Duschkombinationen, Brauseköpfe sowie ... - Kuhfuss Delabie

Verzeichnis DUSCHENÜbersicht 50/51DuschelementeAllgemeine technische DatenPREMIX - DuschelementeTEMPOMIX - und mechanische DuschelementeEdelstahl - DuschelementeSPORTING - DuschelementDuschsäule52/5354/55565758/5960DuschkombinationenSensor-DuschkombinationenTEMPOMIX - DuschkombinationenTEMPOSTOP - DuschkombinationenTEMPOSOFT 2 - DuschkombinationenDuscharmaturenTEMPOMIX-Mischbatterie (UP oder AP)TEMPOSTOP-Ventil (UP oder AP)6162/6364/6566/676868/69ZubehörVerkalkungsarme BrauseköpfeRegenbrauseköpfe70/7172Für intensive Nutzung 74/7548

Übersicht DUSCHENDESIGN für Neubau und Renovierung + WASSERERSPARNIS (80%) + GERINGE WARTUNGEDELSTAHL-ELEMENTESelbstschluss-VentilSelbstschluss-MischbatterieEinhebel-MischbatterieTEMPOMIXSelbstschluss-MischbatterieArt.-Nr. 790... > S.57TEMPOMIX mit HandbrauseEdelstahl seidenmatt oderpulverbeschichtet weißArt.-Nr. 790501 > S.57TEMPOSTOPSelbstschluss-VentilArt.-Nr. 749... > S.57Einhebel-Mischbatteriefester Brausekopf oderHandbrauseArt.-Nr. 791... > S.57Duschsäule fürAußenaufstellung1 bis 4 Brauseplätze aufSäule Edelstahlpulverbeschichtet weißArt.-Nr. 717... > S.60BEGRENZTES BUDGET + WASSERERSPARNIS (80%) + GERINGE WARTUNGAP-KOMBINATIONENMischbatterieVentilMünzsteuerungTEMPOMIX AufputzSelbstschluss-MischbatterieArt.-Nr. 79000... > S.63TEMPOSOFT 2 AufputzSelbstschluss-VentilArt.-Nr. 747801 > S.67MÜNZ-DUSCHSTEUERUNGAktivierung der einstellbaren Laufzeitdurch MünzeinwurfArt.-Nr. 370DC > S.61BEGRENZTES BUDGET + WASSERERSPARNIS (80%) + GERINGE WARTUNGAUFPUTZ-ARMATURENMischbatterieVentilTEMPOMIX AufputzSelbstschluss-MischbatterieArt.-Nr. 790... > S.68TEMPOMIX Aufputzmit AbgangsbogenSelbstschluss-MischbatterieArt.-Nr. 790... > S.68TEMPOSTOP 3/4” oder 1/2”Anschluss Aufputz oder UnterputzArt.-Nr. 749... oder 747... > S.69TEMPOSOFT 2 1/2”Anschluss Aufputz oder UnterputzArt.-Nr. 747800 oder 748800 > S.69Für MischwasserZUBEHÖRNEUPREMIX ComfortGruppenthermostatfür 6 bis 40 Duschen (55 bis 190 l/min)Art.-Nr. 731... > S.84PREMIX Comfort UPGruppenthermostatfür 1 bis 4 Duschen (35 l/min)Art.-Nr. 792... > S.85PREMIX CompactThermostatfür 2 bis 10 VentileArt.-Nr. 733... > S.59SEIFENABLAGEABS matt oderglänzend verchromtArt.-Nr. 710... > S.54TEMPOMATIC 8 AnschlüsseMultifunktions-BoxArt.-Nr. 441453 > S.61DIESE PRODUKTE SIND FÜR CHEMISCHE UND THERMISCHE DESINFEKTION GEEIGNET (Beachtung der gängigen Vorschriften)51

UPDOWNHAUTBASSensor-Duschkombinationen12VcaTEMPOMATIC Einzel-Duschsteuerungmit Präsenzerfassung und:1/2"452150- Infrarot-Sensor.- Elektronik-Modul mit Magnetventil 1/2".- Transformator 230/12 V.- Laufzeit einstellbar von 30 sec. bis 1 min.230Vca• Mit Sensor für Wand 150 mm* 452150• Mit UP-Sensor 45256512Vca1/2"* Andere Wandstärken auf Anfrage.> Brauseköpfe zur Komplettierung (S. 71-72).> Für vorgemischtes Wasser PREMIX-Gruppenthermostat vorschalten(siehe S. 84).Funktionsweise wählbar:- Automatikbetrieb mit Präsenzerkennung bei 60 cm Abstand(automatische Abschaltung 2 sec. nach Verlassen des Sensorbereichs).- Gezielte Betätigung durch Annäherung der Hand an den Sensor~10 cm.452565Anti-Legionella: Automatische Armaturenspülung von 45 sec. alle 24hnach der letzten Nutzung vermeidet Stagnation von Wasser und Vermehrungvon Bakterien in den Rohrleitungen.Einzel-Duschsteuerung170NEU29595,51094414534000167 max. 316Ø 21 Ø 26 Ø 50441452TCP4000495626CEB1”280463SRHØ32TEMPOMATIC Multifunktion 8 AnschlussstellenZur gleichzeitigen Steuerung von 8 separaten Entnahmestellen.Befestigung innen oder außen.Elektronik-Box 230/12V 441453für den Anschluss von 8 Magnetventilen und 8 Betätigungen.• Betätigung TC auf verchromter Rosette und Kabel L.4 mmit SteckverbinderBetätigungsknopf für Wand ≤ 150 mm 441452TCPSensorbetätigung für Wand ≤ 170 mm 441452DET• Betätigung UP auf verchromter Rosette und Kabel L.4 mmit SteckverbinderBetätigungsknopf441453TCPSensorbetätigung441453DET• Magnetventil mit Kabel L.4mG 1/2B für WT, Dusche oder Urinal 495626CEB• Magnetventil ohne Kabel (Kabel separat bestellen)G 1B für WC-Spülung463SRHmit Absperr- und Regulierventil und Spülrohrunterbrecher.• Kabel L.4m für Magnetv. 1/2’’ oder 1’’ 441425CEBGenauere Informationen siehe S. 24-25.Multifunktions-Box19888122Münz-DuschsteuerungLaufzeit einstellbar von 1 bis 10 Minuten.- Öffnung des Magnetventils nach Münzeinwurf.- Abschließbares Gehäuse.- Münzen und Transformator nicht im Lieferumfang (siehe unten).• Mit Magnetventil370DCunter der Münzsteuerung (G 1/2B, 12V).1/2"• 100 Münzen Ø 24 mit zwei Rillen 371100100 Münzen für Münz-Duschsteuerung mit einstellbarer Laufzeit(kompatibel mit vorhandenen Modellen mit Laufzeit 5 bis 10 min).370DCPREMIX - Thermostat zur Versorgung mit Mischwasser (siehe S.84).Münz-Duschsteuerung546440600051,52001609312Vca230Vca406220Transformator 230/12Vfür MÜNZ-DUSCHSTEUERUNG.• Lose für Anschluss auf DIN-Schiene 406000• In wassergeschütztem PVC-Anschlusskasten 406220grau (200x160x93) mit zweipoligem Trennschalter.TransformatorDIESE PRODUKTE SIND FÜR CHEMISCHE UND THERMISCHE DESINFEKTION GEEIGNET (Beachtung der gängigen Vorschriften)61

TEMPOSTOP-DuschkombinationenBeschreibungTEMPOSTOP-Duschkombination mitSelbstschluss-Ventil und festemvandalengeschütztem Brausekopf mitverkalkungsarmer Düse, Durchfluss eingestelltauf 6 l/min (bei 3 bar).• Versorgung mit Mischwasser.• Laufzeit ~30 sec.• Voreingestellter Durchfluss je nach Anlagejustierbar.• 10 Jahre Garantie.Vorteile• Besonders vandalengeschützt,beispiellose Lebensdauer.• Anti-Blockiersicherheit.• Wasserersparnis: 80 %im Vergleich zu einer klassischen Armatur15 l/min.Funktionsweise• Öffnet durch Druck auf den Betätigungsknopf.• Automatische Abschaltung nach Laufzeit von~30 sec.• Strahlbildung durch verkalkungsarme Düse.EinsatzbereicheAlle Einzel- und Reihenduschanlagen.Schwimmbäder, Campingplätze, Fitness-Studios,Kasernen, Fabriken, Internate, Heime...• Durchflussregulierung ohne Ausbau desMechnismus oder Abstellen des Wassers(DELABIE-Patent).3 mm Inbusschlüssel verwenden.2,10m1,10mMWMTWTWWVandalengeschütztSpezifische Bauform für intensive Nutzung imöffentlichen Bereich.• Unverstellbarer stoßfester Mechanismus.• Dreifach beschichtet, verchromt.• Gegen Losreißen geschützt. Für intensiveNutzung, Unterputz-Montage oder Montagedurch die Wand.80% Wasserersparnis• Automatischer Durchflussregler 6 l/min.• Automatische Abschaltung (~30 sec.).Zuverlässigkeit• Unverstellbarer Mechanismus ausverkalkungsarmen und korrosionsbeständigenMaterialien. Hydraulisches Selbstschluss-Systemmit selbstreinigender kalibrierter Nut.• Beständigkeit: mehr als 500 000 Betätigungen.Komfort• Leichte Betätigung.• Automatischer Durchflussregler, Strahlwinkel beider Montage justierbar.Geringe InstandhaltungKeine Entkalkung der Düse notwendig.Installation (Anleitung auf Anfrage)• Versorgung mit vorgemischtem Wasser durchPREMIX-Gruppenthermostat (siehe S. 84).• Empfohlener Druck: 1 bis 5 bar.• Falls erforderlich Installation mit Filtern undDruckminderern schützen.• Rohrleitungen vor Anschluss undInbetriebnahme der Armaturen regelkonformspülen.TEMPOSTOP UP-DUSCHARMATUR mit UP-Kasten:> Verhindert Einsickern (Tropfen auf den Fliesen).> Abfließen von Kondensationswasser / Undichtigkeiten möglich (unten an der Dichtung).• Rasche Installation, UP-Tiefe einstellbar von 10 bis 30 mm, Anschlussverschraubungen undVorabsperrungen integriert.• Besonders vandalengeschützt: verdeckte Befestigungen, stoßfester Mechanismus.Wartung (Anleitung auf Anfrage)Die Kartusche (Selbstschluss-Mechanismus)kann ausgetauscht werden.64

TEMPOSTOP-Duschkombinationen761 /2"20°±10H 200 x L 259749BOX+74923227 351/2"24 25 °±1037,51/2”83 10-30H 160 x L 220749BOX+749239TEMPOSTOP UP-DuschkombinationDuschkombination für Unterputz-Montage mitwassergeschützem UP-Kasten unter Abdeckplatte ausMessing verchromt 160 x 220 mm mit:- Wassergeschütztem Kasten mit Tempostop-Ventil G 3/4B Laufzeit~ 30 sec. und mit integrierten Vorabsperrungen G 1/2B undSiebdichtungen für vorgemischtes Wasser.- UP-Tiefe einstellbar von 10 bis 30 mm.- Abdeckplatte Edelstahl hochglanz 160 x 220 mm,vandalengeschützt mit verdeckten Befestigungen.- Festem vandalengeschütztem Duschkopf mit verkalkungsarmerDüse mit automatischem Durchflussregler ECO 6 l/min.Rohbau-Set mit:749BOXKasten, Schutzdeckel, Armatur, Hydraulik-Anschluss(zu kombinieren mit Fertigbau-Set 749239 oder 749232).Fertigbau-Set ROUND mit: Abdeckplatte, verchromtemBetätigungsknopf und Brausekopf.Mit Brausekopf ROUND 749239Mit Brausekopf TONIC-JET 749232ACHTUNG: Um die komplette Dusch-Kombination zu erhalten,bestellen Sie das Rohbau-Set und das Fertigbau-Set.Für vorgemischtes Wasser PREMIX-Gruppenthermostat vorschalten(siehe S. 84).TEMPOSTOP UP-Kombination230 max. 76TEMPOSTOP Duschkombination TCVandalengeschützte Duschkombination für Montage durch dieWand mit:1/2”1/2”1/2”1/2”100 min.1/2”Ø 21Ø 21 Ø 50200 max. 30749212230 max. 3525°± 10Ø 2124Ø 21 Ø 50AB- Steuerung TC für Wandstärke 150 oder 200 mm mitSelbstschluss-Ventil G 1/2B, Laufzeit ~30 sec., aus Messingmassiv verchromt für vorgemischtes Wasser.- Festem vandalengeschütztem Brausekopf mit verkalkungsarmerDüse und automatischem Durchflussregler ECO 6 l/min fürWandstärke 150 oder 200 mm.- Höchster Vandalenschutz: verdeckte Befestigung, Verdrehschutz.• mit Brausekopf TONIC-JETWandstärke 1 bis 150 mm 749152Wandstärke 1 bis 200 mm 747213mit Anti-Blockiersicherheit, Laufzeit 15 sec.1/2”100 min.200 max.74921930AB• mit Brausekopf ROUNDWandstärke 1 bis 150 mm 749159Wandstärke 1 bis 200 mm 747214mit Anti-Blockiersicherheit, Laufzeit 15 sec.826315• Kontermutter mit 3 Schrauben 826315(Verstärkungsflansch hinter Wand).Sonderlösungen für Gefängnisse... : auf Anfrage.Siehe Abschnitt “Intensive Nutzung” S.46-47 und 74-75.Andere Maße auf AnfrageFür vorgemischtes Wasser PREMIX-Gruppenthermostat vorschalten(siehe S. 84).TEMPOSTOP TCDIESE PRODUKTE SIND FÜR CHEMISCHE UND THERMISCHE DESINFEKTION GEEIGNET (Beachtung der gängigen Vorschriften)65

TEMPOSOFT 2 - DuschkombinationenBeschreibungTEMPOSOFT 2 - Duschkombination mitSelbstschluss-Ventil und festemvandalengeschütztem Brausekopf mitverkalkungsarmer Düse, Durchfluss eingestelltauf 6 l/min (bei 3 bar).• Versorgung mit Mischwasser.• Laufzeit ~25 sec.• Voreingestellter Durchfluss kann angepasstwerden.• 10 Jahre Garantie.Vorteile• Leichte Betätigungfür zweifachen Komfort.• Wasserersparnis: 80% im Vergleich zueiner klassischen Armatur 15 l/min.• Besonders vandalengeschützt,beispiellose Lebensdauer.• Einzigartiges und zeitloses Design.LEICHTEBETÄTIGUNGFunktionsweise• Öffnet durch Druck auf den Betätigungsknopf.• Automatische Abschaltung nach Laufzeit von~25 sec.• Strahlbildung durch verkalkungsarme Düse.Einsatzbereiche• Einrichtungen für Kinder, ältere oderbewegungseingeschränkte Menschen.• Alle stark frequentierten öffentlichenEinrichtungen.Einstellring für DurchflussBei ungenügendem oder zu hohem Druckkann der Durchfluss über den Einstellringauf der Kartusche angepasst werden.Leichte BetätigungAnsaug-System sorgt für eine 2-mal leichtereBetätigung im Gegensatz zu einer Standard-Selbstschluss-Armatur.=> Besonders geeignet für Kinder, ältere oderbewegungseingeschränkte Menschen.80% Wasserersparnis• Automatischer Durchflussregler 6 l/min.• Automatische Abschaltung (~25 sec.).Komfort• Leichte Betätigung.• Automatischer Durchflussregler, Strahlwinkelbei Montage justierbar.Zuverlässigkeit• Unverstellbarer Mechanismus aus verkalkungsarmemund korrosionsbeständigemMaterial. Hydraulisches Selbstschluss-Systemmit selbstreinigender kalibrierter Nut.• Beständigkeit: mehr als 500 000 Betätigungen.Geringe InstandhaltungKeine Entkalkung der Düse notwendig.DesignNeues Design: einzigartig und zeitlos.2,10m1,10mMW EMMTWW ECTW EFInstallation (Anleitung auf Anfrage)• Versorgung mit vorgemischtem Wasser durchPREMIX-Gruppenthermostat (siehe S. 84).• Empfohlener Druck: 1 bis 5 bar.• Falls erforderlich Installation mit Filtern undDruckminderern schützen.• Rohrleitungen vor Anschluss und Inbetriebnahmeder Armaturen regelkonform spülen.• Bei Aufputz-Anschlüssen Anschlussverschraubungmit Vorabsperrung einplanen (Modell DELABIE825215 oder 836015 bei Unterputz).Wartung (Anleitung auf Anfrage)Austauschbare Kartusche (Selbstschluss-Mechanismus).66

TEMPOSOFT 2 - Duschkombinationen76TEMPOSOFT 2 747801Aufputz-DuschkombinationDuschkombination für Aufputz-Montage mit:100320° ± 10°- Selbstschluss-Ventil ~25 sec. mit leichter Betätigung, ausmassivem Messing verchromt für Anschluss G 1/2B von unten,für vorgemischtes Wasser.- Stange Ø 16 und verstärkte Wandbefestigung mit Stockschraube(Fixierung für Schrauben im Lieferumfang).- Festem vandalengeschütztem Brausekopf TONIC-JETmit verkalkungsarmer Düse mit automatischem DurchflussreglerECO 6 l/min.Anschlussverschraubung mit Vorabsperrung G 1/2B x G1/2:• Durchgangsmodell für Aufputz-Anschluss 825215• Winkelmodell L. 30 mm 836015für Unterputz-Anschluss.1/2"1/2"347478011/2"Ø 50• Vandalengeschützter Regenbrausekopf GRanstelle des Düsenbrausekopfs für Duschköpfe Typ 712..., 714...,oder 716... "GR" an die Artikelnummer anhängen(z.B.: 747801GR).Gebündelter Strahl (Ø 50 cm am Boden) empfohlen für kleine, erhöhteDuschwannen.68291/2"20 L 1/2"825215836015Für vorgemischtes Wasser PREMIX-Gruppenthermostat vorschalten(siehe S.84).TEMPOSOFT 2 Dusche AP7034,5Ø481/2”1/2”54,53415 34 481/2”747800748800TEMPOSOFT 2 Selbstschluss-Ventil für DuscheSelbstschluss-Ventil ~ 25 sec. für Aufputz-Montage, mit leichterBetätigung, Anschluss G 1/2B voreingestellt auf 9 l/min bei 3 bar,justierbar durch Einstellring auf der Kartusche (siehenebenstehend).• Durchgangsmodell für Aufputz-Anschluss 747800• Winkelmodell für Unterputz-Anschluss 7488001/2”Ø48Für vorgemischtes Wasser PREMIX-Gruppenthermostat vorschalten(siehe S.84).TEMPOSOFT 2 Dusche 1/2"DIESE PRODUKTE SIND FÜR CHEMISCHE UND THERMISCHE DESINFEKTION GEEIGNET (Beachtung der gängigen Vorschriften)67

Selbstschluss-Armaturen für DuschenTEMPOMIX Selbstschluss-Mischbatterie mit wassergeschütztemUnterputzkasten, Abdeckplatte Messing verchromt 160x220 mm:- TEMPOMIX Mischbatterie G 3/4B, Laufzeit ~30 sec., ausmassivem Messing verchromt, mit Vorabsperrungen G 1/2B.Rückflussverhinderer und Siebdichtungen integriert, für Kalt- undWarmwasseranschluss.- Durchfluss voreingestellt auf 12 l/min, einstellbar ohne Abstellendes Wassers.- Temperatureinstellung über die Bedienkappe, mit Maximal-Temperaturbegrenzung (durch Installateur einstellbar).- Unterputzkasten (Tiefe einstellbar von 10 bis 30 mm).- Abdeckplatte Messing verchromt 160x200 mm, vandalengeschütztmit verdeckter Befestigung.H 200 x L 25937,53/4”1/2”8310-30H 160 x L 220TEMPOMIX wassergeschütztRohbau-Set mit:790BOXKasten, Schutzdeckel und Hydraulik-Anschluss (zu kombinieren mitFertigbau-Set 790218 oder 790218CXL).Fertigbau-Set mit: 790218Abdeckplatte, verchromtem Betätigungsknopf undMischbatterie.Fertigbau-Set mit:790218CXLAbdeckplatte, Metall verchr. Betätigungsk. CXL, Mischbatterie.790BOX+790218TEMPOSTOP Selbstschluss-Ventil mit wassergeschütztemUnterputzkasten, Abdeckplatte Messing verchromt 160x220 mm mit:- TEMPOSTOP-Ventil G 3/4B, Laufzeit ~30 sec., aus massivemMessing verchromt, mit Vorabsperrung G 1/2B und integrierterSiebdichtung, für vorgemischtes Wasser.Durchfluss voreingestellt auf 12 l/min, einstellbar ohne Abstellendes Wassers.- Unterputzkasten (Tiefe einstellbar von 10 bis 30 mm).- Abdeckplatte Messing verchromt 160x200 mm, vandalengeschütztmit verdeckter Befestigung.H 200 x L 25937,51/2”H 160 x L 220TEMPOSTOP wassergeschütztRohbau-Set mit:749BOXKasten, Schutzdeckel, Ventil, Hydraulik-Anschluss(zu kombinieren mit Fertigbau-Set 749218 oder 749218CXL).Fertigbau-Set mit: 749218Abdeckplatte und verchromtem Betätigungsknopf.Fertigbau-Set mit:749218CXLAbdeckplatte und Betätigungsknopf CXL Metall verchromt.83 10-30749BOX+749218TEMPOMIX Aufputz-Duscharmatur 790875mit AbgangsbogenSelbstschluss-Mischbatterie ~30 sec., Abgangsbogen verstellbar(135 bis 155 mm), 2 seitliche Anschlusswinkel. Körper Messingmassiv verchromt mit Rückflussverhinderern und Siebdichtungen.Durchfluss voreingestellt auf 12 l/min, einstellbar ohne Abstellendes Wassers.135 - 15575111 341/2"1/2"Ø71TEMPOMIX AP AbgangsbogenTEMPOMIX Aufputz-DuscharmaturSelbstschluss-Mischbatterie ~30 sec., mit Temperatureinstellung überdie Bedienkappe und Maximal-Temperaturbegrenzung durch denInstallateur. Körper Messing massiv verchromt mit Rückflussverhinderernund Siebdichtungen. Durchfluss voreingestellt auf 12 l/min, einstellbarohne Abstellen des Wassers.• Mit Anschlusswinkeln G 3/4 Mittenabstand 150 790874• Durchgangsform G 3/4B Mittenabstand 90 790000• 790000 mit Bedienelement Metall verchr.790000CXL• Für Panelmontage 1 bis 10 mm, G 3/4B 790970108 min -192 max15079087531313/4"3/4"30 3/4"30 3/4"790000790000CXL313/4"3/4"790874Ø 80824800TEMPOMIX AufputzDIESE PRODUKTE SIND FÜR CHEMISCHE UND THERMISCHE DESINFEKTION GEEIGNET (Beachtung der gängigen Vorschriften)68Verstärkte Wandrosette Ø 80 824800empfohlen für Panelmontage oder Leichtbauwand.

Selbstschluss-Armaturen für Duschen7260 30391-23/4"3/4" Ø70TEMPOSTOP Duschventilfür Panelmontage 749770Selbstschluss-Ventil G 3/4B ~ 30 sec. für Panelmontagemax. 1-2 mm. Körper Messing massiv mit Klemmring hinten.Durchfluss 12 l/min, bei Montage einstellbar ohne Abstellen desWassers.749770TEMPOSTOP Panelmontage31TEMPOSTOP Aufputz-Duschventil 3/4"723/4"3/4"749000Ø 80Selbstschluss-Ventil ~ 30 sec. für Anschluss DurchgangsformG 3/4B, Durchfluss 12 l/min, bei der Installation einstellbar ohneAbstellen des Wassers, Körper Messing massiv verchromt.• Mit Durchflussregulierung 749700• Ohne Durchflussregulierung 749000Durchfluss 45 l/min bei 0,5 bar. Empfohlen bei niedrigem Druck.824800Verstärkte Wandrosette Ø 80 824800empfohlen für Panelmontage oder Leichtbauwand.TEMPOSTOP Dusche 3/4"62341/2"1/2"Ø 5074700028,51/2"Ø 50341/2"TEMPOSTOP Aufputz-Duschventil 1/2"Selbstschluss-Ventil ~15 sec. Körper Messing massiv verchromtG 1/2B. Durchfluss 12 l/min, bei der Installation einstellbar ohneAbstellen des Wassers.• Durchgangsform 747000• Eckventil 748000748000TEMPOSTOP Dusche 1/2"70M1/2”Ø35M1/2”7 maxi24,5 24 33,574987034,570Ø481/2”1/2”34 54,574780015 34 481/2”1/2”Ø48TEMPOSOFT 2 DuschventilSelbstschluss-Ventil ~ 25 sec., mit leichter Betätigung,Anschluss G 1/2B.• UP für Panelmontage/Leichtbauwand 7 mm 749870Körper G 1/2B Rohmessing, Bedienknopf Ø 35 verchromt ohneRosette.• Durchgangsmodell, für AP-Anschluss 747800• Winkelmodell, für UP-Anschluss 748800748800Rosette 824800 empfohlen für Panelmontage/Leichtbauwand: siehe unten.TEMPOSOFT 2 Dusche 1/2"1/2"825015Kugelventil Durchgangsmodell 1/2’’ 825015453/8"1/2"20 30Kugelventil Durchgangsmodell mit integrierter Vorabsperrung• G 1/2B G 1/2 mit abnehmbarer Mutter 825215• G 3/8B G 3/8 mit abnehmbarer Mutter 8252123/8"8252121/2" Ø 50836020HKugel-Eckventil absperrbar• G 1/2B G 1/2 L.30 H.29 836015• G 1/2B G 3/4 L.30 H.29 ±2 mm 8360208250158360201/2" Ø 5018 31838020H3/4"3/4"20874220Ø 8029Anschlusswinkel ohne Vorabsperrung• G 1/2B G 1/2 L.30 H.27 838015• G 1/2B G 3/4 L.30 H.29 838020• 3/4’’ mit Überwurfmutter (2 Stk.) 874220.2PVerstärkte Befestigungsrosette verhindert Losreißen (4 Schrauben).G 12/150 824800824800838020874220.2P824800ZubehörDIESE PRODUKTE SIND FÜR CHEMISCHE UND THERMISCHE DESINFEKTION GEEIGNET (Beachtung der gängigen Vorschriften)Für vorgemischtes Wasser PREMIX-Gruppenthermostat vorschalten (siehe S.84).69

Verkalkungsarme BrauseköpfeVandalengeschützte Installation:Befestigung mit Inbusschraube fixiert.Der Strahlwinkel kann beider Installation justiertwerden.20° ±10Vandalengeschützt:Der Winkel der Düse kannfixiert werden.WandmontagePrinzipDer Strahl wird durch Zerstäubung erzeugt.Es handelt sich um eine Düse ohne Sieb. Sieverkalkt und verstopft nicht (DELABIE-Patent).Berechnung TWW-BedarfDer Durchfluss ist bei den BrauseköpfenTONIC-JET und GYM auf 6 l/min bei jedemDruck eingestellt. Dadurch können derTWW-Vorrat, die Größe desZentralthermostats und die Rohrweitenreduziert werden. Die Berechnung desDurchflusses wird vereinfacht.MontageempfehlungDuschwanne von der Wand entferntmontieren (~10 cm). Bodengleiche Wannenoder Böden mit Gefälle eignen sich besserals kleine Duschwannen. Für erhöhte kleineBeschreibungFester vandalengeschützter Brausekopf mitverkalkungsarmer Düse und vandalengeschützterBefestigung.• Körper Messing massiv verchromt.• Strahlwinkel bei Installation einstellbar.• Automatischer Durchflussregler ECO 6 l/min.Besonders vandalengeschütztSpezifische Bauform für intensive Nutzung inöffentlichen Bereichen.• Befestigung mit Edelstahl-Schraube geschützt.• Vandalengeschützte verkalkungsarme Düse.• Messing massiv verchromt, dreifach beschichtet.Wasserersparnis von mehr als 80%Automatischer Durchflussmengenregler ECO6 l/min.KomfortDer automatische Durchflussmengenregler gibt fürjede Dusche einer Reihenanlage die gleicheWassermenge ab. Der Strahlwinkel kann bei derInstallation eingestellt werden.Begrenzte Instandhaltung undHygieneKeine Entkalkung der Düse notwendig. Das Fehlenvon Stagnationswasser verhindert die Ausbreitungvon Bakterien.l/min3020106l/minklassischer BrausekopfERSPARNIS0 1 2 3 4 5 6 barEmpfohlener Druck: 1 bis 5 bar. Druck fürNutzerkomfort begrenzen.TONIC JETWannen die Option GR wählen (siehenebenstehend).Für zusätzlichen Komfort kann ein Brausekopfmit Regenbrause gewählt werden: Option"GR" oder verkalkungsarmer Brausekopf"Gym Comfort".20°±102,10m1,10mGefälle 5%Gefälle 10%0,80m 0,10m 0,80m70

Verkalkungsarme Brauseköpfe761 /2"20°±10712000761 /2" 796476ø 1620° ± 10TONIC-JETFester Brausekopf, vandalengeschützt, verkalkungsarm.Körper Messing massiv verchromt, vandalengeschützte Befestigung.- Verkalkungsarme Düse, justierbarer Strahlwinkel.- Automatischer Durchflussregler ECO 6 l/min.• Für Anschluss Unterputz, G 1/2B 712000• Für Panelmontage 1 bis 10 mm, G 1/2B 712010• Kombination mit Rohr G 3/4 und Schelle 712020(Befestigungslasche im Lieferumfang).• Für Montage durch die Wand 1 bis 150 mm* 712150• Für Montage durch die Wand 1 bis 230 mm* 71220020°±10* Andere Längen auf Anfrage712010303/4"71202027 351/2"24 25 °±10709000Ø60 351/2" Ø2118230 max. 2270920022°±10°37 25Siehe Abschnitt “Intensive Nutzung” S.46-47 und 74-75.ROUNDFester Brausekopf, vandalengeschützt, verkalkungsarm.Körper Messing massiv verchromt, vandalengeschützte Befestigung.- Verkalkungsarme Düse, justierbarer Strahlwinkel.- Automatischer Durchflussregler ECO 6 l/min.• Für Anschluss Unterputz, G 1/2B 709000• Für Panelmontage 1 bis 10 mm, G 1/2B 709010• Für Montage durch die Wand 1 bis 150 mm* 709150• Für Montage durch die Wand 1 bis 230 mm* 709200* Andere Längen auf AnfrageSiehe Abschnitt “Intensive Nutzung” S.46-47 und 74-75.Brausekopf TONIC-JETBrausekopf ROUND1 /2"Ø 29Ø 4247±10°716000GYM 716000Fester vandalengeschützter Brausekopf, G 1/2, DeckenmontageKörper Messing massiv verchromt, vandalengeschützte Befestigung.- Verkalkungsarme Düse, justierbarer Strahlwinkel.- Automatischer Durchflussregler ECO 6 l/min.Brausekopf GYMØ12Ø58NEU5530050A/30050PØ31Ø2424x125820025112575Kartusche BIOFIL mit integrierten Filtern zur Bekämpfungvon Legionellen und Pseudomonas Aeruginosa**10 Kartuschen zur einmaligen Verwendung, Sterilisationswert:0,1 Mikrometer nominell. Sofortiger Schutz gegen wassergebundenenosokomiale Infektionen.- Hydrohphile Polyethylen-Membran aus HohlfasernSterilisationswert: 0,1 μm.- Filtrationsoberfläche: 1400 cm 2 .- Filterdurchfluss: 6 l/min bei 3 bar am Filterauslass(ohne Berücksichtigung des Druckverlusts in der Armatur).- Maximale Filterstandzeit: 62 Tage nach Installation.- Kompatibel und widerstandsfähig gegenüber thermischerund chemischer Desinfektion.- Einzel-Verpackung, nicht steril.• Filtereinlass ohne O-Ring30050A• Filtereinlass inklusive O-Ring30050P• Schnellkupplung M24/125 AG 820025Kartusche BIOFIL2,10mVandalengeschützter Regenbrausekopf GRAnstelle des Düsenbrausekopfs für DuschköpfeTyp 712..., 714..., oder 716...GR an die Artikelnummer anhängen (z.B.: 712000GR).1,10m0,50 m 0,50 mGebündelter Strahl (Ø 50 cm am Boden) für kleine, erhöhte Duschwannenempfohlen.Regenbrausekopf GRDIESE PRODUKTE SIND FÜR CHEMISCHE UND THERMISCHE DESINFEKTION GEEIGNET (Beachtung der gängigen Vorschriften)** Die Kartusche als auch die Handbrause sind mit einer Schnellverschlusskupplung anzubringen (siehe Programm Einmal-Filter BIOFIL in unserer Broschüre „ Krankenhaus- undPflegebereich" oder Prospekt "BIOFIL"): Sicherung der Versorgungsstellen und Schutz gegen wassergebundene nosokomiale Infektionen (Legionellen, Pseudomonas Aeruginosa…).71

RegenbrauseköpfeDuscharm Messing verchromt G 1/2B1 /2"Ø 40L.95 71000030 97101 /2"25°710000GYM COMFORTSchwenkbarer verkalkungsarmer Brausekopf1 /2"1 /2"• G 1/2 Ø 46 711000• EXTRA G 1/2 Ø 68 71100273,580,5Brausekopf GYM COMFORTDurchflussmengenregler G 1/2B x G 1/2• 5 bis 6 l/min (5 Stück) 927005.5P• 10 l/min (5 Stück) 927015.5PØ 46± 25°7110001/21/2Ø 68± 25°711002927015Brausekopf mit Sieb 64000fest und vandalengeschützt.Befestigung mit Klemmschraube.471/2"25 385219°64000Für WandmontageBrauserohr mit festem Brausekopfmit 5 Strahlringen und Wandbefestigung.Brauserohr G 1/2B 1020 x 25 780005519°Ø 141018251/2"Brauserohre78000Brauseköpfe für Deckenmontage1/2"• Mit 5 Strahlringen, Messing verchromt• Mit 5 Strahlringen, Makrolon schwarz• Mit 3 Strahlringen, Makrolon schwarz88CH588MP588MP340Ø 4088CH588MP388CH51/2"26Ø 28Für DeckenmontageSiehe auch verkalkungsarme Brauseköpfe S.71DIESE PRODUKTE SIND FÜR CHEMISCHE UND THERMISCHE DESINFEKTION GEEIGNET (Beachtung der gängigen Vorschriften)88MP372

Notizen73

Intensive NutzungHoher Vandalenschutz und beispiellose LebensdauerDie Produktpalette "Intensive Nutzung" vonDELABIE stattet Gefängniszellen, Heime,Raststätten oder psychiatrische Einrichtungenauf der ganzen Welt aus.Die spezifische Ergonomie (fließendeFormen, diebstahlsichere Befestigungen,robuste Bauweise) verhindert das Risiko desLosreißens sowie das Verletzungsrisiko, obfreiwillig oder unfreiwillig. Zudem wird durchdie Montage durch die Wand im Serviceraumden Benutzern der Zugang zu denFunktionselementen verwehrt und derKontakt kann während der Wartungvermieden werden.Diese Produkte sind auf mehr als 500.000Betätigungen getestet und widerstehenhöchsten Beanspruchungen. Darüber hinaussind diese Armaturen Wasser sparend undunterbinden jeglichen Missbrauch:• Kontrollierter Durchfluss (3 l/min fürWaschtische und 6 l/min für Duschen).• Automatisch selbstschließende Abschaltung.• Option: Anti-Blockiersicherheit (ModellTEMPOSTOP und TEMPOMATIC).Die elektronischen Versionen ermöglichen eineerhöhte Hygiene für den Benutzer (Betätigungohne Handkontakt) sowie eine verbesserteHygiene der Wasserleitungen (automatischeArmaturenspülung).Selbstschluss-Armaturen für Montage durch die WandBesonders vandalengeschütztVerbindungsstückVerdrehsicherungBetätigungsknopf + Duschkopf mit der Wandverbunden: nicht abschraubbar, gegenBeschädigung gesichert.• Betätigungsknopf und Brausekopf ausmassivem Messing verchromt.• Verdrehsicherung auf demBetätigungsknopf und dem Brausekopf zurWandverankerung (nicht abschraubbar).• Verbindungsstück sorgt für:- den Halt der Armatur auf der Steuerung(an der Wand befestigt).- die Lenkung des ausgeübten Drucks in derAchse des Gewindebolzens.• Stoßfester Anschlag: zum Schutz desMechanismus vor gewalttätiger Nutzung.• Anti-Blockiersicherheit AB:verhindert Blockierung im geöffnetenZustand (Wasser läuft erst nach Loslassender Bedienkappe).Installation (Anleitung auf Anfrage)Das Gesamtpaket "TC" für die Montage durchdie Wand und die Montage im Serviceraumumfasst:- 1 Betätigungsknopf (oder Sensor) mitGewindebolzen zur Montage durch die Wand.- 1 widerstandsfähiger fester Brausekopf mitGewindebolzen zur Montage durch die Wand.Der Bolzen für die Wanddurchführung kann aufdie gewünschte Länge zugeschnitten werden.Für den Anschluss genügen einfache flexibleSchläuche.Sensor-Armaturen: Multifunktions-Box für 8 Anschlussstellen (Weitere Informationen S. 24-25)AnschaffungsersparnisProgramm Anti-Legionella Einfache Installation(Montageanleitung auf Anfrage)Die Kosten für diese Einheit mit 8 Anschlussstellen sinddeutlich geringer als die Kosten für 8 Sensorarmaturenmit separaten Elektronik-Boxen.Zahlreiche KombinationenDas Multifunktionsmodul ermöglicht eine Vielzahlvon Kombinationen: 8 Waschtische, 4 Waschtischeund 4 Duschen oder aber 4 Waschtische, 2 Duschenund 2 WC...Hoher Vandalenschutz• Bedienelement beziehungsweise Sensor aufflächenbündiger Rosette aus Messing massivverchromt.• Montage im Serviceraum.Schutz vor DauerbetätigungDie Sicherheitsfunktion (falls 4 Nutzungen innerhalbvon weniger als 10 Minuten oder 10Nutzungen innerhalb von weniger als 30 Minutenan einer Anschlussstelle, blockiert dieser Anschlussfür 30 Minuten) verhindert jeglichen Missbrauchund Verschwendung.NB: kann bei Bedarf deaktiviert werden.74• Automatische Armaturenspülungprogrammierbar für jede Anschlussstelle:Diese Hygienespülung (45 sec alle 24h nachder letzten Nutzung) vermeidet die Stagnationvon Wasser und die Vermehrung vonBakterien in den Rohrleitungen.• Chemische und thermischen Desinfektionvereinfacht möglichFunktionsweise• Drücken des Bedienelements oder Handerfassungdurch den Sensor führen zur Aktivierungdes Magnetventils für eine bestimmte,vorher eingestellte, Laufzeit.• Laufzeit an jeder Anschlussstelleeinstellbar: je nach Bedarf 7 sec, 15 sec, 30 sec,45 sec.; WC-Funktion: 3 l / 6 l oder 3 l / 9 l.Elektronische Kenndaten• Schutz durch Sicherung 220V/4AT.• Verbrauch: 4VA im Standby-Modus; max. 45VA.• Sicherheit:Installation mit Fehlerstromschutzschalterabsichern (entspricht den geltendeneuropäischen Normen).• Einbau einer einzigen Elektronik-Boxfür 8 Anschlussstellen anstelle von 8 separatenElektronik-Boxen.• Einfache Verkabelung: Die Kabel desMagnetventils sowie die Bedienelemente bzw.der Sensor sind mit Crimpkontakten mitSteckerkennung und Abzugssicherungausgestattet, die außen an der Elektronik-Boxeingesteckt werden können.

