UND BEZIRK - Sigulda
UND BEZIRK - Sigulda
UND BEZIRK - Sigulda
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Liepkalni<br />
GRAŠI<br />
<strong>Sigulda</strong><br />
Ģērbumi<br />
Vējkalni<br />
Pakalni<br />
Liepenes<br />
0 200 400 600 m<br />
Jūs atrodaties šeit<br />
You are here<br />
Lorupe<br />
Kraukle<br />
Ilgas<br />
APZĪMĒJUMI • LEGEND<br />
Kājnieku<br />
tilts<br />
Arāji<br />
Sabiedriska ēka (izlases veidā)<br />
Public building (selection)<br />
Ievērojama celtne (izlases veidā)<br />
Outstanding building (selection)<br />
Apbūvēta teritorija, māju numuri<br />
13 Built-up area with house numbers<br />
Rūpnieciskā un saimnieciskā apbūve<br />
Industrial area<br />
Kapi<br />
Cemetery<br />
Administratīvās robežas<br />
Administrative Boundary<br />
Dabas rezervāta robeža<br />
Boundary of nature reservation<br />
Galvenā iela<br />
Main road<br />
Vienvirziena iela<br />
One way street<br />
Veloceliņš<br />
Cycling route<br />
Kalnu riteņbraukšanas maršruts<br />
MTB route<br />
Velomaršruts «Tour de LatEst» nr. 6<br />
Cycling route «Tour de LatEst» nr. 6<br />
Pašvaldība • Pasta nodaļa<br />
Self-government • Post office<br />
Autoosta • Autostāvvieta<br />
Bus terminal • Parking<br />
Slimnīca • Poliklīnika<br />
Hospital • Out-patient clinic<br />
Viesnīca • Cita naktsmītne<br />
Hotel • Other accomodation<br />
Tūristu apmetne • Kempings<br />
Tourists camping site • Camping<br />
Ēdināšanas iestāde • Tirgus<br />
Restaurant, cafe • Market<br />
Muzejs, izstāžu zāle • Kinoteātris<br />
Museum, exhibition hall • Cinema<br />
Baznīca, lūgšanu nams<br />
Church, chapel<br />
Piemineklis, piemiņas vieta<br />
Monument, memorial<br />
Estrāde • Skatupunkts<br />
Open-air Stage • View point<br />
Klints • Ala<br />
Rock • Cave<br />
Pilskalns • Kalns<br />
Castle mound • Hill<br />
Slēpošanas trase<br />
Mountain skiing track<br />
Peldvieta<br />
Swimming place<br />
Velosipēdu noma<br />
Bike rental<br />
Informācija tūristiem<br />
Tourist information<br />
Dumpji<br />
Strēlnieki<br />
Ausekļi<br />
Strēlnieki<br />
SAULKRASTI<br />
RAGANA<br />
5.<br />
KULTURHISTORISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
Wenn Sie an Geschichte interessiert sind, ist <strong>Sigulda</strong> genau der richtige Ort für Sie.<br />
Seit der Zeit, als die Liven mit den deutschen Kreuzrittern kämpften, ist <strong>Sigulda</strong> von<br />
faszinierenden Legenden umwoben. Hier finden Sie auch drei mächtige Burgen,<br />
die nicht weit voneinander entfernt sind. Die mit diesen Burgen verbundenen Ereignisse<br />
erzählen über das 13. Jahrhundert, als im Rahmen des Konflikts zwischen<br />
dem Erzbistum Riga und dem Schwertbrüderorden die Besitztümer auf beiden<br />
Ufern des Flusses Gauja aufgeteilt wurden.<br />
1. 2.<br />
1. Mittelalterliche Burg von <strong>Sigulda</strong><br />
Entstand im Jahre 1207 als Festung, die als Kastell<br />
aufgebaut wurde, später wurde sie umgebaut<br />
und bekam die Umrisse eines Konventbaus.<br />
Seit 2012 ist es möglich, auf den nördlichen und<br />
Haupttorturm zu steigen, die Burgmauern zu betreten<br />
und die mittelalterliche Atmosphäre zu<br />
genießen. Pils iela 18, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 679 713 35. www.tourism.sigulda.lv<br />
57.166409 24.849655<br />
2. Museum-Kulturschutzzone Turaida<br />
Das am meisten besuchte Museum in Lettland.<br />
Hier ist es möglich, Ausstellungen über die Geschichte<br />
der Archäologie, Kultur und Kunst zu besichtigen,<br />
die über Ereignisse der vergangenen<br />
1.000 Jahre berichten. Die mittelalterliche Burg<br />
und Kirche, die Liven von Gauja, das wirtschaftliche<br />
Zentrum des Landguts von Turaida und der<br />
Volksliederberg erzählen jeweils ihre eigene Geschichte.<br />
Turaidas iela 10, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 679 714 02. www.turaida-muzejs.lv<br />
57.186824 24.847800<br />
3. Neues Schloss <strong>Sigulda</strong><br />
Gebaut in 1878 im neugotischen Stil als Wohnhaus<br />
der Gutsbesitzerfamilie Kropotkin. Die Besitzer<br />
und die Funktionen des Gebäudes haben<br />
sich mehrmals geändert. Seit 1993 befindet sich<br />
hier der Sitz des Stadtrates. Pils iela 16, <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.165573 24.850205<br />
4. Denkmal von Atis Kronvalds<br />
Das Denkmal wurde im Jahre 1938 enthüllt, anfänglich<br />
befand es sich beim „Weißen Schloss”.<br />
1869 hat Atis Kronvalds auf einer Konferenz<br />
in Turaidā das erste Mal in der Geschichte ein<br />
Referat über die sprachlichen Rechte der lettischen<br />
Sprache gehalten. Pils iela 16, <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.165283 24.850547<br />
P 7<br />
Gaidas<br />
Ciedras<br />
Vikmeste<br />
P i ķ e n e s k r a u j a<br />
Velnalas klintis un Velna ala<br />
Laurenči<br />
Starpkalni<br />
Annaskalni<br />
Saulītes<br />
M e l n i e k r a s t i<br />
Krastkalni<br />
RĪGA<br />
GARKALNE<br />
Upmaļi<br />
Reiņa trase<br />
Ķeizarskats<br />
77 m<br />
16.<br />
Golfa<br />
laukums<br />
Dist. slēp.<br />
trase<br />
«Brūveri»<br />
Mazā<br />
Velna ala<br />
Ķeizarkrēsls<br />
A 2 E 77<br />
91 m<br />
Auna<br />
piere<br />
K r a u k l e<br />
2. pamatskola<br />
«Laurenči»<br />
Sermuļi<br />
Upmaļi-1<br />
Krastmaļi<br />
Kalnzaķi<br />
Brūveri<br />
Laurenču<br />
9.<br />
Gauja<br />
