herunterladen - Prime Cube

Reduced to the best.ESM SBC-1Prime Cube E-LineEinbau-Panel-PC – Rechnerplattform SBC-1Embedded Systeme für HMI-AnwendungenBedienungsanleitungVersion 1.02 / 17.5.2013

ESM SBC-1 · Zur allgemeinen BeachtungZur allgemeinen BeachtungSicherheitstechnische HinweiseDieses Dokument enthält Hinweise, die Sie zur persönlichen Sicherheit sowie zurVermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch einWarndreieck gekennzeichnet und je nach Gefährdungsgrad abgestuft.Unmittelbar drohende Gefahrfür Leben und Gesundheit von Personen.Bei Nichtbeachten sind Tod oder schwerste Verletzungen(Verkrüppelung) die Folge.Gefährliche Situationfür Leben und Gesundheit von Personen.Nichtbeachten kann Tod oder schwerste Verletzungenzur Folge haben.Möglicherweise gefährliche SituationNichtbeachten kann zu leichten Verletzungen führen,auch als Warnung vor Sachschäden.Hinweise für sachgerechten UmgangNichtbeachten kann das Produkt oder etwas in der Umgebung beschädigen.Wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produkts oder denTeil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.UmweltschutzMissachten des Hinweises kann die Umwelt belasten.Bestimmungsgemäße VerwendungBeachte:Die Produkte der MSC Tuttlingen GmbH dürfen nur für die in den technischenUnterlagen vorgesehenen Fälle und nur in Verbindung mit von uns empfohlenenbzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden.Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass dieMaschine, in die diese Komponente eingebaut werden soll, den Bestimmungender Richtlinie 2006/42/EG entspricht.Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt sachgemäßen Transport,sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienungund Instandhaltung voraus.BA 1.02 / 17.5.2013 - I -

ESM SBC-1 · Zur allgemeinen BeachtungQualifikation des PersonalsNur qualifiziertes Personal darf folgende Arbeiten an den Produkten durchführen:Installation, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung.Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise sind Personen,die die Berechtigung haben, Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den Standardsder Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.HaftungsausschlussWir haben den Inhalt dieser Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenenHard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossenwerden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, und notwendigeKorrekturen sind in den nachfolgenden Ausgaben enthalten. Für Verbesserungsvorschlägesind wir dankbar.EinsatzbereicheProdukte der MSC Tuttlingen GmbH erfüllen für den jeweiligen Einsatzbereich dieentsprechenden harmonisierten, europäischen Normen (EN).GewährleistungFür die Geräte der MSC Tuttlingen GmbH gelten die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen(AGB) festgelegten Vereinbarungen.EinbaubedingungenDie Einbaubedingungen und Sicherheitshinweise im vorliegenden Dokument sind beider Inbetriebnahme und im laufenden Betrieb der Produkte zu beachten.Handelsnamen und/oder WarenzeichenAlle verwendeten Hard- und Softwarenamen sind Handelsnamen und/oder Warenzeichender jeweiligen Hersteller.UrheberrechtJede Anwender-Dokumentation ist nur für den Betreiber und dessen Personal bestimmt.Weitergabe sowie Vervielfältigung, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nichtgestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.BA 1.02 / 17.5.2013 - II -

ESM SBC-1 · Zur allgemeinen BeachtungEMV-Richtlinie 2004/108/EGFür das folgende Erzeugnis der MSC Tuttlingen GmbH gilt:Geräte der Reihe ESM erfüllen die Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EGauf Basis der im Kapitel „Technische Daten“ aufgeführten Normen.Die EG-Konformitätserklärung und die zugehörigen Dokumentationen werden gemäßder obengenannten EG-Richtlinie, Artikel 10(1), für die zuständigen Behörden zurVerfügung gestellt bei:MSC Tuttlingen GmbHRudolf-Diesel-Straße 1778532 TuttlingenDeutschlandHinweisDie Bedienungsanleitung ESM SBC-1 beschreibt die Basis-Systeme der Reihe ESMaus der Prime Cube E-Line, die auf der Rechnerplattform SBC-1 basieren:• ESM-12T SBC-1• ESM-15T SBC-1• ESM-19T SBC-1Darauf basieren auch die kundenspezifischen Varianten.Falls erforderlich ist eine Beschreibung der signifikanten Besonderheiten beigefügt.Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz, und bewahren Siesie zur späteren Verwendung sorgfältig auf.Sie ist für Anwender mit Vorkenntnissen in der PC- und Automatisierungstechnikgeschrieben.VerwendungszweckDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Technischen Dokumentation für denIndustriecomputer ESM. Sie gibt Monteuren und Anlagenbetreuern die notwendigenInformationen zu Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung des ESM.ESM SBC-1BedienungsanleitungArtikel-Nr. 6902022© Copyright MSC Tuttlingen GmbH, 78532 Tuttlingen, 2013Technische Änderungen vorbehalten.BA 1.02 / 17.5.2013 - III -

ESM SBC-1 · InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis1 Charakteristik ............................................................................................. 41.1 Eigenschaften ............................................................................................... 41.2 Verwendung ................................................................................................. 51.3 Nomenklatur ................................................................................................. 51.4 Übersicht ...................................................................................................... 62 Installation ................................................................................................... 92.1 Auspacken und Lieferinhalt überprüfen ....................................................... 92.2 Lagern und Transportieren ........................................................................... 92.3 Einbauen ....................................................................................................... 92.3.1 Temperatur ................................................................................................. 102.3.2 Be- und Entlüftung ..................................................................................... 102.3.3 Einbaulage .................................................................................................. 112.3.4 Einbauausschnitt ........................................................................................ 112.3.5 Befestigung und Abdichtung...................................................................... 122.4 Betriebsbereitschaft herstellen................................................................... 152.5 Stromversorgung anschließen ................................................................... 16Versorgungsspannung 24 V DC ................................................................. 162.6 Peripheriegeräte verwenden ...................................................................... 173 Inbetriebnahme und Betrieb.................................................................... 183.1 ESM erweitern ............................................................................................ 183.1.1 Generelle Voraussetzungen ....................................................................... 183.1.2 Gerät öffnen und wieder schließen ............................................................ 193.1.3 Laufwerke anschließen ............................................................................... 213.1.4 Speichermodule einbauen ......................................................................... 213.1.5 Pufferbatterie austauschen ........................................................................ 213.1.6 Erweiterungsbaugruppen ein- und ausbauen [Option] .............................. 223.2 Peripheriegeräte anschließen ..................................................................... 233.2.1 Schnittstellen .............................................................................................. 23Zugang der Anschlüsse .............................................................................. 23Anordnung der Anschlüsse und der optionalen Erweiterungen ................ 24Kennzeichnungsfolie .................................................................................. 253.2.2 Peripherie ................................................................................................... 26Tastatur ...................................................................................................... 26Maus ........................................................................................................... 26Drucker ....................................................................................................... 26Display ........................................................................................................ 26Ethernet-Netzwerk ..................................................................................... 263.3 Speichermedien handhaben ...................................................................... 273.3.1 Flash-Speicher ........................................................................................... 273.3.2 Festplatten-Laufwerk [Option].................................................................... 273.3.3 Zweites Festplatten-Laufwerk [Option] ...................................................... 273.3.4 Solid-State-Laufwerk [Option].................................................................... 273.4 ESM bedienen ............................................................................................ 283.4.1 Panel mit Touchscreen ............................................................................... 283.4.2 Reset-Taster ............................................................................................... 283.5 ESM einrichten/betreiben ........................................................................... 293.5.1 Betriebssystem ........................................................................................... 293.5.2 Setup .......................................................................................................... 293.5.3 Reinigung.................................................................................................... 29BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 1 von 49

