ortho/trauma - THM-Medizintechnik
ortho/trauma - THM-Medizintechnik
ortho/trauma - THM-Medizintechnik
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
EXTENSIONS AND ACCESSORIES<br />
FOR SURGICAL TABLES<br />
L E S I N D I S P E N S A B L E S<br />
E R WEITERU N G E N U N D Z U BEH Ö R<br />
F Ü R O P E R A T I O N S T I S C H E<br />
E X T E N S I E S E N T OEBEHOR<br />
E N<br />
V O O R O P E R A T I E T A F E L S
2<br />
STERIS, A MAJOR ACTOR IN THE SERVICE OF THE HEALTH<br />
< EVERYTHING STARTS WITH YOUR IDEAS...<br />
A complete range of extensions and accessories specially<br />
designed for each type of surgery is the best<br />
guarantee of getting the most from your<br />
operating table. Our engineers have studied<br />
surgical needs and the latest standards to design<br />
products that will become an indispensable part of<br />
your theatre equipment.<br />
Eine vollständige zusammenstellung von<br />
erweiterungen und zubehör designed für jede chirurgische<br />
disziplin ist die garantie für den<br />
optimalen einsatz ihrer operationstische.<br />
Een compleet gamma van extensies en<br />
toebehoren, ontworpen voor elk type chirurgie, biedt<br />
u dé garantie om het beste uit uw operatietafel te<br />
halen. Deze producten werden door onze ingenieurs<br />
ontwikkeld aan de hand van chirurgische eisen in<br />
combinatie met de gangbare normen, en vormen<br />
daardoor een essentieel onderdeel van uw operatiekamer<br />
uitrusting.
13<br />
19<br />
21<br />
35<br />
37<br />
39<br />
43<br />
47<br />
53<br />
59<br />
6<br />
14<br />
20<br />
22<br />
36<br />
38<br />
40<br />
44<br />
48<br />
54<br />
STANDARD<br />
NEURO/ENT<br />
GYNAE/URO<br />
ORTHO/TRAUMA<br />
PAEDIATRICS<br />
PLASTERING<br />
EXTENSIONS<br />
PHYSIOGEL<br />
CUSHIONS<br />
INDEX I<br />
CONTENTS<br />
3
4<br />
STERIS, it is also LED and halogen<br />
surgical lighting range and integration<br />
solutions.
EASYNOX<br />
MOBILE TABLES<br />
EASYMAX<br />
On all Max range: Maximum<br />
patient weight capacity of up<br />
to 500kgs (centred and on<br />
column) 270kgs in all other<br />
positions*<br />
* described in the user manual / /<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
ORTHOMAX<br />
TRANSFER SYSTEM<br />
CMAX S<br />
CMAX<br />
TRANSFERIS<br />
CMAX T<br />
5
6 STANDARD<br />
< ACCESSORIES FOR THE ANAESTHETIST<br />
TAB 005<br />
TAB 410<br />
TAB 237 C<br />
Flexible anaesthesia screen<br />
Flexibler Narkosebogen ohne<br />
Befestigungskloben<br />
Flexibele anesthesie boog<br />
Simple armboard<br />
Armlagerung höhenverstellbar<br />
Enkelvoudige armsteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster für Armlagerung<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V1413120003<br />
Armboard for lateral position<br />
Universalstütze schwenk- und<br />
höhenverstellbar<br />
Armsteun voor zijlig<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster für Universalstütze<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V686900032
TAB 234<br />
TAB 071 E<br />
TAB 070 B<br />
Rigid anaesthesia screen<br />
Narkosebügel mit Verlängerung<br />
Starre anesthesie boog<br />
Armboard laterally and<br />
height-adjustable via ball and<br />
socket joint<br />
Armlagerung mit Kugelgelenk<br />
Regelbare armsteun met kogelgewricht<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster für Armlagerung mit Kugelgelenk<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V542127138<br />
IV Infusion container stand<br />
Infusionsständer<br />
Serumhouder<br />
TAB 270<br />
TAB 237 B<br />
Quenu splint<br />
Armanlagerungshilfe<br />
Armgoot<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549349001<br />
Double-hinged armboard (25 x 10 mm<br />
– European rails) (30 x 8 mm –<br />
American rails)<br />
Doppelgelenk-Armauflage (25 x 10 mm<br />
– Europäische Normschienen) (30 x<br />
8 mm – Amerikanische Normschienen)<br />
Armsteun met dubbele articulatie<br />
(25 x 10 mm – Europese rails)<br />
(30 x 8 mm – Amerikaanse rails)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549388002<br />
TAB 008<br />
TAB 071 D<br />
Wrist attachment<br />
Handfessel Gewebegurt mit<br />
Klettverschluß<br />
Polssteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549178005<br />
Easyarmboard with teeth<br />
(on 25 mm x 10 mm rail)<br />
Armauflage mit direktem Anschluß<br />
an die Seitenschiene (25 mm x 10<br />
mm Normschiene)<br />
Enkelvoudige armsteun, getand<br />
(op rails 25x10 mm)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V686900033<br />
7
8 STANDARD<br />
< ACCESSORIES FOR LATERAL POSITIONS<br />
< SEITENSTÜTZEN<br />
< TOEBEHOREN VOOR ZIJLIG<br />
TAB 273 B<br />
TAB 313 B<br />
Pubic support<br />
Universalseitenstütze mit Kugelgelenk<br />
Enkelvoudige pubissteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549352002<br />
Hinged pubic support<br />
Drehbare Seitenstütze<br />
Gearticuleerde pubissteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549352002<br />
TAB 274 B<br />
TAB 328 B<br />
Sacral wedge<br />
Rücken- oder Gesäßstütze<br />
Enkelvoudige steun heiligbeen<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549353003<br />
Hinged sacral wedge<br />
Drehbare Rücken- oder<br />
Gesäßstütze<br />
Gearticuleerde steun heiligbeen<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549353003<br />
TAB 276 B<br />
TAB 312 B<br />
TAB 275<br />
Standard side support<br />
Universalseitenstütze<br />
Enkelvoudige rugsteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549381006<br />
Cylindrical side support<br />
Zylindrische Seitenstütze mit Doppelgelenk<br />
Gearticuleerde cilindrische zijsteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549393005<br />
Set of Pr. Merle d’Aubigné<br />
leg supports<br />
Beinhalterset<br />
Set beensteunen type Pr. Merle<br />
d’Aubigné<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V54937010 & V549371008
ACCESSORIES FOR GENERAL SURGERY<br />
< ZUBEHÖR FÜR DIE ALLGEMEINCHIRURGIE<br />
< TOEBEHOREN VOOR ALGEMENE CHIRURGIE<br />
BF 45-000<br />
TAB 213<br />
TAB 737<br />
Conductive restraint strap 66 1/2"<br />
/ 168cm<br />
Körpergurt 168 cm Länge<br />
Riem met haaksluiting 168cm<br />
Devon strap large width<br />
(800 x 100 mm + 950 x 100 mm)<br />
Körpergurt groß (800 x 100 mm +<br />
950 x 100 mm)<br />
Brede riem Devon (800 x 100 mm<br />
+ 950 x 100 mm)<br />
Pair of width extenders (240 mm x 100<br />
mm, including cushion) (25 x 10 mm –<br />
European rails, including cushion)<br />
OP-Tischverbreiterung, Paar, (240 x<br />
100 mm, incl. Polsterauflage) (25 x 10<br />
mm – Europäische Normschienen,<br />
incl. Polsterauflage)<br />
Paar tafelverbreders (240 x 100 mm,<br />
kussen inbegrepen) (25 x 10 mm –<br />
Europese rails, kussen inbegrepen)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V542608002<br />
BF 08-500<br />
TAB 210 A<br />
TAB 738<br />
Pair of strap holder<br />
Körpergurt, Paar<br />
Paar riemhaken velcro of zelfklevende<br />
band<br />
Pair of safe-guards for rails<br />
(25 x 10 mm – European rails)<br />
Seitengitter, Paar (25 x 10 mm –<br />
Europäische Normschienen)<br />
Paar veiligheidshekken met snelbevestiging<br />
voor rails (25 x 10 mm<br />
– Europese rails)<br />
Pair of width extenders(455 mm x 100<br />
mm, including cushion) (25 x 10 mm<br />
– European rails, including cushion)<br />
OP-Tischverbreiterung, Paar, 455 x 100<br />
mm, incl. Polsterauflage) (25 x 10 mm<br />
– Europäische Normschienen, incl.<br />
Polsterauflage)<br />
Paar tafelverbreders (455 x 100 mm,<br />
kussen inbegrepen) (25 x 10 mm –<br />
Europese rails, kussen inbegrepen)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V542608004<br />
TAB 212<br />
Devon strap small width<br />
(660 x 40 mm)<br />
Körpergurt klein (660 x 40 mm)<br />
Smalle riem Devon (660 x 40 mm)<br />
9
10 STANDARD<br />
< ACCESSORIES FOR GENERAL SURGERY<br />
< ZUBEHÖR FÜR DIE ALLGEMEINCHIRURGIE<br />
< TOEBEHOREN VOOR ALGEMENE CHIRURGIE<br />
TAB 240<br />
TAB 258<br />
TAB 271 B<br />
Pair of support for foot plate TAB<br />
241C/242/263 (25 x 10 mm –<br />
European rails) (30 x 8 mm –<br />
American rails)<br />
Halterungen für Fußplatte TAB<br />
241C/242/263 (25 x 10 mm –<br />
Europäische Normschienen)<br />
(30 x 8 mm – Amerikanische<br />
Normschienen)<br />
Paar houders voor voetplaten TAB<br />
241C/242/263 (25 x 10 mm –<br />
Europese rails) (30 x 8 mm –<br />
Amerikaanse rails)<br />
Articulated support for traction valves<br />
for TAB 278 (25 x 10 mm – European<br />
rails) (30 x 8 mm – American rails)<br />
Gelenkarm für Halterung TAB 278<br />
(25 x 10 mm – Europäische Normschienen)<br />
(30 x 8 mm – Amerikanische<br />
Normschienen)<br />
Gearticuleerde steun voor tractieklep<br />
voor TAB 278 (25 x 10 mm – Europese<br />
rails) (30 x 8 mm – Amerikaanse<br />
rails)<br />
Pair of shoulder rests<br />
Schulterhalterpaar<br />
Paar schoudersteunen<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549381006<br />
TAB 263<br />
TAB 278<br />
TAB 286 B<br />
Pair of cylindrical foot supports for<br />
TAB 240<br />
Zylindrische Beinhalter, Paar für<br />
TAB 240<br />
Paar cilindrische voetsteunen voor<br />
TAB 240<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549373003<br />
Straight Toupet’s post<br />
Gerade Halterung zur seitlichen<br />
Anbringung an Normschiene<br />
Rechte Toupet staaf<br />
Pair of thigh holders<br />
Oberschenkelhalterpaar<br />
Paar dijbeensteunen<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549006005
TAB 241 C<br />
TAB 361<br />
TAB 421<br />
Single foot support plate for<br />
TAB 240<br />
Fußplatte für Halter TAB 240<br />
Enkelvoudige voetsteun voor TAB<br />
240<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549329002<br />
Notched directional Toupet post<br />
Gebogene Halterung zur seitlichen<br />
Anbringung an Normschiene<br />
Toupet staaf met getande articulatie<br />
Endoscopy restraint system<br />
Haltesystem für laparaskopische<br />
Eingriffe<br />
Coëlioscopisch bevestigingssysteem<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549506005<br />
TAB 242<br />
TAB 238 B<br />
TAB 018<br />
Pair of foot support plates for<br />
TAB 240<br />
Fußplattenpaar für Halterung TAB<br />
240<br />
Paar voetsteunen voor TAB 240<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549330002<br />
Traction screen<br />
Befestigungsrahmen<br />
Tractieboog<br />
Pneumatic movable body elevator<br />
(18 cm)<br />
Pneumatische Nierenbrücke<br />
(18cm)<br />
Verplaatsbare, pneumatische knik<br />
(18cm)<br />
TAB 304 A<br />
TAB 238 C<br />
Foot rest with adjustable<br />
inclination<br />
Einstellbare Fußstütze<br />
Schuine voetsteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549093016<br />
Slide for traction screen TAB 238 B<br />
Gleitschienenkloben für Befestigungsrahmen<br />
Glijsteun voor tractieboog TAB 238 B<br />
11
12 STANDARD<br />
< ACCESSORIES FOR FITTING, X-RAY AND STORING<br />
< ZUBEHOR FÜR DIE BEFESTIGUNG, RADIOLOGIE UND AUFBEWAHRUNG<br />
< TOEBEHOREN VOOR BEVESTIGING, RADIOLOGIE EN OPSLAG<br />
TAB 230<br />
TAB 231 C<br />
Rails extension (25x10 mm)<br />
Seitenschienenverlängerung<br />
(25 x 10 mm)<br />
Rail extensie (25 x 10 mm)<br />
X-ray cassette film holder<br />
Röntgenkassetenhalter<br />
X-ray cassette houder<br />
Tables tops 800/900<br />
TRANSFERIS<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
TAB 420<br />
TAB 750<br />
TAB 231 D<br />
Basic clamp for rails (25x10 mm -<br />
European rails)<br />
Radialstellkloben für Seitenschienen<br />
(25 x 10 mm - Europäische<br />
Normschiene)<br />
Basisklem voor rails (25 x 10 mm -<br />
Europese rails)<br />
Trolley for accessories and extensions<br />
(small and big stainless steel carts -<br />
accessories rack - extensions support)<br />
Rollwagen für Zubehör und Erweiterungen<br />
Wagen voor toebehoren en extensies (grote<br />
en kleine mand in roestvrij staal -<br />
toebehorenrek - rek voor extensies)<br />
Spare cart<br />
Ref : V608300008 - Big Cart / Rollwagen groß /<br />
Grote mand<br />
Ref : V608300005 - Small Cart / Rollwagen klein /<br />
Kleine mand<br />
X-ray cassette film holder<br />
Röntgencassettenhalter<br />
X-ray cassette houder<br />
SURGIMAX EASYNOX<br />
TAB 233<br />
TAB 138<br />
TAB 733<br />
Notched clamp for rails<br />
(25x10 mm - European rails)<br />
(30x8 mm - American rails)<br />
Radialstellkloben für 25 x 10 mm +<br />
30 x 8 mm Seitenschienen<br />
Klem met getande articulatie voor<br />
rails (25 x 10 mm - Europese rails)<br />
(30 x 8 mm - Amerikaanse rails)<br />
Crank for Transferis table tops and<br />
Easynox and Easymax kidney<br />
elevators<br />
Handkurbel für OP-Tisch Easynox<br />
und Easymax (Nierenbrücke)<br />
Zwengel voor tafelbladen Transferis<br />
en bediening knik bij Easynox<br />
Tables tops 800/900<br />
TRANSFERIS<br />
EASYMAX<br />
EASYNOX<br />
X-ray cassette film holder for<br />
25 x 10 mm and 30 x 8 mm rails<br />
Röntgenkassettenhalter für Seitenschienen<br />
25 x 10 mm und<br />
30 x 8 mm<br />
X-ray cassette houder voor rails<br />
25 x 10 mm en 30 x 8 mm
TAB 740<br />
TAB 281<br />
HAND 02<br />
Standard automatic clamp<br />
For rails (25 x 10 mm - European<br />
rails)<br />
Radialstellkloben mit Schnellverschluß<br />
(25 x 10 mm - Europäische<br />
Normschiene)<br />
Automatische enkelvoudige klem<br />
voor rails (25 x 10 mm - Europese<br />
rails)<br />
Adjustable instruments table<br />
bridge shapped (400x500 mm)<br />
Instrumententisch, höhenverstellbar<br />
(400x500 mm)<br />
Verstelbare instrumententafel<br />
(400 x 500 mm)<br />
HAND01 Cmax-T handle support<br />
Wandhalter für C-Max-T HAND01<br />
Muurhaak voor stuur HAND01<br />
(Cmax-T)<br />
TAB 741<br />
TAB 290<br />
HAND 03<br />
Notched automatic clamp<br />
For rails (25 x 10 mm - European<br />
rails)<br />
Radialstellkloben mit Schnellverschluß<br />
(25 x 10 mm - Europäische<br />
Normschiene)<br />
Automatische klem met getande<br />
articulatie voor rails (25 x 10 mm -<br />
Europese rails)<br />
Swivel seat with actuator<br />
Drehstuhl höhenverstellbar<br />
Draaistoel met vijzel<br />
HAND01 Cmax-T handle on leg<br />
supports (25 x 10 mm – European rails)<br />
Adapter für Cmax-T HAND01 (25 x 10 mm<br />
– Europäische Normschienen)<br />
Adapters op beensteunen voor stuur<br />
HAND01 (Cmax-T) (25 x 10 mm –<br />
Europese rails)<br />
TAB 742<br />
Notched automatic clamp<br />
For rails (25 x 10 mm - European<br />
rails) For square stern (20 mm)<br />
Radialstellkloben mit Schnellverschluß<br />
(25 x 10 mm - Europäische<br />
Normschiene) Für Vierkantstahl<br />
(20mm)<br />
Automatische klem met getande<br />
articulatie voor rails (25 x 10 mm -<br />
Europese rails) voor vierkante<br />
stang (20mm)<br />
13
14<br />
NEURO/ENT<br />
< HEADRESTS<br />
< KOPFSTÜTZEN<br />
< HOOFDSTEUNEN<br />
TAB 251<br />
HEAD 06 B<br />
Clovis-Vincent headrest<br />
Kopfhalterungsschale<br />
Hoofdsteun Clovis-Vincent<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549337003<br />
Narrow head rest<br />
Kopfplattenverlängerung<br />
Hoofdsteun met versmalling<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V542525002<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T
TAB 254<br />
TAB 720<br />
Flat (300x300 mm) headrest<br />
Kopfplatte, flach 300 x 300 mm<br />
Hoofdsteun plat(300 x 300 mm)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549340007<br />
Wristrest for HEAD 06B<br />
Handabstützbügel für HEAD 06B<br />
Polssteun voor HEAD 06B<br />
Speciality headrest adaptation yokes shown in page 16.<br />
Spezielle Adapter für die Kopfchirurgie auf Seite 16<br />
Bijzondere steunbeugel voor hoofdsteun voorgesteld op pagina 16<br />
TAB 264<br />
Horseshoe headrest<br />
Kopfkalotte einteilig<br />
Hoofdsteun hoefijzervormig<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549362010<br />
TAB 603<br />
Radio transluscent upper areas<br />
extension tables tops of the 800/900<br />
series<br />
Kopfplatte, durchleuchtbar Tische der<br />
800/900 Serie<br />
Radiotransparante extensie hoge<br />
luchtwegen. Voor tafelbladen van<br />
series 800/900<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V513601004<br />
15
16<br />
NEURO/ENT<br />
< HEADRESTS ADAPTATION YOKES<br />
< KOPFCHIRURGIE-ADAPTER<br />
< ADAPTERS VOOR HOOFDSTEUNEN<br />
TAB 248<br />
TAB 802.01<br />
Support for headrests holder<br />
TAB 247<br />
Verlängerung für Halter TAB 247<br />
Drager voor hoofdsteun TAB 247<br />
Headrests adaptation<br />
Kopfplattenadapter<br />
Adapter voor hoofdsteunen<br />
TOP 902<br />
TRANSFERIS<br />
TAB 249 A<br />
TAB 255<br />
TAB 244<br />
Double-hinged headrests support<br />
(TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)<br />
Befestigungsstück mit<br />
Gleitschiene zur Aufnahme von<br />
Kopfkalotten und Kopfplatten<br />
(TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)<br />
Drager voor hoofdsteunen met<br />
dubbele articulatie (TAB 251/TAB<br />
254/TAB 264)<br />
Pulley system for cervical traction<br />
Führungsrolle für Kopfkalotte<br />
horizontal und vertikal verstellbar<br />
Systeem voor cervicale tractie<br />
Neurosurgery headrests<br />
adaptation yoke (sitting positions)<br />
Befestigungsrahmen für sitzende<br />
Neurolagerung, ohne<br />
Befestigungskloben<br />
Adapter voor hoofdsteunen<br />
neurochirurgie (zittende positie)<br />
TAB 247<br />
TAB 243 A<br />
TAB 700 TAB 732<br />
700<br />
732<br />
Headrests support with ball-joint<br />
(TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)<br />
Befestigungsstück mit<br />
Gleitschiene und Kugelgelenk<br />
(TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)<br />
Drager met kogelgewricht voor<br />
hoofdsteunen (TAB 251 / TAB 254 /<br />
TAB 264)<br />
Headrests adapter<br />
Kopfplattenadapter<br />
Adapter voor hoofdsteunen<br />
EASYNOX<br />
EASYMAX<br />
TOP 903<br />
TRANSFERIS<br />
Neurosurgery headrest adaptater<br />
Neurochirurgie-Kopfplattenadapter<br />
Adapter voor hoofdsteunen<br />
neurochirurgie<br />
CMAX / 3085<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
TAB 700<br />
TAB 732
NEUROSURGERY HEADRESTS<br />
< NEUROCHIRURGISCHE KOPFPLATTEN<br />
< HOOFDSTEUNEN VOOR NEUROCHIRURGIE<br />
TAB 214 A<br />
TAB 223<br />
TAB 219 A<br />
Neurosurgery headrest basic unit<br />
Neurochirurgie Standardhalterung<br />
Basis voor hoofdsteun<br />
neurochirurgie<br />
Neurosurgery horseshoe<br />
headrest - child model<br />
Neurochirurgie Kopfkalotte für<br />
Kinder<br />
Hoofdsteun hoefijzervormig voor<br />
neurochirurgie - Model kinderen<br />
Child skull pins for TAB 217 A<br />
(per set of 3 units)<br />
Dorn für Schädelklemme TAB 217 A<br />
Kinder (3 Stck.)<br />
Schedelpinnen model kinderen<br />
voor TAB 217 A (set van 3)<br />
TAB 216 A<br />
TAB 217 A<br />
Swivel adaptor for<br />
TAB 215 A / TAB 217 A / TAB 223<br />
Befestigungsstück für TAB 215 A /<br />
M TAB 217 A / TAB 223<br />
Adapter voor TAB 215 A /<br />
M TAB 217 A / TAB 223<br />
Neurosurgery skull clamp<br />
headrest<br />
Schädelklemme<br />
Schedelklem neurochirurgie<br />
TAB 215 A<br />
TAB 218 A<br />
Neurosurgery horseshoe<br />
headrest - adult model<br />
Neurochirurgie Kopfkalotte für<br />
Erwachsene<br />
Hoofdsteun hoefijzervormig voor<br />
neurochirurgie - Model volwassenen<br />
TAB 220 :<br />
Left spare cushion for TAB 215A<br />
Ersatzkissen (links) für TAB215A<br />
Reserve kussen links voor TAB 215A<br />
TAB 221 :<br />
Right spare cushion for TAB 215 A<br />
Ersatzkissen (rechts) für TAB215 A<br />
Reserve kussen rechts voor TAB 215 A<br />
Adult skull pins for TAB 217 A<br />
(per set of 3 units)<br />
Dorn für Schädelklemme<br />
TAB 217 A, Erwachsene(3 Stck.)<br />
Schedelpinnen model volwassenen<br />
voor TAB 217 A (Set van 3)<br />
17
18<br />
NEURO/ENT<br />
< ACCESSORIES FOR SPINE SURGERY<br />
< AGGREGAT FÜR WIRBELSÄULENCHIRURGIE<br />
< TOEBEHOREN VOOR RUGCHIRURGIE<br />
GP 996 B<br />
GP 996 SF<br />
Upon Request Auf Anfrage Op aanvraag<br />
Accessory for spine surgery<br />
Aggregat mit Kniestützen und<br />
manuellen Verstellmöglichkeiten<br />
Toebehoren voor rugchirurgie<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V541881101 : foot / Fußgelenke / voet<br />
Ref : V541881102 : leg / Kniestützenpaar / been<br />
Upon Request Auf Anfrage Op aanvraag<br />
Callage system for GP 996 B<br />
Gesäßhalterung mit seitlicher Abstützung<br />
für GP996 B<br />
Steunsysteem voor GP 996 B<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V541881103 : gluteal / billen /<br />
Ref : V541881104 : lateral / lateraal /
TAB 250<br />
TAB 277<br />
Pair of callage for TAB 277<br />
Seitenstützen, Paar für TAB 277<br />
Paar laterale steunen voor TAB 277<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549353003<br />
Cylindrical thighrest<br />
Sitzbügel, zylindrisch<br />
Cilindervormige dijensteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Spare cushion<br />
Ref : V549356005<br />
TAB 246<br />
Plate for prone position<br />
• for leg plates<br />
Unterschenkelplatte mit Polsterauflage<br />
• für Beinplatten<br />
Kniebank voor knie-elleboog positie<br />
• Voor beenplaten<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549374003<br />
19
20<br />
GYNAE/URO<br />
< GYNECOLOGY AND UROLOGY ACCESSORIES<br />
< ZUBEHÖR FÜR GYNÄKOLOGIE UND UROLOGIE<br />
< TOEBEHOREN VOOR GYNAECOLOGIE EN UROLOGIE<br />
TAB 279<br />
TAB 261 TAB 262<br />
TAB 225G<br />
Pair of American offset leg-holders<br />
Beinhalterpaar<br />
Paar Amerikaanse beenhouders<br />
Right and left Goepel supports for<br />
LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30B<br />
Rechte und linke Goepelstützen für<br />
LEG 20/ LEG 30/ LEG 20B/ LEG 30B<br />
Goepel steun rechts en links voor<br />
LEG 20 / LEG 30 / LEG 20B / LEG 30B<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549311008<br />
Pair of Goepel supports for<br />
LEG 25/LEG 25B<br />
Goepelstützen für<br />
LEG 25/LEG 25B (1 paar)<br />
Paar goepelsteunen voor<br />
LEG 25 / LEG 25B
TAB 375 TAB 376<br />
TAB 602 A<br />
TAB 225B<br />
TAB 375 :<br />
Simple Goepel leg support<br />
Goepelstütze<br />
Enkele beensteun van het type Goepel<br />
TAB 376 :<br />
Pair of Goepel leg supports<br />
Goepelstützen-Paar<br />
Paar beensteunen van het type Goepel<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549311008<br />
Pair of boots for LEG 20/LEG 30/<br />
LEG 20B/LEG 30B<br />
Beinhalterpaar für LEG20/<br />
LEG30/LEG20B/LEG30B<br />
Paar laarzen voor LEG 20/LEG 30/<br />
LEG 20B/LEG 30B<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V686900034<br />
Pair of boots for LEG 25/LEG 25B<br />
Beinhalterpaar für LEG25/LEG25B<br />
Paar laarzen voor LEG 25/LEG 25B<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V686900156<br />
TAB 377<br />
TAB 730<br />
TAB 258<br />
Pair of large Goepel leg supports<br />
Goepelstützen-Paar für adipöse<br />
Patienten<br />
Paar grote beensteunen van het<br />
type Goepel<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V686820050<br />
Sterilisable sliding urological pan<br />
with discharge tube<br />
Sterilisierbare Urologiespülschale<br />
mit Sieb und Ablaufschlauch<br />
Steriliseerbare, uittrekbare<br />
urologische pan met afvoer<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
Articulated support for traction valves<br />
for TAB 278 (25 x 10 mm – European<br />
rails) (30 x 8 mm – American rails)<br />
Gelenkarm für Halterung TAB 278<br />
(25 x 10 mm – Europäische Normschienen)<br />
(30 x 8 mm – Amerikanische<br />
Normschienen)<br />
Gearticuleerde steun voor tractieklep<br />
voor TAB 278 (25 x 10 mm – Europese<br />
rails) (30 x 8 mm – Amerikaanse<br />
rails)<br />
BF 20-500<br />
TAB 42205<br />
TAB 259 C<br />
Perineal Cut-out filler<br />
Perineale Adapterplatte<br />
Afdekplaat uitsnijding urologie<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
BACK 02B<br />
Pair of handles for delivery table<br />
Handgriffe für Geburtstisch<br />
Paar handgrepen voor<br />
bevallingstafel<br />
Radiotranslucent urological pan<br />
with filter and discharge tube<br />
Urologiespülschalemit Sieb<br />
und Ablaufschlauch,<br />
röntgenstrahlendurchlässig<br />
Radiotransparante urologische<br />
panmet filter en afvoer<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
21
22<br />
ORTHO/TRAUMA<br />
< APPARATUS FOR FEMORAL AND TIBIAL TRACTION - ORT 5000 A/B<br />
< EXTENSIONSTISCHZUBEHÖR FÜR OBER- UND UNTERSCHENKELEINGRIFFE - ORT 5000 A/B<br />
< APPARATUUR VOOR FEMUR- EN TIBIATRACTIE – ORT 5000 A/B<br />
ORT 5000 A<br />
Apparatus for femoral and tibial<br />
traction<br />
Extensionstisch-Ansteckgerät<br />
Apparatuur voor femur- en<br />
tibiatractie<br />
EASYNOX<br />
ORT 5000 B<br />
Apparatus for femoral and tibial<br />
traction<br />
Extensionstisch-Ansteckgerät<br />
Apparatuur voor femur- en<br />
tibiatractie<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T
ORT 014 A / ORT 014 B<br />
ORT 357<br />
ORT 014 A<br />
Pair of <strong>ortho</strong>paedic boots - adult model<br />
Ortho-Schuhe für Zugspindel, Paar,<br />
Erwachsene<br />
Paar <strong>ortho</strong>pedische schoenen - model<br />
volwassenen<br />
ORT 015 : Per unit / Ortho-Schuhe für Zugspindel / einzeln Erwachsene Per stuk<br />
ORT 014 B<br />
Pair of <strong>ortho</strong>paedic boots - child model<br />
Ortho-Schuhe für Zugspindel, Paar, Kinder<br />
Paar <strong>ortho</strong>pedische schoenen - model<br />
kinderen<br />
ORT 016 : Per unit / Ortho-Schuh für Zugspindel / einzeln, Kinder Per stuk<br />
< OPTIONAL ACCESSORIES FOR ORT 5000 A/B<br />
< SPEZIALZUBEHÖR FÜR ORT5000 A/B<br />
< OPTIONELE TOEBEHOREN VOOR ORT 5000 A/B<br />
ORT 579<br />
Trolley for accessories for<br />
ORT 5000 A/B<br />
Zubehörwagen für ORT 5000 A/B<br />
Wagen voor toebehoren voor ORT<br />
5000 A/B<br />
23
24<br />
ORTHO/TRAUMA<br />
COMMON INTERFACE FOR TRANSFERIS / CMAX RANGE TABLES / HIMAX<br />
ORT 350<br />
Pair of traction bars<br />
Extensionsholme, Paar<br />
Paar tractiestaven<br />
ORT 349 = Per unit / Extensionsholm / Per stuk<br />
ORT 346 A<br />
Pair of traction devices<br />
Zugspindelaggregat, Paar, Extensionszug<br />
über Handkurbel<br />
Paar tractiesystemen<br />
< ORTHOPAEDIC APPARATUS FOR FEMORAL TRACTION - ORTHOMIC 7001A (TRANSFERIS SYSTEM) / 7001C (CMAX RANGE - HIMAX)<br />
< EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT - ORTHOMIC 7001A (TRANSFERIS SYSTEM)/ 7001C (C-MAX S UND T - HIMAX)<br />
< APPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE - ORTHOMIC 7001A (SYSTEEM TRANSFERIS) / 7001C (CMAX-HIMAX GAMMA)<br />
ORT 001 B<br />
ORT 003<br />
ORT 010 + ORT 010 A<br />
ORT 012 + ORT 012 A / AM<br />
ORT 353 A<br />
ORT 996<br />
ORT 352 A<br />
Pair of tractor supports<br />
Vierkantgleitschiene für Extensionsholm<br />
mit Feststeller, Paar<br />
Paar tractiesysteem steunen<br />
ORT 577 A<br />
ORT 350<br />
Orthopaedic carriage for ORT 7001 A/C<br />
Orthopädiewagen für ORT 7001A/C<br />
Transportwagen voor ORT 7001 A/C<br />
ORT 014 A / ORT 014 B ORT 346 A<br />
ORT 577 A<br />
ORT 014 A / ORT 014 B<br />
ORT 352 A<br />
TRANSFERIS<br />
HIMAX<br />
CMAX<br />
CMAX-S/T<br />
ORT 014 A<br />
Pair of <strong>ortho</strong>paedic boots - adult model<br />
Ortho-Schuhe für Zugspindel, Paa,r Erwachsene<br />
Paar <strong>ortho</strong>pedische schoenen - model volwassenen<br />
ORT 015 : Per unit / Ortho-Schuhe für Zugspindel / einzeln Erwachsene Per stuk<br />
ORT 014 B<br />
Pair of <strong>ortho</strong>paedic boots - child model<br />
Ortho-Schuhe für Zugspindel, Paar, Kinder<br />
Paar <strong>ortho</strong>pedische schoenen - model kinderen<br />
ORT 016 : Per unit / Ortho-Schuh für Zugspindel / einzeln, Kinder Per stuk<br />
ORT 7001 A<br />
ORT 7001 C
SPECIFIC INTERFACE FOR TRANSFERIS SYTEM<br />
SPEZIALZUBEHÖR FÜR TRANSFERIS SYSTEM<br />
SPECIFIEKE ONDERDELEN VOOR TRANSFERIS SYSTEEM<br />
ORT 996<br />
Frame for ORT 7001 A<br />
Adapter für ORT 7001 A<br />
Chassis voor ORT 7001 A<br />
ORT 012 + ORT 012 A / ORT 012 AM - ORT 017 + ORT 012 A / ORT 012 AM<br />
ORT 001 B<br />
TRANSFERIS<br />
Pelvic support with opening for<br />
ORT 996 - Simple cushion made of<br />
Lectrolite (ORT012 A) or of Memoline<br />
(ORT 012 AM) for ORT 012<br />
Beckenplatte mit Öffnung für ORT 996<br />
mit Polsterauflage Lectrolite(ORT012A)<br />
oder Memoline (ORT012AM)<br />
Bekkensteun voor ORT 996 -Kussen in<br />
Lectrolite (ORT 012 A) of in Memoline<br />
(ORT 012 AM) voor ORT 012<br />
Top Series 902<br />
Top Series 903<br />
Off-set counter extension bar with<br />
cushion for ORT 012/ ORT 017<br />
Gegenzugstab für Schenkelhals<br />
mit Polsterrolle, für ORT 012 / ORT 017<br />
Tegenextensiestaaf met kussen<br />
voor ORT 012 / ORT 017<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolsterrolle<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549506005<br />
ORT 012 +<br />
ORT 012 A / ORT 012 AM<br />
ORT 017 +<br />
ORT 012 A / ORT 012 AM<br />
SPECIFIC INTERFACE FOR CMAX TABLES RANGE / HIMAX<br />
SPEZIALZUBEHÖR FÜR CMAX T UND S/HIMAX<br />
SPECIFIEKE ONDERDELEN VOOR HET GAMMA OPERATIETAFELS CMAX/HIMAX<br />
ORT 353 A<br />
ORT 010 + ORT 010 A<br />
Frame for ORT 7001 C<br />
Adapter für ORT 7001 C<br />
Chassis voor ORT 7001 C<br />
HIMAX<br />
CMAX<br />
CMAX-S/T<br />
Pelvic support for ORT 353 A<br />
Simple cushion for ORT 010<br />
Beckenplatte für ORT 353A<br />
Polsterauflage für ORT 010<br />
Bekkensteun voor ORT 3553 A<br />
Kussen voor ORT 010<br />
HIMAX<br />
CMAX<br />
CMAX-S/T<br />
ORT 003<br />
ORT 600 + ORT 600 A<br />
Off-set counter-extension bar with<br />
cushion for ORT 010<br />
Gegenzugstab für Schenkelhals<br />
mit Polsterrolle, für ORT 010<br />
Excentrische tegenextensiestaaf<br />
met kussen voor ORT 010<br />
HIMAX<br />
CMAX<br />
CMAX-S/T<br />
Pair of split leg-support<br />
Simple cushion for ORT 600<br />
Beinplattenpaar mit Polsterauflage<br />
Polsterauflage für ORT 600<br />
Paar beenplaten<br />
Kussen voor ORT 600<br />
HIMAX<br />
CMAX<br />
CMAX-S/T<br />
25
26 ORTHO/TRAUMA<br />
HIMAX<br />
CMAX<br />
CMAX-S/T<br />
< APPARATUS FOR FEMORAL, TIBIAL TRACTION AND MIS - ORT 8000 B<br />
< EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT FÜR TRACTION UND MIC - ORT 8000 B<br />
< APPARATUUR VOOR FEMUR-EN TIBIATRACTIE & MIS - ORT 8000 B<br />
ORT 349 3D<br />
ORT 014 A - ORT 014 B<br />
ORT 001 C<br />
Telescopische 3D staaf (per stuk)<br />
ORT 014 A<br />
Pair of <strong>ortho</strong>paedic boots - adult model<br />
Ortho-Schuhe für Zugspindel, Paa,r<br />
Erwachsene<br />
Paar <strong>ortho</strong>pedische schoenen - model<br />
volwassenen<br />
ORT 015 : Per unit / Ortho-Schuhe für Zugspindel / einzeln Erwachsene Per stuk<br />
ORT 014 B<br />
Pair of <strong>ortho</strong>paedic boots - child model<br />
Ortho-Schuhe für Zugspindel, Paar, Kinder<br />
Paar <strong>ortho</strong>pedische schoenen - model<br />
kinderen<br />
ORT 016 : Per unit / Ortho-Schuh für Zugspindel / einzeln, Kinder Per stuk<br />
Counter extension bar with cushions<br />
(small and large diameter)<br />
Gegenzugstab mit Polsterrolle<br />
Tegenextensiestaaf met kussen<br />
(kleine en grote diameter)
ORT 349 2D<br />
ORT 353 C<br />
ORT 580<br />
Telescopische 2D staaf (per stuk)<br />
Frame for ORT8000 B with carbon<br />
fibre support and articulated arms<br />
Adapter für ORT 8000 B aus<br />
Karbon und beweglichen Armen<br />
Chassis voor ORT 8000 B – steun<br />
in carbon en scharnierende armen<br />
Cart for ORT 8000 B<br />
Zubehörwagen für ORT 8000 B<br />
Transportwagen voor ORT 8000 B<br />
ORT 348 C<br />
ORT 600 B + L 600 W<br />
ORT 013 C + S 013 W<br />
Complete tractor<br />
Zugspindelaggregat komplett<br />
Volledig tractiesysteem<br />
Pair of leg supports for ORT 8000 B<br />
(cushion not included)<br />
Beinplattenpaar für ORT 8000 B<br />
(ohne Polsterauflage)<br />
Paar beenplaten voor ORT 8000 B<br />
(Kussen niet inbegrepen)<br />
Welded Seam cushion<br />
Polsterauflage:”Welded Seam”<br />
Kussen in Welded Seam Ref: L600W<br />
Ref : L600 W<br />
Pelvic support<br />
(cushion not included)<br />
Beckenplatte (ohne<br />
Polsterauflage)<br />
Bekkensteun (Kussen niet<br />
inbegrepen)<br />
Welded Seam cushion<br />
Polsterauflage:”Welded Seam”<br />
Kussen in Welded Seam<br />
Ref : S013 W<br />
< APPARATUS FOR FEMORAL TRACTION - ORT 9000 B<br />
< EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT KARBON - ORT 9000 B<br />
< APPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE - ORT 9000 B<br />
ORT 9000 B<br />
Unique combination composed of:<br />
2 carbon bars 2D double articulations with fixation frame<br />
2 carbon fibre traction unit assembly with traction boots<br />
Counter extension bar<br />
V-shaped pelvic support<br />
ORT 9000 B inclusive Basiszubehör:<br />
2 Extensionsholme mit 2D Artikulation und Befestigungszubehör<br />
2 Zugspindelaggregate mit Ortho-Schuhen groß<br />
1 Gegenzugstab mit Polsterrolle<br />
1 Beckenplatte mit Polsterauflage<br />
Unieke combinatie samengesteld uit:<br />
Twee 2D carbonstaven met dubbele articulatie en adapter voor fixatie<br />
2 carbon tractiesystemen met carbon schoenen<br />
Tegen extensiestaaf<br />
V-vormige bekkensteun<br />
HIMAX<br />
CMAX<br />
CMAX-S/T<br />
Upon Request Auf Anfrage Op aanvraag<br />
27
28<br />
ORTHO/TRAUMA<br />
< APPARATUS FOR LOWER LIMBS TRACTION<br />
< TRAUMATOLOGIE:EXTENSIONSZUBEHÖRFÜRDIEUNTERENEXTREMITÄTEN<br />
< TRACTIE VOOR TRAUMATOLOGIE VAN DE ONDERSTE LEDEMATEN<br />
ORT 355 B<br />
ORT 358<br />
Clamp for TAB 233 / 420 / 740 /<br />
741 / 742<br />
Gleitschienenkloben für<br />
Radialstellkloben TAB 233 / 420 /<br />
740 / 741 / 742<br />
Steun voor TAB 233 / 420 / 740 /<br />
741 / 742<br />
ORT 7001 A/C<br />
ORT 8000 B<br />
Clamp for TAB 233 / 420 / 740 /<br />
741 / 742<br />
Gleitschienenkloben für<br />
Radialstellkloben TAB 233 / 420 /<br />
740 / 741 / 742<br />
Steun voor TAB 233 / 420 / 740 /<br />
741 / 742<br />
ORT 5000 A/B
ORT 356<br />
ORT 340 B<br />
Stainless steel vertical post<br />
Edelstahlstützstange<br />
Verticale steun in roestvrij staal<br />
Articulated leg support with<br />
cushion<br />
Beinauflage mit Kugelgelenk und<br />
Polsterauflage<br />
Gearticuleerde beensteun met<br />
kussen<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549011008<br />
ORT 307 B<br />
ORT 511<br />
Gluteal support for lateral<br />
decubitus position<br />
Dammbrett für Seitenlage des Patienten<br />
Bilsteun voor houding in zijligging<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549050011<br />
LX 241 AESCULAP type stirrups<br />
blocking system (not included)<br />
Rotations-Zugbügelkloben<br />
Blokkeringssysteem voor beugels<br />
van het type AESCULAP LX 241<br />
(niet inbegrepen)<br />
ORT 567 A<br />
Counter extension bar for lateral<br />
position « banana»<br />
Oberschenkelgegenzugstab<br />
Tegenextensie staaf voor zijligging<br />
ORT 7001 A/C<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549506005 & V549532008 & V549532014<br />
& V549533001<br />
29
30<br />
ORTHO/TRAUMA<br />
< APPARATUS FOR TIBIAL TRACTION<br />
< TIBIA TRACTION<br />
< APPARATUUR VOOR TIBIATRACTIE<br />
Tibial extension<br />
Tibia Extension<br />
Tractiesysteem voor tibia<br />
Composed of:<br />
Bestehend aus:<br />
Bestaande uit:<br />
ORT 1004 / ORT 1005 / ORT 1006<br />
ORT 571<br />
ORT 572 / ORT 573
ORT 1004 / ORT 1005 / ORT 1006<br />
ORT 573<br />
Popliteal support - adaptor<br />
Popliteal Support - Adapter<br />
Staaf voor kniesteun<br />
Simple popliteal support<br />
Einfacher Unterschenkelgegenzugstab<br />
Enkelvoudige kniesteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549503004<br />
ORT 571<br />
ORT 8000 B<br />
ORT 1004<br />
ORT 7001 A ORT 1004<br />
ORT 7001 C ORT 1005<br />
ORT 1005<br />
ORT 5000 A/B ORT 1006<br />
ORT 1006<br />
ORT 348<br />
Adaptator ORT 573/572<br />
Adapter ORT 573/572<br />
Adapter voor ORT 573/572<br />
Additionnal traction device for<br />
ORT 5000 A/B<br />
Zusätzliche Zugvorrichtung<br />
Aanvullend tractiesysteem voor<br />
ORT 5000 A/B<br />
ORT 5000 A/B<br />
ORT 572<br />
Popliteal support with condyle<br />
blocking devices<br />
Unterschenkelgegenzugstab mit<br />
Kondylen-Fixierung<br />
Kniesteun met condylenfixatie<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549503004<br />
31
32 ORTHO/TRAUMA<br />
BACK ORT 6090<br />
BACK 902<br />
BF 46-100<br />
Back extension for shoulder<br />
surgery<br />
Rückenplatte für Schulter<br />
Operationen<br />
Rugextensie voor<br />
schouderchirurgie<br />
TOP 903<br />
Back extension for shoulder<br />
surgery<br />
Rückeplatte für Schulter<br />
Operationen<br />
Rugextensie voor<br />
schouderchirurgie<br />
TOP 902<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Ref : V549402003<br />
Shoulder table accessory cart<br />
Wagen für Zubehör<br />
Transportwagen voor rugextensie<br />
voor schouderchirurgie<br />
BACK 04<br />
BACK 05 B<br />
Back for shoulder surgery<br />
Rückeplatte für Schulter Operationen<br />
Rugextensie voor schouderchirurgie<br />
CMAX<br />
STRAPBACK<br />
Kit of 12 chin straps and 12 head straps - Single Use<br />
Set aus 12 Straps zur Kopfbefestigung<br />
Set van 12 kin banden en 12 hoofdbanden voor<br />
éénmalig gebruik<br />
Back extension for shoulder<br />
surgery<br />
Rückenplatte für<br />
Schulteroperationen<br />
Rugextensie voor<br />
schouderchirurgie<br />
STRAPBACK<br />
Kit of 12 chin straps and 12 head straps - Single Use<br />
Set aus 12 Straps zur Kopfbefestigung<br />
Set van 12 kin banden en 12 hoofdbanden voor<br />
éénmalig gebruik<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T
EXTENSIONS AND ACCESSORIES FOR ARTHROSCOPY OF SHOULDER AND WRIST<br />
< ERWEITERUNGEN UND ZUBEHÖR FÜR ARTHROSKOPIE<br />
< EXTENSIES EN TOEBEHOREN VOOR ARTHROSCOPIE VAN DE SCHOUDER EN DE POLS<br />
LEG 03.02 / LEG 30-505 B<br />
ORT 516<br />
Leg board for using ORT 505 on<br />
LEG 30 / LEG 30 B<br />
Beinteil für ORT 505 an<br />
LEG30/LEG30B<br />
Beenplaat voor gebruik van ORT<br />
505 op LEG 30 / LEG 30 B<br />
LEG 30<br />
LEG 30B<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549415011<br />
LEG 03.02<br />
LEG 30-505B<br />
Sterile humerus traction sling for<br />
arthroscopy of shoulder<br />
(per set of 6 units)<br />
Sterile Halteschlaufe für die<br />
Arthroskopie der Schulter (Set aus<br />
6 St.)<br />
Steriele tractieband voor arthroscopie<br />
van de schouder (per set<br />
van 6 stuks)<br />
Blocking device of forearmfor<br />
arthroscopy of wrist<br />
Arm holding cushion for ORT 509<br />
Unterarmhalter für die<br />
Arthroskopie des Handgelenkes<br />
mit Kissen<br />
Fixatie van de vooram voor arthroscopie<br />
van de pols<br />
Armkussen voor ORT 509<br />
LEG 07 + L007 L / L007M<br />
ORT 507<br />
ORT 509 + ORT 509.01 ORT 506.01 / 506.02 / 506.03 / 506.04<br />
Single leg plate without<br />
articulation, (compatible with ORT<br />
505) Lectrolite or Memoline cushion<br />
Einfache Beinplatte ohne Artikulation<br />
(Compatibel mit ORT 505)<br />
Auflage:”Memoline oder Lectrolite”<br />
Enkelvoudige beenplaat zonder<br />
articulatie (compatibel met ORT<br />
505) Kussen in Lectrolite of<br />
Memoline<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
Mesh wrist grip for arthroscopy of<br />
shoulder (per set of 6 units)<br />
Mesh Handgelenk-Halter für Schulter<br />
Arthroskopie (Set aus 6 St.)<br />
Geweven polsklemmen voor<br />
arthroscopie van de schouder (per<br />
set van 6 stuks)<br />
Mesh finger grip - large size<br />
(per set of 8 units)<br />
Mesh Finger Halter - Groß (Set aus 8 St.)<br />
Geweven vingerklem - large (per<br />
set van 8 stuks)<br />
Mesh finger grip - medium size<br />
(per set of 8 units)<br />
Mesh Finger Halter - Medium (Set<br />
aus 8 St.)<br />
Geweven vingerklem - medium<br />
(per set van 8 stuks)<br />
ORT 505<br />
ORT 514<br />
Mesh finger grip - small size<br />
(per set of 8 units)<br />
Mesh Finger Halter - Klein (Set aus<br />
8 St.)<br />
Geweven vingerklem - small (per<br />
set van 8 stuks)<br />
Mesh finger grip - 2 small/4<br />
medium/2 large<br />
Mesh Finger Halter - 2 Klein / 4<br />
Medium / 2 Groß<br />
Geweven vingerklem - 2 small / 4<br />
medium / 2 large<br />
Traction device for arthroscopy of<br />
shoulder and wrist<br />
Zugvorrichtung für Arthroskopie<br />
von Schulter und Handgelenk<br />
Tractiesysteem voor arthroscopie<br />
van de schouder en de pols<br />
LEG 07<br />
LEG 03.02<br />
LEG 30-505 B<br />
Bar for counter extension of<br />
forearm<br />
Armlagerungsaggregat<br />
Tegenextensie staaf voor voorarm<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549413002<br />
33
34<br />
ORTHO/TRAUMA<br />
ORT 500<br />
Thigh Support<br />
Oberschenkelstütze<br />
Steun bovenknie<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Ref : V549347006<br />
< KNEE SURGERY<br />
< KNIE OPERATIONEN<br />
< CHIRURGIE VAN DE KNIE<br />
ORT 501<br />
ORT 502 B<br />
ORT 503<br />
Popliteal support<br />
Meniskusrolle<br />
Kniesteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzrolle<br />
Ref : V549348004<br />
Arthroscopy knee immobilizer<br />
with clamp (25 x 10 mm – European<br />
rails) (30 x 8 mm – American rails)<br />
Knielagerungsaggregat (25 x 10 mm –<br />
Europäische Normschienen) (30 x 8<br />
mm – Amerikanische Normschienen)<br />
Arthroscopiesteun met klem<br />
(25 x 10 mm – Europese rails)<br />
(30 x 8 mm – Amerikaanse rails)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Ref : V549364010<br />
Adaptator for arthroscopy knee<br />
immobilizer (25 x 10 mm –<br />
European rails) (30 x 8 mm –<br />
American rails)<br />
Adapter für Knielagerungsaggregat<br />
(25 x 10 mm – Europäische<br />
Normschienen) (30 x 8 mm –<br />
Amerikanische Normschienen)<br />
Tussenstuk voor arthroscopiesteun<br />
(25 x 10 mm – Europese rails)<br />
(30 x 8 mm – Amerikaanse rails)
ORTHOPAEDIC SURGERY OF UPPER EXTREMITIES, HAND, ELBOW AND HUMERUS<br />
TAB 346 B<br />
ORT 515<br />
ORT 564<br />
Single thickness table<br />
(650x300 mm)<br />
Einfacher Hand OP Tisch<br />
(650 x 300 mm)<br />
Hand operatietafel<br />
(650 x 300 mm)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Ref : V549380001<br />
Traction device for nailing of humerus,<br />
radius and ulna (25 x 10 mm – European<br />
rails) (30 x 8 mm – American rails)<br />
Oberarmlagerungsaggregat (25 x 10 mm<br />
– Europäische Normschienen) (30 x<br />
8 mm – Amerikanische Normschienen)<br />
Tractiesysteem voor het nagelen van<br />
humerus, radius en ulna (25 x 10 mm – Europese<br />
rails) (30 x 8 mm – Amerikaanse rails)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Ref : V549410041<br />
Simple blocking system<br />
for stirrups<br />
Einfache Sperrungsvorrichtung für<br />
Halter<br />
Enkelvoudig verbindingsstuk voor<br />
beugels<br />
TAB 260 CF<br />
ORT 508<br />
Hand and arm operating table –<br />
Carbon Fibre (25 x 10 mm –<br />
European rails)<br />
Hand und Arm OP Tisch –<br />
Kohlefaser (CFK) (25 x 10 mm –<br />
Europäische Normschienen)<br />
Hand en arm operatietafel – Carbon<br />
(25 x 10 mm – Europese rails)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Ref : V549346001<br />
Weinberger finger holder<br />
Weinberger Handfessel<br />
Vingerklem Weinberger<br />
ORT 510<br />
ORT 512<br />
Humerus support (25 x 10 mm –<br />
European rails) (30 x 8 mm –<br />
American rails)<br />
Oberarmlagerungsplatte (25 x 10 mm<br />
– Europäische Normschienen) (30 x<br />
8 mm – Amerikanische Normschienen)<br />
Bovenarmsteun met kussen (25 x<br />
10 mm – Europese rails) (30 x 8 mm<br />
– Amerikaanse rails)<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Ref : V549406005<br />
Simple blocking system<br />
Einfache Sperrvorrichtung<br />
Enkelvoudig verbindingsstuk<br />
35
36<br />
PAEDIATRICS<br />
< EXTENSIONS AND ACCESSORIES FOR PAEDIATRIC SURGERY<br />
< ERWEITERUNGEN UND ZUBEHÖR FÜR DIE KINDERCHIRURGIE<br />
< EXTENSIES EN TOEBEHOREN VOOR PEDIATRISCHE CHIRURGIE<br />
TAB 104<br />
Paediatric armboard<br />
Arm Board<br />
Pediatrische armsteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549280003<br />
EXT PEDIA + EP01 L /EXT PEDIA B + EP01 W<br />
Paediatric extension<br />
(800 mm x 410 mm)<br />
Verlängerung<br />
(800 mm x 410 mm)<br />
Pediatrische extensie<br />
(800 mm x 410 mm)<br />
Lectrolite or Welded Seam cushion<br />
Auflage:”Lectrolite oder Welded Seam”<br />
Kussen in Lectrolite of Welded Seam<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
EXT PEDIA<br />
+ EP01 L<br />
EXT PEDIA B<br />
+ EP01 W
TAB 282<br />
Pair of paediatric Goepel leg<br />
support<br />
Goepel halter<br />
Paar pediatrische beensteunen<br />
type Goepel<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549361010 & V549361011<br />
TAB 288<br />
Paediatric sacral wedge<br />
Pedieatrische Rücken- oder<br />
Gesäßstütze<br />
Pediatrische steun heiligbeen<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Pediatrische steun heiligbeen<br />
Ref : V1414150004<br />
TAB 289<br />
Paediatric pubic support<br />
Pediatrische Seitenstütze<br />
Pediatrische pubissteun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V1414140004<br />
37
38 PLASTERING<br />
< ACCESSORIES FOR PELVIC PLASTERING ON ORT 7001 A/C<br />
< ZUBEHÖR FÜR POSTOPERATIVES GIPSEN AN ORT 7001 A/C<br />
< TOEBEHOREN VOOR GIPSEN VAN HET BEKKEN OP ORT 7001 A/C<br />
ORT 1007<br />
ORT 013<br />
Pelvic support for pelvic cast,<br />
radiolucent<br />
Beckengipps Verlängerungsplatte,<br />
Strahlendurchlässig<br />
Bekkensteun voor gipsen van het<br />
bekken, radio-transparant<br />
V-shaped pelvic support<br />
V-Platte zum Beckengipps Support<br />
V-vormige bekkensteun
ORT 576<br />
ORT 002<br />
Chest support<br />
Thorax Gips Support<br />
Thorax steun<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549519001<br />
Counter extension bar<br />
Gegenzugstab<br />
Tegenextensie staaf<br />
Spare cushion<br />
Ersatzpolster<br />
Reserve kussen<br />
Ref : V549009004<br />
39
40<br />
EXTENSIONS<br />
HEAD 01 A + H001 L / H001 M<br />
HEAD 02 + H002 L / H004 M / H004 W<br />
HEAD 03 + H001 L / H001 M<br />
Single articulation headrest with cranks<br />
Cushion made of Lectrolite or Memoline for<br />
HEAD 01 A/03<br />
Kopfplatte mit einfacher Artikulation<br />
Auflage:“Lectrolite“ oder „memoline“ für<br />
HEAD 01 A/03<br />
Hoofdsteun met enkelvoudige getande articulatie<br />
Kussen in Lectrolite of Memoline voor<br />
HEAD 01 A/03<br />
Length/Länge/Lengte : 334 mm<br />
Width/Breite der Auflage/Breedte : 540 mm<br />
Overall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 560 mm<br />
Tilt/Neigung/Helling : -90°/+60°<br />
Compensated single articulation headrest<br />
Cushion available in Lectrolite or Memoline<br />
or Welded Seam<br />
Kopfplatte mit einfacher Artikulation (mit<br />
Gasfeder)<br />
Auflage:” Lectrolite, Memoline, oder Welded<br />
Seam”<br />
Hoofdsteun met enkelvoudige articulatie<br />
Kussen in Lectrolite, Memoline of Welded<br />
Seam<br />
Length/Länge/Lengte : 280 mm<br />
Width/Breite/Breedte : 370 mm<br />
Tilt/Neigung/Helling : -40°/+40°<br />
Friction-type single articulation headrest<br />
Cushion made of Lectrolite or Memoline for<br />
HEAD 01 A / HEAD 03<br />
Kopfplatte mit einfacher Artikulation<br />
Auflage : Lectrolite oder Memoline für<br />
HEAD 01A/HEAD03<br />
Hoofdsteun met enkelvoudige articulatie<br />
(wrijving) Kussen in Lectrolite of Memoline<br />
voor HEAD 01 A / HEAD 03<br />
Length/Länge/Lengte : 334 mm<br />
Width/Breite der Auflage/Breedte : 520 mm<br />
Overall width/Breite (komplett)/Totale lengte: 560 mm<br />
Tilt/Neigung/Helling : -70°/+60°<br />
EASYNOX<br />
EASYMAX<br />
EASYNOX<br />
EASYMAX<br />
EASYNOX<br />
EASYMAX<br />
HEAD 01 A<br />
HEAD 02<br />
HEAD 03<br />
< HEADREST EXTENSIONS<br />
< KOPFPLATTEN<br />
< HOOFDEXTENSIES<br />
HEAD 04 + H004 L / H004 M / H004W - HEAD 04 CMAX + H004 M - HEAD 04 B + H004 M / H004 W<br />
Double articulation headrest<br />
Cushion in Lectrolite, Memoline or<br />
Welded Seam for HEAD 04<br />
Kopfplatte mit doppelter Artikulation<br />
Auflage : Lectrolite, Memoline oder Welded<br />
Seam für HEAD 04<br />
Hoofdsteun met dubbele articulatie<br />
Kussen in Lectrolite, Memoline of Welded<br />
Seam voor HEAD 04<br />
Length/Länge/Lengte : 280 mm<br />
Width/Breite/Breedte : 370 mm<br />
Tilt/Neigung/Helling : -100°/+90°<br />
Sliding/Längs-Verschiebung/Translatie : 280 mm<br />
HEAD 05 CMAX + H005 M - HEAD 05 B + H005 BM / H005 BW<br />
HEAD 201<br />
Simple articulation headrest with spring -<br />
Cushion in Memoline or Welded Seam<br />
Kopfplatte mit einfacher Artikulation mit<br />
Feder - Auflagen: Memoline oder Welded<br />
Seam<br />
Hoofdsteun met enkelvoudige articulatie -<br />
Kussen in Memoline of Welded Seam<br />
Length/Länge/Lengte : 325 mm<br />
Width/Breite der Auflagefläche/Breedte : 510 mm<br />
Overall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 550 mm<br />
Tilt/Neigung/Helling : -90°/+50°<br />
Pair of accessories holder rails for<br />
HEAD 01 A / HEAD 03<br />
Seitenschienen (paar) zum Anbringen von<br />
Zubehör an HEAD01A/HEAD03<br />
Paar rails voor toebehoren voor HEAD 01 A<br />
/ HEAD 03<br />
EASYNOX<br />
TOP 903<br />
EASYMAX<br />
CMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
HEAD 04<br />
HEAD 04 CMAX<br />
HEAD 04 B<br />
CMAX HEAD 05 CMAX<br />
HEAD 05 B
LEG EXTENSIONS<br />
< BEINPLATTEN<br />
< BEENEXTENSIES<br />
LEG 01 A + L001 L / L001 M - LEG 01 B + L001 M / L001 W - LEG 40 CMAX + L040 M<br />
LEG 05 - LEG 05 B - TAB 719<br />
Single articulation leg plate with cranks<br />
Cushion in Lectrolite, Memoline or Welded<br />
Seam<br />
Beinplatte mit einfacher Artikulation (mit<br />
Cranks) - Auflagen:“Lectrolite, Memoline<br />
oder Welded Seam“<br />
Enkelvoudige beenplaat, getande articulatie<br />
Kussen in Lectrolite, Memoline of Welded<br />
Seam<br />
Length/Länge/Lengte : 610 mm<br />
Width/Breite/Breedte : 520 mm<br />
Tilt/Neigung/Helling : -90°<br />
Transfer board<br />
Transfer Board<br />
Beensteun<br />
LEG 25 + L025M - LEG 25 B + L025M / L025W<br />
Length/Länge/Lengte : 1028 mm<br />
Overall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 495 mm<br />
Weight/Gewicht/Gewicht : 4.5 kg<br />
Pair of compensated leg supports<br />
Easymatic<br />
Beinplatte: “Easymatic” mit Gasfederunterstützung<br />
Paar automatische beensteunen Easymatic<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
CMAX<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
CMAX<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
EASYNOX<br />
TOP 902 / 902 B / 903<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
LEG 01 A<br />
LEG 40 CMAX<br />
LEG 01 B<br />
LEG 05<br />
TAB 719<br />
LEG 05 B<br />
LEG 25<br />
LEG 25B<br />
LEG 10 + L010 L / L010 M - LEG 10 B + L 050 M + L010 BW<br />
LEG 20 + L03 NL / L03 NM - LEG 20 B + L03 NM / L03 NW<br />
Pair of compensed split leg support<br />
Cushion made of Lectrolite, Memoline or<br />
Welded Seam<br />
Beinplatte: “Split Leg” mit Gasfederunterstützung<br />
- Auflagen : »Lectrolite, Memoline<br />
oder Welded Seam »<br />
Paar aparte automatische beenplaten<br />
Kussen in Lectrolite, Memoline of Welded Seam<br />
Length/Länge/Lengte : 830 mm<br />
Overall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 550 mm<br />
Tilt/Neigung/Helling : -90°/+10°<br />
Abduction(angulation)/Abduktion/Abductie (spreiding) : 0°/+90°<br />
Pair of legmatic leg supports<br />
Cushion in Lectrolite, Memoline or Welded<br />
Seam<br />
Beinplatten: “Legmatic”<br />
Auflagen : Lectrolite, Memoline oder<br />
Welded Seam<br />
Paar beensteunen Legmatic<br />
Kussen in Lectrolite, Memoline of Welded<br />
Seam<br />
Length/Länge/Lengte : 915 mm<br />
Overall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 670 mm<br />
Abduction(angulation)/Abduktion/Abductie (spreiding) : 45°<br />
LEG 30 + L03 NL / L03 NM - LEG 30 B + L03 NM / L03 NW<br />
Pair of Posilocks leg supports with cranks<br />
Cushion in Lectrolite, Memoline or Welded<br />
Seam<br />
Beinplatten:”Posilock” mit Cranks<br />
Auflagen:” Lectrolite, Memoline oder<br />
Welded Seam”<br />
Paar beensteunen met getande<br />
gewrichten - Kussen in Lectrolite, Memoline<br />
of Welded Seam<br />
Length/Länge/Lengte : 936 mm<br />
Overall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 580 mm<br />
Abduction(angulation)/Abduktion/Abductie (spreiding) : 45°<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
LEG 10<br />
LEG 10 B<br />
LEG 20<br />
LEG 20 B<br />
LEG 30<br />
LEG 30 B<br />
41
42<br />
EXTENSIONS<br />
LEG GYN<br />
EXT CARB + CARB W<br />
LEG 07 + L007 L / L007 M<br />
Pair of compensated leg supports for<br />
lithotomy position (clamps included)<br />
Beinhalter – Gasfederunterstützt,<br />
Amerikanische Ausführung (inkl. Kloben)<br />
Automatische beensteunen voor lithotomie<br />
(klemmen inbegrepen)<br />
Carbon fibre extension for vascular<br />
surgery - Cushion in Lectrolite, Welded<br />
Seam<br />
Carbon Extension für die Gefäßchirurgie<br />
Auflage:”Lectrolite oder Welded Seam”<br />
Carbonextensie voor vaatchirurgie<br />
Kussen in Lectrolite, Welded Seam<br />
Length/Länge/Lengte : 870 mm<br />
Width/Breite/Breedte : 520 mm<br />
Single leg plate without articulation<br />
(compatible with ORT 505) - Cushion made<br />
of Lectrolite or Memoline for LEG 07<br />
Einfache Beinplatte ohne Artikulation<br />
(Kompatibel mit ORT 505) - Auflagen:<br />
“ Lectrolite oder Memoline“ für LEG07<br />
Enkelvoudige beenplaat zonder articulatie<br />
(compatibel met ORT 505) - Kussen in<br />
Lectrolite of Memoline voor LEG 07<br />
Length/Länge/Lengte : 960 mm<br />
Width/Breite/Breedte : 520 mm<br />
Overall width/Breite (komplett)/Totale lengte : 664 mm<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
EASYNOX<br />
TRANSFERIS<br />
LEG 07.01<br />
Side rails kit for LEG 07<br />
Normschienen für LEG 07<br />
Set Rails set voor LEG 07<br />
EXT CARB<br />
LEG 07<br />
< LEG EXTENSIONS<br />
< BEINHALTER<br />
< BEENEXTENSIES<br />
BF45-400<br />
TAB 607<br />
LEG 50 B + L 050 M / L050 W<br />
Pair of compensated leg supports for lithotomy<br />
position (clamps included) - For<br />
obese patients<br />
Beinhalter, Gasfederunterstützt,<br />
Amerikanische Ausführung, (inkl. Kloben)<br />
– für Adipöse Patienten<br />
Automatische beensteunen voor lithotomie<br />
(klemmen inbegrepen) – Voor obesitas<br />
Accessory holder for EXT VASC / EXT CARB<br />
or table top 905<br />
Zubehörhalter für EXT VASC / EXT CARB<br />
oder table Top 905<br />
Toebehoren voor EXT VASC / EXT CARB of<br />
tafelblad 905<br />
Pair of Heavymatic leg supports with<br />
cranks for coelioscopy and bariatric<br />
surgery<br />
Beinplatte: Heavymatic mit Cranks für<br />
Coelioskopie und Bäriatrie<br />
Paar beenstukken Heavymatic, 4-delig en<br />
met getande articulatie voor coelioscopie<br />
en bariatrie<br />
Length/Länge/Lengte : 795 mm<br />
Width/Breite/Breedte : 558 mm<br />
TOP 905 TRANSFERIS<br />
EXT VASC / EXT CARB<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
TAB 607<br />
LEG 50 B
BACKREST AND SEAT EXTENSIONS<br />
< RÜCKENPLATTEN UND SITZTEIL VERLÄNGERUNGEN<br />
< RUG- EN ZITEXTENSIES<br />
BACK 02 B + B002 M / B002 W<br />
Back / seat extension<br />
Cushion in Memoline or Welded Seam for<br />
BACK 02B<br />
Verlängerungsplatte (Rücken/Sitzteil)<br />
Auflage : Memoline oder Welded Seam für<br />
BACK02B<br />
Rug- / zitextensie<br />
Kussen in Memoline of Welded Seam voor<br />
BACK 02 B<br />
Length/Länge/Lengte : 265 mm<br />
Width/Breite/Breedte : 540 mm<br />
SECTION B/L + SBL L / SBL M - EXT 06 B + SBL M / E 006 W<br />
Large backrest extension / Articulated leg<br />
plate. Cushion in Lectrolite, Memoline or<br />
Welded Seam<br />
Lange Rückenplatte / Beinplatte mit<br />
Artikulation<br />
Auflage:” Lectrolite, Memoline oder Welded<br />
Seam”<br />
Lange rugextensie / Gearticuleerde beenplaat.<br />
Kussen in Lectrolite, Memoline of Welded Seam<br />
Length/Länge/Lengte : 608 mm<br />
Width/Breite/Breedte: 520/540 mm<br />
Tilt/Neigung/Helling : -120°/+15°<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
BACK 02 B<br />
EASYNOX<br />
SECTION B/L<br />
TOP 900 TRANSFERIS<br />
EASYMAX<br />
HIMAX<br />
SURGIMAX<br />
CMAX-S/T<br />
EXT 06B<br />
BACK 903 + B 903 L / B 001 M<br />
Simple back extension for 903 table tops<br />
Cushion made of Lectrolite or Memoline<br />
Einfache Rückenplatte für Table Top 903<br />
Auflage:“Lectrolite oder Memoline“<br />
Enkelvoudige rugextensie voor tafelblad<br />
903 - Kussen in Lectrolite of Memoline<br />
Length/Länge/Lengte : 230 mm<br />
Width/Breite/Breedte : 520 mm<br />
TOP 903 TRANSFERIS BACK 903<br />
43
44<br />
PHYSIOGEL<br />
< SILICONE GEL PADS<br />
< SILIKON GEL KISSEN<br />
< SILICONENGEL<br />
GEL 001A / 002A<br />
GEL 015A<br />
GEL 021A<br />
Closed ring head support<br />
Kopfkissen (geschlossen)<br />
Gesloten ring - Model kinderen<br />
Ref ø ext ø int H<br />
GEL 001A 140 60 35<br />
GEL 002A 200 75 45<br />
Arm & leg plate<br />
Arm-und Beinkissen<br />
Bovenste en onderste ledematen<br />
Ref L W H<br />
GEL 015A 600 200 10<br />
Pair of heel support<br />
Fersenkissen<br />
Paar hielkussens
GEL 003A / 004A GEL 005A / 006A / 007A / 008A / 009A GEL 010A / 013A<br />
GEL 016A<br />
Horseshoe head support<br />
“Horseshoe” Kopfkissen (offen)<br />
Hoofdsteun hoefijzervorm<br />
Ref ø ext ø int H<br />
GEL 003A 140 60 35<br />
GEL 004A 200 75 45<br />
Orthopaedic boot liner<br />
Kissen für Ortho Boots<br />
Bescherming voor <strong>ortho</strong>pedische<br />
schoenen<br />
Ref L W H<br />
GEL 016A 370 240 5<br />
GEL 017A<br />
Half-cylinder<br />
½ Zylinder<br />
Halve cilinder<br />
Ref L W<br />
GEL 005A 160 80<br />
GEL 006A 330 70<br />
GEL 007A 405 100<br />
GEL 008A 300 120<br />
GEL 009A 305 100<br />
Universal plate<br />
Universal Kissen<br />
Universele plaat<br />
H<br />
45<br />
50<br />
75<br />
60<br />
75<br />
Ref L W H<br />
GEL 017A 165 80 8<br />
GEL 018A<br />
Mattress cover<br />
Gel Matratze<br />
Gelkussen (matrasbeschermer)<br />
Ref L W H<br />
GEL 010A 500 225 10<br />
GEL 013A 520 520 10<br />
Perineal protection<br />
Kissen für Perineum<br />
Perineale bescherming<br />
45
46<br />
PHYSIOGEL<br />
BF 46-300<br />
BF 47-100<br />
Head Protector 3D<br />
Kopfkissen 3D<br />
Hoofdkussen met dubbele densiteit<br />
3D<br />
BF46-300 250 250 50<br />
Profile Pad 3D<br />
Profil Kissen 3D<br />
Geprofileerd kussen 3D<br />
B<br />
Ref L W H<br />
Ref L W H<br />
BF47-100 520 520 10<br />
< SILICONE GEL PADS<br />
< SILIKON GEL KISSEN<br />
< SILICONENGEL<br />
GEL 024A<br />
BF 46-400<br />
BF 47-200<br />
Standard Gel Kit<br />
Standard Gel Kit<br />
Standard gel set<br />
Composed of<br />
Bestehend aus<br />
Bestaande uit :<br />
GEL 002A/GEL 008A/GEL 032A/GEL 015A<br />
Prone Headrest, Large 3D<br />
“Prone” Position Kopfkissen 3D<br />
Kussen met opening voor beademingstube<br />
3D<br />
B<br />
BF46-400 280 230 150<br />
Profile Pade 3D<br />
Profil Kissen 3D<br />
Gel kussen, 3D<br />
B<br />
Ref L W H<br />
Ref L W H<br />
BF47-200 1 150 520 10<br />
GEL 032A / 033A<br />
BF 46-600<br />
BF 47-400<br />
Mattress cover with uro cut-out<br />
Gel Matratze mit Uro Ausschnitt<br />
Gelkussen met uro uitsnijding<br />
Ref L W H<br />
GEL 032A 520 520 10<br />
GEL 033A 990 500 10<br />
Supine Headrest, Large 3D<br />
“Supine” Position Kopfkissen 3D<br />
Hoofdkussen ruglig, viscoelastisch<br />
3D<br />
B<br />
Ref L W H<br />
BF46-600 270 240 90<br />
Sacral Protector 3D<br />
“Sacral” Kissen 3D<br />
Kussen ter bescherming van het<br />
heiligbeen 3D<br />
B<br />
Ref L W H<br />
BF47-400 400 380 25
BF 47-600<br />
BF 48-000<br />
BF 48-300<br />
Long Arm protector 3D<br />
Armkissen 3D (extra lang)<br />
Kussen arm dubbele densisteit 3D<br />
B<br />
BF47-600 460 180 35<br />
Crutch Stirrup<br />
Goepel Kissen<br />
Beenbeschermer voor goepel<br />
B<br />
BF48-000 395 240 13<br />
3D chest Roll<br />
3D Brustkissen<br />
Halve cilinder dubbele densiteit 3D<br />
B<br />
Ref L W H<br />
Ref L W H<br />
Ref L W H<br />
BF48-300 510 150 100<br />
BF 47-700<br />
BF 48-100<br />
BF 48-400<br />
Pair of heel protectors 3D<br />
Fersenkissen 3D (paar)<br />
Hielbeschermers (paar) 3D<br />
B<br />
BF47-700 190 175 30<br />
3D patient positioner<br />
Kissen zur Patientenpositionierung<br />
3D<br />
Positiekussen dubbele densiteit<br />
3D<br />
B<br />
Ref L W H<br />
BF48-100 410 145 60<br />
Lateral positioner<br />
Kissen für die Lateral Position<br />
Positiekussen zijlig, viscoelastisch<br />
B<br />
Ref L W H<br />
Ref L W H<br />
BF48-400 710 520 115<br />
BF 47-800<br />
BF 48-200<br />
BF 48-500<br />
3D Leg protector<br />
3D Beinkissen<br />
Beenbeschermer dubbele densiteit<br />
3D<br />
B<br />
BF47-800 515 180 40<br />
3D Chest Roll<br />
3D Brust Kissen<br />
Positiekussen ruglig dubbele densiteit,<br />
visco-elastisch<br />
B<br />
Ref L W H<br />
Ref L W H<br />
BF48-200 400 150 100<br />
Prone positioner<br />
Kissen für die Prone Position<br />
Positiekussen buiklig, viscoelastisch<br />
B<br />
Ref L W H<br />
BF48-500 610 520 115<br />
47
48<br />
CUSHIONS<br />
< FOR THE CURRENT PRODUCT RANGE<br />
< FÜR ALLE AKTUELLEN PRODUKTE<br />
< VOOR HET HUIDIGE PRODUCTGAMMA<br />
STERIS provides a range of spare cushions for all the table tops and the<br />
extensions in its current range of operating tables (Easynox - Transferis<br />
transfer system table tops - SSM80 - Cmax - Cmax S, Cmax TS & Cmax T) and<br />
for the range of accessories. for further information please contact your local<br />
STERIS Sales Manager.<br />
STERIS halt für alle Tische (Easynox, Transferis, SSM80, CMax….), Extensionen<br />
und Zubehör eine große Auswahl an Ersatzauflagen bereit<br />
STERIS biedt een gamma van reserve kussens aan voor alle tafelbladen en extensies<br />
van het huidige gamma operatietafels (Easynox- tafelbladen voor<br />
TRANSFERIS transfert systeem - SSM80 – Cmax - Cmax S, Cmax TS & Cmax T)<br />
en voor het gamma van toebehoren. Voor verdere informatie, gelieve uw locale<br />
STERIS Sales Manager te contacteren.
SPARE CUSHION FOR CURRENT PRODUCTS (LECTROLITE)<br />
< ERSATZAUFLAGEN FÜR DIE AKTUELLEN MODELLE (LECTROLITE)<br />
< RESERVE KUSSENS VOOR PRODUCTEN UIT DE CATALOGUS (LECTROLITE)<br />
EASYNOX & SSM 80 TABLES<br />
Cushion made of Lectrolite for (seat + back) for EASYNOX<br />
S 003 L Auflage:”Lectrolite” (Sitz + Rücken( für EASYNOX<br />
Kussen in Lectrolite (zit- en rugsectie) voor EASYNOX<br />
Antistatic mattress in four sections for SSM 80<br />
45001 i<br />
Antistatische matras in 4 delen voor tafel SSM 80<br />
TRANSFERT TOP<br />
TAFELBLADEN LECTROLITE<br />
Set of cushions made of Lectrolite for table TOPS 902/902 B<br />
S 902 L Auflagen:”Lectrolite” für Table Top 902/902 B<br />
Set kussens in Lectrolite voor tafelbladen van het type 902/902B<br />
Set of cushions made of lectrolite for table tops of type 902 C<br />
S 902 LC Auflagen:”Lectrolite” für Table Top 902C<br />
Set kussens in Lectrolite voor tafelblad van het type 902 C<br />
Cushion made of Lectrolite for (seat + back) TOP 903<br />
S 903 L Auflage:”Lectrolite” (Sitz + Rücken) für TOP 903<br />
Kussen in Lectrolite (zit- en rugsectie) voor TOP 903<br />
Cushion made of Lectrolite for BACK 903<br />
B 903 L Auflage:”Lectrolite” für BACK 903<br />
Kussen in Lectrolite voor BACK 903<br />
Cushion made of Lectrolite for TOP 905<br />
S 905 L Auflage:”Lectrolite” für TOP 905<br />
Kussen in Lectrolite voor TOP 905<br />
HEAD REST<br />
KOPFTEIL<br />
HOOFDSTEUNEN<br />
Cushion made of Lectrolite for HEAD 01A / 03<br />
H001 L Auflage:”Lectrolite” für HEAD 01A / 03<br />
Kussen in Lectrolite voor HEAD 01A / 03<br />
Cushion made of Lectrolite for HEAD 02<br />
H002 L Auflage:”Lectrolite” für HEAD 02<br />
Kussen in Lectrolite voor HEAD 02<br />
Spare cushion for HEAD 04<br />
H004 L Auflage:”Lectrolite” für HEAD 04<br />
Kussen in Lectrolite voor HEAD 04<br />
LEG REST<br />
BEINTEILE<br />
BEENPLATEN<br />
Cushion made of Lectrolite for EXT PEDIA<br />
EP 01 L Auflage:”Lectrolite” für EXT PEDIA<br />
Kussen in Lectrolite voor EXT PEDIA<br />
Cushion made of Lectrolite for LEG 01 A<br />
L001 L Auflage:”Lectrolite” für LEG 01 A<br />
Kussen in Lectrolite voor LEG 01 A<br />
Cushion made of Lectrolite for LEG 07<br />
L 007 L Auflage:”Lectrolite” für LEG 07<br />
Kussen in Lectrolite voor LEG 07<br />
Cushion made of Lectrolite for LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
L 03 NL Auflage ”Lectrolite” für LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
Kussen in Lectrolite voor LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
49
50 CUSHIONS AUFLAGEN<br />
< SPARE CUSHION FOR CURRENT PRODUCTS (LECTROLITE)<br />
< ERSATZAUFLAGEN FÜR DIE AKTUELLEN MODELLE (LECTROLITE)<br />
< RESERVE KUSSENS VOOR PRODUCTEN UIT DE CATALOGUS (LECTROLITE)<br />
Cushion made of Lectrolite for LEG 10<br />
L010 L Auflage:”Lectrolite” für LEG10<br />
Kussen in Lectrolite voor LEG 10<br />
Cushion made of Lectrolite for SECTION B/L<br />
SBL L Auflage:”Lectrolite” für SECTION B/L<br />
Kussen in Lectrolite voor SECTION B/L<br />
< SPARE CUSHION FOR CURRENT PRODUCTS MEMOLINE<br />
< ERSATZAUFLAGEN FÜR DIE AKTUELLEN MODELLE: MEMOLINE<br />
< RESERVE KUSSENS VOOR PRODUCTEN UIT DE CATALOGUS MEMOLINE<br />
EASYNOX TOP<br />
EASYNOX TOP<br />
EASYNOX TAFELS<br />
Set of cushions made of Memoline for table tops 4080 A/B<br />
S 003 M Auflagen:”Memoline” (Sitz + Rücken) für TAB Top 4080 A/B<br />
Kussens in Memoline (zit- en rugsectie) voor TAB 4080 A / B<br />
TRANSFERT TOP<br />
TRANSFER TOP<br />
TAFELBLADEN TRANSFERIS<br />
Set of cushions made of Memoline for table tops 902 / 902B<br />
S 902 M Auflagen:”Memoline” für Table Top 902 / 902B<br />
Set kussens in Memoline voor tafelbladen van het type 902 / 902B<br />
Set of cushions made of Memoline for table tops 902C<br />
S 902 MC Auflagen:”Memoline” für Table Top 902C<br />
Set kussens in Memoline voor tafelbladen van het type 902 C<br />
Cushion made of Memoline for (seat + back) TOP 903<br />
S 903 M Auflage:”Memoline” für (Sitz- u. Rückenteil) TOP 903<br />
Kussen in Memoline voor Seam(zit- en rugsectie) TOP 903<br />
"MAX" RANGE TABLES<br />
SERIE: “MAX”<br />
TAFELS VAN HET « MAX » GAMMA<br />
Cushion made of Memoline for SURGIMAX (seat + back + leg)<br />
SU 005 M Auflage:”Memoline” für SURGIMAX (Sitz- + Rücken- + Beinteil)<br />
Kussen in Memoline (zit + rug + beensectie) voor SURGIMAX<br />
Cushion made of Memoline (seat + back part) for CMAX S/T AND HIMAX<br />
S 005 M Auflage:”Memoline” (Sitz- & Rückenteil) für CMAX S/T und HIMAX<br />
Kussen in Memoline (zit- en rugsectie) voor CMAX S/T en HIMAX<br />
Cushion made of Memoline (seat + back part) for CMAX 110A with uro cut out<br />
SC MAXUM Auflage:”Memoline” (Sitz-+Rückenteil) für CMAX 110A mit Ausschnitt für Urologie<br />
Kussen in Memoline (zit- en rugsectie) voor CMAX 110A met urologische uitsnijding<br />
Cushion made of Memoline (seat + back part) for CMAX 220A<br />
SC MAXM Auflage:”Memoline” (Sitz- + Rückenteil) für CMAX 220A<br />
Kussen in Memoline (zit- en rugsectie) voor CMAX 220A<br />
HEAD REST<br />
KOPFTEIL<br />
HOOFDSTEUNEN<br />
Cushion made of Memoline for HEAD 01A / 03<br />
H 001 M Auflage:”Memoline” für HEAD 01A / 03<br />
Kussen in Memoline voor HEAD 01A / 03<br />
Cushion made of Memoline for HEAD 04 / 04B<br />
H 004 M Auflage:”Memoline” für HEAD 04 / 04B<br />
Kussen in Memoline voor HEAD 04 / 04B<br />
Cushion made of Memoline for HEAD 05B<br />
H 005 BM Auflage:”Memoline” für HEAD 05B<br />
Kussen in Memoline voor HEAD 05B<br />
Cushion made of Memoline for HEAD 05 CMAX<br />
H 005 M Auflage:”Memoline” für HEAD 05 CMAX<br />
Kussen in Memoline voor HEAD 05 CMAX
HALF BACK<br />
KURZES RÜCKENTEIL<br />
HALVE RUGSECTIE<br />
Cushion made of Memoline for BACK 903<br />
B 001 M Auflage:”Memoline” für BACK 903<br />
Kussen in Memoline voor BACK 903<br />
Cushion made of Memoline for BACK 02B<br />
B 002 M Auflage:”Memoline” für BACK 02B<br />
Kussen in Memoline voor BACK 02B<br />
SEAT EXTENSION<br />
SITZTEIL VERLÄNGERUNG<br />
ZITEXTENSIE<br />
Cushion made of Memoline for BACK 02B<br />
B 002 M Auflage:”Memoline” für BACK 02B<br />
Kussen in Memoline voor BACK 02B<br />
LEG REST<br />
BEINHALTER<br />
BEENPLATEN<br />
Cushion made of Memoline for EXT 06 B<br />
E 006 M Auflage: “Memoline” für EXT 06 B<br />
Kussen in Memoline voor EXT 06 B<br />
Cushion made of Memoline for LEG 01 A & LEG 01 B<br />
L 001 M Auflage:” Memoline” für LEG 01 A & LEG 01 B<br />
Kussen in Memoline voor LEG 01 A & LEG 01 B<br />
Cushion made of Memoline for LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
L 03 NM Auflage:”Memoline” für LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
Kussens in Memoline voor LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
Cushion made of Memoline for LEG 07<br />
L 007 M Auflage:”Memoline” für LEG 07<br />
Kussen in Memoline voor LEG 07<br />
Cushion made of Memoline for LEG 10 A<br />
L 010 M Auflage:”Memoline” für LEG 10 A<br />
Kussens in Memoline voor LEG 10 A<br />
Pair of Memoline cushions for LEG 25B<br />
L 025 M Auflagen:”Memoline” für LEG 25B (paar)<br />
Paar Memoline kussen voor LEG 25B<br />
Cushion made of Memoline for LEG40 CMAX<br />
L 040 M Auflage:”Memoline” für LEG40 CMAX<br />
Kussen in Memoline voor LEG40 CMAX<br />
Cushion made of Memoline for LEG 10B & LEG 50<br />
L 050 M Auflage:”Memoline” für LEG 10B & LEG 50<br />
Kussens in Memoline voor LEG 10B & LEG 50<br />
Cushion made of Memoline for SECTION B/L<br />
SBL M Auflagen:”Memoline” für SECTION B/L<br />
Kussen in Memoline voor SECTION B/ L<br />
Cushion made of Memoline for EXT 06 B<br />
E 006 M Auflagen: “Memoline” für EXT 06 B<br />
Kussen in Memoline voor EXT 06 B<br />
51
52 CUSHIONS AUFLAGEN<br />
"MAX" RANGE TABLES<br />
TISCHSERIE “MAX”<br />
TAFELS VAN HET « MAX » GAMMA<br />
Cushion made of fusionwed (seat + back part) for PAR CMAX S / T and HIMAX<br />
S 005 W Auflagen:”Welded Seam” (Sitz- u. Rückenteil) für Par CMAX S / T und HIMAX<br />
Kussens in Welded Seam (zit- en rugsectie) voor Par CMAX S / T en HIMAX<br />
Cushion made of Welded Seam for EASYMAX (seat + back)<br />
EA 005 W Auflagen:”Welded Seam” für EASYMAX (Sitz- u. Rückenteil)<br />
Kussens in Welded Seam (zit- en rugsectie) voor EASYMAX<br />
Cushion made of Welded Seam for SURGIMAX (seat + back + leg)<br />
SU 005 W Auflagen: Welded Seam” für SURGIMAX (Sitz- + Rücken- + Fußteil)<br />
Kussens in Welded Seam (zit- + rug- + beensectie) voor SURGIMAX<br />
HEAD REST<br />
KOPFTEIL<br />
HOOFDSTEUNEN<br />
Cushion made of Welded Seam for HEAD 04/04B<br />
H 004 W Auflage:”Welded Seam” für HEAD 04/04B<br />
Kussen in Welded Seam voor HEAD 04/04B<br />
Cushion made of Welded Seam for HEAD 05B<br />
H 005 BW Auflage:”Welded Seam” für HEAD 05B<br />
Kussen in Welded Seam voor HEAD 05B<br />
HALF BACK<br />
KURZES RÜCKENTEIL<br />
HALVE RUGSECTIE<br />
Cushion made of Welded Seam for BACK 02<br />
B 002 W Auflage:”Welded Seam” für BACK 02<br />
Kussen in Welded Seam voor BACK 02<br />
< SPARE CUSHION FOR CURRENT PRODUCTS WELDED SEAM<br />
< ERSATZAUFLAGEN FÜR DIE AKTUELLEN MODELLE: WELDED SEAM<br />
< RESERVE KUSSENS VOOR PRODUCTEN UIT DE CATALOGUS IN WELDED SEAM<br />
SEAT EXTENSION<br />
SITZTEIL VERLÄNGERUNG<br />
ZITEXTENSIES<br />
Cushion made of Welded Seam for BACK 02B<br />
B 002 W Auflage:”Welded Seam” für BACK 02B<br />
Kussen in Welded Seam voor BACK 02B<br />
LEG REST<br />
BEINHALTER<br />
BEENPLATEN<br />
Cushion made of Welded Seam for EXT CARB<br />
CAR BW Auflage: “Welded Seam” für EXT CARB<br />
Kussen in Welded Seam voor EXT CARB<br />
Cushion made of Welded Seam for EXT 06 B<br />
E 006 W Auflage: “Welded Seam” für EXT 06 B<br />
Kussen in Welded Seam voor EXT 06 B<br />
Cushion made of Welded Seam for EXT PEDIA B<br />
EP 01 W Auflage: “Welded Seam” für EXT PEDIA B<br />
Kussen in Welded Seam voor EXT PEDIA B<br />
Cushion made of Welded Seam for LEG01 B<br />
L 001 W Auflage: ”Welded Seam” für LEG01 B<br />
Kussen in Welded Seam voor LEG01 B<br />
Cushion made of Welded Seam for LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
L 03 NW Auflagen: „Welded Seam“ für LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
Kussens in Welded Seam voor LEG 20 / 20B / 30 / 30B<br />
Cushion made of Welded Seam for LEG 10 B<br />
L 010 BW Auflage:”Welded Seam” für LEG10 B<br />
Kussen in Welded Seam voor LEG 10 B
Pair of Welded Seam cushions for LEG 25B<br />
L 025 W Auflagen:“Welded Seam für LEG 25B<br />
Paar kussens in Welded Seam voor LEG 25B<br />
Cushion made of Welded Seam for LEG 50B<br />
L 050 W Auflage:”Welded Seam” für LEG50B<br />
Kussens in Welded Seam voor LEG 50B<br />
SPARE CUSHION FOR ACCESSORIES<br />
ERSATZAUFLAGEN FÜR ZUBEHÖRTEILE<br />
RESERVEKUSSENS VOOR TOEBEHOREN<br />
Velcro strip, 1.20 meters<br />
BV Klettverschluss, 1,2m<br />
Velcro strip 1,20m<br />
Pair of cushion for footplates<br />
L 060 LB Auflagen für Fußplatten (paar)<br />
Paar kussens voor voetplaten<br />
53
54<br />
INDEX<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
BACK 02 B BACK / SEAT EXTENSION<br />
VERLÄNGERUNGSPLATTE (RÜCKEN/SITZTEIL)<br />
RUG- / ZITEXTENSIE 43<br />
BACK 04 BACK FOR SHOULDER SURGERY FOR CMAX<br />
RÜCKEPLATTE FÜR SCHULTER OPERATIONEN FÜR CMAX<br />
RUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE VOOR CMAX 32<br />
BACK 05 B BACK EXTENSION FOR SHOULDER SURGERY FOR HIMAX, SURGIMAX, CMAX - S/T<br />
RÜCKEPLATTE FÜR SCHULTER OPERATIONEN FÜR HIMAX, SURGIMAX, CMAX - S/T<br />
RUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE VOOR HIMAX, SURGIMAX, CMAX - S/T 32<br />
BACK 902 BACK EXTENSION FOR SHOULDER SURGERY FOR TOP 902<br />
RÜCKEPLATTE FÜR SCHULTER OPERATIONEN FÜR TOP 902<br />
RUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE VOOR TOP 902 32<br />
BACK 903 SIMPLE BACK EXTENSION FOR 903 TABLE TOPS<br />
EINFACHE RÜCKENPLATTE FÜR TABLE TOP 903<br />
ENKELVOUDIGE RUGEXTENSIE VOOR TAFELBLAD 903 43<br />
BACK ORT 6090 BACK EXTENSION FOR SHOULDER SURGERY FOR TOP 903<br />
RÜCKENPLATTE FÜR SCHULTER OPERATIONEN FÜR TOP 903<br />
RUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE VOOR TOP 903 32<br />
BF 08-500 PAIR OF STRAP HOLDER<br />
KÖRPERGURT, PAAR<br />
PAAR RIEMHAKEN VELCRO OF ZELFKLEVENDE BAND 9<br />
BF 20-500 PERINEAL CUT-OUT FILLER<br />
PERINEALE ADAPTERPLATTE<br />
AFDEKPLAAT UITSNIJDING UROLOGIE 21<br />
BF 45-000 CONDUCTIVE RESTRAINT STRAP 66 1/2" / 168 CM<br />
KÖRPERGURT 168 CM LÄNGE<br />
RIEM MET HAAKSLUITING 168 CM 9<br />
BF45-400 PAIR OF COMPENSATED LEG SUPPORTS FOR LITHOTOMY POSITION (CLAMPS INCLUDED) - FOR OBESE PATIENTS<br />
BEINHALTER, GASFEDERUNTERSTÜTZT, AMERIKANISCHE AUSFÜHRUNG, (INKL. KLOBEN) – FÜR ADIPÖSE PATIENTEN<br />
AUTOMATISCHE BEENSTEUNEN VOOR LITHOTOMIE (KLEMMEN INBEGREPEN) – VOOR OBESITAS 42<br />
BF 46-100 SHOULDER TABLE ACCESSORY CART<br />
WAGEN FÜR ZUBEHÖR<br />
TRANSPORTWAGEN VOOR RUGEXTENSIE VOOR SCHOUDERCHIRURGIE 32<br />
BF 46-300 HEAD PROTECTOR 3D<br />
KOPFKISSEN 3D<br />
HOOFDKUSSEN MET DUBBELE DENSITEIT 3D 46<br />
BF 46-400 PRONE HEADREST, LARGE 3D<br />
“PRONE” POSITION KOPFKISSEN 3D<br />
KUSSEN MET OPENING VOOR BEADEMINGSTUBE 3D 46<br />
BF 46-600 SUPINE HEADREST, LARGE 3D<br />
“SUPINE” POSITION KOPFKISSEN 3D<br />
HOOFDKUSSEN RUGLIG, VISCOELASTISCH 3D 46<br />
BF 47-100 PROFILE PAD 3D<br />
PROFIL KISSEN 3D<br />
GEPROFILEERD KUSSEN 3D 46<br />
BF 47-200 PROFILE PADE 3D<br />
PROFIL KISSEN 3D<br />
GEL KUSSEN, 3D 46<br />
BF 47-400 SACRAL PROTECTOR 3D<br />
“SACRAL” KISSEN 3D<br />
KUSSEN TER BESCHERMING VAN HET HEILIGBEEN 3D 46<br />
BF 47-600 LONG ARM PROTECTOR 3D<br />
ARMKISSEN 3D (EXTRA LANG)<br />
KUSSEN ARMDUBBELE DENSISTEIT 3D 47<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
BF 47-700 PAIR OF HEEL PROTECTORS 3D<br />
FERSENKISSEN 3D (PAAR)<br />
HIELBESCHERMERS (PAAR) 3D 47<br />
BF 47-800 3D LEG PROTECTOR<br />
3D BEINKISSEN<br />
BEENBESCHERMER DUBBELE DENSITEIT 3D 47<br />
BF 48-000 CRUTCH STIRRUP<br />
GOEPEL KISSEN<br />
BEENBESCHERMER VOOR GOEPEL 47<br />
BF 48-100 3D PATIENT POSITIONER<br />
KISSEN ZUR PATIENTENPOSITIONIERUNG 3D<br />
POSITIEKUSSEN DUBBELE DENSITEIT 3D 47<br />
BF 48-200 3D CHEST ROLL<br />
3D BRUST KISSEN<br />
POSITIEKUSSEN RUGLIG DUBBELE DENSITEIT, VISCO-ELASTISCH 47<br />
BF 48-300 3D CHEST ROLL<br />
3D BRUSTKISSEN<br />
HALVE CILINDER DUBBELE DENSITEIT 3D 47<br />
BF 48-400 LATERAL POSITIONER<br />
KISSEN FÜR DIE LATERAL POSITION<br />
POSITIEKUSSEN ZIJLIG, VISCOELASTISCH 47<br />
BF 48-500 PRONE POSITIONER<br />
KISSEN FÜR DIE PRONE POSITION<br />
POSITIEKUSSEN BUIKLIG, VISCOELASTISCH 47<br />
EXT 06 B LARGE BACKREST EXTENSION / ARTICULATED LEG PLATE<br />
LANGE RÜCKENPLATTE / BEINPLATTE MIT ARTIKULATION<br />
LANGE RUGEXTENSIE / GEARTICULEERDE BEENPLAAT 43<br />
EXT CARB CARBON FIBRE EXTENSION FOR VASCULAR SURGERY<br />
CARBON EXTENSION FÜR DIE GEFÄSSCHIRURGIE<br />
CARBONEXTENSIE VOOR VAATCHIRURGIE 42<br />
EXT PEDIA / EXT PEDIA B PAEDIATRIC EXTENSION (800 MM X 410 MM)<br />
VERLÄNGERUNG (800 MM X 410 MM)<br />
PEDIATRISCHE EXTENSIE (800 MM X 410 MM) 36<br />
GEL 001A / 002A CLOSED RING HEAD SUPPORT<br />
KOPFKISSEN (GESCHLOSSEN)<br />
GESLOTEN RING - MODEL KINDEREN 44<br />
GEL 003A / 004A HORSESHOE HEAD SUPPORT<br />
“HORSESHOE” KOPFKISSEN (OFFEN)<br />
HOOFDSTEUN HOEFIJZERVORM 45<br />
GEL 005A / 006A / 007A HALF-CYLINDER<br />
008A / 009A ½ZYLINDER<br />
HALVE CILINDER 45<br />
GEL 010A / 013A MATTRESS COVER<br />
GEL MATRATZE<br />
GELKUSSEN (MATRASBESCHERMER) 45<br />
GEL 015A ARM & LEG PLATE<br />
ARM-UND BEINKISSEN<br />
BOVENSTE EN ONDERSTE LEDEMATEN 44<br />
GEL 016A ORTHOPAEDIC BOOT LINER<br />
KISSEN FÜR ORTHO BOOTS<br />
BESCHERMING VOOR ORTHOPEDISCHE SCHOENEN 45<br />
GEL 017A UNIVERSAL PLATE<br />
UNIVERSAL KISSEN<br />
UNIVERSELE PLAAT 45
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
GEL 018A PERINEAL PROTECTION<br />
KISSEN FÜR PERINEUM<br />
PERINEALE BESCHERMING 45<br />
GEL 021A PAIR OF HEEL SUPPORT<br />
FERSENKISSEN<br />
PAAR HIELKUSSENS 44<br />
GEL 024A STANDARD GEL KIT<br />
STANDARD GEL KIT<br />
STANDARD GEL SET 46<br />
GEL 032A / 033A MATTRESS COVER WITH URO CUT-OUT<br />
GEL MATRATZE MIT URO AUSSCHNITT<br />
GELKUSSEN MET URO UITSNIJDING 46<br />
GP 996 B ACCESSORY FOR SPINE SURGERY<br />
AGGREGAT MIT KNIESTÜTZEN UND MANUELLEN VERSTELLMÖGLICHKEITEN<br />
TOEBEHOREN VOOR RUGCHIRURGIE 18<br />
GP 996 SF CALLAGE SYSTEMFOR GP 996 B<br />
GESÄSSHALTERUNG MIT SEITLICHER ABSTÜTZUNG FÜR GP996 B<br />
STEUNSYSTEEMVOOR GP 996 B 18<br />
HAND 02 HAND01 CMAX-T HANDLE SUPPORT<br />
WANDHALTER FÜR C-MAX-T HAND01<br />
MUURHAAK VOOR STUUR HAND01 (CMAX-T) 13<br />
HAND 03 HAND01 CMAX-T HANDLE ON LEG SUPPORTS<br />
ADAPTER FÜR CMAX-T HAND01<br />
ADAPTERS OP BEENSTEUNEN VOOR STUUR HAND01 13<br />
HEAD 01 A SINGLE ARTICULATION HEADREST WITH CRANKS<br />
KOPFPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATION<br />
HOOFDSTEUN MET ENKELVOUDIGE GETANDE ARTICULATIE 40<br />
HEAD 02 COMPENSATED SINGLE ARTICULATION HEADREST<br />
KOPFPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATION (MIT GASFEDER)<br />
HOOFDSTEUN MET ENKELVOUDIGE ARTICULATIE 40<br />
HEAD 03 FRICTION-TYPE SINGLE ARTICULATION HEADREST<br />
KOPFPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATION<br />
HOOFDSTEUN MET ENKELVOUDIGE ARTICULATIE (WRIJVING) 40<br />
HEAD 04 / HEAD 04 CMAX DOUBLE ARTICULATION HEADREST<br />
HEAD 04 B KOPFPLATTE MIT DOPPELTER ARTIKULATION<br />
HOOFDSTEUN MET DUBBELE ARTICULATIE 40<br />
HEAD 05 CMAX / HEAD 05 B SIMPLE ARTICULATION HEADREST WITH SPRING<br />
KOPFPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATIONMIT FEDER<br />
HOOFDSTEUN MET ENKELVOUDIGE ARTICULATIE 40<br />
HEAD 06 B NARROW HEAD REST<br />
KOPFPLATTENVERLÄNGERUNG<br />
HOOFDSTEUN MET VERSMALLING 14<br />
HEAD 201 PAIR OF ACCESSORIES HOLDER RAILS FOR HEAD 01 A / HEAD 03<br />
SEITENSCHIENEN (PAAR) ZUM ANBRINGEN VON ZUBEHÖR AN HEAD01A/HEAD03<br />
PAAR RAILS VOOR TOEBEHOREN VOOR HEAD 01 A / HEAD 03 40<br />
LEG 01 A / LEG 01 B SINGLE ARTICULATION LEG PLATE WITH CRANKS<br />
BEINPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATION (MIT CRANKS)<br />
ENKELVOUDIGE BEENPLAAT, GETANDE ARTICULATIE 41<br />
LEG 03.02 LEG BOARD FOR USING ORT 505 ON LEG 30<br />
BEINTEIL FÜR ORT 505 AN LEG 30<br />
BEENPLAAT VOOR GEBRUIK VAN ORT 505 OP LEG 30 33<br />
LEG 05 / LEG 05 B TRANSFER BOARD<br />
TRANSFER BOARD<br />
BEENSTEUN 41<br />
LEG 07 SINGLE LEG PLATE WITHOUT ARTICULATION (COMPATIBLE WITH ORT 505)<br />
EINFACHE BEINPLATTE OHNE ARTIKULATION (KOMPATIBEL MIT ORT 505)<br />
ENKELVOUDIGE BEENPLAAT ZONDER ARTICULATIE (COMPATIBEL MET ORT 505) 33 / 42<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
LEG 07.01 SIDE RAILS KIT FOR LEG 07<br />
NORMSCHIENEN FÜR LEG 07<br />
SET RAILS SET VOOR LEG 07 42<br />
LEG 10 / LEG 10 B PAIR OF COMPENSED SPLIT LEG SUPPORT<br />
BEINPLATTE: “SPLIT LEG”MIT GASFEDERUNTERSTÜTZUNG<br />
PAAR APARTE AUTOMATISCHE BEENPLATEN 41<br />
LEG 20 / LEG 20 B PAIR OF LEGMATIC LEG SUPPORTS<br />
BEINPLATTEN: “LEGMATIC”<br />
PAAR BEENSTEUNEN LEGMATIC 41<br />
LEG 25 / LEG 25 B PAIR OF COMPENSATED LEG SUPPORTS EASYMATIC<br />
BEINPLATTE: “EASYMATIC” MIT GASFEDERUNTERSTÜTZUNG<br />
PAAR AUTOMATISCHE BEENSTEUNEN EASYMATIC 41<br />
LEG 30 / LEG 30 B PAIR OF POSILOCKS LEG SUPPORTS WITH CRANKS<br />
BEINPLATTEN:”POSILOCK” MIT CRANKS<br />
PAAR BEENSTEUNEN MET GETANDE GEWRICHTEN 41<br />
LEG 30-505 B LEG BOARD FOR USING ORT 505 ON LEG 30B<br />
BEINTEIL FÜR ORT 505 AN LEG 30B<br />
BEENPLAAT VOOR GEBRUIK VAN ORT 505 OP LEG 30B 33<br />
LEG 40 CMAX SINGLE ARTICULATION LEG PLATE WITH CRANKS<br />
BEINPLATTE MIT EINFACHER ARTIKULATION (MIT CRANKS)<br />
ENKELVOUDIGE BEENPLAAT, GETANDE ARTICULATIE 41<br />
LEG 50 B PAIR OF HEAVYMATIC LEG SUPPORTS WITH CRANKS FOR COELIOSCOPY AND BARIATRIC SURGERY<br />
BEINPLATTE: HEAVYMATIC MIT CRANKS FÜR COELIOSKOPIE UND BÄRIATRIE<br />
PAAR BEENSTUKKEN HEAVYMATIC, 4-DELIG EN MET GETANDE ARTICULATIE VOOR COELIOSCOPIE EN BARIATRIE 42<br />
LEG GYN PAIR OF COMPENSATED LEG SUPPORTS FOR LITHOTOMY POSITION (CLAMPS INCLUDED)<br />
BEINHALTER – GASFEDERUNTERSTÜTZT, AMERIKANISCHE AUSFÜHRUNG (INKL. KLOBEN)<br />
AUTOMATISCHE BEENSTEUNEN VOOR LITHOTOMIE (KLEMMEN INBEGREPEN) 42<br />
ORT 001 B OFF-SET COUNTER EXTENSION BAR WITH CUSHION FOR ORT 012/ ORT 017<br />
GEGENZUGSTAB FÜR SCHENKELHALS MIT POLSTERROLLE, FÜR ORT 012 / ORT 017<br />
TEGENEXTENSIESTAAF MET KUSSEN VOOR ORT 012 / ORT 017 25<br />
ORT 001 C COUNTER EXTENSION BAR WITH CUSHIONS (SMALL AND LARGE DIAMETER)<br />
GEGENZUGSTAB MIT POLSTERROLLE<br />
TEGENEXTENSIESTAAF MET KUSSEN (KLEINE EN GROTE DIAMETER) 26<br />
ORT 002 COUNTER EXTENSION BAR<br />
GEGENZUGSTAB<br />
TEGENEXTENSIE STAAF 39<br />
ORT 003 OFF-SET COUNTER-EXTENTION BAR WITH CUSHION FOR ORT 010<br />
GEGENZUGSTAB FÜR SCHENKELHALS MIT POLSTERROLLE, FÜR ORT 010<br />
EXCENTRISCHE TEGENEXTENSIESTAAF MET KUSSEN VOOR ORT 010 25<br />
ORT 010 + ORT 010 A PELVIC SUPPORT FOR ORT 353 A - SIMPLE CUSHION FOR ORT 010<br />
BECKENPLATTE FÜR ORT 353A - POLSTERAUFLAGE FÜR ORT 010<br />
BEKKENSTEUN VOOR ORT 3553 - A KUSSEN VOOR ORT 010 25<br />
ORT 012 PELVIC SUPPORT WITH OPENING FOR ORT 996 - ORT 012 FOR TOP SERIES 902 - ORT 017 FOR TOP SERIES 903<br />
BECKENPLATTE MIT ÖFFNUNG FÜR ORT 996 - ORT 012 FÜR TOP SERIES 902 - ORT 017 FÜR TOP SERIES 903<br />
BEKKENSTEUN VOOR ORT 996 - ORT 012 VOOR TOP SERIES 902 - ORT 017 VOOR TOP SERIES 903 25<br />
ORT 013 V-SHAPED PELVIC SUPPORT<br />
V-PLATTE ZUM BECKENGIPPS SUPPORT<br />
V-VORMIGE BEKKENSTEUN 38<br />
ORT 013 C PELVIC SUPPORT<br />
BECKENPLATTE<br />
BEKKENSTEUN 27<br />
ORT 014 A PAIR OF ORTHOPAEDIC BOOTS - ADULT MODEL - ORT 015: PER UNIT<br />
ORTHO-SCHUHE FÜR ZUGSPINDEL, PAAR ERWACHSENE - ORT 015: ORTHO-SCHUHE FÜR ZUGSPINDEL<br />
PAAR ORTHOPEDISCHE SCHOENEN - MODEL VOLWASSENEN - ORT 015: EINZELN ERWACHSENE PER STUK 23 / 24 / 26<br />
ORT 014 B PAIR OF ORTHOPAEDIC BOOTS - CHILD MODEL - ORT 016: PER UNIT<br />
ORTHO-SCHUHE FÜR ZUGSPINDEL, PAAR, KINDER - ORT 016: ORTHO-SCHUHE FÜR ZUGSPINDEL<br />
PAAR ORTHOPEDISCHE SCHOENEN - MODEL KINDEREN - ORT 016: EINZELN ERWACHSENE PER STUK 23 / 24 / 26<br />
55
56<br />
INDEX<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
ORT 017 PELVIC SUPPORT WITH OPENING FOR ORT 996 - ORT 012 FOR TOP SERIES 902 - ORT 017 FOR TOP SERIES 903<br />
BECKENPLATTE MIT ÖFFNUNG FÜR ORT 996 - ORT 012 FÜR TOP SERIES 902 - ORT 017 FÜR TOP SERIES 903<br />
BEKKENSTEUN VOOR ORT 996 - ORT 012 VOOR TOP SERIES 902 - ORT 017 VOOR TOP SERIES 903 25<br />
ORT 307 B GLUTEAL SUPPORT FOR LATERAL DECUBITUS POSITION<br />
DAMMBRETT FÜR SEITENLAGE DES PATIENTEN<br />
BILSTEUN VOOR HOUDING IN ZIJLIGGING 29<br />
ORT 340 B ARTICULATED LEG SUPPORT WITH CUSHION<br />
BEINAUFLAGE MIT KUGELGELENK UND POLSTERAUFLAGE<br />
GEARTICULEERDE BEENSTEUN MET KUSSEN 29<br />
ORT 346 A PAIR OF TRACTION DEVICES<br />
ZUGSPINDELAGGREGAT, PAAR, EXTENSIONSZUG ÜBER HANDKURBEL<br />
PAAR TRACTIESYSTEMEN 24<br />
ORT 348 ADDITIONNAL TRACTION DEVICE FOR ORT 5000 A/B<br />
ZUSÄTZLICHE ZUGVORRICHTUNG<br />
AANVULLEND TRACTIESYSTEEM VOOR ORT 5000 A/B 31<br />
ORT 348 C COMPLETE TRACTOR<br />
ZUGSPINDELAGGREGAT KOMPLETT<br />
VOLLEDIG TRACTIESYSTEEM 27<br />
ORT 349 2D 2D TELESCOPIC BAR<br />
2D TELEKOP-EXTENSIONSHOLM, EINZELN<br />
TELESCOPISCHE 2D STAAF (PER STUK) 27<br />
ORT 349 3D 3D TELESCOPIC BAR<br />
3D TELEKOPHOLM<br />
TELESCOPISCHE 3D STAAF (PER STUK) 26<br />
ORT 350 PAIR OF TRACTION BARS - ORT 349: PER UNIT<br />
EXTENSIONSHOLME, PAAR - ORT 349: EXTENSIONSHOLM<br />
PAAR TRACTIESTAVEN - ORT 349: PER STUK 24<br />
ORT 352 A PAIR OF TRACTOR SUPPORTS<br />
VIERKANTGLEITSCHIENE FÜR EXTENSIONSHOLM MIT FESTSTELLER, PAAR<br />
PAAR TRACTIESYSTEEMSTEUNEN 24<br />
ORT 353 A FRAME FOR ORT 7001 C<br />
ADAPTER FÜR ORT 7001 C<br />
CHASSIS VOOR ORT 7001 C 25<br />
ORT 353 C FRAME FOR ORT8000 B WITH CARBON FIBRE SUPPORT AND ARTICULATED ARMS<br />
ADAPTER FÜR ORT 8000 B AUS KARBON UND BEWEGLICHEN ARMEN<br />
CHASSIS VOOR ORT 8000 B – STEUN IN CARBON EN SCHARNIERENDE ARMEN 27<br />
ORT 355 B CLAMP FOR TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742<br />
GLEITSCHIENENKLOBEN FÜR RADIALSTELLKLOBEN TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742<br />
STEUN VOOR TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742 28<br />
ORT 356 STAINLESS STEEL VERTICAL POST<br />
EDELSTAHLSTÜTZSTANGE<br />
VERTICALE STEUN IN ROESTVRIJ STAAL 29<br />
ORT 357 PAIR OF LEG SUPPORT FOR ORT 5000 A/B<br />
BEINPLATTENPAAR MIT POLSTER<br />
PAAR BEENSTEUNEN VOOR ORT 5000 A/B 23<br />
ORT 358 CLAMP FOR TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742<br />
GLEITSCHIENENKLOBEN FÜR RADIALSTELLKLOBEN TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742<br />
STEUN VOOR TAB 233 / 420 / 740 / 741 / 742 28<br />
ORT 500 THIGH SUPPORT<br />
OBERSCHENKELSTÜTZE<br />
STEUN BOVENKNIE 34<br />
ORT 501 POPLITEAL SUPPORT<br />
MENISKUSROLLE<br />
KNIESTEUN 34<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
ORT 502 B ARTHROSCOPY KNEE IMMOBILIZER WITH CLAMP<br />
KNIELAGERUNGSAGGREGAT<br />
ARTHROSCOPIESTEUN MET KLEM 34<br />
ORT 503 ADAPTATOR FOR ARTHROSCOPY KNEE IMMOBILIZER<br />
ADAPTER FÜR KNIELAGERUNGSAGGREGAT<br />
TUSSENSTUK VOOR ARTHROSCOPIESTEUN 34<br />
ORT 505 TRACTION DEVICE FOR ARTHROSCOPY OF SHOULDER AND WRIST<br />
ZUGVORRICHTUNG FÜR ARTHROSKOPIE VON SCHULTER UND HANDGELENK<br />
TRACTIESYSTEEMVOOR ARTHROSCOPIE VAN DE SCHOUDER EN DE POLS 33<br />
ORT 506.01 MESH FINGER GRIP - LARGE SIZE (PER SET OF 8 UNITS)<br />
MESH FINGER HALTER - GROSS (SET AUS 8 ST.)<br />
GEWEVEN VINGERKLEM- LARGE (PER SET VAN 8 STUKS) 33<br />
ORT 506.02 MESH FINGER GRIP - MEDIUM SIZE (PER SET OF 8 UNITS)<br />
MESH FINGER HALTER - MEDIUM (SET AUS 8 ST.)<br />
GEWEVEN VINGERKLEM - MEDIUM (PER SET VAN 8 STUKS) 33<br />
ORT 506.03 MESH FINGER GRIP - SMALL SIZE (PER SET OF 8 UNITS)<br />
MESH FINGER HALTER - KLEIN (SET AUS 8 ST.)<br />
GEWEVEN VINGERKLEM- SMALL (PER SET VAN 8 STUKS) 33<br />
ORT 506.04 MESH FINGER GRIP - 2 SMALL/4 MEDIUM/2 LARGE<br />
MESH FINGER HALTER - 2 KLEIN / 4 MEDIUM/ 2 GROSS<br />
GEWEVEN VINGERKLEM - 2 SMALL / 4 MEDIUM/ 2 LARGE 33<br />
ORT 507 MESH WRIST GRIP FOR ARTHROSCOPY OF SHOULDER (PER SET OF 6 UNITS)<br />
MESH HANDGELENK-HALTER FÜR SCHULTER ARTHROSKOPIE (SET AUS 6 ST.)<br />
GEWEVEN POLSKLEMMEN VOOR ARTHROSCOPIE VAN DE SCHOUDER (PER SET VAN 6 STUKS) 33<br />
ORT 508 WEINBERGER FINGER HOLDER<br />
WEINBERGER HANDFESSEL<br />
VINGERKLEM WEINBERGER 35<br />
ORT 509 / ORT 509.1 BLOCKING DEVICE OF FOREARMFOR ARTHROSCOPY OF WRIST ARMHOLDING CUSHION FOR ORT 509<br />
UNTERARMHALTER FÜR DIE ARTHROSKOPIE DES HANDGELENKES MIT KISSEN<br />
FIXATIE VAN DE VOORAMVOOR ARTHROSCOPIE VAN DE POLS ARMKUSSEN VOOR ORT 509 33<br />
ORT 510 HUMERUS SUPPORT<br />
OBERARMLAGERUNGSPLATTE<br />
BOVENARMSTEUN MET KUSSEN 35<br />
ORT 511 LX 241 AESCULAP TYPE STIRRUPS BLOCKING SYSTEM (NOT INCLUDED)<br />
ROTATIONS-ZUGBÜGELKLOBEN<br />
BLOKKERINGSSYSTEEM VOOR BEUGELS VAN HET TYPE AESCULAP LX 241 (NIET INBEGREPEN) 29<br />
ORT 512 SIMPLE BLOCKING SYSTEM<br />
EINFACHE SPERRVORRICHTUNG<br />
ENKELVOUDIG VERBINDINGSSTUK 35<br />
ORT 514 BAR FOR COUNTER EXTENSION OF FOREARM<br />
ARMLAGERUNGSAGGREGAT<br />
TEGENEXTENSIE STAAF VOOR VOORARM 33<br />
ORT 515 TRACTION DEVICE FOR NAILING OF HUMERUS, RADIUS AND ULNA<br />
OBERARMLAGERUNGSAGGREGAT<br />
TRACTIESYSTEEMVOOR HET NAGELEN VAN HUMERUS, RADIUS EN ULNA 35<br />
ORT 516 STERILE HUMERUS TRACTION SLING FOR ARTHROSCOPY OF SHOULDER (PER SET OF 6 UNITS)<br />
STERILE HALTESCHLAUFE FÜR DIE ARTHROSKOPIE DER SCHULTER (SET AUS 6 ST.)<br />
STERIELE TRACTIEBAND VOOR ARTHROSCOPIE VAN DE SCHOUDER (PER SET VAN 6 STUKS) 33<br />
ORT 564 SIMPLE BLOCKING SYSTEM FOR STIRRUPS<br />
EINFACHE SPERRUNGSVORRICHTUNG FÜR HALTER<br />
ENKELVOUDIG VERBINDINGSSTUK VOOR BEUGELS 35<br />
ORT 567 A COUNTER EXTENSION BAR FOR LATERAL POSITION « BANANA»<br />
OBERSCHENKELGEGENZUGSTAB<br />
TEGENEXTENSIE STAAF VOOR ZIJLIGGING 29
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
ORT 571 ADAPTATOR ORT 573/572<br />
ADAPTER ORT 573/572<br />
ADAPTER VOOR ORT 573/572 31<br />
ORT 572 POPLITEAL SUPPORT WITH CONDYLE BLOCKING DEVICES<br />
UNTERSCHENKELGEGENZUGSTAB MIT KONDYLEN-FIXIERUNG<br />
KNIESTEUN MET CONDYLENFIXATIE 31<br />
ORT 573 SIMPLE POPLITEAL SUPPORT<br />
EINFACHER UNTERSCHENKELGEGENZUGSTAB<br />
ENKELVOUDIGE KNIESTEUN 31<br />
ORT 576 CHEST SUPPORT<br />
THORAX GIPS SUPPORT<br />
THORAX STEUN 39<br />
ORT 577 A ORTHOPAEDIC CARRIAGE FOR ORT 7001 A/C<br />
ORTHOPÄDIEWAGEN FÜR ORT 7001A/C<br />
TRANSPORTWAGEN VOOR ORT 7001 A/C 24<br />
ORT 579 TROLLEY FOR ACCESSORIES FOR ORT 5000 A/B<br />
ZUBEHÖRWAGEN FÜR ORT 5000 A/B<br />
WAGEN VOOR TOEBEHOREN VOOR ORT 5000 A/B 23<br />
ORT 580 CART FOR ORT 8000 B<br />
ZUBEHÖRWAGEN FÜR ORT 8000 B<br />
TRANSPORTWAGEN VOOR ORT 8000 B 27<br />
ORT 600 + ORT 600 A PAIR OF SPLIT LEG-SUPPORT - SIMPLE CUSHION FOR ORT 600<br />
BEINPLATTENPAAR MIT POLSTERAUFLAGE - POLSTERAUFLAGE FÜR ORT 600<br />
PAAR BEENPLATEN - KUSSEN VOOR ORT 600 25<br />
ORT 600 B PAIR OF LEG SUPPORTS FOR ORT 8000 B (CUSHION NOT INCLUDED)<br />
BEINPLATTENPAAR FÜR ORT 8000 B (OHNE POLSTERAUFLAGE)<br />
PAAR BEENPLATEN VOOR ORT 8000 B (KUSSEN NIET INBEGREPEN) 27<br />
ORT 996 FRAME FOR ORT 7001 A<br />
ADAPTER FÜR ORT 7001 A<br />
CHASSIS VOOR ORT 7001 A 25<br />
ORT 1004 POPLITEAL SUPPORT - ADAPTOR FOR ORT 8000 B / ORT 7001 A<br />
POPLITEAL SUPPORT - ADAPTER FÜR ORT 8000 B / ORT 7001 A<br />
STAAF VOOR KNIESTEUN VOOR ORT 8000 B / ORT 7001 A 31<br />
ORT 1005 POPLITEAL SUPPORT - ADAPTOR FOR ORT 7001 C<br />
POPLITEAL SUPPORT - ADAPTER FÜR ORT 7001 C<br />
STAAF VOOR KNIESTEUN VOOR ORT 7001 C 31<br />
ORT 1006 POPLITEAL SUPPORT - ADAPTOR FOR ORT 5000 A/B<br />
POPLITEAL SUPPORT - ADAPTER FÜR ORT 5000 A/B<br />
STAAF VOOR KNIESTEUN VOOR ORT 5000 A/B 31<br />
ORT 1007 PELVIC SUPPORT FOR PELVIC CAST, RADIOLUCENT<br />
BECKENGIPPS VERLÄNGERUNGSPLATTE, STRAHLENDURCHLÄSSIG<br />
BEKKENSTEUN VOOR GIPSEN VAN HET BEKKEN, RADIO-TRANSPARANT 38<br />
ORT 5000 A APPARTUS FOR FEMORAL AND TIBIAL TRACTION<br />
EXTENSIONSTISCH-ANSTECKGERÄT<br />
APPARATUUR VOOR FEMUR- EN TIBIATRACTIE 22<br />
ORT 5000 B APPARTUS FOR FEMORAL AND TIBIAL TRACTION<br />
EXTENSIONSTISCH-ANSTECKGERÄT<br />
APPARATUUR VOOR FEMUR- EN TIBIATRACTIE 22<br />
ORT 8000 B APPARATUS FOR FEMORAL, TIBIAL TRACTION AND MIS<br />
EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT FÜR TRACTION UND MIC<br />
APPARATUUR VOOR FEMUR-EN TIBIATRACTIE & MIS 26<br />
ORT 9000 B APPARATUS FOR FEMORAL TRACTION<br />
EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT KARBON<br />
APPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE 27<br />
ORTHOMIC 7001 A ORTHOPAEDIC APPARATUS FOR FEMORAL TRACTION - ORTHOMIC (TRANSFERIS SYSTEM)<br />
EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT - ORTHOMIC (TRANSFERIS SYSTEM)<br />
APPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE - ORTHOMIC (SYSTEEM TRANSFERIS) 24<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
ORTHOMIC 7001 C ORTHOPAEDIC APPARATUS FOR FEMORAL TRACTION - ORTHOMIC (CMAX RANGE - HIMAX)<br />
EXTENSIONS-ANSTECKGERÄT - ORTHOMIC (C-MAX S UND T - HIMAX)<br />
APPARATUUR VOOR FEMURTRACTIE - ORTHOMIC (CMAX-HIMAX GAMMA) 24<br />
SECTION B/L LARGE BACKREST EXTENSION / ARTICULATED LEG PLATE<br />
LANGE RÜCKENPLATTE / BEINPLATTE MIT ARTIKULATION<br />
LANGE RUGEXTENSIE / GEARTICULEERDE BEENPLAAT 43<br />
TAB 005 FLEXIBLE ANAESTHESIA SCREEN<br />
FLEXIBLER NARKOSEBOGEN OHNE BEFESTIGUNGSKLOBEN<br />
FLEXIBELE ANESTHESIE BOOG 6<br />
TAB 008 WRIST ATTACHMENT<br />
HANDFESSEL GEWEBEGURT MIT KLETTVERSCHLUSS<br />
POLSSTEUN 7<br />
TAB 018 PNEUMATICMOVABLE BODY ELEVATOR (18 CM)<br />
PNEUMATISCHE NIERENBRÜCKE (18 CM)<br />
VERPLAATSBARE, PNEUMATISCHE KNIK (18 CM) 11<br />
TAB 070 B IV INFUSION CONTAINER STAND<br />
INFUSIONSSTÄNDER<br />
SERUMHOUDER 7<br />
TAB 071 D EASYARMBOARD WITH TEETH<br />
ARMAUFLAGE MIT DIREKTEMANSCHLUSS AN DIE SEITENSCHIENE<br />
ENKELVOUDIGE ARMSTEUN, GETAND 7<br />
TAB 071 E ARMBOARD LATERALLY AND HEIGHT-ADJUSTABLE VIA BALL AND SOCKET JOINT<br />
ARMLAGERUNG MIT KUGELGELENK<br />
REGELBARE ARMSTEUN MET KOGELGEWRICHT 7<br />
TAB 104 PAEDIATRIC ARMBOARD<br />
ARMBOARD<br />
PEDIATRISCHE ARMSTEUN 36<br />
TAB 138 CRANK FOR TRANSFERIS TABLE TOPS AND EASYNOX AND EASYMAX KIDNEY ELEVATORS<br />
HANDKURBEL FÜR OP-TISCH EASYNOX UND EASYMAX (NIERENBRÜCKE)<br />
ZWENGEL VOOR TAFELBLADEN TRANSFERIS EN BEDIENING KNIK BIJ EASYNOX 12<br />
TAB 210 A PAIR OF SAFE-GUARDS FOR RAILS<br />
SEITENGITTER, PAAR<br />
PAAR VEILIGHEIDSHEKKEN MET SNELBEVESTIGING VOOR RAILS 9<br />
TAB 212 DEVON STRAP SMALL WIDTH (660X40 MM)<br />
KÖRPERGURT KLEIN (660 X 40 MM)<br />
SMALLE RIEM DEVON (660 X 40 MM) 9<br />
TAB 213 DEVON STRAP LARGE WIDTH (800X100 MM + 950X100 MM)<br />
KÖRPERGURT GROSS (800 X 100 MM + 950 X 100 MM)<br />
BREDE RIEM DEVON (800 X 100 MM + 950 X 100 MM) 9<br />
TAB 214 A NEUROSURGERY HEADREST BASIC UNIT<br />
NEUROCHIRURGIE STANDARDHALTERUNG<br />
BASIS VOOR HOOFDSTEUN NEUROCHIRURGIE 17<br />
TAB 215 A NEUROSURGERY HORSESHOE HEADREST - ADULT MODEL<br />
NEUROCHIRURGIE KOPFKALOTTE FÜR ERWACHSENE<br />
HOOFDSTEUN HOEFIJZERVORMIG VOOR NEUROCHIRURGIE - MODEL VOLWASSENEN 17<br />
TAB 216 A SWIVEL ADAPTOR FOR TAB 215A / TAB 217A / TAB 223<br />
BEFESTIGUNGSSTÜCK FÜR TAB 215A / M TAB 217A / TAB 223<br />
ADAPTER VOOR TAB 215A / M TAB 217A / TAB 223 17<br />
TAB 217 A NEUROSURGERY SKULL CLAMP HEADREST<br />
SCHÄDELKLEMME<br />
SCHEDELKLEMNEUROCHIRURGIE 17<br />
TAB 218 A ADULT SKULL PINS FOR TAB 217A (PER SET OF 3 UNITS)<br />
DORN FÜR SCHÄDELKLEMME TAB 217 A, ERWACHSENE(3 STCK.)<br />
SCHEDELPINNENMODEL VOLWASSENEN VOOR TAB 217A (SET VAN 3) 17<br />
TAB 219 A CHILD SKULL PINS FOR TAB 217A (PER SET OF 3 UNITS)<br />
DORN FÜR SCHÄDELKLEMME TAB 217A KINDER (3 STCK.)<br />
SCHEDELPINNENMODEL KINDEREN VOOR TAB 217A (SET VAN 3) 17<br />
57
58<br />
INDEX<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
TAB 223 NEUROSURGERY HORSESHOE HEADREST - CHILD MODEL<br />
NEUROCHIRURGIE KOPFKALOTTE FÜR KINDER<br />
HOOFDSTEUN HOEFIJZERVORMIG VOOR NEUROCHIRURGIE - MODEL KINDEREN 17<br />
TAB 225 B PAIR OF BOOTS FOR LEG 25/LEG 25B<br />
BEINHALTERPAAR FÜR LEG25/LEG25B<br />
PAAR LAARZEN VOOR LEG 25/LEG 25B 21<br />
TAB 225 G PAIR OF GOEPEL SUPPORTS FOR LEG 25/LEG 25B<br />
GOEPELSTÜTZEN FÜR LEG 25/LEG 25B (1 PAAR)<br />
PAAR GOEPELSTEUNEN VOOR LEG 25 / LEG 25B 20<br />
TAB 230 RAILS EXTENSION (25X10 MM)<br />
SEITENSCHIENENVERLÄNGERUNG (25 X 10 MM)<br />
RAIL EXTENSIE (25 X 10 MM) 12<br />
TAB 231 C X-RAY CASSETTE FILM HOLDER<br />
RÖNTGENKASSETENHALTER<br />
X-RAY CASSETTE HOUDER 12<br />
TAB 231 D X-RAY CASSETTE FILM HOLDER<br />