Beites<br />
krauja<br />
Bij. V. Minca<br />
vasarnīca<br />
Brāļu kapi<br />
«Kronenberg»<br />
Kalēji<br />
Rugāji<br />
Gravzaķi<br />
Kungu<br />
«Mednieku<br />
namiņš»<br />
23<br />
Jāņa<br />
kakts<br />
Krimuldas<br />
KRIMULDA<br />
Velnalas iela<br />
8.<br />
Kalnaiela<br />
iela<br />
Lorupīte<br />
Līgotāji<br />
Līčupes<br />
gatve<br />
4 14<br />
1 11<br />
4 12<br />
1 9<br />
1<br />
2<br />
12<br />
Ābeļziedu iela<br />
Mednieku<br />
Gulbju<br />
KAĶĪŠI<br />
Lāču iela<br />
Gāršas<br />
Birzes<br />
7<br />
1<br />
Vikmeste<br />
Krimuldas<br />
parks<br />
15<br />
2<br />
3.<br />
4.<br />
14<br />
13<br />
«Kungu rija»<br />
Vikmestes<br />
pilskalns<br />
2<br />
1<br />
8<br />
3<br />
1<br />
B a l o n u p ļ a v a<br />
1<br />
V i k m e s t e s t a k a<br />
Rata<br />
kakts<br />
Taurētāju<br />
kalns<br />
Krimuldas<br />
pilsdrupas Serpentīna Serpentīna<br />
ceļš ceļš<br />
Krimuldas pils<br />
Rehabilitācijas centrs<br />
«Krimulda»<br />
iela<br />
Kaķīškalns<br />
«Kaķītis»<br />
Dzintaru<br />
iela<br />
Piedzīvojumu parks<br />
«Mežakaķis»<br />
Kalna<br />
Krasta iela<br />
Ābeļdārza iela<br />
VIDZEMES<br />
ŠVEICE<br />
Lorupe<br />
Lejaslīgotāji<br />
Kalniņi<br />
Senču<br />
Tramplīns<br />
Jaunzemi<br />
Lindes<br />
atteka<br />
Rata kalns<br />
93 m<br />
P 8<br />
Mazā<br />
ala<br />
Saules<br />
parks<br />
P 7<br />
Zītari<br />
Vārpas<br />
Čunkuri<br />
Sprīdīši<br />
Lauri<br />
Zundagi<br />
Teikas<br />
Līgotnes Gravenieši<br />
Baltkāji<br />
Bērziņi<br />
Mierkalni<br />
Ainavas<br />
Kārļakalni<br />
Tēraudkalni Skaistkalni<br />
Ratakalni<br />
Zemgaļi<br />
Paceplīši<br />
5.<br />
8.<br />
Noliktavuiela<br />
7.<br />
4<br />
iela<br />
5<br />
Vidzemes<br />
Silmači<br />
7.<br />
14.<br />
Gaisa trošu ceļš<br />
«<strong>Sigulda</strong>s<br />
pludmale»<br />
6.<br />
3 7<br />
R.Kaudzītes<br />
Peldu<br />
Gūtmaņa<br />
ala<br />
Viktora<br />
ala<br />
Kārļa<br />
kalns<br />
Lakstīgalas<br />
grava<br />
P 8<br />
Igauņu grava<br />
Slakteru<br />
kalns<br />
Gauja<br />
Krusta<br />
kalns<br />
87 m<br />
Turaidas<br />
Slakteru<br />
krauja<br />
Slakteru leja<br />
Pils<br />
parks<br />
Kalnupīte<br />
muzejrezervāts<br />
Rītupīte<br />
Turaidas<br />
sala<br />
Olas<br />
(Fotogrāfu)<br />
kalns<br />
Jāņkalns<br />
87 m<br />
Tautasdziesmu<br />
parks<br />
Dainu kalns<br />
99 m 89 m<br />
Bobsleja un kamaniņu<br />
trase<br />
Melioratoru trase<br />
Kordes trase<br />
52.km<br />
Šveices Šveices<br />
Pilskalni<br />
9<br />
Jaunbeites<br />
Pirtnieka trase<br />
«Kentaurs»<br />
2<br />
Salmiņi<br />
Pakalni<br />
iela<br />
iela iela<br />
Bērziņi<br />
Glāzzemnieki<br />
1.<br />
5<br />
Rodeļu trase<br />
Pilsētas trase<br />
2<br />
5<br />
10<br />
20<br />
2<br />
1<br />
9 15<br />
9<br />
8<br />
17<br />
34<br />
1<br />
2<br />
1<br />
8<br />
11<br />
22<br />
7<br />
3<br />
3<br />
1<br />
4<br />
17<br />
2<br />
17<br />
22<br />
19<br />
7<br />
13<br />
1<br />
4<br />
12<br />
8<br />
7<br />
8<br />
6<br />
15<br />
13<br />
12<br />
3<br />
18<br />
5<br />
10 4<br />
4 12<br />
3<br />
13<br />
2<br />
6<br />
7<br />
Panorāmas<br />
rats<br />
Svētku<br />
laukums<br />
Piedzīvojumu<br />
Piedzīvojumu<br />
parks parks «Tarzāns» «Tarzāns»<br />
Saules<br />
Turaida<br />
Rīgas rajona<br />
slimnīca<br />
Koncertzāle<br />
«Baltais flīģelis»<br />
Bērzu iela<br />
Satiksmes<br />
Tālavas<br />
Zeltiņi<br />
Turaidas<br />
12.<br />
3.<br />
Draudzības<br />
Priežu<br />
Krīvi<br />
1.<br />
Mēness iela<br />
Lapu<br />
iela<br />
šoseja<br />
Seleksa iela<br />
Saules<br />
iela<br />
«Aparjods»<br />
«Latroze»<br />
Ziedu Ziedu<br />
Stacijas<br />
Allažu<br />
iela<br />
23<br />
4 22<br />
Egļu iela<br />
Ošas<br />
Lejas Klaukas<br />
2.<br />
ALLAŽI<br />
13.<br />
2.<br />
Gaujas<br />
1<br />
T u r a i d a s<br />
m u i ž a<br />
Turaidas lut.<br />
baznīca<br />
iela<br />
Gaujas<br />
A. Pumpura<br />
4<br />
22<br />
12<br />
1<br />
20<br />
20<br />
Turaidas<br />
Rozes kaps<br />
11<br />
25<br />
11<br />
19<br />
16<br />
7<br />
6<br />
5<br />
14<br />
4<br />
Velotūrisma<br />
maršruta<br />
sākums<br />
Novada dome<br />
<strong>Sigulda</strong>s<br />
Jaunā pils<br />
«<strong>Sigulda</strong>s<br />
spieķa»<br />
skvērs<br />
Lāčplēša<br />
Pļavziedu<br />
«<strong>Sigulda</strong>»<br />
Ainasiela<br />
J. J. Poruka Poruka<br />
iela<br />
Cēsu Cēsu<br />
Velo<br />
noma<br />
Bērnudārzs<br />
Lakstīgalas<br />
Lakstīgalas iela iela<br />
Robežu iela<br />
Zvaigžņu<br />
iela iela<br />
Leona Paegles iela<br />
Pērles<br />
Kļavu iela<br />
iela<br />
Pulkveža<br />
VALMIERA<br />
INCIEMS<br />
TURAIDA<br />
iela<br />
Vidus<br />
Šveices Šveices<br />
Smilšu<br />
Liepu<br />
5.<br />
Bebrenes<br />
iela<br />
iela<br />
iela<br />
Rīgas<br />
iela<br />
iela<br />
iela<br />
Kaijas<br />
Tirdz.centrs<br />
«Šokolāde»<br />
4<br />
25<br />
9<br />
8<br />
3 8<br />
31<br />
10<br />
2<br />
1<br />
2<br />
18<br />
Turaidas<br />
pils<br />
16<br />
Turaidas<br />
ala<br />
Skandinieku<br />
avotiņš<br />
P a p a r ž u g r a v a<br />
<strong>Sigulda</strong>s<br />
pilsdrupas<br />
iela<br />
J. Čakstes iela<br />
«Daina»<br />
20<br />
5<br />
20<br />
34<br />
3<br />
20<br />
11<br />
22<br />
8<br />
39<br />
«<strong>Sigulda</strong>s celtnieks»<br />
Pils iela<br />
Baznīcas<br />
Luterāņu<br />
baznīca<br />
5<br />
14<br />
7<br />
20<br />
25<br />
Atslēgu<br />
skvērs<br />
Lielā stēla<br />
23<br />
26<br />
43<br />
iela<br />
14<br />
Raiņa<br />
«<strong>Sigulda</strong>»<br />
12<br />
45<br />
30<br />
Bērnudārzs<br />
«Pīlādzītis»<br />
<strong>Sigulda</strong>s<br />
kapi<br />
7<br />
4<br />
4<br />
24<br />
parks<br />
6<br />
10<br />
Bēršu<br />
plato<br />
Zviedru krauja<br />
5 25<br />
6<br />
Skeitparks<br />
Minigolfs<br />
«Pils»<br />
Kropotkinu<br />
kapi<br />
13<br />
12<br />
18<br />
33<br />
4<br />
10<br />
Katoļu<br />
baznīca<br />
«Segevold»<br />
«Vējupīte»<br />
7<br />
1<br />
4<br />
Baptistu<br />
lūgšanu nams<br />
5<br />
21<br />
13/15<br />
Sakaru<br />
mācību<br />
centrs<br />
Policija<br />
K. Baronam<br />
<strong>Sigulda</strong>s nov.<br />
Jaunrades centrs,<br />
bibliotēka<br />
Cēsu Cēsu iela<br />
Strēlniekuiela<br />
Ventas<br />
iela iela<br />
Brieža iela<br />
Šķūņbeites<br />
iela<br />
1.<br />
9.<br />
iela<br />
2.<br />
Štūres Štūres<br />
lauk. lauk.<br />
K.Valdemāra<br />
Ausekļa<br />
Dainas<br />
3.<br />
4.<br />
4.<br />
15.<br />
Stacijas<br />
A. Pumpura iela<br />
3.<br />
Vēju<br />
Zvaigžņu iela<br />
Rasas<br />
iela<br />
iela<br />
O. Kalpaka J. Dubura<br />
Parka iela<br />
«Kaķu māja»<br />
Kult. nams<br />
«Parks»<br />
Jaunatnes iela<br />
Igauņu<br />
Akas<br />
Pils iela<br />
Gaismas<br />
IEKŠCIEMS<br />
6.<br />
Pils<br />
iela<br />
10.<br />
Aspazijas iela<br />
Beites iela<br />
Lauku<br />
iela<br />
Raiņa<br />
16.<br />
Stacijas iela<br />
Gāles<br />
iela<br />
<strong>Sigulda</strong><br />
Vālodzes<br />
Laimas iela<br />
Ķirši<br />
11.<br />
Dīķa<br />
iela<br />
E. Veidenbauma<br />
iela<br />
1.<br />
Trimpus<br />
Atmodas<br />
iela<br />
Miera Miera<br />
1<br />
2<br />
42<br />
8<br />
«Livonija»<br />
8<br />
T ā p e ļ k a l n s<br />
P a r a d ī z e s<br />
5<br />
90 m<br />
( G l e z n o t ā j u )<br />
16<br />
3<br />
16<br />
36<br />
43<br />
Tirdzn.<br />
centrs<br />
5<br />
1<br />
2<br />
15<br />
2<br />
Pilsētas vsk.<br />
Vakara vsk.<br />
iela<br />
A. Kronvalda<br />
Viestura iela<br />
Raunas<br />
iela<br />
iela<br />
Paegļi<br />
Virsotnes<br />
Ķieģeļceplis<br />
Mālpils iela<br />
iela<br />
Bēršas<br />
iela<br />
Skolasiela<br />
Ceriņu<br />
Atbrīvotāju Atbrīvotāju<br />
3<br />
7<br />
10<br />
12<br />
6 3 13<br />
1<br />
Zaru iela<br />
2<br />
3<br />
R. Blaumanim<br />
iela<br />
Kraukļalas<br />
Līvkalna Līvkalna iela<br />
K. K. Barona Barona<br />
iela<br />
Kadiķu<br />
1<br />
10<br />
24<br />
A/s<br />
«CATA»<br />
Atpūtas iela<br />
2<br />
1<br />
Iežu grāvis<br />
k a l n s<br />
2<br />
3<br />
P ū č u g r a v a<br />
Kraukļu<br />
aiza<br />
Kraukļupīte<br />
21<br />
22<br />
22<br />
15<br />
1<br />
7 20<br />
8<br />
67<br />
15<br />
12<br />
12<br />
5<br />
13<br />
1<br />
2<br />
3<br />
«Villa Alberta»<br />
Vizbuļu<br />
Cielavu<br />
Pērsieša<br />
Dzeņu<br />
Slēpotāju<br />
Bezdelīgu<br />
Cīruļuiela<br />
iela iela<br />
iela<br />
Ugunsdzēs. un<br />
glābš. dien.<br />
Parādes iela<br />
Pulkveža Brieža<br />
3<br />
iela<br />
Rotas<br />
2<br />
6<br />
Rūsiņa<br />
Tūristu<br />
Atbrīvotāju<br />
2<br />
5<br />
33<br />
50<br />
7<br />
21 27<br />
30<br />
4 14<br />
6<br />
27<br />
4 16<br />
5 17<br />
Vējupīte<br />
Cīruļu strauts<br />
Sateseles<br />
pilskalns<br />
Paunags<br />
5. Burgberg Satesele<br />
Auch Livberg genannt. Bedeutende Festung der<br />
Liven am Fluss Gauja aus dem 11. Jahrhundert,<br />
hier befand sich die Burg des livischen Häuptlings<br />
Dabrelis. Der Burgberg ist von einem 8 m hohen und<br />
75 m langen Wall umgeben. Peteralas iela, <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.171673 24.870580<br />
6. Evangelische Kirche <strong>Sigulda</strong><br />
Im 15 Jh. das erste Mal schriftlich als St. Bertulis Kirche<br />
erwähnt. Der Turm wurde von K. Peksens entworfen,<br />
der Autor des Altarbildes ist J. R. Tilbergs.<br />
Baznicas iela 2, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 679 732 28<br />
57.162463 24.852347<br />
7. Mittelalterliche Burgruine in Krimulda<br />
Burg des Rigaer Domkapitels, gebaut um 1255. Sie<br />
war die kleinste der drei Burgen im ehemaligen<br />
Gauja-Flusstal. Nach einem Brand im Jahre 1601<br />
wurde die Burg nicht wiedererrichtet.<br />
Krimuldas iela, <strong>Sigulda</strong>. www.krimuldaspils.lv<br />
57.170241 24.831713<br />
8. Landgut Krimulda<br />
Es wurde um 1848 im Stil des Klassizismus für die<br />
Fürstenfamilie Lieven gebaut. Auf dem Landgut<br />
können das Haus des Gutsverwalters, das Kutschenhaus,<br />
das „Schweizerische Haus“ etc. besichtigt<br />
werden. Verkostung von hausgemachtem<br />
Wein. Mednieku iela 3, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 291 116 19. www.krimuldaspils.lv<br />
57.167765 24.829883<br />
9. Spieku-Park (lettisch: Spieķu parks)<br />
Dieser Park wurde dem beliebtesten Souvenir von<br />
<strong>Sigulda</strong> – dem Stock – gewidmet. Der Park wurde im<br />
Jahre 2007 errichtet. Die Herstellung von Stöcken ist<br />
in <strong>Sigulda</strong> ein altes Gewerbe, das von Generation<br />
zu Generation weitergegeben wird, mit einer mehr<br />
als 200 jährigen Geschichte. An der Kreuzung der<br />