UPDOWNHAUTBASIntensive Nutzung453/4”Ø 5045ø 501/2”1/2”1/2”1/2”3/4”311/2”3/4”230 max. 76Ø 21Ø 21Ø 7079620231 119 min. 220 max. 54311/2”3/4”230 max. 35ø 21ø 21ø 7079620931 119 min. 220 max. 541/2”100 min.1/2”100 min.230 max. 76Ø 21Ø 21Ø 50200 max.Ø 21Ø 21Ø 5030230 max. 35200 max.Andere Maße auf Anfrage747213243025°± 10747214826315ABABTEMPOMIX Dusche TCVandalengeschützte Duschkombination für Montage durch dieWand mit:- Steuerung TC für Wandstärke 170 oder 220 mm mit Selbstschluss-Mischbatterie, Laufzeit ~30 sec., aus Messing massiv verchromt,Rückflussverhinderer und Siebdichtungen integriert.- Festem vandalengeschütztem Duschkopf mit verkalkungsarmerDüse und automatischem Durchflussregler ECO 6 l/min fürWandstärke 170 oder 220 mm.• Wandstärke 170 mm, Duschkopf ROUND 796159• Wandstärke 220 mm, Duschkopf ROUND 796209• Wandstärke 170 mm, Duschkopf TONIC-JET 796152• Wandstärke 220 mm, Duschkopf TONIC-JET 796202> UP-Version mit wassergeschütztem Unterputzkasten siehe Seite 63.> Andere Maße auf Anfrage (Minimum 200 Stück).TEMPOSTOP Dusche TCVandalengeschützte Duschkombination für Montage durchdie Wand mit:- Steuerung TC für Wandstärke 150 oder 200 mm mitSelbstschluss-Ventil G 1/2B, Laufzeit ~30 sec. aus Messing massivverchromt für vorgemischtes Wasser.- Festem vandalengeschütztem Brausekopf mit verkalkungsarmerDüse und automatischem Durchflussregler ECO 6 l/min fürWandstärke 150 oder 200 mm.• mit Brausekopf TONIC-JETWandstärke 1 bis 150 mm 749152Wandstärke 1 bis 200 mm 747213mit Anti-Blockiersicherheit, Laufzeit 15 sec.• mit Brausekopf ROUNDWandstärke 1 bis 150 mm 749159Wandstärke 1 bis 200 mm 747214mit Anti-Blockiersicherheit, Laufzeit 15 sec.• Kontermutter mit 3 Schrauben 826315(Verstärkungsflansch hinter Wand).TEMPOMIX Dusche TCTEMPOSTOP Dusche TC17012Vca1/2"230Vca2951094521504000167 max.400095,5Ø 21 Ø 26 Ø 501”Ø32280163441453441452TCP495626CEB463SRHTEMPOMATIC Einzel-Duschsteuerung 452150Mit Präsenzerfassung und:- Infrarot-Sensor für Montage durch die Wand, Wandstärke1 bis 150 mm*.- Elektronik-Modul mit Magnetventil G 1/2B.- Transformator 230/12 V.- Laufzeit einstellbar von 30 sec. bis 1 min.* Andere Wandstärken auf Anfrage.Brausekopf separat bestellen (siehe S.71/72).NEU TEMPOMATIC Multifunktions-Box mit 8 AnschlussstellenZur gleichzeitigen Steuerung von 8 unabhängigen Entnahmestellen.Befestigung innen oder außen.• Elektronik-Box 230/12V 441453für den Anschluss von 8 Magnetventilen und 8 Betätigungen.• Betätigung TC auf verchromter Rosette und Kabel L.4 mmit SteckverbinderBetätigungsknopf für Wand ≤ 150 mm 441452TCPSensorbetätigung für Wand ≤ 170 mm 441452DET• Betätigung UP auf verchromter Rosette und Kabel L.4 mmit SteckverbinderBetätigungsknopf441453TCPSensorbetätigung441453DET• Magnetventil mit Kabel L.4mG 1/2B für WT, Dusche oder Urinal 495626CEB• Magnetventil ohne Kabel (Kabel separat bestellen)G 1 für WC-Spülung463SRHmit Absperr- und Regulierventil und Spülrohrunterbrecher.Weitere Informationen: S. 24-25.Für vorgemischtes Wasser PREMIX-Gruppenthermostat vorschalten (siehe S.84).TEMPOMATIC EinzelduscheMultifunktions-Box75