Bro_NG PLUS 4_90100_DE_2013 - Monosem

D e r S p e z i a l i s t f ü r E i n z e lk o r n s ä m a s c hin e nPneumatisches Sägerät mit Doppelscheibenwww.monosem.comDE

DER ZUSÄTZLICHE KOMFORTDIE ENTWICKLUNG DER NG PLUSIn den 70er Jahren entstand in den USA dasSäverfahren mit einem einzigen Auflagepunktam Boden, auch “amerikanisches Säsystem”genannt, das bei MONOSEM seit 1989 existiert.In den folgenden 20 Jahren wurde die NG Plusimmer weiter entwickelt, um sich IhrenAnforderungen bestens anzupassen.Das Säelement ist das Kernstück der MONOSEM-Einzelkornsämaschinen. MONOSEM hat bei der NG Plus 4die besten der NG Plus Aggregate beibehalten undzusätzlichen Nutzungskomfort hinzugefügt. Anpassungensind leichter bei einem richtig eingestellten Sägerät, daseine optimale Aussaat unter optimalen Bedingungenerlaubt.NG Plus: Die INNOVATIONIm Jahr 1989 hat MONOSEM das Einzelkornsäenrevolutioniert. Das Doppelscheiben- undDruckrollen-säen, auch “amerikanischesSäsystem” genannt, zusammen mit einerneuen pneumatischen Dosierung, wurde alsNG Plus geboren.NG Plus 2:Die PRO-ZwischenandruckrolleDas Erscheinen der NG Plus 2 war gekennzeichnetdurch die Einführung des PRO-Rads, einerDruckrolle mit großem Durchmesser, die dasKeimen der Pflanzen wie „ein grünerDaumen“ verbessert.NG Plus 3: DAS ROBUSTE SÄGERÄTSowohl für intensive Nutzung unter schwierigenBedingungen als auch bei Minimalboden-Bearbeitung zeigt die NG Plus 3 ihreRobustheit und Zuverlässigkeit, mit ihrenverstärkten Rollen und auswechselbarenVerschleißteilen.2

Der Spezialist für EinzelkornsämaschinenINHALTVERZEICHNISSeitenDas NG Plus Konzept .............................................................................. 4Die Dosierung ..............................................................................................6Das NG Plus 4 Säelement .....................................................................8Die wichtigsten Ausrüstungen .......................................................10Die PRO-Zwischenandruckrolle ......................................................11Die Komponenten des Sägeräts ....................................................12Die starren Rahmen ..............................................................................14Die Teleskoprahmen. .............................................................................16Die Monoblock2 Teleskoprahmen - Komfort .........................18Die Extend-Rahmen ..............................................................................20Die klappbaren TFC-Rahmen mit Doppelbalken .................22Die klappbaren CRT-Rahmen ..........................................................24Die gekuppelten Rahmen ..................................................................26Die Düngerstreuer ..................................................................................28Die Düngerstreuer-Ausrüstungen ................................................30Das Microsem ............................................................................................31Die Reihenabschaltung .......................................................................32Die Saatmonitore. ...................................................................................33Die technischen Daten ........................................................................343

DAS NG PLUS KONZEPTIn den 70er Jahren entstand in den USA dasSäverfahren mit einem einzigen Auflagepunktam Boden, das bei MONOSEM seit 1989 existiert.Geringer Wartungsaufwand, Vielseitigkeit:das „amerikanische Säsystem“ hat seineProbe bestanden. Durch seine hochqualitativeVerteilung erlaubt die NG Plus einen optimalenEinsatz des Sägeräts auf großen Flächen, wasdie Einsatzkosten bedeutend reduziert.Einsetzbar bei verschiedenenBodenbedingungen und -bearbeitungenDas Säkonzept erlaubt eine breite Einsatzvielfalt, sowohl hinsichtlichBodentyp als auch Bodenbearbeitung. Durch das Doppelscheiben-Säsystemlässt sich die Bodenbearbeitung anpassen, sei es konventionell oder pfluglos.12 3 4Säen verschiedener KulturenDie Qualität des Dosierungssystems der NG Plus erlaubt den Einsatz desSägeräts bei einer Vielzahl von Kulturen. Auch bei kleinen Samen wieRaps erfolgt eine optimale Dosierung.4

Der Spezialist für Einzelkornsämaschinen1Die Klutenräumer oder die Räumervon Pflanzenresten säubern diezukünftige Saatlinie von Kluten,Steinen oder Pflanzenresten.2Die Doppelscheiben öffnen die Furcheauf einer durch die Druckrollenbestimmten Tiefe.3Die Scharspitze bereitet denFurchenboden zur optimalenSaatkornablage.4Das gekrümmte Saatführungsrohrwurde speziell geformt, um die Körnersanft und mit hoher Genauigkeit inden Boden zu legen.55Das Druckrollenaggregat, bestehendaus 2 V-förmigen Rollen, schließt dieFurchen rund um das Korn und sichertso eine optimale Keimung.Das KONZEPT,das den Unterschied machtEINE UNVERGLEICHLICHE SÄQUALITÄT UND OPTIMALE TIEFENFÜHRUNG• Ein einziger Abstützpunkt am Boden in der Fallachse der Körner• Perfekte Bodenanpassung• Hervorragende Leistung unter allen Bedingungen5

DIE DOSIERUNGEine perfekte Aussaat erfordert ein sehr gutes Säsystem. Deshalb stellt MONOSEM sein ganzes Know-howzur Verfügung, um Ihnen ein solides, einfaches und sehr zuverlässiges Säsystem anzubieten. Diesehochqualitative Fertigung hat das MONOSEM-Dosierungssystem weltweit bekannt gemacht. Verlangenauch Sie heute für Ihr Säverfahren die MONOSEM-Qualität.12Dosierkopf aus AluminiumgussDer aus Aluminiumguss hergestellteDosierkopf überdauert Jahre undTemperaturschwankungen ohneEinbußen an der Sägenauigkeit.Luftabdichtung aus TeflonDie schnell auswechselbare verschleißfesteTeflon-Dichtung ist mit der Säscheibe permanentin Kontakt. Sie sichert die notwendigeLuftabdichtung.563SäscheibenDie 1,5 mm starken Säscheiben sind aus Edelstahl.Das auf der Säscheibe befestigte Rührwerkverstärkt den Dosierkopf. Die Säscheiben lassensich einfach und ohne Werkzeug auswechseln.Eine komplette Säscheiben-Auswahl für alleEinzelkornsaaten steht zur Verfügung (siehe S. 34).74AbstreiferDer aus Messing gefertigte Abstreiferverhindert Doppelbelegungen. Eine Federauf dem Dosierergehäuse hält denAbstreifer in perfektem Abstand zurScheibe und sichert so, auch bei kleinenKörnern, eine optimale Dosierung.6KontrollfensterZum Einstellen und auch zurKontrolle ist das Dosiersystemleicht zugänglich. Ein großesSchaufenster erlaubt, die Selektionnach dem Dosierer zu kontrollieren.5 Dosierkopf-Deckel7Vollständige EntleerungDer Dosierkopf-Deckel ist speziellfür das Säen von geringenSaatgutmengen.Die Entleerungsklappe ist sehr einfachzu bedienen. Nach Öffnen der Klappebleibt diese offen und erlaubt, mit derserienmäßig geliefertenEntleerungsrutsche, eine noch leichtereund effizientere Entleerung.6

Der Spezialist für Einzelkornsämaschinen4321Einzigartige Regelung für Vakuum und SelektionVakuum und Selektion mit nur einer Regelung einzustellen ist ein Patent von MONOSEM.Dieses ausgefeilte System sichert eine hohe Präzision und eine optimale Dosierung.Für große Körnerist das Ansaugen maximalund der Abstreifer wirdentsprechend der Körnergrößeeingestellt.Für kleine Körner wirddas Ansaugenmit der Einstellungdes Abstreifers reduziert.7