ESM SBC-1 · Inhaltsverzeichnis4 Technische Daten ..................................................................................... 304.1 Allgemein .................................................................................................... 304.2 Gerätespezifisch ......................................................................................... 334.3 Externe Anschlüsse .................................................................................... 344.3.1 Ethernet-Anschlüsse .................................................................................. 344.3.2 USB-Anschlüsse ........................................................................................ 354.3.3 DVI-I-Schnittstelle ...................................................................................... 354.3.4 Serielle Schnittstelle COM1 [RS 232] ......................................................... 364.3.5 Serielle Schnittstelle COM2 [Option].......................................................... 365 Mechanische Abmessungen ................................................................... 375.1 ESM mit Display 30,7 cm (12,1")................................................................ 375.1.1 Frontplatte .................................................................................................. 375.1.2 Gerätemaße ................................................................................................ 385.1.3 Einbaumaße ................................................................................................ 405.2 ESM mit Display 38,1 cm (15")................................................................... 415.2.1 Frontplatte .................................................................................................. 415.2.2 Gerätemaße ................................................................................................ 425.2.3 Einbaumaße ................................................................................................ 445.3 ESM mit Display 48,3 cm (19")................................................................... 455.3.1 Frontplatte .................................................................................................. 455.3.2 Gerätemaße ................................................................................................ 465.3.3 Einbaumaße ................................................................................................ 48BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 2 von 49

ESM SBC-1 · AbbildungsverzeichnisAbbildungsverzeichnisAbb. 1-1: Beispiel zur Typ-Bezeichnung.................................................................... 5Abb. 1-2: Übersicht – Display 30,7 cm (12,1") ........................................................... 6Abb. 1-3: Übersicht – Display 38,1 cm (15") .............................................................. 7Abb. 1-4: Übersicht – Display 48,3 cm (19") .............................................................. 8Abb. 2-1: Be- und Entlüftung ................................................................................... 10Abb. 2-2: Zulässige Einbaulagen ............................................................................. 11Abb. 2-3: Befestigung und Abdichtung ................................................................... 12Abb. 2-4: Quick-Fix .................................................................................................. 13Abb. 2-5: Fixieren im Einbauausschnitt ................................................................... 14Abb. 2-6: Versorgungsspannung 24 V DC anschließen .......................................... 16Abb. 2-7: Steckverbindung für 24 V DC................................................................... 17Abb. 3-1: Gehäuse-Aufbau ...................................................................................... 19Abb. 3-2: Gerät öffnen ............................................................................................. 20Abb. 3-3: Zugang der Anschlüsse............................................................................ 23Abb. 3-4: Anschlüsse zur Peripherie ........................................................................ 24Abb. 3-5: Kennzeichnungsfolie ................................................................................ 25Abb. 3-6: Panel mit Touchscreen ............................................................................. 28Abb. 4-1: Ethernet [10/100Base-T] .......................................................................... 34Abb. 4-2: Ethernet [1000Base-T] ............................................................................. 34Abb. 4-3: USB .......................................................................................................... 35Abb. 4-4: DVI-I .......................................................................................................... 35Abb. 4-5: COM1 [RS 232] ........................................................................................ 36Abb. 4-6: COM2 [Option – RS 232] .......................................................................... 36Abb. 4-7: COM2 [Option – RS 485/422] .................................................................. 36Abb. 5-1: ESM-12T SBC-1 – Frontplatte ................................................................. 37Abb. 5-2: ESM-12T SBC-1 – Gerätemaße ............................................................... 39Abb. 5-3: ESM-12T SBC-1 – Einbaumaße ............................................................... 40Abb. 5-4: ESM-15T SBC-1 – Frontplatte ................................................................. 41Abb. 5-5: ESM-15T SBC-1 – Gerätemaße ............................................................... 43Abb. 5-6: ESM-15T SBC-1 – Einbaumaße ............................................................... 44Abb. 5-7: ESM-19T SBC-1 – Frontplatte ................................................................. 45Abb. 5-8: ESM-19T SBC-1 – Gerätemaße ............................................................... 47Abb. 5-9: ESM-19T SBC-1 – Einbaumaße ............................................................... 48BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 3 von 49

ESM SBC-1 · Charakteristik1 Charakteristik1.1 EigenschaftenDie Einbau-Panel-PCs Prime Cube ESM sind als energieeffiziente HMI-Stationenkonzipiert. Sie basieren auf einem eigens entwickelten, langzeitverfügbaren Single-Board-Computer mit lüfterlos gekühlter Intel Atom-CPU. Das Embedded Betriebssystemist dabei performance-optimiert auf die Rechnerplattform angepasst.Die Systeme verfügen über eine verringerte Einbautiefe und finden auch unterbeengten Verhältnissen im Schaltschrank Platz.Wie alle Systeme der Prime Cube E-Line verfügt auch die ESM-Reihe über die einfacheQuick-Fix-Montage und den Swift-Lock-Mechanismus für den servicefreundlichenZugang zu allen wichtigen Komponenten.• Einbaugerät- Schutzart: Frontseite IP 65 / Rückseite IP 20- Aluminium-Frontplatte, Oberfläche lackiert,weitere Materialien optional- Touchscreen (analog-resistiv), Elo, 5-Draht- Display: TFT 30,7 cm (12,1") SVGA / TFT 38,1 cm (15") XGA /TFT mit LED-Backlight 48,3 cm (19") SXGA- Gehäuse aus lackiertem Stahlblech, schwarz eloxierter Kühlkörper,Quick-Fix-Montage zum Einbau in Schaltschrank, Pult und Schwenkrahmen,Swift-Lock-Mechanismus für den servicefreundlichen Zugang der Komponenten- Industrielles, EMV-gerechtes Gehäusedesign, lüfterlose CPU- und Systemkühlung- Versorgungsspannung 24 V DC• Rechnerplattform SBC-1: Single-Board-Computer- CPU Intel Atom N270 (1,60 GHz),Chipsatz Intel 945 GSE, Arbeitsspeicher bis 2 GB DDR2-RAM- Steckplatz (über Risercard) optional: 1 x PCI oder 1 x PCI-Express x1 1)- Reset-Taster- Powerfail-Erkennung• Schnittstellen zur Peripherie- Ethernet (RJ-45-Buchse): 2 x 10/100/1000 MBit/s, echtzeitfähig- USB (Typ A): 4 x USB 2.02 x USB 2.0 frontseitig unter Signet (Abdeckung IP 65) optional- DVI-I (für externe Anzeigeeinheit)- Seriell: COM1 als RS 232 / COM2 als RS 232 oder RS 485/422 optional• CompactFlash / Laufwerk(e)- CompactFlash intern ≤ 8 GB (schreibgeschützt für Betriebssystem)- CompactFlash extern ≤ 8 GB (für Anwenderdaten)- Hard-Disk-Drive 6,4 cm (2½") 24x7 SATA ≥ 250 GB,alternativ oder ergänzend zu CompactFlash- Zweite Festplatte optional- Solid-State-Drive 6,4 cm (2½") ≥ 16 GB optional (bis zu zwei SSD) 2)• Betriebssystem 2)- Windows XP Embedded, Windows Embedded Standard 7 WS7P US- Embedded Linux (open Source basierend)- Embedded Client (Web-/VNC-/RDP-Client)- Windows XP Prof. GER/US/MUI, Windows 7 Prof. GER/US, Windows 7 Ultimate MUI• Prüfzeichen: CE, UL Listed1)Maximal ein Steckplatz nutzbar2)Einige nur in Verbindung mit HDD bzw. SSD –Bei SSD muss Betriebssystem die Verwendung einer SSD unterstützen (minimierte Schreibzugriffe)!BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 4 von 49

ESM SBC-1 · Charakteristik1.2 VerwendungPrime Cube E-Line bezeichnet die Gerätefamilie, deren Panels für alle möglichenEinbaufronten von Anlagen oder Einrichtungen konzipiert sind. Die universelle Montageund das schwenkbare Rechnergehäuse gewährleisten Flexibilität in der Installation undim Service.Die Einbausysteme im eleganten Design fügen sich mit der hochwertigen, lackiertenFrontplatte harmonisch in jede Umgebung ein.1.3 NomenklaturDie Kennzeichnung der unterschiedlichen Versionen aus dem Gerätesystem ESMrichtet sich nach:• Display-Diagonale• Bedieneinheit• Rechnerplattform• CPU• Frontmaterial• Frontseitige USB-Schnittstellen [Option]• CompactFlash• Laufwerk(e) [Option]• Arbeitsspeicher• PCI- oder PCIe-Slot über Risercard / PCI- oder PCIe-Erweiterungskarte [Option]• BetriebssystemDer Typschlüssel beschreibt detailliert die jeweilige Ausstattung.Zum Beispiel:Abb. 1-1:Beispiel zur Typ-BezeichnungDie zur Verfügung stehenden Komponenten finden Sie im Kapitel „Technische Daten“.Jedem System ist eine Artikel-Nummer zugeordnet.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 5 von 49

ESM SBC-1 · Charakteristik1.4 ÜbersichtESM-12T SBC-1Display-Diagonale: 30,7 cm (12,1")Front-Abmessungen (BxH): 379 mm x 321 mmEinbau-Tiefe (T):106 mmGerätetypSeitenansicht / VorderansichtFront: Aluminium, lackiertArt.-Nr. 6310024Touchscreen: ...................... TESM-12T/SBC-1/ 1) /ALU/..Touchscreen: ...................... Tfrontseitige USB: ....... /fr.USBESM-12T/SBC-1/ 1) /ALU/fr.USB/..Unteransicht (Anschlüsse und Steckplatz)1)CPU: Intel Atom N270 (1,60 GHz)Abb. 1-2: Übersicht – Display 30,7 cm (12,1")BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 6 von 49

ESM SBC-1 · CharakteristikÜbersicht (Fortsetzung)ESM-15T SBC-1Display-Diagonale: 38,1 cm (15")Front-Abmessungen (BxH): 407 mm x 363 mmEinbau-Tiefe (T):111 mmGerätetypSeitenansicht / VorderansichtFront: Aluminium, lackiertArt.-Nr. 6310023Touchscreen: ...................... TESM-15T/SBC-1/ 1) /ALU/..Touchscreen: ...................... Tfrontseitige USB: ....... /fr.USBESM-15T/SBC-1/ 1) /ALU/fr.USB/..Unteransicht (Anschlüsse und Steckplatz)1)CPU: Intel Atom N270 (1,60 GHz)Abb. 1-3: Übersicht – Display 38,1 cm (15")BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 7 von 49

ESM SBC-1 · CharakteristikÜbersicht (Fortsetzung)ESM-19T SBC-1Display-Diagonale: 48,3 cm (19")Front-Abmessungen (BxH): 481 mm x 436 mmEinbau-Tiefe (T):116 mmGerätetypSeitenansicht / VorderansichtFront: Aluminium, lackiertArt.-Nr. 6310014Touchscreen: ...................... TESM-19T/SBC-1/ 1) /ALU/..Touchscreen: ...................... Tfrontseitige USB: ....... /fr.USBESM-19T/SBC-1/ 1) /ALU/fr.USB/..Unteransicht (Anschlüsse und Steckplatz)1)CPU: Intel Atom N270 (1,60 GHz)Abb. 1-4: Übersicht – Display 48,3 cm (19")BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 8 von 49

ESM SBC-1 · Installation2 Installation2.1 Auspacken und Lieferinhalt überprüfenAuspacken• Prüfen Sie die Verpackung des ESM auf Transportschäden.• Entfernen Sie die Verpackung vorsichtig, um Beschädigungen zu vermeiden.Bewahren Sie die Originalverpackung auf für einen erneuten Transport des ESM.Bewahren Sie auch die mitgelieferten Unterlagen auf.Überprüfen• Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden.• Prüfen Sie den Inhalt anhand des Lieferscheins auf Vollständigkeit.2.2 Lagern und TransportierenDer ESM ist zwar robust aufgebaut. Die eingebauten Komponenten sind jedochempfindlich gegen zu starke Erschütterungen und Stöße.Schützen Sie deshalb den ESM vor zu großen mechanischen Belastungen.Das Gerät darf nur in seiner Originalverpackung, komplett mit allen stoßdämpfendenTeilen, transportiert werden.Achten Sie bei Lagerung/Transport in kalter Witterung und bei extremen Temperaturunterschiedendarauf, dass sich keine Feuchtigkeit am und im Gerät niederschlägt(Betauung).2.3 EinbauenDer ESM ist für den Betrieb in geschlossenen Räumen zugelassen.Bitte beachten Sie beim Einbau des ESM auch das Kapitel „Technische Daten“.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 9 von 49

ESM SBC-1 · InstallationDie folgenden Punkte sind unbedingt zu beachten, um einen störungsfreien Betriebdes ESM zu ermöglichen und Beschädigungen zu vermeiden.2.3.1 Temperatur• Vor Inbetriebnahme:- Gerät langsam der Raumtemperatur angleichen.- Bei Betauung darf das Gerät erst eingeschaltet werden, nachdem es absoluttrocken ist.• Überhitzung im Betrieb verhindern:Gerät keiner direkten Bestrahlung durch Sonnenlicht oder anderer Wärmequellenaussetzen.• Die max. Umgebungstemperatur für den Betrieb darf den im Kapitel„Technische Daten“ spezifizierten Wert nicht übersteigen.2.3.2 Be- und Entlüftung• Lüftungsöffnungen durch den Einbau nicht verdecken:Sie ermöglichen Luftzirkulation zur Kühlung des Geräts.• Die am Prozessor entstehende Wärme wird über den Kühlkörper mit seinengroßflächigen Kühlrippen an die Umluft abgegeben.• Ausreichendes Volumen für den Luftaustausch in Schaltschrank etc. vorsehen.Der Freiraum um den ESM muss mindestens 50 mm betragen, rückseitig sind20 mm zulässig.• Für eine geeignete Umlüftung ist zu sorgen.Beispiel: ESM-15T SBC-1Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Abb. 2-1:Be- und EntlüftungBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 10 von 49

ESM SBC-1 · Installation2.3.3 EinbaulageDer senkrechte Einbau sowie Abweichungen von bis zu ± 5° in den untenangegebenen Richtungen sind erlaubt.Bei Abweichungen vom senkrechten Einbau ist zu berücksichtigen, dass derLuftaustausch über die Öffnungen im Gehäuse gewährleistet bleibt.Beispiel: ESM-19T SBC-1Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Abb. 2-2:Zulässige Einbaulagen2.3.4 EinbauausschnittDie Abmessungen für den Einbauausschnitt finden Sie im Kapitel„Mechanische Abmessungen“ unter dem Abschnitt „Einbaumaße“des jeweiligen Geräts.Achten Sie auch auf Freiraum zur Entnahme des ESM aus dem Einbauausschnitt.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 11 von 49

ESM SBC-1 · Installation2.3.5 Befestigung und AbdichtungEinbau in Schränke etc.Der ESM eignet sich für den Einbau in Schaltschränke, Pulte und Schwenkrahmen.Der Einbauausschnitt ist so zu wählen, dass Versteifungen im Schaltschrank etc.zu seiner Stabilisierung vorhanden sind. Bei Bedarf sind Versteifungen einzubauen.Die Schutzart IP 65 ist nur bei ausreichender Steifigkeit des Schaltschranks etc.,bei fachgerechtem Einbau mit den Geräte-Schnellbefestigungen Quick-Fix und beieinwandfreiem Sitz der Dichtung gewährleistet.Beispiel: ESM-15T SBC-1Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Abb. 2-3:Befestigung und AbdichtungBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 12 von 49

ESM SBC-1 · Installation• Frontplatte für den IP-65-dichten Einbau- Umlaufende Dichtung auf der Rückseite der Frontplatte- Moosgummi-Rundschnur Ø 4 mm, eingelegt in gefräste Rille• Quick-FixDie Geräte-Schnellbefestigungen Quick-Fix an der Rückseite der Frontplattedienen zur Befestigung des Gerätes im Einbauausschnitt.- Quick-Fix ist auf den Gewindebolzen M5 (Länge 20 mm) gesteckt, mit derselbstsichernden Mutter M5 befestigt und leicht um den Bolzen drehbar.- Nach dem Einbau des Gerätes presst die festgedrehte Innensechskant-Schraubedes Quick-Fix das Blech des Schaltschranks etc. gegen die Rückseite der Frontplattemit der eingelegten Dichtung.Abb. 2-4:Quick-FixDrehmoment 0,4 Nm max.beim Anziehen der Innensechskant-Schraube M5x20 DIN 914BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 13 von 49

ESM SBC-1 · Installation• Fixieren im EinbauausschnittBeispiel: ESM-15T SBC-1Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Quick-Fixes so um die Bolzen drehen, dass siean der Gehäuseunterseite senkrecht zur Wannenach unten zeigen, und die anderen an derWanne anliegen.(1) Gerät leicht schräg halten und von vorne aufden Quick-Fixes der Gehäuseunterseite imEinbauausschnitt des Schaltschranks etc.abstellen.(2) Gerät vollends in die Öffnung schieben undmittig im Einbauausschnitt ausrichten.Quick-Fixes durch Drehen um die Bolzen sopositionieren, dass sie senkrecht von der Wannezeigen und die Innensechskant-Schrauben (M5)über dem Schaltschrankblech stehen.Gerät im Einbauausschnitt durch Anziehen derInnensechskant-Schrauben (M5) fixieren.Das Schaltschrankblech wird gegen die Rückseiteder Frontplatte mit der eingelegtenDichtung gepresst.Abb. 2-5:Fixieren im EinbauausschnittBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 14 von 49

ESM SBC-1 · Installation2.4 Betriebsbereitschaft herstellenStörungssichere Verbindungen für störungsfreien BetriebFür alle Signalverbindungen sind nur geschirmte Leitungen und Metallsteckerzulässig.Alle Steckverbindungen sind zu verschrauben oder zu arretieren.Damit verbessert sich die elektrische Abschirmung.Signalleitungen dürfen nicht mit Starkstromleitungen im gleichen Kabelschachtgeführt werden.Vor der Inbetriebnahme des Systems müssen alle Kabelverbindungen geprüftwerden.Es ist sicherzustellen, dass alle Spannungen und Signale den geforderten Wertenentsprechen.Sichere Ableitung von elektrischen StörungenGerät und Schaltschrank sind auf möglichst kurzem Weg mit einem zentralenErdungspunkt zu verbinden.Auf möglichst niederohmige Verbindung zwischen Gerät und Schaltschrank istzu achten.Ausführung des Erdungsanschlusses mit grün-gelbem Kabel mit mindestens2,5 mm² Querschnitt.Störaussendungnach EN 55022:2006 + A1:2007 Class ADies ist ein Gerät der Klasse A.Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fallkann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.Speziell für Geräte mit Versorgung 24 V DCBeachte:Gerät darf nur mit Sicherheits-Kleinspannung(Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung) betrieben werden.Der Netztransformator muss den gültigen Normen entsprechen.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 15 von 49

ESM SBC-1 · Installation2.5 Stromversorgung anschließenVor Anschluss der VersorgungBeachte:Entspricht die vorhandene Spannung dem zulässigen Eingangsbereich?Funktionserdung: Massepunkt an Schrankmasse anschließen!Erdungsbolzen M6x12 auf der GehäuserückseiteVersorgungsspannung 24 V DCBeachte:24 V DC (19..36 V DC) Versorgung für integrierten DC/DC-Wandler.Die angelegte Spannung muss die Anforderungen einer Sicherheits-Kleinspannung (SELV) gemäß EN 60950 erfüllen!Polung „+“ und „–“ beachten!Beispiel: ESM-15T SBC-1Gehäuseunterseite:Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Abb. 2-6:Versorgungsspannung 24 V DC anschließenAnschlusskabelFür den Anschluss der Stromversorgung wird empfohlen:Cu-Leiter 75 °CQuerschnitt 2,5 mm²BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 16 von 49

ESM SBC-1 · InstallationSteckverbindung für 24 V DCauf der Gehäuseunterseite:GrundgehäuseSteckerteilMSTBA 2,5/ 2-G-5,08-RN2-polig, Raster: 5,08 mmPhoenix Contact Art.-Nr. 1926015FKC 2,5/ 2-ST-5,08-RF2-polig, Raster: 5,08 mmPhoenix Contact Art.-Nr. 1925692Abb. 2-7:Steckverbindung für 24 V DC• Schließen Sie den mitgelieferten Stecker an ein 2-poliges Kabel an und stecken Sieihn in die Buchse auf der Gehäuseunterseite. Beachten Sie die Polung „+“ und „–“.• Schließen Sie das Versorgungskabel an eine 24-V-Versorgung an, die den Anforderungeneiner Sicherheits-Kleinspannung (SELV) gemäß EN 60950 entspricht.Das Gerät ist für den Betrieb mit 24 V DC bereit.2.6 Peripheriegeräte verwendenDie Geräte der MSC Tuttlingen GmbH bieten durch ihre Peripherieschnittstellen dieMöglichkeit, verschiedene Komponenten anzuschließen.Bei Verwendung von handelsüblichen Peripheriegeräten (z.B. am USB-Port) ist zubeachten, dass deren EMV-Störfestigkeit häufig für den Bürobereich ausgelegt ist.Sie sind für den Betrieb im industriellen Umfeld jedoch nicht geeignet!BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 17 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und Betrieb3 Inbetriebnahme und Betrieb3.1 ESM erweitern3.1.1 Generelle VoraussetzungenHaftungsbeschränkungAlle technischen Daten und Zulassungen gelten nur für die von MSC Tuttlingen GmbHfreigegebenen Erweiterungen.Für Funktionseinschränkungen beim Einsatz von Fremdgeräten und Fremdkomponentenkann keine Haftung übernommen werden.Alle Baugruppen und Bauteile sind EGB-gefährdet.Die EGB-Hinweise sind unbedingt zu beachten.Nebenstehendes Symbol weist auf die Verwendung von elektrostatisch gefährdetenBaugruppen hin.VorsichtsmaßnahmenHinweis:Elektronische Bauteile sind sehr empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen.Deshalb müssen bei der Handhabung der Baugruppen Vorsichtsmaßnahmengetroffen werden. Diese sind in den Richtlinien für elektrostatischgefährdete Bauelemente nachzulesen (EGB-Richtlinien).• Bevor Sie Bauelemente oder Erweiterungsbaugruppen stecken oder ziehen,trennen Sie den ESM von der Stromversorgung.• Vor dem Stecken der Leitungen muss die statische Ladung Ihres Körpers,des ESM und der Leitungen auf gleiches Potenzial gebracht werden.Berühren Sie dazu kurz das Metallgehäuse.• Leiten Sie elektrostatische Ladung von Ihren Werkzeugen ab.• Legen Sie ein Erdungsband an, wenn Sie mit Bauelementen umgehen.• Belassen Sie Bauelemente und Erweiterungsbaugruppen bis zu ihrem Einbauin der Verpackung.• Fassen Sie Bauelemente und Erweiterungsbaugruppen nur am Rand an –Anschlussstifte und Leiterbahnen dürfen nicht berührt werden.• Betreiben Sie den ESM nie mit offenem Gehäuse.Beachte:Nur Service-Personal darf den ESM öffnen.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 18 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und Betrieb3.1.2 Gerät öffnen und wieder schließenGehäuse-AufbauBeispiel: ESM-15T SBC-1Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Abb. 3-1:Gehäuse-AufbauDas Gerät besteht im Wesentlichen aus den Komponenten Frontend und Rechnergehäuse.Beide sind mittels eines Scharniers miteinander verbunden, so dass das Rechnergehäusenach Lösen der beiden Torx-Schrauben zur Seite geschwenkt werden kann.• Frontend- FrontplatteDeren rückseitige Quick-Fixes dienen zur Befestigung des Gerätes imSchaltschrank etc.- DisplaywanneDie mit der Fronplatte verschraubte Wanne umschließt Display, Touchscreen undoptional integrierte Laufwerke, letztere zugänglich unter dem HDD-Montageblech.• Rechnergehäuse- In den Kühlkörper aus Aluminium mit Abdeckblech oben und Schnittstellenblechunten sind das Rechner-Board und das Netzteil integriert.- Die Anschlüsse sind – bei geschlossenem Gehäuse – von unten zugänglich.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 19 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und BetriebVor dem ÖffnenBeachte:Fahren Sie das Betriebssystem herunter.Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.Lösen Sie alle Verbindungskabel vom ESM ab.ÖffnenBeispiel: ESM-15T SBC-1Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Lösen Sie die beiden Schrauben auf der von hintengesehen rechten Seite des Rechnergehäuses:Linsenschraube mit Innensechsrund ohne SchaftRHS TORX A2 M4x16 ISO 14583Hinweis: Die Schrauben sind mit einer Unverlierbarkeitsscheibegesichert.Drehen Sie das Rechnergehäuse um das Scharnier zurSeite.Im Rechnergehäuse liegt das Board zugänglich füreventuelle Servicearbeiten.Außerdem ermöglicht das Öffnen des HDD-Montageblechsden Zugang der (optional integrierten) Laufwerke in derDisplaywanne.Abb. 3-2:Gerät öffnenBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 20 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und BetriebSchließenBeim Schließen des Gerätes gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor wie beimÖffnen.FunktionseinheitenNach dem Öffnen des Gehäuses durch Schwenken des Rechnergehäuses sind dieFunktionseinheiten im Innern des ESM-… SBC-1 sichtbar:• Hauptplatine mit ihren verschiedenen Komponenten, wie z.B. Prozessor, Chipsatz,Speicherbausteine, CompactFlash intern, Pufferbatterie, optionaler Erweiterungssteckplatz(in der Komponente Rechnergehäuse)• Netzteil für die Stromversorgung(in der Komponente Rechnergehäuse)• Laufwerk(e) – optional integriert – nach Öffnen des HDD-Montageblechs(in der Komponente Frontend)BoardDie Hauptplatine des ESM-… SBC-1 ist der Single-Board-Computer SBC-1.Details zu Aufbau und Funktionsumfang enthält die Beschreibung des Boards.3.1.3 Laufwerke anschließenSiehe Bedienungsanleitung des im ESM eingesetzten Boards.3.1.4 Speichermodule einbauenSiehe Bedienungsanleitung des im ESM eingesetzten Boards.3.1.5 Pufferbatterie austauschenSiehe Bedienungsanleitung des im ESM eingesetzten Boards.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 21 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und Betrieb3.1.6 Erweiterungsbaugruppen ein- und ausbauen [Option]Der ESM-… SBC-1 ist optional für den Einsatz von Erweiterungsbaugruppen ausgelegt.Über die entsprechende Risercard wird entweder ein PCI- oder ein PCI-Express-Steckplatz realisiert.Maximal ein Steckplatz ist nutzbar: PCI oder PCI-Express x1Anforderungen an die zu verwendenden KartenMax. Abmessungen (L x B x H)Max. Leistungsaufnahme170 mm x 85 mm x 16 mm3 WVorgehen beim Ein- und Ausbau einer Erweiterungsbaugruppe:• Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen in Abschnitt „Generelle Voraussetzungen“.• Öffnen Sie das Gehäuse wie in Abschnitt „Gerät öffnen und wieder schließen“beschrieben.• Lösen Sie die Schraube an der Steckplatzabdeckung am Schnittstellenblech aufder Unterseite des Rechnergehäuses und entfernen Sie diese.• Stecken Sie die Erweiterungsbaugruppe unter leichtem Druck in den Steckplatz.• Kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Erweiterungsbaugruppe.• Drehen Sie die Schraube an der Steckplatzabdeckung wieder ein undfixieren Sie damit die Karte.• Schließen Sie den ESM wieder.• Um eine Erweiterungsbaugruppe auszubauen,gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 22 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und Betrieb3.2 Peripheriegeräte anschließen3.2.1 SchnittstellenZugang der AnschlüsseAnschlüsse zur Peripherie sind an der Gehäuserückseite und optional an der Frontseiteunter dem Signet platziert.• Auf der Rückseite sind die Anschlüsse bei geschlossenem Gehäuse an derUnterseite des Rechnergehäuses zugänglich.• Auf der Frontseite lässt sich die Abdeckung über eine Drehbewegung öffnenund schließen. Das Signet ist über ein Scharnier mechanisch mit der Frontplatteverbunden.Beispiel: ESM-15T SBC-1Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Abb. 3-3:Zugang der AnschlüsseWährend des Betriebs keine Stecker ein- oder ausstecken!Beim Anschluss von Peripheriegeräten auf deren Industrietauglichkeit achten!Fixieren der Schnittstellenkabel mit Kabelbindern an den Laschen auf der Displaywanneunterhalb des Schnittstellenblechs sorgt für Zugentlastung!Konfiguration der Anschlüsse siehe Kennzeichnungsfolie, die der Lieferung beiliegt.Anschlüsse sind normierte Kontakte mit den bekannten Standardbelegungen.Erweiterungsbaugruppen auf dem optionalen PCI- oder PCIe-Steckplatz besitzenweitere Schnittstellen. Diesbezügliche Informationen siehe Beschreibung derjeweiligen Baugruppe.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 23 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und BetriebAnordnung der Anschlüsse und der optionalen ErweiterungenBei den nachfolgend aufgeführten Anschlüssen handelt es sich um die externenSchnittstellen des im ESM installierten Boards, platziert auf der Gehäuserückseite,unten am Rechnergehäuse. Zusätzlich sind in der Abbildung die Platzierungen derexternen CompactFlash sowie der Optionen COM2 und PCI- oder PCIe-Steckplatzmarkiert.Beispiel: ESM-12T SBC-1Gehäuseunterseite:Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Abb. 3-4:Anschlüsse zur PeripherieNr. Schnittstelle Stecker-Ausführung Bemerkung1 USB Port (USB 1) USB Typ A, 4-polig2 USB Port (USB 2) USB Typ A, 4-polig3 USB Port (USB 3) USB Typ A, 4-polig4 USB Port (USB 4) USB Typ A, 4-polig5 Ethernet (LAN 1) RJ-45 Buchse, 8-polig, 2 LEDs echtzeitfähig6 Ethernet (LAN 2) RJ-45 Buchse, 8-polig, 2 LEDs echtzeitfähig7 COM1 Serielle Schnittstelle RS 232 Sub-D-Stecker, 9-polig8 DVI-I Displayanschluss (digital/analog) DVI-I-Buchse, (24+5)-polig9 CompactFlash extern CF-Sockel, Typ 2, 50-polig mit Kartenverriegelung10 COM2 Serielle Schnittstelle [Option] 1) Sub-D-Stecker/Buchse, 9-polig RS 232 oder RS 485/4221)COM2 ist konfigurierbar als RS 232, RS 422 oder RS 485 durch Aufstecken eines entsprechendenSchnittstellen-Moduls auf das Rechnerboard.2 x USB zusätzlich frontseitig unter dem Signet optionalTechnischer Fortschritt kann den Einsatz eines anderen Boards erforderlichmachen. Dadurch ändern sich möglicherweise auch die Schnittstellen.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 24 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und BetriebKennzeichnungsfolieDie Kennzeichnungsfolie gibt die Konfiguration der Schnittstellen auf der Gehäuserückseitean, unten am Rechnergehäuse. Sie liegt der Lieferung bei.Abb. 3-5:KennzeichnungsfolieBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 25 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und Betrieb3.2.2 PeripherieFür den Prozessbetrieb müssen Tastatur und Maus, die angeschlossen werden,mit dem CE-Zeichen (für den Industriebereich!) versehen sein.Externe Tastatur und Touchscreen können parallel benutzt werden.TastaturDer ESM-… SBC-1 ist für den Anschluss des folgenden Tastatur-Typs konzipiert:• USB-TastaturEine USB-Tastatur lässt sich an einer der USB-Schnittstellen anschließen.Bei der erstmaligen Verwendung kann die Installation eines USB-Tastaturtreibersnotwendig sein.MausDer ESM-… SBC-1 ist für den Anschluss unterschiedlicher Maus-Typen konzipiert:• Serielle MausEine serielle Maus lässt sich an der seriellen Schnittstelle COM1 anschließen.Zum Betrieb muss der passende Maustreiber eingerichtet und parametriert werden.• USB-MausEine USB-Maus lässt sich an einer der USB-Schnittstellen anschließen.Bei der erstmaligen Verwendung kann die Installation eines USB-Maustreibersnotwendig sein.DruckerEin Drucker lässt sich an einer der USB-Schnittstellen anschließen.DisplayEine externe Anzeige-Einheit in Form verschiedener Displaytypen, z.B. das Industrie-Display EMR aus dem Prime Cube Product Supplement der MSC Tuttlingen GmbH,lässt sich an der DVI-I-Schnittstelle anschließen.Bei Verwendung des analogen Anschlusses der DVI-I-Schnittstelle kann es, bedingtdurch den Aufbau der Anlage bzw. Maschine, zur geringfügigen Beeinflussung derBildqualität kommen.Ethernet-NetzwerkDer ESM-… SBC-1 lässt sich über die beiden RJ-45-Buchsen, die Ethernet-Schnittstellen,an unterschiedliche Rechnernetze anschließen.Ethernet ist ein Standard für lokale Netzwerke. Zur Vernetzung der Rechner werdenTwisted-Pair-Leitungen eingesetzt.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 26 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und Betrieb3.3 Speichermedien handhaben3.3.1 Flash-SpeicherAuf dem Rechnerboard des ESM-… SBC-1 ist die „CompactFlash intern“ – von außennicht zugänglich – bestückt. Sie ist schreibgeschützt und als Speichermedium ausschließlichfür das Betriebssystem reserviert.Zusätzlich lässt sich in den CF-Sockel am Schnittstellenblech auf der Unterseite desRechnergehäuses die „CompactFlash extern“ einführen. Darauf können Anwenderdatenabgelegt und wieder aufgerufen werden.Keine Daten auf die CompactFlash „retten“, wenn die Versorgungsspannung ausfällt!Die nicht konstante Spannung kann ein unkontrolliertes Schreiben auf den Speicherbewirken, Dateien können überschrieben oder gelöscht werden.USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) verhindert Datenverlust!3.3.2 Festplatten-Laufwerk [Option]Der ESM-… SBC-1 ist alternativ oder ergänzend zur (internen) CompactFlash miteiner 6,4-cm(2½")-SATA-Festplatte ausgestattet, z.B. wenn die Kapazität dieserCompactFlash nicht für das Betriebssystem ausreicht.Das Festplatten-Laufwerk dient als Speichermedium.Daten können darauf abgelegt und wieder aufgerufen werden.Keine Daten auf die Festplatte „retten“, wenn die Versorgungsspannung ausfällt!Die nicht konstante Spannung kann ein unkontrolliertes Schreiben auf den Speicherbewirken, Dateien können überschrieben oder gelöscht werden.USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) verhindert Datenverlust!Ein Dauerbetrieb der Festplatte kann längerfristig zu Schäden oder zur Verkürzungder Lebensdauer führen. Um dies zu vermeiden, wird eine spezielle Festplatteempfohlen!3.3.3 Zweites Festplatten-Laufwerk [Option]Der ESM-… SBC-1 kann optional mit einer zweiten Festplatte ausgerüstet werden.3.3.4 Solid-State-Laufwerk [Option]Der ESM-… SBC-1 kann optional auch mit SSD anstelle der HDD bestückt werden.Die kundenspezifische Anforderung und Verwendung muss der SSD-Spezifikationentsprechen. Ansonsten drohen frühzeitiger Datenverlust und Ausfall der SSD.Das Betriebssystem muss die Verwendung einer SSD unterstützen:minimierte Schreibzugriffe!BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 27 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und Betrieb3.4 ESM bedienen3.4.1 Panel mit TouchscreenDer Touchscreen ist in den Displayausschnitt der Frontplatte integriert.Durch Berühren der sensitiven Scheibe entsprechend der auf dem Display dargestelltenFunktionen wird das installierte Programm bedient, z.B. durch Druck aufein angezeigtes Feld.Keine metallischen oder spitzen Gegenstände verwenden –diese könnten die Touchfolie beschädigen.Beispiel: ESM-19T SBC-1Folgendes gilt für andere Geräteversionen entsprechend.Abb. 3-6:Panel mit Touchscreen3.4.2 Reset-TasterDer Reset-Taster befindet sich als kleiner, versenkter Knopf neben den Schnittstellenanschlüssenauf der Gehäuserückseite, unten am Rechnergehäuse.Das Betätigen des Reset-Tasters löst einen Hardware-Reset aus:Das System bootet komplett neu.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 28 von 49

ESM SBC-1 · Inbetriebnahme und Betrieb3.5 ESM einrichten/betreiben3.5.1 BetriebssystemMSC Tuttlingen GmbH installiert eines der im Kapitel „Technische Daten“ unter demAbschnitt „Allgemein“ aufgeführten Betriebssysteme auf dem ESM.Auslieferung ohne BetriebssystemBei der Installation eines Betriebssystems muss der Anwender alle zum Betriebssystemgehörenden Software-Komponenten (z.B. Treiber) selbstständig integrieren.Da der ESM bestimmte Anwendungsfunktionen (z.B. Touchscreen) bietet, die über dieFunktionalität eines Standard-PC hinausgehen, kann die Nutzung dieser Funktionen beider anwenderseitigen Installation des Betriebssystems – im Gegensatz zu einem vonMSC Tuttlingen GmbH gelieferten ESM mit Betriebssystem – nicht zugesichert werden.Der Support durch MSC Tuttlingen GmbH ist nur sehr eingeschränkt möglich.Betriebssystem installieren ohne integriertes DVD-LaufwerkDa der ESM kein DVD-Laufwerk enthält, muss für die Installation des Betriebssystemsein externes Laufwerk über die USB-Schnittstelle angeschlossen werden.Möglich ist auch die Vernetzung des ESM über Ethernet oder serielle Schnittstelle.3.5.2 SetupDie bei der Systemkonfiguration vorgenommenen werkseitigen BIOS-Einstellungensind in der Bedienungsanleitung des im ESM eingesetzten Boards dokumentiert.3.5.3 ReinigungSchalten Sie vor der Reinigung den ESM und alle daran angeschlossenen Geräte ab.Die Front des ESM kann mit einem feuchten, weichen Tuch gereinigt werden.Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, keine Verdünnung, keineScheuermittel und keine harten Gegenstände, die zu Kratzern führen könnten.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 29 von 49

ESM SBC-1 · Technische Daten4 Technische Daten4.1 AllgemeinKomponente Beschreibung TypschlüsselGerätesystem Einbau-Panel-PC – Rechnerplattform SBC ESMEmbedded Systeme für HMI-AnwendungenEinbaugerätQuick-Fix-MontageSwift-Lock-MechanismusGehäuseIndustrielles, EMV-gerechtes GehäusedesignMechanisch stabiles, lackiertes StahlblechgehäuseKühlkörper Aluminium Strangpress U-Profil,schwarz matt eloxiertDisplayAktiv-Matrix-LCD / TFT-Color30,7 cm (12,1") / SVGA / 800 x 600 Pixel -1238,1 cm (15") / XGA / 1024 x 768 Pixel -1548,3 cm (19") / SXGA / 1280 x 1024 Pixel / LED-Backlight -19Bedieneinheit Touchscreen (analog-resistiv), Elo, 5-Draht TFrontmaterial Aluminium-Trägerplatte, Oberfläche lackiert /ALUSchutzart Frontseite IP 65 / Rückseite IP 20KühlungLüfterlose CPU- und SystemkühlungRechnerplattform Single-Board-Computer SBC-1 /SBC-1Chipsatz Intel 945 GSECPU Intel Atom N270 (1,60 GHz) /A-1600Arbeitsspeicher1 x DIMM-Sockel 200 Pin / max. 2 GB1 GB DDR2-RAM 1 x SODIMM 1GB DDR2 667 200 Pin /10242 GB DDR2-RAM 1 x SODIMM 2GB DDR2 667 200 Pin /2048Externe SchnittstellenStandard2 x Ethernet 10/100/1000 MBit/s, echtzeitfähig4 x USB 2.01 x DVI-I1 x seriell (COM1) als RS 232 (V.24)Option2 x USB 2.0 frontseitig unter Signet (Abdeckung IP 65) /fr.USB1 x seriell (COM2) als RS 232 mit Übersp.-Schutz 1) /2-2321 x seriell (COM2) als RS 485/422 optoentkoppelt 1) /2-485Serielle Schnittstelle COM21)Schnittstellen-Modul entweder RS 232 oder RS 485/422BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 30 von 49

ESM SBC-1 · Technische DatenKomponente Beschreibung TypschlüsselErweiterungssteckplätze PCI oder PCIe über Risercard, Short-Card-Format 1)Option PCI /1-PCIPCI-Express x1/1-PCIeCompactFlash internschreibgeschützt für BetriebssystemCF-Modul 2 GBCF-Modul 4 GBCF-Modul 8 GB/CFi2GB/CFi4GB/CFi8GBCompactFlash externfür AnwenderdatenCF-Modul 2 GBCF-Modul 4 GBCF-Modul 8 GB/CFe2GB/CFe4GB/CFe8GBLaufwerke 2)Hard-Disk-Drive(s) / Solid-State-DriveHard-Disk-Drive 1 [Option] HDD 6,4 cm (2½") 24x7 SATA 250 GB /250-24x7-HD1HDD 6,4 cm (2½") 24x7 SATA 500 GB/500-24x7-HD1Hard-Disk-Drive 2 [Option] HDD 6,4 cm (2½") 24x7 SATA 250 GB /250-24x7-HD2HDD 6,4 cm (2½") 24x7 SATA 500 GB/500-24x7-HD2Solid-State-Drive [Option] 3) SSD 6,4 cm (2½") SATA 16 GB /16SSDSSD 6,4 cm (2½") SATA 32 GBSSD 6,4 cm (2½") SATA 64 GB/32SSD/64SSDBetriebssystem 4) Windows XP Embedded inkl. CF-Modul 2 GB /XPe/CFi2GBWindows Emb. Stand. 7 32-Bit US inkl. CF-Modul 8 GB /WS7P/CFi8GBEmbedded Linux (open Source basierend)/LinuxEmb. Client (Web-/VNC-/RDP-Client) inkl. CF-Modul 1 GB /Client/CFi1GBWindows XP Professional GERWindows XP Professional USWindows XP Professional MUIWindows 7 Professional 32-Bit GERWindows 7 Professional 32-Bit USWindows 7 Ultimate 32-Bit MUI/XPP-GER/XPP-US/XPP-MUI/Win7P-32-GER/Win7P-32-US/Win7U-32-MUIkein BetriebssystemZubehörExterne Schnittstellen [Option] Real-Time Ethernet 5) /CIFX 50-REReal-Time Ethernet (MASTER) 5)PROFIBUS-DP 5)PROFIBUS-DP (MASTER) 5)CANopen 5)CANopen (MASTER) 5)/CIFX 50-RE-M/CIFX 50-DP/CIFX 50-DP-M/CIFX 50-CO/CIFX 50-CO-MSteckplätze – Laufwerke – Betriebssystem – Optionale Schnittstellen1)Maximal ein Steckplatz nutzbar2)- HDD bzw. SSD alternativ oder ergänzend zu CompactFlash- Technischer Fortschritt kann den Einsatz anderer Laufwerke erforderlich machen.3)Bis zu zwei SSD möglichBeachte: Betriebssystem muss die Verwendung einer SSD unterstützen (minimierte Schreibzugriffe)!4)Betriebssystem nur in Verbindung mit HDD bzw. SSD, wenn CompactFlash nicht explizit angegeben5)Optionale externe Schnittstellen nur über PCI-Erweiterungskarte und PCI-RisercardBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 31 von 49

ESM SBC-1 · Technische DatenKomponenteVersorgungsspannungBeschreibung24 V DC 1) 19..36 V DC (SELV)Leistungsaufnahme typisch maximalESM-12T SBC-1 I typ 1,2 A I max 2,5 AESM-15T SBC-1 I typ 1,3 A I max 2,5 AESM-19T SBC-1 I typ 1,9 A I max 3,2 AMechanische AbmessungenGewichtUmgebungstemperaturBetrieb(Einbaulage senkrecht ± 5°)Lagerung -20 ºC bis +60 ºCRelative LuftfeuchteUmgebungsluftabhängig von der Gerätevariante(siehe Kapitel „Mechanische Abmessungen“)abhängig von der Ausstattung(siehe Abschnitt „Gerätespezifisch“ in diesem Kapitel)0 ºC bis +50 ºC (bei natürlicher Konvektion) [ESM-12T SBC-1 / ohne HDD]0 ºC bis +50 ºC (bei natürlicher Konvektion) [ESM-15T SBC-1 / ohne HDD]0 ºC bis +45 ºC (bei natürlicher Konvektion) [ESM-19T SBC-1 / ohne HDD]+5 ºC bis +45 ºC (bei natürlicher Konvektion) [System mit HDD]10% … 95%, nicht betauendfrei von korrodierenden GasenVibrationsbelastung (in Betrieb) nach EN 60068-2-6Schockbelastung (in Betrieb) nach EN 60068-2-27EMV-Richtlinie 2004/108/EGStöraussendungPrüfung auf EG-Konformitätnach EN 55022:2006 + A1:2007 Class AStörfestigkeit nach EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 und EN 61000-6-2:2005DauertestPrüfzeichen24 h Burn-In [System ohne HDD]48 h Burn-In [System mit HDD]CEUL ListedVersorgungsspannung1)Die angelegte Spannung muss die Anforderungen einer Sicherheits-Kleinspannung (SELV)gemäß EN 60950 erfüllen.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 32 von 49

Aluminium (379 mm x 321 mm) / Touch / 30,7 cm (12,1") / TFT-Color / SVGAAluminium (407 mm x 363 mm) / Touch / 38,1 cm (15") / TFT-Color / XGAAluminium (481 mm x 436 mm) / Touch / 48,3 cm (19") / TFT-Color / SXGAIntel Atom N270 (1,60 GHz)Frontseitige USB unter Signet (Abdeckung IP 65)Gewicht (Standard) [kg],ca.ESM SBC-1 · Technische Daten4.2 GerätespezifischIn diesem Abschnitt sind die spezifischen Daten für die unterschiedlichen Versionender Typreihe ESM-… SBC-1 dargestellt.Bezeichnung Typschlüssel Art.-Nr. Front CPU Sonst. Gew.ESM-12T SBC-1 ESM-12T/SBC-1/A-1600/ALU/* 6310024 x xESM-12T/SBC-1/A-1600/ALU/fr.USB/* 6310024 x x xESM-15T SBC-1 ESM-15T/SBC-1/A-1600/ALU/* 6310023 x x 9,6ESM-15T/SBC-1/A-1600/ALU/fr.USB/* 6310023 x x x 9,6ESM-19T SBC-1 ESM-19T/SBC-1/A-1600/ALU/* 6310014 x x 13,2ESM-19T/SBC-1/A-1600/ALU/fr.USB/* 6310014 x x x 13,2Hinweise:* Weitere Angaben zur Geräte-Bezeichnung mit Hilfe des Typschlüssels enthalten die Kapitel „Charakteristik“im Abschnitt „Nomenklatur“ und „Technische Daten“ im Abschnitt „Allgemein“.Gewicht (Standard) = ohne Erweiterungen(z.B. Festplatte(n), Einsteck-Karte)BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 33 von 49

ESM SBC-1 · Technische Daten4.3 Externe AnschlüsseDie im Folgenden beschriebenen externen Schnittstellen beziehen sich auf das imESM-… SBC-1 verwendete Board, zugänglich von unten auf der Gehäuserückseite.4.3.1 Ethernet-AnschlüsseZwei Ethernet-Anschlüsse jeweils über RJ-45-Buchse. Die Ethernet-Controller unterstützenÜbertragungsraten von 10 MBit/s, 100 MBit/s und 1 GBit/s.• Belegung in der Betriebsart 10 MBit/s und 100 MBit/sRJ-45-Buchse8-polig, 2 LEDs(CAT5e/6)Pin Signal Bedeutung Input/Output1 TxD + Transmit + O2 TxD – Transmit – O3 RxD + Receive + I4 N.C. nicht belegt ---5 N.C. nicht belegt ---6 RxD – Receive – I7 N.C. nicht belegt ---8 N.C. nicht belegt ---LED gelbLinkLED grünActivityAbb. 4-1:Ethernet [10/100Base-T]• Belegung in der Betriebsart 1000 MBit/sRJ-45-Buchse8-polig, 2 LEDs(CAT5e/6)Pin Signal Bedeutung Input/Output1 DB + Bi-directional Data B + I/O2 DB – Bi-directional Data B – I/O3 DA + Bi-directional Data A + I/O4 DD + Bi-directional Data D + I/O5 DD – Bi-directional Data D – I/O6 DA – Bi-directional Data A – I/O7 DC + Bi-directional Data C + I/O8 DC – Bi-directional Data C – I/OLED gelbLinkLED grünActivityAbb. 4-2:Ethernet [1000Base-T]2 x Ethernet, echtzeitfähigBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 34 von 49

ESM SBC-1 · Technische Daten4.3.2 USB-Anschlüsse2 x 4-poliger USB-Steckkontakt (doppelstöckig), Typ A, für den Anschluss von USB-Peripheriegeräten.USB Typ A4-poligPin Signal Bedeutung1 USB VCC +5 V Power2 USB – Data –3 USB + Data +4 GND GroundAbb. 4-3:USB4 x USB 2.02 x USB 2.0 (zusätzlich) frontseitig unter Signet (Abdeckung IP 65) optional4.3.3 DVI-I-SchnittstelleDVI-I-Schnittstelle nach Norm DVI-I (Dual Link) für den (digitalen oder analogen)Anschluss einer externen Anzeige-Einheit in Form verschiedener Displaytypen,z.B. das Industrie-Display EMR aus dem Prime Cube Product Supplement derMSC Tuttlingen GmbH.DVI-I-Buchse(24+5)-polig(Dual Link)Pin Signal Pin Signal Pin Signal1 Data 2 – 9 Data 1 – 17 Data 0 –2 Data 2 + 10 Data 1 + 18 Data 0 +3 Data 2/4 Shield 11 Data 1/3 Shield 19 Data 0/5 Shield4 Data 4 – 12 Data 3 – 20 Data 5 –5 Data 4 + 13 Data 3 + 21 Data 5 +6 DDC Clock 14 +5V 22 Clock Shield7 DDC Data 15 Ground (for +5V) 23 Clock +8 VSYNC 16 Hot Plug Detect 24 Clock –C1 Red C3 Blue C5 GroundC2 Green C4 HSYNCAbb. 4-4:DVI-IBei Verwendung des analogen Anschlusses der DVI-I-Schnittstelle kann es, bedingtdurch den Aufbau der Anlage bzw. Maschine, zur geringfügigen Beeinflussung derBildqualität kommen.BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 35 von 49

ESM SBC-1 · Technische Daten4.3.4 Serielle Schnittstelle COM1 [RS 232]Eine serielle Schnittstelle auf 9-poligem Sub-D-Stecker als RS 232 (V.24).Sub-D-Stecker9-poligPin Signal Bedeutung Input/Output1 DCD Data Carrier Detect I2 RxD Receive Data I3 TxD Transmit Data O4 DTR Data Terminal Ready O5 GND Signal Ground ---6 DSR Data Set Ready I7 RTS Request to Send O8 CTS Clear to Send I9 RI Ring Indicator IAbb. 4-5: COM1 [RS 232]4.3.5 Serielle Schnittstelle COM2 [Option]Weitere serielle Schnittstelle über ein optional zu integrierendes Schnittstellen-Modul.• COM2 auf 9-poligem Sub-D-Stecker als RS 232 mit ÜberspannungsschutzSub-D-Stecker9-poligPin Signal Bedeutung Input/Output1 DCD Data Carrier Detect I2 RxD Receive Data I3 TxD Transmit Data O4 DTR Data Terminal Ready O5 GND Signal Ground ---6 DSR Data Set Ready I7 RTS Request to Send O8 CTS Clear to Send I9 RI Ring Indicator IAbb. 4-6: COM2 [Option – RS 232]• COM2 auf 9-poliger Sub-D-Buchse als RS 485/422 optoentkoppeltSub-D-Buchse9-poligPin RS 422 Input/Output RS 485 Input/Output1 RxD – I N.C. ---2 Termination 1 --- Termination 1 ---3 TxD – O Data – I/O4 Termination 2 --- Termination 2 ---5 GND --- GND ---6 RxD + I N.C. ---7 GND --- GND ---8 TxD + O Data + I/O9 Mode (High) I/O Mode (Low) I/OAbb. 4-7: COM2 [Option – RS 485/422]BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 36 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5 Mechanische Abmessungen5.1 ESM mit Display 30,7 cm (12,1")5.1.1 FrontplatteESM-12T SBC-1Abb. 5-1:ESM-12T SBC-1 – Frontplatte• Aluminium-Trägerplatte, Oberfläche lackiert• Touchscreen,ohne frontseitige USB-Schnittstellen- ESM-12T/SBC-1/ 1) /ALU/..• Touchscreen,2 x USB unter Signet (Abdeckung IP 65) [Option]- ESM-12T/SBC-1/ 1) /ALU/fr.USB/..1)CPU: Intel Atom N270 (1,60 GHz)BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 37 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5.1.2 GerätemaßeESM-12T SBC-1BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 38 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische AbmessungenGerätemaße (Fortsetzung)ESM-12T SBC-16 x Quick-FixAllgemeintoleranzISO 2768 – mKAbb. 5-2:ESM-12T SBC-1 – GerätemaßeBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 39 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5.1.3 EinbaumaßeESM-12T SBC-1Empfohlener EinbauausschnittAbb. 5-3:ESM-12T SBC-1 – EinbaumaßeBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 40 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5.2 ESM mit Display 38,1 cm (15")5.2.1 FrontplatteESM-15T SBC-1Abb. 5-4:ESM-15T SBC-1 – Frontplatte• Aluminium-Trägerplatte, Oberfläche lackiert• Touchscreen,ohne frontseitige USB-Schnittstellen- ESM-15T/SBC-1/ 1) /ALU/..• Touchscreen,2 x USB unter Signet (Abdeckung IP 65) [Option]- ESM-15T/SBC-1/ 1) /ALU/fr.USB/..1)CPU: Intel Atom N270 (1,60 GHz)BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 41 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5.2.2 GerätemaßeESM-15T SBC-1BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 42 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische AbmessungenGerätemaße (Fortsetzung)ESM-15T SBC-110 x Quick-Fix AllgemeintoleranzISO 2768 – mKAbb. 5-5:ESM-15T SBC-1 – GerätemaßeBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 43 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5.2.3 EinbaumaßeESM-15T SBC-1Empfohlener EinbauausschnittAbb. 5-6:ESM-15T SBC-1 – EinbaumaßeBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 44 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5.3 ESM mit Display 48,3 cm (19")5.3.1 FrontplatteESM-19T SBC-1Abb. 5-7:ESM-19T SBC-1 – Frontplatte• Aluminium-Trägerplatte, Oberfläche lackiert• Touchscreen,ohne frontseitige USB-Schnittstellen- ESM-19T/SBC-1/ 1) /ALU/..• Touchscreen,2 x USB unter Signet (Abdeckung IP 65) [Option]- ESM-19T/SBC-1/ 1) /ALU/fr.USB/..1)CPU: Intel Atom N270 (1,60 GHz)BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 45 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5.3.2 GerätemaßeESM-19T SBC-1BA 1.02 / 17.5.2013 Seite 46 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische AbmessungenGerätemaße (Fortsetzung)ESM-19T SBC-110 x Quick-Fix AllgemeintoleranzISO 2768 – mKAbb. 5-8:ESM-19T SBC-1 – GerätemaßeBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 47 von 49

ESM SBC-1 · Mechanische Abmessungen5.3.3 EinbaumaßeESM-19T SBC-1Empfohlener EinbauausschnittAbb. 5-9:ESM-19T SBC-1 – EinbaumaßeBA 1.02 / 17.5.2013 Seite 48 von 49

Reduced to the best.www.primecube.deMSC Microcomputers Systems Components Tuttlingen GmbHRudolf-Diesel-Straße 17 78532 Tuttlingen Germany Tel. +49 7461 925-200 vertrieb@msc-tuttlingen.de