Egelsee-Zeitung 2007

Nr. 3/2007
Editorial
Offizielles Organ des Schosshalden-Ostring-Murifeld-Leists. Erscheint vierteljährlich in den
Monaten März, Juni, September und Dezember. Für Quartierbewohner und Mitglieder gratis.
Liebe Egelseefreunde
Wenn diese Postille
bei Ihnen in
den Briefkasten
segelt, haben
auch Sie möglicherweise
schon
zwei besondere
Anlässe am Seeli
in Erinnerung. Am 1. August und
1. September war Besonderes angesagt.
Wer am Nationalfeiertag nicht Richtung
Rütli ruderte, sondern am liebsten auf
dem Egelsee gegondelt hätte, lag bei uns
bei Prachtswetter richtig. Zahlreiche Festbesucher
säumten das Ufer. Da war vom
Apéro bis zum Lampionumzug alles perfekt!
Genau einen Monat später, am 1. September,
hielt sich die Festlaune trotz trockenen
Wetters in Grenzen. Weil zu Jahresbeginn
in der Egelsee-Zeitung Nr. 1 das
Datum für den traditionellen Erbssuppenkongress
vom Vorstand irrtümlicherweise
für den 22. September festgelegt
wurde, waren die Mitglieder offenbar ir-
ritiert und haben in Nr. 2 die Korrektur
überlesen. Alle von uns geschätzten Gäste,
die den Anlass verpassten, haben nun
die Chance, am Samstag, 22. September,
im Hüttli die vorzügliche Gnagi-Erbssuppe
von Fredy Schäublin sowie den leckeren
Zwetschgenkuchen von Romi Sutter
als Genuss nachzuholen.
Kleinigkeiten im Vergleich zum Thema
Überschwemmungen! Zwischenzeitlich
war das Seeli in diesem Sommer (während
der Hüttlipause im Juli) so gross wie
schon lange nicht mehr. Unsere gute Seeli-Seele,
Hans Rindlisbacher, hatte ein
wachsames Auge auf das Ansteigen des
Pegels. Das Hüttli guckte aus dem Wasser,
so als wäre es nur noch schwimmend
erreichbar. Aber höher als bis zur letzten
Treppenstufe bei der Hüttlitüre trauten
sich die sanften Fluten nicht. Da war ein
bisschen Glück im Spiel.
Liebend gerne stelle ich Ihnen in dieser
Nummer einen Mann vor, der das Wörtchen
«schön» im Namen trägt und im
Leistgebiet in der Elfenau wohnt: Uwe
Schönbeck. Er war in diesem Sommer im
Musical «Les Misérables» am Thunersee
zu sehen und ist seit 16 Jahren der Star
am Stadttheater Bern. Schön, dass er uns
ein ausführliches Interview gewährte.
Herzlich grüsst Sie: Rolf Mühlemann
Egelsee
Blick aus dem Hüttli durch die Eingangstüre auf das Seeli am 1. August 2007. Foto: Rolf Mühlemann
Egelsee-Zeitung 2007
Erscheinungsdatum Redaktionsschluss
Nr. 1 März 2. Februar
Nr. 2 Juni 4. Mai
Nr. 3 September 3. August
Nr. 4 Dezember 2. November
Impressum Nr. 3/2007
September 2007, Jahrgang 20
Auflage: 10 800 Exemplare
Herausgeber:
Schosshalden-Ostring-Murifeld-Leist SOML
Muristr. 21A, Postfach 540, 3000 Bern 31
Redaktion:
Rolf Mühlemann, Tel. P 031 951 72 63
Kalchackerhof 10, 3047 Bremgarten
rmuehlemann@solnet.ch
Inserate, Layout und Druck:
Schenker Druck AG, Tel. 031 331 58 22
info@schenkerdruck.ch

Intermezzo
Ristorante Pizzeria Presto
Muristrasse 51, 3006 Bern
Telefon 031 351 72 72
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 06.30 bis 23.30 Uhr
Sa 15.00 bis 23.30 Uhr
So 09.00 bis 22.00 Uhr
BON
1 Kaffee
gratis
Morgens:
Kaffee und Gipfeli Fr. 4.–
Nachmittags:
Kaffee + Dessert Fr. 5.–
Blumenfachgeschäft
Hochzeitsfloristik • Dekorationen • Trauerbinderei
ROSEN AUS EIGENER KULTUR (April bis November)
Thunstrasse 84 (vis-à-vis Zbinden Betten) Hauptgeschäft: Blumen Sardi
3006 Bern Wiesenstrasse 27, 3073 Gümligen
Telefon 031 941 06 71 Telefon 031 951 06 71
Neu eröffnet!
BON ab 2 Pizzen
oder 2 Menüs
Fr. 10.–
Gültig nur am Abend.
Mit anderen Aktionen
nicht kumulierbar!
2
mÑäÉÖÉÜÉáã=_Éäîçáê=L=sáää~=p~êÉéí~=
píáÑíìåÖ=aá~âçåáëëÉåÜ~ìë=_Éêå=
=
mÑäÉÖÉÜÉáã=_Éäîçáê=
=
eÉääÉêI=ÑêáëÅÜÉêI=âçãÑçêí~ÄäÉêW=ìåëÉê=mÑäÉÖÉÜÉáã=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=
ìãÑ~ëëÉåÇÉê=p~åáÉêìåÖ=áå==
åÉìÉã=häÉáÇ=
=
aáÉ=wáããÉê=ãáí=ÖêçëëòΩÖáÖÉê=
k~ëëòÉääÉ=ìåÇ=ïìåÇÉêëÅÜ∏åÉã=
^ìëÄäáÅâ=ÄáÉíÉå=ÉáåÉ=Ö~åò=
ÄÉëçåÇÉêÉ=tçÜäÑΩÜä~íãçëéÜ®êÉK=
= =
=
=
=
= sáää~=p~êÉéí~=
=
råëÉêÉ=pÉåáçêÉåêÉëáÇÉåò=ÑΩê=ÄÉëçåÇÉêÉ=
^åëéêΩÅÜÉ=ãáí=ÄÉëçåÇÉêÉê=^íãçëéÜ®êÉK=
=
eáÉê=ÜÉáëëí=ÉëI=ëáÅÜ=îÉêï∏ÜåÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=
ëç=ä~åÖÉ=ã~å=â~åå=ìåÇ=ïáää=
J=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=ÄäÉáÄÉåK=
=
_Éá=_ÉÇ~êÑ=mÑäÉÖÉ=ÂêìåÇ=ìã=ÇáÉ=rÜêÊ=
áã=ÉáÖÉåÉå=^éé~êíÉãÉåíK=
=
=
=
=
mÑäÉÖÉÜÉáã=_Éäîçáê=ìåÇ=sáää~=p~êÉéí~=
ïìåÇÉêëÅÜ∏åÉ=^ìëëáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=^äíëí~Çí=ìåÇ=ÇáÉ=^äéÉåâÉííÉ=
êìÜáÖÉI=ìåÇ=ÇçÅÜ=òÉåíê~äÉ=i~ÖÉ=
Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉ=mÑäÉÖÉ=ìåÇ=_ÉíêÉììåÖK=
=
dÉêåÉ=ëíÉÜÉå=ïáê=fÜåÉå=ÑΩê=cê~ÖÉå=ìåÇ=_ÉëáÅÜíáÖìåÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW=
mÑäÉÖÉÜÉáã=_Éäîçáê=ìåÇ=sáää~=p~êÉéí~=
pÅÜ®åòäáëíê~ëëÉ=ONI=PMNP=_Éêå=
MPN=PPT=TN=RM=
ïïïKÇÜÄÉêåKÅÜ=
Kosmetikinstitut
Istituto di Bellezza
Institut de Beauté
LAURA
– Autogenes Training in Gruppenoder
Einzelkurs
– Div. Gesichtspflegen
– Akne-Behandlung
– Schälkur bei Narben
– Pigmentfleckenentfernung
– Div. Antifaltenbehandlungen
– Micorderm-Abrasion
– Biologisches Lifting
– Fruchtsäurebehandlung
– Modelagen
– Couperose, Fiborme Entfernung
– Wimpern- und Brauenfärben
– Make-Up
– Manicure, Pedicure
– Energetische Gesichtsund
Körpermassage
Laura Bezzola
eidg. gepr. Kosmetikerin
Thunstrasse 103, 3006 Bern
Telefon 031 352 05 11
– Körperpflege
– Büstenpflege
– Cellulite-Behandlung
– Tiefenwärme, Muskeltraining
– Lymphdrainage
– Hot Stones-Therapie
– Kristall-Therapie mit Bachblüten
– Reiki-Energie-Therapie
– Öl-Massage
– Bachblüten-Beratung
– Haarentfernung mit Wachs
– Elektr. Epilation
– Solarium
– Individuelle Beratungen
– Heiltherapie für Tiere
Energietherapie mit Bachblüten
– Modelle für die Lehrtöchter
gesucht

Neue Bibliothek als Quartier-Treffpunkt in
der Schosshalde
Am 1. September wurde in der Schosshalde die neue Quartierbibliothek in einem modernen Glaspavillon, angrenzend
an das Laubegg-Schulhaus, eröffnet. Die Egelsee-Redaktion sprach dort mit der Leiterin Marietta Ritzmann.
Was lange währt, wird endlich gut: Trotz
Einsprachen und Verzögerungen erhält
die Quartier- und Schulbibliothek Laubegg
ein modernes Lokal. Aus den Kellerräumen,
wo sie vorher im Verborgenen
blühte, zieht die Bibliothek in lichte
Räume und ist von der Seite des Steigerweges
auch für Passanten auffällig und
sichtbar. Das Ambiente ist zeitgemäss.
Beton und Glas lassen Aussen- und Innenbereich
fliessend ineinander übergehen.
Arbeitsplätze sind auch auf der Terrasse
benutzbar, innen locken nebst dem
Warenangebot ausserdem eine Internetstation
und eine neue Kaffeemaschine.
Rund 6000 Medien im Angebot
Die Leiterin Marietta Ritzmann
schwärmt: «Das ist hier wunderbar, hell
und schön. Mein grosses Anliegen ist es,
die Bibliothek zu einem Quartiertreffpunkt
zu machen. Viele glaubten bisher,
hier im Haus existiere nur eine reine
Schulbibliothek. Jetzt öffnen wir uns für
alle.»
Stolz vermeldet Marietta Ritzmann, dass
rund 6000 Medien zum Leihangebot gehören:
«Neu sind auch Kinder- und Jugend-DVDs
und für Ältere die immer beliebter
werdenden Hör-CDs. Enorm angewachsen
ist die Menge der Kochbücher
und der Bastelbücher für Kinder.
Was viele nicht wissen: Wir haben auch
immer die Neuerscheinungen im Ange-
bot. Im Oktober wird beispielsweise der
neue Harry-Potter-Roman auf Deutsch
herauskommen – auch wir werden ihn
haben.»
Noch ein paar Verbesserungen
Sollte sich die Bibliothek wie erwartet erfreulich
entwickeln und die Nachfrage
wachsen, könnte man die drei Öffnungstermine
pro Woche (siehe im Kasten)
leicht ausweiten. Noch verbesserungsfähig
ist für die Besucher der Zu-
Wer sucht, der findet: Auswählen aus rund 6000 Medien (Bücher, Kinder- und Jugend-DVDs,
Hör-CDs etc.).
Hübsche und übersichtliche Bücher-Präsentation hinter der breiten Glasfront mit Blick
auf den Steigerweg.
3
gang zur Bibliothek mit Rollstühlen und
Kinderwagen. Eine separate Rampe wird
eingebaut. «Alles muss rollstuhlgängig
sein, sagt Frau Ritzmann, die Buchhändlerin
und danach Bibliothekarin gelernt
hat. Sie stammt aus Schaffhausen und
leitete dort die Ausleihung in der Stadtbibliothek,
bis es sie nach Bern «verschlug.»
Die Bibliothek Laubegg ist eine von 21 Bibliotheken
des Verbundes Kornhausbibliotheken.
Sie ist somit eine von 8 Quartierbibliotheken
der Stadt Bern. Zur feierlichen
Eröffnung sprachen Gemeinderätin
Edith Olibet und Lilo Lauterburg,
Stiftungspräsidentin der Kornhausbibliotheken.
Text: Rolf Mühlemann
Fotos: Laubegg-Bibliothek
Adresse:
Schosshaldenstrasse 37, 3006 Bern
Telefon: 031 352 21 64
E-Mail:
laubegg@kornhausbibliotheken.ch
Reguläre Öffnungszeiten:
Di, Do, 15 bis 18 Uhr, Sa 09.30 bis
11.30 Uhr
Bibliotheksleiterin:
Marietta Ritzmann

OPEL CORSA
•
•
•
•
•
c’mon
Ihre Quartiergarage
•Über 40 Jahre offizieller Opel Händler
•Service / Reparaturen aller Marken
•Karrosseriearbeiten
•Bediente Shell-Tankstelle
•Einstellhalle mit 40 Plätzen
Erwin Lack
Inhaber
Heinz Lack
Betriebsleiter
Informationsveranstaltungen
Ostring-Garage
Hans Lack AG
Freudenbergplatz
3006 Bern
Telefon 031 356 29 29
ostringgarage@gmx.ch
www.ostring-garage.ch
Gymnasium
auch zweisprachige Matura (Partnersprache Englisch)
Fortbildungsklassen
9. und 10. Schuljahr als Mittelschulanschluss oder Berufsvorbereitung
Samstag, 17. November 2007, 9.00 – 11.30 Uhr, beginnend in der Aula
Dienstag, 4. Dezember 2007, 20.00 Uhr, im Bistro
Montag, 14. Januar 2008, 20.00 Uhr, im Bistro
Volksschule
Samstag, 24. November 2007, 8.50 – 11.30 Uhr (inkl. Basisstufe)
Der Informationsmorgen für die Basisstufe findet im Melchenbühl statt.
Eine Wegbeschreibung finden Sie unter www.muristalden.ch
(Basisstufe-Besuche).
Samstag, 12. Januar 2008, 8.50 – 11.30 Uhr (nur 3. – 9. Klasse)
Der Unterricht findet statt, so dass Sie in den Schulalltag Einblick
nehmen können.
Eine Anmeldung ist nicht notwendig.
Campus Muristalden: ab Bahnhof Bern Bus Nr. 12, Richtung
Schosshalde/Zentrum Paul Klee, bis Haltestelle «Liebegg».
Basisstufe Melchenbühlweg 8: ab Bahnhof Bern Bus Nr. 12, Richtung
Schosshalde/Zentrum Paul Klee, bis Endstation. Fussweg ab
Endstation zum Schulgebäude Melchenbühl ca. 5 Min.
4
RUDOLF EGLI AG
BESTATTUNGSINSTITUT
BREITENRAINPLATZ 42, 3014 BERN
Tel. 031 333 88 00
Internet: www.egli-ag.ch
E-Mail: office@egli-ag.ch
■ Bestattungsdienst
Bern und Region
■ Internationale
Überführungen
frisch, freundlich, neu gestaltet
SEIT 25 JAHREN
ALLES FÜR IHRE GESUNDHEIT
UND IHR WOHLBEFINDEN!
Wir beraten Sie gerne und freuen uns
sehr auf Ihren Besuch!
Monique Weiss, Apothekerin und Homöopathin
Egghölzlistrasse 20 · 3006 Bern
Tel. 031 351 10 20 · Fax 031 351 10 23
www.egghoelzli.apotheke.ch
egghoelzli.apotheke@smile.ch

Seniorenvilla Grüneck Tel. 031 357 17 17
Daniela Messerli Affolter Fax 031 357 17 16
Grüneckweg 14 info@grueneck.ch
3006 Bern www.grueneck.ch
5
seit 1988
Die ideale Wohnform für ältere Menschen oberhalb
des Bärengrabens nur wenige Schritte bis zur Bushaltestelle
«Liebegg»:
Neu renovierte, schöne
Pflegeresidenz «Grüneck»
• Lebensort mit viel Wärme!
• Garantiertes Wohn- und Betreuungsrecht, auch
bei schwerer Pflegebedürftigkeit.
• Individuelle Appartementgrundrisse in verschiedenen
Grössen in der stimmungsvollen Villa oder in der Pflegeresidenz
zwischen Fr. 88.– und Fr. 205.– pro Tag und
Person inklusive Mittagessen, Wohnungsreinigung und
24-Stunden-Notfallbetreuung.
• Pflegeaufwand und -bezahlung nach Bedarf.
• Ferienbetten bei Rekonvaleszenz nach Spitalaufenthalt,
bei Abwesenheit von Familienangehörigen oder einfach
zum Schnuppern.
• Auf der Pflegeheimliste des Kantons Bern; von den
Krankenkassen anerkannt.
• Jederzeit freie Arztwahl.
Wir glauben an die Einzigartigkeit eines jeden Menschen.
Deshalb pflegen und betreuen wir Sie nach Ihren individuellen
Bedürfnissen. In der einfühlsamen Palliativpflege haben wir
eine besondere Stärke entwickelt.
Rufen Sie uns an und lassen Sie sich unverbindlich beraten.
Wir freuen uns auf Sie!