Straßen Cesu iela und J. Poruka iela, <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.161768 24.849483<br />
10. Schlüssel-Platz (lettisch: Atslēgu skvērs)<br />
Drei riesige Schlüssel aus Eisen, die von einer Steinmauer<br />
und Bögen gestützt werden, symbolisieren<br />
die drei historischen Zentren der Umgebung – <strong>Sigulda</strong>,<br />
Turaida und Krimulda. Der Platz wurde im Jahre<br />
2007 errichtet und dem achthundertjährigen Jubiläum<br />
der Stadt <strong>Sigulda</strong> gewidmet. Kreuzung der<br />
Straßen Raina iela und Pils iela, <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.159734 24.852897<br />
11. Denkmal von Krisjanis Barons<br />
Das Denkmal des „Vaters der Volkslieder“, der lettische<br />
Volkslieder gesammelt und systematisiert hat,<br />
wurde im Jahre 1985 aufgestellt. Es wurde nach<br />
dem Entwurf des Bildhauers T. Zalkans errichtet. Kreuzung<br />
der Straßen Livkalna iela und Pils iela, <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.162585 24.855439<br />
12. Brücke über dem Fluss Gauja<br />
Die erste Brücke über der Gauja wurde im Jahre<br />
1937 als ein seinerzeit sehr komplizierter technischer<br />
Bau errichtet, bald danach wurde die Brücke<br />
im Krieg vernichtet. Die Brücke wurde 1950<br />
wiedererrichtet. Gaujas iela, <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.165694 24.840940<br />
15<br />
26<br />
15<br />
iela<br />
9<br />
Kārklu<br />
Smilgu<br />
Valsts<br />
ģimnāzija<br />
Maijas<br />
iela<br />
Strēlniekuiela<br />
Gāles<br />
iela<br />
Mazā Gāles<br />
iela iela<br />
Dārza Dārza<br />
R. Blaumaņa<br />
Rožu<br />
Depo<br />
iela<br />
Zemgales<br />
Pūpolu<br />
Augļu<br />
2.<br />
Jāņa iela<br />
Jaunā<br />
iela<br />
6<br />
iela<br />
10<br />
Pūču iela<br />
2<br />
3<br />
37<br />
33<br />
20<br />
5<br />
8 2<br />
9 1<br />
1<br />
56<br />
14<br />
1<br />
58<br />
A/s<br />
«Mēbeļu plātnes»<br />
Lauku<br />
iela<br />
iela<br />
iela<br />
iela<br />
Strautiņi<br />
iela<br />
K. Barona<br />
iela iela<br />
iela<br />
iela<br />
Satezeles<br />
2<br />
61<br />
1<br />
12<br />
3<br />
5<br />
27<br />
Klauku trase<br />
10<br />
13<br />
«Valdorfa<br />
Skoliņa»<br />
Meldru<br />
Doņu<br />
Gundegu<br />
Akāciju<br />
Pērkona<br />
3.<br />
Līvkalna Līvkalna iela<br />
iela<br />
Vētras<br />
Ķiršu<br />
Jūdažu iela<br />
iela<br />
10<br />
Pēteralas Pēteralas<br />
8<br />
iela<br />
3<br />
2<br />
33<br />
1<br />
2<br />
P 8<br />
Pētera<br />
ala<br />
Raganu<br />
katls<br />
6.<br />
7.<br />
Vējupīte<br />
Dauda<br />
N u r m i ž u g r a v u r e z e r v ā t s<br />
14<br />
22<br />
20 2<br />
1<br />
77<br />
73<br />
iela<br />
«Līvkalns»<br />
Mālkalnu<br />
5<br />
Kalmju iela<br />
Vainagu iela<br />
Zāļu iela<br />
Cepļa iela<br />
iela<br />
Vidzemes šoseja<br />
Strēlnieku<br />
3 11<br />
1 7<br />
4<br />
3 11<br />
6 16<br />
5 15<br />
Doktorāts<br />
«<strong>Sigulda</strong>s efekts»<br />
Jūdažu iela<br />
Kaļķu<br />
Vārpas iela<br />
A/s<br />
«<strong>Sigulda</strong>s<br />
būvmeistars»<br />
«<strong>Sigulda</strong>s dizains»<br />
<strong>Sigulda</strong>s<br />
sporta skola<br />
Tožas<br />
Kalnaklaukas<br />
PILSKALNI<br />
iela<br />
Dzintari<br />
5.<br />
Pavasara<br />
iela<br />
iela<br />
2<br />
15<br />
Jura Ozola iela<br />
Lorupes<br />
Rožu<br />
Druvas<br />
Alauksta<br />
Ausmas<br />
Saulgriežu iela<br />
Cīruļi<br />
Dārza Dārza<br />
iela<br />
iela<br />
Alūksnes<br />
74<br />
iela<br />
10<br />
Pēteralas<br />
iela<br />
Paparžu<br />
Jāņogu<br />
45<br />
9 15<br />
Televīzijas Televīzijas iela<br />
Kaupo<br />
8<br />
7<br />
Aveņu iela<br />
Nītaures Nītaures iela<br />
Birģeļi<br />
Grīvnieki<br />
iela<br />
4.<br />
LĪVKALNI<br />
BĒRZKALNI<br />
Ogu<br />
34<br />
9<br />
41<br />
80<br />
19<br />
17<br />
13<br />
iela<br />
Dabreļa<br />
Televīzijas<br />
transl. tornis<br />
1519<br />
Zirgu<br />
izjādes<br />
Celtnieku iela<br />
Upeņu<br />
93<br />
34<br />
1 2<br />
9 1<br />
1<br />
15<br />
49<br />
40<br />
91<br />
95<br />
1<br />
4<br />
51<br />
4<br />
42<br />
Zemeņu Nurmižuiela<br />
iela<br />
Jēkaba<br />
lauk.<br />
Dārznieki<br />
Zemdegas<br />
iela<br />
Melioratoru iela<br />
Nītaures iela<br />
OŠI<br />
iela<br />
Pļavu iela<br />
26<br />
28 2<br />
2<br />
Graudu<br />
6<br />
Pīpeņu<br />
3<br />
2<br />
25<br />
81<br />
Pureņu<br />
iela<br />
1. pamatskola<br />
Pulkveža Brieža<br />
Čiatūras<br />
15<br />
2<br />
1<br />
63<br />
Riekstu<br />
69<br />
45<br />
12<br />
113<br />
33<br />
36<br />
91<br />
1<br />
iela<br />
2<br />
Nākotnes<br />
Līgo<br />
«SIGA»<br />
17<br />
iela<br />
iela<br />
46b<br />
«Vītus»<br />
31<br />
32<br />
Gravas<br />
Ķiparu<br />
Vildogas iela<br />
iela<br />
Strēlnieku iela<br />
Pīlādžu<br />
Avotu iela<br />
Līņi<br />
Vildes<br />
Liepas<br />
Jasmīnu<br />
Luntes<br />
iela<br />
Ābeļu<br />
iela<br />
Strauta<br />
6.<br />
Dailes<br />
iela<br />
Griezes<br />
iela<br />
iela<br />
Zaļā<br />
Groti<br />
Klusā<br />
iela<br />
iela<br />
iela<br />
Ievu iela<br />
17<br />
Tilta iela<br />
Nākotnes<br />
15<br />
Upes<br />
Vildogas iela<br />
iela<br />
Vīganti<br />
Sapņu<br />
Institūta<br />
11<br />
«Fitosan»<br />
Helmaņa<br />
iela<br />
iela<br />
Daudas<br />
Zalkši<br />
12<br />
12<br />
Vējupītes<br />
ūdenskritumi<br />
Zinātnes centrs<br />
«SIGRA»<br />
19<br />
30<br />
iela<br />
Mores iela<br />
Viršu<br />
iela<br />
Ķipari<br />
41<br />
22<br />
20a<br />
Purva<br />
iela<br />
1<br />
Vildogas ceļš<br />
Rudzīši<br />
CSDD<br />
A 2<br />
E 77<br />
4<br />
īķupīte<br />
«ATU 1021»<br />
Jodupīte<br />
Vilku kalns<br />
L ā k t u r g r a v a<br />
Kultūras nams<br />
<strong>Sigulda</strong>s pagasta<br />
administrācija<br />
Bērnudārzs<br />
«Saulīte»<br />
iela<br />
Alejas-Dainas<br />
Nurmižu ceļš<br />
Zinātnes<br />
iela<br />
Mākoņu<br />
Klusā iela<br />
Vējupītes<br />
Institūta iela<br />
iela<br />
Ganību<br />
iela<br />
7<br />
Dauda<br />
«Bucefāls»<br />
A/s «Latplanta»<br />
Šķūņu iela<br />
Lejas Vārnas<br />
53. km<br />
Strupauši Ceļmalas<br />
Liepas<br />
Mazklētnieki<br />
Jaunklētnieki<br />
Klētnieki<br />
Vārnas<br />
Peltes<br />
ĶEGUMS<br />
MĀLPILS<br />
VILDOGA VECLAICENE<br />
CĒSIS<br />
VĒJUPĪTE<br />
Veckošas<br />
Vējupīte<br />
iela<br />
Jaunkošas<br />
NATURSEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
Wenn Sie die Natur ganz aus der Nähe genießen möchten, bietet der Gauja-Nationalpark<br />
interessante Touren, die Sie auf verschiedene Arten bewältigen können – Sie<br />
können zu Fuß gehen, mit Fahrrädern oder einem Boot fahren oder Nordic Walking<br />
betreiben sowie die besten Sehenswürdigkeiten bequem im Elektromobil entdecken.<br />
1.<br />
3.<br />
1. Gutmannshöhle (lettisch: Gūtmaņa ala)<br />
Diese Grotte ist die größte Höhle im Baltikum und die<br />
älteste Sehenswürdigkeit in Lettland. An den Wänden<br />
der Höhle sind Aufschriften aus dem 17 Jahrhundert<br />
erhalten geblieben. Hier nahm die Legende der Rose<br />
von Turaida ihren Anfang.<br />
57.176106 24.842628<br />
2. Malerberg oder Paradiesberg<br />
(lettisch: Gleznotāju kalns vai Paradīzes kalns)<br />
Die atemberaubende Aussicht vom Abhang auf das<br />
Gauja-Tal wurde von solchen bekannten Malern wie<br />
J. Feders, J. Rozentals und V. Purvitis verewigt, so entstand<br />
auch der Name des Berges.<br />
57.174864 24.865852<br />
3. Rabenschlucht und Rabenhöhle<br />
(lettisch: Kraukļu aiza und ala)<br />
Freiliegender Sandstein aus dem Devon in einer seitlichen<br />
Schlucht am linken Ufer der Vejupite. In der Felswand<br />
erstand eine kleine, dreieckige Höhle.<br />
57.174450 24.866100<br />
4. Peter-Höhle (lettisch: Pētera ala)<br />
Eine enge Wandspalte aus rotem Sandstein. Eine Legende<br />
erzählt, dass sich während des Schwedisch-<br />
Polnischen Krieges der Bauer Peteris in der Höhle<br />
versteckt hat.<br />
57.171265 24.876812<br />
5. Felsen der Teufelshöhle und Höhle<br />
(lettisch: Velnalas klintis un ala)<br />
Kajinieku-Brücke (Kājinieku tilts) über dem Fluss Gauja<br />
Letzte mächtige Felswand des urzeitlichen Gauja-<br />
Flusstals, mit 15 m Höhe. 8 m über der Wasseroberfläche<br />
ist im Felsen die Teufelshöhle entstanden – ein<br />
alter Kultus-Ort. Geschützte geologische Erscheinung.<br />
57.149674 24.811865<br />
6. Hexenkessel (lettisch: Raganu katls)<br />
Eine Schlucht, die durch die von Wasser verursachte<br />
Suffusion und Erosion entstanden ist, 30 m tief, 20 m<br />
breit. Es wird erzählt, dass dies früher ein Ort von Hexentreffen<br />
und Prozessen war.<br />
57.176591 24.884609<br />
7. Vikmeste-Tal (lettisch: Vikmestes ieleja)<br />
Der Fluss Vikmeste war früher die natürliche Grenze<br />
zwischen Turaida und Krimulda. Im Tal sind mehrere<br />
malerische, freiliegende Sandsteine aus dem Devon<br />
zu finden.<br />
57.172027 24.837381<br />
8. Pikene-Steilwand (lettisch: Piķenes krauja)<br />
1 km langer Teil des ehemaligen rechten Gauja-Ufers<br />
mit kleinen seitlichen Schluchten. Zu besichtigen sind<br />
mehrere freiliegende Sandsteine und ein kleiner Wasserfall.<br />
57.150641 24.818676<br />
9. Kaiserstuhl und Kaiseraussicht<br />
(lettisch: Ķeizarkrēsls und Ķeizarskats)<br />
Aussichtsplätze auf der hohen Steilwand von Beite (Beites<br />
krauja). Ihre Benennung erhielten sie nach dem Besuch<br />
des Zaren von Russland, Alexander II., in <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.142749 24.824129<br />
9.<br />
KULTURHISTORISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
8.<br />
13. Bundulitis (lettisch: Bundulītis)<br />
Vor mehr als 100 Jahren haben hier die Bauern die<br />
Gäste von <strong>Sigulda</strong> mit frischer Milch verköstigt und<br />
Stöcke verkauft.<br />
57.176654 24.844756<br />
14. Serpentinenweg (lettisch: Serpentīna ceļš)<br />
Der einzige Serpentinenweg im Baltikum, das erste<br />
Mal 1862 baulich ausgestaltet, als der Besuch des<br />
Zaren von Russland Alexander II. erwartet wurde. Im<br />
Jahre 2006 wurde der Weg gepflastert und es wurden<br />
Laternen aufgestellt, somit wurde ein Platz für<br />
romantische Spaziergänge geschaffen.<br />
57.169975 24.830568 (oberer Teil)<br />
15. Skulpturengruppe „Ritterzug“<br />
Geschaffen im Jahre 2010 im Rahmen der Kunstveranstaltung<br />
„Mittelalterliche Eisenschneider“. Die Autoren<br />
sind sechs Metallkünstler aus Lettland.<br />
Straße Pils iela, am Tor des Neuen Schlosses.<br />
57.163605 24.852487<br />
16. Skulptur „Windglocken“<br />
Die Skulptur wurde im Jahre 2007 aufgestellt und<br />
dem achthundertjährigen Jubiläum der Stadt <strong>Sigulda</strong><br />
gewidmet. Jede der acht Windglocken symbolisiert<br />
ein Jahrhundert in der Geschichte von <strong>Sigulda</strong>.<br />
Autorin: Inta Berga.<br />
14.<br />
9. Straße Pils iela, beim Busbahnhof, <strong>Sigulda</strong>.<br />
57.154935 24.852921<br />
16.<br />
2.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
FREIZEITAKTIVITÄTEN<br />
<strong>Sigulda</strong> wird Sie begeistern! Egal, ob es sich um den Traum der Menschheit<br />
vom Fliegen oder atemberaubende Bergabhänge für Adrenalin-Junkies handelt,<br />
<strong>Sigulda</strong> bietet spannende Aktivitäten für jeden<br />
Geschmack an. Sind Sie bereit?<br />
1. Seilbahn über dem Fluss Gauja<br />
Die einzige Seilbahn in den baltischen<br />
Staaten, die Länge der Seile beläuft sich<br />
auf 1600 m, die Höhe beträgt 40 m über<br />
dem Fluss. Die Mutigsten haben die Möglichkeit,<br />
einen Bungeesprung aus der Seilbahn,<br />
die direkt über der Gauja aufgehalten<br />
wird, zu wagen.<br />
Poruka iela 14, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 679 725 31.<br />
www.bungee.lv<br />
57.164567 24.845800<br />
2. Erlebnispark „Tarzan“<br />
Der größte Erlebnispark in den baltischen<br />
Staaten, Rodelbahn, Kletter-Parcours in<br />
Bäumen für Groß und Klein, Sessellift, Katapult<br />
und Trampolins für Kinder. Café. Im<br />
Winter – Skipiste.<br />
Peldu iela 1, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 270 011 87.<br />
www.tarzans.lv<br />
57.159627 24.838678<br />
3. Schlitten- und Bobbahn „<strong>Sigulda</strong>“<br />
Einzige Schlitten- und Bobbahn in den baltischen<br />
Staaten, wo nicht nur professionelle<br />
Sportler Schnelligkeit und Adrenalin genießen<br />
können, denn die Abfahrten in einem<br />
Bob sind für jeden Besucher zugänglich.<br />
Sveices iela 13, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 291 853 51. www.bobtrase.lv<br />
57.150837 24.840892<br />
4. Elektromobile „<strong>Sigulda</strong>s ture“<br />
Es ist möglich, die schönsten Sehenswürdigkeiten<br />
von <strong>Sigulda</strong> auf eine attraktive<br />
und umweltfreundliche Art mit einem Elektromobil<br />
in der Begleitung eines Fremdenführers<br />
zu besichtigen, wobei bei jeder Sehenswürdigkeit<br />
angehalten wird.<br />
Tel. + 371 260 229 19.<br />
www.impresso.lv<br />
5. Erholungsareal „Kakitis“<br />
Skipiste, Erlebnispark „Mezakakis“, Volleyballplätze,<br />
im Alpenstil gebautes Gästehaus,<br />
Dampfbäder, Gasthaus, Seminarräume.<br />
Sencu iela 1, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 679 716 24.<br />
www.kakiskalns.lv<br />
57.143178 24.829157<br />
6. Piste Kordes<br />
Eine der steilsten Pisten in Lettland. Der große<br />
Berg bietet eine 275 m Abfahrt an, der<br />
kleine Berg ist für Anfänger vorgesehen. Skilehrer,<br />
Ausrüstung .<br />
Tel. + 371 223 456 78. www.kordestrase.lv<br />
57.150623 24.834604<br />
7. Fahrradverleih „Tridens“<br />
Verleih von Fahrrädern. Cesu iela 15, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 296 448 00.<br />
57.161235 24.847043<br />
8. Latroze<br />
Verleih von Fahrrädern und Booten.<br />
„Jaunbeites”, Bezirk <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 266 667 28. www.latroze.lv<br />
57.141085 24.841076<br />
1.<br />
BESICHTIGUNGSMÖGLICHKEITEN<br />
1. Kultur- und Kunstraum „<strong>Sigulda</strong>s tornis“<br />
Im Turm, wo früher Wasser für die Kühlung von<br />
Dampfloks gespeichert wurde, ist heute eine moderne<br />
Kunstgalerie.<br />
Ausekla iela 6, <strong>Sigulda</strong>. Tel.: +371 292 182 40.<br />
57.153675 24.856004<br />
2. Weißer Flügel<br />
Ein originelles Gebäude in Form eines Musikinstruments<br />
– des Flügels. Eines der beliebtesten Konzerthäuser<br />
in Lettland, wo regelmäßig Musiker von<br />
Weltklasse auftreten.<br />
Sveices iela 19, <strong>Sigulda</strong>. Tel.: +371 679 747 87.<br />
www.baltaisfligelis.lv<br />
57.153167 24.844844<br />
3. Bernsteinwerkstatt<br />
Meister in der dritten Generation, Harijs Jakobsons<br />
lädt ein, die Werkstatt zu besuchen und das Verfahren<br />
der Bernstein-Bearbeitung kennenzulernen<br />
sowie selbst Hand bei der Bearbeitung anzulegen.<br />
Veju iela 1, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 261 852 57<br />
57.149712 24.850591<br />
4. Sandgalerie von Elmars<br />
Der Künstler Elmars Gaigalnieks hat eine einzigartige<br />
Technik der Sandkunst entwickelt, seine Kunstwerke<br />
sind in der Galerie ausgestellt. Die Erzählungen<br />
des Künstlers und die besondere Atmosphäre<br />
der Galerie werden Sie begeistern.<br />
Pils iela 16, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 299 916 42.<br />
57.165837 24.851548<br />
5. Kino „Lora“<br />
Große und bequeme Lederstühle, begrenzte Anzahl<br />
der Besucher pro Vorstellung, die Möglichkeit,<br />
während der Vorstellung Snacks und Speisen zu<br />
bestellen.<br />
T/c „Sokolade”, Strelnieku iela 2, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 679 739 72. www.kinolora.lv<br />
57.143005 24.844393<br />
6. Kellerei des landwirtschaftlichen<br />
Betriebs „Piladzi“<br />
Die hausgemachten Weine werden selbst angebaut<br />
und aus gepflückten Beeren und Früchten<br />
hergestellt. Mit Möglichkeit, den Weinladen zu<br />
besuchen, Verkostungen auch für Gruppen. Achtung!<br />
Das Objekt wird am 01.06.2012 eröffnet.<br />
„Piladzi“, Bezirk <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 263 202 08.<br />
www.zilver.lv<br />
57.132216 24.853083<br />
9. Veloriba<br />
Verkauf, Service und Verleih von Fahrrädern.<br />
Ausekla iela 7, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel: +371 264 885 07.<br />
www.jdtehnika.lv<br />
57.153739 24.851439<br />
10. Bootsverleih karlsonalaivas.lv<br />
Bootsverleih, Transport zum Ausgangs- und<br />
Endpunkt der Route, Organisation von Aktivurlaub-Veranstaltungen.<br />
Upenu iela 8, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 265 242 03.<br />
www.karlsonalaivas.lv<br />
57.145610 24.860033<br />
11. Bootsverleih „Mucas“<br />
Kanus/Kajaks, Schlauchboote und Flöße,<br />
Rafts, Holzflöße. Transportdienstleistungen<br />
und Routen.<br />
„Imantas“, Bezirk <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel: +371 292 116 34.<br />
www.laivunoma.com<br />
57.154169 24.926990<br />
12. Bootsverleih „GS laivas“<br />
Kajaks, Gummiflöße, Bootsfahrten.<br />
Valodzes iela 8, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 265 298 12.<br />
www.gslaivas.lv<br />
57.148591 24.854124<br />
13. Tourismusbüro von Makars<br />
Verleih von Booten, Kanus, Kajaks und Flößen.<br />
Camping. Gruppenveranstaltungen.<br />
Peldu iela 2, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 292 449 48.<br />
www.makars.lv<br />
57.157578 24.836730<br />
14. Kletter-Erlebnispark „Igelturm“<br />
(Ežu tornis)<br />
Ein Holzturm mit einzigartiger Architektur,<br />
der wie eine 25 m hohe Sanduhr aussieht.<br />
Der größte Kletterturm in Osteuropa bietet<br />
mehr als 20 verschiedene herausfordernde<br />
Aktivitäten an. Achtung! Der Turm wird im<br />
Herbst 2012 eröffnet!<br />
Sportareal „Laurenci“, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 286 858 90. www.ezi.lv<br />
57.140325 24.817708<br />
2.<br />
3. 5.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
GES<strong>UND</strong>HEIT, REHABILITATION<br />
1. Krankenhaus „Rigas rajona slimnica“<br />
Moderne medizinische Ausstattung, qualifizierte<br />
Ärzte. Rehabilitation, Sportmedizin,<br />
bariatrische Chirurgie, Geburtshilfe.<br />
Lakstigalas iela 13, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 679 739 73.<br />
www.siguldasslimnica.lv<br />
57.157124 24.844211<br />
2. SPA Hotel Ezeri<br />
Im Angebot der SPA-Einrichtung sind Hydromassagen,<br />
Perlbäder, Dampfbäder,<br />
Algenpackungen, Gymnastik, Kosmetik-<br />
Behandlungen.<br />
„Ezeri“, Bezirk <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 679 730 09.<br />
www.hotelezeri.lv<br />
57.131916 24.854232<br />
3. Rehabilitationszentrum Krimulda<br />
Räume für Veranstaltungen und Seminare,<br />
Hotel, Jugendherberge, Dienstleistungen<br />
der medizinischen Rehabilitation. Verpflegungsdienstleistungen.<br />
Mednieku iela 3, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 291 116 19. www.krimuldaspils.lv<br />
57.167765 24.829883<br />
ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN MIT VERPFLEGUNG<br />
Hotel „Aparjods”<br />
Hotel, Restaurant, Dampfbad, SPA-Bad im<br />
Freien, Sommerterasse, Seminarräume, Musik-Club<br />
für Feste und Banketts. Das Restaurant<br />
verfügt über eine Weinstube und BBQ.<br />
Ventas iela 1a, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 679 722 30.<br />
www.aparjods.lv<br />
57.141408 24.844685<br />
Hotel „Santa“<br />
Hotel, Restaurant, Konferenzräume, Bar,<br />
Sauna mit Schwimmbad in einem gesonderten<br />
Gebäude.<br />
„Kalnjani”, Bezirk <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 677 052 71. www.hotelsanta.lv<br />
57.130736 24.845646<br />
Hotel „<strong>Sigulda</strong>“<br />
Hotel, Restaurant „Kropotkins“, Räume für<br />
Konferenzen und Seminare, Bar, Sauna mit<br />
Schwimmbad.<br />
Pils iela 6, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 679 722 63.<br />
www.hotelsigulda.lv<br />
57.15551 24.85244<br />
Hotel Segevold<br />
Business Class Hotel, Räume für Konferenzen<br />
und Seminare, Restaurant. Erholungsbereich<br />
mit 3 Kaskaden, SPA-Bad, Dampfbad<br />
und Sauna.<br />
Malpils iela 4b, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 679 748 48.<br />
www.hotelsegevold.lv<br />
57.143680 24.857196<br />
SPA Hotel Ezeri<br />
Hotel für Geschäftsreisende und Touristen,<br />
Restaurant, Räumlichkeiten für Seminare<br />
und festliche Veranstaltungen, SPA-Dienstleistungen,<br />
Dampfbäder und Schwimmbäder,<br />
Landschaftspark für Spaziergänge.<br />
„Ezeri“, Bezirk <strong>Sigulda</strong>. Tel. + 371 679 730 09.<br />
www.hotelezeri.lv<br />
57.131916 24.854232<br />
ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN<br />
Gästehaus „Bruveri“<br />
Gästehaus mit einem Konferenz- und Veranstaltungsraum,<br />
Cottages, Gästehaus mit Kamin,<br />
Laube, Zeltplätze, Kräuterdampfbad.<br />
„Bruveri“, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 260 921 53.<br />
www.hotelbruveri.lv<br />
57.155440 24.819860<br />
Schloss Krimulda<br />
Räume für Veranstaltungen und Seminare,<br />
Hotel und Jugendherberge, Dienstleistungen<br />
der medizinischen Rehabilitation.<br />
Mednieku iela 3, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 291 116 19.<br />
www.krimuldaspils.lv<br />
57.167765 24.829883<br />
Gästehaus „Livonija“<br />
Umgeben von einem großen, gepflegten<br />
Garten. Sauna und Räume für festliche Veranstaltungen.<br />
