Internationales Figurentheaterfestival BLICKWECHSEL ... - mitwelten

14. bis 20. juni 2013

ALL-is in WondeRLAndLook over there, it’s the white rabbit!Come and delve into the rabbit holeand explore the underworld, antiworldand the world of Wonderland.Hang on a second: Wonderland?Surely we waved goodbye to thatidea ages ago? There’s no such thingas Wonderland; it’s just the impossiblefantasy of a British wordplay expertand logician who was fixated on sentencessuch as: “Sometimes I think ofsix impossible things before breakfast“.Have you ever attempted to do thisbefore failing by thinking of day-todayrealities and never trying again?Perhaps it is precisely the impossibilityand insanity that are inherent in thisfree resolution that should encourageyou to make it the first thing you doevery day.Come and join us in the “Mitwelt”, theshared world above and beneath ourfeet in which the new and unknownhides behind the known and theknown hides behind the new and unknown!After all, this is exactly whatour performers do: they create wonderlandsthat present the contents oftheir performances in new contextsand condense them for reflection.At our Puppetry Festival in 2003, weexplored “THE FREEDOM OF CHOICE”in reference to the increasing opennessand keenness to experiment ofpuppetry and marionette performersin their search for contemporaryforms of expression and the kaleidoscopeof stage devices. Now that theboundaries present within the genreof performing arts have finally beenbroken down, a form of performancebetween visual and performing art isbecoming increasingly important asthe subject of investigations. This newtheatrical installation combined withactive performance does not tend toconsistently follow a narrative but insteadprompts its audience to create ashared theatrical experience based onthe “newly found” and in connectionwith their own experience. In short,this new form of performance invitesvisitors to enter into the Wonderlandand leave the secure realms of theiraudience seats or to lay their (pictureless)books aside and climb into thepages of the (illustrated) book. If youtake a close look at our festival programme,you will find a diverse rangeof outstanding international work onoffer that will transport you into avariety of different installation-basedshared worlds.Shared worlds are not justWonder(land)ful. After all, Alice isnow able to chase the white rabbitthrough the Internet, chat with theCheshire Cat online and share her ownfilmed clips on YouTube. On top of this,she can also jump from field to fieldnow that the chessboard of Europehas become even easier to navigate.On the occasion of the 50th anniversaryof the signing of the Élysée Treaty,which established friendship andcooperation between Germany andFrance after years of hostility, we areusing this opportunity to jump acrossto our French neighbours and will behighlighting their nation’s diverse virulentand artistic puppetry scene in anumber of performances.So come and be Alice with all of usand broaden your perspective duringthe seven days of our festival, in theworlds in between the the “PROLOG#013” project that will open the eventand our subsequent stage programme.Come and discover both new andold shared worlds, wonderlands andun-wonderlands! And if it all gets toomuch for you? If the Queen of Heartsstands before you and screams “Offwith their heads!”? It’s simple; allyou need to remind yourself is that:“They’re nothing more than a game ofcards!”Frank Bernhardtand Tim SandwegArtistic Directors ofthe Puppetry Festival

Alles im WundeRLAndDa, da läuft das weiße Kaninchen!Ab durch den Kaninchenbau, in dieUnterwelt, die Gegenwelt, die Wunderlandwelt.Moment: Wunderland?Davon haben wir uns doch schonlange verabschiedet, das gibt esdoch gar nicht, das ist doch unmöglicheFantasterei eines britischenSprachspiel- und Logikexperten, dersich zu Sätzen versteift wie diesemhier: „Manchmal denke ich schon vordem Frühstück an sechs unmöglicheDinge.“ Schon mal ausprobiert? Anden alltäglichen Realitäten gescheitertund es nie wieder versucht? Vielleichtsollte aber gerade die diesemVorsatz innewohnende Unmöglichkeitund Unsinnigkeit Ansporn sein,jeden Tag mit diesem freien Vorsatzzu beginnen.Also rein in die Mitwelt unterhalboder oberhalb unserer Füße, wo sichdas Andere hinter dem Bekanntenund das Bekannte hinter dem Anderenversteckt. Nichts anderes machenja die Künstler auch: Sie erschaffenWunderländer, die Inhalte in neueZusammenhänge stellen und so zurReflexion verdichten.Mit dem Figurentheaterfestival2003 fragten wir nach DER FREIHEITDER WAHL und meinten damit diezunehmende Offenheit und Experimentierfreudeder Puppen- undFigurenspieler auf der Suche nachzeitgemäßen Ausdrucksformen unddem Kaleidoskop der Bühnenmittel.Nachdem die Grenzen innerhalbder Genres der darstellenden Kunstnun endgültig gefallen sind, wirdzunehmend eine Form zwischenbildender und darstellender KunstGegenstand von Untersuchung: Dietheatrale Installation in Verbindungmit performativer Bespielung, diedabei weniger konsequent demNarrativen folgt, als vielmehr denBesucher auffordert aus dem „gefundenen“und im Zusammenhang miteigener Erfahrung ein gemeinsamesTheatererlebnis zu machen. Kurz: DasWunderland betreten, den sicherenPlatz des Zuschauersessels verlassen,das Buch (ohne Bilder) zur Seitelegen und in das Buch (mit Bildern)einsteigen. Wenn Sie aufmerksamunserem Festivalspielplan folgen,finden Sie ein variantenreichesAngebot international hervorragenderArbeiten offeriert, die in unterschiedlicheinstallative Mitweltenentführen.Mitwelten sind nicht nur wunderlandbar.Alice läuft dem weißenKaninchen durch das Internethinterher, chattet mit der Grinsekatzeund shared selbstgefilmte Clips aufYouTube. Oder sie hüpft, nachdemdas Schachbrett Europa einfacherzu erlaufen geworden ist, von Feldzu Feld. Wir springen aus Anlassdes 50. Jahrestages der Unterzeichnungdes Élysée-Vertrages, der dieDeutsch-Französische Freundschaftund Zusammenarbeit nach Jahrender Feindschaft begründete, in unserNachbarland. In mehrere Inszenierungenbeleuchten wir die virulente undkünstlerisch vielseitige Figurentheaterszenedes Landes.Seien Sie also Alice, erweitern SieIhre Perspektiven an sieben Festivaltagen,in den Zwischenweltender Festivaleröffnung PROLOG #013und im anschließenden Bühnenprogramm.Erkunden Sie neue und alteMitwelten, Wunderländer und Unwunderländer.Und wenn Ihnen daszu viel wird? Wenn die rote Königinvor Ihnen steht und „Kopf ab!“ brüllt?Dann denken Sie daran: „Ihr seidnichts weiter als ein Spiel Karten!“Frank Bernhardtund Tim Sandweg,Künstlerische Leitungdes Festivals

weLCOme toLET me welcome all of you to the INTERNATIONALPUPPETRY FESTIVAL in MAGDEBURG.Dear festival guests,I am delighted to welcome youto the international puppetryfestival blickwechsel 2013 inMagdeburg! The city of Magdeburgand its Puppet Theatre arenow welcoming groups from theworlds of puppetry, marionettetheatre and object theatre all overEurope to their festival for thetenth time. Ever since it was firsthosted in 1991, the festival hasdeveloped into a trend-settinggathering for the puppetry genreand is now one of the largest andmost successful events of its kindin Germany. It particularly standsout due to its special mixture oftopics relevant to society andaesthetic and utopian worlds. Byselecting “Mitwelten” (’SharedWorlds’) as the motto for thisyear’s event, the festival’s artisticdirectors are again exploring atopical issue that places our livesin a communal and neighbourly,yet also extensive and geopoliticalconcept. Particularly with regardto the fiscal problems that arecurrently plaguing our nations,it is important that we do notforget what the European movementhas been able to achievefor the citizens of Europe overrecent decades, namely peacefulcooperation, freedom of travel,open borders and a more intensivecultural exchange. All ofthese achievements were recentlyrecognised by the awarding of theNobel Peace Prize, which showsthat in the light of past centuries,they certainly should not be takenfor granted. I am therefore alsodelighted that the festival will beexploring our active relationshipwith our neighbours in France byfocusing on the nation on the occasionof the 50th anniversary ofthe Élysée Treaty.When the Puppet Theatre opens its2013 festival by inviting visitorsto come to its site and its directshared world to experience the“PROLOG #013” project on threeevenings, we will have the opportunityto explore a district ofthe city that has made significantartistic developments over thepast few years. The Puppet Theatrehas also been able to strengthenits profile and develop a uniquesymbiosis between museum-likepreservation and artistic innovationby recently opening the newcentral german puppetry collectionin the villa p. Such developmentsbear witness to the factthat creative dreams and artisticenthusiasm can be used to makevisions reality.I look forward to joining you in experiencinga week full of insightsinto both known and unknownshared worlds and hope that wewill enjoy seven days full of unusualencounters and expectationsin and between the worlds of puppetry,installations and visual arts.Dr Rüdiger KochMayor of Magdeburgand Councillor forCulture, Education andSport in Magdeburg,the Capital City ofthe German Land ofSaxony-Anhalt

gruSSWORTherzlich willkommen zum internationalenFIGURENTHEATERFESTIVAL in MAGDEBURG.Liebe Festivalgäste,ich heiße Sie herzlich willkommenzum internationalenfigurentheaterfestival blickwechsel2013 in Magdeburg!Die Stadt Magdeburg und dasPuppentheater ist bereits zumzehnten Mal Gastgeber für Gruppendes Puppen-, Figuren- undObjekttheaters aus ganz Europa.Seit seiner ersten Ausgabe imJahr 1991 hat sich das Festivalzu einem richtungsweisendenTreffpunkt des Genres entwickeltund gehört heute zu den größtenund erfolgreichsten seiner Art inDeutschland. Die Mischung ausgesellschaftsrelevanten Fragestellungenund ästhetischutopischenWeiten ist dabei einganz besonderes Merkmal.Mit dem Motto „Mitwelten“ greiftdie künstlerische Leitung wiederumein aktuelles Thema auf,welches unser Leben in einenkommunalen, nachbarschaftlichenwie auch großen, geopolitischenKontext stellt. Geradeangesichts der gegenwärtigenfiskalischen Probleme darf nichtin Vergessenheit geraten, wasdurch die europäische Bewegungin den letzten Jahrzehnten für dieBürgerinnen und Bürger erreichtwurde: ein friedliches Miteinander,bei Reisefreiheit, offenen Grenzenund einem intensivierten Kulturaustausch.All’ dieses wurde mitdem Friedensnobelpreis gewürdigt,weil das Erreichte im Blickauf vergangene Jahrhunderteeben nicht selbstverständlich ist.Auch deshalb freut es mich, dasszum 50. Jahrestag des Elysée-Vertrages mit dem Schwerpunkt„Frankreich“ die lebendige Beziehungmit unserem Nachbarlandthematisiert wird.Wenn das Puppentheater 2013 zurEröffnung an drei Abenden zumPROLOG #013 auf sein Geländeund in seine direkte Mitwelt einlädt,besuchen wir einen Stadtteil,der sich in den vergangenenJahren auf künstlerische Weiseentwickelt hat. Auch das Puppentheaterkonnte sich mit der neueröffneten figurenspielsammlungmitteldeutschland in der villa p.weiter profilieren und eine einmaligeSymbiose aus musealerBewahrung und künstlerischerInnovation entwickeln. Das zeugtdavon, wie mit kreativen Träumenund künstlerischem EnthusiasmusVisionen umgesetzt werdenkönnen.Freuen wir uns auf eine Wochevoller Einblicke in bekannte undunbekannte Mitwelten, freuenwir uns auf sieben Tage vollerungewohnter Begegnungen undErwartungen zwischen Figurentheater,Installation und BildenderKunst!Ihr Dr. Rüdiger Koch,Bürgermeister undBeigeordneter fürKultur,Schule undSport der LandeshauptstadtMagdeburg

