ZUR PROBLEMATIK DER GENUSZUORDNUNG ENGLISCHER ...

ZUR PROBLEMATIK DER GENUSZUORDNUNG ENGLISCHER ENTLEHNUNGEN IN DER DEUTSCHEN 73GEGENWARTSSPRACHEb/ Schwankung zwischen Neutra und Maskulinas, r Center s, r Packs, r DOS s, r Quizs, r Finish s, r Sprays, r Gospel s, r Standbys, rKit s, r Tapes, r Login s, r Tattooc/ Schwankungen zwischen anderen Generae, r Gang e, s Ecstasy s, e Aerobice, r Cap s, e DopeZur Frage der Genuszuordnung sollte vielleicht noch angemerkt werden, daßdeutsche Muttersprachler manche Nomina praktisch nie mit Artikeln kombinierenund deshalb auch über keine gesicherten Intuitionen über das Genusdieser Nomina verfugen. Dies betrifft z. B. Appelativa, die Sportarten denotierenwie etwa Aerobic, Basketball, Squash, Tennis u. a .d/ Bedeutungsdifferenzierung:Zu der Problematik der mehrfachen Genuszuordnung ist weiter hinzuzufügen,daß einige englische Substantive zwei Genera besitzen können, jedochmit deutlichen Bedeutungsdifferenzierungen, wie z. B.der Pony — auf die Stirn fallender vorderer Teil einer Damenfrisurdas Pony — kleines bzw. kleinwüchsiges Pferdder Service — Maßnahmen, Leistungen bzw. Angebote, die Bedienung undBetreuung von Gästen oder Kunden umfassen (vgl. auch JABLONSKI 1990,100 ff.).das Service -Aufschlag im Tennisder Mascara — Stift oder Bürste zum Auftragen von Mascaradas Mascara — pastenförmige WimperntuscheWenige Anglizismen okkupieren alle drei Genera z. B. r, e, s Spaceshuttie,einige jedoch mit Bedeutungsdifferenzierung. So hat z. B. das Wort Single folgendeBedeutungen:der Single — der Alleinlebendedie Single — die kleine (Schall)Platte oder Einzelaufnahme im Bereich derPopmusicdas Single — das Einzelspiel im Tennis (vgl. auch YANG 1990, 158 ff.)