Jøtul Cube ist eine

Kaminöfen, Einsätzeund Komplettkamine

Geschaffen fürGenerationenReinheitClean BurnSaubere Verbrennung – entwickelt,um die strengsten internationalenVorschriften zum Schutz von Menschund Umwelt noch zu übertreffen.Neuheiten und Klassiker im unverwechselbaren Jøtul-Design – das istdie aktuelle Jøtul-Kollektion, die Ihnen ein einzigartiges Heiz-Erlebnisgarantiert. Außergewöhnlich und beispielhaft in Form und Funktion– das ist seit jeher das Besondere der Marke Jøtul.Verantwortung für die Umwelt und künftige Generationen habenWärmeTech-IronHochwertigstes Gusseisen– die Jøtul-Entwicklung mit 160Jahren Erfahrung, die Wärmebesser speichert als die meistenanderen Materialien.bei Jøtul von jeher eine große Bedeutung: Nachhaltigkeit ist dasSchlüsselwort in der Jøtul-Marken-Philosophie. Spitzenwerte inBezug auf Umweltverantwortung und Ressourcen-Schonung sindtypisch für Jøtul. Mehr darüber auch unter www.jotul.deDie Natur hat – bei aller zivilisatorischen Entwicklung– ihre eigenen Gesetze: Stürme, Überschwemmungen, ErdbebenQualität10 Jahre GarantieEntwickelt und gebaut in Norwegen– nordische Weltklasse-Qualität seit1853 und technologisch immerganz vorn. Sicherheit durch10 Jahre Garantie.DesignInternational ausgezeichnetImmer wieder erhält Jøtul bekannteAwards – die Anerkennung einesexcellenten Designs, das auchnach Jahrzehnten immerwieder fasziniert.und Vulkanausbrüche sind Naturgewalten, denen der Menschweitgehend hilflos gegenüber steht. Eine eigene Feuerstelle ist einwichtiges Stück Sicherheit im täglichen Leben und macht unabhängigvon der Energieversorgung mit Strom, Öl und Gas.Von gleicher Bedeutung ist aber auch das Erlebnis des Feuers, für dasjeder Jøtul-Ofen gebaut ist – geschaffen für Generationen. EntdeckenSie diese Faszination in diesem Katalog oder noch besser bei Ihremautorisierten Jøtul-Fachhändler.

I n h a l tModern line Kaminöfen12 Jøtul F 162 und Jøtul F 16314 Jøtul F 162 C undJøtul F 163 C06 Jøtul F 260 Konzept16 Jøtul F 360 Konzept18 Jøtul F 360 High Top Konzept20 Jøtul F 370 Konzept26 Jøtul F 370 High Top Konzept28 Jøtul F 470 SHD KonzeptModern line Komplettkamine08 Jøtul Cube42 Jøtul S 4344 Jøtul FS 4446 Jøtul FS 84wClassic line Kaminöfen34 Jøtul F 3 & Jøtul F 10036 Jøtul F 40038 Jøtul F 500 & Jøtul F 60040 Jøtul F 118 & Jøtul F 602Die Kaminöfen indiesem Prospekt sindteilweise mit Zubehörabgebildet. Einigevon den gezeigtenBodenplattenentsprechen nichtden deutschenForderungen.0806Jøtul Specksteinkamine50 Jøtul FS 16252 Jøtul FS 16554 Jøtul FS 350Jøtul Kamineinsätze56 Jøtul I 1858 Jøtul I 8060 Jøtul I 400 Konzept62 Jøtul I 500 FL04 Die Philosophie der Wärme32 Die Jøtul Emaille-Qualität48 Speckstein64 Gusseisen, Strahlungswärmeund Konvektionswärme65 Clean-Burn-Technik66 Wirkungsgrad67 Anzünden des Feuers68 Feinstaub, Externe Verbrennungsluft69 Technische Informationen

Jøtul und die Philosophieder WärmeDie meisten Menschen denken bei Wärme zunächst an Heizenund Behaglichkeit – doch Wärme ist noch viel mehr. Genaugesagt, gibt es sechs Arten von Wärme, die der Mensch im Lebenbraucht: physikalische Wärme und atmosphärische Wärme,dazu noch die visuelle, die komfortable, die dauerhafte unddie nachhaltige Wärme. Wir von Jøtul verbinden diese sechsPhilosophien der Wärme in jedem Detail und in unserer über 150Jahre alten Tradition des Ofenbaus. So schaffen wir mit jedemgusseisernen Jøtul Ofen und Kamin ein Wärmeerlebnis, dass dieVernunft wie die Sinne gleichermaßen anspricht.Dank einer optimalen Kombination aus Konvektions- undStrahlungswärme erzeugen unsere Produkte dieangenehmste Wärme auf sparsamste Weise. Hinzukommt unsere saubere Verbrennungstechnik, diedafür sorgt, dass fast alle Partikel und Gase im Rauchverbrannt werden. Dies ergibt mehr Vorteile als nur einenniedrigen Brennstoffverbrauch, u.a. saubere Luft in derUmgebung und weniger Ruß im Schornstein. Damitwird die Gefahr für Schornsteinbrand reduziert.Nichts schafft eine so stimmungsvolle Atmosphärewie ein leise knisterndes Feuer. Und nichts entspanntmehr als der Anblick einer Flamme, die faszinierendauf einem glühenden Scheit tanzt. Von der betörendenKraft der sichtbaren Flamme waren wir schon immerbegeistert. Deshalb haben wir eine bahnbrechendeFlammentechnik entwickelt, die für eine jederzeitperfekte Flamme sorgt. Darüber hinaus werden unsereÖfen und Kamine so gebaut, dass das Feuer optimalsichtbar ist und genossen werden kann.Welche Atmosphäre ein Ofen oder Kamin erzeugt,hängt vor allem davon ab, welche ästhetischeAusstrahlung er vermittelt. Deshalb sind wirunserem Ideal des „Designs für Generationen“treu geblieben und verleihen unseren Öfen undKaminen einen zeitlosen Reiz. In Zusammenarbeitmit renommierten Designfirmen kreieren wirpreisgekrönte Öfen und Kamine, die die Trendsüberdauern und ihre zeitlose Schönheit überJahrzehnte hinweg bewahren.4

Wir investieren viel Feinarbeit in die Entwicklungund Herstellung unserer Öfen und Kamine, damitunsere Kunden sich täglich neu über die sichereund bequeme Bedienung freuen können.Bequemlichkeit von Anfang an: einfacher Einbau,einfache Bedienung, einfache Reinigung, einfacheWartung. In einem mitunter komplizierten Lebenzeigt Jøtul die angenehmen Seiten, die sichbequem genießen lassen.Ein Kamin oder Ofen von Jøtul ist ein Erlebnisvon Dauer. Seit 1853 nutzen wir sachkundigsteHandwerkstechnik, um unseren Kunden langjährige,dauerhafte Wärme zu bieten. Wärme, der Sievertrauen können. Denn wenn es um Feuer geht,ist Sicherheit oberstes Gebot. Gusseisen bietetein Höchstmaß an Stabilität und Haltbarkeit.Wir gehören zu den ältesten Herstellern vongusseisernen Öfen und Kaminen – niemand sonstkann dauerhaftere Qualität versprechen.5Wir wissen, was Wärme ist – deshalb können wir eineinzigartiges Wärmeerlebnis schaffen. Ohne Kompromisse.Wir verarbeiten nur wiederverwertbares undwiederverwertetes Gusseisen. Zum Einschmelzen desAlteisens setzen wir überwiegend Strom aus Wasserkraftein – das senkt die Umweltbe-lastung auf ein absolutesMindestmaß.Hinzu kommt unsere saubere Verbrennungstechnik,die für eine optimale Energieausbeute der Produktesorgt; auch hierdurch gelangen weniger Schadstoffe indie Umwelt. Unsere Kunden können sich also an ihremFeuer wärmen und zugleich die Umwelt schonen.