fresamsonim überbliCKfreitag, 14. juni 2013PROLOG #01320:00 bis 01:00 .... puppentheaterund angrenzende arealesamstag, 15. juni 2013 sonntag, 16. juni 20138 HOme SWeeT HOmes ub je c t to _ c h an g e .... GB17:00 bis 20:00 .... gesellschaftshaus,gartensaal25 HOme SWeeT HOmes ub je c t to _ c h a n g e .... GB17:00 bis 20:00 .... gesellschaftshaus,gartensaal25PROLOG #01320:00 bis 01:00 .... puppentheaterund angrenzende areale8 PROLOG #013820:00 bis 01:00 .... puppentheaterund angrenzende areale

mondiemitdonmontag, 17. juni 2013dienstag, 18. juni 2013 mittwoch, 19. juni 2013 donnerstag, 20. juni 2013MITTAGSGESPRÄCH13:30.... villa p., workshopraumHOme SWeeT HOmes ub je c t to _ c h a n g e .... GB14:00 bis 20:00 .... gesellschaftshaus,gartensaalLE T DE N-1 ZUM T BEI N-1les ateliers du spectacle .... F18:00 .... schauspielhaus, studio ....ab 15Installationen26|27LABOR FÜR HYBRIDEBIOTOPE | VON DER LeeREDER WELT | KREATIVFABRIKFÜR EINE IDEALE WELT19:00 bis 23:00 .... puppentheaterMALEDICTIONdu d a p ai v a c o m p a ny .... NL19:30 .... opernhaus .... ab 16cocon | LIMEN30uta g e b e r t .... D | F20:30 .... puppentheater, saal .... ab 16GO!31polina borisova .... Ru | F22:00 .... puppentheater, kleine bühne.... ab 1643 MITTAGSGESPRÄCH43 MITTAGSGESPRÄCH43 MITTAGSGESPRÄCH4313:30.... villa p., workshopraum13:30.... villa p., workshopraum13:30.... villa p., workshopraum25 HOme SWeeT HOmes ub je c t to _ c h an g e .... GB14:00 bis 20:00 .... gesellschaftshaus,gartensaal252829Installationen26|27LABOR FÜR HYBRIDEBIOTOPE | VON DER LeeREDER WELT | KREATIVFABRIKFÜR EINE IDEALE WELT19:00 bis 23:00 .... puppentheaterSPRINGVILLEmi e t w a r lo p .... BE19:30 .... opernhaus .... ab 1632DIE SCHeinWERFERIN 33n a o k o tan a k a .... D | J20:00 .... puppentheater, kleine bühne.... ab 16MARLeni. PREUSSISCHE 34DIVen BLOND Wie STAHLpuppentheater magdeburg .... D21:00 .... puppentheater, saal .... ab 16NUNAKT | LES BUVEUSÉES 35DE CAFÈ NUNAKT |DIE KAFFEETRINKERINNENcie mossoux-bonté .... BE21:00 .... schauspielhaus, saal .... ab 16DIE SCHeinWERFERIN 33n a o k o tan a k a .... D | J22:30 .... puppentheater, kleine bühne.... ab 16Installationen26|27LABOR FÜR HYBRIDEBIOTOPE | KREATIVFABRIKFÜR EINE IDEALE WELT19:00 bis 23:00 .... puppentheaterODOTUSTILA36WARTERAUMw h s .... Fin19:30 .... schauspielhaus, saal .... ab 16SONGS FOR ALICE37figurentheater wilde &v o g e l .... D21:00 .... puppentheater, saal .... ab 16DOKTOR FAUSTUS38REORGAniSIERTpuppentheater magdeburg .... D22:30 .... puppentheater, kleine bühne.... ab 12DER UNTERGANG41DES HAUSES USHERpuppentheater magdeburg .... D23:00 .... villa p. .... ab 16R.O.O.M.39(Re OrganisationOf MateriAL)meinhardt & krauss .... D20:00 .... puppentheater, saal.... ab 16DER FReiSCHÜTZ40lehmann & wenzel .... D21:30 .... puppentheater, kleine bühne.... ab 16LieBE NACH REZEPT.42nuR IN KLeinen DOSenpuppentheater magdeburg .... D22:30 .... villa p. .... ab 16

prolog

9Wo finden wir unsere Mitwelt?In der Nachbarschaft undden alltäglichen Problemen desZusammenlebens genauso wieim grenzenlosen Europa und denpositiven und negativen Folgen derWirtschaftsgemeinschaft Welt. ImCyberspace des Internets, das unsereAvatare durchwandern, wie imanalogen Gespräch, bei dem wir unseremGegenüber in die Augen sehenkönnen. Die Grenzen der Mitweltenhaben sich geweitet, die Übergängebeginnen zu verschwinden in derGlobalisierung, in der Digitalisierung.Auch die Grenzen zwischenTheater und Bildender Kunst verschwinden,während der Besucherinstallative Räume durchwandelt.Und was machen wir? Schottenwir uns ab und behaupten unserekleine Scholle? Oder nehmen wir dieHerausforderung an, das Wort Globalisierungden Wirtschaftsmächtenzu entreißen, positiv umzudeutenund die Chancen des Weltbürgerpasseszu erleben? Seien Sie bereitfür Begegnungen mit Mitwelten:WiLLKOmmen zu PROLOG #013!Das Areal des Magdeburger Puppentheatersverwandelt sich für dreiNächte in eine fantastische Mitwelt.Zum Auftakt des 10. internationalenfigurentheaterfestivals blickwechselerwarten Sie in allen Räumenund auf allen Außenbereichendes Theatergeländes installativeArbeiten, faszinierende Fiktionenund poetische Zelte. DurchwandernSie die Nacht und entdecken Siebekannte und unbekannte Orteneu. Auf Ihren Wegen können Sieunerwartete Begegnungen machen:Mit Meerjungfrauen und Straßenmalern,mit alternden Herren unddicken Damen, mit Kasper, Krokodilund mysteriösen Herren im Frack.Mehrere gastronomische Bereichesorgen dafür, dass der Besuch auchkulinarisch zum Höhepunkt wird,und laden zwischen den Vorstellungsbesuchenzum Verweilen ein.In der Stunde vor Mitternachtwandern Sie über die SchönebeckerStraße zum Baugelände der MessmaLofts und betreten das großformatigeLive-Bilderbuch der Cie LucAmoros.Fünf hochkarätige Vorstellungenund Installationsprojekte für unterschiedlicheAltersgruppen stehenIhnen überdies zur Wahl: Bauen Siemit an einem neuen Wohnvierteloder lassen Sie sich durch eineGeisterstadt führen, erleben Siechoreographierte Objekte, tauchenSie ein in die Welt der Schatten oderlassen Sie sich die Märchen HansChristian Andersens auf ganz besondereArt servieren.festivaleröffnungPROLOG #01314. bis 16. juni 2013

highlight10PAGE BLANCHEWEISSES BLATTcie luc amorosFMessma LOFTS,Schönebecker STRASSe 124freitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. ) 23:15 )deutsch ) 60 min )PERFORmeR, MALER ) performers,PainteRS A. Bourgeois, K. Ernst, P. Biebuyck,S. Eder, L. Amoros Augustin, A. Ardoin LIVEmuSIK) Live music J. Fohrer IDee, DIALO-GE, BÜHNEN- UND BILDKONZEPT ) idea,DiALOGue, STAGe and image concePTL. Amoros MUSIK ) music R. Harmelle TECH-NISCHES DESIGN , BÜHnenmANAGemenT )TeCHniCAL design, STAGe managementV. Frossard GRAFISCHE BERATunG )GraphiCS advisor J. Kieffer TECHNIK )techniCAL direCTion M. Descourvières,E. Coutin, E. Haessig ADminiSTRATION ) AdministrationM. Desanlis PRODUKTION )PRODuction G. Plougonven KONTAKT )COnTACT gwenaelle@lucamoros.comschatten- und maltheaterfre14.6. sam15.6. son16.6.Lange bleiben diese Blätter nicht weiß: Ausgehend von dem Glauben der Aborigines, dass die Welt nur existiert, wennBilder gemalt werden und darüber gesungen wird, lädt die Cie Luc Amoros zu ihrer bildgewaltigen Open Air-Performancezwischen bunten Farben und schattenhaften Schemen ein. Auf den Gerüstplanken bewegen sich die sechssingenden Erzähler durch ihr gemaltes Universum, durch die immer neu entstehenden Momentaufnahmen, durch dievon den impulsiven Klängen eines Cellos unterstützen Geschichten, die die Welt am Leben erhalten. In den nächtlichenRuinen des Messgerätewerks, einem Ort zwischen historischer Industriearbeit und zukünftigem Wohnen, betretendie Zuschauer dieses überdimensionale Bilderbuch voller Zeichen, Farben, Abgründe und Lebensmut. Der vormitternächtliche,visuelle Höhepunkt eines jeden PROLOG #013-Abends! BLANK PAGE In its colossal open-air storybookfull of symbols and colours, the Compagnie Luc Amoros invites you to come and enjoy a constant flow of new artisticsnapshots as its performers paint a creative universe right in front of your eyes!Das Gastspiel wird unterstützt durch:

11POETISCHE WELTENantonio catalanoIinstallation, bildende kunstfre14.6. sam15.6. son16.6.GARTen MüHLBeRGfreitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. )20:00 bis 01:00 )Der Schritt aus der Realität in eine zauberhafte MIT-Welt kann ein ganz kleiner sein. Das ist keine Frage der Entfernungsondern der inneren Einstellung und Bereitschaft. Der italienische Künstler Antonio Catalano schafft für PROLOG #013poetische Welten, die die Kraft und den Zauber besitzen, den Besucher zu sinnlichen Assoziationen und eigenem kreativenMitgestalten zu inspirieren. In einer Stadt aus Labyrinthen, Zelten und Pagoden findet er zur humorvollen und sinnlichenAuseinandersetzung mit den elementaren Dingen des Lebens. Dabei greift Catalano vor allem auf die intensiveKraft und Farbigkeit seiner Malerei zurück und schafft so einen reizvollen Kontrast zum urbanen Umfeld. Das Verborgenehinter dem Konkreten zu entdecken, ist ein wesentlicher Anspruch in Catalanos künstlerischer Arbeit, um die Weltnicht als Erwachsener, nicht als Kind, sondern als Mensch ohne Alter zu erleben. Flanieren Sie in einer Welt der kleinenWunder, treten Sie ein und schärfen Sie Ihre Sinne, graben Sie in der Erinnerung fern digitalen Alltags! POETIC WORLDSWatch the painter Antonio Catalano use a town full of labyrinths and marquees to create poetic worlds that invitevisitors to stroll through a world of small wonders far away from their everyday lives and to explore the elementarythings in life with all of their senses.GESTALTunG ) Design AntonioCatalano KONTAKT ) conTACTuniversisensibili@sensibili.it

12LABOR fürHYBRide BiOTOPehochschule fürschauspielkunst„ernst busch“berlin,studiengangzeitgenössischepuppenspielkunstDVon der Leereder WeltEine begehbareInstallationhochschule fürmusik und darstellendekunst stuttgartstudiengangfigurentheaterDvilla p., galerie(zugang über feuertreppe)freitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. ) 20:00 bis 01:00 )puPPentheATer, turnHALLefreitag bis sonntag ) version A14.6. bis 16.6. ) 20:00 bis 01:00 )MITwiRKende ) ConTRibuTORSStudierende der zeitgenössischenPuppenspielkunst BETREUUNG )SuPPORT and assiSTAnceProf. Friedrich Kirschner, Lena FayKONTAKT ) conTACT f.kirschner@hfs-berlin.deDas Labor für hybride Biotope erlaubt den Besuchern die Gestaltung einessynthetischen Mischraumes. Gemeinsam tragen wir über die Festivalzeitunseren Teil zur Entstehung einer modularen Architektur bei, die durch digitaleProjektionen und performative Interventionen zum Biotop für virtuelle undreale Geschöpfe und Objekte wird. Zusätzlich zu physikalischen und virtuellenLebensräumen experimentieren wir zudem mit ökonomischen und sozialenStrukturen, um die Kreisläufe und Wechselwirkungen eines hybriden Ökosystemsspielerisch anschaulich zu untersuchen. THE LABORATORY FOR HYBRIDBIOTOPES The Contemporary Puppetry Department from the Academy ofDramatic Art in Berlin will use the festival as an opportunity to experiment withphysical and virtual living environments and economic and social structures.GeSTALTung und PeRFORmATiveEinSCHübe ) Design and per-FORmance input Studierende des1. und 4. Studienjahres Leitung )Management Joachim Fleischer, Prof.Florian Feisel KONTAKT ) conTACTflorian.feisel@mh-stuttgart.de

13RESIDenZen: INSTALLATIONENKREATIVFABRIKFÜR EINE IDEALE WELTnew stage minskBRPuPPentheATer,KuTSCHerhausfreitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. ) 20:00 bis 01:00 )Über die ungeträumten, die ungedachten und dienoch ungebauten Welten. Von möglichen undunmöglichen Utopien und Imaginationen. EineWerkstatt zum Weltenfangen und Weiterfragen.Was braucht eine Welt? Wie viel Welt passt in eineKiste, einen Gedanken, eine Vorstellung? Wenn wireine Welt teilen, verdoppelt sie sich dann? Was isteine verkehrte Welt? Werden Welten geboren oderentdeckt? Muss für eine neue Welt eine alte sterben?Wie viele Welten haben in meiner Welt Platz?Ein Versuch über die unbeschriebenen Welten.FROM THE EMPTineSS OF THE WORLD An attemptto explore undescribed worlds, installed and lacedwith performance interventions by puppetry studentsfrom the German city of Stuttgart.KONZEPT ) concePT AlexejLeliavski SPieL ) play AlexejLeliavski, Irina Yuryeva, DmitryRachkovski MUSIK ) music EgorZabelov KONTAKT ) conTACTleliavski@gmail.comDie Künstler der New Stage Minsk nehmen sich dem Kutscherhaus,einem Nebengebäude der villa p., an und verwandeln es unteraktiver Mitwirkung der Besucher in eine Kreativfabrik. Ausgestattetmit Werk-Schürzchen, Hammer, Nägeln und Materialien dereigenen Wahl, wird der Gast zum Mitschöpfer einer idealen Welt.Die Passage durch die Räume, in denen Interpretationsansätzeder Gruppe den Mit-Werkern Inspiration geben, begleitet einer derbekanntesten Mitglieder der Minsker Musikszene, Egor Zabelov. DieProzesshaftigkeit des Projektes lässt ahnen, wie beglückend einerneuter Besuch zum Ende des Festivals sein kann, wenn sich dieSpuren der Besucher zu einem Gesamtkunstwerk verdichtet haben.A CREATIVE FACTORY FOR AN IDEAL WORLD The New Stage puppetrycompany from the Belarusian city of Minsk invites visitors tocome and get involved in the “Creative Factory for an Ideal World“by entering the “Kutscherhaus” coach house, donning their apronsand using hammers and nails to help to build a perfect world.

14Skurrile GeSTALTenund heitere Szenen –WALKACTS auf demFESTIVAL-GELändeVorsicht! Das harmloseSchlendern über das Festival-Gelände könnte zu unerwartetenBegegnungen führen! Mit Meerjungfrauenund Straßenmalernetwa, mit alternden Herrenund dicken Damen, mit Kasper,Krokodil und mysteriösenHerren im Frack. Walkacts undStraßentheaterszenen begleitenPROLOG #013 durch die Nacht.Lassen Sie sich verführen zuspontanen Zwiegesprächen undheiteren Szenen – zum Sinnieren,Träumen, Vorübertreiben oderDabeibleiben.HerrmannOb Herrmann, die lebensgroße Puppevon Benno Lehmann, heute zumPlaudern mit Ihnen aufgelegt sein wird,hängt vor allem von seiner Laune ab:Er ist manchmal ein wenig altersstarrsinnig.Oder hat ein Schlückchen zu vielgetrunken. Was hat er nicht aber auchschon alles erlebt!Die DickeAuch Die Dicke ist schon viel herumgekommen.Im Körper ihrer exzentrischenMaskenfigur zieht Julia Raab durch dieLande und trifft auf Menschen wie du undich. Fügen Sie ihrem Kaleidoskop von BegegnungenIhre ganz persönliche hinzu!FRAncois BLAncFrancois Blanc ist ein Pariser Original,das Sie gern haben werden – wenigervielleicht wegen seiner Gemälde, als wegenseiner liebenswerten Schusseligkeit.Erschaffen vom Puppenspieler StevenLuca Groenen nach dem Vorbild französischerStraßenkünstler ist er heute aufden Boulevards Europas unterwegs.AuSSTATTung, Spiel ) Set design, PLAYBenno Lehmann KONTAKT ) conTACTbenno.lehmann@yahoo.deAuSSTATTung, Spiel ) Set design,PLAY Julia Raab KONTAKT ) conTACTinfo@juliaraab.dePuPPe, Spiel ) Puppet, Play Steven LucaGroenen KONTAKT ) conTACT stella.rossa@telenet.bet

15walkactsColoriVon den Dingen der NaturKASPer-mATDie PATenWie bunt die Welt ist, zeigt der Reigenan Charakteren, den das Figurenkombinatin Colori, inspiriert von derBauhaus-Kunst, vorüberziehen lässt.Ob schön und unnahbar, gierig undlaut, bürokratisch stur, kindlich, neugierig,stolz oder elegant – lebendigund farbenfroh sind sie alle.Ein Blick in den Kinderwagen von DorotheeMetz entführt Sie in eine von Goetheinspirierte Seenlandschaft mit echtenKerlen und Meerjungfrauen: viereinhalbMinuten Theater nur für Sie allein; derpoetische Live-Comic „Von den Dingender Natur“.Endlich kämpfen die Künstler der Straßemit vereinten Kräften: Kasper, Großmutterund Teufel buhlen gemeinsam mit Saxofonist,Diva und Fußballjongleur um dieGunst der Zuschauer – und um Ihr Geld!Werfen Sie eine Münze in den Kasper-Matund werden Sie Zeuge der verrücktestenSzenen im Handpuppengemenge!Ganz anders ihre Paten, Herren mitweißen Westen und schwarzen Seelen,die durch die Straßen ziehen und dunkleMachenschaften planen. Im verwirrendenMaskenspiel wechseln sie ihre Identitäten.Hure oder König, Jugend oder Alter,Priester oder Ungeziefer – wer ist es, derSie über das Festival-Gelände lotst?AuSSTATTung ) Set design Ensemble,S. Wanke Spiel ) PLAY E. Falk, D. L. Bauer /L. Kießling, J. Pätzold / K. Muschiol, M.Hesse / D. Gießler, C. Friedemann, M. KobRegie ) direCTed by W. Knoedgen,L. Thomas KONTAKT ) conTACT post@figurenkombinat.netREGie, SPieL ) direCTed by, playDorothee Metz KONTAKT ) conTACTdorothee@dorotheemetz.comAuSSTATTung, Spiel ) Set design,PLAY Samira Lehmann, Stefan WenzelKONTAKT ) conTACT 00wenzel@gmx.dePuppen ) PuppeTS S. Wanke, E. Falk,E. Weise Spiel ) PLAY A. Müller, E. Falk,E. Weise, M. Evers, K. Tscherning, H. Schumann,L. Oppenhäuser, W. Schulz Musik ) MusicJ. Lugerth SzenOGRAPHie ) SzenOGRAPHYM. Jungermann, Silvia Wanke KONTAKT )COnTACT post@figurenkombinat.net

16EIN MÄRCHenzahm&heiterDPUPPenTHEATER,SommeRBühnefreitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. )21:00 und 22:30 )deutsch ) 45 minmaskentheaterfre14.6. sam15.6. son16.6.RegiE ) direCTed BY MelanieSowa SPieL ) PLAY Florian Kräuter,Lennart Morgenstern, Manuel de laPeza, Leonhard Schubert KONTAKT )COnTACT lmorgenstern@gmx.netBöse Königin, schöne Stieftochter, mitfühlender Jäger und sieben kleine Männer! Na klar: SCHNEEWITTCHEN! Vier Studentender Berliner Hochschule für Schauspielkunst, Abt. Zeitgenössisches Puppentheater drehen in dieser, in einemSzenenstudium entstandenen Produktion das Grimmsche Märchen gehörig durch die Heißmangel. Mit den Mitteln desMaskenspiels ist ein Stück Theater entstanden, das sowohl Respekt gegenüber den Erwartungen an die Märchen-Vorlageals auch einer zeitgemäßen Umsetzung Rechnung trägt. Mit feiner Ironie, derben Späßen, witzigen Dialogen undMusik präsentieren die Akteure eine höchst vergnügliche Szenenfolge, die den traditionellen Märchenfiguren gehörigauf die Sprünge hilft. A FAIRY TALE Four students from the Contemporary Puppetry Department at Hochschule fürSchauspielkunst “Ernst Busch“, Berlin dare to show the traditional fairy tale of “Snow White and the Seven Dwarfs”from a new perspective. They use their masque performance techniques to put on an accomplished show containingan amusing mixture of traditional and modern aspects.

17FIGURenSPieL-SAmmLunGMITTELDeuTSCHLANDfre14.6. sam15.6. son16.6.die18.6. mit19.6. don20.6.villa p.freitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. )geöffnet von 20:00 bis 01:00 )dienstag bis donnerstag )18.6. bis 20.6. )geöffnet von 11:00 bis 17:00 )außerhalb von prolog #013kostenpflichtigEine Dauer-Installation aus mehr als 1000 Puppen und Objekten auf 600 m 2 direkt auf dem Festivalgelände – dieim November 2012 eröffnete FigurenSpielSammlung Mitteldeutschland in der villa p. direkt neben dem PuppentheaterMagdeburg ist Ergänzung und Ruhepunkt im turbulenten Festivalgeschehen: ein Gang durch die Geschichte desPuppenspiels von seinen mythischen Ursprüngen bis in die Gegenwart vor dem Hintergrund der verschiedenen gesellschaftlichenSysteme. Und damit auch durch die Tradition von blickwechsel – weil seine Identität nur behaupten kann,wer seine Wurzeln kennt. THE CenTRAL-GERMAN PUPPETRY COLLECTION IN THE VILLA P. The Central-GermanPuppetry Collection, which opened in 2012, reconnects the festival with its roots and provides visitors with a journeythrough the history of the world of puppetry, with over 1000 exhibits tracing its development from its very beginningsright though to the present day.KonTAKT ) ConTACTmail@ptheater.magdeburg.de

WAHLVORSTeLLungen18HANS CHRISTIAN, DUmuSST EIN ENGEL Seingruppe 38DKPUPPenTHEATER, saalfreitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. )20:30, 22:00 und 00:30 )prolog-wahlvorstellungab 10 )) englisch ) 40 minobjekttheater, installationfre14.6. sam15.6. son16.6.INSPIRATION, MITARBEIT )InSPiration, COOPeRATion PaoloCardona, Phillipe LeFebvre, CatherinePoher, Claus Helbo, Søren Søndberg,Bodil Alling, Joakim Eggert, SilleHeltoft, Kim Kirkeby, Arne Fich, JacobKirkegaard SPieL ) play Bodil Alling,Joakim Eggert MUSIK ) music SørenSøndberg TECHNIK Søren Søndberg,Søren la Cour, Andreas SandborgKONTAKT ) conTACT jb@gruppe38.dkSie kennen die Märchen vom hässlichen Entlein, der kleinen Meerjungfrau oder dem König und der Nachtigall? Sie allestammen aus dem künstlerischen Œuvre und der Feder Hans Christian Andersens. Die Besucher sind eingeladen zueiner theatralen Dinner-Party zu Ehren des Dichters. Sie promenieren um eine magische, märchenhaft gedeckte Tafelauf der die Charaktere aus Andersens Märchenwelt erscheinen, um ihrem Schöpfer die Ehre zu erweisen. Mit der schelmischenEnergie einer Poltergeist-Offenbarung füllen sich nach und nach die zwanzig scheinbar leeren Stühle unddie beiden Kellner spielen lustvoll mit der Fantasie der Zuschauer. Charmant, federleicht und mit großem Respekt vordem Autor, entführt diese Theaterinstallation in eine Zauberwelt. Gruppe 38, erst kürzlich ausgezeichnet als eines derbesten Kindertheater der Welt, präsentiert diese besondere Theaterarbeit im Wissen darum, dass ihre künstlerische Arbeitkeine Altersbegrenzung kennt. HANS CHRISTIAN, YOU MUST BE AN ANGEL The fairy-tale figures brought to lifeby Hans Christian Andersen gradually appear one at a time at a theatrical dinner party in celebration of their creator,presented and served by two waiters from Gruppe 38, an award-winning performing group that has been praised asbeing one of the world’s best children’s theatre groups.

19WAHLVORSTeLLungenPULLinG STRinGSeva meyer-kellerDiese Veranstaltung wirdermöglicht durch dasNATIONALE PERFORMANCENETZ im Rahmen derGastspielförderung Tanzaus Mitteln des Beauftragtender Bundesregierung fürKultur und Medien sowieder Kultur- und Kunstministeriender Länder.objekttheater, installationfre14.6. sam15.6. son16.6.PUPPenTHEATER,KLeine BÜHnefreitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. )20:00, 21:15, 22:30 und 00:30 )prolog-wahlvorstellungab 16 )) ohne sprache ) 30 minDIn Eva Meyer-Kellers Objekt-Installation hängt alles am roten Faden: Die Künstlerin und Choreographin durchwühltden Fundus des Theaters, sammelt Gegenstände aus Atelier, Lager und Aufenthaltsraum zusammen und entwickeltaus diesen objets trouvés eine Seilzug-Installation für die kleine Bühne des Puppentheaters. Die aufgehängtenProtagonisten, im choreographischen Zusammenspiel vereint, zeigen ihre ungewohnten Seiten: Abgespielte Puppen,Kaffeetasse und Scheinwerfer treffen sich zu kurzen, visuellen Portraits, oben und unten, von links nach rechts, vonrechts nach links, offenbaren ihre versteckten Eigenheiten, kommen, ohne verlebendigt zu werden, in ein harmonischesZusammenspiel. Eine Bestandsaufnahme, eine Einladung an die Zuschauer, sich den eigenen Standort und die Weltder Objekte noch einmal genau anzuschauen. PULLING STRINGS The choreography of things: Eva Meyer-Keller usesobjects found in Magdeburg Puppet Theatre and many metres of red thread to create an installation that exposes theidiosyncratic properties of the things that surround us.KOPRODuKTion mit Hebbel am Ufer, Kunstenfestivaldesarts Brüssel und MDT Stockholm. Gefördert ausMitteln des Hauptstadtkulturfonds. Mit freundlicher Unterstützung von PACT Zollverein Essen.KONZEPT ) concePT Eva Meyer-Keller PERFORMANCE ) PeRFORmanceIrina Müller, Sybille Müller TECHNIK,LICHT ) techniCAL direCTion,liGHTing Tomas Fredriksson,Benjamin Schälicke ENTWICKLunGZieHSYSTeme ) Pulley systemdevelopment Florian Bach,Ruth Waldeyer VIDEO ) filmingAndrea Keiz MUSIK ) music ThomasMeadowcroft, Rico RepotenteKONTAKT ) conTACT s@evamk.de

WAHLVORSTeLLungen20GHOST CITYkob| kießling| drünertD | CHIndustrieHALLe WeSTSTR. 6(bustransfer ab haupteingangpuppentheater, abfahrt 15 minvor vorstellungsbeginn)freitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. )20:00, 22:00 und 00:30 )prolog-wahlvorstellungab 16 )) deutsch ) 45 minbespielte installationfre14.6. sam15.6. son16.6.IDee, KONZEPT ) idea, concePTMarius Kob AKTeuRE ) ActorsLena Kießling, Pauline Drünert,Marius Kob KLANGKOMPOSITION )Sound comPOSition Leo HofmannMENTORAT ) MenTORing NilsTorpus PRODUKTIONSASSISTenZ )PRODuction assiSTAnce Anna BylandKONTAKT ) conTACT marius.kob@gmx.deWie oft blenden wir die Viertel unserer Städte aus unserer Wahrnehmung aus, die in Zeiten der Prosperität Heimatzahlloser Menschen mit Perspektive gewesen sind. Dennoch gehören auch sie heute noch in unsere Nachbarschaft, sindein Teil unserer MITWELT. In der 15 m x 15 m großen, begehbaren Theaterinstallation GHOST CITY wird der Besucher zumVoyeur: Die Hochhäuser, urbane Visionen der Vergangenheit, sind dem Zerfall preisgegeben. Hier wohnt niemand mehr.Vorsichtig durchschreitet man die Winkel und Gassen dieser morbiden Tristesse. Da dringen leise Töne aus den Zimmernder verlassenen Häuser. Der Betrachter ist mittendrin in dieser Geisterstadt. Die Geister zeigen sich nicht. Aber ihreStimmen sprechen, flüstern, wispern aus den Wohnungen. Im Kopf des Besuchers entspinnen sich Geschichten von Liebe,Hoffnung, Trauer ... Marius Kob, in Magdeburg aufgewachsen, wurde zu dieser Theaterinstallation inspiriert durch seineKindheit in Magdeburg Neu Olvenstedt. GHOST CITY This installation transforms its visitors into voyeurs, enabling themto explore rows of tower blocks that no longer house any residents yet hear voices that do not want to go away. Comeand discover this ghost city full of urban visions of the past that could easily be our very own neighbourhood.KOPRODuKTion mit Theater Tuchlaube, Fabrikpalast Aarau und Schlachthaus Theater Bern. Mit freundlicher Unterstützungder Stanley Thomas Johnson Stiftung, der Stadt Aarau, Swisslos Kanton Aargau und des Aargauer Kuratoriums.

21WAHLVORSTeLLungenDeutschland-PREMIEREPEKee NUEE NUEEcompagnie lesombres portéesFschattentheaterfre14.6. sam15.6.son16.6.PuPPentheATer,AuSSenSPieLFLÄCHeWARSCHAueR STRASSE(zugang über café p.)freitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. )22:00 und 00:30 )prolog-wahlvorstellungab 6 )) ohne sprache ) 40 minDrei Männer tief unter der Wasseroberfläche, drei individuelle Begegnungen mit dem Element: Die wissenschaftlichedes Forschers, der die Meerestiere vermisst. Die kämpferische des Waljägers, der sich zu seinem letzten Fang rüstet.Die empfindsame des Musikers, der durch die Schwingungen seines Instrumentenschiffs mit der Unterwasserwelt inKontakt tritt. In der uralten Tradition des Schattenspiels kreiert die Compagnie Les ombres portées im Zusammenspielmit Live-Musik eine Welt zwischen Traum und Realität, in der sich alles wandelt, in der Schwarz und Weiß sämtlicheFarben des Prismas zu reflektieren scheinen. So wie im Wasser, dem Urelement unser aller Leben. PEKEE NUEE NUEEAn explorer, a whale hunter and a musician, all underwater: The Compagnie Les ombres portées uses the ancient meansof shadow play to tell us the story of three different individuals and their personal encounter with the element of water.KonzePT, AuSSTATTung,PuPPen, LiCHT ) ConcePT, Setdesign, PuPPeTS, LiGHTingDamien Daufresne, Erol Gülgönen,Florence Kormann, Séline Gülgönen,Simon Plane Spiel ) PLAY DamienDaufresne, Erol Gülgönen, FlorenceKormann Musik ) Music SélineGülgönen, Simon Plane KonTAKT )ConTACT info@catherinelaunay.comDas Gastspiel wird unterstützt durch:

WAHLVORSTeLLungen22HOme SWEET HOmeDas Gastspiel wirdunterstützt durch:subject to_changeGBGeseLLSCHAFTSHAus,GARTenSAALfreitag bis sonntag )14.6. bis 16.6. ) 20:00 bis 23:00 )prolog-wahlvorstellung,einlass halbstündigdeutsch ) individuelle dauerBeSOndeRS geeignetfür Familien!mitmach-installationfre14.6. sam15.6. son16.6.SUBEJCT TO_CHANGE AbigailConway, Lucy Hayhoe PROJEKT-KOORDINATION MAGDEBURG ) PROJeCTCOORDinATion in MagdebuRGJana Fechner KONTAKT ) conTACTlucy@subjecttochange.org.ukSchon mal eine Stadt gegründet? Das britische Künstlerinnenduo subject to_change bietet die Möglichkeit: Im Gartensaaldes Gesellschaftshauses installieren sie eine große Stadtkarte, deren Parzellen zu vermieten sind. Also: Auf zumMakler, Schlüssel geholt und los kann es gehen mit dem kreativen Hausbau! Welche utopische Form Ihr neues Heimannimmt, ob Sie ein Gewerbe treiben oder eine Terasse zum Sonnen haben möchten, ob der Trend zum Zweithaus geht,bleibt ganz Ihnen überlassen. Die neuentstehende Stadt lädt nicht nur zum Bauen, sondern auch zum Wohnen undArbeiten ein: Ein Radiosender berichtet über Neuigkeiten, per Post können sich die Bewohner Nachrichten schicken, dieBürgermeisterin sorgt für demokratisches Miteinander. HOme SWeeT HOme Come and help us build a new city. Simplybuy a plot of land on our large map that looks rather similar to the Magdeburg district of Buckau and make your dreamof your very own private home reality!Alle Hausbesitzer können jederzeit in die Installation zurückkehren, um an ihrem Grundstück weiterzuarbeiten undKontakte zu den Nachbarn zu pflegen! Am Dienstag, 18. Juni 2013, lädt die neue Stadt ab 19 Uhr alle Bewohner zu einerAbschiedsparty ein.

23mondie17.6.18.6. mit19.6. don20.6.einfüHRunGSSeitebühnenPROGRAmm

25Das Gastspiel wirdunterstützt durch:HOme SWEET HOmesubject to_changeGBmitmach-installationmon17.6.die18.6.GeseLLSCHAFTSHAus,GARTenSAALsamstag und sonntag15.6. und 16.6. ) 17:00 bis 20:00montag und dienstag17.6. und 18.6. ) 14:00 bis 20:006 € inklusive bauset,1 € ohne bauset, kein vorverkaufdeutsch ) individuelle dauerBeSOndeRS geeignetfür Familien!Schon mal eine Stadt gegründet? Das britische Künstlerinnenduo subject to_change bietet die Möglichkeit: Im Gartensaaldes Gesellschaftshauses installieren sie eine große Stadtkarte, deren Parzellen zu vermieten sind. Also: Auf zumMakler, Schlüssel geholt und los kann es gehen mit dem kreativen Hausbau! Welche utopische Form Ihr neues Heimannimmt, ob Sie ein Gewerbe treiben oder eine Terasse zum Sonnen haben möchten, ob der Trend zum Zweithaus geht,bleibt ganz Ihnen überlassen. Die neuentstehende Stadt lädt nicht nur zum Bauen, sondern auch zum Wohnen undArbeiten ein: Ein Radiosender berichtet über Neuigkeiten, per Post können sich die Bewohner Nachrichten schicken, dieBürgermeisterin sorgt für demokratisches Miteinander. HOme SWeeT HOme Come and help us build a new city. Simplybuy a plot of land on our large map that looks rather similar to the Magdeburg district of Buckau and make your dreamof your very own private home reality!SUBEJCT TO_CHANGE AbigailConway, Lucy Hayhoe PROJEKT-KOORDINATION MAGDEBURG ) PROJeCTCOORDinATion in MagdebuRGJana Fechner KONTAKT ) conTACTlucy@subjecttochange.org.ukAlle Hausbesitzer können jederzeit in die Installation zurückkehren, um an ihrem Grundstück weiterzuarbeiten undKontakte zu den Nachbarn zu pflegen! Am Dienstag, 18. Juni 2013, lädt die neue Stadt ab 19 Uhr alle Bewohner zu einerAbschiedsparty ein.

26LABOR fürHYBRide BiOTOPehochschule fürschauspielkunst„ernst busch“berlin,studiengangzeitgenössischepuppenspielkunstDvilla p., galerie(zugang über feuertreppe)montag bis mittwoch )17.6. bis 19.6. ) 19:00 bis 23:00 )eintritt freiVon der Leereder WeltEine begehbareInstallationhochschule fürmusik und darstellendekunst stuttgartstudiengangfigurentheaterDpuPPentheATer, turnHALLemontag und dienstag ) version B17.6. und 18.6. ) 19:00 bis 23:00 )eintritt freiMITwiRKende ) ConTRibuTORSStudierende der zeitgenössischenPuppenspielkunst BETREUUNG )SuPPORT and assiSTAnceProf. Friedrich Kirschner, Lena FayKONTAKT ) conTACT f.kirschner@hfs-berlin.deDas Labor für hybride Biotope erlaubt den Besuchern die Gestaltung einessynthetischen Mischraumes. Gemeinsam tragen wir über die Festivalzeitunseren Teil zur Entstehung einer modularen Architektur bei, die durch digitaleProjektionen und performative Interventionen zum Biotop für virtuelle undreale Geschöpfe und Objekte wird. Zusätzlich zu physikalischen und virtuellenLebensräumen experimentieren wir zudem mit ökonomischen und sozialenStrukturen, um die Kreisläufe und Wechselwirkungen eines hybriden Ökosystemsspielerisch anschaulich zu untersuchen. THE LABORATORY FOR HYBRIDBIOTOPES The Contemporary Puppetry Department from the Academy ofDramatic Art in Berlin will use the festival as an opportunity to experiment withphysical and virtual living environments and economic and social structures.GeSTALTung und PeRFORmATiveEinSCHübe ) Design and per-FORmance input Studierende des1. und 4. Studienjahres Leitung )Management Joachim Fleischer, Prof.Florian Feisel KONTAKT ) conTACTflorian.feisel@mh-stuttgart.de

27RESIDenZen: INSTALLATIONENKREATIVFABRIKFÜR EINE IDEALE WELTnew stage minskBRPuPPentheATer,KuTSCHerhausmontag bis mittwoch )17.6. bis 19.6. ) 19:00 bis 23:00 )eintritt freiÜber die ungeträumten, die ungedachten und dienoch ungebauten Welten. Von möglichen undunmöglichen Utopien und Imaginationen. EineWerkstatt zum Weltenfangen und Weiterfragen.Was braucht eine Welt? Wie viel Welt passt in eineKiste, einen Gedanken, eine Vorstellung? Wenn wireine Welt teilen, verdoppelt sie sich dann? Was isteine verkehrte Welt? Werden Welten geboren oderentdeckt? Muss für eine neue Welt eine alte sterben?Wie viele Welten haben in meiner Welt Platz?Ein Versuch über die unbeschriebenen Welten.FROM THE EMPTineSS OF THE WORLD An attemptto explore undescribed worlds, installed and lacedwith performance interventions by puppetry studentsfrom the German city of Stuttgart.KONZEPT ) concePT AlexejLeliavski SPieL ) play AlexejLeliavski, Irina Yuryeva, DmitryRachkovski MUSIK ) music EgorZabelov KONTAKT ) conTACTleliavski@gmail.comDie Künstler der New Stage Minsk nehmen sich dem Kutscherhaus,einem Nebengebäude der villa p., an und verwandeln es unteraktiver Mitwirkung der Besucher in eine Kreativfabrik. Ausgestattetmit Werk-Schürzchen, Hammer, Nägeln und Materialien dereigenen Wahl, wird der Gast zum Mitschöpfer einer idealen Welt.Die Passage durch die Räume, in denen Interpretationsansätzeder Gruppe den Mit-Werkern Inspiration geben, begleitet einer derbekanntesten Mitglieder der Minsker Musikszene, Egor Zabelov. DieProzesshaftigkeit des Projektes lässt ahnen, wie beglückend einerneuter Besuch zum Ende des Festivals sein kann, wenn sich dieSpuren der Besucher zu einem Gesamtkunstwerk verdichtet haben.A CREATIVE FACTORY FOR AN IDEAL WORLD The New Stage puppetrycompany from the Belarusian city of Minsk invites visitors tocome and get involved in the “Creative Factory for an Ideal World“by entering the “Kutscherhaus” coach house, donning their apronsand using hammers and nails to help to build a perfect world.

28LE T DE N-1ZUM T BEI N-1Das Gastspiel wirdunterstützt durch:les ateliersdu spectacleFSCHAuSPieLHAus, Studiomontag ) 17.6. ) 18:00ab 15 )) deutsch ) 55 minBeSOndeRS geeignetfür SCHulklassen!SPieL ) play B. Daninos, M. Chouquet,C. Coustillac AnimATION ) AnimATIONC. Gandillot techniSCHe leitung )TechniCAL management A. Michel Text,AuSSTATTung ) scriPT, Set designC. Gandillot, L. Larroche, M. Chouquet,B. Daninos BLICK VON AUSSen ) A view fromTHe ouTSide C. Pavet, J.-P. Larroche KOSTüm )Costume J. Sibre Musik ) Music C. PavetTECHniSCHE KONZEPTION ) TechniCALCOncept development B. Fincker,D. Schaffer LiCHT ) LiGHTing B.Fincker,J.-Y. Courcoux Ton ) Sound B. Fincker,D. Schaffer ÜBERSETZunG )TRAnSLATionMechthild Coustillac KonTAKT ) ConTACTcompagnie@ateliers-du-spectacle.orgobjekttheater, schauspielmonDie Welt – was ist das eigentlich? Ein zu komplexes Gebilde, um es auf eine Formel zu bringen? Les ateliers du spectacleversuchen es trotzdem: Die Welt, das ist eine konstante Funktion, bestehend aus Natur, Menschen und Dingen.Und um die Natur zu erhalten, hilft vor allem Nichtstun und Homosexualität. Logisch? Aber ja! Da genügt einfachsteMathematik (und ein bisschen Querdenken)! In einer Mischung aus Unterrichtsstunde und Objekttheater mit Alltagsgegenständenund Projektionen enthüllen Les ateliers du spectacle die verborgene Logik scheinbar hochkomplexerLebensfragen – und verdeutlichen damit am Ende doch wieder die Komplexität der Welt. LE T DE N-1 Even the vital issuesof life that seem to be extremely complex actually encapsulate a certain amount of logic. Come and join Les ateliersdu spectacle as they explore this logic in their mixture of an educational lesson and an object theatre performance.v17.6.

29MALEDICTIONduda paiva companyNLfigurentheater, tanzCharmant, unverschämt, abgründig und einzigartig präsentiert sich Duda Paiva erneut dem Magdeburger Publikum.Zwei Mediziner widmen sich auf ihrem Operationstisch einem seltsamen grünen Zwitterwesen. Zu ihrer Überraschungentnehmen sie dem Geschöpf zwei rote Frauenschuhe – Klein Dorothy aus DER ZAUBERER VON OZ lässt fröhlich grüßen.Doch bei der Zerlegung des grünen Monsters beginnt das Eigenleben seiner Glieder. Das Experiment gerät außerKontrolle. Die Geister, einmal gerufen, sind nicht mehr folgsam. Immer neue Fabelwesen entstehen und treten in einwildes Wechselspiel der Identitäten und erotischen Leidenschaften. Dabei wird so mancher augenzwinkernde Seitenblickauf bekannte Märchenfiguren und Filmhelden offenbar und verspricht ein turbulentes Vergnügen der besonderenArt. In der unverwechselbaren Mischung aus Tanz-, Figuren- und Objekttheater entsteht ein poetisches Kabinett desGruselns, das den Frankensteinmythos von der Erschaffung des nach Liebe suchenden Monsters ebenso wie klassischeMärchenmotive zitiert und diese Elemente zu einem brillanten Abend vereint. MALEDICTION In this poetic chamberof horror, the body parts of a green patient on an operating table begin to live their own life, in which they constantlytransform into new mythical creatures and enter into a wild interplay between identities and erotic passions.KOPRODuKTion mit Agder Teater (Kristiansand NO), CaDance Festival 2008 und Laswerkmon17.6.Opernhausmontag ) 17.6. ) 19:30ab 16 )) englisch ) 70 minKONZEPT, CHOREOGRAPHIE )cOnCePT, choreOGRAPHY D. Paiva,P. Selwyn Norton TANZ, PUPPenSPieL )Dance, PuPPeTRY J. Murugarren,D. Paiva ENDREGie ) FinAL direCTionN. Tranter DRAMATURGIE ) dramaticCOmPOSition N. Rooijakkers VIDEO )filming M. van de VlugtToncollage ) sound collageE. Mckenzie PUPPEN ) PuppeTS D. Paiva,A. Mello KOSTüme ) costumesA. Kingma GRAFIK DESIGN ) GRAPHicdesign L. Junior LICHT UND TON )LiGHTing and sound H. C. Boer,M. Verhoef KONTAKT ) conTACTprisca@dudapaiva.com