Topmodische Stoff
enauswahl Merce
verschlüsse – Näh
Telefon 031 932 40 70
Fenster
Türen
Fensterläden
Affrini Fenster Bern
Galgenfeldweg 11
3006 Bern
T 031 332 84 10
www.fenster-bern.ch
afb@fenster-bern.ch
Seit 1971 Fenster und Türen auf
Mass aus eigener Produktion
mit Kömmerling Systemtechnik.
6
atem
Kurse nach I. Middendorf
atmen – geschmeidige Gelenke
Mittwoch, 18.45 – 19.45 Uhr
17. Oktober – 12. Dezember Fr. 250.–
Buteyko Atemtechnik bei Asthma
Hilfe zur Selbsthilfe
Montag, 19 – 20.30 Uhr
5./12./19. und 26. November Fr. 180.–
Ursina Friedli · dipl. Atempädagogin sbam
Nussbaumstr. 39, 3006 Bern, Tel. 031 332 62 40
info@atem-gesundheit.ch · www.atem-gesundheit.ch
SPITEX
Für Pflege, Betreuung und Haushalt
(Tag und Nacht auch Sa/So)
krankenkassenanerkannt
und fixe Preise.
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Telefon 031 326 61 61 oder 031 950 40 50
www.homecare.ch

Leist-Aktivitäten
Folgenden Anlässe im Leistlokal am Egelsee finden in der nächsten
Zeit statt:
Beitrittserklärung
Ich/wir möchte/n dem Schosshalden-
Ostring-Murifeld-Leist beitreten.
Der Jahresbeitrag beträgt für Einzelmitglieder
Fr. 21.– und für Ehepaare
Fr. 32.–.
Name
Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Geburtsdatum
Datum, Unterschrift
17. November 2007, ab 18 Uhr
Raclette-Abend
Das Hüttli ist ab 17.30 Uhr geöffnet.
Raclette à Discretion Fr. 18.–.
Einzelne Portion Fr. 7.–.
Desserat à la Carte.
Reservieren Sie Ihren Tisch
frühzeitig. 031 352 88 00
(Sa-Nachmittag 13 – 18
Uhr), 031 971 98 58
(abends) oder 079 208 27 75 (Romi Sutter).
15./16. September 2007, 13 bis 19 Uhr
Swiss Minisail
Internationales Treffen von Segelschiff-
Modellen am Egelsee.
Das Hüttli ist am Samstag-
Nachmittag von 13 bis 19
Uhr geöffnet.
Einsenden an: Schosshalden-Ostring-
Murifeld-Leist, Muristr. 21a, Postfach
540, 3000 Bern 31
7
Samstag-Nachmittag
Wir haben jeden Samstag-Nachmittag von
13 bis 19 Uhr geöffnet!
Verbringen Sie einen gemütlichen
Nachmittag im Leistlokal
am romantischen Egelsee mitten
in der Stadt Bern. Das «Hüttli-Team»
erwartet Sie mit einem
z’Vieri und einer reichhaltigen
Getränkekarte.
8. Dezember 2007, 16 Uhr
Bsuech vom Samichlous
Das Hüttli ist von 13 bis 19 Uhr geöffnet. Zum Zvieri gibt
es Schinkengipfeli und selbst gemachten Früchtekuchen.
Reservieren Sie Ihren Tisch frühzeitig. 031 352 88 00 (Sa-Nachmittag
13 – 18 Uhr), 031 971 98 58 (abends) oder 079 208 27 75 (Romi
Sutter).
Jahresprogramm
SOML 2007
15./16.9. swiss minisail
22.9. Seeträff
20.10. Seeträff
17.11. Raclette-Abend ab 18 Uhr
24.11. Seeträff
8.12. Chlousenfeier mit Besuch
Samichlous um 16 Uhr
15.12. Seeträff
29.12. Vorsilvester (Hüttli ab 18 Uhr
geöffnet)
Seeträff: Hüttli jeweils bis 19 Uhr
geöffnet.

«Das ist meine einzige erfüllte Liebe – Bern»
Der 48-jährige deutsche Schauspieler Uwe Schönbeck hat 16 Jahre lang als Star ohne Allüren die Berner Stadttheater-Besucher
begeistert. Nun verlässt er das Haus, wird aber seinen Wohnsitz im Leistgebiet in der Elfenau behalten.
Und er verblüfft künftig als freier Mime mit enormen Aktivitäten.
Egelsee-Zeitung: Sie wirken zum Zeitpunkt
dieses Interviews am Thunersee im
Musical «Les Misérables» in der Rolle des
Thénardier mit. Les Misérables – die Elenden...
So elend kommt Ihnen das wohl
nicht vor?
Uwe Schönbeck: Neeein! Das ist ziemlich
proper dort. Das ist alles in allem ein tolles
Sommererlebnis und die Elenden tragen
bunte Kostüme...
Erleben Sie als Deutscher den Thunersee
als besonders schönes Stück Schweiz?
U.S. Wunderbar. Natürlich hatte Goethe
Recht, wenn er meinte, die Berge seien
die letzten Zeugen der Schöpfung. Wenn
die Sonne dort untergeht und der See
spiegelglatt vor einem liegt, da muss
man schon zugeben, dass das kein Theaterbeleuchter
so herrlich in Szene setzen
kann.
Ihnen ist das nicht so fremd?
U.S. Gerade deshalb nicht, weil man in
Deutschland alle extrem schönen Gegenden
und Landschaften immer mit der
Schweiz in Verbindung bringt. Es gibt die
Holsteinische Schweiz, die Sächsische
Schweiz und viele andere dieser Art. Sie
sind Kronzeugen für Schönheit.
Wir sitzen hier dem Berner Stadtteater
gegenüber, in dem Sie seit 16 Jahren die
Uwe Schönbeck (r.) mit Stefan Suske
in ‘Endspiel’ am Berner Stadttheater.
Zuschauer begeistern. Das soll nun ein
Ende haben?
U.S. Im November 1991 habe ich dort
begonnen, damit begann auch die Ära
des Direktors Eike Gramss.
Nun verlässt er unser Theater und Sie
ebenso. Ist das nicht ein bisschen seltsam?
U.S. (lacht) Doch. Für fix angestellte
Künstler im Ensemble ist ein Intendantenwechsel
immer eine grosse Umstellung.
Und so habe ich auch ein bisschen
über mich nachgedacht. Ich werde jetzt
gerade 48. Wenn ich von dieser Bühne
wegziehe, verzichte ich auf eine gewisse
Uwe Schönbeck beim Interview-Termin im beliebten Berner Café des Pyrénées.
8
Sicherheit, auf eine monatliche Gage, die
dreizehn Mal im Jahr aufs Konto kommt.
Man bekommt am Stadttheater hin und
wieder wirklich tolle Aufgaben, andererseits
ist man doch gegängelter und sehr
angebunden. Das möchte ich ändern.
Nun waren Sie aber sehr erfolgreich in
Bern. Uwe Schönbeck war so etwas wie
ein Gütezeichen, eine Marke des Berner
Stadttheaters. Kann man das einfach
hinwerfen?
U.S. Das ist meine einzige erfüllte Liebe
– Bern. Ich bin toll aufgenommen worden,
habe gute Freunde gefunden, es
entstand eine wunderbare Beziehung
zum Publikum. Diese gebe ich nicht gerne
auf. Zumindest bin ich bestrebt, hier
wohnen zu bleiben.
Es könnte ja sein, dass man Sie künftig in
Bern auf der Bühne sieht, aber nicht unbedingt
im Stadttheater?
U.S. Ja, darüber kommen wir am Schluss
noch zu sprechen. Ich freue mich auf die
Zeit, wieder frei arbeiten zu können. Bevor
ich nach Bern kam, habe ich gewissermassen
auch frei gearbeitet und das
möchte ich nun wieder tun. Man kann
ja, wenn man nicht fest engagiert ist,
auch mal selber etwas erfinden!
Denken Sie jetzt an ein Hobby?
U.S. Ja, ich möchte gern etwas mit den
Händen machen. Beim Beruf des Faxenmachers
ist es ja so egal, ob man singt
oder tanzt, ob man spricht oder spielt, es
ist ja alles nur für die Sekunde. Und dann
ist das vorbei. Aber ein Maler oder ein
Bildhauer hat da andere Perspektiven.
Der macht etwas, das man auch seiner
Oma schenken und sie es dann ins Regal
stellen kann...
Sie nehmen uns auf den Arm?
U.S. Nein, ich glaube, ich habe einen
ganz guten Hang zum Modellieren. Ich
möchte ausprobieren, ob ich das auch
mit Holz kann. Dafür möchte ich einen
Kurs besuchen.
Das hört sich nicht schlecht an, aber im
Grunde genommen sind Sie und bleiben
Sie wohl auch Schauspieler, nachdem Sie

vor Jahren als Opernsänger das Fach gewechselt
haben?
U.S. Ich bin Bergmanns-Sohn aus Essen
im Ruhrgebiet und durch viele Zufälle
kam ich ins musische Gymnasium. Ich
genoss einen fundamentalen Musikunterricht,
traute mich eines Tages zu singen
und plötzlich stand ich auf der Bühne.
Als Schauspieler, der Sie dann geworden
sind, gelten Sie als ausgesprochen polyvalent.
Ob bös oder lustig, dramatisch
oder unterhaltsam – Sie lassen da nichts
aus?
U.S. Ich bewege mich im Charakterfach
und das schliesst die glücklichen Liebhaber
aus. Ich bin auch kein Bonvivant.
Gessler oder Herodes, die Amme in Romeo
und Julia oder eine Knusperhexe,
das sind meine Favoriten. Wenn man, so
wie ich, aggressiv gehemmt ist, darf man
sich dafür auf der Bühne immerhin ausleben.
Sind Sie ein Schauspieler, der vordringlich
aus dem Bauch heraus agiert und auf
dieses Bauchgefühl baut?
U.S. Also, ich bin schon absolut ein Triebtäter.
Ich bin nicht durch die Küchenpsychologie
von Schauspielschulen geschleust
worden. Vieles war «learning by
doing.» Wenn man so viel Bauch hat wie
ich, dann ist man sicher. Lieber spielen
und ausprobieren, als das Ganze durch
den Intellekt angehen. Je mehr Leute um
einen herum sind, die einem die Lust austreiben,
desto gefährlicher ist es für den
Antrieb. Das Publikum spürt, ob ein
Schauspieler oder Sänger zum Dienst
geht...
Hatten Sie jemals Vorbilder in Ihrem
Beruf?
U.S. Sehr früh hatte ich grosse Begeisterung
für Gert Fröbe und dessen Liebe zur
Kleinkunst mit Morgenstern. Dann für
Sitzungen der
Quartiergestaltungskommission
2007
22.10. 2007, 14.1.2008.
Auskunft: 079 270 38 15.
Die Sitzungen finden im Leistlokal statt.
Interessierte Quartierbewohner sind
herzlich zu den Sitzungen eingeladen.
Premiere: Stefan Suske (Clov) und Uwe Schönbeck (Hamm) in «Endspiel» am 24.11.
Helmut Qualtinger als Bühnenereignis.
Ein Vulkan, der ständig ausbricht und
dem man mit offenem Mund gegenüber
sitzt. Ausserdem mochte ich immer gehobenes
Kabarett und da ist natürlich ein
grosses Vorbild Hanns Dieter Hüsch. Er
verdiente immer meine grosse Bewunderung.
Endlich hat es einer mal so gesagt,
wie man es fühlt! Er stammte vom
Niederrhein und sagte darüber: «Das ist
keine Landschaft, sondern eine verschleppte
Erkältung.»
Ihre Zukunft nach dem Stadttheater
Bern: Was ist festgemacht, was gehört
ins Reich des Wunschdenkens?
U.S. Da gibt es eine ganze Menge und
sehr unterschiedliche Sachen. Nach dem
Musical in Thun kommt es zu einer Celan-Lesung
im Berner Münster. Im Naturhistorischen
Museum mache ich zum
150-Jahr-Jubiläum meine selbstkreierte
Reihe «Winterbergs Überstunde». Dann
fahre ich zehn Tage nach Berlin zu Proben
für «Die Fledermaus». Auch in
Deutschland, nämlich in Giessen, habe
ich mein nächstes Musical-Engagement
in «Oliver Twist». Premiere ist am 20. Oktober.
9
Ein völlig ruheloser Uwe Schönbeck?
U.S. Ja, ja. Dann versuche ich, zwischen
den Auftritten, bis Ende November so etwas
wie Urlaub zu machen. Im Dezember
stehen dann wieder Proben und Premiere
kurz vor Weihnachten in Berlin an.
Und am 24. Dezember, an Heiligabend,
sitze ich allein in der Metropole. Vielleicht
läuft dann im Fernsehen die Sendung
«Wenn die andern feiern». Am 25.
Dezember habe ich jedoch wieder Vorstellung
an der Komischen Oper.
Wir sind immer noch im Jahr 2007. Und
dann?
U.S. Wir haben im letzten Jahr in Köniz
in der Scheune die «Dreigroschenoper»
gemacht, das machen wir nun 2008 im
Berner La Capella. Und im Mai bin ich
wieder in Bern mit Kollege Stefan Suske
im Theater an der Effingerstrasse und wir
präsentieren eine Uraufführung. Es muss
ja nicht immer und ewig das Stadttheater
Bern sein…
Interview: Rolf Mühlemann
Fotos: Theaterszenen Edouard Rieben;
Foto Interview: Rolf Mühlemann

������������������������������������������������������������
����������������������
�������������������������
������������������������
�����������������������
� �������������������������������
���������������������������������������������
10
��������������������
�����������������
�������������������
������������
��� �����������������
��� �����������������
�����������������������

Ã
Samstag, 29. Dezember 2007 ab 18.00 Uhr bis ???
Buffeteröffnung 19.00 Uhr
,KUH )HULHQ XQG
5HLVHQ EHJLQQHQ
LP 4XDUWLHU
2VWULQJ %HUQ
7HO )D[
RVWULQJ#VZLVVRQOLQH FK
gIIQXQJV]HLWHQ
0R ² )U K ² K K ² K
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0XULVWUDVVH %HUQ 'HU
7HO )D[
6NDQGLQDYLHQ
info@agtraveltrend.ch
gIIQXQJV]HLWHQ
6SH]LDOLVW
0R ² )U K ² K
6D K ² K
-HW]W VRIRUW DQUXIHQ RGHU YRUEHLNRPPHQ
Wir verwöhnen Sie mit:
Bouillon
✸✸✸
Schweinshalsbraten im eigenen Saft
Salatbuffet, Züpfe und Brote
✸✸✸
Fr. 25.–
✸✸✸
Dessert à la Carte
Reservieren Sie sich Ihren Tisch frühzeitig!
Telefon 031 971 98 58 (abends) oder 079 208 27 75 (Romi Sutter) oder am Samstag-Nachmittag im Hüttli.
12
Mahlzeitendienst – sich zuhause
vielfältig verpflegen und regelmässig
essen
• Müssen Sie auf Ihre Ernährung achten?
• Möchten Sie sich vom Kochen entlasten?
• Haben Sie Probleme mit dem Appetit?
Der Mahlzeitendienst der Pro Senectute Region Bern ist das
Richtige! Die Menüs werden zwei Mal pro Woche direkt
nach Hause geliefert und im Kühlschrank aufbewahrt. Sie
müssen im Wasserbad oder im Mikrowellenherd zubereitet
werden.
Das reichhaltige Menüangebot (u.a. für DiabetikerInnen,
Schonkost und fleischlose Kost) bietet für jeden Geschmack
etwas.
Weitere Informationen über die
«Saisonale Küche aus der Region»:
Pro Senectute Region Bern
Muristr. 12, Postfach, 3000 Bern 31, Tel. 031 359 03 03
region.bern@be.pro-senectute.ch
www.pro-senectute-regionbern.ch
Spendenkonto: 30-890-6

Rätselseite
Gewinnerin des letzten Preisrätsels ist Frau Margrit Fahrer, Mülinenstrasse 37, 3006 Bern. Wir gratulieren
und wünschen viel Vergnügen beim Einlösen des Gutscheines.
Auch dieses Mal gibt es wieder ein Pizzaessen für zwei Personen (ohne Getränke) im Ristorante Pizzeria
Presto im Burgernziel zu gewinnen!
Senden Sie bis am 30.9.2007 eines der ausgefüllten Rätsel ein, an den Schosshalden-Ostring-Murifeld-Leist
SOML Muristr. 21A, Postfach 540, 3000 Bern 31. Bitte Absender nicht vergessen und viel Glück!
Sicher warten Sie schon gespannt auf die Lösungen
der letzten Ausgabe:
Waagrecht:
1. Fluss
2. Holzkohleschachtöfen
3. Psychiatrische Klinik
4. engl. Frauenname
5. Elektrische Einheit
6. Spital
Senkrecht:
1. Gemeinnützige Fläche
2. nicht diese, sondern
3. Chemischer Reaktionsstoff
So spielen Sie
In die leeren Felder können alle Zahlen von 1 bis 9
eingefüllt werden Aber: In jeder Zeile, jeder Spalte
und jedem 3x3-Quadrat müssen alle Zahlen von 1 bis
9 vorhanden sein – ohne dass eine Zahl fehlt oder
sich wiederholt.
Lösungen von allen Rätseln in der nächsten Nummer.
13
Katzen, Mäuse: 19607
Kreuzworträtsel:
Waagrecht: Senkrecht:
1. SEB 1. STCLOUD
2. OSTRING 2. ERHOLEN
3. HECHT 3. BITZIUS
4. LOZERE 4. GERAS
5. COLIMA
6. QUEUES
7. DNS
Preisrätsel!

Praxis für Dentalhygiene
Manuela Böhlen
Dipl. Dentalhygienikerin
HF/SRK/SSO (1988)
Helvetiastrasse 21, 3005 Bern
Tel 031 351 50 29
Für gesunde Zähne und ein strahlendes Lächeln
� Professionelle, schonende Entfernung von Zahnstein und Verfärbungen
� Zahnkontrolle, Mundschleimhautkontrolle
� Persönliche Mundhygieneberatung
� Behandlung von Mundgeruch
� Behandlung von empfindlichen Zahnhälsen
� Bleaching, Zahnschmuck
Kosmetikstudio Diana
Diana Peter
Kosmetikerin mit Diplom der KFB
Mitglied FSK Fachverband der Schweizer Kosmetikerinnen
Div. Kosmetische Behandlungen
«Die Schönheit kommt von innen.» Dennoch, wenn ich
mich erfolgreich pflege, fühle ich mich viel besser!
M ED B EAUTY S UISSE
Cosmeceutical Care
Mülinenstrasse 37, 3006 Bern, Telefon 031 351 22 02
REISE-BON FR. 50.–
für Leserinnen und Leser der
Egelsee-Zeitung.
Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie bei Ihrer nächsten
Reisebuchung ab 500 Franken einen «Quartier-Bonus» von
50 Franken.
Name/Vorname:
Strasse/Nr.:
PLZ/Ort:
Angebot gültig bis 31. März 2008. Einlösbar nur in der TCS Geschäftsstelle an der
Thunstrasse 63, 3006 Bern. Pro Buchung kann nur ein Bon angenommen werden.
Nicht mit anderen Rabatten oder Vergünstigungen kumulierbar. Keine Barauszahlung.
14
Gerechtigkeitsgasse 76 · CH-3011 Bern
Tel. ++41 (0)31 311 48 49 · Fax ++41 (0)31 311 48 40
info@kunstreich.ch · www.kunstreich.ch
Galerie · Kunstberatung · Kunsthandel · Spiegel
Einrahmungen · Wechselrahmen · Aufhängesysteme
Touring
Garage
CITROËN
Stephan Rutsch
Schermenweg 153, 3072 Ostermundigen
Tel. 031 930 03 33 · Fax 031 930 03 34
Die offizielle Citroën-Vertretung in Ihrer Nähe!
Neuwagenverkauf und Service, Occasionen-
Verkauf, Tausch / Teilzahlung / Leasing
Beratung ist
unsereStärke!
Wir bieten Ihnen:
- Persönliche und
kompetente Beratung
über Gesundheit,
Ernährung und
Kosmetik
- Umfassendes Sortiment
- 6Tage durchgehend
geöffenet
- Gratis-Hauslieferdienst
Freudenberg
Apotheke
Giacomettistrasse15
3006 Bern
Tel. 031 351 96 33

