
www.zabonachrichten.de
Beraten – Dienen – Helfen
das betrachten wir als unsere Aufgabe bei Sterbefällen
und der Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten.

V V Z Intern
Mai
Monika Adler
Barbara Aufmkolk
Rosi Babinger
Pfarrer Uwe Bartels
Anneliese Bauer
Anita Beneder
Dr. Gerhard Blos
Birgit Bock
Peter-Michael Bock
Eduard Bozicnik
Gertraud Eberlein
Wilhelm Enghardt
Klaus Fischer
Roland Fleischmann
Brigitte Fries
Willi Geiselbrecht
Dr. Kornelia Gierth-Viebig
Dr. Hans Glöckel
Ernst Göbel
Irene Gold
Christine Gracklauer
Luitgard Günzel
Rotraut Hähnle
Richard Herberg
Pfarrerin Ulrike Hink
Gertraud Hofmann
Dieter Höllerer
Christa Hopf
Clemens Horn
Renate Huemer
Elke Huhl
Ursula Huth
Werner Klotzek
Irene Kluge
Erwin Klungler
Sabine Koch
Wilfriede Kremheller
Ingeborg Kümpfbeck
Ursel Meingast
Helene Meister
Steffen Müller
Birgit Mulzer
Mathias Oberndörfer
Emma Pabst
Sabine Panofski
Gertrud Pöhner
Erich Porombka
Jutta Reindl
Deike Rieß
Kurt Rippl
Edwin Roth
Klaus Rupprecht
Hugo Schmid
Margarete Schmidtpeter
Mathilde Schnepper
Brigitte Schoppe
Unsere Geburtstagskinder in den Monaten
Mai bis Juli 2010. Wir gratulieren herzlich!
Werner Schrott
Birgit Schwarz
Mark Siedentopf
Renate Silberhorn
Jürgen Stahl
Horst Stenzel
Sylvia Stiegler
Brigitte Sturm
Leo Theiß
Alexander Thierbach
Inge Wanner
Karin Weinzierl
Werner Wenderlein
Hagen Wolff
Dr. Wolfgang Wörner
Waltraud Zaune
Karl-Heinz Zierl
Gerdi Zwingel
Juni
Michael Bauer
Marianne Bialowas-
Preisser
Erna Born
Leonhard Büchner
Carsten Cellbrot
Ruth Döring
Rainer Eck
Günter Eichhorn
Rainer Engel
Gerda Erbe
Paula Ertl
Horst Förther
Monika Glockner
Anneliese Göbel
Karl-Heinz Hoff
Dagmar Hölscher
Artur Igl
Annemaria Junge
Uwe Kabelitz
Gerald Kalb
Kurt Kempe
Hans-Hellmuth Kirchner
Hans Krämer
Gerda Krausser
Dr. Johannes Lähnemann
Barbara Leipoldt
Georg Liebel
Marion Link
Peter Lutz
Berta Maurus
Hiltrud Möller
Klaus Müller
Hermann Ott
Milan Ott
Joseph Parimuha
Adeline Pflaum
Robert Piussi
Dieter Popien
Werner Prummer
Pfarrer Alfred Raab
Hannes Regitz
Martin Reindl
Ingeborg Reisinger
Alexandra Reng
Erna Retschat
Stefan Scherer
Franz Schloss
Margarete Schneider
Heinz-Peter Scholze
Werner Schuhmann
Hans-Werner Schulze
Ursula Söllner
Gerhard Springer
Roman Stich
Dr. Thomas Stiller
Lieselotte Straub
Reinhard Sturm
Axel Stutz
Susanne Ubrig
Georg Ueberall
Dr. Gert Waldegg
Rudolf Wanner
Daniela Weigel
Martin Wolfrum
Juli
Thomas Blomenhofer
Christiane Böck
Hartmut Bohnsack
Karl-Heinz Born
Manfred Bürger
Klaus Danner
Babette Engelbrecht
Lutz-Rüdiger Falkenberg
Karola Fill
Lilli Fischelmayer
Lothar Fritzsch
Eva Fuss
Hans-Dieter Gabler
Horst Glas
Gunda Gleißner
Werner Göhl
Gerhard Gorny
Lieselotte Gracklauer
Jacqueline Grohs
Gunda Guillery
Frank Halbig
Ralf Heep
Christl Hennig
Gerda Hennig
Heinrich Hinrichs
Sigmund Hofmann
Ulrike Hölldobler-Schäfer
Fredy Jatzkowski
Frieder Käser
Dr. Ludwig Keilholz
Beate Keller
Rafaela Kilmartin
Paula Klink
Christina Kögler
Auguste König
Angela Kraus
Georg Kriegl
Waltraud Kuhbandner
Ursula Lang
Leonhard Langenheder
Rolf Lippert
Klaus-Dieter Meyer
Edel von Mühldorfer
Peter Nawratil
Alexander Nowak
Isolde Oechler
Leonhard Perrey
Dr. Bernhard Pirkl
Irma Popp
Dieter Ranzinger
Günther Raß
Dr. Peter Reins
Hans Richter
Karin Rupprecht
Gudrun Scheer
Walter Scheiwein
Erich Schobert
Erich Schüller
Fritz Schwarzfärber
Stefan Söllner
Gerhard Spiegel
Gerhard Strauß
Dimitrios Tatsis
Monika Ueberall
Monika Wartmann
Florian Weigel
Petra Winkler
Christine Zahlten
Johannes Zwingel
45

PARKETT
46
Büro: Bingstraße 5
90480 Nürnberg
Tel. (09 11) 49 31 21
Telefon-, Sprech-, Alarm- und Klimaanlagen · Solarien
Antennenbau · Satellitenanlagen · Kabelfernsehen · Netzwerktechnik
Steuerung für Heizungsanlagen · Elektr. Garagentor- und Rolladenantriebe
Hausgeräte · Elektroanlagen · Nachtspeicherheizungen
LAMINAT

FLASCHNEREI · DACHDECKEREI
� Dachrinnen und Erkerverkleidungen
� Dachrinnenreinigung
� Kaminverkleidung
� Ziegel und Betondachstein
� Dachabdichtungsarbeiten
RUND UMS DACH
NORBERT SAUER
Parkstraße 12 · 90409 Nürnberg · Tel. 5 21 69 22 · Fax: 9 37 63
47

V V Z Aktiv
Beim 1. FCN rollen nicht nur Bälle – sondern auch
Speedskater, Rollkunstläufer und Skaterhockey-Spieler
Auf dem Sportgelände des 1. FCN, neben den Valznerweihern, zwischen den Fußball-Feldern,
gibt es eine Rollsport-Anlage mit einer rechteckigen Innenbahn und einer ovalen Außenbahn.
Seit 1984 betreibt dort der 1. FCN Roll- und Eissport e. V. seine drei Sportarten
Speedskating, Rollkunstlauf und Skaterhockey, in allen Altersklassen, wobei im Rollkunstlauf
der Schwerpunkt bei Kindern und im Skaterhockey bei Erwachsenen liegt, im Speedskating
fahren alle von 6 bis über 60 Jahre. Bei schlechtem Wetter bzw. im Winter haben für die
Sportarten Speedskating und Rollkunstlauf Hallen zur Verfügung. Im Winter bestehen für
alle drei Sportarten Trainingsmöglichkeit auf Eis in der ARENA Nürnberg.
Speedskating, das ist Inliner-Fahren, auf Geschicklichkeit (Kinder), auf Zeit (Erwachsene)
und auf Gesundheit (Senioren) – und sogar für Sehbehinderte/Blinde. Rollkunstlauf,
das ist wie Eiskunstlauf, nur auf klassischen Rollschuhen, vorne mit Stopper.
Skaterhockey, das ist wie Eishockey, nur auf Inliner und mit einem Ball statt Puck.
Der 1. FCN Roll –und Eissport e. V. ist der größte Verein dieser Art in Bayern und hat
sportlich einiges vorzuweisen: Deutsche und Bayerische Meister, etliche Leistungskader-
Angehörige in den Sparten Speedskating und Rollkunstlauf. Skaterhockey wird rein
hobbymäßig gespielt, jedoch auch in Turnieren.
Gerne würden wir mitgliedermäßig weiter wachsen! Schau’n Sie mit Ihren Kindern
einfach bei uns vorbei. Wegen genauerer Informationen über Schnupper-Trainingszeiten
wenden Sie sich an unsere Trainer:
- Speedskating: Grit Stottock, 0177/2303719
- Rollkunstlauf: Ursula Bindl, 0172/8654412
- Skaterhockey: Daniel Feist, 0179/5034213
Ansonsten stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: Richard Herberg, 2.Vorsitzender,
Viatisstr. 310 a, 90480 Nürnberg, Tel. (tagsüber) 09 11/33 00 44.
HAUS ZUM GLÜCKLICHSEIN GESUCHT!
Junge Familie mit zwei Kindern sucht ein Haus in Zabo zum Kauf bis maximal
330.000 Euro. Ideal wären fünf Zimmer und eine Wohnfläche ab 120 qm.
Telefon 09 11/ 4 31 26 00
49

50
Gaststätte „Zum Noris-Ring“
Inh. Gisela Munninger
90478 Nürnberg Hagedornstr. l (Eingang Herzogstr.)
Tel: 0911/ 408248 Öffnungszeiten Mo-Fr. 9 - 20 Uhr
bei Heimspielen des l. FCN, oder
Norisringrennen auch Samstag und Sonntag geöffnet.
Täglich wechselnder Mittagstisch von hausgemachten Speisen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

V V Z Vereinswesen
Der Förderverein St. Stefan stellt sich vor
Seit nunmehr 4 Jahren unterstützt der Förderverein St. Stefan unsere Pfarrgemeinde
in Zabo. In kurzer Zeit konnte der Verein rund 150 Mitglieder gewinnen, die sich für
das anspruchsvolle Ziel begeistern ließen, die erheblichen Mittelkürzungen des Bistums
durch ihre Beiträge und Spenden annähernd zu neutralisieren. Viel stand auf dem Spiel:
es geht um Arbeitsplätze ebenso wie um liebgewonnene Veranstaltungen und vor allem
auch um die Jugendarbeit, die im ganzen Stadt teil anerkannt wird.
Der Förderverein hat seine satzungsgemäße Aufgabe darin, Gelder zu sammeln, um sie
an die Kirchenverwaltung weiter zu leiten, auf daß diese die Mittel an die notleidenden
Stellen dirigieren kann. Da Mitgliedsbeiträge und Spenden steuerlich absetzbar sind,
kann der Fiskus an dieser Form der Mittelbeschaffung beteiligt werden.
Der Förderverein veranstaltet fast schon traditionsgemäß eine Adventsfeier, die vom
weihnachtlich gestimmten Publikum durchaus als Bereicherung des gemeindlichen
Lebens betrachtet wird. Ein Zeitzeugenprojekt soll ebenfalls ein Zeichen der Verbundenheit
des Fördervereins mit der gesamten Pfarrgemeinde St. Stefan setzen. In diesem
Kompendium berichten Katholiken aus Zabo, wie sie von den Fünfziger Jahren an die
Entwicklung der Pfarrei erlebt haben.
Engagement für Zabo: dies ist der Antrieb, der unsere beide Vereine verbindet; unser
schöner Stadt- teil ist es sicher wert! Joachim Meißner
Wir sehen in unserer Gemeinde einen wachsenden Bedarf an Unterstützungsmöglichkeiten
für pflegende Angehörige und für die Begleitung von alleinstehenden
Senioren. Einen Nachmittag in der Woche spazieren gehen, gemeinsam Zeitung
oder ein Buch lesen, gemeinsam etwas basteln, sind z. B. Beschäftigungen, die
die Lebensqualität im Alter erheblich verbessern könnten.
Vielleicht haben Sie auch schon einmal darüber nachgedacht, ob Sie einen kleinen
Teil Ihrer Zeit für eine
ehrenamtliche Tätigkeit
aufbringen möchten. Wir würden uns über interessierte Menschen jeden Alters
freuen, die wir bei Anfragen unseren Patienten vermitteln könnten. Dabei stehen
wir Ihnen jederzeit als An sprechpartner unterstützend zur Seite.
Ein ehrenamtlicher Helferkreis für Demenzkranke ist bereits im Aufbau. Eine
ehrenamtliche Beschäftigung sowie die Zusammenarbeit mit anderen Ehrenamtlichen
mit regelmäßigen Treffen können auch das eigene Leben bereichern.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen gerne Frau Johanna Zaigler (Pflegedienstleitung)
bzw. Frau Karin Sippel zur Verfügung (Tel. 0911/210 78 09).
Diakoniestation Zabo
Julius-Schieder-Platz 4
90480 Nürnberg
51

GERDI ZWINGEL IImmmmoobbiilliieenn sseeiitt 1199911
www.gerdi-zwingel-immobilien.de
Gabrielistraße 5
90480 Nürnberg
Telefon:
0911-547367
0171-4349400
Fax:
0911-541724
mail: zwingel@t-online.de
Kostenfreie Bewertung und Vermittlung für Verkäufer und Vermieter
52
Altbausanierung GmbH & Co. KG
Kompetenz aus einer Hand
Putz- und Trockenbauarbeiten
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Abdichtungsarbeiten
Urbanstraße 24 Telefon (09 11) 40 00 58
90480 Nürnberg Fax (09 11) 40 50 39

V V Z Vermischtes
Die Diakoniestation Zabo darf sich weiterhin über das steigende Vertrauen der
Stadtteilbewohner freuen. Daher braucht das Team erneut Verstärkung.
Ab sofort suchen wir
eine examinierte Altenpfleger/in oder
eine examinierte Krankenpfleger/in
auf 400,- € Basis.
Ihr Aufgabengebiet umfasst die Versorgung unserer Patienten im ambulanten
Bereich (Grund- und Behandlungspflege).
Für weitere Auskünfte steht Ihnen gerne Frau Johanna Zaigler (Pflegedienstleitung)
zur Verfügung (Tel. 0911/210 78 09).
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an
Diakoniestation Zabo
Julius-Schieder-Platz 4
90480 Nürnberg
BÜCHER · KALENDER · HÖRBUCHER · MUSIKALIEN · SPIELE · GESCHENKE
Manuela Rüger · Zerzabelshofer Hauptstr. 8 · 90480 Nürnberg (Zabo)
Tel. 09 11/40 60 93 · Fax 09 11/40 60 94
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr
Wir sind auch im Internet zu erreichen: www.buecherwurm-nuernberg.de oder bestellen Sie
bequem per e-mail: info@buecherwurm-nuernberg.de
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Bitte berücksichtigen Sie
unsere Inserenten bei Ihren Einkäufen
und Aufträgen bevorzugt.
53

54
Di - Fr 10-20 Uhr Sa 9-14 Uhr
Manfred Spieß
Zerzabelshofer Hauptstraße 75
90480 Nürnberg
Telefon: 0911- 480 84 77
Telefax: 0911 - 480 84 78
E-mail: bikeAdventures@web.de
www.Bike-Adventures.de
Rund um die Uhr können Sie sich aus
unserem Schlauchautomaten am Laden
die gängigsten 26“ und 28“ Markenschläuche
von Schwalbe ziehen.
Jetzt noch größer mit
neuer Lackierhalle !
Ihr Partner bei Unfallinstandsetzung
und Autolackierung . . .
KAROSSERIE- UND LACKIERZENTRUM
Gleißhammerstr. 104 · 90480 Nürnberg · � (0911) 5441777
. . . und bei Klima-Service, DINOL-Rostschutz,
Reifenservice, Oldtimer-Restaurierung,
Achsvermessung, Glas-Reparatur + -Austausch
G
m
b
H

V V Z Vermischtes
ADFC-Infos rund ums Rad!
194 geführte Radtouren im neuen ADFC-Tourenprogramm
Mit unserem neuen und äußerst attraktiven Tourenprogramm laden wir Sie zu einer
abwechslungsreichen und spannenden Radfahrsaison 2010 ein. Im Programm finden
Sie neben dem Altbewährten auch etliche Neuerungen. So z.B. MTB-Touren mit Online-
Terminabstimmung, Feierabendtouren in der Region Schwabach und ein spezielles
Angebot im Landkreis Roth. Neu sind auch die Touren Plus. Dabei erwartet Sie jeweils
ein Extra-Angebot während der Tour, z.B. eine Geologische Führung, Orgelkonzerte oder
der Besuch in einem Klettergarten. Das muss dann allerdings auch extra bezahlt werden.
Die altbewährten Tourenserien sind ebenfalls vorhanden und gekennzeichnet, und mit
der Gesamtzahl von 194 Touren, die wir unseren 84 überaus kreativen und engagierten
Tourenleiterinnen und Tourenleitern verdanken, übertreffen wir in diesem Jahr alles
bisher da Gewesene. Wir freuen uns, wenn Sie im Sinne einer umweltfreundlichen
Freizeitgestaltung in diesem Radlerjahr oft mit uns unterwegs sein können.
Das Tourenprogramm liegt bei Fahrradhändlern und im ADFC-Infoladen aus und findet
sich im Internet unter http://www.adfc-nuernberg.de/ftourprog.htm
„AOK-Radsonntag“ am 20. Juni
Am Sonntag, den 20. Juni, findet bundesweit der „AOK-Radsonntag“ statt. In Nürnberg
wird dieser im Rahmen der „Stadtverführungen“ angeboten, die in diesem Jahr unter
dem Motto „Menschen in Bewegung“ stehen. Zum AOK-Radsonntag bieten wir mehrere
geführte Radtouren an:
1. „Menschen in Bewegung“, Gemütlich, 30 km, Treffpunkt: Straßenbahnendhaltestelle
Thon, 10:00 Uhr
2. „Flussab, Flussauf“, Locker, 30 km, Treffpunkt: AOK-Haus, Frauentorgraben 49, 11:30 Uhr
3. „Entlang der Pegnitz und Regnitz Richtung Stadeln“, Gemütlich, 22 km, 1. Treffpunkt:
Freibad West (Wiesentalstraße am Pegnitztalradweg), 12:00 Uhr, 2. Treffpunkt: Fürth
Karlsteg (unterhalb des Stadttheaters), 12:30 Uhr
4. „Mit dem Rennrad im Gleitflug über 7 Hügel“, Leicht, 60 km, Treffpunkt: U-Bahnhof
Ziegelstein beim Blumen Graf, 10:30 Uhr
5. „Mit dem Rad von Lauf nach Nürnberg“, Gemütlich, 20 km, Treffpunkt: Lauf Markplatz
(Eingang Altes Rathaus), 11:00 Uhr
Ziel der Radtouren ist der Sebalder Platz in der Nürnberger Altstadt. Dort gibt es von
11 bis ca. 16 Uhr ein buntes Programm (Showspringen, Fahrradparcours, Fahrradcodierung,
…). Mehr Infos finden sich unter www.aok.de/radsonntag und zeitnah dann
in den lokalen Medien.
Weitere Informationen und Angebote rund um das Fahrrad erhalten Sie beim
Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club, Kreisverband Nürnberg und Umgebung e.V.
Heroldstr. 2, 90408 Nürnberg, Tel. 09 11/39 61 32, Fax 09 11/33 56 87
E-Mail: kontakt@adfc-nuernberg.de, Internet: http://www.adfc-nuernberg.de
55

56
Ein Hotel für Insekten
Insekten erfüllen wichtige Funktionen im Naturhaushalt
Ein Hummelnest.
V V Z Vermischtes

V V Z Vermischtes
Das Gelege einer Holzbiene in einem hohlen Stängel.
Ein Insektenhotel für verschiedene Arten.
TERMINE:
monatliche Stammtische: Mo. 17. 5. 2010, Mo. 7. 6. 2010, jeweils 19.30 Uhr im Volksgarten „Gutmann
am Dutzendteich“ (früher Wanner)
Sa., 1. 5. 2010, 18:00 Uhr: Treffpunkt: Eingang des Nürnberger Campingplatzes zwischen Stadionbad
und Großer Straße: Naturkundlicher Spaziergang: : Vögel im Volkspark Dutzendteich
Sa., 8. 5. 2010, 14:00 – 16:00 Uhr: Treffpunkt: Informationstafel des Bundes Naturschutz am Valznerweiher
(Zufahrt Valznerweiherstraße) : Workshop: Töne aus der Natur - Pfeifen aus Weiden und
Holunder selbst gebaut. Mitzubringen: scharfes Taschenmesser, Schneidbrett, Sitzunterlage . Anmeldung
notwendig: 0911 / 45 76 06, info@bund-naturschutz-nbg.de
Do., 13. 5. 2010: Abfahrt: um 7:30 Uhr Langwasser-Süd, Fahrgemeinschaften mit Privat-PKW: Fahrt
zum Donaufest nach Niederalteich. Vormittags Wanderung in den Isar-Auen, abends Besuch eines
Konzerts der Biermösl-Blosn im Festzelt. Rückfahrt: am späten Abend. Anmeldung unter Tel. 0911 /
45 76 06
Sa., 29. 5., 10:00 Uhr: Führung durch den Auwald, Treffpunkt Valznerweiher, Oliver Schneider
Mi., 9. 6., 18:00 Uhr: Natur am Dutzendteich nach Rock im Park, Treffpunkt Volksgarten Gutmann
am Dutzendteich, Günther Raß
Di., 15 .6., ab 18:00 Uhr: Biotopmahd, ggf. mit Besichtigung der Geflügelzuchtanlage und Führung
am Biotop
Fr., 18. 6., 18:00 Uhr: Vom Zeltnerschloss zur Tullnau, Wolfgang Dötsch
Sa., 19. 6., 18:00 Uhr: Führung Natur am Dutzendteich, Treffpunkt Volksgarten Gutmann am Dutzendteich,
Günther Raß
Fr., 25. 6., 17:00 Uhr: Biber an der Pegnitz, Treffpunkt: Satzinger-Mühle, Susanne Krusche
Sa., 10. 7. und So., 11. 7.: Reichswaldfest am Schmausenbuck
Bitte beachten Sie unseren Schaukasten neben der Sparkassenfiliale in Zabo-Mitte!
Kontakt: Bettina Uteschil, Tel. 55 76 22, E-Mail: b.uteschil@gmx.de
http://www.bnzabo.de.vu
57

Persönliche Daten des Mitglieds
Beitragseinziehungsverfahren
58
AUFNAHMESCHEIN
Ich erkläre meinen Beitritt zum Vorstadtverein Zabo e.V., Nürnberg.
Senden Sie diesen Aufnahmeschein ausgefüllt an:
Vorstadtverein Zabo e.V., Frau U. Hölldobler-Schäfer,
Hüttenbacher Str. 13, 90482 Nürnberg.
Bitte in Druckschrift ausfüllen
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ Ort
Beruf Geburtsdatum
Eintrittsdatum Unterschrift
Ich bin bereit, einen Jahresbeitrag von mindestens 7,– Euro zu zahlen.
Mitglieds-Nr.
Hiermit beauftrage ich Sie, die fälligen Mitgliedsbeiträge ab
mittels Lastschrift von meinem Konto einzuziehen (nicht zulässig bei Sparkonten). Die Ermächtigung hat so
lange Gültigkeit, bis ich sie dem VV Zabo gegenüber schriftlich widerrufe.
Name des Kontoinhabers
(nur anzugeben, falls dieser vom Namen des Mitglieds abweicht)
Beitrag Konto-Nr. Bankleitzahl
Bank
Datum Unterschrift
€
Werden auch Sie Mitglied
im Vorstadtverein Zabo e.V.,
Nürnberg
Telefon
Bitte ausfüllen

Meisterbetrieb der Rolladenbauer-Innung Nordbayern
Elektrofachkraft des Rolladen- und
Jalousiebauer-Handwerks mit Prüfzertifi kat
Rolladen aus Holz – Kunststoff – Aluminium Sicherheitsrolladen Markisen
Jalousien Vertikaljalousien Stoffrollos Wintergartenbeschattung
Fliegengitter roma Garagentorsysteme Motorantriebe Reparaturen
90482 Nürnberg, Bürgweg 31
Tel. 09 11 / 54 47 26, Fax 09 11 / 54 26 77
Spezialist für
Bremsen, Kupplung, Stoßdämpfer und Auspuff
Kfz-Sofortservice mit Festpreis und ohne Anmeldung
Abgasuntersuchung täglich · HU wöchentlich Do. ab 14.00 Uhr, Freitag
ab 8.00 Uhr • Autoteile, Motorenöle, Schmierstoffe für alle PKW • Reifen
und Felgen, Reifenmontage und wuchten. Auf Wunsch lagern wir Ihre
Reifen auch gerne ein. • Schleiferei für Bremsscheiben, Brems trommeln,
Schwungscheiben, Zylinderköpfe • Klimaanlagenservice • Achsvermessung
mit Einstellarbeiten
Beachten Sie unsere aktuellen Angebote im Internet:
www.beierlein-nuernberg.de
70 Jahre Meisterbetrieb der Kfz-Innung
90478 Nürnberg
Gottfriedstraße 10
Tel. 09 11 / 4 94 81
Fax 09 11 / 47 35 80
info@beierlein-nuernberg.de
59

���������������
���������������
60
�������
�������
���������������
�����������������
�������������������������������������������