DRACHENHAUS VERLAG | HERBST 2013GESCHICHTEN AUS CHINACChina ist das viertgrößte Landder Erde, die zweitgrößteWirtschaftsmacht und mit 1,3Mrd. Einwohnern das bevölkerungsreichsteLand der Welt.Seine kulturellen Ursprüngereichen 4000 Jahre zurück undsind doch in der modernen chinesischenGesellschaft bis heute spürbar. Wermehr über dieses alte, von Kriegen,Fremdbestimmung und Verwüstunggeprägte Reich der Mitte erfahrenmöchte, darf sich mit uns freuen: DerDrachenhaus Verlag präsentiert seinneues Programm für Kinder, Jugendlicheund Erwachsene. Drachenhaus-Büchererzählen Wissenswertes, Spannendes undUnglaubliches über Chinas Geschichte– und die Besonderheiten, die diechinesische Kultur bis heute prägen.Der DrachenhausVerlag wurde imOktober 2010 vonder promoviertenSinologin Nora Frischgegründet.Im Herbst 2013 erscheint das dritteProgramm. Ziel ist es, nicht nurErwachsenen, sondern auch schonKindern und Jugendlichen Chinanäherzubringen – seine kulturellenund historischen Wurzeln genauso wieseine Gegenwart, seine Hochkulturwie seine Alltagskultur. InterkulturelleKompetenzen, vor allem im Umgangmit dem wirtschaftlich aufstrebendenLand China, werden heute immerwichtiger, und Drachenhaus trägtmit seinen Büchern dazu bei, dassdiese Fähigkeit schon im Kindes- undJugendalter entwickelt werden. Mitseinen aufwändig gestalteten Büchernmöchte Drachenhaus nicht nur Stoff fürdas private Lesevergnügen anbieten,sondern auch den Kulturunterricht anChinesisch unterrichtenden Schulenund Institutionen bereichern.Das Programm richtet sich analle Altersstufen. Die Bücher zurchinesischen Geschichte bietensowohl Jugendlichen als auchErwachsenen spannenden Lesestoff.Die Sprichwörtergeschichten eignensich als Vorlesebuch für jüngereKinder, und ein Business-Knigge gibtGeschäftsreisenden Tipps für einenreibungslosen Geschäftsablauf mitchinesischen Partnern.Warum „Drachenhaus Verlag“ undwarum ein Drache als Logo?Der chinesische Drache hat, imGegensatz zur Darstellung desDrachen in der westlichen Welt, nichtsFurchterregendes an sich. Er steht ganzim Gegenteil für Glück, Frieden undein langes Leben. In China schmückt erallerlei Gegenstände und Gebäude undgilt als Symbol für das Land.26 12WWW.FACEBOOK.COM/DRACHENHAUS
NEUERSCHEINUNGEN DRACHENHAUS VERLAGWU YIMENGDINGE-GESCHICHTENDesignbuchHardcover, ca.60 Seitenca. 40 Skizzen und IllustrationenFormat: 16x15 cmca. € 14,95 (D) / € 15,40 (A) / SFR 21,90 (CH)ISBN: 978-3-943314-08-3Erscheinungstermin: Oktober 201320 Dinge, 20 Geschichten: Wu Yimeng hat ein Experiment gemacht.Sie hat Deutschen 10 chinesische Dinge in die Hand gegebenund Chinesen 10 deutsche Dinge vorgelegt. Jeder sollte raten,was das Ding ihm erzählt – und wozu man den unbekanntenGegenstand aus dem anderen Land wohl verwendet. Heraus kamendabei witzige Ideen und Geschichten, die das mit verschiedenenPapiersorten aufwendig gestaltete Büchlein erzählt – auf Deutschund auf Chinesisch. Eine Kulturanalyse der anderen Art.ÜBERSETZT VON NORA FRISCH UND ZHOU YANYANJIN MENGYATÖPFE ZERBRECHEN UNDSCHIFFE VERSENKENChinesische Sprichwort-GeschichtenKinder/ Jugendsachbuch/ SprachlehrbuchAltersgruppe: Ab 6 JahreHardcover, 60 Seiten20 IllustrationenZweisprachig Deutsch - ChinesischFormat 17,6 x 12,5 cm€ 12,80 (D) / € 13,20 (A) / SFR 18,90 (CH)ISBN: 978-3-943314-06-9Wann sollte man einem Drachen ein Auge malen? Warum macht man aus einer Eisenstange eineNadel? Und was rät die Schildkröte der Kröte, die auf dem Grund eines Brunnens lebt? Wer nachChina reist, sollte das wissen, denn China ist das Land der Sprichwörter. Beherrscht man dieRedewendungen, gilt man als gebildet. Darüber hinaus verschafft die Kenntnis der zahlreichenSprichwörter interessante Einblicke in die chinesische Kultur. Der Titel stellt die wichtigstenchinesischen Spruchweisheiten vor und erklärt, in welchen Situationen sie noch heute verwendetwerden. Außerdem erzählt er die Geschichten, die hinter den einzelnen Redewendungen stecken– auf Deutsch und auf Chinesisch. Denn durch Geschichten kann man sich die Sprüche und ihreBedeutung besser merken! Weitere zweisprachige Bücher für Chinesisch-Lernende sind in Planung!SUSANNE HELBACH-GROSSER UND ANDREA THÜRMER LEUNGDER ROTE FADEN DURCHSREICH DER MITTESchmatzen erlaubt, Herr Knigge!Business-Etikette in ChinaSachbuchHardcover, ca. 140 Seitenca. 40 Skizzen und IllustrationenFormat: 13x18 cm€ 16,95 (D) / € 17,50 (A) / SFR 24,50 (CH).ISBN: 978-3-943314-07-6Erscheinungstermin: Oktober 2013Wer gute Manieren zeigt, tut sich bei Geschäften im Reich der Mitte wesentlich leichter. Nurdumm, dass dort andere Regeln gelten als bei uns. Der deutsche Knigge hilft einem da nichtweiter. Muss man in Privatwohnungen die Schuhe ausziehen? Oder darf man sich bei Tischdie Nase putzen? Das Buch stellt in einzelnen Stichpunkten die wichtigsten Unterschiedezwischen chinesischer und deutscher Etikette direkt gegenüber – von Allergie bis Strategie,von Dresscode bis Toilettengang.13