Elegante und effizienteKonvektionsöfenDas Jøtul F 260-Konzept wurde von der bekannten Hareide Design Agenturentwickelt. Sie können unter vier Modellen wählen – ganz nach IhrenBedürfnissen und Wünschen.Der Jøtul F 263 und F 263 S haben große Seitenfenster, die einen reizvollenBlick auf die Flammen geben. Diese Seitenfenster verfügen über eine spezielleOberfläche, die verhindert, dass Ruß und Asche die Sicht beeinträchtigen.Zwei dieser Öfen haben Seiten aus Speckstein. Bei vielen Öfen ist derSpeckstein nur an der “Außenseite”des Ofens angebracht.Für das Jøtul F 260-Konzept hat der Designer dagegen den Speckstein alsSAUBERE VERBRENNUNGelegantes Detail in die Gesamtform des Ofens integriert, um den Eindruck der“Vollständigkeit und Reinheit des Stils” zu erreichen.Die Verbrennungs-Eigenschaftendieser Öfen sind weltspitze, mit sehrniedrigen Emissionen und einerEffizienz von 83%, selbst bei einerAusgangsleistung von 3 kW.Jøtul F 262 Jøtul F 262 S Jøtul F 263Kaminbesteck-Set als Standard füralle Modelle, angebracht auf derInnenseite der SockeltürGemeinsame Merkmale aller vier Versionen: Praktische Kaminbesteck-Sets als Standard für alle Modelle.Angebracht auf der Innenseite der Sockeltür sind sie leicht zugänglich. Diese Konvektionsöfen sind aufgrund ihres geringen Freiraum-Bedarfsgut zu positionieren - es sind lediglich 10 cm Abstand zu brennbarenMaterialien erforderlich. Daher sind sie auch besonders gut zurAufstellung in Ecken geeignet. Benutzerfreundlich, mit nur einem Ventil zur gleichzeitigen Kontrolle derPrimär- und Sekundärluftzufuhr. Dies ist sehr hilfreich für eine effizienteVerbrennung, die wiederum zu reduziertem Holzverbrauch führt. Einfacher Aufbau, da der Sockel auch an unebeneOberflächen angepasst werden kann. Ein Set zum Anschluss an eine externe Verbrennungsluftversorgungist als optionales Zubehör erhältlich. Ein Gebläse für schnelle Wärmeverteilungist als optionales Zubehör lieferbar.6

Modern LineJøtul Ren forbrenningF 260 KonzeptJøtul F 263 S mit großenSeitenfenstern und SpecksteinseitenDesign: Hareide Design7

Jøtul Cube von Eker DesignSAUBERE VERBRENNUNGJøtul Cube basiert auf einem Konzept, das eine ungewohnteFreiheit in der Wahl der Materialien erlaubt. Sie können IhrenJøtul Cube auch später jederzeit neuen Farb- und Materialwünschenanpassen. Auch nach Jahren bildet Ihr Kamin mit einer neuenEinrichtung im Handumdrehen wieder eine passende Design-Harmonie. Das Konzept sorgt für eine leicht durchzuführendeInstallation der Kamine. Es ermöglicht eine große Freiheit:in der Auswahl und in den Möglichkeiten, sich den ganzindividuellen Kamin zusammenzustellen.Jøtul Cube GG hat Glas an der Frontund an den Seiten.Jøtul Cube AG hat eine Front ausAluminium und Glas an den Seiten.Jøtul Cube GL hat eine Front aus Glasund Lavasteine an den Seiten.Jøtul Cube AL hat eine Front aus Aluminiumund Lavasteine an den Seiten.Jøtul Cube GG WS hat ein großes Holzlagerfach.Wird mit Glasfront und Seiten aus Lavastein oder Glas geliefert.8

Modern Line Ren Jøtul forbrenningCubeJøtul Cube 400 AL mitAlu-Front und Lavastein an den SeitenDesign: Eker Design9

Bård Eker ist einer der bekanntesten norwegischen Produktdesigner.Er ist Gründer und Geschäftsführer der Eker Gruppe, die sich ausden Unternehmen Eker Design, Eker Communications, Koenigseggund Hydrolift zusammensetzt. Bård Eker gilt als vielseitiger,dynamischer und sehr kompetenter Designer und Unternehmersowie als Inspirationsquelle für eine ganze Designer-Generation.Viele Menschen in Norwegen und in zahlreichen anderen Ländernbringen seinen Namen mit Projectiondesign und Saab in Verbindung.Eker Design verfügt über 25 Jahre Erfahrung in der Arbeit mitnorwegischen und internationalen Industrieunternehmen,jetzt zählt auch Jøtul dazu.“Jøtul Cube ist eineinnovative Produktlinie,mit der eine neue Dimensionin die Ummantelungen derProduktgruppe kommt.Die Wahl und Kombination derMaterialien ist sehr innovativ.Jøtul Cube ist kurz gesagt dieEinleitung zu einem völligneuen Erlebnis im Bereichder Kamine.”- Bård EkerSehen Sie sich unter www.jotul.de unseren Film über das Jøtul Cube-Konzept an, und überzeugen Sie sich selbst davon, wie einfach dieInstallation des Kamins ist und wie Sie die Materialien derUmmantelung wechseln können.Jøtul Cube ist den Kamineinsätzen Jøtul I 400 und Jøtul I 500 angepasst.Als Zubehör kann eine Holztrage und einKaminbesteck montiert werden.10

Modern LineRen Jøtul forbrenningCubeJøtul Cube 400 GL WShat eine Front aus Glas undLavasteine an den SeitenDesign: Eker Design11

Kaminöfen mit PersönlichkeitJøtul F 162 und Jøtul F 163 sind kompakte Kaminöfen in neuen und einzigartigenFormen. Das moderne Design stammt von Hareide Design. Größe undSAUBERE VERBRENNUNGForm machen es einfach, den Ofen sowohl an einer geraden Wand als auchin einer Ecke aufzustellen.Jøtul F 163 mitSpecksteindeckplatteJøtul F 162, schwarzer LackJøtul F 163, schwarze EmailleLesen Sie mehr über die Emaillequalitätvon Jøtul auf Seite 32Der Jøtul F 163 hat Seitenscheiben, die einen guten Blick aufs Feuer gewähren.Ihre spezielle Oberfläche hält die Scheiben optimal sauber.Mit nur einem Regler für Primär- und Sekundärluftzufuhr sind die Öfenbesonders bedienungsfreundlich. Damit ist die korrekte Feuerung mitentsprechend reduziertem Holzverbrauch bei sauberer Verbrennung sichergestellt. Als Zubehör ist eine externe Verbrennungsluftversorgung für beideModelle erhältlich. Auch eine Deckplatte aus Speckstein, die dem OfenEleganz verleiht und gleichzeitig die Wärme speichert, kann als Zubehörgewählt werden.12

Modern LineRen Jøtul forbrenningF 162 und Jøtul F 163Jøtul F 163, weiße EmailleDesign: Hareide Design13

Kompakt und robustJøtul F 162 C und F 163 C sind kompakte Kaminöfen in neuen undeinzigartigen Formen. Das moderne Design stammt von HareideDesign. Mit dem eingebauten Konvektionsmantel können diese Öfensowohl in einer Ecke als an einer geraden Wand mit reduziertemAbstand zu brennbaren Materialien platziert werden.Der Jøtul F 163 C hat Seitenscheiben, die einen guten Blick aufs Feuergewähren. Mit nur einem Regler für Primär- und Sekundärluftzufuhrsind diese Öfen besonders bedienungsfreundlich. Damit ist diekorrekte Feuerung mit entsprechend reduziertem Holzverbrauch beiSAUBERE VERBRENNUNGsauberer Verbrennung sichergestellt. Die Öfen verfügen serienmäßigüber einen Anschluss für die externe Verbrennungsluftzufuhr.Fast alle Kaminöfen kombinieren Konvektionund Strahlungswärme. Durch die Glastür aufder Vorderseite strahlt das Feuer die Wärmedirekt ab – auf der Rückseite sorgt dasKonvektionssystem für eine wirkungsvolleWärmeverteilung. Dabei handelt es sichum so genannte Konvektionsplatten mitÖffnungen an der Ober- und Unterseite,durch die Luft geführt, erwärmt undwieder abgegeben wird. Konvektion undStrahlungswärme ergeben beim JøtulKaminofen eine effiziente undgleichmäßige Heizleistung.Lesen Sie mehr über StrahlungsundKonvektionswärme auf Seite 64.Jøtul F 162 C, schwarzer LackJøtul F 163 C, schwarzer LackJøtul F 162 C und F 163 C habenim gesamten Leistungsbereichvon 3 bis 7 kW einen gleichmäßighohen Wirkungsgrad vonüber 80%. Laut den aktuellenAnforderungen muss derWirkungsgrad mind. 73% sein.Wirkungsgrad %84838281807978777675747372Forderung Stufe 2713,25 3,5 3,75 4 4,25 4,5 4,75 5 5,25 5,5 5,75 6 6,25 6,5 6,75 7 7,25 7,5 7,75 8 kW14

