S T A D T T H E A T E R S T E Y R S P I E L P L A N 2 0 0 9 | 2 0 1 0

S T A D T T H E A T E R S T E Y R
S P I E L P L A N 2 0 0 9 | 2 0 1 0

»Das Theater braucht
seine Legitimation
durch den Zuschauer«
… bemerkte ganz treffend der deutsche Theaterregisseur,
Drehbuchautor und Darsteller Jürgen Flimm.
Geschätztes Theaterpublikum!
Geben Sie dem von der Kulturverwaltung
ausgearbeiteten Theaterprogramm
durch den Abschluss eines
Abonnements diese Legitimation. Ich bin
überzeugt, dass auch Sie entweder im ABO I,
ABO II, ABO III oder in dem von Ihnen selbst
zusammengestellten Wahlabonnement Ihre
Theatersaison 2009/2010 finden werden!
Ein Theaterprogramm, das einmal mehr einen
Tribut an die Mannigfaltigkeit der Musen
entrichtet. So reicht auszugsweise das Angebot
von Christoph Willibald Glucks Oper »Orpheus
und Eurydike« nach einer Inszenierung
von Dominique Mentha, über Saul O’Haras
spannend amüsante Kriminalkomödie »Heiraten
ist immer ein Risiko«, dem, mit dem »Prix
Italia« ausgezeichneten Theaterstück Felix
Mitterers »Die Beichte«, 36 der bekanntesten
Musical-Songs in der Musical-Gala »Vampire,
Cats und heiße Girls«, dem, zu den besten
und anspruchvollsten Choreografien Petipas
zählende Ballett »La Bajadère«, dem naturalistischen
Drama »Michael Kramer« von Gerhard
Hauptmann, der wienerischsten aller
Strauß-Operetten »Wiener Blut« bis hin zu
Jordi Galcerans hochaktuellen Psychokrimi
»Die Grönholm-Methode«.
Geschätztes Theaterpublikum, ich wünsche
Ihnen auch in dieser Saison wieder unterhaltsam
vergnügliche Abende und verbleibe mit
herzlichen Grüßen
Ihr
3

4
Allgemeine Bedingungen
Abonnementkauf
Der Abonnementkauf kann bis 3. Juli 2009 persönlich (während der Amtsstunden Montag,
Dienstag und Donnerstag von 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr, Mittwoch und Freitag
von 8.30 bis 12.00); schriftlich (mittels beiliegender Anmeldekarte); per Fax (Faxnummer:
07252/575 DW 346); per E-mail (kultur@steyr.gv.at) oder per Internet (Online Formular unter
www.steyr.gv.at/verwaltung/kultur) vorgenommen werden.
Kündigungsfrist/Stornierung
Wenn keine Kündigung vorliegt, verlängert sich das Abonnement automatisch um ein Jahr.
Der Abonnent ist an die nächste Theatersaison gebunden und verpflichtet sich zur Abnahme
der im Abonnement angesetzten Vorstellungen. Die Kündigung muss schriftlich, per Fax oder
per E-mail bis spätestens 29. Mai 2009 erfolgen. Bei nicht fristgerechter Stornierung wird eine
Bearbeitungsgebühr von EUR 40,– eingehoben.
Einzahlung der Abonnementkosten
Die Einzahlung der Abonnementkosten erfolgt nach der Anmeldung per Erlagschein. Nach
Überweisung des Betrages erhalten Sie per Post Ihren Abonnentenausweis. Als Abonnent
verpflichten Sie sich, die in Ihrem Abonnement angesetzten Vorstellungen abzunehmen.
Änderung/Verschiebung des Abonnementplanes
Änderungen des Abonnementplanes und eventuelle Verschiebungen werden umgehend bekannt
gegeben. Diese liegen nicht im Wirkungsbereich der Kulturverwaltung, sondern werden
von den einzelnen Gastensembles aus triftigen Gründen vorgenommen. Eine Rückzahlung
des Abonnemententgelts findet aus diesem Titel nicht statt. Programmänderungen vorbehalten!
Rückerstattung
Für nicht besuchte Vorstellungen wird kein Ersatz geleistet.
Änderungswünsche
Abonnement- oder Sitzplatzwechsel werden nach Maßgabe der Möglichkeiten berücksichtigt
und können generell bis spätestens 29. Mai 2009 erfolgen. Spätere Änderungen können nicht
mehr berücksichtigt werden.

AbonnentenInfo
Beginn aller Vorstellungen um 19.30 Uhr • Abonnement I,II,III: 15–20% Ermäßigung gegenüber
Freiverkaufskarten • Wahlabonnement ca. 10% Ermäßigung gegenüber Freiverkauf • Stammplatz
im Theater (ausgenommen Wahlabonnement) • Ihr Abo–Ausweis ist frei übertragbar, er
kann problemlos an Verwandte und Bekannte weitergegeben werden, allerdings dürfen Ermäßigungen
(Studenten, Behinderte etc.) nur von dazu Berechtigten in Anspruch genommen
werden • Kein Anstellen an der Abendkasse • „Sanfter“ Zwang zum Theaterbesuch • Gegen
Vorlage eines gültigen Ausweises erhalten Schüler, Lehrlinge, Studenten, Präsenz- und Zivildiener
sowie Invaliden 50% Ermäßigung • Senioren- und Kulturgutscheine werden angenommen
• Es kann jedoch nur 1 Nachlass gewährt werden.
Die Dienststelle für Kulturangelegenheiten der Stadt Steyr ersucht um Verständnis, dass zu
spät kommende Theaterbesucher erst in der Pause eingelassen werden können. Abendkleidung
bei den Theatervorstellungen erwünscht.
Tickets sind ab 1. September 2009 auch im Freiverkauf erhältlich!
DS für Kulturangelegenheiten: Stadtplatz 27, 4402 Steyr,
Tel. 07252 /575 DW 343; Montag, Dienstag und Donnerstag von 8.30 bis 12 Uhr
und 13.30 bis 16 Uhr, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 12 Uhr.
StadtService Steyr: Stadtplatz 27, 4402 Steyr Tel. 07252/575 DW 800;
Montag, Dienstag und Donnerstag von 7.30 bis 17 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7.30 bis 13
Uhr.
Ö-Ticket Vorverkaufsstellen in ganz Österreich (zzgl. Vorverkaufsgebühren).
CallCenter: Tel. 01/96096; Montag bis Samstag von 9 bis 21 Uhr sowie Sonn- und Feiertage
von 10 bis 21 Uhr.
ÖT–Trafikplus Trafiken.
Theaterbus
Der Theaterbus fährt um 19.10 Uhr vom Busbahnhof zum Stadttheater. An Sonn- und Feiertagen
fährt der Theaterbus um 18.55 Uhr vom Busbahnhof zum Stadttheater. Rückfahrt: Der
Theaterbus wartet vor dem Stadttheater und fährt dann die jeweiligen Stadtteile an.
Achtung: Der Theaterbus ist kostenpflichtig!
5

Spielplan
6
ABO I-A 5 MUSIKALISCHE AUFFÜHRUNGEN / 4 SPRECHSTÜCKE
24. September 2009
Donnerstag
Heiraten ist immer ein Risiko Komödie Seite 12
15. Oktober 2009
Donnerstag
Die Beichte Sprechstück Seite 13
15. November 2009
Sonntag
Vampire, Cats und heiße Girls Musical Gala Seite 14
3. Dezember 2009
Donnerstag
Ein Maskenball Oper Seite 16
14. Jänner 2010
Donnerstag
Michael Kramer Drama Seite 18
28. Jänner 2010
Donnerstag
Dein ist mein ganzes Herz Operette Seite 19
25. Februar 2010
Donnerstag
Africa, my Love Musical Seite 21
11. März 2010
Donnerstag
Die Räuber Schauspiel Seite 23
22. April 2010
Donnerstag
La Traviata Oper Seite 25
ABO I-B 5 MUSIKALISCHE AUFFÜHRUNGEN
15. November 2009
Sonntag
Vampire, Cats und heiße Girls Musical Gala Seite 14
3. Dezember 2009
Donnerstag
Ein Maskenball Oper Seite 16
28. Jänner 2010
Donnerstag
Dein ist mein ganzes Herz Operette Seite 19
25. Februar 2010
Donnerstag
Africa, my Love Musical Seite 21
22. April 2010
Donnerstag
La Traviata Oper Seite 25

ABO I-C 4 SPRECHSTÜCKE
24. September 2009
Donnerstag
Heiraten ist immer ein Risiko Komödie Seite 12
15. Oktober 2009
Donnerstag
Die Beichte Sprechstück Seite 13
14. Jänner 2010
Donnerstag
Michael Kramer Drama Seite 18
11. März 2010
Donnerstag
Die Räuber Schauspiel Seite 23
ABO II 5 MUSIKALISCHE AUFFÜHRUNGEN / 1 SPRECHSTÜCK
17. September 2009
Donnerstag
Orpheus und Eurydike Oper Seite 11
26. November 2009
Donnerstag
La Bayadére Ballett Seite 15
7. Jänner 2010
Donnerstag
Turandot Oper Seite 17
4. März 2010
Donnerstag
Keep Smiling - Hommage á Chaplin Tanz Seite 22
18. März 2010
Donnerstag
Wiener Blut Operette Seite 24
29. April 2010
Donnerstag
Die Grönholm Methode Sprechstück Seite 26
ABO III 2 MUSIKALISCHE AUFFÜHRUNGEN / 1 SPRECHSTÜCK
17. September 2009
Donnerstag
Orpheus und Eurydike Oper Seite 11
4. März 2010
Donnerstag
Keep Smiling - Hommage á Chaplin Tanz Seite 22
29. April 2010
Donnerstag
Die Grönholm Methode Schauspiel Seite 26
Spielplan
7

8
preise Freiverkauf
(in Euro)
MuSIKALISChE
AuFFühRung
SpREChSTüCK
Kategorie 1 30,50 20,50
Kategorie 2 25,00 17,50
Kategorie 3 19,00 12,50
Kategorie 4 12,50 11,00

preise Abonnement
(in Euro)
ABO I A B C
Kategorie 1 198,00 123,00 71,50
Kategorie 2 157,50 103,00 54,50
Kategorie 3 120,00 78,00 42,00
Kategorie 4 92,00 53,00 39,00
ABO II
Kategorie 1 144,00
Kategorie 2 116,50
Kategorie 3 88,50
Kategorie 4 62,50
ABO III* JugEnD
Kategorie 1 34,00
Kategorie 2 27,00
Kategorie 3 21,00
Kategorie 4 15,00
WAhLABOnnEMEnT
Es gelten die Allgemeinen Bedingungen!
Das Wahlabonnement soll
den Abonnenten die Möglichkeit bieten,
sich aus den angebotenen Vorstellungen
ihr persönliches Wunsch-
Abonnement selbst zusammenzustellen.
Der Wahl-Abonnent muss
mindestens sechs verschiedene
Veranstaltungen buchen, um die
10%-Ermäßigung des Wahlabonnements
auf den Normalpreis zu erhalten.
* Nur bis zum 18. Lebensjahr gegen Vorlage eines
gültigen Ausweises!
9

Donnerstag, 17. sePteMBer 2009 • 19.30 Uhr
Christoph Willibald Gluck
Orpheus und Eurydike
Gemeinsam mit Hirten und Hirtinnen beweint Orpheus am Grab der Eurydike deren Verlust.
Als er die Götter um Gnade bittet, erscheint Amor. Wenn es ihm gelingt die Furien zu rühren,
darf er Eurydike wieder zu den Lebenden zurückführen. Orpheus gelingt es, die Wächter des
Hades zu besänftigen und führt Eurydike ohne sich umzusehen aus der Unterwelt. Als sie
bereits fast ans Tageslicht treten, klagt Eurydike, dass ihr Mann sie nicht ansehe, also nicht
mehr liebe und sie lieber in die Unterwelt zurückkehren wolle. Erneut beklagt Orpheus sein
Leid und will sich erstechen. Den gezückten Dolch entreißt ihm Amor, der Eurydike wieder
weckt und die Oper glücklich enden lässt.
.
Akiko Nakajima (Eurydike)
Orpheus (Micheala Selinger)
Amor (Jennifer Davison)
Intendant: Kons. Karl-Michael Ebner
Inszenierung: Dominique Mentha
Musikalische Leitung: Niels Muus
Bühnenbild/Kostüme: Ingrid Erb
Lichtdesign: Ingo Kelp
Quelle: MFS Steyr
OpER
II
III
11

I-A
I-C
12
SChAu
SpIEL
Kriminalkomödie von Saul O’ Hara
Donnerstag, 24. sePteMBer 2009 • 19.30 Uhr
heiraten ist immer ein Risiko
Inspektor Campbell (Dietz-Werner Steck) will sich nicht in Pension begeben, bevor er nicht
zwei Fälle geklärt hat, die ihn bereits seit langem beschäftigen. Aber wie überführt man
einen charmanten, cleveren sechsfachen Gattenmörder und eine raffinierte, verführerische
sechsfache Gattenmörderin? Campbell findet den richtigen Dreh: er bringt die beiden dazu,
einander zu heiraten. Fortan wird der Zuschauer von dem Duell zweier Ebenbürtiger in Atem
gehalten, die sich auf ihr tödliches Metier verstehen. Aber erst einmal verfehlen ein herabstürzender
Kronleuchter, eine giftige Pilzsuppe und eine angesägte Leiter ihren Zweck. Doch
Inspektor Campbell zieht weiter geschickt die Fäden - bis … Zum Personal gehören noch
ein wunderbar trockener Butler, die Leiterin eines Mädchenpensionats, zwei ihrer äußerst
aufgeweckten, verliebten Schülerinnen und ein unerwartet erbender Stiefsohn.
Regie: Thomas Stroux. Ausstattung: Rolf Doerr. Mitwirkende: Dietz-Werner Steck,
Thomas Stroux, Petra Liederer, Silvana Sansoni, Gerhard Karzel, Sophie Berger,
Dinah Pannos, Philipp Proszowski, Michael Secchi.
Quelle: Der grüne Wagen
Petra Liederer Thomas Stroux Dietz-Werner Steck

Donnerstag, 15. oKtoBer 2009 • 19.30 Uhr
Eine bewegende und aufrüttelnde Inszenierung von Felix Mitterer
Die Beichte
Ein Mann will seinem und dem Leben des von ihm missbrauchten Sohnes ein Ende bereiten
und gerät im Beichtstuhl an jenen Priester, der ihn in seiner Kindheit missbrauchte. Im Stück
»Die Beichte« verdichtet der Autor das Leben zweier Menschen, die paradigmatisch für eine
Unzahl von Verbrechen stehen, welche sich heute nicht mehr einfach unter den Tisch kehren
lassen.
Das ORF-Hörspiel des Jahres 2004 »Die
Beichte« von Felix Mitterer wurde mit dem
renommierten »Prix Italia« ausgezeichnet.
Mitterer hat mit der Aufarbeitung des Themas
der Pädophilie in der katholischen Kirche
wieder einmal seinen untrüglichen Spürsinn
für aktuelle ethische und gesellschaftliche
Problematiken unter Beweis gestellt.
Spannend wie ein Krimi – ein Religionsthriller.
Felix Mitterer will mit diesem Stück nicht
die Kirche oder einzelne Personen anklagen,
sondern stellt in der Begegnung der zwei
Männer vielmehr die Frage nach möglicher
Vergebung und Versöhnung.
Mitwirkende: Ernst Stankowski,
Charly Rabanser, Jim Holderied.
Regie: Michael Gampe
Produktion: Zeno Stanek
Quelle: Kaiser Verlag
SpRECh
STüCK
I-A
I-C
13

I-A
I-B
14
MuSICAL
gALA
Benjamin Sahler / Christian Auer
sonntag, 15. noVeMBer 2009 • 19.30 Uhr
Vampire, Cats und heiße girls
Ein lebensfrohes Gesangs- und Tanz-Septett reist von Deutschland aus über Paris (Moulin
Rouge) nach Afrika, erlebt dort die Magie der Wüste und lernt skurrile Gestalten kennen
- wie Elvis, den König der Sandweiten oder die sprechende Schlange Kaa. Auf dem Weg
in die USA kentert ihr Schiff, sie werden gerettet und von einem Dampfer nach New York
gebracht, lernen Big Apple und seine Jazzkneipen kennen, bevor sie per Flugzeug weiter
nach Bangkok reisen. Sie tauchen ein in die Welt der Halluzinogene, um ihr Bewusstsein zu
erweitern, retten sich vor einem Wirbelsturm in den Zug nach Transsilvanien, wo die Vampire
zum Tanz auffordern. Da plötzlich werden sie vom »Time Warp« zurück in die Gegenwart
katapultiert, ins friedliche Deutschland, wo ihre Reise begann.
Mit 36 der bekanntesten Musical-Songs
wie »I like to be in Amerika« (West Side Story),
»The American Dream« (Miss Saigon),
»S.O.S« (Mamma Mia/ABBA) »Rolling Stock«
und »Starlight Express« (Star Light Express),
»My Heart will go on« (Titanic), »Der ewige
Kreis« (König der Löwen), »One Night in
Bangkok« (Chess), »Tanz der Vampire« (Tanz
der Vampire), »Erinnerung« (Cats), »Der letzte
Tanz« (Elisabeth), »Time Warp« (Rocky Horror
Picture Show), »Das Phantom der Oper«
(Phantom der Oper), »Lady Marmalade«
(Moulin Rouge).
Regie: Benjamin Sahler
Musikalische Leitung: Christian Auer
Tournee-Theater Thespiskarren
Quelle: Tourneetheater Thespiskarren