30cocon | LIMENuta gebertD | FPuPPentheATer, SAALmontag ) 17.6. ) 20:30ab 16 )) ohne sprache )70 min inkl. pause» COCON « REGie, BÜHne, PUPPen,SPieL ) direCTed by, stage, puPPeTS,PLAY Uta Gebert VIDEO ) filming SiljaLex MUSIK ) music Morgan Daguenet» Limen « REGie, SPieL, PUPPen )direCTed by, play, puPPeTS Uta GebertKünSTLERISCHE BERATunG ) artiSTicdireCTion Ursula Gebert, GabrielHermand-Priquet MUSIK ) music UlrichKodjo Wendt, Mark Badur KOSTüme )COSTumes Sonja Albartus, Uta GebertKONTAKT ) conTACT Producteurdélégué: TJP - CENTRE DRAMATIQUENATIONAL D’ALSACE, StrasbourgfigurentheaterUta Gebert, Absolventin der HfS „Ernst Busch“ Berlin und der ESNAM in Charleville-Mézières, präsentiert zwei Theaterminiaturen,die von ihrer unverwechselbaren Ästhetik erzählen. Im Zwischenreich von Leben und Tod schafft siemit den kleinen Gesten ihrer besonderen Figuren ein assoziatives, filigranes und poetisches Theatererlebnis, das demZuschauer die besondere Magie des Puppenspiels offenbart und Raum lässt für die individuellen Imaginationen desZuschauers. In der Miniatur COCON offenbart das Ringen um Erkenntnis dem Zuschauer das Bewusstsein, das es deroffene Blick in die Welt ist, der den Menschen ausmacht. LIMEN ist inspiriert von Franz Kafkas Prosatext „Vor demGesetz“. Der Mann vom Land will Zugang zum „Gesetz“. Doch nicht das Recht auf Einlass oder der tatsächliche Schrittüber die Schwelle werden zum Zentrum des kurzen, dichten Szenarios, sondern das Zögern, die gefühlte Ambivalenzder Grenzüberschreitung. COCON | LIMEN Delicate and poetic miniature puppets set out to reveal the special magic ofpuppetry to the audience, enabling them to delve into artificial worlds of a very individual quality in the hazy zonebetween life and death.KOPRODuKTion mit der Schaubude BerlinGefördert durch den Fonds Darstellende Künste e. V.Das Gastspiel wird unterstützt durch:mon17.6.

31GO!polina borisovaRU| Fmasken- und objekttheatermon17.6.PuPPentheATer,Kleine Bühnemontag ) 17.6. ) 22:00ab 16 )) ohne sprache ) 40 minTief berührend, poetisch und gleichzeitig voll feinem Humor ist diese Welt: Eine alte Frau, angekommen am scheinbarenEnde ihrer Tage, in der begrenzten Welt einer Ein-Raum-Wohnung. Nur die Katze leistet Gesellschaft und bietetAbwechselung. Die Erinnerungen an ein erfülltes Leben geben der Einsamkeit Halt und steigen unvermutet auf ausden Dingen, die den Alltag ausmachen. Mit wenigen Objekten und weißen Klebebandstreifen, die immer neue Bilderformen, gelingt es Polina Borisova, den eigenen und fremden, erlebten und imaginierten Lebensepisoden sowie denvergänglichen und flüchtigen Momenten Gestalt zu geben. Polina Borisova studierte von 1996 bis 2001 Puppenbauund Szenografie an der Staatlichen Theaterakademie St. Petersburg und setzte ihr Studium 2005 bis 2008 an der EcoleSupérieure Nationale des Arts de la Marionnette in Charleville-Mézières fort. GO! ist ihr erstes freies Projekt. GO! Inher first independent project, the performer Polina Borisova from Saint Petersburg tells us the tale of an old lady in aone-bedroom flat. The things that surround this woman on a day-to-day basis reveal memories of a fulfilling life full ofmoving stories, poetic tales and fine humour.KONZEPT, REGIE, AUSSTATTunG,SPieL ) cOnCePT, direCTed BY,set design, play PolinaBorisova LICHT, TON ) liGHTing,sound Laetitia Labre KONTAKT )COnTACT polinabo@yahoo.frKOPRODuKTion mit Odradek/Cie Pupella Noguès, Centre de Créationet de Développement pour les Arts de la Marionnette.Das Gastspiel wird unterstützt durch:

32SPRINGVILLEmiet warlopBEOpernhausdienstag ) 18.6. ) 19:30ab 16 )) ohne sprache ) 50 minPERFORmeR ) performers K. Dreyer,S. Durnez, A. Pinoy, S. Baeyens, L. Vanborm,M. Warlop KONZEPT ) concePT M. WarlopSZenOGRAPHIE ) ScenOGRAPHYM. Warlop, S. Durnez KünSTLERISCHEBERATunG ) artiSTic direCTionN. Provost Technik ) techniCALdireCTion B. Coeman, A. Hassani, H. ValkeTECHNIK TOUR ) TechnOLOGY tourB. Huybrechts, P. Depoortere, A. HassaniPRODUKTION ) PRODuction We loveproductions PRODUKTIONSLEITunG )PRODuCTion manAGementKunstencentrum Buda, KunstencentrumCAMPO KONTAKT ) ConTACT marijke.vandersmissen@campo.nuperformance, bildende kunstKatastrophe um Katastrophe. Springville klingt nach einer harmonischen Kleinstadt irgendwo im Westen Amerikas,ist aber Hort für absurde Zusammenstöße, chaotische Begegnungen und fröhlich-krude Logik. Der Hausrat wirft denWohnungseigner zum Fenster raus, der Tisch stöckelt auf hohen Absätzen durch die Gegend und dem Stromkastenbrennen die Leitungen durch. Fünf Figuren, halb Mensch, halb Objekt, auf ihren Abwegen durch eine in sich geschlosseneWelt aus Pappe und buntem Plastik, in der sie sich zu behaupten versuchen, aber eigentlich nur gegenseitig imWege stehen. Beschwingt werden Körper halbiert, explodieren Stromkästen oder verlieren bei Flirtversuchen Pappkarton-Kleinwüchsigeihre Röhrennasen. Die flämische Künstlerin Miet Warlop verbindet in „Springville“ Objekttheatermit Tanz, Performance mit bildender Kunst, visuelle Poetik mit Slapstick und erschafft so einen Ort, der sich dankständiger Katastrophenzumutungen im stetigen Wandel befindet. SPRINGVILLE In this absurd catastrophic scenario,five figures, half human and half object, go on a crazy journey through a bizarre universe full of curious incidents in acombination of visual poetry and slapstick comedy.KOPRODuKTion Kunstencentrum Buda, Kunstencentrum CAMPO, Kunstencentrum Vooruit,Workspace Brussels, Festival aan de Werf. In Zusammenarbeit mit Gessnerallee Zürich.die18.6.

33Die SCHeinWERFERinnaoko tanakaD | Jschattentheater, bildende kunstdie18.6.PuPPentheATer,Kleine Bühnedienstag ) 18.6. )20:00 und 22:30ab 16 )) ohne sprache ) 30 minSchein? Was scheint da hindurch, was steckt da hinter der makellosen Oberfläche des menschlichen Körpers? Eine einzelneLichtquelle betritt als Wanderer das Reich der unterdrückten Erinnerungen, die wie ein Wald unter dem Esstischwuchern, auf dem sich die schwarzhaarige Frau schlafen gelegt hat. Die bildende Künstlerin und Performerin NaokoTanaka nimmt das Publikum mit auf eine Reise in ihre Schattenwelt, durchwandert in ihrer Objektwelt die Tiefendes menschlichen Seins hinter dem scheinbaren Äußeren. Schwarz-weiße Schatten und helles Licht fließen in diesermehrfach ausgezeichneten Objekt-Schatten-Installation durch den ganzen Raum und schaffen faszinierende Visionen,verstörende Momente und vielschichtige Bildkompositionen. THE WOMAN WITH THE FLOODLIGHT What shinesthrough the flawless surface of the human body? The visual artist and performer Naoko Tanaka uses her installation fullof objects and shadows to explore her suppressed memories.KONZEPT, RAum,ton, PERFORMANCE ) concePT,SPACe, sound, PeRFORmanceNaoko Tanaka DRAMATURGISCHEmiTARBEIT ) DRAmATuRGicalASSiSTAnce Mariko HarigaiKONTAKT ) conTACT production@naokotanaka.deKOPRODuzieRT von TANZTAGE BERLIN/Sophiensaele. Unterstützt durch:POLA Art Foundation, Japan Foundation und PACT Zollverein EssenDiese Veranstaltung wird ermöglicht durch das NATIONALEPERFORMANCE NETZ im Rahmen der Gastspielförderung Tanzaus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur undMedien sowie der Kultur- und Kunstministerien der Länder.

34MARLeni.PReuSSISCHE DIVenBLOND Wie STAHLpuppentheatermagdeburgDPuPPentheATer, SAALdienstag ) 18.6. ) 21:00ab 16 )) deutsch ) 65 minfigurentheater, schauspieldie18.6.SPieL ) play Margit Hallmann,Susanne Søgaard REGie, BÜHne )direCTed by, stage Frank A. EngelPUPPEN ) puppeTS Kattrin MichelBÜHne, PUPPen, KOSTüme )stage, puPPeTS, costumes KerstinSchmidt Ton ) SOunD Nis SøgaardPERCUSSION, GERÄUSCHE )PeRCuSSion, Sound eFFeCTSDaniel Szwillus KONTAKT ) conTACTmail@ptheater.magdeburg.de..… von Thea Dorn ..… Unterschiedlicher könnten sie nicht sein: Marlene Dietrich und Leni Riefenstahl. Die eine, derantifaschistische Engel; die andere, die braune Hexe. Die eine, „Amihure”, der die Nachkriegsdeutschen „Go home!“ entgegenbrüllten,und die andere die „Nazinutte”, die seit 1945 systematisch boykottiert wurde. Was geschieht, wenn Leninächtens über den Balkon in Marlenes Pariser Wohnung einsteigt, um sie zu einem letzten und nun gemeinsamen Filmzu überreden? Da werden die Leichen aus dem Keller geholt und über die perfekte deutsche Frau debattiert. Es hängteben doch alles davon ab, an welcher Front man die Beine breit gemacht hat. Ein gnadenloser Dialog über Schuld undUnschuld, über das Altern, die Unsterblichkeit und die Männer, in dem das vergangene Jahrhundert wieder gegenwärtigwird. MARLeni. PRUSSIAN DIVAS AS BLONDE AS STeeL Come and experience Marlene Dietrich and Leni Riefenstahlin Paris at night and enjoy a merciless dialogue about guilt and innocence and about growing old, immortality andmen in which the past century returns to the present day.