RÖNTGENCASSETTENHALTER<br />
X-RAY CASSETTE HOUDER 12<br />
TAB 233 NOTCHED CLAMP FOR RAILS<br />
RADIALSTELLKLOBEN FÜR SEITENSCHIENEN<br />
KLEM MET GETANDE ARTICULATIE VOOR RAILS 12<br />
TAB 234 RIGID ANAESTHESIA SCREEN<br />
NARKOSEBÜGEL MIT VERLÄNGERUNG<br />
STARRE ANESTHESIE BOOG 7<br />
TAB 237 B DOUBLE-HINGED ARMBOARD<br />
DOPPELGELENK-ARMAUFLAGE<br />
ARMSTEUN MET DUBBELE ARTICULATIE 7<br />
TAB 237 C ARMBOARD FOR LATERAL POSITION<br />
UNIVERSALSTÜTZE SCHWENK- UND HÖHENVERSTELLBAR<br />
ARMSTEUN VOOR ZIJLIG 6<br />
TAB 238 B TRACTION SCREEN<br />
BEFESTIGUNGSRAHMEN<br />
TRACTIEBOOG 11<br />
TAB 238 C SLIDE FOR TRACTION SCREEN TAB 238 B<br />
GLEITSCHIENENKLOBEN FÜR BEFESTIGUNGSRAHMEN<br />
GLIJSTEUN VOOR TRACTIEBOOG TAB 238 B 11<br />
TAB 240 PAIR OF SUPPORT FOR FOOT PLATE TAB 241C/242/263<br />
HALTERUNGEN FÜR FUSSPLATTE TAB 241C/242/263<br />
PAAR HOUDERS VOOR VOETPLATEN TAB 241C/242/263 10<br />
TAB 241 C SINGLE FOOT SUPPORT PLATE FOR TAB 240<br />
FUSSPLATTE FÜR HALTER TAB 240<br />
ENKELVOUDIGE VOETSTEUN VOOR TAB 240 11<br />
TAB 242 PAIR OF FOOT SUPPORT PLATES FOR TAB 240<br />
FUSSPLATTENPAAR FÜR HALTERUNG TAB 240<br />
PAAR VOETSTEUNEN VOOR TAB 240 11<br />
TAB 243 A HEADRESTS ADAPTER<br />
KOPFPLATTENADAPTER<br />
ADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN 16<br />
TAB 244 NEUROSURGERY HEADRESTS ADAPTATION YOKE (SITTING POSITIONS)<br />
BEFESTIGUNGSRAHMEN FÜR SITZENDE NEUROLAGERUNG, OHNE BEFESTIGUNGSKLOBEN<br />
ADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN NEUROCHIRURGIE (ZITTENDE POSITIE) 16<br />
TAB 246 PLATE FOR PRONE POSITION • FOR LEG PLATES<br />
UNTERSCHENKELPLATTE MIT POLSTERAUFLAGE • FÜR BEINPLATTEN<br />
KNIEBANK VOOR KNIE-ELLEBOOG POSITIE • VOOR BEENPLATEN 19<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
TAB 247 HEADRESTS SUPPORT WITH BALL-JOINT (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)<br />
BEFESTIGUNGSSTÜCK MIT GLEITSCHIENE UND KUGELGELENK (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)<br />
DRAGER MET KOGELGEWRICHT VOOR HOOFDSTEUNEN (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264) 16<br />
TAB 248 SUPPORT FOR HEADRESTS HOLDER TAB 247<br />
VERLÄNGERUNG FÜR HALTER TAB 247<br />
DRAGER VOOR HOOFDSTEUN TAB 247 16<br />
TAB 249 A DOUBLE-HINGED HEADRESTS SUPPORT (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)<br />
BEFESTIGUNGSSTÜCK MIT GLEITSCHIENE ZUR AUFNAHME VON KOPFKALOTTEN UND KOPFPLATTEN (TAB 251 / TAB 254 / TAB 264)<br />
DRAGER VOOR HOOFDSTEUNEN MET DUBBELE ARTICULATIE (TAB 251/TAB 254/TAB 264) 16<br />
TAB 250 PAIR OF CALLAGE FOR TAB 277<br />
SEITENSTÜTZEN, PAAR FÜR TAB 277<br />
PAAR LATERALE STEUNEN VOOR TAB 277 19<br />
TAB 251 CLOVIS-VINCENT HEADREST<br />
KOPFHALTERUNGSSCHALE<br />
HOOFDSTEUN CLOVIS-VINCENT 14<br />
TAB 254 FLAT (300X300 MM) HEADREST<br />
KOPFPLATTE, FLACH 300 X 300 MM<br />
HOOFDSTEUN PLAT (300 X 300 MM) 15<br />
TAB 255 PULLEY SYSTEMFOR CERVICAL TRACTION<br />
FÜHRUNGSROLLE FÜR KOPFKALOTTE HORIZONTAL UND VERTIKAL VERSTELLBAR<br />
SYSTEEMVOOR CERVICALE TRACTIE 16<br />
TAB 258 ARTICULATED SUPPORT FOR TRACTION VALVES FOR TAB 278<br />
GELENKARM FÜR HALTERUNG TAB 278<br />
GEARTICULEERDE STEUN VOOR TRACTIEKLEP VOOR TAB 278 10 / 21<br />
TAB 259 C RADIOTRANSLUCENT UROLOGICAL PAN WITH FILTER AND DISCHARGE TUBE<br />
UROLOGIESPÜLSCHALE MIT SIEB UND ABLAUFSCHLAUCH, RÖNTGENSTRAHLENDURCHLÄSSIG<br />
RADIOTRANSPARANTE UROLOGISCHE PAN MET FILTER EN AFVOER 21<br />
TAB 260 CF HAND AND ARM OPERATING TABLE – CARBON FIBRE<br />
HAND UND ARM OP TISCH – KOHLEFASER (CFK)<br />
HAND EN ARM OPERATIETAFEL – CARBON 35<br />
TAB 261 / TAB 262 RIGHT AND LEFT GOEPEL SUPPORTS FOR LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30B<br />
RECHTE UND LINKE GOEPELSTÜTZEN FÜR LEG 20/ LEG 30/ LEG 20B/ LEG 30B<br />
GOEPEL STEUN RECHTS EN LINKS VOOR LEG 20 / LEG 30 / LEG 20B / LEG 30B 20<br />
TAB 263 PAIR OF CYLINDRICAL FOOT SUPPORTS FOR TAB 240<br />
ZYLINDRISCHE BEINHALTER, PAAR FÜR TAB 240<br />
PAAR CILINDRISCHE VOETSTEUNEN VOOR TAB 240 10<br />
TAB 264 HORSESHOE HEADREST<br />
KOPFKALOTTE EINTEILIG<br />
HOOFDSTEUN HOEFIJZERVORMIG 15<br />
TAB 270 QUENU SPLINT<br />
ARMANLAGERUNGSHILFE<br />
ARMGOOT 7<br />
TAB 271 B PAIR OF SHOULDER RESTS<br />
SCHULTERHALTERPAAR<br />
PAAR SCHOUDERSTEUNEN 10<br />
TAB 273 B PUBIC SUPPORT<br />
UNIVERSALSEITENSTÜTZE MIT KUGELGELENK<br />
ENKELVOUDIGE PUBISSTEUN 8<br />
TAB 274 B SACRAL WEDGE<br />
RÜCKEN- ODER GESÄSSSTÜTZE<br />
ENKELVOUDIGE STEUN HEILIGBEEN 8<br />
TAB 275 SET OF PR. MERLE D’AUBIGNÉ LEG SUPPORTS<br />
BEINHALTERSET<br />
SET BEENSTEUNEN TYPE PR. MERLE D’AUBIGNÉ 8
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
TAB 276 B STANDARD SIDE SUPPORT<br />
UNIVERSALSEITENSTÜTZE<br />
ENKELVOUDIGE RUGSTEUN 8<br />
TAB 277 CYLINDRICAL THIGHREST<br />
SITZBÜGEL, ZYLINDRISCH<br />
CILINDERVORMIGE DIJENSTEUN 19<br />
TAB 278 STRAIGHT TOUPET’S POST<br />
GERADE HALTERUNG ZUR SEITLICHEN ANBRINGUNG AN NORMSCHIENE<br />
RECHTE TOUPET STAAF 10<br />
TAB 279 PAIR OF AMERICAN OFFSET LEG-HOLDERS<br />
BEINHALTERPAAR<br />
PAAR AMERIKAANSE BEENHOUDERS 20<br />
TAB 281 ADJUSTABLE INSTRUMENTS TABLE BRIDGE SHAPPED (400X500 MM)<br />
INSTRUMENTENTISCH, HÖHENVERSTELLBAR (400 X 500 MM)<br />
VERSTELBARE INSTRUMENTENTAFEL (400 X 500 MM) 13<br />
TAB 282 PAIR OF PAEDIATRIC GOEPEL LEG SUPPORT<br />
GOEPEL HALTER<br />
PAAR PEDIATRISCHE BEENSTEUNEN TYPE GOEPEL 37<br />
TAB 286 B PAIR OF THIGH HOLDERS<br />
OBERSCHENKELHALTERPAAR<br />
PAAR DIJBEENSTEUNEN 10<br />
TAB 288 PAEDIATRIC SACRAL WEDGE<br />
PEDIEATRISCHE RÜCKEN- ODER GESÄSSSTÜTZE<br />
PEDIATRISCHE STEUN HEILIGBEEN 37<br />
TAB 289 PAEDIATRIC PUBIC SUPPORT<br />
PEDIATRISCHE SEITENSTÜTZE<br />
PEDIATRISCHE PUBISSTEUN 37<br />
TAB 290 SWIVEL SEAT WITH ACTUATOR<br />
DREHSTUHL HÖHENVERSTELLBAR<br />
DRAAISTOEL MET VIJZEL 13<br />
TAB 304 A FOOT REST WITH ADJUSTABLE INCLINATION<br />
EINSTELLBARE FUSSSTÜTZE<br />
SCHUINE VOETSTEUN 11<br />
TAB 312 B CYLINDRICAL SIDE SUPPORT<br />
ZYLINDRISCHE SEITENSTÜTZE MIT DOPPELGELENK<br />
GEARTICULEERDE CILINDRISCHE ZIJSTEUN 8<br />
TAB 313 B HINGED PUBIC SUPPORT<br />
DREHBARE SEITENSTÜTZE<br />
GEARTICULEERDE PUBISSTEUN 8<br />
TAB 328 B HINGED SACRAL WEDGE<br />
DREHBARE RÜCKEN- ODER GESÄSSSTÜTZE<br />
GEARTICULEERDE STEUN HEILIGBEEN 8<br />
TAB 346 B SINGLE THICKNESS TABLE (650X300 MM)<br />
EINFACHER HAND OP TISCH (650 X 300 MM)<br />
HAND OPERATIETAFEL (650 X 300 MM) 35<br />
TAB 361 NOTCHED DIRECTIONAL TOUPET POST<br />
GEBOGENE HALTERUNG ZUR SEITLICHEN ANBRINGUNG AN NORMSCHIENE<br />
TOUPET STAAF MET GETANDE ARTICULATIE 11<br />
TAB 375 SIMPLE GOEPEL LEG SUPPORT<br />
GOEPELSTÜTZE<br />
ENKELE BEENSTEUN VAN HET TYPE GOEPEL 21<br />
TAB 376 PAIR OF GOEPEL LEG SUPPORTS<br />
GOEPELSTÜTZEN-PAAR<br />
PAAR BEENSTEUNEN VAN HET TYPE GOEPEL 21<br />
TAB 377 PAIR OF LARGE GOEPEL LEG SUPPORTS<br />
GOEPELSTÜTZEN-PAAR FÜR ADIPÖSE PATIENTEN<br />
PAAR GROTE BEENSTEUNEN VAN HET TYPE GOEPEL 21<br />
TAB 410 SIMPLE ARMBOARD<br />
ARMLAGERUNG HÖHENVERSTELLBAR<br />
ENKELVOUDIGE ARMSTEUN 6<br />
REF DESIGNATION / BEZEICHNUNG / AANWIJZING PAGE<br />
TAB 420 BASIC CLAMP FOR RAILS<br />
RADIALSTELLKLOBEN FÜR SEITENSCHIENEN<br />
BASISKLEM VOOR RAILS 12<br />
TAB 421 ENDOSCOPY RESTRAINT SYSTEM<br />
HALTESYSTEMFÜR LAPARASKOPISCHE EINGRIFFE<br />
COËLIOSCOPISCH BEVESTIGINGSSYSTEEM 11<br />
TAB 602 A PAIR OF BOOTS FOR LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30B<br />
BEINHALTERPAAR FÜR LEG20/LEG30/LEG20B/LEG30B<br />
PAAR LAARZEN VOOR LEG 20/LEG 30/LEG 20B/LEG 30B 21<br />
TAB 603 RADIO TRANSLUSCENT UPPER AREAS EXTENSION TABLES TOPS OF THE 800/900 SERIES<br />
KOPFPLATTE, DURCHLEUCHTBAR TISCHE DER 800/900 SERIE<br />
RADIOTRANSPARANTE EXTENSIE HOGE LUCHTWEGEN. VOOR TAFELBLADEN VAN SERIES 800/900 15<br />
TAB 607 ACCESSORY HOLDER FOR EXT VASC / EXT CARB OR TABLE TOP 905<br />
ZUBEHÖRHALTER FÜR EXT VASC / EXT CARB ODER TABLE TOP 905<br />
TOEBEHOREN VOOR EXT VASC / EXT CARB OF TAFELBLAD 905 42<br />
TAB 700 NEUROSURGERY HEADREST ADAPTATER<br />
NEUROCHIRURGIE-KOPFPLATTENADAPTER<br />
ADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN NEUROCHIRURGIE 16<br />
TAB 719 TRANSFER BOARD<br />
TRANSFER BOARD<br />
BEENSTEUN 41<br />
TAB 720 WRISTREST FOR HEAD 06B<br />
HANDABSTÜTZBÜGEL FÜR HEAD 06B<br />
POLSSTEUN VOOR HEAD 06B 15<br />
TAB 730 STERILISABLE SLIDING UROLOGICAL PAN WITH DISCHARGE TUBE<br />
STERILISIERBARE UROLOGIESPÜLSCHALE MIT SIEB UND ABLAUFSCHLAUCH<br />
STERILISEERBARE, UITTREKBARE UROLOGISCHE PAN MET AFVOER 21<br />
TAB 732 NEUROSURGERY HEADREST ADAPTATER<br />
NEUROCHIRURGIE-KOPFPLATTENADAPTER<br />
ADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN NEUROCHIRURGIE 16<br />
TAB 733 X-RAY CASSETTE FILM HOLDER FOR RAILS<br />
RÖNTGENKASSETTENHALTER FÜR SEITENSCHIENEN<br />
X-RAY CASSETTE HOUDER VOOR RAILS 12<br />
TAB 737 PAIR OF WIDTH EXTENDERS<br />
OP-TISCHVERBREITERUNG, PAAR<br />
PAAR TAFELVERBREDERS 9<br />
TAB 738 PAIR OF WIDTH EXTENDERS<br />
OP-TISCHVERBREITERUNG, PAAR<br />
PAAR TAFELVERBREDERS 9<br />
TAB 740 STANDARD AUTOMATIC CLAMP FOR RAILS<br />
RADIALSTELLKLOBEN MIT SCHNELLVERSCHLUSS<br />
AUTOMATISCHE ENKELVOUDIGE KLEM VOOR RAILS 13<br />
TAB 741 NOTCHED AUTOMATIC CLAMP FOR RAILS<br />
RADIALSTELLKLOBEN MIT SCHNELLVERSCHLUSS<br />
AUTOMATISCHE KLEM MET GETANDE ARTICULATIE VOOR RAILS 13<br />
TAB 742 NOTCHED AUTOMATIC CLAMP FOR RAILS<br />
RADIALSTELLKLOBEN MIT SCHNELLVERSCHLUSS<br />
AUTOMATISCHE KLEM MET GETANDE ARTICULATIE VOOR RAILS 13<br />
TAB 750 TROLLEY FOR ACCESSORIES AND EXTENSIONS (SMALL AND BIG STAINLESS STEEL CARTS - ACCESSORIES RACK - EXTENSIONS SUPPORT)<br />
ROLLWAGEN FÜR ZUBEHÖR UND ERWEITERUNGEN<br />
WAGEN VOOR TOEBEHOREN EN EXTENSIES (GROTE EN KLEINEMAND IN ROESTVRIJ STAAL - TOEBEHORENREK - REK VOOR EXTENSIES) 12<br />
TAB 802.01 HEADRESTS ADAPTATION<br />
KOPFPLATTENADAPTER<br />
ADAPTER VOOR HOOFDSTEUNEN 16<br />
TAB 42205 PAIR OF HANDLES FOR DELIVERY TABLE<br />
HANDGRIFFE FÜR GEBURTSTISCH<br />
PAAR HANDGREPEN VOOR BEVALLINGSTAFEL 21<br />
59
STERIS OFFICES WORLDWIDE<br />
Belgium +32 2523 2488<br />
Canada 800 661 39 37<br />
China +86 216340 6363<br />
France (sterilization) +33 (0)2 38 70 91 38<br />
France (op.theatre) +33 (0)2 38 74 54 00<br />
Germany +49 2203 890 6969<br />
India +91 332327 5150<br />
Italy +39 02213 034 10<br />
Japan +81 35777 1580<br />
Korea +82 2517 1517<br />
Latin America +1305 442 8202<br />
Malaysia +60 37954 9822<br />
Singapore +65 68 41 7677<br />
Spain +34 91658 5920<br />
Switzerland +41 32 376 02 00<br />
United Kingdom +44 1256 840400<br />
STERIS Corporation<br />
5960 Heisley Road-Mentor, OH 44060-1834 - USA<br />
+1 440-354-2600 -800-548-4873<br />
STERIS Surgical Technologies<br />
645 rue des Châtaigniers - Bât. 405/B2<br />
45774 Saran Cedex - France<br />
Tel. + 33 (0) 2 38 74 54 00 - Fax + 33 (0) 2 38 74 54 01<br />
Email : contact_sst@steris.com<br />
www.steris-st.fr - www.steris.com<br />
All rights reserved. STERIS specifications are given for reference only and are subject to change without any previous notice. Pictures are not contractual.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben sind unverbindlich. STERIS behält sich das Recht vor, sie jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern. Fotos unverbindlich.<br />
Alle rechten voorbehouden. De specificaties worden ter indicatie gegeven en STERIS behoudt het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. Niet bindende foto’s.<br />
Atmedia Communication / 2009 - 05 - Imprimé par www.readis.fr
Change language