TCS Geschäftsstelle Bern:
Für mobile Menschen – alles unter einem Dach
Dank den regionalen Geschäftsstellen ist es
möglich, alle TCS-Dienstleistungen bequem
vor Ort in unmittelbarer Nähe des Wohnortes
nutzen zu können.Davon profitieren alle
– nicht nur Autofahrende und Mitglieder des
TCS. Seit Anfang 2007 ist René Aeschbacher
Leiter der TCS Geschäftsstelle Bern. Ausbauen
möchte er vorab den Bereich Reisen.
Dabei setzt man insbesondere auf den Kontakt
mit der Quartierbevölkerung.
Wer das Office der TCS Geschäftsstelle Bern in
der schmucken Jugendstil-Villa an der Thunstrasse
63 betritt, fühlt sich sogleich willkommen und
wohl. Das neunköpfige Team vermittelt mit kompetent-professioneller
Beratung «ein gutes Gefühl
in angenehmer Atmosphäre».
Die Lage der mit 100 000 zugeteilten Mitgliedern
grössten Geschäftsstelle im Kanton bringt es mit
sich, dass diese zwar mit dem Auto, dem Velo wie
dem öffentlichen Verkehr gut erreichbar ist, aber
kaum Laufkundschaft hat. Dies will man ändern.
Von der Autoversicherung bis zur Reise
Klar: In der Berner Geschäftsstelle wird zum einen
die breit gefächerte Produktpalette im TCS-Clubbereich
angeboten.Der Kunde erhält dabei von der
Beratung bis zum Abschluss einen ebenso umfassenden
wie kompetenten Vollservice. Das Angebot
umfasst verschiedene Mitgliedschaftsvarianten,Motorfahrzeugversicherungen,ETI-Schutzbriefe,
Eurotax-Bewertungen ASSISTA Rechtsschutzversicherungen,
Campinginformationen und vieles
mehr. Des Weiteren sind Autobahn- und Velovignetten,
Strassenkarten, diverse Reiseführer und
andere nützliche Dinge für unterwegs erhältlich.
Offen für alle
Für viele ist der TCS jedoch immer noch eine reine
Clubgemeinschaft für Autofahrende. Zu Unrecht,
versteht man sich doch primär als Dienstleister
und Interessenvertreter in allen Mobilitätsfragen.
Bestes Beispiel dafür ist etwa der Bereich
Velo, wo der TCS nebst anderem mit der
Velo-Assistance TCS eine unentbehrliche Ergänzung
zur Vignette anbietet. Gut beraten ist auch,
wer sich bezüglich seiner Reisepläne an das sachkundige
TCS-Team wendet. Ob Velobereich oder
Betreuen Mitglieder und Clubangebote: Stehend von
links: Natalie Gander, Simon Zaugg, Leonie Heidekker
sitzend: Heidi Schwegler, Patrizia Lepore,Valerie
Schlegel.
Die TCS-Geschäftsstelle Bern an der Thunstrasse: vermittelt «ein gutes Gefühl in angenehmer Atmosphäre».
Das TCS-Reiseteam mit Chef: Ulrich Fräfel,
Madeleine Käser und René Aeschbacher.
Reisebedürfnisse – um die vielfältigen Angebote
nutzen zu können ist es keineswegs erforderlich,
TCS-Mitglied zu sein.
Quartierbevölkerung als Potenzial
Insbesondere beim Reisen möchte René Aeschbacher
– seit Anfang 2007 Leiter der Geschäftsstelle
Bern – den Hebel ansetzen. Selbstverständlich
ohne dabei die anderen Fachkompetenzen
des TCS hintan stellen zu wollen. Aeschbacher
sieht darin ein brach liegendes Potenzial –
insbesondere bezüglich den Bewohnerinnen und
Bewohnern aus dem Quartier.
Reisen mit Mehrwert
Das kompetente Reiseteam an der Thunstrasse
ist in allen Variationen des Reisens zu Hause. Immer
mit dem Ziel vor Augen, den Kunden die
schönsten Tage des Jahres in jeder Hinsicht zu verschönern.Vom
Nurflug-Ticket über Städtereisen,
von Badeferien, Rundreisen, exklusiven Kreuzfahrten
bis hin zu Individualtrips kann fast jeder
Wunsch erfüllt werden; beratungsspezifischer
Mehrwert inklusive. Gerne berät man auch Geschäftskunden
und Vereine für Gruppenreisen
im In- und Ausland. Nebst den TCS-eigenen Rei-
15
sen können die Angebote von allen in der
Schweiz tätigen Anbietern vermittelt werden.
Verbunden mit dem Quartier
Ob Reisen, TCS-Dienstleistungen oder andere
Mobilitätsfragen – das kompetente Team von
René Aeschbacher mit zwei Reisebüro- und
sechs Club- und Mitgliederbetreuungsplätzen
freut sich auf alle Besucher. Insbesondere auch
auf Laufkundschaft aus dem Quartier. Umso
mehr sich im gleichen Haus auch noch das Sekretariat
des TCS der Sektion Bern und des Landesteils
Bern-Mittelland befindet. Unter anderem
kann man sich dort für TCS-Kurse sowie Autotests
und Prüfungen im Technischen Zentrum in
Ittigen anmelden – findet
also noch mehr
Mobilitäts-Dienstleistungen
unter einem
Dach.
Schauen Sie doch einmal
unverbindlich vorbei, das
Team der TCS-Geschäftsstelle
Bern freut sich auf
Ihren Besuch an der
Thunstrasse 63.
René Aeschbacher, seit
Anfang 2007 Leiter der
TCS-Gschäftsstelle Bern.
GESCHÄFTSSTELLE UND
REISEBÜRO DES TCS
THUNSTRASSE 63, 3006 BERN
Öffnungszeiten:
08.30 – 18.00 durchgehend, Samstag
geschlossen
Geschäftsstelle: Tel. 031 356 34 34
Reisebüro: Tel. 031 356 34 00
beide: Fax 031 356 34 35
E-mail: tcs.bern@tcs.ch
Web: www.tcs.ch
Publireportage/cat4u.ch

SINO-LH Massivholzbett Buche sofort lieferbar OSCAR-LN Massivholzbett Buche sofort lieferbar
OASIS Polsterbett grosse Stoffauswahl EPOS Massivholzbett Buche/Ahorn sofort lieferbar
MONDO-LN Massivholzbett Kirsche sofort lieferbar LIDO-DUAL Massivholzbett Kirsche sofort lieferbar
Fachberatung / Sofort-Lieferservice
LIDO-NADINE Mix Massivholzbett Kirsche sofort lieferbar
16
Zbinden Reinhold AG
Thunstr. 87, 3006 Bern
Tel. 031/352 70 44
Fax 031/352 70 43
Mo-Fr 8.30-12.00/14.00-18.30 Uhr Sa 8.30-12.00 Uhr
Autobahn