Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um das ... - Schwadorf

AUSGABE 2/2012
JAHRGANG 27
An einen Haushalt l Österreichische Post AG l Post Entgelt bar entrichtet l Erscheinungsort, Verlagspostamt: 2432 Schwadorf

Werte Schwadorfer
und SchwadorferInnen!
Der Sommer steht vor der Tür. Wenn
Sie heute die neueste Ausgabe des
Schwadorfer Journals in den Händen
halten, bereiten sich viele von Ihnen
schon auf den bevorstehenden
Urlaub vor.
Die Bautätigkeiten in unserer Gemeinde
werden in den Sommermonaten
allerdings nicht eingestellt.
In Kürze wird mit dem Straßenbau
Spitalgasse und Haidfeldgasse begonnen
und auch die Sanierung der
Europäischen Mittelschule läuft auf
Hochtouren.
Ein weiterer Schwerpunkt ist der
Neubau des Feuerwehrhauses.
„Sicherheit hat Vorrang“. Sicherheit
zu haben zählt zu den größten Wünschen
der BewohnerInnen einer Gemeinde.
Einer der wichtigsten Beiträge
für den die Gemeinde zuständig
ist, ist eine funktionierende und bestens
ausgestattete Freiwillige Feuerwehr.
Die Unterstützung unserer Feuerwehr
ist mir daher ein ganz besonderes
Anliegen und ich werde alles, was
in meiner Macht steht tun, damit die
Finanzierung des Feuerwehrhauses
ehestmöglich gesichert ist und mit
dem Bau begonnen werden kann.
Ich darf Ihnen noch einen schönen
und erholsamen Sommer wünschen!
Ihre Brigitta Hofbauer
Editorial
Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um
das Bundesland NÖ für Brigitta Hofbauer
Verdiente Auszeichnung für
Schwadorfs Bürgermeisterin
Am 24. April 2012 erhielt Bürgermeisterin
Brigitta Hofbauer das
silberne Ehrenzeichen des Landes
Niederösterreich, für ihre mehr als
30jährige Tätigkeit im Gemeinderat
der Marktgemeinde Schwadorf, im
Landtagssaal des NÖ Landhauses
von Landeshauptmann Dr. Erwin
Pröll verliehen.
Seit 1980 ist Brigitta Hofbauer Mitglied
des Gemeinderates ihrer Heimatgemeinde
und seit Juni 2008
Bürgermeisterin der Marktgemeinde
Schwadorf.
Großes Engagement zeigt Brigitta
Hofbauer stets auf dem Gebiet der
Sozialpolitik, etwa durch die Einführung
der SeniorInnenbetreuung
oder durch die Ausgestaltung des
Sozialzentrums sowie der Etablierung
der Aktion „Essen auf Rädern“.
Auch der Ausbau der Kinderbetreu-
Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer:
Gemeinderätin von Mai 1980-April 1990
Geschf. Gemeinderätin von Mai 1990-April 2000
Vizebürgermeisterin von Mai 2000-Mai 2008
Bürgermeisterin ab Juni 2008
2
ungseinrichtungen und der Jugendarbeit
stand im Fokus von Brigitta
Hofbauers Gemeindepolitik.
Neben zahlreichen Infrastrukturprojekten
wie den Zubauten zur Volksbzw.
der Europamittelschule sowie
dem Ausbau des Kindergartens und
diversen Siedlungsaufschließungen
konnte Brigitta Hofbauer auch durch
die Schaff ung des Kulturzentrums
zur Steigerung der Lebensqualität in
Schwadorf wesentlich beitragen.
LAbg. Gerhard Razborcan gratulierte
Brigitta Hofbauer herzlich zu ihrer
verdienten Auszeichnung mit dem
Silbernen Ehrenzeichen des Bundeslandes
Niederösterreich.
Begleitet wurde Bürgermeisterin
Brigitta Hofbauer von einer Abordnung
der Marktgemeinde Schwadorf,
bestehend aus:
Vzbgm. Mag Franz Schmickl, GGR
Hedwig Smolka, GGR Josef Seyer,
Gabriele Breit und Wolfgang Janosi

Am 8.5.2012 erhielten wir die traurige
Nachricht, dass unser Freund und Ka-
Wechsel des Schwadorfer Rot Kreuz
Ortsbetreuers
Insgesamt 27 Jahre lang war Franz
Fuchs für das Rote Kreuz als Ortsbetreuer
für die Marktgemeinde
Schwadorf tätig. Nun wurde er für
seine langjährigen Dienste ausgezeichnet.
Die Marktgemeinde
Schwadorf bedankte sich im Namen
der Bevölkerung für den Einsatz
und das große Engagement.
Auf Vorschlag der Bezirksstelle
Schwechat wurde als Ortsbetreuer
der Gemeinde Schwadorf Rene
Kis nominiert. Die Marktgemeinde
Schwadorf wünscht Rene Kis alles
Gute für seinen neuen Aufgabenbereich.
Amtsleiterwechsel
Da sich die bisherige Amtsleiterin
Martina Schmidt ihrem Nachwuchs
widmet, wurden folgende Personal-
änderungen vorgenommen:
Die Gemeindemitarbeiterin Gabriele
Breit wurde kürzlich von der Gemeindevertretung
einstimmig zur
Amtsleiterin bestellt.
Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer
wünscht der neuen Amtsleiterin
Gabriele Breit für die neue
Herausforderung alles Gute und
freut sich auch weiterhin auf eine
gute Zusammenarbeit.
Personalia
merad viel zu früh von uns, nach schwerer
Krankheit, gegangen ist.
Franz Besser trat 1971 der Feuerwehr
Schwadorf bei und war in den verschiedensten
Funktionen tätig. Darunter war
die Funktion als Zugskommandant sowie
Ausbilder in der Feuerwehr.
Seine große Leidenschaft war die Bewerbsgruppe
„Schwadorf 1“ - Mit dieser
Gruppe trat er über Jahrzehnte lang bei
den verschiedensten Bewerben im In-
und Ausland an.
Franz war von der ersten Stunde an
dabei und maßgeblich an der Partnerschaft
mit unserer Partnerfeuerwehr
Gondsroth beteiligt.
Franz war immer ein Brückenbauer
zwischen Jung und Alt. Er lebte die Kameradschaft
wie kein anderer und war
3
dadurch weit über die Grenzen bekannt
und beliebt.
Durch den Tod von Franz Besser verliert
die Feuerwehr Schwadorf nicht nur einen
ausgezeichneten Feuerwehrmann
sondern auch einen ganz besonderen
Menschen!
Franz Besser war auch fast 50 Jahre Tenorist
beim Musikverein Schwadorf. Er
war 39 Jahre lang Stabsführer und 27
Jahre als Obmann Stellvertreter tätig.
Wie auch bei der Feuerwehr hinterlässt
Franz Besser auch im Musikverein
Schwadorf eine große Lücke.
Das würdige Begräbnis fand am 18. Mai
unter Teilnahme von mehreren hundert
Freunden, Kameraden, Kollegen und
Bekannten in Schwadorf statt.
Ehre seinem Angedenken!

Die Gemeinde Schwadorf und das
Panzerbataillon 33 luden am 27. April
2012 zur feierlichen Angelobung ein.
Bei strahlendem Sonnenschein
konnten die zahlreichen Besucher
die Leistungsschau des Panzerbataillons
33, sowie der Freiwilligen
Feuerwehr Schwadorf bewundern.
Neben den Kampfpanzer Leopard
2A4 und den Dingo 2 des Panzerbataillons
stellte die Feuerwehr
Schwadorf ebenfalls ihren Fuhrpark
vor, unter anderem auch einen
Hubsteiger, der beim Zapfenstreich
den Trompeter der Militärmusik
Niederösterreich in luftige Höhen
brachte. Auch die Feuerwehrjugend
Schwadorf unterstützte
Angelobung
die Militärmusik als Fackelträger.
Insgesamt wurden 121 Rekruten
vor den rund 700 anwesenden
Gästen angelobt.
Auch eine Kostprobe aus der
leckeren Gulaschkanone durfte
nicht fehlen, was die 500 ausgegebenen
Portionen bestätigten.
Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer
und der Bataillonskommandant
Oberst des Generalstabsdienstes
Mag. Manfred
Taschler konnten zu Beginn
der Veranstaltung zahlreiche
Ehrengäste begrüßen, unter
anderem Brigadier Mag. Rudolf
Striedinger, Abg. z. NÖ Landtag DI
Willibald Eigner in Vertretung des
Landeshauptmannes, Abgeordnete
4
zum europäischen Parlament Karin
Kadenbach, Landtagsabgeordneten
Gerhard Razborcan und viele mehr.

Wohnhausprojekt Bruckerstraße 11
befindet sich in der Endphase
„Die neuen Mieter wurden schon
verständigt, dass im August die
Schlüsseübergabe der insgesamt
26 Wohnungen stattfinden wird“,
freut sich Bürgermeisterin Brigitta
Hofbauer.
Doch bevor es an das Einziehen in
den neuen Wohnbau geht, steht der
Gemeinde noch ein weiteres Projekt
bevor. Es ist geplant, dass bis zum
Einzug der Mieter die Straße wiederhergestellt
ist, damit in einem
geordneten Rahmen die Parkplätze
genutzt werden können. In der letzten
Gemeinderatssitzung wurde
bereits der Straßenbau der Spitalgasse,
sowie der Haidfeldgasse beschlossen.
Beruhigungsmaßnahmen
auf der L156
Anfang Juni fanden Bauarbeiten auf
der L156 von Wienerherberg kommend
statt. Diese Rückbaumaß-
Aktuelles
nahmen dienen der Verkehrsberuhigung
und sollen dafür sorgen,
dass der Verkehr langsamer in den
Ort einfährt. Weitere Maßnahmen
zur Beleuchtungserrichtung folgen
noch.
5
Die Arbeiten an der Ortseinfahrt B10
- von Schwechat kommend , wurden
ebenfalls bereits beendet.
Da die Straße beschädigt war und an
einigen Teilen aufbrach, musste die
Ortseinfahrt neu asphaltiert werden.

Clever together
Projekttag der 2. und 3. Klassen der EMS
SCHWADORF, am 22. März 2012
Unser Projekt war ein schönes, gemeinsames
Erlebnis für jung und alt!
Als Symbol stand der Baum des Jahres
„die Elsbeere“ im Mittelpunkt unseres
generationenübergreifenden Projekts.
Unsere Wurzeln sind unsere Vorfahren,
die an diesem Tag mit großer Begeisterung
und tatkräftig mitarbeiteten.
Acht Stationen gaben Einblick in die
Welt unserer Vorfahren:
Film Elsbeere: Der Baum des Jahres
2012, ein Lichtbaum mit wunderschöner
Krone.
Projektwoche London vom 21. bis
25. Mai 2012
Ein Bericht der vierten Klassen der
EMS SCHWADORF
Unsere Abschlussreise führte uns in die
Weltmetropole London. Wir wollten gemeinsam
fünf Tage verbringen, miteinander
Spaß haben und unsere Sprachkenntnisse
endlich vor Ort anwenden.
Sightseeing, Shopping, Chillen in tollen
Parks, Besuch eines Musicals, gemeinsames
Essen in China Town und noch
viele andere Aktivitäten standen auf
dem Programm und machten unseren
Aufenthalt zu einem unvergesslichen
Erlebnis.
Wir besichtigten die Kronjuwelen, ließen
uns bei Madame Tussauds mit den
Stars fotografieren und sahen uns im
„London Eye“ die Stadt von oben an.
Das Wetter war nicht „very British“, denn
wir konnten täglich wolkenlosen Himmel
und 25 Grad Wärme genießen.
Unsere Lehrerinnen Frau Hasenhütl,
Frau Freiler und Frau Stummer sowie
Julia Hasenhütl führten und begleiteten
uns sicher durch den Großstadtdschungel.
Mit vielen Eindrücken und dem Gefühl,
gemeinsam fünf intensive Abschlusstage
in London verbracht zu haben, lan-
Schulen & Jugend
Schnapsbrennen: Interessiert verfolgten
alle die Verwandlung von Wein in
Branntwein.
Traditionelles Kochen von köstlichen
Bauernkrapfen, Apfelstrudel und Apfelradl.
Das Buffet war ein Augenschmaus,
perfekt und unendlich gut!! Das Schulhaus
roch wie Omas Küche!!
Alte Bewegungs- und Brettspiele im
Turnsaal: Das Spiel „Kalaha“ ist nach
Meinung von Experten das älteste Spiel
der Welt und findet seinen Ursprung in
Afrika.
Alte Literatur lesen, vorlesen und
schmökern: Kurrentschrift, Rechtschreibrefom
und alte Schulbücher
wurden unter die Lupe genommen.
Arbeiten mit ursprünglichen Zeichenmaterialien
: Kartoffeldruck, alte florale
Muster und selbst gemischte Farben
sorgten in der Station Farbklecks für
rege Teilnahme und Action.
Schreibwerkstatt: Was verbindet jung
und alt: Was verdanken wir unseren
Großeltern? Wie können wir von ihnen
und sie von uns lernen und lebenslang
verständnisvoll miteinander leben? Diese
Gedanken wurden schriftlich festge-
deten wir wieder am Freitagabend in
Wien-Schwechat. Diese Reise wird uns
6
halten und an Luftballons gebunden,
die unsere Botschaft hinaustragen:
Erzählungen und Berichte von Großeltern:
Gespannt lauschten die Schüler
und Schülerinnen den „Live-Berichten“
aus der damaligen Zeit.
Zum Abschluss pflanzten wir einen
Elsbeere-Baum im Schulgarten. Wir
wünschen uns, dass noch viele Generationen
Freude daran haben werden.
Mit diesen Gedanken blickten wir noch
lange den steigenden Luftballonen mit
ihren Botschaften nach!
Herzlichen Dank allen Großeltern, die
uns tatkräftig unterstützt haben!!
als ein wunderschöner Schulabschluss
in Erinnerung bleiben.

Trainingslager U8 + U9 Trenkwalder
Schwadorf in Anger
Vom 25.5.12-29.5.12 fuhren die Nachwuchsmannschaften
U8 und U9 des
ASK Schwadorf auf Trainingslager nach
Anger (Steiermark). Zweimal täglich
wurde auf dem angrenzenden Fußballplatz
des Hotels Angererhof trainiert.
Neben dem Training standen ebenso
ein Ausflug in den Tierpark Herberstein,
sowie ein Kegelabend und Schwimmen
im hoteleigenen Hallenbad am
Programm. Die Kinder, ihre Trainer und
Besuch bei der Kompostieranlage
Lengel
Da sich die Kinder der unverbindlichen
Übung Gesundheits- und Umwelterziehung
im heurigen Schuljahr schon
mehrmals mit dem Thema Müll beschäftigten,
stand ein Besuch bei der
Firma Lengel auf dem Programm. Um
13.30 marschierten wir in Begleitung
von Frau Monika Kirchmeyer vom AWS
von der Schule los. Auf dem Hinweg
mussten wir leider feststellen, dass trotz
der erst kürzlich durchgeführten Flur-
Mike Cup
Am 26.4. trat die Fußballmannschaft der
VS Schwadorf zum alljährlichen Match
an. Gut vorbereitet, trainiert und mit jeder
Menge Motivation starteten unsere
Kicker los. Besondere Unterstützung
bekamen sie durch die Anfeuerungsrufe
der begleitenden Klassen. Mit Freude
dürfen wir verkünden: Unsere Mannschaft
belegte den 7. Platz. Gratulation!
Pflanzaktion im Schulgarten der VS
Schwadorf
Der 10.5.2012 stand in der VS Schwadorf
ganz im Zeichen des Bäumepflanzens.
Am Vormittag erweiterten einige
Kinder der schulischen Nachmittagsbetreuung
den Schulgarten um zahlreiche
Sträucher. Zwei eifrige Mütter und die
Hortleitung standen hilfreich zur Seite.
Dank der guten Vorbereitung durch
Herrn Janosi und seinem Team vom
Bauhof konnten die Kinder die Pflanzen
problemlos setzen. Auch Bürgermeisterin
Brigitta Hofbauer überzeugte sich
vom emsigen Treiben.
Nachmittags wurden die, von Herrn
Kriegler gespendeten, Nussbäume (sie
waren im Schulgarten zum Großziehen
einige Jahre eingepflanzt) im Gemeindegebiet
ausgesetzt. Dabei waren die
Kinder der unverbindlichen Übung
Schulen & Jugend
die mitgereisten Eltern hatten sehr viel
Spaß miteinander und hoffen auf baldige
Wiederholung.
reinigung ziemlich viel Müll entlang
der Windschutzgürtel zu finden ist. Auf
Gesundheits- und Umwelterziehung
fleißig am arbeiten. Unterstützend und
beratend stand uns Herr Kriegler selbst
zur Seite. Auch Herr Vizebürgermeister
Mag. Franz Schmickl und Umweltgemeinderat
Ferdinand Richter statteten
uns einen Besuch ab.
7
Jugendtag des SK Schwadorf
Ergebnisse: U7, U8, U9 spielten am
Jugendtag ein Turnier
U12 gewann 5:0 gegen NSG Lanzendorf
U14 Spielte gegen Väter und Trainer
dem Gelände der Firma Lengel erklärte
uns Frau Kirchmeyer den genauen Verarbeitungsablauf
vom Biomüll zum Humus.
Wir bekamen sehr viele LWS, Bagger
und andere riesige Maschinen zu
Gesicht. Hier erkannten wir wie verheerend
und arbeitsintensiv Plastikabfall
im Biomüll ist. Abschließend wurden
wir vom Bauhofleiter Hr. Janosi und seinem
Mitarbeiter abgeholt und wieder
zur Schule zurückgebracht.
Die Kinder der VS Schwadorf bedanken
sich ganz herzlich bei Frau Kirchmeyer
und Herrn Janosi für ihr Engagement.
Ein großes Dankeschön an das Team
des Bauhofs und an unsere Frau
Bürgermeisterin für die tolle Zusammenarbeit.
Auch nachfolgende Generationen
werden von diesem Engagement
profitieren.

Vereine
8

Vereine
9

Feierlicher Spatenstich für den
Neubau des Feuerwehrhauses
Nach langer Planungsphase war
es am 8. Juni 2012 so weit. Im Beisein
zahlreicher Ehrengäste und
der Schwadorfer Bevölkerung wurde
von Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer
und dem Kommandanten der FF
Schwadorf HBI Wolfgang Niederauer
der Spatenstich für den Neubau des
Feuerwehrhauses vorgenommen.
Rund 2,4 Millionen Euro investiert die
Marktgemeinde Schwadorf in die Errichtung
eines neuen und hochmodernen
Feuerwehrhauses.
Das alte Feuerwehrhaus war den Anforderungen
schon lange nicht mehr
gewachsen. Nach einer langen Planungsphase
von 6 Jahren, stehen wir
nun unter Zeitdruck, den uns ein neues
Gesetz auferlegt hat. Ursprünglich
war gedacht, bis Ende des Jahres, vorerst
die Planung fertigzustellen. Das
neue Gesetz, gibt der Marktgemeinde
Schwadorf nur bis 1. September Zeit,
sich für Bauvorhaben, 20% Vorsteuer
abzuziehen. Aber auch nur dann, wenn
die Marktgemeinde Schwadorf genaue
Bedingungen, wie eine Bauverhandlung,
Spatenstich und den Beginn einer
Bautätigkeit erfüllt.
Wenn diese Bedingungen bis
1. September vorgelegt werden,
spart die Marktgemeinde
Spatenstich Feuerwehrhaus
Schwadorf ca. € 400.000,-- an Steuern,
weshalb so rasch ein Spatenstich und
andere Maßnahmen durchgeführt wurden.
Das neue Gebäude besteht aus einem
Mannschaftstrakt mit Kommandozentrale,
mit technischen Einrichtungen,
die auch für Katastropheneinsätze gerüstet
ist, sowie Büro-, Besprechnungs-,
Schulungs- und Jugendräumen. Angeschlossen
sind insgesamt 5 Fahrzeughallen
mit Lagerräumen, für Spezialeinsätze,
einer Waschbox, sowie einem
Übungsturm.
10
Sicherheit, Schnelligkeit und Erfolg im
Einsatz sind nur möglich, wenn unsere
Hilfskräfte auf lange Sicht die beste und
modernste Ausrüstung haben. Dazu
gehört auch ein modernes Feuerwehrhaus
in unserer Gemeinde. Die Brandbekämpfung
ist wichtig, macht aber
nur mehr einen kleinen Teil des Einsatzspektrums
aus. Immer mehr gefordert
werden die Feuerwehren durch die
steigende Zahl von technischen Einsätzen
bei Verkehrsunfällen. „Ich freue
mich ebenso wie die Feuerwehrkameraden
von Schwadorf über den Baubeginn
unseres neuen Feuerwehrhauses“,
so Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer.

Spatenstich Feuerwehaus
11

Schwadorfer Feuerwehrfest
Vom 8. bis 10. Juni 2012 fand das Schwadorfer
Feuerwehrfest statt. Besonders
war nicht nur der Termin, sondern auch
der Anlass...
Am Freitag konnte unter Teilnahme von
vielen Schwadorfern und Ehrengästen
der Spatenstich für das neue Feuerwehrhaus
in der Bruckerstraße durchgeführt
werden.
Nach einem Sektempfang marschierten
alle gemeinsam mit dem Musikverein
Schwadorf zum Feuerwehrfest. Dort
wurde dann bei Freibier gefeiert.
Der Samstag stand ganz im Zeichen
der Abschnittsfeuerwehrleistungsbe-
Rückblick
werben. Es wurden tolle Leistungen
erbracht! Leider machte uns das Wetter
einen Strich durch die Rechnung - wir
mussten die Siegerverkündung im Festzelt
durchführen. Auch an diesem Tag
wurde wieder sehr brav gefeiert.
In den frühen Morgenstunden musste
die Feuerwehr Schwadorf dann zu ei-
12
nem Brandeinsatz ausrücken.
Am Sonntagmorgen fand die Feldmesse
mit unserem Feuerwehrpfarrer Dr.
Richard Kager statt. Anschließend spielte
wieder der Musikverein zum Frühschoppen
auf, der sich als „Spätschoppen“
entpuppte. Erst um 16:30 Uhr endete
unser Fest mit der Tombola.
Die Feuerwehr Schwadorf möchte sich
bei allen Besuchern, Helfern, Firmen
und Freunden für die tolle Unterstützung
bedanken und freut sich auf ein
Wiedersehen beim Feuerwehrfest 2013
welches vom 30.8 - 1.9.2013 stattfindet!

Rückblick
13

Teuflischer Almauftrieb der wilden
Höllenteufel
Bei typisch launischem Aprilwetter feierten
die Schwadorfer Höllenteufel ihren
Almauftrieb. „D´Zsaumgwiafüdn“
sorgten mit flotter Blasmusik für gute
Laune. In großen Pfannen wurde Defti-
Fackelzug
Bei herrlichem Wetter fanden sich zahlreiche
Schwadorferinnen und Schwadorfer
zum traditionellen Fackelzug ein.
Viele Besucher zogen mit ihren Fackeln
durch unsere Ortschaft.
Der Musikverein Schwadorf unter der
Leitung von Kapellmeister Alfred Niederauer
und Obmann Gustav Weber
Flurreinigung
Jedes Jahr, wenn die Schneedecke geschmolzen
ist, kommen abseits der
Straßen verschiedenste Abfälle aller
Art zum Vorschein.
Am Samstag, den 31. März 2012 machten
sich zahlreiche Schwadorferinnen
und Schwadorfer ans Werk, um
die Gemeinde im Zuge der Flurreinigung
vom Müll und anderem Unrat
zu säubern. Trotz des stürmischen
Wetters nahmen insgesamt 10 Gruppen
teil, die abseits der Straßen wieder
sonderbarste Abfälle fanden.
15 Jahre Mani´s Buffet
Am 2. Juni 2012 luden Bianca und Manfred
Lehner, zum Anlass des 15 jährigen
Jubiläums von „Mani´s Buffet“ zu einem
Fest ein.
Den Gästen wurden kühle Getränke
und Spanferkel serviert.
Für die „Kleinen“ stand eine Hüpfburg
bereit, wo sie sich so richtig austoben
konnten.
Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer
sprach den Beiden für die ausgezeichnete
wirtschaftliche Führung des Betriebes
und für ihr hervorragendes
Service der Hallenbadgäste gegenüber
Dank und Anerkennung aus.
Rückblick
ges für den großen Hunger gerührt, das
Zielwasser für den Schießstand gab es
an der Bar. Wer das Gewicht der Perchtenfigur
am Eingang mit 24,7 kg richtig
schätzen konnte, dem winkte ein Geschenkskorb
als Gewinn. Auch ohne
Alm war der Almauftrieb der Höllenteufel
ein himmlisches Fest!
Das Ergebnis kann sich „leider“ sehen
lassen: 20 m³
Anlässlich des Osterfestes, besuchte
Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer und
geschäftsführende Gemeinderätin
Hedwig Smolka am letzten Schultag vor
den Ferien die Kinder im Kindergarten
und der Volksschule Schwadorf.
14
sorgte für die musikalische Untermalung.
Im Anschluss erfolgte das Setzen
des Maibaumes durch die Mitglieder
des Perchtenvereines Höllenteufel am
Hauptplatz, wo dieser traditionsgemäß
von der Jugend bewacht wurde.
Bei Freibier und kleinen Snacks ließ
man den gelungenen Abend langsam
ausklingen.
Wir bedanken uns bei allen Vereinen die
teilgenommen haben!
Die Kleinen durften sich, aus vielen bunten
Eiern, eines aussuchen und auch die
Lehrerinnen und Kindergartenbetreuerinnen
bekamen zum Fest ein kleines
Present überreicht.

Traditionelles Ostereiersuchen der
SPÖ auf dem Freizeitgelände der Europamittelschule.
Der Osterhase hatte trotz kühler Temperaturen
zahlreiche Eier für unsere
Kleinsten versteckt die voller Tatendrang
daran gingen, diese zu suchen
und einzusammeln. Für die Kleinkinder
gab es sogar eine separate Ostereiersuche,
damit diese sich leichter tun. Die
SPÖ Schwadorf freute sich über den
regen Andrang der Kinder.
Der heurige Muttertagsausflug führte
in das ORF Zentrum. Bürgermeisterin
Brigitta Hofbauer freute sich über
insgesamt 70 Teilnehmerinnen. Unsere
Mütter hatten die Gelegenheit das
Fernsehstudio des ORF´s Backstage mitzuerleben
und bekamen einen allgemeinen
Überblick über die Tätigkeiten
des Österreichischen Rundfunks.
Im Anschluss an die Führung folgte auf
Einladung der Marktgemeinde Schwadorf
ein Besuch beim Heurigen „Zum
Schluckspecht“, wo bei Speis und Trank
ein gemütlicher Tag seinen Ausklang
fand.
Seniorenurlaub 2012
Auch heuer veranstaltete und organisierte
die Marktgemeinde Schwadorf
für alle interessierten Pensionisten unserer
Gemeinde eine Urlaubsaktion.
20 TeilnehmerInnen genossen Anfang
Juni eine Woche Urlaub in der Oststeiermark.
Glücklicherweise spielte auch
das Wetter mit und bescherte unseren
Pensionisten schöne Ausflüge und einen
erholsamen Aufenthalt in einer
wunderbaren Umgebung.
Rückblick
15

Werbung
16

Die „94er“ bei der Musterung
Im April 2012 hatten die Schwadorfer
Burschen des Jahrganges 1994 ihre
Zumba in Schwadorf –
jetzt anmelden!
Jeden Mittwoch von 20:00 bis
21:00 Uhr findet im Turnsaal der
Volksschule Schwadorf Zumba
statt.
Zumba ist für jeden geeignet, der
Stress und überflüssiges Gewicht
ohne großen Aufwand einfach
„wegtanzen“ möchte…..
Kosten:
10 Einheiten € 55,--
Anmeldung unter:
Team-Ares Sportverein
Maria & Gernot Wagner
Mail: team-ares@gmx.at
Tel.: 0676/9794583
Rückblick
Musterung in der Hesserkaserne in St.
Pölten. Die Marktgemeinde Schwadorf
übernahm wieder die Fahrtkosten und
organisierte einen Bus in die Landes-
Bei heißer, leidenschaftlicher Musik
wird der Körper gestrafft und die Kondition
verbessert!
Für alle Altersgruppen geeignet, stärkt
Herz-Kreislauf-System, kräftigt den
17
hauptstadt und zurück. Zum Abschluss
wurden unsere Rekruten nach der Musterung
zu einem gemeinsamen Essen
eingeladen.
Bewegungsappart, und ist zugleich
koordinativ.
Auch Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer
hält sich mit Zumba fit.

Neugeborene Familienzuwachs
Marie-Louise Moser
18
Lina Kondziolka
Clemens Bauer

85. Geburtstag, Michael Helm
Gratulationen
19
Goldene Hochzeit, Anna und Stefan Janosi
Wir gratulieren
recht herzlich!
80. Geburtstag, Margarethe Horvath

In der Zeit von September bis November fi ndet wieder
der Schwadorfer Kulturherbst mit zahlreichen Veranstaltungen
statt. Das abwechslungsreiche Programm
bietet für jeden Geschmack die passende Vorstellung
– von Satire über Klassik bis hin zu Fachvorträge.
Die Marktgemeinde Schwadorf freut sich schon, Sie
begrüßen zu dürfen!
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und
Verleger: Marktgemeinde Schwadorf,
Vertreten durch Bürgermeisterin Brigitta Hofbauer.
Redaktion: Bgm. Brigitta Hofbauer,
Martina Schmidt, Patricia Gigl
Werte GemeindebürgerInnen!
In den Sommermonaten Juli und August
ändern sich die Parteienverkehrszeiten des Gemeindeamtes:
Montag: 7.00 – 12.00 Uhr
Dienstag: 7.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch: 7.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag: 7.00 – 12.00 Uhr
Freitag: 7.00 – 12.00 Uhr
Die Sprechstunden der Bürgermeisterin fi nden nach Terminvereinbarung
unter 02230/2240 statt!
Aufgrund von Sanierungsarbeiten ist das Hallenbad Schwadorf
in der Zeit von 15. Juli – 05. September 2012 geschlossen!
Alle: Gemeindeamt, A-2432 Schwadorf, Hauptplatz 5.
Fotos: Gemeinde, Archiv, P. Steinbach, A. Grausam
Produktion: Studio/digidesign, A-2320 Schwechat,
Ehrenbrunngasse 13/15. e-mail: digidesign@aon.at
Erscheinungsort: A-2432 Schwadorf.
20
Medienzweck:
Informationsblatt der Marktgemeinde
Schwadorf für die Gemeindebevölkerung gemäß
den Vorgaben der NÖ Gemeindeordnung.