DAS SÄELEMENTD a s S ä e l e m e n t i s t d a s K e r n s t ü c k d e r M O N O S E M -Einzelkornsämaschinen. MONOSEM hat bei der NG Plus 4 diebesten der NG Plus Aggregate beibehalten und zusätzlichenNutzungskomfort hinzugefügt. Anpassungen sind bei einemrichtig eingestellten Sägerät leichter vorzunehmen, für eineoptimale Aussaat.1ParallelogrammDas extrem robuste Parallelogrammverfügt auf einen großenBodenabstand und auswechselbareVerschleißbuchsen. Zwei Federnstabilisieren das Element.1102SicherheitskupplungFür den optimalen Schutz desDosiersystems ist jedes Elementmit einer akustischenwiedereinschaltbarenSicherheitskupplung ausgestattet.23Aufhängung der KlutenräumerDank des Drehverschlusses geht die Einstellung derKlutenräumer präzise (12 Positionen) und schnell.Zur Anpassung an verschiedene Säbedingungensind die Klutenräumer mit Räumsternen schnellund werkzeuglos austauschbar.34 Doppelscheiben5TiefenführungsrollenDas Säsystem besteht aus zweiScheiben mit großem Durchmesser(380 mm), die mit dichtenKugellagern versehen sind.Zusammen mit dem Innenschargewährleistet dieses System einegleichmäßige und qualitativeBedeckung bei allen Bedingungen.Die großen, tragenden seitlichenTiefenführungsrollen (110 mm) sichern eineoptimale Tiefenführung. Die Positionierungder Rollen auf der Fallachse des Saatgutesgewährleistet eine hervorragende Tiefenablage,die den Erfolg der NG Plus ausmacht.Die Tiefenführungsrollen sind unabhängig auf einem Schwengel montiert. Diesgewährleistet auch bei Hindernissen (z.B. Steinen) eine optimale Tiefenführung.8

Der Spezialist für Einzelkornsämaschinen10Vorderseite9Die Vorderfront der Dosiereinheit integriertden Durchgang der Vakuumröhre und derKabel für den Sä-Monitor und dasWarnsystem.9SaatgutbehälterDer stabile Saatgutbehälter ausdurchsichtigem Kunststoff verfügt über52 Liter Inhalt.Der Deckel rastet beim Öffnen ein, damiter sich beim Füllen nicht wieder schließt,selbst bei Wind.88TiefenregulierungDie Tiefenregulierung erfolgt leicht überein Drehrad. Diese Regelungsart sicherteine hohe Tiefenführungspräzision zuroptimalen Saatablage selbst bei Feinsaatund bei geringer Tiefe.56 7Die Saattiefen-Einstellskala ist auch vonhinten gut sichtbar. Sie hat auch denVorteil, wisch- und wasserfest zu sein.Offener hinterer Anpressblock46Schwingen derTiefenführungsrollenDie Schwingen der Tiefenführungsrollensind mit Verschleißbuchsen versehen.Sie sind schraubenförmig gerillt, damitsich das Fett gleichmäßig verteilen kann.Abstreifer an den Tiefenführungsrollensind serienmäßig.7Der offene hintere Anpressblock gewährleistet,auch bei klebrigen Bodenbedingungen, eineoptimale Verdichtung.Die Einstellungsmöglichkeiten für das Versetzenund den Abstand der beiden Anpressrädererlauben ein optimales Schließen der Furcheunter allen Bedingungen (Steine,Pflanzenreste, harter Boden, …).Offener, einstellbarerAnpressblockDer optional verfügbare, offene hintereAnpressblock erlaubt eine schnelleEinstellung des Anpressdruckes undOrientierung der beiden Anpressräder.Dieser Block erlaubt bis zu 20% mehrAnpressdruck als ein Standardblock.9

DIE HAUPTAUSRÜSTUNGENMONOSEM verfügt über zahlreiche Ausrüstungen, um allen Ihren Säbedingungen gerecht zu werden.Unsere Erfahrung erlaubt uns, Sie bei der Wahl der Ausrüstungen zu beraten.Zusätzliche DruckfederEine verstellbare zusätzliche Druckfeder kannbei harten Böden oder Pflanzenrückständenhinzugefügt werden (Montage entsprechenddem Rahmen).Schar « langer Meißel, kurze Flügel »Das spezielle Schar "langer Meißel, kurze Flügel"ist speziell für trockene Verhältnisse und kleinesSaatgut konzipiert.Schmale TiefenführungsräderFür verringerte Pflanzreihen-Abstände sind5cm-Tiefenführungsräder verfügbar.ScheibensechGlatt oder gerippt, das Scheibensechverbessert das Öffnen der Furche und schafftlockeren Boden bei Minimalbodenbearbeitungund/oder bei Vorhandensein vonPflanzenrückständen.RäumsterneBei Pflanzenrückständen können, anstelle derKlutenräumer, Räumsterne montiert werden.Flexible KlutenräumerDie Klutenräumer auf flexibler Halterungwerden für das Säen auf steinigen Bödenempfohlen.Offener, einstellbarer AnpressblockDer optional verfügbare, offene hintereAnpressblock erlaubt eine schnelle Einstellungdes Anpressdruckes und Orientierung derbeiden Anpressräder. Dieser Block erlaubtbis zu 20% mehr Anpressdruck als einStandardblock.Hinterer Andruckblockmit DeckscheibenDer hintere Andruckblock mit Deckscheibenverbessert das Schließen der Furche bei starktonhaltigen Böden (nicht kompatibelmit PRO-Andruckrolle).Schmale AnpressrollenDie optional verfügbaren 1" Anpressrollen(anstelle von 2") sichern auch bei hartemBoden und / oder beiMinimalbodenbearbeitung einen optimalenAnpressdruck.16l-SaatgutbehälterDer 16l-Saatgutbehälter ist speziell für dasSäen von kleinen Körnern bei verringertenReihenabständen (Zuckerrüben, Raps,…).10

DIE PRO-ZWISCHENANDRUCKROLLEDer Spezialist für Einzelkornsämaschinen« Der grüne Daumen »Die Andruckrolle wird seit Jahren bei den GemüseundZuckerrüben-Sägeräten genutzt. MONOSEMhat dieses Konzept für die Vielzweck- Einzelkornsägerätem i t e i n e r R o l l e m i t g r o ß e m D u r c h m e s s e r,PRO-Zwischenandruckrolle, angepasst.3142• Verbessertes Aufgehender Pflanzen• Optimale Keimung• Bessere Saatgutablage12Andruckrolle mit großemDurchmesserDie große PRO-Zwischenandruckrolle mit großemDurchmesser (295 mm) bietet ein Andrücken mithoher Qualität und optimale Kornablage.Durch das Verbessern des Kontakts des Kornszum Boden erfolgt die Keimung schnellerund regelmäßiger.Kombinierte RegelungDer Anpressdruck derPRO-Zwischenandruckrolle ist einstellbar.Er ist mit der Druckregelung deshinteren Anpressblockes kombiniert.34Integriertes KlappsystemBei ungünstigen Einsatzbedingungen kann diePRO-Zwischenandruckrolle schnell hochgeklapptwerden. Einfach die PRO-Zwischenandruckrollemit einer Hand hochheben und mit der anderenden Anschlag herunterdrücken. Schon ist dieRolle bodenlos.EdelstahlüberzugDie Aluminium PRO-Zwischenandruckrolleist mit einem Edelstahlüberzug und einemplastik-Abstreifer ausgerüstet.11

DIE BAUTEILE DES SÄGERÄTSBügel-Befestigung der DosiereinheitenDas Befestigungssystem der Dosiereinheit durch Bügel erlaubt deren sichereund solide Befestigung. Bei Bedarf können die Dosiereinheiten durch Lockernder Bügeln verschoben werden, um den Reihenabstand zu verändern.Dieses Befestigungssystem schließt jegliches Risiko einer seitlichenVerlagerung der Dosiereinheit während des Arbeitens aus und hält denschwierigsten Einsatz-bedingungen stand.1Andruckrollen-EinheitenBei den MONOSEM-Sägeräten treiben alle Räder die Dosierung. Dieses Prinzip gewährleistet ein ruckloses Arbeitenund dadurch ein präziseres Säen. Alle Elemente sind mit einer Sicherheitskupplung ausgestattet, umGewalteinwirkungen auf die Dosierung bei Kurvenfahrten zu vermeiden.Die Rahmen, die mit einem “großräumigen“ Düngerstreuer ausgestattet werden können, sind mit verstärktenAndruckrollen ausgerüstet. Somit tragen die Andruckrollen-Einheiten auch beim Hinzufügendes Düngers diese Zusatzeinrichtung problemlos.Für das Säen mit verringerten Reihenabständen (bis zu 37,5 cm) oder beim Säenauf steinigen Böden werden Front-Andruckrolleneinheiten vorgeschlagen.Die Standard-Andruckrolleneinheit (hinten) ist zu bevorzugen, denn sie gewährleistetein besseres Arbeiten und eine bessere Bodenanpassung.Die Andruckrollen-Einheiten werden mit 3 verschiedenen Rollen-Modellen angeboten:• Schmal (500x15) für verringerte Reihenabstände (Zuckerrübe)• Standard (6,5x80x15)• Breit (26x12) für Reihenabstände von mindestens 70 cmmit Andruckrollen-Einheiten hinten.221Sicherheitskupplung.Sägerät mit Front-Andruckrolleneinheiten für das Säen mit verringertenReihenabständen (bis zu 37,5 cm) oder bei steinigen Bedingungen.Standard-Andruckrolleneinheitmit 6,5x80x15-Rolle.Verstärkte Andruckrolleneinheitmit 6,5x80x15-Rolle.12

Der Spezialist für Einzelkornsämaschinen44TurbineBei einem Sägerät hängt das notwendige Vakuum von verschiedenen Faktoren (Anzahlder Dosiereinheiten, Körnerarten,…) ab. Daher hat MONOSEM 3 Turbinen-Modelleentwickelt: Standard, hohe Förderleistung und extra hohe Förderleistung.Die MONOSEM-Turbinen sind « leise », zuverlässig, effizient und gewährleistenein regelmäßiges Vakuum für ein optimales Dosieren. In ihrer Standardversionverfügen MONOSEM-Turbinen über 12 Ausgänge, eine Regenschutz-Klappe, einenÜberwachungsmonitor und einen Zapfwellenantrieb von 540 U/min. Optional sind auchZapfwellenantriebe von 450 oder 1000 U/min verfügbar und auch ein Antrieb durcheinen Ölmotor. Eine Gelenkwelle mit Freilauf wird ebenfalls als Option angeboten.3Standard-TurbineTurbine mit hoherFörderleistungTurbine mit extra hoherFörderleistungNach der gültigen Regelung kannMONOSEM auf seinen SämaschinenStaubSätze antidérives (KAP)vorschlagen. Diese Sätze werdendurch das BBA Deutschlandzugelassen und garantierendas gute Funktionierender MONOSEM-Sämaschinen.3WechselradgetriebeDas 18-gängige Wechselradgetriebe erlaubt eine präzise Einstellung der Saatstärke.Die Saatstärke lässt sich schnell umändern. Ein einfacher Hebel reicht, um die Kettezu entspannen. Dann genügt es, die gewünschten Zahnräder gegenüber zu platzierenund den Hebel wieder loslassen, um die Kette wieder zu spannen.Für einen noch leichteren Zugang ist auchein Wechselradgetriebe mit integriertemAnpressräder-Block verfügbar. DiesesWechselradgetriebe erlaubt eine nochpräzisere Kornablage.Das 18-gängige Standard-Wechselradgetriebe erlaubt eine schnelle und präziseEinstellung der Saatstärke.13

DIE STARREN RAHMENStarre 6-reihige Monoblock-Sämaschine (90 cm Reihenabstand)Starrer Monobar-RahmenDer starre Rahmen kann mit einem Balken von 3 m bis 4,50 mausgerüstet werden.Dieser einfache und wirtschaftliche Rahmen kann mit einemBolzen- oder halbautomatischen Dreipunktanbau ausgestattetwerden. Sein kurzer Anbau und sein Leichtgewicht erlaubenden Anbau auf leichten Traktoren.Dieser Rahmen ist für 4 bis 6 Maisreihenund für 6 Rübenreihen optimal angepasst.Starrer Monoblock-RahmenDer starre Monoblock-Rahmen ist eine geschweißte Einheitaus 2 Balken, einer trägt den Dreipunktbock und das Gebläse,der andere die Elemente und die Rollenblöcke. Dieser Rahmenpasst sich ganz besonders an die Aussaaten mit einer ungeradenReihenanzahl an. Er kann mit einem Balken von 3 bis 4,50 mausgestattet werden.BalkenlängeZahl der Elemente bei 75 cmZahl der Elemente bei 45 cmZahl der AntriebsräderblöckeStarrer DoppelrahmenDurch sein Konzept ist der starre Doppelrahmen robust und vielseitig.Der Doppelbalken erlaubt, auch mit Düngerstreuer, eine Balkenlängebis zu 6,10 m. Er ist für die ungerade Reihenanzahl optimalangepasst. Der optional verfügbare Längstransportwagenbietet einen sicheren und komfortablen Straßentransport.Hydraulische Spuranzeiger sindserienmäßig auf allen Sämaschinen.Für überbreite Sämaschinen ist ein mechanischoderhydraulisch-bedienbarer Längstransportwagenverfügbar.14

Der Spezialist für EinzelkornsämaschinenStarre 4-reihige, Monobar-Sämaschine (75 cm Reihenabstand).Starre 8-reihige, doppelbalkige Sämaschine (70 cm Reihenabstand).3 m 4 m 50 6 m 104 6 86 122 2 4Starre 11-reihige Monoblock-Sämaschine(37,5 cm Reihenabstand oder 6-reihig und 75 cm Reihenabstand).Der Monoblock-Rahmen mit großemÜberstand und Vorderräderblock erlaubtAussaaten von bis zu 37,5 cmReihenabstand.Der Monoblock-Rahmen 260 mit großemÜberstand kann mit “großräumigem“Düngerstreuer ausgerüstet werden.Starre 12-reihige, doppelbalkige Sämaschine(45 cm Reihenabstand) mit Längstransportwagen.15

DIE TELESKOPRAHMEN6-reihige, einfache Monoblock-Sämaschine 260 mit Teleskoprahmen (75 cm Reihenabstand)Einfacher Monobar-TeleskoprahmenIn Arbeitsstellung verfügt der starre Teleskoprahmen über einen 4,50 mbreiten Balken. Zur Transportstellung ziehen sich das 1. und 6. Elementein, um so eine Außenbreite von 3,50 m zu erreichen. Dieser einfacheund ökonomische Rahmen kann mit einem Bolzen- oder halbautomatischenDreipunktanbau ausgestattet werden. Sein kurzer Anbau und seinLeichtgewicht erlauben den Anbau auf leichten Traktoren.Einfacher Monoblock-TeleskoprahmenDer einfache Monoblock-Teleskoprahmen (125 oder 260) verfügtin seiner Arbeitsstellung über einen 4,50 m breiten Balken.Zur Transportstellung ziehen sich das 1. und 6. Element ein, um so eineAußenbreite von 3,50 m zu erreichen. Dieser Rahmen lässt sich an dieAussaaten mit ungeraden Reihenanzahlen optimal anpassen.Der Monoblock-Teleskoprahmen 260 kann mit “großräumigem“Düngerstreuer ausgerüstet werden.BalkenlängeZahl der Elemente bei 75 cmZahl der Elemente bei 45 cmZahl der AntriebsräderblöckeTransportbreiteDoppelter Monoblock-TeleskoprahmenIn Arbeitsstellung verfügt der doppelte Monoblock-Teleskoprahmen 260über einen 4,50 m breiten Balken. Zur Transportstellung ziehen sich das1. und 6. Element ein, um so eine Außenbreite von 3,00 m zu erreichen.Dieser Rahmen lässt sich an die Aussaaten mit ungeradenReihenanzahlen optimal anpassen. Der Monoblock-Teleskoprahmen260 kann mit “großräumigem“ Düngerstreuer ausgerüstet werden.Um unnötige Belastungen auf demTeleskoprahmen zu vermeiden, sind dieSpuranzeiger auf dem Hauptrahmenangeordnet (Monoblock 125).Um Jahr für Jahr, eine optimale Funktion desDoppelteleskop-Rahmens zu gewährleisten, sind diesemit gebuchsten Führungsrollen ausgestattet.16

Der Spezialist für Einzelkornsämaschinen6-reihige, einfache Monoblock-Sämaschine mit Teleskoprahmen(75 cm Reihenabstand).Die Vorteile eines TeleskoprahmensEinfache oder doppelte 6-reihige Teleskopsämaschine im Einsatz.4 m 50EinfacherEinzel-Teleskopbalken4 m 50 EinfacherMonoblock-Teleskopbalken(125 oder 260)4 m 50Doppelter Monoblock-Teleskopbalken 2604 m 506 6 68 82 2 23 m 50 3 m 50 3 m 00Einfache 6-reihige Teleskopsämaschine in Transportstellung.3 m 50Anschläge auf dem Teleskopsystem erlauben eine perfekteEinstellung der Reihenweite und gleichmäßigesZusammenschieben.Doppelte 6-reihige Teleskopsämaschine in Transportstellung.3 m 0017

DIE MONOBLOCK2TELESKOPRAHMEN - KOMFORT6-reihige Monoblock2 KomfortSämaschine mit 1030 LDüngerstreuer und MicrosemDer Monoblock2 Teleskoprahmen - KomfortDer Monoblock2 Komfort Teleskoprahmen kann mit 6, 7 oder 8 Säelementen ausgerüstet werden.Der Teleskoprahmen ist in einfachem Teleskop (auf 3,50 m klappbar) oder Doppelteleskop (auf3,00 m je nach Reihenabstand klappbar) verfügbar. Zur präzisen Saatablage ist dieser Rahmenserienmäßig mit breiten Frontantriebsrädern der Säelemente ausgestattet. Der Monoblock2Teleskoprahmen – Komfort kann auch mit „großräumigen“ Düngerstreuern ausgerüstet werden.BalkenlängeEinfacherZahl der Elemente 6Reihenabstand (cm) 70-75-80Zahl der AntriebsräderblöckeZahl der WechselradgetriebeTransportbreite* Je nach AusstattungSeitliches Wechselradgetriebe6-reihige Monoblock2 Komfort Sämaschine mit 680 L Düngerstreuer und Microsem18

Der Spezialist für EinzelkornsämaschinenDie „PLUS“ der Monoblock2 Komfort Sämaschinemit Düngerstreuer und Microsem680 L oder 1030 L DüngerstreuerDie Monoblock2 Komfort Einzelkornsämaschinen können mit einem 680 Loder 1030 L Düngerstreuer ausgestattet werden. Die Düngerstreuer verfügenüber 6 bis 8 Edelstahldosierungen mit individuellen Schieberverschlüssen.Eine Doppelfunktionsturbine (Df ) sorgt für ein effizientes Ansaugen desSamens und für den sicheren Transport des Düngemittels bis zu den äußerenReihen.ZugangsplattformDie mit Düngerstreuer ausgerüsteten Monoblock2 Komfort-Sämaschinenverfügen serienmäßig über eine Treppe, zum einfachen und sicheren Befüllendes Düngerbehälters.4 m 50 4 m 50TeleskoprahmenDoppelter Teleskoprahmen7 8 6 750-55-60 49 70-75-80 55-60-65-702 21 13 m 50 3 m 00 3 m 00*Einstellung durch FertiDrive VM VariogetriebeDer gut, auf der Seite der Sämaschine zugängliche Variogetriebe FertiDrive VMerlaubt eine sehr einfache und schnelle Einstellung der gewünschtenDüngemittel-Ausbringung pro Hektar. Dieses Getriebe kann ebenso schnellausgekuppelt werden, um den Düngemittelbeitrag an Orten, wo er nichtbenötigt wird, abzuschalten.Einstellung durch MicroDrive VM VariogetriebeDer gut, auf der Seite der Sämaschine zugängliche Variogetriebe MicroDrive VMerlaubt eine sehr einfache und schnelle Einstellung der gewünschtenAusbringungsdosierung. Dieses Getriebe kann ebenso schnell ausgekuppeltwerden, um den Beitrag an Orten, wo er nicht benötigt wird, abzustellen.Der Antrieb der Elemente erfolgtüber ein robustesWechselradgetriebe. Um eineneinfachen Zugang und einschnelles Wechseln derZahnräder zu sichern, ist dasGetriebe seitlich an derSämaschine angeordnet.Das 20-gängigeWechselradgetriebe bietet einebreite Einstellungspalette, zuroptimalen Dosierung derAussaatdichte.AntriebsrollenDie breiten Rollen mit großemDurchmesser sichern eineregelmäßige und präzise Aussaat.Durch ihre schnelleBreiteneinstellung lassen sichdie Rollenblöcke einfach der Spurdes Traktors anpassen.Klappbare SpuranzeigerDie auf das Rad oder Traktormitteeinstellbaren Spuranzeiger erlaubenein dichtes Zusammenklappen undeine kompakte Transportbreite.Sie verfügen ebenfalls über eineAnfahrsicherung.19

DER EXTEND-RAHMEN6-reihige Extend Sämaschine mit DüngerstreuerDer Extend-RahmenDie NG Plus 4 Extend Einzelkornsämaschine erlaubt ein schnelles ändern des Reihenabstandesdurch hydraulische Betätigung von der Kabine des Traktors aus.Der Extend-Rahmen verfügt über zwei hydraulisch betätigte Teleskopbalken, die beim Aus- oderEinfahren den Abstand zwischen den Säelementen und somit zwischen den Reihen wechseln. Umeinen perfekten Antrieb der Säelemente zu sichern, ist der Extend-Rahmen serienmäßig mit breitenRädern ausgestattet. Durch ihre schnelle Breiteneinstellung lassen sich die Rollenblöcke einfach derSpur des Traktors anpassen.ModellZahl der ElementeReihenabstand (cm)Die 6-reihige Extend-Ausführung erlaubt Reihenabstände von 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 und 80 cm.Zahl der AntriebsrollenblöckeZahl der WechselradgetriebeTransportbreiteTeleskopbalkenDie 6/7-reihige Extend-Ausführung erlaubt in 6-reihiger Version Reihenabstände von 75 und 80 cmund in 7-reihiger Version Reihenabstände von 55 und 60 cm. Sie erlaubt auch ohne Abbau von6 Reihen Mais auf 7 Reihen Raps/Sonnenblumen zu wechseln.Die hydraulisch verschiebbaren Teleskopbalkengewährleisten das seitliche Verschieben derAussaatelemente zum Wechseln desReihenabstandes. Um Jahr für Jahr eine optimaleFunktion der Teleskopbalken zu sichern, sind diesemit gebuchsten Führungsrollen ausgestattet.20

Der Spezialist für EinzelkornsämaschinenDie „PLUS“ der EXTEND-Sämaschinemit Düngerstreuer und MicrosemZugangsplattformDie mit Düngerstreuer ausgerüsteten Extend-Sämaschinen verfügenserienmäßig über eine Treppe, zum einfachen und sicheren Befüllen derDüngerbehälter.Pneumatischer Transport zu den äußeren ReihenEine Turbine auf der Extend-Sämaschine sichert eine doppelte Funktion (Df ):Ein wirksames Ansaugen der Saatkörner und einen effizienten Drucklufttransportdes Düngemittels bis an die äußeren Reihen, um bei 45 wie auch 80 cmReihenabstand, einen wirksamen Düngerbeitrag zu gewähren. Ein Zyklon jeSäelement sichert, dass das Düngermittel vom Luftstrom getrennt wird unddurch sein eigenes Gewicht auf den Boden fällt.DoppelscheibeneinbringungS e r i e n m ä ß i g i s t d e r D ü n g e r s t re u e r d e r E x te n d -S ä m a s c h i n e m i tDoppelscheibeneinbringungen ausgestattet. Diese Doppelscheibeneinbringungensind durch einen Bolzen höheneinstellbar und mit einer Überlastfeder abgesichert.Extend 6-reihigExtend 6/7-reihige Mischversion6 7Von 45 bis 80 cm55 und 60 cm (7 Reihen)75 und 80 cm (6 Reihen)2 21 13 m 00 3 m 10Einstellung des ReihenabstandesSeitliches WechselradgetriebeEinstellung durch FertiDrive VM VariogetriebeDer gut, auf der Seite der Sämaschine zugängliche Variogetriebe FertiDrive VMerlaubt eine sehr einfache und schnelle Einstellung der gewünschtenDüngemittel-Ausbringung pro Hektar. Dieses Getriebe kann ebenso schnellausgekuppelt werden, um den Düngemittelbeitrag an Orten, wo er nichtbenötigt wird, abzuschalten.Einstellung durch MicroDrive VM VariogetriebeDer gut, auf der Seite der Sämaschine zugängliche Variogetriebe MicroDrive VMerlaubt eine sehr einfache und schnelle Einstellung der gewünschtenAusbringungsdosierung. Dieses Getriebe kann ebenso schnell ausgekuppeltwerden, um den Beitrag an Orten, wo er nicht benötigt wird, abzustellen.* Düngerstreuer nur in 6-reihiger Extend-Ausführung erhältlichAntriebsrollenAuf der NG Plus 4 Extend ist die Einstellungdes Reihenabstandes sehr einfach. Es reichtzunächst, die Anschläge auf den Einstelllehrenlaut gewünschtem Reihenabstand zupositionieren, und dann die Teleskopbalkenhydraulisch nach innen oder außen zu fahren,um die gewünschte Aussaatbreite zu erhalten.Der Antrieb der Elemente erfolgt über einrobustes Wechselradgetriebe. Um eineneinfachen Zugang und ein schnelles Wechselnder Zahnräder zu sichern, ist das Getriebeseitlich an der Sämaschine angeordnet.Die breiten Rollen mit großem Durchmessersichern eine regelmäßige und präzise Aussaat.Durch ihre schnelle Breiteneinstellung lassen sichdie Rollenblöcke einfach der Spur des Traktorsanpassen.21