Modern LineRen Jøtul forbrenningF 162 C und Jøtul F 163 CJøtul F 162 CDesign: Hareide Design15

Elegant und stilvollDas neue Jøtul F 360-Konzept besteht aus fünf Hauptmodellen mit vielenVariationsmöglichkeiten. Wie bei unserem preisgekrönten Jøtul F 370-Konzepthaben die neuen Öfen verschiedene Sockelmöglichkeiten und können mitzusätzlichen Elementen aus Speckstein oder Glas dekoriert werden.Mit Glasdekorplatten an den Seiten und der Front erzeugt der Ofen zusätzlichSAUBERE VERBRENNUNGKonvektionswärme, und die Oberflächentemperatur des ganzen Produkteswird wesentlich geringer.Lesen Sie mehr über StrahlungsundKonvektionswärme auf Seite 64.Jøtul F 361 mitSockel aus Guss.Jøtul F 363 auf einereleganten Säule.Jøtul F 363 C,KonvektionsofenJøtul F 364 mit Fuß ausGuss und Holzbehälter(Zubehör).Jøtul F 365 mit Sockelaus Guss und Glastürfür das Holzfach.Jøtul F 369 steht stabil aufseinen drei Füssen.16

Modern LineRen Jøtul forbrenningF 360 KonzeptJøtul F 363 CDesign: Hareide Design17

Elegant mit WärmespeicherDas neue Jøtul F 360 High Top Konzept besteht aus zwei Modellen und basiertauf der Brennkammer des Jøtul F 360-Konzepts.Mit dem Jøtul Wärmespeichersystem (Option) werden die HeizeigenschaftenSAUBERE VERBRENNUNGund der Komfort noch weiter verbessert, indem die Wärme länger gespeichertund dadurch die Wärmeverteilung im Raum gleichmäßiger wird.Mehr über das innovative Jøtul HighTop Konzept erfahren Sie auf Seite 26.Jøtul F 361 High TopJøtul F 365 High Top18

Modern LineJøtul F 360 High Top KonzeptJøtul F 365 High TopDesign: Hareide Design19

SAUBERE VERBRENNUNGEinzigartiges Designaus GusseisenHerzlich willkommen zur Präsentation unseres Ofenkonzepts Jøtul F 370.Die Öfen haben Details aus interessanten Materialien. Große Seitengläserermöglichen einen schönen Blick aufs Feuer, und der Jøtul F 373 kann mitDrehpodest (Zubehör) um 360° gedreht werden (siehe Seite 22).Den Jøtul F 370 gibt es in mehreren Varianten mit unterschiedlichen Sockeln.Einige können sogar mit zusätzlichen Elementen aus Speckstein oder Glasdekoriert werden. Zusätzliches Glas sorgt für mehr Konvektionswärmeauch an der Front des Ofens und für eine niedrigere Oberflächentemperaturinsgesamt.Jøtul F 373 C, schwarzer Lack,KonvektionsofenJøtul F 373 mit SpecksteindeckplatteJøtul F 373 inbrauner EmailleJøtul F 373 inschwarzer EmailleDer Jøtul F 373 ist das Spitzenmodell des Konzeptes, - hoch, schlankund ansprechend. Mit Obenabgang und Drehpodest (Zubehör) ist derOfen um 360° drehbar. Dadurch ist das Flammenbild von praktischallen Seiten des Raumes zu genießen. Dieser Ofen ist in der Ofenfarbeschwarz oder grau lackiert sowie in schwarzer oder brauner Emaille lieferbar.Der Jøtul F 373 C mit eingebautem Konvektionsmantel kann mitreduziertem Abstand zu brennbaren Materialien platziert werden.20

Modern Line Jøtul F 373Jøtul F 373 C, schwarzer LackDesign: Hareide Design

Mit praktischem HolzlagerfachDer Jøtul F 371 hat einen gusseisernen Sockel mit abnehmbarem Bord.Der Ofen ist lieferbar in Schwarz oder Grau, und eine Deckplatte ausSpeckstein (Zubehör) wertet den Ofen geschmackvoll auf.Der Jøtul F 374 hat einen schön geformten Fuß aus Gusseisen.Zweckmäßig ist das Holzlagerfach unter dem Ofen (Zubehör).Auf Schienen gleitet es leicht und lautlos an seinen Platz.SAUBERE VERBRENNUNGDer Jøtul F 375 ist eine weitere Variante des preisgekrönten und beliebtenJøtul F 370-Konzepts. Dieses Modell besitzt einen gusseisernen Sockel mitherausnehmbarem Bord und einer Glastür. Es besticht durch seine eleganteForm und saubere Linien. Die Tür verbirgt den Inhalt des Sockels,während sich der Raum im Glas spiegelt.Jøtul F 371 mit Holzfachtüraus Guss (Zubehör)Jøtul F 374 mitHolzbehälterJøtul F 375 mit Glas vorne,seitlich und obenJøtul F 374Ein praktischer Deckel verbirgt die Holzscheite und schützt vor eventuellemFunkenflug beim Türöffnen.22

Modern LineJøtul F 371, Jøtul F 374 und Jøtul F 375Jøtul F 374mit Holzbehälter undGlas vorne, seitlich und obenDesign: Hareide Design

Brandheiße NeuheitenDie jüngsten Neuheiten in der Jøtul F 370-Familie sind der Jøtul F 377und der Jøtul F 379.SAUBERE VERBRENNUNGEine perfekte Design-Leistung: Dieser Ofen ist mit eleganten, Wärmespeichernden Specksteinen verkleidet. Der Jøtul F 377 hat einen gusseisernenSockel mit abnehmbarem Bord sowie große Seitenfenster, die einen guten Blickauf das Feuer ermöglichen. Dieses Modell wird in einer schwarzen Lackierunggeliefert – als Zubehör ist eine Holzfachtür aus Gusseisen erhältlich.Der Jøtul F 379 steht stabil auf seinen drei Füssen und hat die gleichenMerkmale wie die übrigen Kaminöfen im Jøtul F 370-Konzept.Der Ofen wird in einer schwarzen Lackierung geliefert.Seit dem 17. Jahrhundert wirdSpeckstein als Material für Feuerstättenverwendet. Dieser Naturstein hat sehrhohe Wäremespeichereigenschaften,die in Kombination mit Gusseisen nocheinmal verstärkt werden. Das Gusseisensorgt für schnelle Aufwärmung, derSpeckstein speichert die Wärme undgibt sie über längere Zeit gleichmässigab, auch noch dann,wenn das Feuer erloschen ist.Jøtul F 377 Jøtul F 37924

Modern LineJøtul F 377 und Jøtul F 379Jøtul F 377Design: Hareide Design25

Jøtul F 370 High Top KonzeptDas Wärmespeichersystem istkompakt und im oberen Teil vomOfen untergebracht, wo es die vonder Brennkammer produzierteWärme lagert. Mit geschlossenemLuftschieber kann das JøtulWärmespeichersystem bis zu12 Stunden Wärme abgeben.Das neue Jøtul F 370 High Top Konzept besteht aus zwei Modellenund basiert auf der bekannten Brennkammer des F 370-Konzepts.Mit dem Jøtul Wärmespeichersystem werden die Heizeigenschaften undder Komfort noch weiter verbessert, indem die Wärme länger gespeichertund dadurch die Wärmeverteilung im Raum gleichmäßiger wird.Mit geschlossenem Luftschieber kann das Jøtul Wärmespeichersystem bis zu12 Stunden Wärme abgeben. Dies wurde wie folgt getestet: Zuerst wurde derOfen wie gewohnt mit ca. 2,25 kg Anmachholz eingefeuert und danach wurdeviermal alle 45-50 Minuten jeweils ca. 2,25 kg Holz nachgelegt. Die gesamteEinheizzeit von ca. 3,5 bis 4 Stunden und eine Holzmenge von ca. 11.25 kghat ausgereicht, um den Ofen die ganze Nacht lang warmzuhalten.Mit Wärmespeichersystem und geschlossenem LuftschieberOhne Wärmespeichersystem und geschlossenen LuftschieberJøtul F 371High TopJøtul F 375High Top0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 StundenDie Abbildung zeigt die Wärmeentwicklung 45-50 Minutennach dem letzten Nachlegen von Holz.26

Modern LineJøtul F 370 High TopJøtul F 377 High TopDesign: Hareide Design

TropfenförmigesOfen-DesignMit dem Kaminofenkonzept Jøtul F 470 SHD präsentiert Jøtul erneut einDesign der Hareide Design, deren Team bereits das preisgekrönte KonzeptJøtul F 370 entworfen hatte.Die frei stehenden Öfen der Serie Jøtul F 470 SHD bestechen durch ihrinnovatives tropfenförmiges Design, die große Glasscheibe in der Tür undinteressante Details in Verbindung mit schönen Materialien. Durch seinezahlreichen Varianten passt sich das Konzept dem individuellen Geschmackund Anspruch an. Die große, bis in die Seiten des Ofens gebogene Glasscheibeermöglicht einen phantastischen Blick auf das Feuer.SAUBERE VERBRENNUNGJøtul F 471 SHD aufgusseisernem SockelJøtul F 473 SHDmit SäuleJøtul F 474 SHD mittropfenförmigem SockelJøtul F 476 SHD mitgusseisernem Sockelund Specksteinseiten28

Modern Line Jøtul F 470 SHD KonzeptJøtul F 471 SHDDesign: Hareide Design

Vielfalt der MaterialienDie integrierten Seiten verleihen dem Ofen perfekte Proportionen.Bei Jøtul F 471 SHD, Jøtul F 473 SHD und Jøtul F 474 SHD haben Sie die Wahlzwischen Seiten aus massivem Gusseisen, elegantem Aluminium oderschwarzem Opak Glas.Der Jøtul F 476 SHD mit schönen, blaugrauen Specksteinseiten hatabnehmbare Verschlusskappen für Hintenabgang oder externeFrischluftversorgung.Die Seiten ausAluminium bildeneine perfekte LinieJøtul F 476 SHD mitSpecksteinseitenSeiten aus schwarzemOpak GlasMit Obenabgang und Drehpodest ausgestattet kann der Jøtul F 473 SHD umvolle 360 Grad gedreht werden. Bei einer Platzierung in der Mitte des Raumeskann man so das Flammenbild von allen Seiten genießen.30

Modern Line Jøtul F 470 SHD KonzeptJøtul F 473 SHDDesign: Hareide Design

Die Jøtul Emaille-QualitätJøtul ist der erste Hersteller, der vor 50 Jahren die so genannte Porzellan-Emaillierung bei Öfen eingeführt hat. Diese solide halbmatte Oberflächebegeistert durch ihre Schönheit und Haltbarkeit. Durch die Emaille erhält derOfen seinen Kontrast, der sich in der glatten Oberfläche und dem GusseisenBlau-schwarze Emailledes Kamins zeigt.Das Geheimnis der hervorragenden Emaille-Qualität von Jøtul liegt in demProduktions-Prozess und der Erfahrung von 5 Jahrzehnten. Entscheidend istder Guss des Ofens, für das nur hochwertiges Gusseisen verwendet wird. Vorder Emaillierung wird der Gusseisenofen noch einmal sandgestrahlt, damitBraune Majolica EmailleOxyd- und Graphitrückstände restlos entfernt werden. So entsteht eine raueOberfläche, die eine besonders gute Emaillierungs-Qualität gewährleistet– praktisch für alle Ewigkeit.Jøtul liefert verschiedene Farben und Oberflächen von glänzend bis matt.Alle sind enorm haltbar und dauerhaft wartungsfrei – über die Jøtul Öfen mitEmaille können sich Generationen immer wieder neu erfreuen.Elfenbein EmailleGrüne Majolica EmailleSchwarze EmailleWeiße Emaille32

“Auch nach 10 Jahrensieht unser Jøtul immernoch so schön aus wieam ersten Tag!”.- Kommentar eines zufriedenen KundenRen Jøtul forbrenningEmaille-Qualität33

Klein aber feinGemütlichkeit und Wärme verbreitet der Jøtul F 3. In seinen unterschiedlichenAusführungen - schwarz lackiert oder in verschiedenen Farben emailliert- erleben Sie den Jøtul F 3 mit seiner effektiven Wärmeleistung. Nutzen Siedie Erfahrung von Generationen und genießen Sie das einmaligeSAUBERE VERBRENNUNGFeuererlebnis. Schnell wird dieser kompakte Kaminofen zumMittelpunkt Ihres Hauses werden.Diese Emaille-Farben stehenzur Wahl (Jøtul F3)SchwarzerLackBlau-schwarzeEmailleElfenbeinEmailleBrauneMajolicaEmailleJøtul F 100 in blau-schwarzer EmailleDer Jøtul F 100 mit seinem liebevollen Design und seinen typischennorwegischen Motiven an den Seitenteilen bietet außerordentlich guteHeizeigenschaften, verbunden mit einer sauberen Verbrennung undmodernster Technologie. Der Ofen ist in schwarzem Lack oderblau-schwarzer Emaille erhältlich.34

Modern Classic LineJøtul F 3, Jøtul F 100Jøtul F 3 schwarzer LackDesign: Niels-Erik Heger

Klassisch und traditionellDer Jøtul F 400 ist ein klassischer Kaminofen norwegischer Kultur undTradition. Inspiration zum zeitlos schönen Design waren ursprünglicheFeuerstellen. Die große Glastür ermöglicht einen schönen Blick auf dietanzenden Flammen und gibt dem Feuer seinen Rahmen. Die großeBrennkammer des Jøtul F 400 nimmt 50 cm lange Holzscheite auf undsorgt damit für lange Brenndauer und niedrigere Heizkosten.Zur Standardausstattung gehört ein von außen bedienbarer Aschenkasten.SAUBERE VERBRENNUNGZur Auswahl stehen für die Oberfläche die Ofenfarbe Schwarz sowieverschiedene Emaillefarben.Diese Emaille-Farben stehen zur WahlSchwarzerLackBlau-schwarzeEmailleElfenbeinEmailleJøtul F 400 blau-schwarze EmailleJøtul F 400 SE in schwarzem LackWenn Sie einen ganz ungestörten Blick auf die Flammen wünschen,bieten wir jetzt auch den Jøtul F 400 in schwarzem Lack in einerSpezialversion mit glatter Tür an (Jøtul F 400 SE).BrauneMajolicaEmaille36

Classic LineJøtul F 400Jøtul F 400 Elfenbein Emaille

Passt perfekt injedes AmbienteDas ist raffiniert: Der Jøtul F 500 bietet Ihnen eine große Feuerraumöffnungund eine zusätzliche seitliche Tür, um Holzscheite mit bis zu 55 cm Längebequem nachzulegen. Mit einer Wärmeleistung von 9 kW bieten wir einenleistungsfähigen Gussofen zum Beheizen von größeren Räumen.Wie bei vielen anderen Jøtul-Öfen können Sie auch hier zwischen lackierteroder emaillierter Oberfläche wählen. Wenn Sie einen ganz ungestörtenSAUBERE VERBRENNUNGBlick auf die Flammen wünschen, bieten wir jetzt auch den Jøtul F 500in schwarzem Lack in einer Spezialversion mit glatter Tür an (Jøtul F 500 SE).Diese Emaille-Farben stehen zur WahlSchwarzerLackJøtul F 500, Grüne Majolica EmailleJøtul F 500 SE, schwarzer LackBlau-schwarzeEmailleGrüne MajolicaEmaille(nur Jøtul F 500)ElfenbeinEmailleBrauneMajolicaEmailleMit allen technischen Merkmalen seiner kleineren Brüder ist der Jøtul F 600ein wirklich klassischer Ofen. Der Jøtul F 600 ist groß genug für stattlicheHolzscheite und kann mit seinem großen Feuerraum auch größereRäume heizen.Jøtul F 600, blau-schwarze Emaille38

Jøtul F 500 inbrauner Majolica EmailleClassic Line Jøtul F 500, Jøtul F 600

Eindrucksvoller KlassikerDer beliebteste Holzofen von Jøtul ist wieder da – jetzt mit neuenMerkmalen und Clean-Burn-Technik. Das ursprüngliche Design wurdeSAUBERE VERBRENNUNGbewahrt – samt dem Gedicht des norwegischen Poeten Hávamál ausdem 11. Jahrhundert auf der Frontplatte.Jøtul F 602 in blau-schwarzer EmailleDer Klassiker seit über 60 Jahren. Perfekt für kleine Räume,und trotzdem mit einer Leistung von 6 kW überzeugend.40

Classic LineJøtul F 118, Jøtul F 602Jøtul F 118, schwarz lackiert

Schlichte EleganzDer Jøtul S 43 ist eine ansprechende Einfassung für unseren Jøtul I 350 FLEinsatz. Das Design hebt den klaren Look des Einsatzes auf eleganteWeise hervor. Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Farbenfür die obere Glasplatte sowie für die Bodenplatte und den VorderrahmenSAUBERE VERBRENNUNG(jeweils als Zubehör). Der Kamin ist einfach aufzubauen und nimmtwenig Platz in Anspruch.42

Modern LineJøtul S 43Jøtul S 43

Unbegrenzte MöglichkeitenDer Jøtul FS 44 ist ein modulbasiertes Ofenkonzept mit unzähligenVariationsmöglichkeiten. Es erlaubt, den eigenen Ofen individuell zugestalten. Nur der verfügbare Platz und die Fantasie setzen Grenzen.SAUBERE VERBRENNUNGIhr Jøtulhändler ist gern behilflich bei der optimalen Lösung für Ihren Raum.Der Jøtul FS 44 ist dem Kamineinsatz Jøtul I 400 FL angepasst.Jøtul FS 44 mit niedrigem Sockel offenJøtul FS 44 mit hohem Sockel offenJøtul FS 44 mit seitlicher Bank44

Modern LineJøtul FS 44Jøtul FS 44

Eleganz – hoch und schlankSAUBERE VERBRENNUNGDer Jøtul FS 84 kombiniert die schöne Brennkammer aus dem Jøtul 370Konzept mit einer schlanken, ellipseförmigen Umrahmung aus Leichtbeton.Der Kaminofen kann in verschiedenen Höhen gebaut werden: z.B. 166 cm,207 cm und 239 cm. Ein durchdachtes Modulsystem sorgt für dasmühelose Aufstellen des Ofens.Die großen Seitengläser ermöglichen einen schönen Blick auf das Feueraus mehreren Richtungen. Wählen Sie eine höhere Platzierung des Kamineinsatzes,ist dieser Avantgarde-Ofen durch die angenehme Arbeitshöheauch ideal für die Küche.Jøtul FS 84, Höhe 207 cmJøtul FS 84, Höhe 239 cm46

Modern LineJøtul FS 84Jøtul FS 84, Höhe 166 cm

Speckstein hält dieWärme festDie guten Heizleistungen der Jøtul-Öfen können mit Specksteinnoch einmal spürbar gesteigert werden. Dieses traditionsreicheund schöne Material kommt im klassischen Wohnambienteebenso voll zur Geltung wie in einer modernen Einrichtung.Diese natürliche Felsart hält die Wärme fest – auf Stunden.In Verbindung mit dem Gusseisen verstärken sich dieWärmespeicher-Eigenschaften. Speckstein verträgtTemperaturen bis zu 1.550°C und ist dabei enormstrapazier- und widerstandsfähig.Mit den Wärmespeichereigenschaften des Specksteins bleibtdie Oberfläche noch lange warm – auch wenn das Feuer längsterloschen ist. Speckstein bietet überzeugende Heizvorteile undgibt jedem Jøtul eine ganz besondere dekorative Note. Die Kombination von Gusseisen und Speckstein bringt optimaleWärmeeigenschaften und reduziert die Heizkosten Das Gusseisen sorgt für schnelle Aufwärmung Der Speckstein hält die Wärme fest und gibt sieüber längere Zeit gleichmässig ab48

Ren Speckstein forbrenningJøtul FS 165 mit Jøtul I 500 FL49

Specksteinofen– rundum innovativDer Jøtul FS 162 ist ein runder Specksteinofen mit sauberer Verbrennung ausdem Jøtul 370 Konzept. Durch die großen Seitengläser ermöglicht dieserpreisgekrönte Kamineinsatz einen schönen Blick auf das Feuer.Der Kaminofen kann in zwei Höhen gebaut werden: 158 cm oder 195 cm.SAUBERE VERBRENNUNGSeit dem 17. Jahrhundert wurde Speckstein als Material für Feuerstättenverwendet. Dieses Naturgestein hat sehr hohe Wärmespeichereigenschaften.Speckstein ist bis 1550 o Chitzebeständig, robust undwiderstandsfähig gegen die meistenäußeren Einwirkungen.Ein ganz besonderes Merkmal dieses Ofens ist das Ventil oben in derSpecksteinumrahmung. Wenn es geöffnet ist, wird hauptsächlich Konvektionswärmeabgegeben, während bei geschlossenem Ventil die Wärme über längereZeit gespeichert werden kann.50

Modern LineJøtul FS 162Jøtul FS 162

Fantasie und Vernunftin Speckstein** Nur Jøtul FS 165mit Jøtul I 400SAUBERE VERBRENNUNGDer Jøtul FS 165 Specksteinkamin ist den Kamineinsätzen Jøtul I 400 FLund I 500 FL angepasst. Der elegante und stilvolle Kamin bietet alle Vorteiledes Zusammenspiels von Guss und Speckstein: Guss sorgt für schnellesAufheizen, während Speckstein die Wärme speichert und gleichmäßigüber längere Zeit abgibt.Jøtul FS 165 mit Jøtul I 500 FL52

Jøtul FS 165 mit Jøtul I 400 FLModern LineJøtul FS 165

Eleganz in MaßarbeitDer Jøtul FS 350 ist eine moderne Einfassung aus Speckstein. In Kombinationmit unserem Einsatz, dem Jøtul I 350 FL, sorgt das klare Design für eineneleganten Eindruck. Die Kombination aus Gusseisen und Speckstein verleihtSAUBERE VERBRENNUNGdem Kamin seine außergewöhnliche Heizleistung: er heizt sich rasch auf,während der Speckstein die Wärme speichert.Jøtul FS 35054

Modern LineJøtul FS 350Jøtul FS 350

Feuer-Faszinationin voller BreiteJøtul I 18 Harmony und Jøtul I 18 Panorama sind unsere Klassiker,SAUBERE VERBRENNUNGdie eine ungewöhnliche Feuer-Faszination bieten.Beide Varianten in blau-schwarz emaillierter Oberfläche.Jøtul I 18 HarmonyUnser Jøtul I 18 Harmony besitzt auf beiden Seiten Falttüren. Dadurch ist dasFeuer wie beim offenen Kamin sichtbar. Wenn Sie den Raum verlassen odermehr Heizleistung wünschen, schließen Sie einfach die Türen.56

Kamineinsätze Jøtul I 18Jøtul I 18 Panorama.Diese Panoramatür ist wohl eine der größten überhaupt auf dem Markt.Einfach eine grandiose Sicht auf das Feuer. (Verbau nicht von Firma Jøtul)Design Kamineinsätze: Niels-Erik Heger

Fantasie im EinsatzDer Einsatz Jøtul I 80 ist mit verschiedenen Fronten lieferbar. Alle ModelleSAUBERE VERBRENNUNGsind mit Scheibenspülung ausgerüstet und verfügen über die sogenannteClean-Burn Technik.Jøtul I 80 Maxi Harmony58

Kamineinsätze Jøtul I 80Jøtul I 80 Maxi Panorama(Verbau nicht von Jøtul)Design Kamineinsätze: Niels-Erik Heger

Eine Vielfalt an VariantenDas Jøtul I 400-Konzept besteht aus drei Kamineinsätzen mit gleicherBrennkammer aber verschieden Türlösungen. Der Jøtul I 400 Flat hat einegroße Glasscheibe, die einen freien Blick ins Feuer erlaubt.Der Jøtul I 400 Harmony hat Falttüren, durch die eine einfachere Befeuerungals bei einem offenen Kamin (Bauart 2) möglich ist. Der Jøtul I 400 Panoramahat eine gebogene Glasscheibe, durch die das Flammenbild besonders schönsichtbar ist.Die Kamineinsätze können mühelos in verschiedene fertige Umrahmungenwie z.B. Speckstein oder Leichtbeton oder nach Wunsch in einen Kaminindividuell eingebaut werden. Alle Einsätze haben eine saubere VerbrennungSAUBERE VERBRENNUNG(Clean-Burn) und Luftspülung für optimal klares Glas. Externe Luftzufuhr(Zubehör) ist für alle Modelle möglich.Jøtul I 400 Flat schwarzer LackJøtul I 400 Harmony schwarzer LackJøtul I 400 Panorama schwarzer Lack60

Jøtul I 400 FLKamineinsätze Jøtul I 400

Harmonische AsymmetrieMit seiner asymmetrischen Front präsentiert sich der Jøtul I 500 FL alsBlickfang in jedem Ambiente, auch wenn der Kamineinsatz nicht im Betriebist und unabhängig von seiner Verkleidung.SAUBERE VERBRENNUNGAls Sonderausstattung gibt es eine zusätzliche Glasfront. Diese verleiht demKamineinsatz ein besonders elegantes und einzigartiges Aussehen.Der Jøtul I 500 FL im einzigartigen, asymmetrischen Design62

Kamineinsätze Jøtul I 500Diese Verkleidungist eine Sonderanfertigung undgehört nicht zum Jøtul Programm.

Gusseisen – erste Wahlfür OfenbauerFür erfahrene Ofenbauer war Gusseisen schon immer erste Wahl, denn diesesMaterial ist extrem verschleißfest und haltbar. Gusseisen hat eine thermischeMasse und ausgezeichnete Wärmestrahlungseigenschaften, weshalb es dieWärme durch seine Lufteinschlüsse auf natürliche Weise speichert. Es hältund verteilt die Wärme gleichmäßiger und deutlich länger als alle anderenMaterialien, die beim Ofenbau zum Einsatz kommen.Alle Teile sind austauschbar.StrahlungswärmeKonvektionswärmeStrahlungswärme ist Wärme in Formvon unsichtbarem Licht. Die Strahlenbewegen sich durch die Luft, bis sieauf ein Material treffen, von dem sieabsorbiert werden. Als Folge wirddas Material wärmer. Diese Art vonWärme eignet sich besonders fürRäume mit hohen Decken, zugigeHäuser und andere Orte, an deneneine schnelle Wärme direkt von derHeizquelle gewünscht wird. Bei derAusstattung eines Raums sollte manstets berücksichtigen, dass es in derNähe der Quelle zu einer ziemlichstarken Wärmeentwicklung kommenkann. Um zu verhindern, dass dieWärme in ungewünschte Richtungenabstrahlt, können freistehendeAbschirmungen eingesetzt werden.Konvektionswärme entsteht dort,wo sich die Luft um den Kaminerwärmt, sich ausdehnt undaufsteigt. Verfügt ein Kamin überKonvektionskammern (Hohlkanälean der Außenseite des Kamins), heiztsich die Luft in den Kanälen schnellauf. Die heiße Luft steigt schnell aufund wärmt den Raum. Diese Art vonWärme eignet sich besonders dort,wo eine Zirkulation der Wärme durchdie Luft gewünscht wird, so dassauch Stellen erreicht werden,wo Strahlungswärme beispielsweisevon Möbeln abgehalten würde.Im Vergleich zur Strahlungswärmebenötigt Konvektionswärme etwaslänger, um ihr Ziel zu erreichen.Dennoch steigt heiße Luft immerauf und neigt dazu, sich direktunter der Decke zu sammeln.Ein Deckenventilator zwingt siedann in Richtung Boden zurück.Bei den meisten Kaminen kommteine Kombination von KonvektionsundStrahlungswärme zum Einsatz.An der Vorderseite von Produkten,die mit einer Glastür ausgerüstetsind, strahlt das Feuer durch dasGlas. An der Rückseite befinden sichnormalerweise Wärmeschutzschildezum Schutz der Wand. Üblicherweisebestimmt die Konstruktion derSeitenwände, ob ein Produkt alsStrahlungs- oder Konvektionsheizgerätbezeichnet wird.In Wirklichkeit weisen fastalle Produkte eine Kombinationvon beidem auf.64

Clean-Burn-Technik– mit gutemGewissen heizenSAUBERE VERBRENNUNGWenn Sie es sich vor einem Kamin von Jøtul bequem machen, könnenSie das mit gutem Gewissen. Bei umweltschonender Kamin-technikstreben wir eine Spitzenstellung an. Deshalb ist die Clean-Burn Technikfür uns ein absolutes Muss.Die Clean-Burn-Kamine vonJøtul kommen für eine bestimmteWärmeleistung mit deutlichweniger Holz aus als „alte“,nicht sauber verbrennendeKamine. Wenn Sie Ihr Feuerrichtig anzünden, reichtbeinah die halbe Holzmengeaus. Dadurch können Sie diemaximale Heizleistung aus IhremBrennholz herausholen, ohne dieUmwelt zu belasten. Außerdemsparen Sie durch den geringerenHolzverbrauch bares Geld.Mit der Clean-Burn-Technikverfügt Ihr Kamin über ein dualesBrenn-System, das bis zu 90% derGase und Partikel im Rauch inWärme verwandelt. Auf dieseWeise werden die Rauchemissionenauf ein absolutesMinimum gesenkt, weil der Kamindie Energie in Wärme statt inRauch verwandelt.Jøtul engagiert sich nachKräften für die Erforschung undEntwicklung möglichst saubererProduktionsmethoden.Die Kamine von Jøtul werdenin einer der saubersten undmodernsten Gießereien der Welthergestellt. Das Rohmaterial fürdie Kamine von Jøtul stammt ausAlteisen, das geschmolzen undneu gegossen wird.Ein unendlicher Material-Kreislauf– zur Schonung der natürlichenRessourcen und der Umwelt.Clean Burn65

Kaufen Sie keinenWirkungsgrad- kaufen Sie einen umweltfreundlichenOfen!Sie profitieren vom norwegischen Vorsprung: Norwegen ist das Land mitden weltweit strengsten Regeln beim Heizen mit Holz. Damit nutzen Sieentscheidend Vorteile: geringerer Holzverbrauch – spart Geld, geringerePartikelemission – hält die Luft rein, saubere Verbrennung – auch bei geringerHeizleistung. Umwelt und Nachbarschaft werden es Ihnen danken!Norwegen ist das Land mit den weltweit strengsten Anforderungen an diebeim Heizen mit Holz entstehende Feinstaubemission. Untersuchungenhaben ergeben, dass die meisten Menschen hauptsächlich bei geringerLeistung heizen.Die norwegische Testnorm fordert, dass Öfen in allen Leistungsbereicheneine umweltfreundliche Verbrennung gewährleisten müssen, d.h. dass sieauch bei moderater Heizleistung nur sehr geringe Feinstaubemissionenaufweisen dürfen. Diese Forderungen wurden im Jahr 1997 von dennorwegischen Behörden eingeführt, und die Ergebnisse sind wirklichbeeindruckend!Max. Feinstaubemission nach NS 3058 *)Beispiel für die Feinstaubemission eines nach der norwegischen PrüfnormNS 3058 optimierten ProduktsBeispiel für die Feinstaubemission eines nach DIN+oder EN 13240 optimierten Produkts*) NS 3058: Norwegian test standard (Norwegische Prüfnorm)Feinstaubemission in Gramm10 Gramm:Grenzwert nach NS 30583 kW 6 kW 9 kWAllein im Jahr 2006 konnte die Feinstaubemission um 14.000 t reduziertwerden (Quelle: Statistisk Sentralbyrå, Norwegen). Ihr Jøtul-Fachhändlergibt Ihnen gerne weitere Informationen in Bezug auf die verschiedenenPrüfnormen und die positive Einwirkung, die sauber brennende Kaminöfenauf die Umwelt haben.66

Anzünden des FeuersWenn Sie das Holz selber hacken, sollten Sie damit zu Beginn des Frühjahrsanfangen. Anschließend können Sie das Holz in kurze Scheite spalten undwährend des Sommers im Freien stapeln. Das Holz gibt sehr viel Wasser ab;achten Sie also auf ausreichende Lüftung.Holz, das draußen gelagert wird, sollte vor Gebrauch mindestens 24Stunden bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden. Spalten Sie dasKleinholz fürs Anzünden auf einen Durchmesser von ca. 4 cm. Dies wirddie Anzündphase vereinfachen und einen schnelleren Zug im Schornsteinbewirken.Um zu prüfen, ob das Holz trockengenug ist, können Sie die Scheiteaneinanderschlagen und auf ein„singendes“ Geräusch achten. Wenn zufeuchtes Holz in einem warmen Raumin eine enge Plastiktüte gesteckt wird,schlägt sich die Feuchtigkeit innenan der Tüte nieder. Trockenes Holz istam einfachsten an den sichtbarenRissen erkennbar. Ihr Händler kann dieTrockenheit Ihres Holzes auch mit einemFeuchtigkeitsmesser überprüfen;Näheres erfahren Sie dort.Verbrennen Sie in Ihrem Ofen nurgeeignetes Material. Heizen Sie niemalsmit lackiertem oder druckimprägniertemHolz oder mit chlorhaltigem Kunststoffwie PVC – diese Materialien gebenhochgiftige Gase ab. VerbrennenSie auch kein Treibholz vom Meer.Das Salz in diesem Holz verwandeltsich beim Verbrennen in Chlor.Sie können das Salz aus demTreibholz herauswaschen, indemSie das Holz mindestens zweiJahre lang im Freien denElementen aussetzen.Öffnen Sie bitte vor dem Anzündenalle Luftventile; einige Öfen habennur eines, andere können zwei haben.Die einfachste Methode zumAnzünden ist wie folgt:1. Legen Sie zwei Holzscheite in dieBrennkammer und stapeln Sie dasKleinholz bis zu den Öffnungen fürdie Sekundärluft. Darauf kommtnoch ein halbiertes Holzscheit.2. Legen Sie 2-3 Zündblöcke o.ä.unter die obere Kleinholzschichtund zünden Sie sie an.3. Bei normalen Zugverhältnissenkönnen Sie jetzt die Tür schließenund das Feuer sich selbstüberlassen.Eine andere Möglichkeit ist, zwei dicke Holzscheite an die Enden derBrennkammer zu legen. Legen Sie zerknülltes Papier zwischen die Scheiteund stapeln Sie darauf dünnes Kleinholz. Achten Sie darauf, dass das Feuerin den ersten 10-15 Minuten genügend Luft bekommt. Es hängt von denZugverhältnissen ab, ob zusätzliche Luft durch die Tür zugeführt werden muss.Legen Sie oft, aber jeweils nur wenig Holz nach. Bei zu starkem Feuer kann derSchornstein unnötig mit Hitze belastet werden. Halten Sie deshalb das Feuerin Grenzen und achten Sie darauf, dass es nicht schwelt, weil dadurch dieEmission von Feinstaub verstärkt werden kann. Im Idealfall brennt das Feuergut, und der Rauch vom Schornstein ist beinahe unsichtbar.Anzünden des Feuers67

Filterfrei und keine Messpflichtgegen den FeinstaubMit der Verbrennungstechnik von Jøtul heizen Sie richtig– auch nach der neuen Gesetzgebung (1.BImSchV).Dank hervorragender Verbrennungswerte können alle Produkte aus demaktuellen Verkaufsprogramm auch in Zukunft ohne wartungsintensive undteure Filter betrieben werden.Sämtliche Kaminöfen und Kamineinsätze in unserer aktuellen Produktpalettesowie mehrere von den ausgelaufenen Modellen erfüllen die neuenForderungen. Dies bedeutet, dass Sie kostenpflichtige Messungendurch den Schornsteinfegermeister vermeiden können.Externe VerbrennungsluftAußenluftzufuhrEs gibt zwei Formen von Frischluftzufuhr: die Brennkammer geleitet wirdUm Zug und Kälte von offenen Fenstern zu vermeiden, kann man hinten amOfen oder unten im Holzlagerfach einen Frischluftstutzen montieren.Dadurch strömt Luft von außen in den Raum und ersetzt die für dieVerbrennung notwendige Luft.In gut isolierten Gebäuden kann es von Vorteil sein, die Luft direktin die Brennkammer zu leiten (externe Verbrennungsluft).Dies ist besonders wichtig in Häusern mit einer Entlüftungsanlageoder einer Dunstabzugshaube in der Nähe des Ofens.Siehe auch die technischen Daten hinten im Prospekt.68

Technische Informationen484367577707Jøtul F 3 2 hinten möglich) (Mitte Rauchrohr) 336336528570Jøtul F 100 2 mit langen Füßen 526 mm 841785Jøtul F 118 115 m 2 73436169

450446903Jøtul F 162 und Jøtul F 163 2 473475948Jøtul F 162 C und Jøtul F 163 C 2 5194911087Jøtul F 260 Konzept 2 11501526Jøtul F 360 Konzept 2 452Jøtul F 361442410452410442Jøtul F 361 High Top Satz), Deckplatte aus Speckstein, Drehpodest (Jøtul F363), Glas- oder Stahlbodenplatte, Anschluss für externeVerbrennungsluftversorgung, High Top (mit oder ohneWärmespeichersteine), Gusstür für Sockel (Jøtul F 361)70

452442Jøtul F 37141011504524101526442Jøtul F 371 High TopJøtul F 370 Konzept Emaille schwarz oder braun Schwarzer Lack 2(weitere Abstandsabgaben entnehmenSie bitte der Bedienungsanleitung) 1172(kompletter Satz), Deckplatte aus Speckstein, Drehpodest(Jøtul F 373), Glas- oder Stahlbodenplatte, Anschluss fürexterne Verbrennungsluftversorgung, High Top (mit oderohne Wärmespeichersteine), Gusstür für Sockel (Jøtul F 371).489494Jøtul F 377470670744Jøtul F 400 und Jøtul F 400 SE beinoder braun) 2 491460?1180Jøtul F 470 SHD Konzeptschwarzem Opak Glas, Specksteinseiten (Jøtul F 476) 2 o (Jøtul F 473),Anschluss für externe VerbrennungsluftversorgungAlle Maße in mm, sofern nichts anderes angegeben.Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Schema auf Seite 78.71

420720715Jøtul F 500 und Jøtul F 500 SE Emaille (blau-schwarz, Elfenbein, braun oder grün) 2 410733800Jøtul F 600 Emaille (blau-schwarz, Elfenbein oder braun) 2 320 480490280640Jøtul F 602 mit Glastür 2 C (Ecke)150 mm Alle Maße in mm, sofern nichts anderes angegeben.Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Schema auf Seite 78.72

Jøtul S 43 W (Wand) mit Jøtul I 350 FL Jøtul FS 44 mit Jøtul I 400 FL niedriger Oberteil:164 cm Jøtul FS 84 mit Jøtul F 370 Jøtul FS 162 mit Jøtul F 370 73Alle Maße in mm, sofern nichts anderes angegeben.Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Schema auf Seite 78.

Jøtul FS 165 mit Jøtul I 400 FL / Jøtul I 500 FL Jøtul FS 165 mit Jøtul I 500 1155565 7401155 565740 Alle Maße in mm, sofern nichts anderes angegeben.Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Schema auf Seite 78.74

155569959Jøtul I 80 Maxi Harmony 524 630235Verstellbare Standfüße+ 100 mm155569959Jøtul I 80 Maxi Panorama 524 630235Verstellbare Standfüße+ 100 mm2111109Jøtul I 350 FL 444553Verstellbare Standfüße+ 100 mm320492959 Jøtul I 400 Harmony Technische Informationen514640235RauchglockeAlle Maße in mm, sofern nichts anderes angegeben.Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Schema auf Seite 78.75

492959Jøtul I 400 Panorama 514640235Gitter, flache Rauchglocke492959Jøtul I 400 FL 442640235Innenentaschung, Gitter, flache RauchglockeJøtul I 500 FL 0 Bogen) 381 630Alle Maße in mm, sofern nichts anderes angegeben.Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Schema auf Seite 78.76

Jøtul KamineinsätzeZeich.Nr. 4-4000 Sept. 2004Fig. 1BDAEBei brennbaren Wänden muß eineBrandschutzmauer vorgemauert werden Die Vormauerung muß mindestens 100 mm dicksein und aus Ziegelstein, Beton oder Leichtbetonbestehen.Zusätzlich muss die Wand isoliertwerden (z.B. Steinwolle).Hinweis! Natursteine als Vormauerung sindnicht erlaubt!Fig. 2DCE- mindestens 100 mm dick ist- aus nicht brennbarem Material besteht- keine tragende Beton- oder Stahlbetonwand istIn diesem Fall genügt eine seitliche und rückwartigeWärmedämmung von mindestens mm, bzw. Wärmedämmung mit Kalciumsilikat-Platten.A: Brennbare WandB: VormauerungC: Nicht brennbare GebäudewandD: WärmedämmungE: Abstand(Angabe D):Anforderung der Wärmedämmung:Steinwolle Kalciumsilikatfür Jøtul I 18: Min.60 mm Min.40 mmfür Jøtul I 80: Min.50 mm Min.40 mmfür Jøtul I 150: Min.60 mm Min.40 mmfür Jøtul I 350: Min.60 mm Min.40 mmfür Jøtul I 400: Min.50 mm Min.40 mmfür Jøtul I 500: Min.50 mm Min.40 mmDie angegebenen Abstände erfordern,dass die Luftströmung (Zirkulationsluft)zwischen dem Einsatz und dem Mauerwerk(Verkleidung) ausreichend ist. Siehe dieMontageanleitung des Einsatzes.(Angabe E):Abstand vom Hitzeleitblech des Einsatzes bis zurIsolierung oder Wärmedämmung:für Jøtul I 18: Min.30 mmfür Jøtul I 80: Min.15 mmfür Jøtul I 150: Min.15 mmfür Jøtul I 350: Min.15 mmfür Jøtul I 400: Min.15 mmfür Jøtul I 500: Min.15 mm77

Technische InformationenBezeichnung Jøtul F 3 Jøtul F 100 Jøtul F 118 Jøtul F 160 Jøtul F 260 Jøtul F 360Nennleistung kW 6 5,5 7 5 5 5,5Max Holzlänge cm 40 40 60 33 33 30Bauart BA 1 BA 1 BA 1 BA 1 BA 1 BA 1Geprüft EN 13 240 EN 13 240 EN 13 240 EN 13 240 EN 13 240 EN 13 240 15a VKFGewicht ca. kg. 123 97 151 * ** ***Rauchabgang (Ømm) 150 130 130 150 150 150Tripel-WerteAbgastemperatur (°C) 328 390 260 F 162: 270F 163: 260 5,3 5,5 7 F 162: 4,5F 163: 5F 262: 270F 263: 260F 262: 4,5F 263: 5Förderdruck (Pa) 11 12 12 12 12 123095,5Bezeichnung Jøtul F 370 Jøtul F 400 Jøtul F 470 SHD Jøtul F 500 Jøtul F 600 Jøtul F 602Nennleistung kW 5,5 7,5 6 8,5 9,5 6Max Holzlänge cm 30 50 30 55 55 40Bauart BA 1 BA 1 BA 1 BA 2 BA 1 *) BA 1Geprüft EN 13 240 EN 13 240 EN 13 240 EN 13 240 EN 13 240 EN 13 240 15a 15aGewicht ca. kg. **** 160 ****** 215 217 78Rauchabgang (Ømm) 150 150 150 150 150 130Tripel-WerteAbgastemperatur (°C) 292 230 360 285 327 280 6,5 6,3 6,0 8 7,6 5Förderdruck (Pa) 12 12 12 10 10 13*) Einzelabnahme erforderlichBezeichnung Jøtul I 18 Jøtul I 80 Jøtul I 350 FL Jøtul I 400 Jøtul I 500 FLNennleistung kW 10 9 8 6 9Max Holzlänge cm 50 40 35 40 40Bauart BA 1* BA 1* BA 1 BA 1 BA 1Geprüft EN 13 229 EN 13 229 EN 13 229 EN 13 229 EN 13 22915a15aGewicht ca. kg. 200 132 150 ***** 132Rauchabgang (Ømm) 180 150 150 150 150Tripel-WerteAbgastemperatur (°C) 278 314 320 280 314 8,9 8,1 8 6 8,1Förderdruck (Pa) 15 12 11 12 12*) Nur Panorama *** Jøtul F 361: 168 kgJøtul F 363: 161 kgJøtul F 364: 159 kgJøtul F 365: 170 kgJøtul F 369: 163 kgHigh Top: 35 kgWärmespeichersteine: 60 kg**** Jøtul F 371: 163 kgJøtul F 373: 156 kgJøtul F 374: 154 kgJøtul F 375: 165 kgJøtul F 377: 220 kgJøtul F 379: 149 kgHigh Top: 35 kgWärmespeichersteine: 60 kg***** Jøtul I 400 FL: 110 kgJøtul I 400 Harmony: 125 kgJøtul I 400 Panorama: 125 kg78****** Jøtul F 471 mit Gusseiten: 209,2 kgJøtul F 471 mit Aluminiumseiten: 185,1 kgJøtul F 471 mit Glasseiten: 187,5 kgJøtul F 473 mit Gusseiten: 201,7 kgJøtul F 473 mit Aluminiumseiten: 177,6 kgJøtul F 473 mit Glasseiten: 180 kgJøtul F 474 mit Gusseiten: 203,6 kgJøtul F 474 mit Aluminiumseiten: 179,5 kgJøtul F 474 mit Glasseiten: 181,9 kgJøtul F 476 mit Specksteinseiten: 331,9 kg

Wir danken den folgenden Stellen für denVerleih von Einrichtungsgegenständen:Alkymist Bazaar, Applestore, Artista, ArtInteriør, Backe, Blåmann, Bolina, Carl Paulsen,Christians, Design Torget, Devi Darlings, DjawaInteriør, Eske, Expo Nova, Expo Nova Lys, FiredEarth, Fjøset Bondeantikk, Flisekompaniet,Galleri Nobel, Genova, HC Shop, Hilmers Hus,Hjemmefronten, Hole Design, Huset i Vollen,Hødnebø Home, IKEA, Jab Showrom, Jane Doe,Kasthall, Konzept HP, Kvist, Laura Ashley,Lysthuset, Magnor Glassverk, Muuto, Mæhlum,Norways says shop, Oleana, Passiflora,Paustian, Petter Strømstad, Poesi Interiør,Primus “Falcon”, Princess, Rafens, R.O.O.M, Romfor Idé, Ruuths Design, Shabby, Signaturen,Slettvoll Møbler AS, Spazio, Stilverk, TandbergTapeter, Tannum Møbler, TeppeAbo, Thonet,Verket Interiør, Vitra, Åhlens, FlüggerFoto:Sturla BakkenStyling:Steen & AieshFoto:Sturla BakkenStyling:Jannicke Kråkvik ogAlessandro D’OrazioProdukteIn dieser Broschüre stellen wir eine Auswahl aus dem Produktspektrumvon Jøtul vor, das von Land zu Land unterschiedlich ausfällt. Je nach denstilistischen Anforderungen und Einbauvorschriften vor Ort werden dementsprechende Produkte angeboten. Weitere Informationen über Jøtulfinden Sie auf unserer Website, www.jotul.de.QualitätBei der Produktentwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von Kaminenund Öfen arbeitet Jøtul AS mit einem Qualitätssystem nach NS-EN ISO 9001.Dank dieses Systems – und dank des reichen Erfahrungsschatzes von Jøtul,der bis auf die Zeit der Firmengründung im Jahr 1853 zurückgeht – könnensich unsere Kunden auf ein unerreichtes Maß an Qualität und Sicherheitverlassen.EinbauBeachten Sie bitte zu Ihrer Sicherheit die mitgelieferte Anleitung zuEinbau und Gebrauch. Die Vorschriften fallen je nach Land und Regionunterschiedlich aus; deshalb sollten Sie sich vor dem Einbau bei IhremSchornsteinfeger und Bauamt informieren.GarantieFür seine Produkte übernimmt Jøtul AS eine Garantie von 10 Jahren.Einzelheiten und Bedingungen gehen aus der Garantiekarte hervor.Allgemeine Informationen79

Jøtul ASPO box 14111602 FredrikstadNorwegenwww.jotul.deJøtul arbeitet kontinuierlich an einermöglichen Verbesserung seinerProdukte und behält sich deshalbdas Recht auf Änderungen vonSpezifikationen, Farben, Preisen undAusstattungen ohne Bekanntgabe vor.Kaminöfen, Einsätzeund KomplettkamineDezember 2011Kat. Nr. 39950100 2011