Donnerstag, 26. noVeMBer 2009 • 19.30 Uhr BALLETT
Ballett in 3 Akten der Tatarischen Staatsoper Kasan
La Bajadere ˇ
Ort der Handlung ist Indien in ferner Vergangenheit. Solor, ein Krieger, verliebt sich in die
Bayadere ˇ Nikija, eine Tempeltänzerin. Doch Solor soll die Tochter eines Radschas heiraten.
Als diese von seiner Liebe zu Nikija erfährt, schickt sie der Bayadère einen Korb mit einer
Giftschlange, an deren Biss sie stirbt. In der brilliant gestalteten letzten Szene folgt ihr Solor
ins Schattenreich.
La Bayadere ˇ brachte Rudolf Nurejew erst
1961 in den Westen. Seit dem erobert dieses
Ballett die internationalen Bühnen. Erfreulich
für Liebhaber des klassischen Balletts, zählt
das Werk doch zu den besten und anspruchsvollsten
Choreografien Petipas. Er hat in diesem
Werk sowohl für die Solisten als auch
für das Corp de ballet Variationen von unvergänglicher
Schönheit geschaffen, deren Wirkung
auf tänzerischen Effekten beruht und zu
den technisch schwierigsten zählt. Der Erfolg
dieses Balletts liegt mit Sicherheit auch an
der reizvollen exotischen Atmosphäre.
Musik: Ludwig Minkus
Libretto: Sergei Chudekov
Choreografie: Marius Petipa
Bühnenbild: A. Neznyi
Kostüme: A. Neznaya
Quelle: Konzertdirektion Schlote
II
15

I-A
I-B
16
OpER
Donnerstag, 3. DezeMBer 2009 • 19.30 Uhr
Giuseppe Verdi / Compagnia d’ Opera di Milano
Ein Maskenball
Riccardo liebt Amelia, die Frau seines Freundes Renato, und erbittet von der Wahrsagerin
Ulrica ein Mittel, um sich aus dem Zwiespalt zu befreien. Als Renato diese Liebschaft vermutet,
schließt er sich blind vor Eifersucht einer geplanten Verschwörung an. Auf dem Maskenball
möchte sich Riccardo von Amelia endgültig verabschieden, wird jedoch von Renato
ermordet.
Ein Maskenball ist ein Spiel von sprudelnder
Leichtigkeit und abgrundtiefer Tragik, in dem
Giuseppe Verdi Musik und Handlung zu bis
dahin noch nicht erreichter, inspirierter und
zugleich kunstvoll ausgearbeiteter Geschlossenheit
verband. Auch musikalisch schuf
Verdi ein facettenreiches Bild aus Licht und
Schatten. Für diese Oper komponierte er
eines seiner leidenschaftlichsten und größten
Liebesduette. Ebenfalls grandios und
dem berühmten Quartett des Rigoletto vergleichbar,
ist das Quartett, in dem Renato, der
sich von seiner Gattin betrogen glaubt, von
den Verschwörern Sam und Tom verspottet
wird. Für den Bariton schrieb Verdi in Eri tu
eine der schönsten und berühmtesten Arien
überhaupt. Das in großer Menschlichkeit und
Vergebung geprägte Finale wird zu Recht als
eines der ganz großen Opernensembles bezeichnet.
Quelle: Konzertdirektion Schlote In Originalsprache mit deutschen Übertiteln.
Regie: Corinna Boskovsy
Musikalische Leitung: Tamás Bolberitz
Bühnenbild: Norbert Wengorz
Kostüme: Rodica Garstea

Donnerstag, 7. jänner 2010 • 19.30 Uhr
Verdi-Oper Rousse / Musik von Giacomo Puccini
Turandot
Die ziemlich eigenwillige aber wunderschöne chinesische Prinzessin Turandot versucht der
Heirat zu entgehen, indem sie den zahlreichen adeligen Bewerbern drei so gut wie unlösbare
Rätsel aufgibt. Alle, die den Test nicht bestehen, erleiden das gleiche Schicksal: sie werden
öffentlich enthauptet. Trotzdem wagt sich Kalaf, ein aus seiner Heimat vertriebener Prinz, an
die schwere Aufgabe - mit Erfolg. Dennoch verweigert sich Turandot. Kalaf, von der Prinzessin
hingerissen, ist zu einem Zugeständnis bereit: Sollte es ihr gelingen, innerhalb von 24
Stunden seinen Namen herauszufinden, verzichte er auf die Heirat. Dank der Sklavin Liú, die
ihr Leben aus Liebe zu Kalaf opfert, seinen Namen aber nicht preisgibt, bleibt die Identität
des Prinzen geheim. Schließlich legt Kalaf selbst die Entscheidung in die Hände Turandots,
indem er ihr seinen Namen verrät. Bei Morgengrauen erklärt die Prinzessin vor dem König
und dem Volk, den Namen des Fremden zu kennen: er heiße Gemahl.
Turandot gilt als Puccinis technisch anspruchsvollstes
und gekonntestes Werk. Neben
Nessun dorma schrieb er für die Sklavin
Liú die schönsten und ausdrucksvollsten Melodien
sowie pompöse Ensembleszenen. In
Originalsprache mit deutschen Übertiteln.
Lyrisches Drama in 3 Akten.
Dichtung: Giuseppe Adami und
Renato Simoni.
Regie: Nina Naydenova
Musikalische Leitung: Nayden Todorov
Bühnenbild: Boris Stoynov
Kostüme: Tsvetanka Stoynova
Choreografie: Bonyana Sechanova
Quelle: Konzertdirektion Schlote
OpER
II
17

I-A
I-C
18
DRAMA
Donnerstag, 14. jänner 2010 • 19.30 Uhr
Gerhart Hauptmann / Ernst-Deutsch-Theater, Hamburg
Michael Kramer
Michael Kramer, Lehrer an einer königlichen Kunsthochschule, ein Atelier-Künstler und
pflichtgetreuer Familienvater, ein guter Handwerker ohne den »Funken« des Genies, hat -
nach dem von ihm verehrten Arnold Böcklin - seinen Sohn Arnold genannt, doch die Hoffnungen,
die er in ihn setzt, erfüllen sich nicht: Arnold, ein Vorläufer der »zornigen jungen
Männer«, hat zwar Genie, so glaubt der Vater, doch keinen Fleiß. Von Stammtischspießern
wird der nörgelnde, prahlsüchtige, das Mittelmaß verhöhnende Arnold in den Selbstmord getrieben.
An seiner Bahre erkennt Michael Kramer: »Ich war die Hülse, dort liegt der Kern«.
Inszenierung: Wolf-Dietrich Sprenger
Michael Kramer: Uwe Friedrichsen
Quelle: Oliver Fantitsch

Donnerstag, 28. jänner 2010 • 19.30 Uhr
Operettentheater Salzburg
Dein ist mein ganzes herz
Diese große Konzertgala bietet alles an Arien, Duetten, Ensembles und Ballettszenen, die
das Herz begehrt. Lassen Sie sich entführen in eine Welt, die fast vergessen schien. Dein ist
mein ganzes Herz - das wird nur ein Hit des Abends sein. Bis heute lässt uns die Faszination
dieser Musik nicht los - sie besitzt genau diesen zündenden Funken, der ins Blut geht - bis
heute verzaubert die Operette das Publikum und entlässt es beschwingt in den Abend bzw.
nach Hause.
Berühmte Werke von Franz Lehár,
Emmerich Kálmán, Johann Strauß etc.
Musikalische Leitung: Katalin Doman
Quelle: Konzertdirektion Schlote
OpERETTEn
gALA
I-A
I-B
19

Donnerstag, 25. feBrUar 2010 • 19.30 Uhr MuSICAL
South African Musical Group
Africa, my Love
Nie ist Dynamit so sympathisch explodiert! Rhythmus und Lebensfreude, verpackt in ein
komplett neues Musical basierend auf einem afrikanischen Märchen. Neue südafrikanische
Instrumente ergänzen den Klang der exzellenten Band. Es wird schwer sein, sich dem Zauber
der Musik, der Stimmen und der tänzerischen Dynamik zu entziehen.
Regie und Choreografie: Portia Mashigo
Musik und Text: Claude King
Quelle: Konzertdirektion Schlote
I-A
I-B
21

II
III
22
TAnZ
Györ Ballett
Donnerstag, 4. März 2010 • 19.30 Uhr
Keep Smiling- hommage á Chaplin
In dieser Aufführung stehen Szenen aus drei Chaplin Filmen im zentralen Punkt: The Tramp,
City Lights and The Great Dictator. Der Vagabund findet keine Beachtung - er gerät immer
wieder in Chaplin-ähnliche Situationen, die voll Situationskomik und momentaner Poesie
sind.
Charlie Chaplin war der erste Weltstar des
Films. Sein Einfallsreichtum und seine Produktivität
im vergangenen Jahrhundert wurde
mit Picasso verglichen. Er war der arme
Vagabund, der unter allen Niederschlägen
des Lebens und der vom Leben Begüterten
unschlagbar bleibt, der kleine Clown, der dem
Schicksal trotzte, so gut und lang es ging, bis
Quelle: Konzertdirektion Schlote
er sich zum mehr oder weniger eleganten
Rückzug gezwungen sah. Das Spazierstöckchen,
die weiten Hosen und riesigen Schuhe,
die »elegante Weste« und Krawatte, die verbeulte
Melone wie das freche Bärtchen waren
sein unverkennbares Markenzeichen und
machten seine Figur des kleinen Tramps zur
Ikone, die immer wieder zitiert wird.
Musik: Chaplin, Wagner, John Barry,
Debussy, Delibes, Louis Armstrong,
Bobby McFerring - musical selection.
Choreografie: Ben van Cauwenbergh,
Dmitrij Simkin.
Artistic Director: János Kiss

Donnerstag, 11. März 2010 • 19.30 Uhr
Schauspiel von Friedrich Schiller
Die Räuber
»Es ist ein merkwürdiges Paar ungleicher Brüder, das der zwanzigjährige Friedrich Schiller
in seinem ersten Drama ersonnen hat. Franz, der geduckte Junior-Chef im Hause Moor, der
darauf sinnt, Vater und Bruder aus dem Weg zu räumen. Und Karl, der Studienabbrecher, der
fern von daheim über die Stränge schlägt und von Franz verleumdet, vom Vater verstoßen
und enterbt, zum Gesetzlosen wird. Hier ist der überangepasste Karrierist zugleich ein philosophischer
Grübler, der seine Gewaltphantasien mit chirurgischer Präzision auslebt, und
der weltläufige Intellektuelle zugleich ein impulsiver Tatmensch, dessen Rebellion blindwütig
Amok läuft. Von Selbstermächtigung träumen beide und zerstören dabei alles, um dessentwillen
sie sich empören …
Regie: Christoph Brück
Theatergastspiele Kempf
Bornemann Grindemann Weigend
Quelle: Theatergastspiele Kempf
SChAu
SpIEL
I-A
I-C
23

II
24
OpERETTE
Donnerstag, 18. März 2010 • 19.30 Uhr
Victor Léon und Leo Stein / Musik von Johann Strauß
Wiener Blut
Der Schauplatz ist Wien zur Zeit des Wiener Kongresses. Die lebenslustige Wienerin Gabriele
ist mit Balduin Graf Zedlau, einem Gesandten von Reuss-Schleiz-Greiz, getraut worden.
Schon nach kurzer Zeit entpuppt sich Zedlau als sehr spießig und da ihm das Wiener
Blut fehlt, zieht Gabriele wieder auf das Schloss ihrer Eltern. Der einsame Zedlau beginnt
daraufhin eine Affäre mit der schönen Franziska Cagliari. Zudem wirft Balduin ein Auge auf
die Freundin Pepi Pleiniger seines Dieners Josef, die als Probiermamsell arbeitet. Gabriele
erfährt vom Treiben ihres Mannes und kehrt in seine Villa zurück. Nach turbulenten Verwechslungen
treffen alle einander in Hietzing beim Heurigen.Trotzdem kommt es zum Happy
End, die jeweiligen Paare finden wieder zueinander und alle erkennen, dass daran nur das
Wiener Blut schuld sein kann, und singen einen großen Schlusschor.
Regie: Horst Zander
Produktion: Junges Theater, Verein zur
Förderung junger Künstler, Graz
Künstlerische Leitung: Horst Zander
Parktheater Augsburg

Donnerstag, 22. aPril 2010 • 19.30 Uhr OpER
Giuseppe Verdi / Compagnia d’Opera Italiana di Milano
La Traviata
Violetta Valéry versucht im Taumel von Luxus und rauschenden Festen der Leere ihres Lebens
und den ersten Anzeichen einer schweren Krankheit zu entfliehen. Mit dem jungen Alfredo
Germont begegnet ihr der erste Mann, der ehrlich in sie verliebt und um sie besorgt ist.
Violetta bleibt vom Geständnis seiner Gefühle nicht unberührt, bisher unterdrückte Sehnsüchte
erwachen und nach kurzem Zögern wagt sie den Sprung in ein neues Leben. Doch ihr
Glück mit Alfredo ist von kurzer Dauer; sein Vater, der nicht an die Tiefe ihrer Liebe glaubt,
macht ihr klar, dass ihr Zusammenleben für Alfredo den gesellschaftlichen Ruin bedeutet.
Sie trennt sich vom Geliebten. Dies beschleunigt ihre Krankheit. Alfredo erfährt zu spät,
warum sie ihn verlassen hat. Als er zu ihr eilt, findet er eine Sterbende.
In der Originalsprache mit deutschen Übertiteln.
La Traviata gilt als Meilenstein im Schaffen
Giuseppe Verdis und zugleich als eine
seiner persönlichsten und gefühlvollsten
Opern. Mit sicherem dramatischen Instinkt
und überwältigendem melodischen Einfallsreichtum
zeichnet Verdi berührende Charaktere.
Liebe und Tod, die Hauptthemen der
Oper, sind selten so unmittelbar, so zeitlos
und schön in Musik umgesetzt worden.
Musikalische Leitung: Tamás Bolberitz
Regie: Corinna Boskovsky
Quelle: Konzertdirektion Schlote
I-A
I-B
25

