Leseprobe Warnhinweise

166 3.2ErstellungMögliche Folgen bei Nichtbeachtung eines WarnhinweisesDie folgenden Formulierungen zeigen eine Auswahl möglicherFolgen bei Nichtbeachtung von Warnhinweisen:Einklemmen von Fingern, Quetschen von Fingern undHand, Zerquetschen von Hand und Arm, schwere Verletzungoder Tod durch Zerquetschen, Erblinden, leichteVerbrennungen an Händen, Verbrennungen im Gesicht,Augenverletzung oder Erblinden, Verletzungsgefahr durchunwillkürliche Bewegung nach Erschrecken.Maßnahmen zur Vermeidung der GefahrDie Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr bilden nundie konkreten Aufforderungen zum Handeln, beispielsweiseeine Schutzbrille zu tragen, oder Aufforderungenzum Vermeiden, z.B. nicht in die Öffnung zu greifen.Während die Elemente „Art und Quelle der Gefahr“ und„Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung“ beschreibenderNatur sind – der Anwender verhält sich passiv –, erfüllendie Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr eine grundlegendandere Funktion: Der Anwender muss nun aktivwerden.Dieser wesentliche Unterschied muss auch in der Formulierungund im Layout deutlich werden:■■aktive Sprache im Imperativjede einzelne Maßnahme getrennt als eigener ListenpunktAktive SpracheIm Deutschen bieten sich zwei Formulierungsmuster an,zwischen denen Sie sich eindeutig entscheiden sollten, umfortwährenden Wechsel zwischen den Formulierungenund damit z.B. unnötige Übersetzungskosten zu vermeiden: