Geheimtipp-Guide - Privathotels Hamburg
Geheimtipp-Guide - Privathotels Hamburg
Geheimtipp-Guide - Privathotels Hamburg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Geheimtipp</strong>-<strong>Guide</strong><br />
HAMBURG
Inhaltsverzeichnis<br />
Vorwort 2<br />
E i n l e i t u n g 3<br />
D i e H i g h l i g h t s i n H a m b u r g 5<br />
P r i v a t h o t e l B a s e l e r H o f 7<br />
E A S T 9<br />
H o t e l E g g e r s 11<br />
E m p i r e R i v e r s i d e H o t e l 13<br />
G a s t w e r k H o t e l H a m b u r g 15<br />
H o t e l H a f e n H a m b u r g 17<br />
L a n d h a u s F l o t t b e k 19<br />
P r i v a t h o t e l L i n d t n e r H a m b u r g 21<br />
M a d i s o n H o t e l H a m b u r g 23<br />
T h e G e o r g e 25<br />
H o t e l V o r b a c h 27<br />
Y o H o – t h e y o u n g h o t e l 29<br />
S e r v i c e 31<br />
H V V – H a m b u r g m i t<br />
B u s s e n u n d B a h n e n 31<br />
S t a d t p l a n 33<br />
„Gehen Sie auf<br />
Entdeckungsreise durch<br />
die lebenswerte<br />
Metropole <strong>Hamburg</strong>!“<br />
Dietrich von Albedyll<br />
Vorsitzender der Geschäftsführung<br />
der <strong>Hamburg</strong> Tourismus GmbH<br />
Willkommen in <strong>Hamburg</strong>!<br />
Vorwort<br />
<strong>Hamburg</strong> ist Hauptstadt – „Umwelthauptstadt Europas<br />
2011“. Die Hansestadt verbindet auf unverwechselbare<br />
Weise ihren maritimen Charme mit „lebenswerten“,<br />
nachhaltigen Angeboten und ist damit auch als<br />
„Grüne Metropole am Wasser“ bekannt.<br />
<strong>Hamburg</strong> ist sogar mehrfach ausgezeichnete<br />
Hauptstadt, denn es gilt außerdem als Deutschlands<br />
Zentrum für Musicals und Kreuzfahrt. Auch deshalb<br />
erfreut es sich steigender Beliebtheit und kann von<br />
Jahr zu Jahr mehr Gäste zählen.<br />
Hier gibt es für jede Zielgruppe das passende Angebot:<br />
anspruchsvolle Opern-, Ballett- und Theaterinszenierungen<br />
sowie exquisite Restaurants und exklusive<br />
Shoppingmöglichkeiten. Für Erlebnishungrige bietet<br />
<strong>Hamburg</strong> Musikveranstaltungen, Festivals und ein<br />
prickelndes Nachtleben.<br />
Ich wünsche Ihnen eine unverwechselbare Zeit in<br />
der pulsierenden Stadt. Der <strong>Geheimtipp</strong>-<strong>Guide</strong> wird<br />
Ihnen viele spannende Anregungen dafür liefern.<br />
Dietrich von Albedyll<br />
– 2 –
Der „<strong>Geheimtipp</strong>-<strong>Guide</strong>“<br />
Waren Sie schon einmal im einmaligen Restaurant<br />
Cuneo in der Davidstraße? Kennen Sie das Blankeneser<br />
Treppenviertel? Wussten Sie, dass man den schönsten<br />
Ausblick auf Alster, Elbe, Hafen und Speicherstadt von<br />
der Kirchturmkuppel des Michels hat? Wissen Sie,<br />
welche <strong>Hamburg</strong>er Spezialität Sie unbedingt probieren<br />
sollten? – Nein? Dann lassen Sie sich von uns auf eine<br />
ganz besondere Reise durch die Hansestadt <strong>Hamburg</strong><br />
entführen und entdecken Sie die Metropole des<br />
Nordens einmal von einer ganz anderen, privaten Seite!<br />
In unserem „<strong>Geheimtipp</strong>-<strong>Guide</strong>“ zeigen Ihnen die<br />
Mitarbeiter der Hotels der Initiative der führenden<br />
<strong>Privathotels</strong> <strong>Hamburg</strong>, was sie an ihrer Heimatstadt<br />
lieben, und geben Ihnen ihre ganz privaten Tipps für<br />
eine Entdeckungsreise durch die Hansestadt. Vom<br />
Lieblingsrestaurant über Empfehlungen für das <strong>Hamburg</strong>er<br />
Nachtleben bis hin zum Ausflugstipp für die<br />
ganze Familie ist alles dabei.<br />
Seien Sie zu Gast bei <strong>Hamburg</strong>ern und gehen Sie<br />
mit unseren exklusiven <strong>Geheimtipp</strong>s auf Entdeckungstour!<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihre Initiative der <strong>Privathotels</strong> <strong>Hamburg</strong><br />
Einleitung<br />
www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier<br />
Die Initiative der <strong>Privathotels</strong> <strong>Hamburg</strong><br />
Der Initiative der <strong>Privathotels</strong> <strong>Hamburg</strong> gehören seit<br />
2003 dreizehn führende <strong>Hamburg</strong>er <strong>Privathotels</strong> an:<br />
Privathotel Lindtner <strong>Hamburg</strong>, Empire Riverside Hotel,<br />
Privathotel Baseler Hof, Hotel Eggers, Landhaus<br />
Flottbek Hotel & Restaurant, Gastwerk Hotel <strong>Hamburg</strong>,<br />
Hotel Hafen <strong>Hamburg</strong>, Madison Hotel <strong>Hamburg</strong>, East<br />
<strong>Hamburg</strong>, Stadthaushotel HafenCity, Hotel Vorbach,<br />
The George und YoHo – the young hotel. Exklusiver<br />
Kooperationspartner der Initiative der <strong>Privathotels</strong> ist<br />
das Museum für Völkerkunde <strong>Hamburg</strong>.<br />
Gemeinsam bilden sie die Selection der <strong>Hamburg</strong>er<br />
<strong>Privathotels</strong>. Dabei bieten höchste Qualitätsansprüche,<br />
gepaart mit hanseatischer Gastfreundschaft,<br />
Charme und Individualität, vor allem dem anspruchsvollen<br />
<strong>Hamburg</strong>-Besucher den perfekten Ausgangspunkt<br />
für einen Aufenthalt in der Hansestadt.<br />
– 3 – – 4 –
Die Highlights in <strong>Hamburg</strong><br />
Deutsches Schauspielhaus in <strong>Hamburg</strong><br />
Die größte Bühne Deutschlands<br />
Kirchenallee<br />
Weitere Infos: www.schauspielhaus.de<br />
Elbphilharmoniekonzerte<br />
Schon vor der Eröffnung in der HafenCity spielt das Orchester<br />
der Elbphilharmonie an verschiedenen Spielstätten<br />
Weitere Infos: www.elbphilharmonie.de<br />
Fischmarkt<br />
Jeden Sonntag von 5.00–9.30 Uhr (im Winter ab 7.00 Uhr)<br />
Weitere Infos: www.hamburger-fischmarkt.de<br />
Internationales Maritimes Museum <strong>Hamburg</strong><br />
3.000 Jahre Schifffahrtsgeschichte hautnah erleben<br />
Koreastraße<br />
Weitere Infos: www.internationales-maritimes-museum.de<br />
Museumshafen Oevelgönne<br />
Am Anleger Neumühlen liegen historische Schiffe<br />
Weitere Infos: www.museumshafen-oevelgoenne.de<br />
Sister Act<br />
Der Kultfilm jetzt als himmlisches Musical<br />
Täglich außer montags<br />
Weitere Infos: www.musicals.de<br />
Informationen zu weiteren Highlights in <strong>Hamburg</strong><br />
erhalten Sie über www.hamburg-tourismus.de oder<br />
unter 040-300 51 300<br />
Museum für Völkerkunde –<br />
exklusiver Partner der Initiative<br />
der <strong>Privathotels</strong> <strong>Hamburg</strong><br />
Sie sind eingeladen ...<br />
... in die entferntesten Winkel der Welt, zu Völkern<br />
mit ungeahnten Bräuchen und in Schatzkammern mit<br />
unschätzbarem Wert. Das Museum für Völkerkunde:<br />
mitten in <strong>Hamburg</strong> die Welt in einer Nussschale. Sie<br />
dürfen anfassen und mitmachen, staunen und sich irritieren<br />
lassen. Und vor allem Fragen stellen. Mithilfe der<br />
seit weit über einem Jahrhundert zusammengetragenen<br />
rund 700.000 Objekte und Dokumente erzählen wir<br />
Geschichten und zeigen ungeahnte Lebenswelten.<br />
Und die unzähligen Veranstaltungen zu Themen und<br />
Festen der Welt geben Ihnen die Möglichkeit, in<br />
direkten Austausch mit fremden Kulturen zu treten.<br />
Herzlich willkommen in <strong>Hamburg</strong>s Tor zur Welt!<br />
Das Museum für Völkerkunde will über alle Kulturen<br />
und Völker unserer Welt berichten. Dies ist eine<br />
gewaltige Aufgabe in einer sich rasch wandelnden<br />
Welt. Weg vom Vitrinenmuseum, hin zur ganzheit-<br />
lichen, lebendigen Begegnungsstätte der Kulturen:<br />
vom Betrachten zum Begegnen, vom Begegnen zum<br />
Begreifen, vom Begreifen zum Verstehen, vom Verständnis<br />
zur Toleranz.<br />
Weitere Infos: www.voelkerkundemuseum.com<br />
– 5 – – 6 –
Hotel Baseler Hof<br />
Das Privathotel Baseler Hof liegt direkt an der<br />
<strong>Hamburg</strong>er Binnenalster, im Herzen der<br />
Hansestadt. Liebenswert mit Tra dition – seit<br />
über 100 Jahren bietet das Hotel Baseler Hof<br />
ein gemütliches Zuhause auf Zeit und bildet<br />
den idealen Ausgangspunkt für den Ham burg-<br />
Besuch.<br />
Kategorie: 4 Sterne<br />
Ausstattung: 166 Zimmer<br />
Kulinarisches: Im Kaffee- und Weinhaus Kleinhuis wird<br />
die „deutsche Küche von heute“ frisch zubereitet<br />
mit Pro duk ten aus der Metropolregion,<br />
teilwei se kombiniert mit Kaffeearomen.<br />
Den passenden Wein gibt es<br />
ebenfalls dazu. Am Nachmittag kann man<br />
bei Kaffee spezialitäten und hausgebackenen<br />
Tor ten Kaffee hausatmosphäre<br />
genießen.<br />
Kontakt: Esplanade 11, 20354 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/359060<br />
Weitere Infos: www.baselerhof.de<br />
– 7 –<br />
Michel B. Georges<br />
Küchenchef<br />
– 8 –<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Was ist für Sie der „Eiffelturm“ <strong>Hamburg</strong>s?<br />
Die Kirche St. Michaelis, in <strong>Hamburg</strong> auch „Michel“<br />
genannt.<br />
Wo gehen Sie hin, wenn Sie typisches <strong>Hamburg</strong>er<br />
Flair zeigen möchten?<br />
Auf einen Spaziergang von Oevelgönne Richtung<br />
Blankenese.<br />
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgäs-<br />
ten? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?<br />
In der Osteria Due – sie bietet eine gelungene Mischung<br />
aus Atmosphäre, Preis-Leistungs-Verhältnis, Qualität<br />
der Küche und Publikum.<br />
Wodurch zeichnet sich die typisch hamburgische<br />
Küche aus?<br />
Durch frische Nord- und Ostseefische sowie Räucherspezialitäten.<br />
Welche ist <strong>Hamburg</strong>s Veranstaltung Nr. 1? Welche<br />
Veranstaltung darf man auf keinen Fall verpassen?<br />
Verpassen sollte man auf keinen Fall die <strong>Hamburg</strong><br />
Cruise Days und den Hafengeburtstag.<br />
Auf welchen Pfaden sollte man <strong>Hamburg</strong> sportlich<br />
erkunden?<br />
Mit dem Fahrrad eine Runde um die Alster drehen.
EAST<br />
Das außergewöhnliche De sign hotel und Res-<br />
taurant EAST befindet sich im lebendigen<br />
Stadt teil St. Pauli. Das Hotel ist eine gelungene<br />
Mischung aus Restaurant, Bar, Lounges und<br />
Hotel, gestaltet von dem Stararchitekten<br />
Jordan Mozer.<br />
Kategorie: 4 Sterne Superior<br />
Ausstattung: 128 Zimmer, Appartements und Suiten<br />
Kulinarisches: Europe meets Asia – im East Restaurant.<br />
Lassen Sie Ihre Sinne verführen – und<br />
genießen Sie unsere Küche der Extra-<br />
klasse. Die Yakshi’s Bar ist so vielseitig<br />
und um fangreich wie ihre Getränkekarte,<br />
die mehr als 250 Drinks, Shortys, Cocktails,<br />
Weine und Champagner umfasst.<br />
Kontakt: Simon-von-Utrecht-Straße 31,<br />
20359 <strong>Hamburg</strong>, Tel.: +49 (0)40/309930<br />
Weitere Infos: www.east-hamburg.de<br />
Tell Wagner<br />
Executive Chef<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Was ist für Sie typisch <strong>Hamburg</strong>?<br />
„Moin“, Stau, Wasser, Fisch, maritimes Flair, tolle<br />
Menschen und sehr gute Gastronomie.<br />
Wodurch zeichnet sich die typisch hamburgische<br />
Küche aus?<br />
Sie ist sehr geradlinig, sehr viel frischer Fisch,<br />
schnörkellos – lecker!<br />
Welches kulinarische Mitbringsel würden Sie dem<br />
<strong>Hamburg</strong>-Fan mitbringen?<br />
Eine große Tüte Schmalzkuchen mit Puderzucker vom<br />
<strong>Hamburg</strong>er Dom.<br />
„<strong>Hamburg</strong>, die Stadt am Wasser“ – wo lässt sich<br />
dieser Ausspruch am besten überprüfen?<br />
Bei einer Kanutour auf der Alster.<br />
Der perfekte Wochenendausflug in <strong>Hamburg</strong> ist …<br />
… Stadtrundfahrt, Musicalbesuch, Feiern auf dem<br />
Kiez, danach direkt ein Fischbrötchen auf dem Fischmarkt<br />
und zu guter Letzt eine Hafenrundfahrt.<br />
Das schönste Stadtviertel ist Ottensen, weil …<br />
... es hier immer etwas Schönes zu entdecken gibt:<br />
die besten Cafés, tolle, kleine Restaurants und Bars,<br />
leicht alternativ angehauchte Geschäfte, ein freundliches,<br />
fröhliches und internationales Publikum.<br />
– 9 – – 10 –
Hotel Eggers<br />
Das Hotel Eggers ist eine stilvolle Wohlfühloase<br />
im Osten der Stadt. Mit traditionellem<br />
Charme in neuer Gestaltung bietet das Hotel<br />
seinen Gästen eine harmonische Atmo sphäre.<br />
Kategorie: 4 Sterne<br />
Ausstattung: 92 Zimmer, Wellnessbereich<br />
Kulinarisches: Das Art-déco-Restaurant Oscar Eggers<br />
ist ein Refugium für genussreiche Begegnungen<br />
mit innovativen Kom positionen<br />
und hausgemachten Spezia litäten. Entdecken<br />
und genießen Sie unsere Frischeküche<br />
mit einer Produktqualität, die<br />
Maß stäbe setzt.<br />
Kontakt: Rahlstedter Straße 78, 22149 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/675780<br />
Weitere Infos: www.eggers.de<br />
Stefan Runge<br />
Küchendirektor<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Was ist für Sie der „Eiffelturm“ <strong>Hamburg</strong>s?<br />
Die entstehende Elbphilharmonie.<br />
Wo gehen Sie hin, wenn Sie typisches <strong>Hamburg</strong>er<br />
Flair zeigen möchten?<br />
Zum <strong>Hamburg</strong>er Springderby in Klein-Flottbek.<br />
Was ist Ihr absoluter <strong>Geheimtipp</strong> für den Lebensmitteleinkauf?<br />
Das Frischeparadies in der Großen Elbstraße und<br />
Fisch Böttcher in Winterhude.<br />
Was ist Ihr <strong>Geheimtipp</strong> für Nachtschwärmer?<br />
Die Nachtschwärmerkneipe „Zwick“ im Mittelweg und<br />
jetzte ganz neu auch auf der Reeperbahn.<br />
Der perfekte Wochenendausflug in <strong>Hamburg</strong> ist ...<br />
… ein erholsamer Elbspaziergang.<br />
Womit bringt man in <strong>Hamburg</strong> Kinderherzen zum<br />
Höherschlagen?<br />
Mit einem Besuch im <strong>Hamburg</strong> Dungeon und im Miniatur<br />
Wunderland in der <strong>Hamburg</strong>er Speicherstadt.<br />
In welchem Museum staunen Sie nach wie vor bei<br />
jedem Besuch aufs Neue?<br />
Im Internationalen Maritimen Museum.<br />
– 11 – – 12 –
Empire Riverside Hotel<br />
Das Empire Riverside Hotel liegt mitten im<br />
pulsierenden Herzen von St. Pauli. Die Skybar<br />
des modernen und stilvollen Lifestylehotels<br />
bietet den schönsten Blick über die Dächer<br />
<strong>Hamburg</strong>s und den Hafen.<br />
Kategorie: 4 Sterne Superior<br />
Ausstattung: 327 Zimmer und Juniorsuiten<br />
Kulinarisches: Im Restaurant waterkant mit Showküche<br />
begibt man sich auf eine genussvolle<br />
Entdeckungs reise durch die verschiedensten<br />
internationalen Hafenstädte und<br />
kann sich von deren landestypischen<br />
Spezialitäten verwöhnen lassen. Im 20.<br />
Obergeschoss des Hotels kann man im<br />
20up in über 90 Metern Höhe das glitzernde<br />
Treiben im Hafen genießen.<br />
Kontakt: Bernhard-Nocht-Straße 97,<br />
20359 <strong>Hamburg</strong>, Tel.: +49 (0)40/311190<br />
Weitere Infos: www.empire-riverside.de<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
René Bruno und Michael Graalmann<br />
Küchenleitung<br />
Was ist für Sie typisch <strong>Hamburg</strong>?<br />
Der Hafen, das bunte Nachtleben und das vielfältige<br />
Kulturangebot.<br />
Wo gehen Sie hin, wenn Sie typisches <strong>Hamburg</strong>er<br />
Flair zeigen möchten?<br />
In die Speicherstadt und zum Millerntor.<br />
Welche typisch hamburgische Spezialität empfehlen<br />
Sie und wo bekommt man sie?<br />
Labskaus im Restaurant Port.<br />
Wo bekommt man in <strong>Hamburg</strong> den besten Mitternachtssnack<br />
(zum Beispiel nach dem Feiern auf<br />
der Reeperbahn)?<br />
Beim Hot-Dog-Mann des Vertrauens auf der Reeperbahn,<br />
neben dem Laufhaus.<br />
In welchem Museum staunen Sie nach wie vor bei<br />
jedem Besuch aufs Neue?<br />
Im St. Pauli Museum in der Davidstraße.<br />
An welchen Ort zieht es Sie immer wieder?<br />
An den Elbstrand und die Außenalster.<br />
Wo können Sie bei Ihrer Shoppingtour entspannen?<br />
Beim Eismann in der Europa Passage.<br />
– 13 – – 14 –
Gastwerk<br />
Hotel <strong>Hamburg</strong><br />
Das preisgekrönte Designhotel Gastwerk befindet<br />
sich in einem Industriedenkmal. Pures<br />
Design inmitten eindrucksvoller Architektur –<br />
die richtige Mischung für stilbewusste Individualisten<br />
aus der ganzen Welt.<br />
Kategorie: 4 Sterne<br />
Ausstattung: 141 großzügige Zimmer, Lofts und Suiten,<br />
gemütlicher Spa im Marrakesch-Ambiente,<br />
einladende öffentliche Flächen im<br />
Factory-Look<br />
Kulinarisches: Die Küche von Andreas Marquardt im<br />
Restaurant Mangold kombiniert sehr kreativ<br />
Internationales, Regionales und Saisonales.<br />
Besondere Empfehlung: Spezialitäten vom<br />
Grill. Klassische Cocktails kreieren Ihnen<br />
Bastian Drews und Team in der Bar.<br />
Kontakt: Beim Alten Gaswerk 3, 22761 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/890620<br />
Weitere Infos: www.gastwerk.com<br />
Andreas Marquardt<br />
Küchenchef<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Wo gehen Sie hin, wenn Sie typisches <strong>Hamburg</strong>er<br />
Flair zeigen möchten?<br />
Auf den Fischmarkt nach St. Pauli.<br />
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgäs-<br />
ten? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?<br />
Im Barcelona Tapas. Hier überzeugen die mediterrane<br />
Unbeschwertheit und die aromenreiche Küche.<br />
Welche ist <strong>Hamburg</strong>s Veranstaltung Nr. 1? Welche<br />
Veranstaltungen darf man auf keinen Fall verpassen?<br />
Die Nr. 1 sind die Vattenfall Cyclassics – ein Wahnsinnstempo.<br />
Ein <strong>Hamburg</strong>er Fußballderby HSV – FC St. Pauli<br />
sollte man sich auch nicht entgehen lassen.<br />
Womit bringt man in <strong>Hamburg</strong> Kinderherzen zum<br />
Höherschlagen?<br />
Mit einem Besuch im Bonscheladen in Ottensen.<br />
Welchen Ort suchen Sie auf, um einfach einmal die<br />
Seele baumeln zu lassen?<br />
Den Museumshafen Oevelgönne und die umliegenden<br />
Cafés und Restaurants.<br />
Was ist das ultimative Mitbringsel aus <strong>Hamburg</strong><br />
und wo bekommt man es?<br />
Das Hummelmännchen oder <strong>Hamburg</strong>er Elbkiesel.<br />
Findet man sicher im Hanse-Viertel.<br />
– 15 – – 16 –
Hotel Hafen <strong>Hamburg</strong><br />
Das Hotel Hafen <strong>Hamburg</strong> ist das wohl traditionellste<br />
und hanseatischste Hotel der Stadt.<br />
Hier fühlen sich die Gäste in einer ursprünglichen<br />
und doch modernen Einrichtung mit<br />
Blick auf den Hafen wohl.<br />
Kategorie: 4 Sterne<br />
Ausstattung: 353 Zimmer<br />
Kulinarisches: In hanseatisch-maritimem und zugleich<br />
zeit gemäßem Ambiente lädt das Res tau rant<br />
Port zum Schlemmen und Ge nießen ein.<br />
In der historischen Willi’s Bierstube &<br />
Lounge erlebt man einen ganz besonderen,<br />
rustikalen Charme. In 62 Metern Höhe, in<br />
der Tower Bar, genießt man einen unvorstellbar<br />
schönen Blick über <strong>Hamburg</strong><br />
und seinen Hafen.<br />
Kontakt: Seewartenstraße 9, 20459 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/311130<br />
Weitere Infos: www.hotel-hafen-hamburg.de<br />
Jürgen Stolze<br />
Küchenchef<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Was ist für Sie typisch <strong>Hamburg</strong>?<br />
Der Hafen, die Alster, die Reeperbahn und gute<br />
Gastronomie.<br />
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgäs-<br />
ten? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?<br />
Im Cox in der Langen Reihe. Eine kleine Karte, die häufig<br />
wechselt, mit Gerichten im neuen regionalen Stil.<br />
Wo bekommt man in <strong>Hamburg</strong> den besten Mitternachtssnack?<br />
Im CurryCultTreff beim Grünen Jäger.<br />
Was ist Ihr <strong>Geheimtipp</strong> für Nachtschwärmer?<br />
Das Purgatory in der Friedrichstraße! Ein Traditionsklub,<br />
in dem DJs auflegen, für die Nachtschwärmer<br />
sonst viel Eintritt zahlen.<br />
Der perfekte Wochenendausflug in <strong>Hamburg</strong> ist …<br />
... Alsterspaziergang, Hafenrundfahrt, Musicalbesuch<br />
und dann ein Reeperbahnbummel mit Fischmarktbesuch.<br />
Am nächsten Tag dann eine Stadtrundfahrt mit<br />
Blick in die Speicherstadt.<br />
Wo finden Sie das gewisse Etwas für Ihren<br />
Kleiderschrank?<br />
Bei einem Bummel von der Mönckebergstraße bis zum<br />
Gänsemarkt ist für jeden etwas dabei.<br />
– 17 – – 18 –
Landhaus Flottbek<br />
Das Landhaus Flottbek ist ruhig, aber citynah<br />
in den <strong>Hamburg</strong>er Elbvororten gelegen. Es<br />
vereint den Charme eines ehemaligen Gutshofes<br />
mit den Annehmlichkeiten modernen<br />
Komforts sowie einer jungen Bio-Küche.<br />
Kategorie: 4 Sterne<br />
Ausstattung: 25 Zimmer<br />
Kulinarisches: Im Restaurant bilden die Freude an<br />
frisch zubereiteten Produkten aus der<br />
nächsten Umgebung und die Leidenschaft<br />
für artgerechte Tierhaltung die<br />
Grundlage für die natürliche, schmackhafte<br />
Landhaus-küche. Der wunderschöne<br />
Bauerngarten bietet einen vollkommenen<br />
Rahmen zum Entspannen und<br />
Genießen.<br />
Kontakt: Baron-Voght-Straße 179, 22607 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/8227410<br />
Weitere Infos: www.landhaus-flottbek.de<br />
Jan Hamann<br />
Küchenchef<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Welche typisch hamburgische Spezialität empfehlen<br />
Sie und wo bekommt man sie?<br />
Labskaus mit Spiegelei und Rollmops im Landhaus<br />
Flottbek oder im Old Commercial Room.<br />
Wo finden Sie ganz besondere beziehungsweise<br />
hamburgische Lebensmittel?<br />
Im Mutterland und auf den <strong>Hamburg</strong>er Wochenmärkten.<br />
Welche Veranstaltung darf man in <strong>Hamburg</strong> auf<br />
keinen Fall verpassen?<br />
Die Matjestage in den Fischauktionshallen und das<br />
Dockville-Festival.<br />
Wo kann man einen traumhaften Blick auf Alster,<br />
Elbe, Hafen, Speicherstadt und Co aus der Vogelperspektive<br />
genießen?<br />
In der Bar 20up im 20. Obergeschoss des Empire<br />
Riverside Hotels.<br />
In welchem Museum staunen Sie nach wie vor bei<br />
jedem Besuch aufs Neue?<br />
Im Panoptikum – das Wachsfigurenkabinett und im<br />
Museum für Völkerkunde.<br />
Welchen Ort suchen Sie auf, um einfach einmal die<br />
Seele baumeln zu lassen?<br />
Den Elbstrand in Wittenbergen.<br />
– 19 – – 20 –
Privathotel<br />
Lindtner <strong>Hamburg</strong><br />
Das Privathotel Lindtner liegt mitten im Grünen<br />
und doch citynah im Süden der Hansestadt.<br />
Den kulturellen Anspruch des Hauses unterstreichen<br />
vor allem die vielen Originale zeitgenössischer<br />
Künstler in den außergewöhnlich<br />
eingerichteten Zimmern und Suiten.<br />
Kategorie: 5 Sterne<br />
Ausstattung: 128 Zimmer und Suiten, 21 Tagungsräume,<br />
Wellnessbereich „Medical Spa<br />
und Beauty“<br />
Kulinarisches: Bestes aus norddeutscher Küche und<br />
kulinarische Klassiker erfreuen die Gäste<br />
im Restaurant Diele – frische, fantasievolle<br />
Cuisine im Restaurant Lilium. Das Non-<br />
plusultra ist, die Köstlichkeiten im idyllischen<br />
Garten unter dem Laubdach hoher<br />
Bäume zu genießen.<br />
Kontakt: Heimfelder Straße 123, 21075 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/790090<br />
Weitere Infos: www.lindtner.com<br />
Stefan Muhl<br />
Küchendirektor<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Was verbinden Sie mit der Hansestadt <strong>Hamburg</strong>?<br />
Was ist für Sie typisch <strong>Hamburg</strong>?<br />
Mit <strong>Hamburg</strong> verbinde ich kulinarische und kulturelle<br />
Vielfalt. Typisch <strong>Hamburg</strong> ist eine steife Brise.<br />
Was ist für Sie der „Eiffelturm“ <strong>Hamburg</strong>s?<br />
Die Kräne im Containerhafen.<br />
Woran kommt kein <strong>Hamburg</strong>-Besucher vorbei?<br />
An einer Busfahrt mit der Linie 36 von Blankenese<br />
durch St. Pauli, vorbei am Jungfernstieg und bis zur<br />
Mönckebergstraße.<br />
Wodurch zeichnet sich die typisch hamburgische<br />
Küche aus?<br />
Klare Linie, regionale Zutaten, produktspezifische<br />
Aromen – einfach lecker …<br />
Welche ist <strong>Hamburg</strong>s Veranstaltung Nr. 1?<br />
Die Altonale – das Stadtteilfest in Altona ist Kultur pur!<br />
Welches Theater lockt Sie regelmäßig mit seinen<br />
Vorführungen in den Theatersaal?<br />
Das polittbüro am Steindamm.<br />
Was ist das ultimative Mitbringsel aus <strong>Hamburg</strong><br />
und wo bekommt man es?<br />
Astra-Rotlicht – am besten im Sixpack.<br />
– 21 – – 22 –
Madison<br />
Hotel <strong>Hamburg</strong><br />
Das Madison Hotel <strong>Hamburg</strong> bietet seinen<br />
Gästen Raum für alle Sinne in großzügigem<br />
Ambiente. Dazu tragen die außergewöhnliche<br />
Größe der Zimmer, die ungezwungene Aufmerksamkeit<br />
des herzlichen Services sowie<br />
der einzigartige Spa-Bereich bei.<br />
Kategorie: 4 Sterne Superior<br />
Ausstattung: 166 Studios, Lofts und Suiten auf 3 Etagen,<br />
MeridianSpa im gleichen Gebäude<br />
Kulinarisches: Die Gerichte in Marley´s Restaurant umfassen<br />
leichte kalifornische Küche, euroasiatische<br />
Spezialitäten sowie traditionelle<br />
hanseatische Speisen. Die Bar ist das<br />
Domizil für Ge nie ßer köstlicher Cocktails,<br />
hervorragender Weine sowie erlesener<br />
Whiskys.<br />
Kontakt: Schaarsteinweg 4, 20459 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/376660<br />
Weitere Infos: www.madisonhotel.de<br />
Meinolf Busemann<br />
Küchenchef<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Was verbinden Sie mit der Hansestadt <strong>Hamburg</strong>?<br />
<strong>Hamburg</strong> ist eine Metropole – hanseatisch, international<br />
und kulinarisch. Typisch <strong>Hamburg</strong> sind der Hafen,<br />
die Reeperbahn und die Alster.<br />
Wodurch zeichnet sich die typisch hamburgische<br />
Küche aus?<br />
Sie ist frisch und lecker, traditionell und bodenständig,<br />
aber stets abwechslungsreich. Fisch ist elementar.<br />
Wo kann man einen traumhaften Blick auf Alster,<br />
Elbe, Hafen, Speicherstadt und Co aus der Vogelperspektive<br />
genießen?<br />
Der Altonaer Balkon nahe Ottensen bietet einen super<br />
Ausblick auf die Elbe.<br />
Der perfekte Wochenendausflug in <strong>Hamburg</strong> ist …<br />
… ein Streifzug durch die HafenCity – da tut sich viel!<br />
An welchen Ort zieht es Sie immer wieder?<br />
Bei einem Spaziergang im Treppenviertel in Blankenese<br />
kann man die Gedanken schweifen lassen. Danach<br />
in einem schönen Café über neue Kreationen nachdenken.<br />
Was ist das ultimative Mitbringsel aus <strong>Hamburg</strong><br />
und wo bekommt man es?<br />
Feiner Sand vom Elbstrand – duftet nach Meer und ist<br />
gratis direkt am Ufer erhältlich.<br />
– 23 – – 24 –
The George<br />
Das De signhotel verbindet britische Tradition<br />
mit einem modernen Touch und interkultu-<br />
rellen Einflüssen aus Kolonialtagen. Das<br />
Hotel The George und das Restaurant DaCaio<br />
begrüßen mit zurückhaltender Eleganz und<br />
mit italienischer Herzlichkeit ihre Gäste.<br />
Kategorie: 4 Sterne<br />
Ausstattung: 125 Zimmer<br />
Kulinarisches: Im Restaurant DaCaio ist jeder Gast ein<br />
Freund. Italienische Sonnenküche trifft<br />
auf Spitzenweine aus allen Landesteilen<br />
Italiens. Die wechselnde Karte bietet<br />
Klassiker und zeitgemäße Interpretationen:<br />
Antipasti, Primi, Zuppe, Secondi,<br />
Dolci. Buon Appetito!<br />
Kontakt: Barcastraße 3, 22087 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/2800300<br />
Weitere Infos: www.thegeorge-hotel.de<br />
Was ist für Sie typisch <strong>Hamburg</strong>?<br />
Die Alster.<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Fabrizio Viano<br />
Director of Food and Beverage,<br />
Assistant General Manager<br />
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgäs-<br />
ten? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?<br />
Im La Bruschetta – da ist alles echt italienisch.<br />
Was ist Ihr absoluter <strong>Geheimtipp</strong> für den Lebensmitteleinkauf?<br />
Der italienische Großmarkt Andronaco.<br />
Welche Veranstaltungen darf man auf keinen Fall<br />
verpassen?<br />
Das Kirschblütenfest.<br />
Was ist Ihr <strong>Geheimtipp</strong> für Nachtschwärmer?<br />
Der Club du Nord.<br />
Womit bringt man Kinderherzen zum<br />
Höherschlagen?<br />
Mit einem Besuch auf dem <strong>Hamburg</strong>er Dom.<br />
Das schönste Stadtviertel ist …<br />
… Eppendorf wegen seiner Vielfältigkeit.<br />
Wo finden Sie das gewisse Etwas für Ihren<br />
Kleiderschrank?<br />
Bei Wormland.<br />
– 25 – – 26 –
Hotel Vorbach<br />
Das Hotel Vorbach liegt in einer der stolzen<br />
Häuser zeilen der Harvestehuder Bürgerhäuser<br />
nahe der Innen stadt und der Außen alster. Es<br />
bietet stilvolles Ambiente und den persönlichen<br />
Service eines Hauses, das bereits in der<br />
dritten Gene ration von den Besitzern selbst<br />
geführt wird.<br />
Kategorie: 3 Sterne Superior<br />
Ausstattung: 190 Zimmer<br />
Kulinarisches: Das Hotel Vorbach ist ein Hotel garni<br />
und bietet seinen Gästen ein fantastisches<br />
Frühstücksbuffet. Wer Lust auf<br />
einen Drink an der eleganten Hotelbar<br />
hat, kann diese 24 Stunden am Tag<br />
besuchen. Es gibt einen angrenzenden<br />
Rauchersalon.<br />
Kontakt: Johnsallee 63–67, 20146 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/441820<br />
Weitere Infos: www.hotel-vorbach.de<br />
Andreas Ehlers<br />
Hoteldirektor<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
Was verbinden Sie mit der Hansestadt <strong>Hamburg</strong>?<br />
Wasser.<br />
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgäs-<br />
ten? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?<br />
In der Küchenwerkstatt. Das einstige Fährhaus von<br />
1880 überzeugt mit zeitgemäßer kreativer Küche, kompetentem<br />
Service und fachkundiger Weinberatung.<br />
Was ist Ihr absoluter <strong>Geheimtipp</strong> für den Lebensmitteleinkauf?<br />
Die Fischgeschäfte in der Großen Elbstraße.<br />
Womit bringt man Kinderherzen zum Höher-<br />
schlagen?<br />
Mit einem Besuch im Miniatur Wunderland.<br />
Welches Theater lockt Sie regelmäßig mit seinen<br />
Vorführungen in den Theatersaal?<br />
Das Thalia Theater.<br />
Wo finden Sie das gewisse Etwas für Ihren<br />
Kleiderschrank?<br />
In der Einkaufsstraße Neuer Wall.<br />
Auf welchen Pfaden sollte man <strong>Hamburg</strong> sportlich<br />
erkunden?<br />
Auf dem Wasserweg per Boot und zu Land per Fahrrad.<br />
– 27 – – 28 –
YoHo – the young hotel<br />
Das YoHo – the young hotel liegt mitten im<br />
hippen Schanzenviertel. Hier treffen sich junge,<br />
weltoffene Menschen jenseits gängiger<br />
Klischees. Das YoHo zeichnet sich durch ein<br />
puristisches Ambiente mit klaren, ruhigen<br />
Formen sowie ein zeitloses, geradliniges<br />
Design aus.<br />
Kategorie: 3 Sterne<br />
Ausstattung: 30 Zimmer<br />
Kulinarisches: Direkt im YoHo finden Sie das Restau rant<br />
MAZZA. Aufsehenerregend sind nicht nur<br />
die syrischen Spezialitäten und das herrliche<br />
Ambiente, sondern auch die außergewöhnliche,<br />
farbenfrohe Speisen vielfalt.<br />
Schwelgen Sie in unzähligen, raffiniert<br />
aufeinander abgestimmten Köstlichkeiten<br />
der orientalischen Küche.<br />
Kontakt: Moorkamp 5, 20357 <strong>Hamburg</strong>,<br />
Tel.: +49 (0)40/2841910<br />
Weitere Infos: www.yoho-hamburg.de<br />
www.mazza-hamburg.de<br />
Was ist für Sie typisch <strong>Hamburg</strong>?<br />
Die Alster, der Hafen und die Schanze.<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>!<br />
tipp!<br />
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgäs-<br />
ten? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?<br />
Im Restaurant Piment. Es bietet die perfekte Kombination<br />
aus marokkanischer und französischer Küche. Die<br />
Gerichte sind sowohl Augen- als auch Gaumenschmaus<br />
und das Ambiente ist gemütlich und modern.<br />
Was ist Ihr absoluter <strong>Geheimtipp</strong> für den Lebensmitteleinkauf?<br />
Der Isemarkt in Eppendorf.<br />
Der perfekte Wochenendausflug in <strong>Hamburg</strong> ist …<br />
… ein Besuch des Alten Landes während der Apfelblüte.<br />
In welchem Museum staunen Sie nach wie vor bei<br />
jedem Besuch aufs Neue?<br />
Im Museum für Völkerkunde.<br />
Wo können Sie bei Ihrer Shoppingtour entspannen?<br />
Im Café Die Rösterei im Levantehaus.<br />
Auf welchen Pfaden sollte man <strong>Hamburg</strong> sportlich<br />
erkunden?<br />
Auf dem Alsterwanderweg an der Elbe Richtung Wedel.<br />
– 29 – – 30 –<br />
Bouchaib Laghchioua<br />
Chefkoch
Richtung Neumünster/Kiel<br />
Dauenhof<br />
Horst<br />
Barmstedt<br />
Brunnenstraße<br />
Voßloch<br />
Richtung Itzehoe/Husum<br />
Richtung<br />
Cuxhaven<br />
Himmelpforten<br />
Hammah<br />
Tornesch<br />
Stade<br />
Agathenburg<br />
Dollern<br />
Horneburg<br />
Barmstedt<br />
Bokholt<br />
Sparrieshoop<br />
Langenmoor<br />
Elmshorn<br />
Prisdorf<br />
Pinneberg<br />
Richtung<br />
Bremerhaven Neukloster<br />
Kutenholz<br />
Brest-Aspe<br />
Bargstedt<br />
Harsefeld<br />
Ruschwedel<br />
Apensen<br />
Langeln<br />
Thesdorf<br />
Alveslohe<br />
Halstenbek<br />
Krupunder<br />
Elbgaustraße<br />
Großbereich<br />
<strong>Hamburg</strong><br />
Buxtehude<br />
Wedel<br />
Rissen<br />
Sülldorf<br />
Iserbrook<br />
Blankenese<br />
Hochkamp<br />
Quickborn Süd<br />
Hasloh<br />
Bönningstedt<br />
Burgwedel<br />
Schnelsen<br />
Hörgensweg<br />
Eidelstedt<br />
Zentrum<br />
Quickborn<br />
Klein Flottbek<br />
(Botanischer Garten)<br />
Othmarschen<br />
Bahrenfeld<br />
Neu<br />
Wulmstorf<br />
Ellerau<br />
Hagenbecks Tierpark<br />
Richtung Neumünster<br />
Boostedt<br />
Großenaspe<br />
Wiemersdorf<br />
Bad Bramstedt<br />
Bad Bramstedt Kurhaus<br />
Lentföhrden<br />
Nützen<br />
dodenhof<br />
Holstentherme<br />
Kaltenkirchen<br />
Niendorf Nord<br />
Schippelsweg<br />
Joachim-Mähl-Straße<br />
Niendorf Markt<br />
Hagendeel<br />
Lutterothstraße<br />
Osterstraße<br />
Sternschanze<br />
(Messe)<br />
Feldstraße<br />
(Heiligengeistfeld)<br />
St. Pauli<br />
Norderstedt Mitte<br />
Richtweg<br />
Garstedt<br />
Ochsenzoll<br />
Kiwittsmoor<br />
Langenhorn Nord<br />
Langenhorn Markt<br />
Fuhlsbüttel Nord<br />
Fuhlsbüttel<br />
Klein Borstel<br />
<strong>Hamburg</strong><br />
Airport<br />
(Flughafen)<br />
Sengelmannstraße<br />
(City Nord)<br />
Alsterdorf<br />
Lattenkamp<br />
(Sporthalle)<br />
Hudtwalckerstraße<br />
Kellinghusen-<br />
Emilienstraße<br />
Eidelstedt<br />
Stellingen Christuskirche<br />
Arena<br />
Langenfelde<br />
straße<br />
Eppendorfer<br />
Baum<br />
Hoheluftbrücke<br />
Klosterstern<br />
Alster<br />
Diebsteich<br />
Schlump<br />
Holstenstraße<br />
Dammtor<br />
(Messe / CCH)<br />
Hallerstraße<br />
Fischbek<br />
Altona<br />
Königstraße<br />
Kaltenkirchen Süd<br />
Ulzburg Süd<br />
Tanneneck<br />
Nur zeitweilig/ limited services Haltestellen<br />
Barrierefreier Zugang zu<br />
Nicht alle Regionalverkehrszüge<br />
halten an jedem Bahnhof<br />
Not all regional trains stop<br />
at all stations<br />
Fernbahnhof<br />
Main-Line Station<br />
Schnellbahn-/Regionalverkehr<br />
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations<br />
Großbereichsgrenze<br />
Greater <strong>Hamburg</strong> boundary<br />
nicht im HVV<br />
not inside HVV network<br />
Parken und Reisen<br />
park and ride<br />
Service<br />
Reeperbahn<br />
den Schnellbahnen<br />
Infos zum barrierefreien<br />
Zugang zu den Regionalbahnen<br />
unter Tel. 040-19 449<br />
Barrier-free access to the<br />
rapid transit trains<br />
Information on barrier-free<br />
access to the regional trains<br />
on tel 040-19 449<br />
Neugraben<br />
Landungsbrücken<br />
Neuwiedenthal<br />
Henstedt-Ulzburg<br />
Meeschensee<br />
Haslohfurth<br />
Quickborner Straße<br />
Friedrichsgabe<br />
Moorbekhalle<br />
Messehallen<br />
Gänsemarkt<br />
(Oper)<br />
Stadthausbrücke<br />
Baumwall<br />
Rödingsmarkt<br />
Rathaus<br />
Tostedt<br />
Richtung Bremen<br />
Heimfeld<br />
(Schulzentrum Nord)<br />
Stephansplatz<br />
(Oper/CCH)<br />
Jungfernstieg<br />
Sprötze<br />
Meßberg<br />
Sierichstraße<br />
Mönckebergstraße<br />
Steinstraße<br />
Harburg<br />
Rathaus<br />
Hittfeld<br />
Klecken<br />
Ohlsdorf<br />
Poppenbüttel<br />
Wellingsbüttel<br />
Hoheneichen<br />
Kornweg<br />
(Klein Borstel)<br />
Rübenkamp<br />
(City Nord)<br />
Buchholz<br />
Suerhop<br />
Holm-Seppensen<br />
Büsenbachtal<br />
Handeloh<br />
Richtung Soltau<br />
Schnellbahn-/Regionalverkehr<br />
Rapid Transit/Regional Rail<br />
Infos · Fahrpläne · Service<br />
www.hvv.de · 040-19 449<br />
Borgweg<br />
(Stadtpark)<br />
Nord<br />
Hauptbahnhof<br />
Saarlandstraße<br />
Alte Wöhr<br />
(Stadtpark)<br />
Dehnhaide<br />
<strong>Hamburg</strong>er Straße<br />
Mundsburg<br />
Uhlandstraße<br />
Lübecker Straße<br />
Lohmühlenstraße<br />
Hammerbrook<br />
(City Süd)<br />
Veddel<br />
(BallinStadt)<br />
Wilhelmsburg<br />
Harburg<br />
Meckelfeld<br />
Maschen<br />
Hoisbüttel<br />
Habichtstraße<br />
Stelle<br />
Barmbek<br />
Berliner<br />
Tor<br />
Ohlstedt<br />
Volksdorf<br />
Trabrennbahn<br />
Buckhorn<br />
Meiendorfer Weg<br />
Berne<br />
Farmsen<br />
Friedrichsberg<br />
Ritterstraße<br />
Wartenau<br />
Landwehr<br />
Ashausen<br />
Wandsbek-<br />
Gartenstadt<br />
Alter Teichweg<br />
Straßburger Straße<br />
Wandsbek<br />
Markt<br />
Wandsbeker<br />
Chaussee<br />
Rothenburgsort<br />
Tiefstack<br />
Winsen<br />
Rickling<br />
Wahlstedt<br />
Fahrenkrug<br />
Bad Segeberg<br />
Altengörs<br />
Wakendorf<br />
Fresenburg<br />
Ahrensburg<br />
Buchenkamp<br />
Ahrensburg<br />
West<br />
Hasselbrook<br />
Burgstraße<br />
Hammer<br />
Kirche<br />
Rauhes Haus<br />
Billwerder-Moorfleet<br />
Mittlerer Landweg<br />
Allermöhe<br />
Nettelnburg<br />
Richtung Neumünster<br />
Bergedorf<br />
Radbruch<br />
Stand/Date of issue12. Dezember 2010 © HVV<br />
Gartenholz<br />
Rahlstedt<br />
Tonndorf<br />
Wandsbek<br />
Ahrensburg<br />
Ost<br />
Schmalenbeck<br />
Kiekut<br />
Bardowick<br />
Bad Oldesloe<br />
Kupfermühle<br />
Bargteheide<br />
Großhansdorf<br />
Reinbek<br />
Wohltorf<br />
Aumühle<br />
Lüneburg<br />
Richtung Uelzen<br />
Reinfeld<br />
Großbereich<br />
<strong>Hamburg</strong><br />
Horner Rennbahn<br />
Legienstraße<br />
Billstedt<br />
Merkenstraße<br />
Steinfurther Allee<br />
– 31 – – 32 –<br />
Central<br />
Station<br />
Süd<br />
Mümmelmannsberg<br />
Richtung Lübeck<br />
Friedrichsruh<br />
Schwarzenbek<br />
Müssen<br />
Lauenburg<br />
Echem<br />
Wendisch Evern<br />
Richtung Lübeck<br />
Ratzeburg<br />
Mölln<br />
Richtung<br />
Schwerin/Rostock<br />
Büchen<br />
Vastorf<br />
Bavendorf<br />
Dahlenburg<br />
Neetzendorf<br />
Göhrde<br />
Richtung<br />
Dannenberg
Rends-<br />
1.11<br />
Weiden- allee<br />
Sternschanzen-<br />
park<br />
STERNSCHANZE<br />
Annenstr.<br />
burger<br />
Str.<br />
Kloksweg<br />
Schanzenstr.<br />
Agathen-<br />
str.<br />
Dänenweg<br />
Ludwigstr.<br />
Augustenpassage<br />
Beckstr.<br />
Neuer<br />
Pferdemarkt<br />
Detlev-Bremer-Str.<br />
Hopfenstr.<br />
STERN-<br />
SCHANZE<br />
Kampstr.<br />
Alter Elbtunnel<br />
Fährkanal<br />
SCHLUMP<br />
Elbpark<br />
Fernsehturm<br />
A3 A4<br />
MesseMesseplatzhallen<br />
A2<br />
A1<br />
hamburgmuseum<br />
Theater<br />
im Hafen<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B7 B4<br />
Planten<br />
BAUM-<br />
Übersee- WALL<br />
brücke City-<br />
Sporthafen<br />
Norderelbe<br />
Universität<br />
un<br />
Blomen<br />
Karolinen- MESSE- B5<br />
weg HALLEN<br />
FELDSTR.<br />
Karolinenpassage<br />
B6<br />
Kleine<br />
WallanlagenStrafjustizgebäudeSievekingplatz<br />
Laeiszhalle<br />
ZiviljustizJohannesgebäude Brahms-<br />
Platz<br />
FC St. Heiligen-<br />
Pauli<br />
geistfeld Eis- und<br />
Rollschuhbahn<br />
(<strong>Hamburg</strong>er<br />
Dom) Große<br />
WallEnckeanlagenplatz<br />
Neustädter<br />
Str.<br />
Seilerstr.<br />
Spielbudenplatz<br />
Kastanienallee<br />
Herm.-Blohm-Str.<br />
A m Elbtunnel<br />
Schäferkampsallee<br />
Schäferstr.<br />
Sternstr.<br />
Stern- str.<br />
Neuer<br />
Kamp<br />
Budapester Str.<br />
Reeperbahn<br />
Bernhard-<br />
Nocht- Str.<br />
str.<br />
weg<br />
Kleiner<br />
Kl.Seiler-<br />
Schanzen-<br />
Schäferkamp<br />
Lagerstr.<br />
Laeiszstr.<br />
Turnerstr.<br />
ST. PAULI<br />
LANDUNGS-<br />
BRÜCKEN<br />
Schröderstiftstr.<br />
Ölmühle Mathildenstr.<br />
Millerntorplatz<br />
Zirkusweg<br />
Am Fährkanal<br />
Vorwerkstr.<br />
Helgoländer<br />
Allee<br />
ST. PAULI<br />
St.- Pauli- Hafenstr.<br />
0 250 m<br />
Graben- str.<br />
Seewartenstr.<br />
Beim<br />
Schlump<br />
Am Elb-<br />
pavillon<br />
str.<br />
Hafentor<br />
Kuh-<br />
berg<br />
Gerstäckerstr.<br />
Jakob<br />
str.<br />
Venus- berg<br />
Eich- holz<br />
Rei- marus-<br />
Ram- bach-<br />
Karpfangerstr.Wolfgangsweg<br />
str.<br />
Bei<br />
Schuldts<br />
Stift<br />
Peter- str.<br />
Englische<br />
Planke<br />
Böhmkenstr.<br />
Brauerknechtgr.<br />
Jan-<br />
Valckenburg-Str.<br />
Neustädter<br />
Neuer W.<br />
Ditmar- Koel-Str.<br />
str.<br />
Universität<br />
Joseph-<br />
Martin-Luther- Carlebach-<br />
King-Platz Allende-<br />
Platz<br />
platz<br />
Laufgraben Durchschnitt<br />
Schröderstiftstr.<br />
Grabenstr.<br />
Glashüttenstr.<br />
Markt- str.<br />
Rohrweg<br />
Lagerstr.<br />
Feldstr.<br />
Glacis- chaussee<br />
Zeughausstr.<br />
Neumayer-<br />
Bundesstr.<br />
Reinfeldstr.<br />
Papendamm<br />
Karolinenstr.<br />
Holstentor<br />
Zeughausmarkt<br />
Vor dem<br />
Holstenwall<br />
Norderelbstr.<br />
Neander- str.<br />
Hütten Hütten<br />
Rentzelstr.<br />
Pilatuspool<br />
Kurze<br />
Str.<br />
ThielbekMarkusstr.<br />
Krayenkamp<br />
Winckler-<br />
str.<br />
Schaarmarkt<br />
Am<br />
Baumwall<br />
Poolstr.<br />
Kohlhöfen<br />
Bäckerbreitergang<br />
Breiter<br />
Gang<br />
Rademachergang<br />
Brunnen-<br />
str.<br />
Erste<br />
Brüderstr.<br />
s.<br />
Martin-Luther-Str.<br />
Anbg.<br />
Hullstr<br />
Rehhoff-<br />
Schaarstein-<br />
weg<br />
Grindelweg<br />
huk<br />
Stubben-<br />
Michaelis-<br />
str.<br />
Teilfeld<br />
Bundesweg<br />
Steinhöft<br />
Speckstr.<br />
trägergang<br />
Korn-<br />
Alter<br />
Steinweg<br />
Herrengraben<br />
Schaartor<br />
baumbrücke<br />
Nieder-<br />
Alsterfleet<br />
Alter<br />
Botanischer<br />
Garten<br />
Binnenhafen<br />
Sandtor- hafen<br />
Moorweiden- str.<br />
Universität<br />
Congress<br />
Center<br />
<strong>Hamburg</strong><br />
Caffamacherreihe<br />
Kaiser- Wilhelm- Str.<br />
Wexstr.<br />
Herrengr.<br />
Elbphilharmonie<br />
DAMM-<br />
TOR<br />
STEPHANS-<br />
PLATZ<br />
GÄNSEMARKT<br />
str.<br />
Düstern-<br />
Herrlichkeit<br />
ABC-Str.<br />
RÖDINGS-<br />
MARKT<br />
Grasbrookhafen<br />
Museum für<br />
Völkerkunde<br />
Moorweide<br />
Gänsemarktpass.<br />
Nikolaifleet<br />
Kesselhaus<br />
Strandkai<br />
Binnenalster<br />
<strong>Hamburg</strong>erHanse-<br />
Hof<br />
viertel<br />
Alte<br />
Post<br />
Kauf-<br />
JUNGFERN-<br />
STIEG<br />
mannsBleihauschenhof<br />
STADT-<br />
HAUS-<br />
BRÜCKE<br />
Rathausmarkt<br />
RATHAUS<br />
Europa-<br />
Passage<br />
Heiligen-<br />
geistbr.<br />
Steintw.-<br />
Welckerstr.<br />
Drehbahn<br />
Fuhlentwiete<br />
Neue<br />
ABC- Str.<br />
Stadthausbr.<br />
Hohe Bleichen<br />
Große<br />
Graskeller<br />
Steintw.<br />
hof<br />
Gerhofstr.<br />
Bleichenbr.<br />
Deich- str.<br />
Kl.<br />
Burstah<br />
Kalkhof<br />
Holzbr. Mattentwiete<br />
Büschstr.<br />
Bleichen<br />
Adolphsplatz<br />
Mönkedamm<br />
Hahntrapp<br />
Hopfenmarkt<br />
Cremon<br />
Kehrwieder<br />
Fehlandtstr.<br />
Große Theaters.<br />
Poststr.<br />
Auf<br />
dem Sande<br />
Alsterarkaden<br />
Katha- rinen-<br />
Reimerstw.<br />
Neuer Jung- fernstieg<br />
Katha- rinen-<br />
Schauenburger-<br />
Gr. str.<br />
Bäckerstr.<br />
Burg<br />
tw.<br />
Brook<br />
Rathaus- str.<br />
Dorn-<br />
Gr. Johannisstr.<br />
busch<br />
Neß Kl.Reichen-<br />
Gr. Reichen-<br />
NeueTrostbr.<br />
str.<br />
Kleine<br />
Fonteney<br />
Jungfernstieg Bergstr.<br />
Neuer Wall<br />
Am Kaiserkai<br />
Grimm<br />
Steckel-<br />
hörn<br />
Großer Grasbrook<br />
Str.<br />
Gröninger<br />
Brook<br />
str.<br />
Pickhuben<br />
Sandtorpark<br />
Schule<br />
Böttgerstr.<br />
N.<br />
Schmiede-<br />
str. Brandstw.<br />
Alter<br />
Fischmarkt<br />
Singapurstr.<br />
Am<br />
Sandtorpark<br />
U4 in Bau<br />
Alstertor<br />
Hübenerstr.<br />
View Point<br />
Gertrudenstr.<br />
Kl.Rosenstr.<br />
Bei St. Annen<br />
San-Francisco-Str.<br />
<strong>Hamburg</strong><br />
Cruise Center<br />
Ferdi- nandstr.<br />
Gerh.- MÖNCKE-<br />
Hauptmann-<br />
BERGSTR.<br />
Platz<br />
str.<br />
Burchard- Mohlen-<br />
Niedernstr.<br />
Zollkanal<br />
Speicherstadt<br />
Maritimes<br />
Museum<br />
Osakaallee<br />
Tokiostr.<br />
Kunsthalle<br />
Brandsende Mühren<br />
hofs.<br />
Burchardplatz<br />
MESSBERG<br />
Koreastr.<br />
Baakenhöft<br />
Außenalster<br />
STEINSTR.<br />
Altstädter<br />
Str.<br />
Pumpen<br />
Alter Wandrahm Poggenmühle<br />
Hongkongstr.<br />
Kurze<br />
Lange Mühren<br />
Bugenhagenstr.<br />
str. Burchard-<br />
Oberhafen<br />
Ericusgraben<br />
HafenCity<br />
Übersee- Universität<br />
quartier<br />
Science<br />
in Bau<br />
Center<br />
geplant<br />
Alstertwiete<br />
St.Georgskirchhof<br />
St.Georg-<br />
Str.<br />
-NORD<br />
HAUPTBF.<br />
-SÜD<br />
str.DeichtorplatzDeichtorhallen Stockmeyerstr.<br />
Lohseplatz<br />
Yokohamastr.<br />
Spadenteich<br />
Ellmenreichstr.<br />
Steintor-<br />
weg<br />
Museum<br />
Hühnerposten<br />
Neuer SteinwegneumarktAltmannbr.<br />
Johannisbollwerk Vorsetzen<br />
Grindelallee<br />
Tiergartenstr.<br />
St. Petersburger Str. Jungiusstr.<br />
Groß-<br />
Str.<br />
Bei den Kirchhöfen Marseiller<br />
Dammtorwall<br />
Admiralitäts- str.<br />
Kajen<br />
Schlüterstr.<br />
Valen- tinskamp<br />
Baumwall Rödingsmarkt<br />
Rothenbaumchaussee<br />
Binderstr. Binderstr.<br />
An d. Verbindungsbahn Edm.-Siemers-Allee<br />
Gorch- Fock- Wall<br />
Ludwig- Erhard- Str.<br />
Dammtordamm<br />
str.<br />
Dammtor-<br />
Colonnaden<br />
Alter Wall<br />
Großer Burstah<br />
B. d. Neuen<br />
Krahn<br />
Am Sandtorkai<br />
Feldbrunnenstr.<br />
B. d. Mühren<br />
Heimweg<br />
Johnsallee Alte Rabenstr.<br />
Heimhuder Str.<br />
Tesdorpfstr.<br />
Neue<br />
Alsterterrassen<br />
Esplanade<br />
ROTHERBAUM<br />
Rabenstr.<br />
Mittel- weg<br />
Fontenay<br />
Fonteney-<br />
Warburgstr. allee<br />
Dom- str.<br />
Raboisen<br />
Rosenstr.<br />
Ferdinandstor<br />
Lilienstr.<br />
Spitalerstr.<br />
Mönckeberg- str.<br />
Zippel- Dovenfleet<br />
haus<br />
Badestr.<br />
Alsterufer Alsterufer<br />
Alsterglacis Kennedybrücke<br />
Lombardsbrücke Glockengießer-<br />
Ballindamm<br />
wall<br />
Speersort Steinstr.<br />
Willy- Brandt- Str.<br />
Am Sandtorkai Brooktorkai<br />
HAFENCITY<br />
Shanghaiallee<br />
Überseeallee<br />
Holzdamm<br />
Johanniswall<br />
An der Alster<br />
E.-Merck-Str.<br />
Steintord.<br />
– 33 – – 34 –<br />
Steintorwall<br />
Klosterwall<br />
Kirchenallee<br />
Klostertor<br />
Schultzweg<br />
Westerstr.<br />
Gurlittstr.<br />
Stadtdeich<br />
HafenCity<br />
in Bau<br />
Greifswalder Str.<br />
Baumeisterstr.<br />
weg<br />
Kirchen-<br />
Bremer<br />
Reihe<br />
ZOB<br />
Soester<br />
Str.<br />
Brockesstr.Woltman-<br />
Münzstr.<br />
Schmilinskystr.<br />
Repsold- str.<br />
Norderstr.<br />
str.<br />
Banksstr.<br />
Baakenhafen<br />
str.<br />
Knorre-<br />
St.<br />
Marien<br />
Danziger Str.<br />
Koppel Koppel Koppel<br />
Lange Reihe<br />
Hansaplatz<br />
Steindamm<br />
Högerdamm<br />
An der Alster<br />
Kreuzweg<br />
Rostocker Str.<br />
Asklepios<br />
Klinik<br />
St. Georg<br />
Revaler<br />
Str.<br />
Kleiner<br />
Pulverteich<br />
Besenbinderhof<br />
Versmannstr.<br />
Lohmühlenstr.<br />
Stiftstr.<br />
Brennerstr.<br />
Pulverteich<br />
Schwanenwik<br />
Barcastr.<br />
Bülaustr.<br />
Norderstr.<br />
Böckmannstr.<br />
Nagelsweg<br />
Lippeltstr.<br />
Buchtstr.<br />
Adenauer- allee<br />
Ackermannstr.<br />
ST. GEORG<br />
Lindenstr.<br />
Steindamm<br />
Norder-<br />
Kurt- Schumacher- Allee<br />
hof<br />
Spaldingstr.<br />
Nordkanalstr.<br />
HAMMER-<br />
BROOK<br />
Amsinckstr.<br />
Großmarkt<br />
Obst, Gemüse<br />
und Blumen<br />
© www.bluemap.de
Herausgeber:<br />
Unsere Unsere<br />
Geheim- <strong>Geheimtipp</strong>s!<br />
tipps!<br />
Initiative <strong>Privathotels</strong> <strong>Hamburg</strong><br />
c/o Hotel Baseler Hof <strong>Hamburg</strong><br />
Esplanade 11, 20354 <strong>Hamburg</strong><br />
Tel.: +49 (0)40/359060<br />
Fax: +49 (0)40/35906918<br />
E-Mail: info@privathotels-hamburg.de<br />
Internet: www.privathotels-hamburg.de<br />
Konzept und Realisation:<br />
RAIKE Kommunikation GmbH<br />
MEDIAfleet/Ludwig-Erhard-Straße 6,<br />
20459 <strong>Hamburg</strong><br />
Tel.: +49 (0)40/3480920<br />
Fax: +49 (0)40/34809211<br />
E-Mail: agentur@raike.info<br />
Internet: www.raike.info