II
III
26
SChAu
SpIEL
Jordi Galceran
Die grönholm-Methode
Quelle: Euro-Studio Landgraf
Donnerstag, 29. aPril 2010 • 19.30 Uhr
Schon ein ganz normales Bewerbungsgespräch ist alles andere als angenehm. Wie viel größer
ist da die Anspannung, wenn es um einen Managerposten mit sechsstelligem Jahresgehalt
geht. Drei Männer und eine Frau haben sich zur alles entscheidenden Endrunde eines
Auswahlverfahrens im Konferenzraum eines Unternehmens eingefunden. Sie bewerben sich
für eine hochdotierte Stelle als Manager dieser Firma. Gesucht wird jemand, der hinter seinem
seriösen Erscheinungsbild skrupellos ist, aber den Eindruck macht, einfühlsam zu sein,
also nicht ein Schaf im Wolfspelz sondern ein Wolf im Schafspelz. Jeder kommt für den
attraktiven Chefposten in Frage. Jetzt geht es ums Ganze. Soviel sei verraten: Nach zehn
Minuten kommt die erste Überraschung, einer der Kandidaten ist nicht wirklich ein Kandidat
sondern ein Spitzel des Konzerns / ein Undercoveragent der Personalabteilung. Aber wer?
Misstrauen breitet sich aus. Der Psychokrieg gewinnt an Fahrt. Jedes Wort und jeder erfolgreiche
Schachzug führt auf eine falsche Fährte, um den Zuschauer davon abzulenken, was
sich da in Wirklichkeit zusammenbraut. Auch Intimes aus dem Privatleben der Teilnehmer
wird gnadenlos abgefragt, preisgegeben und offensiv beim Kampf um den begehrten Posten
eingesetzt. Zum Schluss bleibt einer übrig - als Sieger wie er glaubt. Er hat alles gemacht,
was verlangt wurde, hat sich gegen alle Konkurrenten bravourös durchgesetzt. Aber das
Stück nimmt noch mal eine nicht vorhersehbare Wendung.
Deutsch von Stefanie Gerhold
Regie: Johannes Zametzer
Mitwirkende: Luc Feit, Carsten
Klemm, Peter Papakostidis und
Claudia Buser.
Konzertdirektion Landgraf

PARTERRE
MITTE
SEITENSITZE
LINKS
PARTERRE
LINKS
BALKON
LINKS
2 1
4 3
6 5
8 7
10 9
12 11
14 13
16 15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1
1
1
1
1
1. 1 2 3 4 5 6
2. 1 2 3 4 5 6
3. 1 2 3 4 5 6
4. 1 2 3 4 5 6
5. 1 2 3 4 5
6. 1 2 3 4 5 6
7. 1 2 3 4 5 6
8. 1 2 3 4 5 6 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1. 1 2 3 4 5 6 7
2. 1 2 3 4 5 6 7 8
3.
4.
2 3 4 5 6 7
2 3 4 5 6 7
2 3 4 5 6
2 3 4 5
2 3 4 5
1
1
LOGE
2 3 4 5 6 7 8 9
2 3 4 5 6 7 8
7
7
6
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
6
5 4 3 2 1
5
5
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
7 6 5 4 3 2
2
1
4 3 2 1
4 3 2 1
PREISKATEGORIE 1 PREISKATEGORIE 2 PREISKATEGORIE 3 PREISKATEGORIE 4
1
PARTERRE
MITTE
SEITENSITZE
RECHTS
PARTERRE
RECHTS
BALKON
RECHTS
Sitzplan
27

Orpheus und Eurydike
Heiraten ist immer ein Risiko
Die Beichte
Vampire, Cats und heiße Girls
La Bajadére
Ein Maskenball
2009 2010
Turandot
Michael Kramer
Dein ist mein ganzes Herz
Africa, my Love
Keep Smiling - Hommage á Chaplin
Die Räuber
Wiener Blut
La Traviata
Die Grönholm-Methode
Medieninhaber und Herausgeber: Fachabteilung für Kulturangelegenheiten, Stadtplatz 27, 4402 Steyr. Änderungen vorbehalten!