David Bielander - Irene Suchy

Die Grenze zwischen
Zivilisation
und Barbarei ist
nur schwer zu
ziehen: Stecken
Sie sich einen
Ring in Ihre
Nase, und Sie
sind eine Wilde;
stecken Sie sich
zwei Ringe in
Ihre Ohren, und
Sie sind zivilisiert.
Pearl S. Buck
Ich möchte nichts in Besitz nehmen,
ehe ich nicht die Stelle gefunden
habe, wo ich und mein Besitz gemeinsam
hingehören. Ich bin bisher noch
nicht so recht sicher, wo das sein
könnte. Aber ich weiß, wie es aussehen
müßte ... Ganz wie bei Tiffany
... Nicht daß ich mir einen Dreck aus
Schmuck machte. Brillanten, nun ja.
Aber es ist geschmacklos, Brillanten
zu tragen, ehe man vierzig ist; und
selbst dann ist es noch riskant. Richtig
gut sehen sie nur bei ganz Alten aus
... Runzeln und Knochen, weiße Haare
und Brillanten – ich kann‘s kaum erwarten.
Truman Capote übersetzt von
Hansi Bochow-Blüthgen
3031