Basketballplatz.<br />
P. Brieza iela 55, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 679 730 66. www.livonija.viss.lv<br />
57.149581 24.859413<br />
Gästehaus „Parks“<br />
Im Stadtzentrum und doch ruhig gelegen.<br />
Atbrivotaju iela 1, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 294 072 15. www.parks-inn.lv<br />
57.155573 24.858720<br />
„Prieka Pietura“<br />
Drei große moderne Appartements jeweils<br />
für vier Personen. Ein Festsaal mit Sauna und<br />
Jacuzzi. Kinderspielplatz und Trampolin.<br />
Stacijas iela 6, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 292 679 57.<br />
www.priekapietura.lv<br />
57.150807 24.844961<br />
RESTAURANTS, CAFéS<br />
Restaurant – Pizzeria „Cili pica“<br />
Verschiedene Gerichte für jeden Geschmack<br />
– Pizzas, Salate, Suppen, echt<br />
italienische Pasta, warme Gerichte, Pfannkuchen,<br />
Pelmeni, Kebabs, Nachspeisen,<br />
Kuchen sowie Cocktails und gesunde<br />
Fruchtsäfte.<br />
Strelnieku iela 2, t/c „Sokolade”, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 679 739 55. www.e-pica.lv<br />
57.143005 24.844393<br />
Pizzeria „La Pizza Veloce“<br />
Köstliche, mit Liebe gebackene Pizzen im<br />
Stadtzentrum.<br />
Raina iela 2, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 277 877 11.<br />
www.atrapica.lv<br />
57.154362 24.854771<br />
Bistro „Namma“<br />
Umfassendes Angebot an Gerichten, Menüs<br />
für Kinder.<br />
Vidzemes soseja 16, t/c „Raibais suns“,<br />
<strong>Sigulda</strong>. Tel. + 371 254 563 33.<br />
www.namma.lv<br />
57.144783 24.859477<br />
Bistro „Namma“<br />
Umfassendes Angebot an Gerichten, Menüs<br />
für Kinder. Vidus iela 1, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 220 223 86. www.namma.lv<br />
57.153135 24.847909<br />
Hotel „Pils“<br />
Hotel, Räumlichkeiten für Seminare und<br />
festliche Veranstaltungen, Bar – Café, Gesundheitsstudio.<br />
Pils iela 4b, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 677 096 25.<br />
www.hotelpils.lv<br />
57.154477 24.853252<br />
Gästehaus „Livkalns“<br />
Ein malerischer Ort, gemütliche Zimmer,<br />
ausgestattete Räume für Festessen und Seminare,<br />
Sauna, Restaurant.<br />
Peteralas iela, Livkalni 3, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 679 709 16. www.livkalns.lv<br />
57.169972 24.873402<br />
Areal „Kaku maja“<br />
Bistro, Bäckerei, Hotel, Appartements, Jugendherberge.<br />
Restaurant – Bar, Billard,<br />
Spielsaal.<br />
Pils iela 8, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 291 501 04.<br />
www.cathouse.lv<br />
57.156334 24.851772<br />
Restaurant „Latroze“<br />
Hotel, Restaurant, Raum für Seminare,<br />
Dampfbad-Bereich mit Kaminraum, Tanz-<br />
Club, Sommerterasse mit multimedialen<br />
Showprogrammen, Kinderspielplatz.<br />
„Jaunbeites“, Bezirk <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 677 017 25. www.latroze.lv<br />
57.141085 24.841076<br />
Gästehaus „Villa Alberta“<br />
Jedes Zimmer wurde in einen eigenen Stil<br />
gestaltet. Prachtvolle Räume für festliche<br />
Veranstaltungen, Seminare, Sauna, Jacuzzi.<br />
Livkalna iela 10a, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 277 702 03.<br />
57.166073 24.862614<br />
Ferienhaus „Mednieku namins“<br />
Ferienhaus mit zwei Zimmern und Räumen<br />
für kleinere festliche Veranstaltungen. Gästezimmer,<br />
Sauna, Küche.<br />
Mednieku iela, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 265 539 22.<br />
www.sigulda.lv/medniekunamins<br />
57.161890 24.825567<br />
Gästehaus „Lejasbisenieki“<br />
Dampfbad, Erholungsraum mit Kamin. Bootsverleih,<br />
Angeln, Flusskrebsfang. Zeltplätze.<br />
„Lejasbisenieki“, Turaida, Bezirk Krimulda.<br />
Tel. + 371 292 567 82.<br />
57.207051 24.838871<br />
Jugendherberge „KABA“<br />
Die Jugendherberge der Extraklasse. Café,<br />
Konferenzsaal, die Möglichkeit, Sommerlager<br />
für Kinder zu veranstalten.<br />
Puku iela 2, <strong>Sigulda</strong>. Tel. + 371 266 131 31.<br />
www.hostelkaba.lv<br />
57.140325 24.817708<br />
Camping „<strong>Sigulda</strong>s pludmale“<br />
Verleih von Ausstattung für Besucher, Zeltplätze,<br />
Wohnwagen-Parkplätze, Picknickplatz.<br />
Peldu iela 2, <strong>Sigulda</strong>. Tel. +371 292 449 48.<br />
www.makars.lv<br />
57.157578 24.836730<br />
Bistro, Pizzeria „Zalumnieku piestatne“<br />
Lettische Küche, Pizzeria, Business Lunch,<br />
Kaffeepausen, Lieferservice.<br />
Pils iela 9, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 679 737 21<br />
www.cathouse.lv<br />
57.157245 24.850895<br />
Gasthaus „Bucefals“<br />
Tradition und Qualität der lettischen Küche.<br />
Räume für festliche Veranstaltungen<br />
und Banketts.<br />
Vidzemes soseja, „Celamalas“, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 297 470 00.<br />
www.bucefals.lv<br />
57.153865 24.899935<br />
Gasthaus „Raibais suns“<br />
Köstliche Gerichte. Sommerterasse. Räume<br />
für festliche Veranstaltungen, Festlichkeiten<br />
und Kaffeepausen. Gruppenbestellungen.<br />
Vidzemes soseja 14, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. +371 679 711 37.<br />
57.145344 24.858998<br />
Bäckerei „Gustava Bekereja“<br />
Café, frische Kuchen und Brötchen.<br />
Ventas iela 1, <strong>Sigulda</strong>.<br />
Tel. + 371 679 744 52.<br />
57.142179 24.844714
Change language