35NUNAKT | LESBUVeuSEÉS DE CAFENUNAKT | DIE KAFFEE-TRINKERINNENcompagniemossoux-bontéBEtanzZwei aufrechte Bären versuchen sich im zeitgenössischen Tanz und enden in der tödlichen Katastrophe. Zwei eleganteDamen trinken distinguiert Kaffee und ergeben sich nach und nach ihren untergründigen exzessiven Gelüsten. – Zweimallassen Nicole Mossoux und Patrick Bonté an diesem Abend das Fremde in das Vertraute und das Verdrängte indas Kultivierte einbrechen. Sie tun es mit der ihnen eigenen Mischung aus Bewegung, Tanz und Musik, die sie selbst„Verhaltenstheater“ nennen und welche sämtliche Genregrenzen mühelos überschreitet. Heraus kommen allegorischeBilder, ein choreographisches Befragen dessen, was wir Identität, Kultur oder auch Theater nennen. NUNAKT | THECOFFee DRinKERS As two bears practice contemporary dance and two women enjoy a sophisticated coffee break, theCompagnie Mossoux-Bonté uses its own mixture of movement, dance and music to explore what happens when familiarsituations are invaded by the strange and unknown.Das Gastspiel wird unterstützt durch:die18.6.SCHAuspieLHAus, SAALdienstag ) 18.6. ) 21:00ab 16 )) ohne sprache )90 min inkl. pause»Nunakt« KonzePT ) ConcePTN. Mossoux Regie ) direCTed byP. Bonté, C. Lagneaux KOSTüme,Masken ) COSTumes, Masks C. HuchardChoreOGRAPHie ) ChoreOGRAPHY,Spiel ) PLAY N. Mossoux, K. Ponties»Die KAFFeetrinkerinnen«KonzePT ) ConcePT P. Bonté Regie,ChoreOGRAFie ) direCTed by,ChoreOGRAPHY N. Mossoux, P. BontéAuSSTATTung ) Set design F. DeMontblanc Musik ) Music T. TurineSpiel ) PLAY L. Mannès, M. ReyKonTAKT ) ConTACT couturier@mossoux-bonte.de

36ODOTUSTILAWARTERAUMwhsFINSCHAuspieLHAus, SAALmittwoch ) 19.6. ) 19:30ab 16 )) ohne sprache ) 55 minmagietheatermit19.6.Regie ) DireCTed by Ville Walo,Kalle Nio, Anne Jämsä Choreographie) ChoreOGRAPHY VilleWalo, Kalle Hakkarainen, KatarinaMcAlester LiCHT ) LiGHTingMarianne Nyberg Video ) filmingMatias Boettge, Kalle HakkarainenSpiel ) PLAY Ville Walo, KalleHakkarainen KonTAKT ) ConTACTinfo@ute-classen.deEin tatenloses Tun an einem ortlosen Ort: Das Warten auf dem Bahnhof ist ein paradoxes Phänomen. Andere beobachtenund beobachtet werden. In der Menge untergehen und trotzdem allein sein. Langweilig, zähflüssig, frustrierend.Bei Jongleur Ville Walo und Videokünstler Kalle Hakkarainen – beides Pioniere ihrer Disziplinen – aber gebiert dasZeittotschlagen körperlichen und künstlerischen Ausdruck: Vor und in dem Hintergrund filmischer Bilder mündet dasNichtstun in tänzerische Bewegungen und innovative Jonglage. Die frappierende Interaktion von Akteuren, Objektenund Video lässt dabei die Grenzen zwischen Realität und Virtualität verschwimmen und setzt Gesetze von Raum undZeit außer Kraft. Das Warten, dieser Zwischenzustand, verliert seine Alltäglichkeit. WAITinG ROOM In this performance,the juggler Ville Walo and video artist Kalle Hakkarainen use the frustrating experience of waiting at the stationas a source of artistic expression and suspend both time and space with their striking interaction between performers,objects and video.

37SONGS FOR ALICEfigurentheaterwilde & vogelDiese Veranstaltung wirdermöglicht durch dasNATIONALE PERFORMANCENETZ im Rahmen der GastspielförderungTheater ausMitteln des Beauftragtender Bundesregierung fürKultur und Medien sowieder Kultur- und Kunstministeriender Länder.figurentheater, konzertmit19.6.DPuPPentheATer, SAALmittwoch ) 19.6. ) 21:00ab 16 )) deutsch, englisch )90 minAlice trägt einen rosa-silberglitzernden Cowboyhut und torkelt durchs Wunderland. Die Grinsekatze scharwenzelt überihren Körper und die Raupe lädt zum Kiffen ein. Die Herzogin hat Staubwedel auf dem Kopf, dem Croquetschläger-Flamingowerden die Beine gebrochen und die Teegesellschaft bricht in Panik aus. Spielführer in dieser seltsam unlogischen, völligüberbordenden Anti-Welt ist das exzentrische weiße Kaninchen mit rotunterlaufenen Augen. Irgendjemand muss die Musikja auch mal zum Schweigen bringen. Mit Lewis Carrolls Songs und sprachspielerischen Gedichten aus den beiden Romanenüber die Traumreisen des Mädchens Alice begibt sich das Figurentheater Wilde & Vogel in seine fragmentarisch-poetischeLesart des Stoffes in Form eines surrealen Konzertes mit E-Gitarre und E-Geige, Kontrabass und Puppen, angefeuert voneiner Reihe Drehmotor-Rhythmusmaschinen und dem Lied von Walross und Zimmermann. SONGS FOR ALICE Come andmarvel at Alice’s Wonderland as a concert as crude puppets, electric guitars, double basses and rhythm machines with rotatingmotors use the songs and language games of Lewis Carroll to take a fragmentary and surreal trip through a peculiarparallel universe full of weed-smoking caterpillars and rabbits going berserk.SPieL, BÜHne, FIGURen )play, stage, PuPPeTS Michael VogelLIVE-MUSIK ) Live music JohannesFrisch, Charlotte Wilde REGie )direCTed by Hendrik MannesKONTAKT ) conTACT figurentheater.wilde-vogel@gmx.deKOPRODuKTion mit dem Lindenfels Westflügel Leipzig und dem FITZ! Zentrum für Figurentheater Stuttgart. Finanziellgefördert durch das Kulturamt der Stadt Leipzig, die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und den Fonds Darstellende Künste e. V.

38DOKTOR FAUSTUSREORGAniSIERTpuppentheatermagdeburgDPuPPentheATer,Kleine Bühnemittwoch ) 19.6. ) 22:30ab 12 )) deutsch ) 75 minfigurentheatermit19.6.SPieL ) play Freda Winter,Lennart Morgenstern, Nis SøgaardREGie ) direCTed by AstridGriesbach AUSSTATTunG ) setdesign Franz Zauleck PUPPENBAU )Puppet-mAKing Barbara WeinholdmuSIKALISCHE EINSTUDIERunG )MusiCAL reheARSAL JürgenKurz KONTAKT ) conTACT mail@ptheater.magdeburg.de….. nach dem alten Puppenspiel vom Doktor Faust, Friedrich Wilhelm Murnau und Johann Wolfgang von Goethe ..…Was war es noch mal, was die Welt im Innersten zusammenhält? Die Pest durchschleicht die Städte, Faust verzweifeltan seiner Sisyphusarbeit, die keinen Erfolg hat, und landet so in den Händen des Teufels. Der Pakt wird mit einemTröpfchen Blut besiegelt und der Parforceritt kann losgehen: Erst durch die kleine, dann durch die große Welt, schließlichin Gretchens Arme. Drei Buffone, Figuren wie aus der Hexenküche, erobern sich des Deutschen liebstes Werk, lassenGoethes Hochkultur-Drama auf die Volkssage und das historische Puppenspiel treffen, den zaudernden Denker aufKasper. Die Geschichte um den Teufelspakt, um die Entscheidung zwischen Gut und Böse und darum, wie man’s dennnun mit der Religion hält als rasante Fahrt durchs Spielzimmer. DOCTOR FAUST REORGANISED Come and explore theworld in both big and small on this rapid journey through the life of Faust with Gretchen, the Devil and Punch, and thesearch for the actual answer to the question of whatever holds the world together in its inmost folds.

39R.O.O.M.(Re OrganisationOf MateriAL)meinhardt & kraussDmultimediales figurentheaterdon20.6.PUPPenTHEATER, SAALdonnerstag ) 20.6. ) 20:00ab 16 )) ohne sprache ) 55 minEine Frau, versetzt in einen ihr unbekannten Raum. Schritt für Schritt versucht sie, ihn zu erkunden: Wände, Boden,Tisch. Da entwickelt der Raum ein Eigenleben, beginnt unablässig Aussehen und Aggregatzustand zu ändern: Schnee,Wasser, bröckelnde Fassade, Luft. Wo gerade noch Mauer war, ist plötzlich ein Fenster. Was eben noch sicheresFundament schien, ist plötzlich gähnender Abgrund. Ständig muss sich die Frau neu orientieren: Was ist real, was ein(Alp-)Traum? – Das Ineinandergreifen und Interagieren von Videokunst und Live-Performance versetzt Iris Meinhardtzusammen mit einem zarten Gliederpüppchen in eine virtuelle Welt voller Poesie, in der ein schlichtes Zimmer zumunendlichen Raum wird. R.O.O.M. (RE ORGAniSATION OF MATERIAL) A woman discovers a room that she has neverseen before and that constantly changes before her, and our, very eyes. This interaction between video art and live performancetransforms a small room into an endless variety of diverse and eclectic worlds.Das Stück entstand in KOPRODuKTion mit dem FITZ! Stuttgart. Gefördert durch den Landesverband Freier TheaterBaden-Württemberg e. V. aus Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst, durch den FondsDarstellende Künste e. V. durch die Stiftung der Landesbank Baden-Württemberg und durch das FITZ!Regie, Video ) direCTed by,filming Michael Krauss Musik )music Thorsten Meinhardt CeLLO )CeLLO Shiyu Yu Spiel, Figur ) play,puppet Iris Meinhardt Video )filmingOliver Feigl KOSTüm, STYLing )COSTume, STYLing Fee HeartfeltIllusionSTeCHnik ) IllusionteCHnOLOGY Nils Bennett KonTAKT )ConTACT iris.meinhardt@gmx.de

40DER FReiSCHÜTZlehmann & wenzelDPuPPentheATer,Kleine Bühnedonnerstag ) 20.6. ) 21:30ab 16 )) deutsch ) 60 minfiguren- und objekttheaterdon20.6.Regie ) direCTed by MichaelVogel Musik, Ausstattung )music, Set design SamiraLehmann, Stefan Wenzel KonTAKT )ConTACT 00wenzel@gmx.de….. nach Apel, Burroughs, Kind und Weber ..… Objekttheater trifft Rockoper: Frei nach Apels Volkssage und WebersOper geht es mit Objekten und Figuren, E-Gitarren und Hochzeitskleidern in den finstren Wald – eine Parallelwelt erbarmungsloserWildnis, in der nur die Erbförsterei ein letztes Gefühl von Heimat bietet. Wilhelm will Käthchen heiratenund muss dafür Meisterjäger werden. Ein Gewehr für die Frau und ein Herz für Tiere genügt da nicht: der Teufel mussran, Schwarzpulver, rockiger Sound und Bier inklusive. Damit trifft so Manches ins Schwarze – bei der Jagd und in derLiebe! THE MARKSMAN Wilhelm wants to marry Käthchen, but in order to do so, he needs to become a master hunterand therefore asks the Devil for help. As it enters into the forest with objects, figures and electric guitars, this performance,which is loosely based on a folk tale by August Apel and opera by Carl Maria von Weber, provides an entertainingcombination of object theatre and rock opera.

41THEATER ZUR NACHTTHEATER ZUR NACHT Seit der Erweiterung um die villa p. widmetsich das Magdeburger Puppentheater mit dem „Theater zur Nacht“experimentellen Ansätzen jenseits klassischer Bühnenkonventionen.In kleinen Stücken werden Ästhetiken weiterentwickelt, dieauf den großen Bühnen des Hauses bisher keine Beachtung fandenund bewusst die Grenzen des Genres austesten. Intimität und Nähezwischen Spielern und Publikum ist ebenfalls ein besonderesElement. Daneben stellt das Format die Verbindung zwischenFigurenSpielSammlung und Theater unter Beweis. Achtung: Sehrbegrenzte Platzkapazität! THEATRE AT NIGHT Come and joinus as we test the boundaries of the puppetry genre and enterinto the night with our late small performances combining anexhibition with narrative and object theatre. Please note: Onlya very limited number of places available!DER UNTERGANGDES HAUSES USHERpuppentheatermagdeburgDerzähltheater, bildende kunstmit19.6.villa p.(treffpunkt im café p.)mittwoch ) 19.6. ) 23:00ab 16 )) deutsch ) 55 minFürchten Sie Abgründe? Oder genießen Sie wohlige Schauer, wenn ein Untergang naht? Wie eine alte Fotografieverblasst Haus Uhser. Und mit ihm entfärben sich seine Bewohner. Die bröselnden Mauern hält ein rätselhaftes Pilzgeflechtzusammen, bis eines Tages vielleicht Rettung naht. In starrer Angst, Auge in Auge allein mit unheimlichenDunstkreisen um die weiß schimmernden Baumleichen vor dem Schlosstor, hütet Roderick Usher mindestens ein düsteresGeheimnis. Bringen Sie Licht ins Dunkel – inmitten einer Rauminstallation aus beherzt gezeichneten Ahnungen,gläsernen Objekten, lebendiger Erzählung und dies- wie jenseitiger Klänge. THE FALL OF THE HOUSE OF USHER Theartist Marianne Fritz combines an installation and exhibition with narrative theatre as she brings Edgar Allen Poe’s eerieyet beautiful House of Usher to life before letting it perish.IDee, KONZEPT ) idea, concePTFrank Bernhardt, Marianne FritzRAum, ZEICHNUNGen, OBJEKTE,ERZÄHLERin ) Space, DrawinGS,OBJECTS, narrator Marianne FritzToncollage ) SOunD COLLAGETim Sandweg KONTAKT ) conTACTmail@ptheater.magdeburg.de

THEATER ZUR NACHT42LieBE NACH REZEPT.nuR IN KLeinen DOSenpuppentheatermagdeburgDvilla p.(treffpunkt im café p.)donnerstag ) 20.6. ) 22:30ab 16 )) deutsch ) 90 minobjekttheaterdon20.6.SPieL ) play Claudia Luise BoseREGie ) direCTed by Tim SandwegAUSSTATTunG ) set design SvenNahrstedt KONTAKT ) conTACTmail@ptheater.magdeburg.deFrieda Illouz hat die Lösung: Nach jahrelanger Recherche, während der sie mehr als 65 Objekte zusammengetragenhat, konnte sie sich die Essenz der perfekten Liebe erschließen. Nun ist sie bereit, ihre Ergebnisse in kleinen Dosen derWelt zu präsentieren. Alle Neugierigen sind eingeladen zu einer Führung durch ihre Sammlung. Zwischen den ausgestelltenGegenständen verbergen sich unerwartete Geschichten von Annäherung und Berührung, Intimität und Geheimnis.Der Besucher stößt auf Liebesbeweise und Zeugnisse vergangener Momente. Zusammengenommen ergebendiese nicht nur ein Panorama der Liebe, sondern gleichzeitig auch die Lebensgeschichte einer Sammelwütigen, die15 Jahre weltweit auf der Suche war. Suchen Sie mit! THE RECIPE OF LOVE. ONLY IN SMALL DOSES In her many yearsof research, Frieda Illouz has brought together more than 65 objects in order to successfully identify the essence of love.Her exhibition provides visitors with an insight into tokens of love and testimonies of moments past whilst enabling themto explore the life story of a passionate collector.

43laborDas von Studierenden der zeitgenössischenPuppenspielkunst ander Hochschule für Schauspielkunst„Ernst Busch“ Berlin gemeinsam mitProf. Friedrich Kirschner und LenaFay eingerichtete Labor für hybrideBiotope lädt die Festivalkünstlerund Studierenden der Hochschulezur gemeinsamen, praktischenArbeit am Biotop für virtuelle undreale Geschöpfe und Objekte ein.Außerhalb von PROLOG #013 stehtdas Labor am Festivalwochenendeoffen für gemeinsame künstlerischeForschung in digitalen Sphärenmit physikalischen und virtuellenLebensräumen und ökonomischenund sozialen Strukturen. Arbeitender Berliner Studierenden aus einemGestaltungsprojekt können genausoweiterentwickelt werden, wie Ideenund Ansätze, die sich im Austauschmit den Magdeburger Besuchernergeben haben.VILLA P., GALERIEsamstag und sonntag )15.6. und 16.6. ) 14:00 bis 18:00MITTAGSGESPRÄCHEWas wäre ein Festival ohneAustausch über die gemeinsamerlebten Vorstellungen? JedenTag zur Mittagszeit trifft sich dieFestivalleitung und das Ensembledes Puppentheaters Magdeburg, umgemeinsam mit Studierenden derHochschulen in Stuttgart und Berlinüber das Programm zu diskutierenund Positionen zu beziehen. Wirladen alle interessierten Zuschauerund Künstler herzlich ein, sich amGespräch zu beteiligen.villa p., workshopraummontag bis donnerstag )17.6. bis 20.6. ) 13:30rahmenPROGRAmm

www.swm-card.deVersüßt die Freizeit!Sparen mit der SWM Card.1 Euro sparen beim blickwechsel 10 figurentheaterfestival*und 50 Cent sparen bei allenVeranstaltungen (außer bei Gastspielen undSonderveranstaltungen).* beim Kartenkauf im Puppentheater, Warschauer Str. 25Keine Veranstaltung mehr verpassen!www.facebook.com/swm.magdeburg

Welche fährst du?Begründenund gewinnen.Jeder Teilnehmer gewinnt !Wir verlosen Gutscheineim Wert von über 5.000 8 !Für die 12 besten Gründe gibt es1 Monat kostenlos MVB undein Profibild der Siegerauf Bus und Bahn.Jetzt bewerben.E i n s e n d e s c h l u s s30.06.2013MIT UNS BLEIBEN SIE BEWEGLICH.Mit Foto und Spruch bewerben unter: www.welche-faehrst-du.de, per E-Mailaktion@mvbnet.de oder Flyer abgeben Mehr Service bei allen unter: MVB-Verkaufsstellen.www.mvbnet.de

Mehr Sicherheit für Ihren ErfolgMit uns erreichen Sie: den Ersatz fehlender oder nicht ausreichenderSicherheiten eine Erhöhung Ihrer Eigenkapitalquote günstigereFinanzierungskonditionen die Verbesserung Ihres Ratings und einevereinfachte Kreditvergabe bei Ihrer Hausbank. Sprechen Sie uns an.Für weitere Informationen:Telefon: (03 91) 7 37 52 -0www.bb-sachsen-anhalt.deWir sprechen mittelständisch –überall in Sachsen-Anhalt.Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbHMittelständische BeteiligungsgesellschaftSachsen-Anhalt mbH

elbe47Sandtorstr.Walther-Rathenau-Str.oErzberger Str.SchleinuferBreiter WegelbeErnst-Reuter-AlleeSchleinuferSchönebecker Str.BuckauerEngpassUniversitätsplatzThiemplatzThiemstr.Neue Str.SchönebeckWeststr.SchleinuferCoquistr.HauptbahnhofHasselbachplatzSteubenalleePorsestraßeBahnhofBuckauAltstadtBrückstr.Brückstr.Breiter WegO.-v.-Guericke-Str.Warschauer Str.BuckauStadtparkRotehornOPeRnHAuSuniversitätsplatz 9oSCHAuSPieLHAuSotto-von-guericke-str. 64marieninselisGeSeLLSCHAFTSHAuSschönebecker straße 129gmeSSmA LOFTSschönebecker straße 124mPuPPenTHeATeR,ViLLA P. FiGuRenSPieLSAmmLunGmiTTeLDeuTSCHLAnDwarschauer str. 25pinDuSTRieHALLeweststr. 6imMARITIMHotelgpsPlazaHotelSternstraße

seRViceTickeTSeRVice0391.5403310 | 11E-mAilmail@ptheater.magdeburg.deFAX0391.5403338KARTenvorveRKAuf für alle VeRAnSTALTungenim Puppentheater der Stadt MagdeburgWarschauer Str. 2539104 MagdeburgKASSenöffnungszeitendie, mit, don 10 – 18 Uhrfre 10 – 16 UhrAnSPReCHPARTnerKünSTLERISCHE LeiTunG DES FESTIVALSFrank Bernhardt: 0391.5403302bernhardt@ptheater.magdeburg.deTim Sandweg: 0391.5403308tim.sandweg@ptheater.magdeburg.deOrganisationSBüROWieland Jagodzinski: 0391.5403316festival@ptheater.mageburg.deTeCHniSCHer LeiterMichael Morche: 0391.5403309michael.morche@ptheater.magdeburg.dePreSSe- und ÖffenTLiCHKeiTSARBeitJesko Döring: 0391.5403307jesko.döring@puppentheater-magdeburg.deProgrammänderungen vorbehalten.TiCKet office+49(0)391.5403310 | 11E-mAilmail@ptheater.magdeburg.deFAX+49(0)391.5403338YOu can buy tiCKeTS for all peRFORmancesat the Magdeburg Puppet TheatreWarschauer Str. 2539104 Magdeburgopening houRS of the box officetue, wed, thu 10 a. m. – 6 p. m.fre 10 a. m – 4 p. m.COnTACTartiSTic direCTion of the feSTiVALFrank Bernhardt: +49(0)391.5403302bernhardt@ptheater.magdeburg.deTim Sandweg: +49(0)391.5403308tim.sandweg@ptheater.magdeburg.deseRViceWieland Jagodzinski: +49(0)391.5403316festival@ptheater.mageburg.deTechniCAL direCTORMichael Morche: +49(0)391.5403309michael.morche@ptheater.magdeburg.dePReSS and public reLATionsJesko Döring: +49(0)391.5403307jesko.döring@puppentheater-magdeburg.deSubject to changes.

LOTTO wünschtgute Unterhaltung beimInternationalenFigurentheaterfestivalblickwechselLOTTO fördert Kunst & Kulturin Sachsen-Anhalt.

VeranstalterPuppentheater der Stadt MagdeburgWarschauer Str. 25, 39104 MagdeburgIntendant Michael KempchenKünstlerischer Leiter Frank BernhardtÄnderungen vorbehalten. Für Eintrittskarten siehe Service.Wir danken Apart Hausverwaltung Magdeburg; Gartenbau & FloristikRieckhoff, Rögätz; Gartenbau Ulrich Pauer, Magdeburg; LandeshauptstadtMagdeburg, Gesellschaftshaus; Magdeburger Farbegroßhandel GmbH;Messma-Projektgesellschaft mbH & Co. KG, Biederitz; Regiocom,Magdeburg; Teutloff MagdeburgStand 05.04.2013 Redaktion Katrin Gellrich, Frank Bernhardt,Tim Sandweg Fotos Kjartan Bjellan, Polina Borisova, Jesko Döring,Dana Ersing, Donata Ettlin, Joachim Fleischer, Marianne Fritz, Uta Gebert,Philippe Gisselbrecht, Reinout Hiel, Eva Meyer-Keller, Alexej Leliavski,Philippe Martins, Marijana Mikolcic, Clara Molden, Pirje Mykkänen,Laura Oppenhäuser, Patrick Parédes, Wiebke Rompel, Oliver Röckle,Jutta Schau, Therese Stuber, Naoko Tanaka, Mikha Waijnrych, TheaterTitel Gunnar Thermann gestaltung Genese Werbeagentur GmbHwww.blickwechselfestival.dewww.puppentheater-magdeburg.deGefördertdurch:Unterstütztdurch: