Marti AG Bern Zweigniederlassung Frutigen - Schwingersektion ...

Abgeordnetenversammlung
des Eidg. Schwingerverbandes
Assemblée des Délégués de
l‘Association Fédérale de Lutte Suisse
7. und 8. März 2009, Aeschi
Willkommen
in Aeschi
Organisation:
Schwingersektion Aeschi

Raiffeisenbank Frutigland
Genossenschaft
Marktplatz
3714 Frutigen
Telefon: 033 672 80 10
Telefax: 033 672 80 19
3715 Adelboden, 033 673 33 66
3713 Reichenbach, 033 676 21 76
3703 Aeschi, 033 654 99 09
Fondue im
-Iglu -Iglu
1

wandfluh.com
Mit mehr als 300 Beschäftigten
der grösste Arbeitgeber im Frutigtal.
Dazu bietet WANDFLUH in
8 Berufen Ausbildungsplätze an.
Ölhydraulische Ventile, Regelelektronik, Systeme
Wandfluh AG, Hydraulik + Elektronik
Helkenstrasse 13, 3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72, sales@wandfluh.com
Zulieferbetrieb für Baugruppen u. mech. Fertigung
Wandfluh Produktions AG
Parallelstrasse 42, 3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 73 73, wapro@wandfluh.com
GruSSwOrt DeS GemeinDepräSiDenten vOn AeSchi
Liebe Delegierte, liebe Schwingerfreunde,
geschätzte Gäste
Wir heissen Sie herzlich willkommen und freuen
uns, die Eidgenössische Delegiertenversammlung
vom 7. und 8. März 2009 in Aeschi durchführen
zu können.
Wer Aeschi – das ländliche Dorf am Fusse des
Niesens – näher kennenlernen will, entdeckt
eine Gemeinde mit 2000 Mitbürgerinnen und Mit bürgern, Tradition und
Brauchtum einerseits, offen für neue Entwicklungen auf allen Ebenen der
Gesellschaft andererseits. Die zentrale Lage mit guten Verbin dungen und
eine funktionierende Infrastruktur gehören zu den Kernkompetenzen.
Das engagierte Organisationskomitee wird zweifellos alles daran setzen,
beste Rahmenbedingungen zu schaffen und diesen Anlass ganz im Zeichen
des Schwingsportes zu organisieren.
In diesem Sinne wünsche ich den beiden Kandidaten Thun und Burgdorf
viel Glück und Erfolg und Ihnen ein unvergessliches Wochenende im
Herzen des Berner Oberlandes!
Kurt von Känel, Gemeindepräsident
2 3

Das Fleischfachgeschäft Lengacher
Wünscht allen eine gute Tagung und den Schwingern
eine gute Saison 2009
Spezialitäten: Oberländer Rauchwurst (zum sieden)
Chüschtiger Bauernschinken
Suldtaler Duurwurst, die Feine, zum Rohessen
Auf Wunsch, senden wir Ihnen alle Produkte auch per Post
Geschätzte mitglieder des Zentralvorstandes
Geschätzte mitglieder des Av-Büros
Sehr geehrte ehrenmitglieder,
Abgeordnete und Gäste
Im Namen des Organisationskomitees der AV
ESV 2009 heisse ich Sie zur Abgeordnetenversammlung
des Eidgenössischen Schwingerverbandes
in Aeschi herzlich willkommen.
GruSSwOrt DeS OK-präSiDenten
Die Schwingersektion Aeschi freut sich, zum ersten Mal die Abgeordnetenversammlung
durchführen zu dürfen. Wir danken für das entgegengebrachte
Vertrauen. Wir hoffen, dass alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer einige
unvergessliche Stunden im schönen Berner Oberland erleben können.
Das volkstümliche Brauchtum, und dabei vorallem auch das Schwingen, erfreut
sich einer wachsenden Beliebtheit. Traditionelle Werte sind in grossen
Teilen der Bevölkerung wiederum gefragt. Tragen wir Sorge zu unserem
Brauchtum. Offen für Neues sein und dabei zum Bewährten Sorge tragen,
ist eine grosse Herausforderung für alle Beteiligten.
Es ist mir ein Anliegen, allen meinen Kolleginnen und Kollegen des
Organisationskomitees sowie allen freiwilligen Helferinnen und Helfern
für ihren Einsatz bestens zu danken. Ebenfalls gilt mein Dank unseren
Sponsoren und Gönnern.
Im Namen des OK wünsche ich Ihnen, geschätzte Versammlungsteilnehmerinnen
und Teilnehmer, einen angenehmen Aufenthalt in Aeschi.
Christoph Berger, OK­Präsident
4 5

Samstag/Sonntag, 7./8. märz 2009
Gemeindesaal, 3703 Aeschi
ABGeOrDnetenverSAmmLunG
Samstag, 7. märz 2009
14.50 Uhr Treichlergruppe Krattigen, 15.00 Uhr Versammlungsbeginn
Sonntag, 8. märz 2009
07.50 Uhr Bärgjodler Aeschiried, 08.00 Uhr Versammlungsbeginn
traktanden Samstag
1. Begrüssung und Appell
2. Wahl der Stimmenzähler und des Wahlbüros
3. Mitteilungen
4. Protokoll der AV vom 1. und 2. März 2008 in Schwyz
5. Rechnungsablagen:
a. Jahresrechnung ESV 2008
b. Unterstützungsfonds ESV 2008
c. Jahresrechnung Agenda 2008
d. Unspunnenfonds Dr. Max Beer­Brawand 2008
e. Jahresrechnung Zeitungsunternehmen 2008
6. Festsetzung des Jahresbeitrages 2009
7. Jahres­ und Geschäftsberichte:
a. Jahresbericht des Obmannes
b. Jahresbericht des Technischen Leiters ESV
c. Geschäftsbericht des Zeitungsunternehmens
8. Wahlen:
a. Rechnungsrevisor ESV
9. Mitteilungen aus dem ZV ESV
10. Anträge gemäss Artikel sechs der Statuten ESV
11. Ehrungen:
a. Ehrung verdienter Mitarbeiter der Hilfskasse ESV
b. Ehrung verdienter Mitarbeiter des ESV
c. Ernennung von Ehrenmitgliedern
traktanden Sonntag
12. Begrüssung und Appell
13. Schlussbericht Kilchberger Schwinget 2008
14. Zwischenbericht ENST 2009 in Le Mouret
15. Zwischenbericht ESAF 2010 in Frauenfeld
16. Wahl Festort ESAF 2013
17. Verschiedenes
6 7

G A R A G E
B I E R I
Offiz. Servicestelle
Aeschiriedstr. 24· 3703 Aeschiried· Tel. 033 654 67 77· Fax 033 654 67 57· info@autogarage-bieri.ch
rudolf rubin ag
Käserei-Anlagen, Obere Bahnhofstrasse 30, 3714 Frutigen, Telefon 033 671 37 89
rudolf rubin ag
MWST-Nr.: 129 676
Käserei-Anlagen, Obere Bahnhofstrasse 30, 3714 Frutigen, Telefon 033 671 37 89
OrGAniSAtiOn
OK­Präsident Christoph Berger Aeschi
Vizepräsident Viktor Cotting Aeschi
Vertreter ZV ESV Markus Lauener Bönigen
Sekretariat Regula Schmid Wengi
Festwirtschaft Peter Lengacher Aeschi
Finanzen Daniel Dietrich Aeschi
Verkehr/Unterkunft Martin Wäfler Faulensee
Unterhaltung Adrian Luginbühl Frutigen
Gäste Fritz Portenier Aeschi
Dekoration Hanspeter Schärz Aeschi
Presse Res Wäfler Aeschiried
Technik Christian Lengacher Aeschi
Organisation Schwingersektion Aeschi
vorstand Schwingersektion Aeschi
Präsident Viktor Cotting Aeschi
Vizepräsident Ueli Schärz Aeschi
Kassier Martin Wäfler Faulensee
Sekretär Daniel Dietrich Aeschi
Techn. Leiter Aktive Adrian Luginbühl Frutigen
Techn. Leiter Jungschwinger Daniel Lengacher Aeschiried
Beisitzer/Bauchef Martin Berger Aeschi
8 9

Ihr Hotelzentrum am Anfang einer neuen Welt.
Hotels:
Hotel Berghaus
Kurhaus Hohtürli
Hotel Rastpintli
Hotel Griesschlüchtli
Restaurants
Restaurant Berghaus
Rastpintli
Schönheit und Gesundheit
Erdsauna
Dampfbad
Gletschersteinmühle-
Dauerbrause
Grosses Kaltwasserbecken
Therapiangebote
Tagungs und Seminarräume
Grosser Tagungsraum Rastpintli
Seminarraum Hohtürli
Griesalp-Hotelzentrum
CH-3723 Kiental
Tel: +41 (0) 33 676 71 71
Fax: +41 (0) 33 676 71 72
www.griesalp-hotelzentrum.ch
mail@griesalp-hotelzentrum
SitZunGSprOGrAmm
Freitag, 6. märz 2009
10.00 Sitzung ZV ESV Friedegg, mittlerer Saal
12.00 Mittagessen Friedegg, Esssaal
14.00 Fortsetzung Sitzung ZV ESV Friedegg, mittlerer Saal
15.00 Sitzung des AV­Büros Friedegg, kleiner Saal
16.00 Sitzung AV­Büro mit OK Aeschi Friedegg, mittlerer Saal
17.00 Sitzung der Veteranenobmannschaft Friedegg, kleiner Saal
17.00 Sitzung AV­Büro, OK Aeschi und ZV ESV Friedegg, grosser Saal
18.30 Gemeinsamer Apéro mit Gästen und OK Friedegg
19.15 Nachtessen mit Gästen und Delegation OK Friedegg
Samstag, 7. märz 2009
08.00 Sitzung des ZV, TK ESV
inkl. Kampfrichterausbildner
Friedegg, grosser Saal
08.00 Sitzung der Verwaltungskommission der HKESV Gemeindesaal, 1. Stock
10.00 Versammlung der Verwaltungskommission
des Zeitungsunternehmens
Friedegg, grosser Saal
10.00 Versammlung der Genossenschafter
der Hilfskasse des ESV
Gemeindesaal, Parterre
10.00 Versammlung der Eidg. Schwingerveteranenver. Hotel Seeblick, Saal
11.45 Mittagessen, fakultativ gemäss Teilverbände
13.30 Versammlung Teilverband BKSV Restaurant Sternen, Saal
13.30 Versammlung Teilverband NOSV Hotel Seeblick, Saal
13.30 Versammlung Teilverband ISV Restaurant Chemihütte
13.30 Versammlung Teilverband NWSV Hotel Aeschipark
13.30 Versammlung Teilverband SWSV Kirchgemeindehaus, Saal
14.50 Treichlergruppe Krattigen Gemeindesaal Parterre
15.00 Beginn Abgeordnetenversammlung, teil 1 Gemeindesaal, parterre
16.30 Pause
18.30 ende Abgeordnetenversammlung, teil 1 Gemeindesaal, parterre
18.45 Apéro Turnhalle
19.30 Nachtessen, anschliessend Unterhaltung Gemeindesaal
Sonntag, 8. märz 2009
06.45 Morgenessen in den zugeteilten Hotels gemäss Programm
07.50 Bärgjodler Aeschiried Gemeindesaal, Parterre
08.00 Beginn Abgeordnetenversammlung, teil 2 Gemeindesaal, parterre
10.15 ende Abgeordnetenversammlung, teil 2 Gemeindesaal, parterre
10.30 Apéro Turnhalle
11.30 Mittagessen Gemeindesaal, Parterre
13.30 Ende der Veranstaltung und Abgabe
der Namensschilder
Gemeindesaal, Parterre
10 11

Nähe ist keine Frage der Distanz.
Der Partner in Ihrer Region.
COTTING GmbH
PLANUNG + HOLZBAU
Auf der Mauer
3703 Aeschi
Telefon: 033 654 42 14
Das richtige Material Fax: zur richtigen 033 654 42 24
Zeit auf der mobil: Baustelle! 079 604 40 58
email: vcotting@bluewin.ch
Vom Fundament bis zum Dach.
Bei HG COMMERCIALE erhalten Sie
alles zum Bauen.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.hgc.ch und www.sponagel.ch
DAnK An Die SpOnSOren
Das OK der AV ESV Aeschi 2009 und die Schwingersektion Aeschi danken:
den Sponsoren:
• Bergbahnen Adelboden AG
• Engstligenalp­Bahnen AG
• Wandfluh AG, Frutigen
• Rugenbräu AG, Interlaken
• Metzgerei Lengacher, Aeschi
• Raiffeisenbank Frutigland, Frutigen
den Spendern der beiden Apéritifs:
• Kanton Bern
• Gemeinde Aeschi
für die unterstützung:
• Garage Wenger AG, Interlaken
• Fritz von Känel AG, Frutigen
• Ernst Portenier AG, Frutigen
• allen Inserenten im Versammlungsführer
Unser Dank richtet sich auch an alle Helferinnen und Helfer der Schwingersektion
Aeschi für die wertvolle Mitarbeit.
COTTING GmbH
PLANUNG + HOLZBAU
Auf der Mauer
3703 Aeschi
Telefon: 033 654 42 14
Fax: 033 654 42 24
mobil: 079 604 40 58
email: vcotting@bluewin.ch
12 13

mitteiLunGen
versammlungen:
Die Versammlungen werden in Aeschi/Aeschiried durchgeführt. Dreh­ und Angelpunkt
ist der Gemeindesaal im Zentrum von Aeschi, Telefon 033 654 69 88.
hotelunterkunft:
Aeschipark, Aeschi Telefon 033 655 91 91 Bushalt Aeschi­Post
Friedegg, Aeschi Telefon 033 654 33 00 Bushalt Aeschi Friedegg
Seeblick, Aeschi Telefon 033 654 33 05 Bushalt Aeschi­Post
Pension Sunnmatt, Aeschi Telefon 033 654 19 39 Bushalt Aeschi Friedegg
ABZ Spiez Telefon 033 650 81 81 Bushalt Bürgstrasse
Die Delegierten und Gäste werden gebeten, vor Versammlungsbeginn die
zugewiesenen Hotelzimmer zu beziehen! Besten Dank.
Anreise per Bahn:
Delegierte mit Übernachtung Aeschi: Ab Bahnhof Spiez mit dem Linienbus
nach Aeschi.
Delegierte mit Übernachtung ABZ Spiez: Benützen ab Bahnhof Spiez Bus
Linie 65 Richtung Faulensee bis Bürgstrasse.
Auskunftsperson von 08.00 bis 13.00 Uhr am Bahnhof Spiez.
Anreise mit Auto:
Autobahnausfahrt A6 Spiez, Strecke zum Hotel in Spiez sowie nach Aeschi
ist signalisiert. Beim Versammlungslokal sind nur beschränkt Parkplätze
verfügbar. Bitte die Parkplätze bei den Unterkünften sowie den Shuttle
benützen.
transport zwischen unterkunft und tagungslokal
Für die Fahrten zwischen den Unterkünften und den Versammlungslokalen
stehen an beiden Tagen Shuttle­Busse zur Verfügung. Am Sonntag fährt
um 7.30 Uhr ein Linienbus vom ABZ Spiez zum Versammlungslokal nach
Aeschi.
unterhaltungsabend:
Nach dem Bankett am Samstagabend laden wir alle Schwingerfreunde und
Gäste zu einem abwechslungsreichen Unterhaltungsabend ein. Anschliessend
musikalische Unterhaltung mit den Aeschiried­Örgeler. Ab 22.00 Uhr
Eröffnung der Schwingerbar.
info-Stand:
Unser Info­Stand für alle Auskünfte befindet sich im Foyer des Gemeindesaals
Aeschi und ist am Samstag ab 08.30 Uhr geöffnet (Tel 079 205 96 65).
Die Teilnehmer werden gebeten, beim Eintreffen im Gemeindesaal die
Namens schilder abzuholen.
mitteiLunGen
Abgabe präsent:
Gegen Rückgabe des Namensschildchens können Sie am Sonntag nach
dem Mittagessen ein kleines Präsent am Info­Stand im Foyer des Gemeindesaals
entgegennehmen.
OK-Adresse/Auskünfte:
Regula Schmid, Scheidgasse 676 A, 3714 Wengi b. Frutigen,
Tel. 033 671 41 72
Info­Stand: Im Foyer des Gemeindesaal Tel 079 205 96 65
SBB-FAhrpLAn
Anfahrt nach Aeschi
Bahnhof Abfahrt Umsteigen Ankunft Aeschi
Chur 05.13 Zürich/Bern/Spiez 08.49
Bern 08.01 Spiez 08.49
Zürich HB 07.00 Bern/Spiez 08.49
Luzern 06.30 Olten/Spiez 08.49
Basel 07.01 Spiez 08.49
Abfahrt in Aeschi
Abfahrt Umsteigen Bahnhof Ankunft
15.03 Spiez/Zürich Chur 18.43
15.03 Spiez Bern 15.53
15.03 Spiez Zürich 16.58
15.03 Spiez/Bern Luzern 17.00
15.03 Spiez Basel 16.55
14 15

Wir fahren Sie geniessen…
Tel. 033 673 10 66
Fax 033 673 34 67
E-Mail info@portenier-carreisen.ch
www.portenier-carreisen.ch
16 17

AnFAhrtSpLAn SchweiZ
SituAtiOnSpLAn AeSchi
3
2
4
1
1 Gemeindesaal
2 Turnhalle
3 Kirchgemeindehaus
4 Gasthaus Sternen
5 Hotel Aeschipark
6 Hotel Seeblick
7 Pension Sunnmatt
8 Hotel Friedegg
9 Restaurant Chemihütte
5
6
7
8
18 19
1
1 Autobahnausfahrt
2 Bahnhof
3 ABZ Spiez
2
AnFAhrtSpLAn SpieZ
9
3

Mehrmarkenbetrieb
Ihre Garage im Frutigland
Ihr offi zieller Partner für
VW, Skoda, Audi,
Seat und VW Nutzfahrzeuge
Die Garage mit Werkstatt,
Spenglerei, Malerei, Tankstelle
und Shop in Ihrer Nähe!
Ihre Versicherungsberater:
Bernhard Hari, Erhard Schaerer, Andreas Ernst
von Känel Michael, von Känel Martin, Christine Kaufmann
Wir versichern sie auch ausserhalb
Des Sägemehls...
Generalagentur Spiez
Peter von Känel
Oberlandstrasse 9
3700 Spiez
Telefon 033 650 70 80
www.mobispiez.ch
16 17

cOmmuniqué
Assemblée
Les assemblées se dérouleront à Aeschi/Aeschiried, salle communale au
centre d‘Aeschi, téléphone 033 654 69 88.
hôtels
Aeschipark, Aeschi tél. 033 655 91 91 Arrêt bus Aeschi­Post
Friedegg, Aeschi tél. 033 654 33 00 Arrêt bus Aeschi Friedegg
Seeblick, Aeschi tél. 033 654 33 05 Arrêt bus Aeschi­Post
Pension Sunnmatt, Aeschi tél. 033 654 19 39 Arrêt bus Aeschi­Friedegg
ABZ Spiez tél. 033 650 81 81 Arrêt bus Bürgstrasse
Les délégueés et les invités sont priés de prendre possession des chambres
qui leur ont été attribuées avant l‘assemblée. Avec nos remerciements
antivipés.
Arrivée par le train
Pour les délégués qui ont des nuitées à Aeschi: depuis la gare de Spiez avec
le bus le ligne jusqu‘à Aeschi.
Pour les délégués qui ont des nuitées à ABZ Spiez: prendre le bus ligne 65
direction Faulensee depuis la gare de Spiez, arrêt Bürgstrasse.
Personne de contact de 08h00 à 13h00 à la gare de Spiez.
Arrivée en voiture
Sortie d‘autoroute A6 Spiez. Le trajet jusqu‘à l‘hôtel à Spiez, ainsi qu‘à
Aeschi est signalisé. Les places de parking près du local de l‘assemblée
sont très limitées. Merci d‘utiliser les parkings à disposition vers les hôtels
et vers la navette.
transport entre les hôtels et les locaux d‘assemblée
Pour les trajets entre les hôtels et les locaux d‘assemblée, il y aura des
navettes à disposition pour les deux jours. Le dimanche un bus de ligne
part de ABZ Spiez à 7h45 jusqu‘au local d‘assemblée à Aeschi
Soirée de divertissement
Après le banquet le samedi soir, nous invitons tous les amis de la lutte et
les invités à une soirée de divertissement animée par l‘Aeschiried­Oergeler.
Dès 22h00 ouverture du bar.
Stand d‘information
Notre stand d‘information se trouve au foyer de la salle communale
d‘Aeschi et est ouvert le samedi dès 8h30 (tèl. 079 205 96 65). Les participants
sont priés lors de leur arrivée de venir prendre les cartons avec
leur nom.
cOmmuniqué
remise de présents
Le dimanche après le repas de midi, contre la remise du carton nominatif
vous pourrez retirer un petit présent au stand d‘information dans le foyer
de la salle communale.
Adresse comité d‘organisation/renseignements
Regula Schmid, Scheidgasse 676 A, 3714 Wengi b. Frutigen,
tél. 033 671 41 72
Stand d‘information: dans le foyer de la salle communale tél. 079 205 96 65
hOrAire cFF
Arrivée à Aeschi
Gare Départ Changer à Arrivée Aeschi
Genève 06.10 Berne/Spiez 08.49
Lausanne 06.45 Berne/Spiez 08.49
Neuchâtel 07.01 Berne/Spiez 08.49
Fribourg 07.04 Berne/Spiez 08.23
Sion 07.28 Visp/Spiez 08.49
Départ d‘Aeschi
Départ Changer à Gare Lieu Arrivée
15.03 Spiez/Berne Genève 17.50
15.03 Spiez/Berne Lausanne 17.15
15.03 Spiez/Berne Neuchâtel 16.57
15.03 Spiez/Berne Fribourg 16.25
15.03 Spiez/Visp Sion 16.35
14 15

A. Stoller AG
Die Firma für:
Metall- und Schlosserarbeiten
Garagetore Hörmann
Wintergärten nach Mass
Individuelle Treppen und Geländer
Sanitärinstallationen
Reparaturarbeiten
Wärmepumpen
Holz- und Ölheizungen
Landmaschinen AEBI
Motorsägen STIHL/Holzspalter
Rasenmäher/Schneeschleudern
3713 Reichenbach/3703 Aeschi
033/676 12 27 033/654 49 44
s+m Ihr Spezialist für
IBEA-Raupentransporter
Riegel Werbung Belp
Punkt für Punkt
Vorteile:
(z.B. für die Typenreihe IBT 500)
• hervorragende Gelände-
gängigkeit dank tiefem
Schwerpunkt
• Getriebe mit Antrieb vorne
angeordnet
• bessere Gewichtsverteilung
• deutlich weniger Gewicht
auf Handgriffen im steilen
Gelände
remerciementS
Le CO de l‘AD AFLS Aeschi 2009 ainsi que l‘association Schwingersektion
Aeschi remercient vivement:
les sponsors:
• Bergbahnen Adelboden AG
• Engstligenalp­Bahnen AG
• Wandfluh AG, Frutigen
• Rugenbräu AG, Interlaken
• Metzgerei Lengacher, Aeschi
• Raiffeisenbank Frutigland, Frutigen
les sponsors des deux apéritifs:
• Cantone de Bern
• Commune d‘Aeschi
pour le soutien:
• Garage Wenger AG, Interlaken
• Fritz von Känel AG, Frutigen
• Ernst Portenier AG, Frutigen
• tous les annonceurs dans ce programme de l‘AD
Nous remercions également toutes les personnes de l‘association Schwingersektion
Aeschi qui ont participé à l‘organisation de l‘assemblée.
Marti AG Bern
Zweigniederlassung Frutigen
Bauunternehmung
Bauunternehmung Parallelstrasse 18
Parallelstrasse 3714 Frutigen 18
3714 Tel: Frutigen 033 671 34 34
Tel: 033
Fax:
671
033
34
671
34
34 62
Mail:
Fax:
marti.frutigen@martiag.ch
033 671 34 62
Mail: marti.frutigen@martiag.ch
12 13

Wir heissen die Abgeordneten des Eidg. Schwingerverbandes ganz
herzlich in der Chemihütte willkommen!
Restaurant Aeschiried
Familien Christen und Lehmann
Tel. 033/654 46 81 www.chemihuette.ch
Chaletbau Treppenbau
Innenausbau Umbau
Lehmann Fritz Holzbau 3713 Reichenbach
Tel. 033 676 27 57 / Fax 033 676 27 59
E-Mail: lehmann.holzbau@bluewin.ch
vendredi, le 6 mars 2009
prOGrAmmeS DeS SéAnceS
10.00 Séance CC AFLS Friedegg, salle moyenne
12.00 Repas du midi Friedegg, salle à manger
14.00 Séance CC AFLS Friedegg, salle moyenne
15.00 Séance bureau AD Friedegg, salle petite
16.00 Séance bureau AD + CO Aeschi Friedegg, salle moyenne
17.00 Séance comité du groupem. fédéral des vétérans Friedegg, salle petite
17.00 Séance bureau AD + CO Aeschi + CC AFLS Friedegg, salle grande
18.30 Apéritif avec invités + CO Aeschi Friedegg
19.15 Souper CC + bureau AD + invités + CO Friedegg
Samedi, le 7 mars 2009
08.00 Séance CC, CT incl. moniteurs d‘arbitres Friedegg, salle grande
08.00 Séance comité de la caisse de secours AFLS Gemeindesaal, 1ère étage
10.00 Assemblée de la commission de presse de l‘AFLS Friedegg, salle grande
10.00 Assemblée des membres de la caisse de secours Gemeindesaal, parterre
AFLS
10.00 Assemblée des vétérans fédéraux Hôtel Seeblick, salle
11.45 Repas de midi, facultatif selon les associations
13.30 Assemblée association bernoise Restaurant Sternen, salle
13.30 Assemblée association suisse orientale Hôtel Seeblick, salle
13.30 Assemblée association suisse centrale Restaurant Chemihütte
13.30 Assemblée association suisse nord­ouest Hôtel Aeschipark
13.30 Assemblée association suisse romande Maison paroisse, salle
14.50 «Treichlergruppe» Krattigen Gemeindesaal, parterre
15.00 Assemblée des délégués de l‘AFLS, 1ère partie Gemeindesaal, parterre
16.30 Pause
18.30 Fin de l‘assemblée des délégués
de l‘AFLS 1
Gemeindesaal, parterre
ère partie
18.45 Apéritif Salle de gymnastique
19.30 Souper – ensuite soirée familière
pour tous les amis lutteurs
Gemeindesaal
Dimanche, le 8 mars 2009
06.45 Petit­déjeuner dans les hôtels respectifs selon le programme
07.50 «Bärgjodler» Aeschiried Gemeindesaal, parterre
08.00 Assemblée des délégués de l‘AFLS, Gemeindesaal, parterre
2ème partie
10.15 Fin de l‘assémblée des délégués Gemeindesaal, parterre
de l‘AFLS, 2ème partie
10.30 Apéritif Salle de gymnastique
11.30 Repas de midi Gemeindesaal, parterre
13.30 Fin de la manifestation et restitution Gemeindesaal, parterre
des plaquettes nominatives
Légende: Gemeindesaal = salle communale
10 11

Ausbildungszentrum für die Schweizer Fleischwirtschaft
Centre de formation pour I'economie carnee suisse
Centro di formazione p e r I'economia deUa carne svizzera ABZ
Ihr Seminar- / Kongress- und Ferienzentrum in
Spiez am Thunersee!
- Einmalig, schöne Lage
- Moderne Infrastruktur (Seminar, Restaurant, Hotel)
- Flexible auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtete Dienstleistung
Wir freuen uns sehr, Sie bei uns begrüssen zu dürfen!
Das ABZ-Team
+41 (0)33 650 81 81
info@abzspiez.ch www.abzspiez.ch
3713 Reichenbach
Elektrische Installationen
Telephonanlagen
Solarenergieanlagen
Beratung - Planung – Installationen
Vermietung von Lautsprecher – Anlagen
Inhaber: Rudolf Mürner und Franz Rubin
www.electrio.ch
OrGAniSAtiOn
Le comité d‘organisation AD AFLS 09 à Aeschi:
Président CO Christoph Berger Aeschi
Vice­président Viktor Cotting Aeschi
Représentant CC AFLS Markus Lauener Bönigen
Secrétariat Regula Schmid Wengi
Banquet Peter Lengacher Aeschi
Finances Daniel Dietrich Aeschi
Circulation Martin Wäfler Faulensee
Animation Adrian Luginbühl Frutigen
Invités Fritz Portenier Aeschi
Decoration Hanspeter Schärz Aeschi
Presse Res Wäfler Aeschiried
Technique Christian Lengacher Aeschi
Organisation Schwingersektion Aeschi
comité du Schwingersektion Aeschi
Président Viktor Cotting Aeschi
Vice­président Ueli Schärz Aeschi
Caissier Martin Wäfler Faulensee
Secrétaire Daniel Dietrich Aeschi
Chef technique actifs Adrian Luginbühl Frutigen
Chef technique jeunes Daniel Lengacher Aeschiried
Chef de la construction Martin Berger Aeschi
8 9

Freude am Bauen
Einfach. Mehr. Service.
Künzi + Knutti AG Generalunternehmung Adelboden
Telefon 033 673 90 00 info@kuenzi-knutti.ch www.kuenzi-knutti.ch
ASSemBLée DeS DéLéGuéS
De L‘ASSOciAtiOn FéDérALe De Lutte SuiSSe (AFLS)
Ordre du jour
Samedi/Dimanche, le 7 et 8 mars 2009
Salle communal, 3703 Aeschi
Samedi le 7 mars 2009
14h50 Treichlergruppe Krattigen, 15h00 début de l‘assemblée
Dimanche le 8 mars 2009
07h50 Bärgjodler d‘Aeschiried, 08h00 début de l‘assemblée
Ordre du jour du samedi
1. Salutations et appel
2. Nomination des scrutateurs et du bureau de vote
3. Communiqués
4. Procès­verbal de l‘assemblée du 1 er et 2 mars 2008 à Schwyz
5. Comptes:
a. de l‘association AFLS 2008
b. du fonds de secours de l‘AFLS 2008
c. de l‘agenda 2008
d. du fonds d‘Unspunnen Dr. Max Beer­Brawand 2008
e. du journal des lutteurs 2008
6. Définir le montant de la cotisation annuelle 2009
7. Rapports annuels et d‘activités:
a. rapport annuel de l‘obmann
b. rapport annuel du chef technique de l‘AFLS
c. rapport d‘activité du journal des lutteurs
8. Elections:
a. élection d‘un vérificateur des comptes de l‘AFLS
9. Communiqués du comité centrale de l’AFLS
10. Propositions conforme à l‘article 6 des statuts de l’AFLS
11. Honorariat:
a. des membres méritants de la caisse de secours de l‘AFLS
b. des membres méritants de l‘AFLS
c. des nouveaux membres honoraires
Ordre du jour du dimanche
12. Salutations et appel
13. Rapport final de la fête de lutte de Kilchberg 2008
14. Rapport intermédiaire de la JFLE Le Mouret 2009
15. Rapport intermédiaire de la FFLS Frauenfeld 2010
16. Votation du lieu pour la FFLS 2013
17. Divers
6 7

860 m ü. M.
Aeschi Dorf
2190 m ü. M.
Stockhorn
1015 m ü. M.
Aeschiried
2362 m ü. M.
Niesen
Thunersee
Aeschi Tourismus
Telefon +41 (0)33 654 14 24
info@aeschi-tourismus.ch
www.aeschi-tourismus.ch
Herzlich willkommen!
chers membres
Au nom du comité d‘organisation du AV ESV
2009, je vous souhaite la bienvenue à l‘assemblée
générale des délégués de l‘association fédérale
de lutte.
meSSAGe Du préSiDent Du cO
La section de lutte d‘Aeschi se réjoui de pouvoir
organiser pour la première fois l‘assemblée des
délégués. Nous remercions pour la confi ance qui
nous a été témoignée. Nous espérons que les participants passeront des
heures inoubliables dans l‘Oberland bernois.
Les coutumes et surtout la lutte bénéfi cient d‘un succès grandissant.
Les valeurs traditionnelles sont à nouveau très populaires auprès de la
population. Être ouvert à la nouveauté et préserver les traditions est un
grand défi pour tous les participants.
Il me tient à cœur de remercier mes collègues du comité d‘organisation,
ainsi que les aides bénévoles pour leur engagement. Je remercie également
nos sponsors et donateurs.
Chers participants, au nom du comité d‘organisation, je vous souhaite un
agréable séjour à Aeschi.
Christoph Berger, Président du comité d‘organisation
4 5

Gasthaus Sternen mit Gästehaus Seeblick
Gasthaus Sternen mit Gästehaus Seeblick
CH-3703 CH-3703 Aeschi, Aeschi, www.sternen-aeschi.ch
www.sternen-aeschi.ch
Tel. 033 654 36 36
Tel. 033 654 36 36
Herzlich willkommen in unseren Familienbetrieben!
Herzlich willkommen in unseren Familienbetrieben!
Gasthaus Sternen-
Gasthaus Sternen-
ältestes Gasthaus im Berner Oberland, erbaut 1531
Geniessen Sie ältestes die herrliche Gasthaus Rundsicht im Berner auf Thunersee Oberland, und Bergwelt erbaut von 1531
unserem Panoramasaal, erleben Sie gemütliche Stunden in unseren
Geniessen Sie heimeligen die herrliche und Rundsicht gepflegten Stuben. auf Thunersee und Bergwelt von
unserem Panoramasaal, erleben Sie gemütliche Stunden in unseren
Wir sind der ideale Partner für Ihre Hochzeitsfeier, Geburtstage,
heimeligen und gepflegten Stuben.
Konfirmationen, Firmen- und Familienfeste aller Art.
Spezial Arrangements für Busreisen.
Wir sind der ideale Partner für Ihre Hochzeitsfeier, Geburtstage,
Buchen Sie
Konfirmationen,
Ferien in unserem Gästehaus Firmen- und Seeblick. Familienfeste
Alle Zimmer
aller Art.
Spezial Arrangements für Busreisen.
mit Dusche, WC, TV, Radio. Juniorsuiten und Familienzimmer.
Zimmer/Frühstück ab Fr. 50.—pro Person, ganzjährig attraktive
Pauschalangebote ab 2 Nächten. Kein Einzelzimmer Zuschlag,
Buchen Sie Ferien in unserem Gästehaus Seeblick. Alle Zimmer
grosszügige Kinderrabatte.
mit Dusche, WC, TV, Radio. Juniorsuiten und Familienzimmer.
Zimmer/Frühstück Wir freuen ab uns Fr. auf 50.—pro Ihren Besuch! Person, ganzjährig attraktive
Familie Hari-Zimmermann
Pauschalangebote ab 2 Nächten. Kein Einzelzimmer Zuschlag,
grosszügige Kinderrabatte.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Familie Hari-Zimmermann
meSSAGe Du préSiDent De LA cOmmune
chers délégués, chers amis lutteurs,
chers invités
Nous vous souhaitons la bienvenue et nous nous
réjuissons de pouvoir tenir l‘assemblée fédérale
des délégués des 7 et 8 mars 2009 à Aeschi.
Aeschi est une commune campagnarde au pied
du Niesen, qui compte 2000 habitants. Traditions
et coutumes d‘une part, ouverture aux nouveautés
dans tous les domaines d‘autre part. Sa situation centrale avec de bonnes
correspondances et d‘excellentes infrastructures sont ses principaux atouts.
Le comité d‘organisation est très engagé et mettra tout en œuvre pour que
cette rencontre se passe dans les meilleures conditions possibles et dans la
plus pure tradition du sport de lutte.
Je souhaite beaucoup de succès aux deux finalistes Thun et Burgdorf et un
week end inoubliable au cœur de l‘Oberland bernois.
Lebensraum verpflichtet
Kurt von Känel, Maire
KIESTAG
Kieswerk Steinigand AG
Sand- und Kiesmaterial
Transportbeton
Erdarbeiten und Transporte
Postfach 48, 3752 Wimmis
Telefon 033 657 80 20 (Spedition)
033 657 80 21 (Büro)
Telefax 033 657 80 30
2 3

Trottinettland
Silleren-Hahnenmoos
· Christian Bhend
dip!. Dachdeckermeister
Schwandi
3713 Reichenbach
Telefon 033 671 1316
Fax 033 671 1406
Natel 079407 9045
www.bhend-geruestbau.ch
info@bhend-geruestbau.ch
Sillerenbühl Restaurants
sonntags Frühstücksbuffet mit
volkstümlicher Live-Musik und
unvergesslichem Panorama
Trottinett 7 km, 700 Höhenmeter
Attraktive Hit-Angebote
Bergbahnen Adelboden AG
CH–3715 Adelboden
Tel. 033 673 90 90
www.adelboden-baag.ch
· Christian Bhend
dip!. Dachdeckermeister
Schwandi
3713 Reichenbach
Telefon 033 671 1316
Fax 033 671 1406
Natel 079407 9045
www.bhend-geruestbau.ch
info@bhend-geruestbau.ch
Ihr
Dorfbaumeister
Gebrüder Müller AG
Bauunternehmung
3703 Aeschi
Tel. 033 676 11 34
Mail: gebr.mueller.ag@bluewin.ch
Internet : www.mueller-bau.ch
1

Abgeordnetenversammlung
des Eidg. Schwingerverbandes
Assemblée des Délégués de
l‘Association Fédérale de Lutte Suisse
7. und 8. März 2009, Aeschi
Bienvenue
à Aeschi
Organisation:
Schwingersektion Aeschi