DIE KLAPPBAREN RAHMENDer klappbare freilaufe Doppelbalken-RahmenBis zu 8 Reihen Mais- und bis zu 12 Reihen Rüben-Elemente lassen sichauf den klappbaren, freilaufen Doppelbalken-Rahmen anbauen.Das Klappsystem erlaubt eine Transportbreite von 3 m und damit einesichere Straßenfahrt.Dieser Rahmen lässt sich an die Aussaaten mit ungerader Reihenanzahl(9 oder 11) optimal anpassen. Die freilaufen Seitenflügelgewährleisten eine perfekte Bodenanpassung der Säelemente.Modell Doppelbalken FreilauferTFC RahmenZahl der Elemente bei 75 cm oder 80 cm 8 8Zahl der Elemente bei 45 cm oder 50 cm 12 -Zahl der Antriebsrollenblöcke 4 4Zahl der Wechselradgetriebe 3 3Transportbreite 3 m 00 3 m 00Perfekte Bodenanpassung der SäelementeDer klappbare TFC-RahmenBis zu 8 Mais-Säelemente und ein Düngerstreuer mit 1500 L Inhalt lassensich auf den klappbaren TFC-Rahmen anbauen. Das Klappsystem erlaubteine Transportbreite von 3 m. In seiner freilaufen Ausführung verfügtdieser Rahmen über vier 26x12 breite Rollenblöcke zur optimalenBodenanpassung der Säelemente. In seiner starren Ausführung verfügtder Rahmen über zwei 26x12 breite Frontrollenblöcke.Die klappbaren Doppelbalken-Rahmen verfügen über freilaufe Außenflügel mit Rollenblöcken.Dies erlaubt eine perfekte Bodenanpassung der Säelemente. Um Feldspitzen zu säen, kann einoder beide Klappflügel hochgeklappt werden, was deren Aussaat automatisch stoppt.22

Der Spezialist für Einzelkornsämaschinen8-reihige, klappbare Doppelbalken-Sämaschine (75 cm Reihenabstand).12-reihige, klappbare Doppelbalken-Sämaschine (45 cm Reihenabstand).StarrerTFC Rahmen8-213 m 00Die auf den klappbaren Doppelbalken- und klappbarenTFC-Rahmen angeordneten Spuranzeiger erlauben ein dichtesZusammenklappen und eine kompakte Transportbreite.8-reihige, klappbare Sämaschine mit freilaufem TFC Rahmen(75 cm Reihenabstand).8-reihige, klappbare Sämaschine mit starrem TFC Rahmen(75 cm Reihenabstand).Die auf den klappbarenDoppelbalken- und klappbarenTFC-Rahmen optional verfügbareelektrische Eco-Bedienung(2 DW / 4 Funktionen) erlaubt4 Funktionen der Sämaschineüber nur zwei doppeltwirkendeSteuergeräte komfortabel zubedienen.Der auf den klappbarenDoppelbalken-Rahmen optionalverfügbare Elektro-Wahlschalter(1 DW / 4 Funktionen) erlaubt4 Funktionen der Sämaschineüber nur 1 doppeltwirkendesSteuergerät komfortabelzu bedienen.Die „PLUS“ der TFC-Sämaschine mit Düngerstreuer1500 L DüngerstreuerDie TFC-Sämaschinen verfügen über einen 1500 Liter großen Düngerstreuermit 8 individuell durch Schieber schließbare Edelstahldosierungen. EineDoppelfunktionsturbine (Df ) sorgt für ein effizientes Ansaugen des Samensund den sicheren Transport des Düngemittels bis zu den äußeren Reihen.Eine Treppe sichert den einfachen Zugang zum Düngerbehälter.Einstellung durch FertiDrive VM VariogetriebeDer gut, auf der Seite der Sämaschine zugängliche FertiDrive VM Variogetriebeerlaubt eine sehr einfache und schnelle Einstellung der gewünschten Düngemittel-Ausbringung pro Hektar. Dieses Getriebe kann ebenso schnell ausgekuppeltwerden, um den Düngemittelbeitrag an Orten, wo er nicht benötigt wird,abzuschalten.23

DIE KLAPPBAREN CRT-RAHMEN12-reihige, klappbare CRT-Sämaschine (75 cm Reihenabstand)Der klappbare CRT-Rahmen Balkenlänge 9 m 00Bis zu 8 Mais-Säelemente lassen sich auf den klappbaren CRT-Rahmenanbauen. Der klappbare Teleskoprahmen erlaubt (je nach Ausstattungund Reihenabstand) eine Transportbreite von 3 m und damit eine sichereStraßenfahrt. Die freilaufen Seitenflügel gewährleisten eine perfekteBodenanpassung der Säelemente.Zahl der Elemente bei 75 cm 12Reihenabstand (cm) 70-75-80Zahl der Antriebsräderblöcke 4Zahl der Wechselradgetriebe 3Transportbreite 3 m 00** Je nach AusstattungPerfekte Bodenanpassung der SäelementeDer klappbare CRT-Rahmen verfügt über freilaufe mit Rollenblöcken geführte Seitenflügel. Dies gewährleistet eine perfekte Bodenanpassung der Säelemente;Optimal in Hanggebieten und kleineren Parzellen.24

Der Spezialist für EinzelkornsämaschinenElektro-Steuergeräte erlauben alleFunktionen der Sämaschine über eineinziges doppeltwirkendes Steuergerätzu bedienen. Am Vorgewende werdendie Seitenflügel und die Spuranzeigerleicht und automatisch angehoben,was ein sicheres Umkehrengewährleistet.Das mittlere Teil des Rahmens besteht aus einem teleskopischen Doppelbalken.Die Seitenteile sind teleskopisch und klappbar. Das Gesamte lässt sich (je nachAusstattung) auf eine Transportbreite von 3 m zusammenklappen.Die auf das Rad oder die Traktormitte einstellbarenSpuranzeiger erlauben ein dichtesZusammenklappen und eine kompakteTransportbreite. Sie verfügen ebenfalls über eineAnfahrsicherung.Bis zu 4 Standard-Düngerstreuer (4 x 270 L) oder ein DUO-Frontdüngerstreuer lassen sich auf den CRT-Rahmenbauen. In dieser Ausführung ist die Sämaschine mit zwei Dosierungsköpfen ausgestattet.(Montage je nach Ausstattung und Reihenabstand)25

DIE GEKUPPELTEN RAHMEN18-reihige, gekuppelte Sämaschine (45 cm Reihenabstand)Der gekuppelte RahmenDer gekuppelte Rahmen besteht aus zwei zusammengesetztenEinzelbalken-Rahmen. Die 2 Rahmen sind durch einen doppelten 180 mmstarken und 8,70 bis 12,50 m langen Vierkantbalken verbunden.Dieser Rahmen ist bestens für die 12- bis 16-reihige Mais-Aussaatund 18-reihige Zuckerrüben-Aussaat geeignet.Optimale BodenanpassungBei Rahmen mit großer Arbeitsbreite ist eine gute Bodenanpassung von vorrangiger Bedeutung. Deshalb ist jeder Rahmen des gekuppelten Rahmens unabhängig und mitGelenken versehen, die eine vollkommene Bodenanpassung gewährleisten.26

Der Spezialist für Einzelkornsämaschinen18-reihige, gekuppelte Sämaschine (45 cm Reihenabstand).12-reihige, gekuppelte Sämaschine (75 cm Reihenabstand).Balkenlänge 8 m 70 12 m 50Zahl der Elemente bei 75 cm 12 16Zahl der Elemente bei 45 cm 18 -Zahl der Antriebsrollenblöcke 8 8Zahl der Wechselradgetriebe 2 2Transportbreite (mit Wagen) 3 m 00 3 m 00Der doppelte 180 x 180 mm starkeKupplungsbalken verfügt über einintegriertes Ansaugsystem.Das Befestigungssystemder Sämaschine auf demTrägerbalken erlaubt, dasssich jedes Element optimaldem Boden anpasst.Die Dreifachspuranzeigererlauben ein dichtesZusammenklappen und einekompakte Transportbreite.Um den Transport zu vereinfachen, ist einLängstransportwagen optional verfügbar. DieserTransportwagen kann auf Anfrage mit einer hydraulischenoder pneumatischen Bremsanlage ausgestattet werden.27

DIE DÜNGERSTREUERStandard-Düngerstreuer, großräumigerDüngerbehälter oder Frontdüngerstreuer,wählen Sie das System, das Ihrem Säbedarfentspricht.STANDARD-DÜNGERSTREUERDie Standard-Kunststoffdüngerstreuer sind in drei Größen verfügbar:• Behälter 85l, 1 Auslauf.• Behälter 175l, 2 oder 3 Ausläufe.• Behälter 270l, 3 Ausläufe.Diese können auf starren, Teleskop- oder Klapprahmen aufgebaut werden.„GROSSRÄUMIGE“ DÜNGERBEHÄLTER FÜR TELESKOP- UND KLAPPRAHMENDieser „großräumige“ Düngerbehälter aus Metall ist fürSämaschinen mit Monoblock-, Monoblock2-, Extend- undTFC-Rahmen lieferbar. Sogar mit diesem Düngerstreuer liegtmit doppeltem Teleskop- bzw. Extend- oder TFC-Rahmen dieTransportbreite unter 3 m. Das Saatgut und das Düngemittelwerden durch Druckluft bis an die äußeren Reihen transportiert.Der Behälter ist mit durchsichtigen Fenstern, zur Niveaukontrolledes Düngemittels vom Fahrersitz aus, ausgestattet.Die großräumigen Behälter ermöglichen eine einfache Befüllungmit 500kg-Großgebinden.Große ÖffnungDie große Öffnungdes „großräumigen“Düngerstreuer-Behälters erlaubt einleichtes und sauberesBefüllen.Einfaches und schnelles LeerenDie „großräumigen“Düngerstreuer verfügenbeidseitig über eineAuslaufklappe und überein Auslaufrohr zureinfachen und schnellenBehälterentleerung.MonoblockMonoblock2 / Extend / TFCFertiDrive VM VariogetriebeDie Düngerstreuer derMonoblock2 Komfort,Extend und TFC-Rahmenverfügen über eineinfachesEinstellungssystemper Variogetriebe, daseine präzise Einstellungder Aussaatmengegewährleistet.Die „großräumigen“ Düngerstreuer-Behälter für einfache oderdoppelte Teleskop- Monoblock-Rahmen sind aus Metallund verfügen über einen Inhalt von 980 L.Die „großräumigen“ Düngerstreuer-Behälter für Monoblock2-Rahmen in einfacher oder doppelterTeleskopausführung sind aus Metall und verfügen über einen Inhalt von 980 oder 1030 L.Bei den Extend-Rahmen erhöht sich der Inhalt auf 1020 L und bei dem TFC-Rahmen auf 1500 L.28

Der Spezialist für Einzelkornsämaschinen„GROSSRÄUMIGE“ DÜNGERBEHÄLTERFÜR STARRE RAHMENDiese „großräumigen“ Düngerbehälter aus Metall sind für Sämaschinen mit starremDoppelrahmen lieferbar. Das Fassungsvermögen von 700 oder 1000 Liter ermöglichteine einfache Befüllung mit 500 kg-Großgebinden.FRONTDÜNGERBEHÄLTERDer MONOSEM Frontdüngerbehälter wurde speziell für das Ausbringen von granuliertemKunstdünger entwickelt. Der Behälter weist einen extra stabilen Rahmen auf, auf demer auch abgestellt werden kann. Das Streuwerk aus Edelstahl und sein Antriebsrad mitgroßem Durchmesser reflektieren die Sorgfalt der Herstellung.Der Antrieb der Turbine erfolgt über die Zapfwelle oder einen Hydraulikmotor.Zur optimalen Nutzung kann der Frontdüngerbehälter auch in Kombination mit einerSuper-Crop-Hackmaschine eingesetzt werden.ZykloneEin Zyklon je Säelement sichert, dass dasDüngermittel vom Luftstrom getrennt wirdund durch sein eigenes Gewicht auf denBoden fällt. So wird auch die Staubbildungbegrenzt, die durch die Umwälzluftverursacht wird.Rostfreies StreuwerkDas schnell abbaubareStreuwerk besteht ausrostfreiem Edelstahlund verfügt über eineVerschlussklappe.Standard-FrontbehälterDUO-FrontbehälterDer Standard-Frontbehälter ist mit einem Inhalt von 1000 L oder 1600 L erhältlich.Das Gesamte lässt sich auf die 4, 6 und 8-reihige NG Plus 4-Sämaschinemit starrem, Teleskop- oder klappbarem Doppelbalken-Rahmen bauen.Der DUO-Frontbehälter ist mit einem Inhalt von 1500 L oder 2100 L erhältlich.Das Gesamte lässt sich auf die 4 bis 12-reihigen NG Plus 4-CRT-Sämaschinenbauen. Dieser Düngerstreuer verfügt über ein doppeltes Dosierungssystem ausEdelstahl und über ein Schaltgetriebe zur raschen und präzisen Aussaateinstellung.29

DIE DÜNGERSTREUER-AUSSTATTUNGEND i e M O N O S E M - D ü n g e r s t r e u e r u n dMONOSEM-Sämaschinen verfügen über dieselbeHerstellungsqualität. Sie erlauben Ihnen so, miteiner Ausrüstung, die Ihren Bedür fnissenentspricht, Mineraldünger in äußerst exakterWeise auszubringen.AB1Verteilung per Förderschnecke2Die Verteilung per Förderschnecke (1),verbunden mit einem Rührwerk (2),gewährleistet eine regelmäßigeDosierung des Düngemittels.Um die gewünschte Menge präzisauszubringen, sind diese rostfreienFörderschnecken mit verschiedenenSchneckengewinden im Programm.Einstellung der DüngerdosierungDie Einstellung der bei der Aussaatgebrauchten Düngerdosierung, erfolgtüber ein 12-gängiges Schaltgetriebe.Der mit dem Düngerstreuer gelieferteEinstellstab erlaubt eine schnelle Einstellungder Aussaatmengen.Die „Standardschnecken“ (A), in blau, erlauben eine Dosierung von 80bis 350 kg/ha bei 75 cm Reihenabstand und von 120 bis 525 kg/ha bei 50 cmReihenabstand.Schnecken mit „großem Durchfluss“ (B), in roter Farbe, verfügen über ein größeresSchneckengewinde, und sichern eine Düngerdosierung von 160 bis 700 kg/habei 75 cm Reihenabstand und von 240 bis 1050 kg/ha bei 50 cm Reihenabstand.Volumen(Zahl der Reihenin Mais)Zahl der Reihen(Mais)Durchfluss mini/maxi bei 50(Groß-Durchfluss-Förderschnecke)Durchfluss mini/maxi bei 75(Groß-Durchfluss-Förderschnecke)RahmentypGroßgebinde-BefüllungStandard-Behälter2 x 175 l. (4 Reihen)2 x 270 l. (6 Reihen)4 x 175 l. (8 Reihen)4 x 270 l. (12 Reihen)Schlepp- oder Doppelscheiben-DüngerschareZur exakten Einbringung des Düngemittels stehen zwei Schartypen zur Verfügung:• Schlepp-Düngerschar• Doppelscheiben-DüngerscharDas Schlepp-Düngerschar verfügt über einen auswechselbaren Meißel. Das vielseitige Doppelscheiben-Düngerschar passtsich optimal an die Minimalbodenbearbeitung und an oberflächliche Pflanzenrückstände an. Beide Schartypen verfügenüber eine Steinsicherung mit Federrückführung und eine Einstellung der Arbeitstiefe. Für Rübenaussaaten sind spezielleDüngerschare verfügbar.Monoblock980 l.Monoblock2Komfort680 l.1050 l.Großraum-BehälterExtend-Rahmen1020 l. 1500 l.FrontdüngerbehälterTFC Starrer Rahmen Standard DUO1000 l. (4 Reihen)2 x 700 l. (6 Reihen)2 x 1000 l. (8 Reihen)1000 l.1600 l.4 bis 12 6 6 bis 8 6 8 4 bis 8 4 bis 8 12120 bis 525 kg/ha(240 bis 1050 kg/ha)80 bis 350 kg/ha(160 bis 700 kg/ha)Starrer Rahmen -Teleskoprahmen - KlappbarerRahmen - (Doppelbalken undCRT) - Gekuppelter RahmenTeleskoprahmen(Monoblok)120 bis 525 kg/ha(-)80 bis 350 kg/ha(-)Teleskoprahmen(Monoblok2Komfort)Extend-RahmenKlappbarerRahmen (TFC)120 bis 525 kg/ha(240 bis 1050 kg/ha) Je nach80 bis 350 kg/ha(160 bis 700 kg/ha)Starrer Rahmen(Doppelbalken)1500 l.2100 l.Qualitätdes DüngemittelsStarrer RahmenTeleskoprahmenKlappbarer Rahmen(Doppelbalken)KlappbarerRahmen(CRT)Nein Ja Ja Ja30

MICROSEM-GRANULATSTREUERDer Spezialist für EinzelkornsämaschinenOb Insektizide oder Schneckenkorn, das Microsem-Dosiersystem sichert eine konstante Dosierung desGranulats. Durch seine einfache Bauweise ist derGranulatstreuer ex trem zuverlässig und einfach zubedienen. Der Microsem–Granulatstreuer kann fast allehandelsüblichen Granulate (Insektizid, Schneckenkorn...)ausbringen.Microsem für Insektizide1Ausbringung per FörderschneckeDie Microsem-Ausbringung basiert auf einem Förderschneckensystem. Die imBehälter enthaltenen Mikrogranulate werden durch zwei Förderschnecken (1)übernommen. Die Rührwerke (2), sichern eine regelmäßige Zufuhr zu denFörderschnecken. Ein Fingerrad (3) verteilt dann gleichmäßig das Produktin den Rutschen (4). Unterschiedliche Schneckengewinde erlauben eine optimaleAnpassung an die spezifischen Insektizide und Schneckenkörner (5).23 4Microsem für Schneckenkorn567AusbringungDie Insektizide werden durch ein Rohr (6)zwischen den beiden Scheibenscharen indie Aussaatreihe gebracht.Für die Herbizide kann das Rohr (7)an verschiedenen Stellen des Sägerätesangebracht werden, um das Mittel voroder nach den Andruckrollenauszubringen.Einstellung der Microsem Microsem Kombination Entleeren der BehälterDie Einstellung der Microsem-Granulatstreuer erfolgt über ein18-gängiges Wechselradgetriebe.Für Sonderausbringungen sind nochweitere Zahnräder sowie eineSchnellauskupplung verfügbar.Der mit dem Microsem gelieferteEinstellstab erlaubt eine schnelleEinstellung der Aussaatmengen.In seiner Standardausführungerlaubt der Microsem für Insektizideeine Dosierung von 3 bis 25 kg/haund der Microsem für Schneckenkorn3 bis 10 kg/ha bei 75 cmReihenabstand.Die Microsem für Insektizide und dieMicrosem für Schneckenkorn können fürdie gleichzeitige Ausbringung der 2 Produkteverbunden werden.9Der Microsem Behälterinhalt beträgt 20 Liter.40Liter-Behälter sind optional verfügbar(Montage je nach Rahmentyp).Die Entleerungsklappen (8), und dieEntleerungsrutsche (9) erlauben ein einfachesund schnelles Entleeren der Behälter.831

REIHENABSCHALTUNGENDas Reihenabschaltungssystem ermöglicht vomTraktor aus, eine unabhängige Abschaltung jedesSäelements. Mehrere Arten von Steuereinheitensind lieferbar. Die MONOSEM-Systeme entkuppelnden Antrieb der Säscheiben, ohne den Unterdruckzu unterbrechen, sodass ein Abfallen desSaatgutes an der Säscheibe vermieden wird.Mechanische ReihenabschaltungDie optional verfügbare mechanischeReihenabschaltung ist sehr preiswertund erfolgt über einen Schalthebel.Elektromagnetische ReihenabschaltungDas elektromagnetische Reihenabschaltungssystem ermöglicht eine unabhängigeAbschaltung jedes Säelements vom Traktor aus. Der Steuermonitor arbeitet mitelektromagnetischen Kupplungen auf den Säelementen. Es sind mehrere Artenvon Steuermonitoren erhältlich.Elektromagnetische Kupplungfür NG Plus 4 Säelement.ReihenabschaltungsbeispieleElektromagnetische Reihenabschaltung mitmanueller BedienungDas elektromagnetischeReihenabschaltungssystem mitmanueller Bedienung ermöglichteine unabhängige Abschaltungjedes Säelements vom Traktor aus.Jede Reihe ist zur Kontrolle miteinem Induktivgeber ausgerüstet.Dieses System ist für 2, 4, 6, 8 und12 Reihen lieferbar.Das speziell auf die CS 4200abgestimmte CR 4200Reihenabschaltsystem ist optionalerhältlich. Es ermöglicht dasAbschalten von bis zu 12 Reihen.CS 4200, CS 5000, CS 6200 und CS 7000Sämonitoren mit ReihenabschaltungDie CS 4200, CS 5000, CS 6200 und CS 7000 Säüberwachungkann optional mit einem Reihenabschaltungssystemausgerüstet werden. Die Reihenabschaltung wird dannüber den Steuermonitor gesteuert.Die CS 5000, CS 6200 und CS 7000 verfügen über eineautomatisch programmierbare Fahrgassenschaltung.32

DIE ÜBERWACHUNGSMONITOREAls Spezialist für Einzelkornsägeräte bietetMONOSEM ein breites Sortiment an elektronischenS ä ü b e r w a c h u n g e n . V o n d e r e i n f a c h e nSäfunktionskontrolle bis zur Saatgutzählungmit Körnerabstandsmessung, Sie werden denMonitor finden, der für Ihre Voraussetzungenpasst.CS 1000CS 1200CS 3000CS 4200 CS 5000CS 6200Funktionen CS 1000 CS 1200CS 3000/CS 4200CS 5000/CS 6200Aussaatüberwachung für jede Reihe • • • • •Alarm bei fehlendem Saatgut• • • • •Alarm Abschaltung • • • • •Alarm ist nach dem Saatniveau einstellbar - • • • •Geschwindigkeitsmessung durch Sensor - • • • -Geschwindigkeitsmessung durch Radar - - ❍ / - ❍ / - •Gesamtfläche - • • • •Hektarzähler für Teilfläche - • • • •Durchschnittliche Aussaatdichte - - • • •Durchschnittlicher Kornabstand - - • • •Manuelle Fahrgassenschaltung - - - / ❍• •Programmierbare Fahrgassenschaltung - - - • •Maximale Reihenanzahl 16 12 32 / 12 18 / 24 32Kontrolle der Aussaatdichte - - - - •Kompatibel ISOBUS (ISO 11783) - - - - •CS 7000Die Zellen derAussaatüberwachung sindunter den Gehäusen derElemente angeordnet. EinLichtstrahl erlaubt, denDurchgang der Saatkörnerzu kontrollieren, sogardie kleinsten.• : Serienmäßig❍ : Auf Wunsch- : Nicht möglichCS 7000CS 7000 und Seed-DriveDas Seed-Drive hydraulische Regulierungssystem der Aussaatdichte ersetzt das bzw.die Wechselradgetriebe der Sämaschine durch einen oder mehrere Ölmotoren, diedie Säscheiben antrieben. Somit kann die Aussaatdichte stufenlos aus der Kabinedes Traktors angepasst werden.Das CS 7000-Terminal erlaubt dem Fahrer das Einzelkornsägerät zu überwachen.Dieses Terminal ist mit dem auf der Sämaschine platzierten Hauptleitwerk (ECU)durch ein Kabel und einen 9-poligen Stecker verbunden. Das CS 7000-Terminalund das Seed-Drive-Regulierungssystem sind mit dem ISO-Standard 11783,auch ISOBUS bezeichnet, kompatibel.33

TECHNISCHE DATENEinfacher TeleskoprahmenDoppelterRahmenStarrer RahmenEinzelbalken -MonoblockMonoblock2KomfortMonoblockBreite 3 m 00 4 m 50 6 m 10 4 m 50 4 m 50 4 m 50Transportbreite (mit Transportwagen) 3 m 00 4 m 50 6 m 10 (3 m 00) 3 m 50 3 m 50 3 m 00Anzahl der Reihen, Mais (Zuckerrüben) 4 (6) 6 8 (12) 6 6 6Reihenweite,Mais (Zuckerrüben)70-75-80(45)70-75-8070-75-80(45-50)70-75-80 70-75-80 70-75-80Turbine Zapfwelle - Standard 540 U/min, 450 oder 1000 U/min auf Wunsch -Reifen 2 x (6.5x15) 2 x (6.5x15) 4 x (6.5x15) 2 x (6.5x15) 2 x (26x12) 2 x (6.5x15)WechselradgetriebeStandard (16-Gänge) 1 1 1 1 - 1Seitlich (20-Gänge) - - - - 1 -DüngerstreuerMicrosemHydraulische Spuranzeiger • • • • • •Standard ❍ 2 x 175 l. ❍ 2 x 270 l. ❍ 4 x 175 l. ❍ 2 x 270 l. - ❍ 2 x 270 l.“großräumig“ ❍ 1 x 1000 l.❍ 1 x 980 l.oder 2 x 700 l.❍ 2 x 1000 l. ❍ 1 x 980 l.❍ 1 x 680 l.oder 1 x 1030 l.❍ 1 x 980 l.Front-Standard ❍ ❍ - ❍ ❍ ❍Front-DUO - - - - - -Insektizid ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍Schneckenkorn ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍Hektarzähler ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍Säüberwachung ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍Reihenabschaltung ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍Beleuchtung ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍Integrierter Transportwagen - - ❍ - - -Gewicht Standard-Mais-Version (Zuckerrüben)800 kg(1000 kg)1100 kg1650 kg(2050 kg)• : Serienmäßig ❍ : Auf Wunsch - : Nicht möglich Für andere Modelle und andere Saattypen bitte anfragen.SÄSCHEIBEN NG PLUS 4Saatgut Standardsäscheiben Anzahl der Löcher LochdurchmesserKornabstand(Standard-Wechselradgetriebe)1250 kg 1450 kg 1300 kgAndere verfügbareLochdurchmesserMais DC 3050 30 5 mm 7 bis 21,5 cm 18 - 24 und ø 4,5 - 6 mmSonnenblumen DC 2425DC 182524182,5 mm9 bis 26,5 cm12 bis 35,5 cmZuckerrüben DC 3020 30 2 mm 7 bis 21,5 cm 24Bohnen DC 6045DC 6035604,5 mm3,5 mmSoja - Erbsen DC 6045 60 4,5 mm 3,5 bis 11 cm3,5 bis 11 cm ø 2,5 mmRaps DC 7212 72 1,2 mm 3 bis 9 cm 36 - 60 - 120Kohl DC 3612 36 1,2 mm 6 bis 18 cm 72 - 120Sorghum DC 7222 72 2,2 mm 3 bis 9 cm 36Saubohnen DC 3060 30 6 mm 7 bis 21,5 cm ø 5 - 6,5 mmErdnüsse DC 3065 30 6,5 mm 7 bis 21,5 cm 36 und ø 5,5 - 6 mmFür andere Modelle und andere Saattypen bitte anfragen.34

Der Spezialist für EinzelkornsämaschinenTeleskoprahmen Extend-Rahmen Klappbarer RahmenMonoblock2 ExtendExtendKlappbarer Freilaufer Starrer TFCGekuppelter RahmenKomfort6 Rahmen 6/7 Rahmen Rahmen TFC Rahmen RahmenCRT4 m 50 3 m / 4 m 50 3 m 10 / 4 m 50 6 m 00 6 m 00 6 m 00 9 m 00 8 m 70 12 m 503 m 00 3 m 00 3 m 10 3 m 00 3 m 00 - 3 m 00 3 m 00 3 m 006 6 6 8 8 8 12 12 (18) 16 (-)70-75-8045-50-55-60-65-70-75-8075-80 (6 Reihen)55-60 (7 Reihen)70-75-80(45-50)75-80 75-80 70-75-80 70-75-80 70-75-80Auf Wunsch: hydraulischer Antrieb, Gelenkwelle mit Freilauf2 x (26x12) 2 x (26x12) 2 x (26x12) 4 x (6,5x15) 4 x (26x12) 2 x (26x12) 4 x (6,5x15) 8 x (6,5x15) 8 x (6,5x15)- - - 3 3 - 3 2 21 1 1 - - 1 - - -• • • • • • • • •- - - ❍ 4 x 175 l. - - ❍ 4 x 270 l. ❍ 4 x 270 l. -❍ 1 x 680 l.oder 1 x 1030 l.❍ 1 x 1020 l. - - ❍ 1 x 1500 l. ❍ 1 x 1500 l. - - -❍ ❍ ❍ ❍ - - - - -- - - - - - ❍ - -❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ auf Transportwagen ❍ auf Transportwagen- - - - - - - ❍ ❍1500 kg 1650 kg 1800 kg2150 kg2800 kg2750 kg3250 kg4250 kg(2450 kg) (mit Düngerstreuer) (mit Düngerstreuer)3300 kg Transportwagen : Transportwagen :950 kg950 kg• : Serienmäßig❍ : Auf Wunsch- : Nicht möglich1) : Abhängig vomReihenabstandund RahmenFür andere Modelle,spezielle Reihenabständeund besondere Saatgüter,bitte anfragen.ZUBEHÖR FÜR DAS NG PLUS 4 SÄELEMENTSäelementtypen Mais Sonnenblumen Bohnen Zuckerrüben RapsSaatbehälter 52 L • • •❍ 1) •Saatbehälter 16 L - - - ❍• 1)Tiefenführungsrolle 110 mm • • •❍ 1) •Tiefenführungsrolle 50 mm ❍ ❍ ❍ ❍• 1)Standard Klutenräumer • • • - •Schmaler Klutenräumer ❍ ❍ ❍ ❍• 1)Flexible Klutenräumer ❍ ❍ ❍ ❍ ❍Scheibensech ❍ ❍ ❍ ❍ ❍Scheibensech für Säelement ❍ ❍ ❍ ❍ 1) ❍ 1)PRO-Andruckrolle ❍ ❍• • •Hintere 2“ Andruckrollen • • • • •Hintere 1“ Andruckrollen ❍ ❍ ❍ ❍ ❍35

WiederverkaufswertMONOSEM-QualitätBeratungErfahrungErsatzteileDer Wiederverkaufspreiskennzeichnet die Qualitäteines Produktes sowieseine Anpassungsfähigkeitan den Markt. Wenn Sie nachvielen Jahren ihrMONOSEM-Einzelkornsägerätwieder verkaufen, freuen Siesich über seinen hohenWiederverkaufswert.MONOSEM ist weltweitfür seine Qualität bekannt.Dies ist das Ergebnisder ständigenQualitätskontrollein der Produktion.Die MONOSEM-Vertriebspartnersind speziell ausgebildet,um Sie optimalüber Einzelkornsaatzu beraten.Qualität und Zuverlässigkeitist weltweit mit der MarkeMONOSEM verbunden.Dies ist das Ergebnisder über 60-jahrigen Praxisvon MONOSEMin der Landtechnik.Die MONOSEM-Ersatzteilabteilung verfügtüber einen großen Vorratan Original-Ersatzteilenund Zubehör.Deshalb ist IhreErsatzteilversorgungfür lange Zeit gesichert.PneumatischevielseitigeEinzelkornsämaschineTyp NG Plus 4 mitDoppelscheibenSpezial pneumatischeEinzelkornsämaschineNX 2 für« Minimalbodenbearbeitung »mit DoppelsäscheibenpneumatischeEinzelkornsämaschineTyp NC mit ScharSpezialGemüsesämaschineTyp MS für FeinsaatmechanischeEinzelkornsämaschineTyp MECA V4für ZuckerrübenHackmaschineDer Spezialist für EinzelkornsämaschinenCOMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU8, rue de Berri - 75008 PARIS - FRANCERIBOULEAU MONOSEMProduktion - Technik - Entwicklung - Information12, rue Edmond Ribouleau - 79240 LARGEASSE FRANCETel: +33 549 815 000 - Fax: +33 549 720 970Ihr VertriebspartnerNantesLargeassePoitiersBordeauxParisConception / Réalisation - Ce document est imprimé sur papier promouvant la gestion durable des forêts par Prouteau Imprimerie agréée Imprim’Vert. N° de chaîne de contrôle 0000000Sämtliche Angaben über Ausstattungen, Aussehen, Maße und Gewichte sind zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell und können je nach Land abweichen. Sie sind unverbindlich und können ohne Vorankündigung geändert werden.Ihr Monosem-Vertriebspartner wird Sie gern über etwaige Änderungen informieren. Vervielfältigung, auch teilweise, ist verboten.Um diese Dokumentation mit Illustrationen zu veranschaulichen, wurden verschiedene Schutzvorrichtungen abgenommen. Außer diesem besonderen Fallund gemäß den Vorschriften der Betriebsanleitung, müssen diese unbedingt an ihrer Stelle bleiben. Réf. 90100DE – 07/13www.monosem.com